CZ POPIS A B C D E F. G H I J K L
Háãek pro polohu parkování MfiíÏka pro v˘stup vzduchu a filtr HEPA Pedál vypínaãe ON/OFF Otvor pro zasunutí spojky na hadici Páãka pro otvírání prostoru pro sbûr prachu Kontrola síly sání a indikátor pln˘ sáãek (rÛzné u rÛzn˘ch modelÛ) Indikátor pln˘ sáãek (rÛzn˘ u rÛzn˘ch modelÛ) Elektronick˘ regulátor v˘konu (pouze u nûkter˘ch modelÛ) Pfiijímaã signálu infraãerven˘ch paprskÛ (pouze u nûkter˘ch modelÛ) Indikátor v˘konu(MIN, MED, MAX (pouze u nûkter˘ch modelÛ) Tlaãítka pro regulaci v˘konu (pouze u nûkter˘ch modelÛ) Pedál pro navíjení ‰ÀÛry
Dálkové ovládání zabudované v rukojeti (pouze u nûkter˘ch modelÛ) M Tlaãítko pro volbu stupnû v˘konu pro sílu sání N Dvífika prostoru pro baterie O Tlaãítko Stand-by (pauza bûhem vysávání) P Vysílaã signálu infraãerven˘ch paprskÛ (pfiítomnost dvou stanic umoÏÀuje pfienos signálu ze v‰ech pracovních míst). V‰echny modely: Q Prostor pro uloÏení pfiíslu‰enství R V˘suvná trubice S Kartáã na koberce/podlahy T Víceúãelová „T“ hubice U ·tûrbinová hubice V Kartáã na parkety
V˘robce si vyhrazuje právo na provedení zmûn na spotfiebiãích a ve vybavení pfiíslu‰enstvím bez pfiedchozího upozornûní.
Informace pro správném se‰rotování v˘robku ve smyslu Evropské Smûrnice 2002/96 Po ukonãení doby své Ïivotnosti nesmí b˘t v˘robek odklizen spoleãnû s domácím odpadem. Je tfieba zabezpeãit jeho odevzdání na specializovaná místa sbûru tfiídûného odpadu, zfiizovan˘ch mûstskou správou anebo prodejcem, kter˘ zabezpeãuje tuto sluÏbu.Oddûlené se‰rotování elektrospotfiebiãÛ je zárukou prevence negativních vlivÛ na Ïivotní prostfiedí a na zdraví, které zpÛsobuje nevhodné nakládání, umoÏÀuje recyklaci jednotliv˘ch materiálÛ a tím i v˘znamnou úsporu energií a surovin. Pro úãely zdÛraznûní povinnosti tfiídûného sbûru odpadu elektrospotfiebiãÛ je na v˘robku za‰krtnut˘ pfiíslu‰n˘ symbol pro sbûr tfiídûného odpadu.
56
UPOZORNùNÍ -
-
-
-
-
-
Pozornû pfieãíst si tento návod k pouÏití a uschovat jej k pfiípadnému nahlédnutí. Pfied pouÏitím zkontrolovat zda napûtí v síti odpovídá údaji napûtí uvedenému na ‰títku spotfiebiãe. Pfiístroj zapojovat pouze do patfiiãnû uzemnûné zásuvky s minimálním ji‰tûním 10 A. Pokud spotfiebiã nepouÏíváte a rovnûÏ pfied údrÏbou nebo pfied jak˘mkoliv ãi‰tûním spotfiebiãe je tfieba vytáhnout zástrãku ze zásuvky el. proudu. Nikdy neum˘vat spotfiebiã tryelinem nebo jin˘mi rozpou‰tûdly. Nedovolit pouÏívání spotfiebiãe osobám (ani dûtem) s omezen˘mi psychicko fyzick˘mi poznávacími schopnostmi, pokud nejsou pod peãliv˘m dohledem a instruovány osobou, která je zodpovûdná za jejich zdraví a která je uvûdomí o nebezpeãí spojeném s nepatfiiãn˘m uÏíváním. Tento spotfiebiã byl vyvinut v˘hradnû pro pouÏití v domácnostech a zpÛsobem popsan˘m v manuálu.
