Po stopách času

Hrad Kost

Po stopách času... Jedinečný krajinný ráz tohoto regionu vznikl společným působením přírodních sil a člověka. Kulturní krajina, v níž na malé ploše obdivujeme vzácné historické památky vedle skvostů neživé i živé přírody, se rozvíjela po mnoho staletí, či spíše po řadu tisíciletí. Počátky osídlení regionu mají velmi dlouhou historii. Člověk byl v Českém ráji přítomen již od paleolitu, nejprve krajinu objevoval, poté osidloval, a konečně ji začal svou činností i pozměňovat. Po prvním odlesnění vznikla opevněná místa, která měla chránit kultivovanou krajinu. Po  oppidech, hradištích a  tvrzích vznikaly hrádky a mocné hrady k ochraně majetků nově se tvořících šlechtických rodů. Některé z nich se do historie Českého ráje zapsaly zvláště výrazně, například Valdštejnové. Četné jsou hrady a zříceniny okolo Jizery, vzhledem k tomu, že tato řeka byla od  pradávna hlavní komunikační osou.

Konec středověku přináší do kraje nové typy sídel, nemající už obranný charakter, ale sloužící spíše k reprezentaci majitelů panství – vznikají zámky a letohrádky, z nichž čtyři jsou národními kulturními památkami. Pak nastává doba, ze které zde zůstaly významné objekty v  městských i  venkovských památkových rezervacích a  zónách, další cenné objekty lidové architektury včetně dřevěných zvonic a drobných sakrálních památek, a také hodnotné církevní i židovské památky. Do historie regionu se r. 1866 zapsala i prusko-rakouská válka, po níž zde zůstaly řady větších i menších pomníků. Také moderní doba vnesla do regionu řadu technických památek – vodní díla, mosty, železniční stavby a  tovární komplexy, připomínající dřívější i současné průmyslové obory. Osudy Českého ráje detailně přibližují historické