-
-
-
-
-
-
Pokud máte pochyby o správném chodu spotfiebiãe, radûji jej neuvádûjte do provozu. Nevytahujte pfiívodní ‰ÀÛru pfies ãervené oznaãení, které se jna ní nachází. Îluté oznaãení na ‰ÀÛfie, které je pfied tímto ãerven˘m znaãí, Ïe pfiívodní ‰ÀÛra je jiÏ skoro na konci. Pro pfiípadné opravy a nákup pfiíslu‰enství se obraÈte pouze na autorizované servisní stfiedisko v˘robce V˘robce nenese zodpovûdnost za pfiípadné ‰kody zpÛsobené nesprávn˘m nebo nevhodn˘m pouÏíváním spotfiebiãe. V˘mûnu pfiívodní ‰ÀÛry smí provádût pouze autorizované servisní stfiedisko v˘robce anebo jin˘ odborník z oboru s potfiebnou kvalifikací tak, aby se pfiede‰lo jakémukoliv riziku. Nevysávat: - hork˘ ani studen˘ popel z krbu, kamen atd. - Ïádn˘ typ tekutin - tûÏké a ostré pfiedmûty
Nevytahovat zástrãku ze zásuvky el. proudu taháním za pfiívodní kabel nebo za spotfiebiã.
Neprovozovat spotfiebiã nad elektrick˘m kabelem.
Nevysávat spotfiebiãem Ïhavé zápalky, ‰paãky cigaret nebo Ïhav˘ popel.
NepouÏívat spotfiebiã na mokrém povrchu.
Dbát na to, aby sací otvor nebo mfiíÏka v˘stupu vzduchu byly vÏdy volné.
Nevysávat jehly, pfiipínáãky nebo drátky.
57
NÁVOD K MONTÁÎI PruÏná hadice Zasunout spojovací ãást do pfiíslu‰ného místa (obr.1) aÏ na doraz. K jejímu vytaÏení je tfieba stisknout uvolÀovací tlaãítka na této spojce a zatáhnout (obr.2) V˘suvná trubice(rÛzné u rÛzn˘ch modelÛ) Zasunout v˘suvnou trubici do drÏáku (obr.3) V˘suvnou trubici je moÏné nastavit na potfiebnou délku ( obr.4). Úchyty pro pfiíslu‰enství (obr.5) Úchyty pro pfiíslu‰enství, které jsou souãástí v˘bavy vá‰eho spotfiebiãe vám umoÏní mít stále po ruce malé ãásti pfiíslu‰enství : staãí zavûsit hubice na úchyty . Doporuãujeme zavûsit pak v‰e na pruÏnou hadici v blízkosti drÏadla.
POUÎITÍ P¤ÍSLU·ENSTVÍ PRO ÚKLID • Dvoupolohová hubice na podlahy/koberce. K nasazení na v˘suvnou trubici (obr.6). Provádí úãinné vysávání prachu z podlah (mramor, dlaÏdice) a z kobercÛ a koberec. krytin. Pokud je pedál "tvrdé podlahy" ( ) stlaãen˘ (obr.7) kartáãe se vysunou ven a ãi‰tûní tvrd˘ch podlah je takto úãinnûj‰í. doporuãujeme pouÏívat tuto polohu pro ãi‰tûní podlah kde jsou hluboké spáry; pokud je stlaãen˘ pedál "koberce" ( ), (obr.8), zasunou se ‰tûtiny dovnitfi a kartáã je pfiipraven pro ãi‰tûní látkov˘ch povrchÛ a rovnûÏ pro vysávání hrub‰í neãistoty (napfi vût‰í drobky chleba), které by jinak uvízly mezi ‰tûtinami kartáãe. • ·tûrbinová hubice (obr.9). Je urãená na vysávání radiátorÛ topení, v rozích, v koutech, zásuvkách apod.. Nasadí se na v˘suvnou trubku anebo pfiímo na drÏadlo,aÏ na doraz.
58
• Víceúãelová „T“ hubice (obr.10) Je urãena k vysávání ãalounûného nábytku, matrací, odûvÛ, sedaãek automobilÛ apod. • Hubice na parkety Tato speciální hubice je opatfiena mûkk˘mi ‰tûtinami z pfiírodních Ïíní a plstûn˘mi koleãky, které klouÏou i po nejcitlivûj‰í podlaze bez toho, aby ji po‰kodily a zaruãují dokonalé vyãi‰tûní.
NÁVOD K POUÎITÍ Pfied zahájením práce se spotfiebiãem je tfieba vytáhnout pfiívodní kabel v celé jeho délce a zasunout jeho zástrãku do zásuvky el. proudu. Pro opûtné navinutí kabelu je tfieba vytáhnout zástrãku a stlaãit pedál pro navíjení pfiívodního kabelu) (obr. 11) Provoz Pro vypínání a zapínání spotfiebiãe je tfieba lehce zatlaãit na pedál vypínaãe (obr.12) Modely s dálkov˘m ovládáním na drÏadle: Bûhem práce s vysavaãem je rovnûÏ moÏné pfieru‰it vysávání stisknutím tlaãítka StopVac , které se nachází na dálk. ovládání; obnovení chodu se provádí stisknutím jednoho z tlaãítek pro regulaci v˘konu.(+ nebo -). Poznámka: tlaãítko pfieru‰í vysávání, ale nevypne spotfiebiã: k jeho vypnutí je tfieba stlaãit pedálov˘ vypínaã . Elektronická regulace v˘konu sání Elektronická regulace umoÏÀuje mûnit v˘kon sání vysavaãe a pfiizpÛsobit jej podle typu ãi‰tûném povrchu. Takto je moÏné maximální vyuÏití v˘konu spotfiebiãe, je-li potfieba vysávat prach z kobercÛ nebo z tvrd˘ch podlah (mramor, dlaÏba, kachliãky atd.) anebo pracovat s niωím vysávacím v˘konem pfii ãi‰tûní záclon nebo jin˘ch lehk˘ch látek).
Modely s dálkov˘m ovládáním na drÏadle: Stisknutím tlaãítek „+ nebo –„ bud´na spotfiebiãi anebo na dálk. ovládání (13) je moÏné zvolit stupeÀ v˘konu pro sání :na spotfiebiãi se rozsvítí svûtelná kontrolka v závislosti na pfiíslu‰né volbû (MIN,MED,MAX). POZN: regulaci síly sání je moÏné mûnit i pokud jsou baterie vybité, a to pouÏitím tlaãítek na spotfiebiãi. Modely bez dálkového ovládání na drÏadle: Otoãit knoflíkem pro regulaci, kter˘ je na spotfiebiãi (obr.14).
ÚDRÎBA V˘mûna baterií v dálkovém ovládání (pouze u nûkter˘ch modelÛ,). JestliÏe pfiestanou fungovat funkce na dálkovém ovládání, je tfieba provést v˘mûnu baterií; je tfieba otevfiít úloÏn˘ prostor pro baterie (obr.15) a provést v˘mûnu baterií za nové, stejného typu. Indikátor EPS (Electronic Protection System) sáãek pln˘. Indikátor se objeví v pfiípadû, Ïe dojde k ucpání nasávacího potrubí anebo v pfiípadû, Ïe je sbûrná nádoba vysavaãe pfiíli‰ plná. Pfii objevení indikátoru (obr.16A) je tfieba provést v˘mûnu sáãku u modelÛ s dálkov˘m ovládáním , zásah systému je signalizován rozsvícením v‰ech tfiech svûteln˘ch kontrolek na regulátoru v˘konu (obr.16B ) Pokud je spotfiebiã pfiíli‰ dlouho v provozu po objevení indikátoru, sníÏí se automaticky jeho v˘konnost: toto opatfiení slouÏí jako bezpeãnost pro zabránûní ‰kod na motoru. Po odstranûní pfiíãiny zásahu EPS systému je tfieba vypnout a znovu zapnout spotfiebiã stlaãením pedálu , pouze tak je moÏné zapnutí spotfiebiãe.
V˘mûna sbûrného sáãku Pro v˘mûnu sbûrného sáãku je tfieba zatáhnout za páãku pro otevírání sbûrného prostoru pro prach (obr 17) a otevfiít víko a vytáhnout drÏák pro papírov˘ sáãek (obr.18). Nyní umístit sáãek nad nádobu na smetí, zatáhnutím za jaz˘ãek v papíru jej uzavfiít (obr.19) a pak papírov˘ sáãek vyhodit do smetí. Nov˘ papírov˘ sáãek zasunout do drÏáku a lehk˘m zatlaãením uzavfiít sbûrn˘ prostor. K zaji‰tûní maximální v˘konnosti sání doporuãujeme pouÏívat náhradní sáãky doporuãené v˘robcem. Doporuãujeme provádût ãastou v˘mûnu sbûrného sáãku, pfiedev‰ím pokud se provádí vysávání velmi jemného prachu,jako mouka, pudr atd. POZNÁMKA. Spotfiebiã je opatfien bezpeãnostním ovládaãem, kter˘ nedovolí uzavfiít víko sbûrného prostoru pro prach, pokud nebyl vloÏen papírov˘ sáãek. Filtr pro ochranu motoru Pro zaji‰tûní dlouhé Ïivotnosti motoru a k ochranû motoru je podstatné, aby byl motorov˘ filtr ãist˘. Pro vytaÏení filtru je tfieba otevfiít víko sbûrného prostoru pro prach a vyjmout papírov˘ sáãek a vytáhnout filtr. (obr.20) . Pokud není filtr pfiíli‰ zane‰en˘, staãí jej um˘t a vysu‰it. Pfied opûtn˘m nasazením filtru je tfieba vÏdy zkontrolovat, zda je filtr dokonale such˘ a dbát na jeho správné zasunutí do pfiíslu‰ného prostoru. MfiíÏka pro v˘stup vzduchu Vበspotfiebiã vybaven vysoce úãinn˘m filtrem (HEPA Filter**). Tento filtr je umístûn pod ‰tûrbinami pro v˘stup vzduchu. Pro v˘mûnu filtru je tfieba stisknout a zdvihnout mfiíÏku(obr.21) a pak vytáhnout filtr. Nov˘ filtr zasunout na místo k tomu urãené 59
a pak znovu uzavfiít mfiíÏku pomocí lehkého zatlaãení, aÏ do zaklapnutí háãkÛ v zaráÏce;. Doporuãujeme provádût v˘mûnu filtru nejménû po v˘mûnû 5 sbûrn˘ch sáãkÛ. **
Filtr HEPA (High Efficiency Particulate Air) zachycuje neãistoty aÏ do velikosti 0,3 mikronÛ a filtruje ãásti v‰eho druhu, i bakterie.
POLOHA PRO "ZAPARKOVÁNÍ" Pro bezpeãné a pofiádné odloÏení spotfiebiãe se na spodku vysavaãe nachází systém pro uloÏení v˘suvné trubice (obr.22). Pro pfiípad, Ïe je tfieba pfieru‰it vysávání na krat‰í dobu, je na spotfiebiãi umístûn praktick˘ systém pro postavení trubice: vloÏit drÏák, kter˘ se nachází na kloubu kartáãe do sedla na zadní ãásti spotfiebiãe (obr.23). UPOZORNùNÍ Abnormální chod spotfiebiãe (omezen˘ v˘kon, nezvykl˘ hluk ãi dokonce úplné zastavení) mohou nastat v dÛsledku ucpání hubic anebo aspiraãních trubic anebo poruchou na elektrick˘ch ãástech. Proto je tfieba provést kontrolu hubic, sáãku a filtru na ochranu motoru Pokud se po této kontrole nepodafií závadu odstranit, je tfieba nechat spotfiebiã prohlédnout v autorizovaném servisním stfiedisku.
60
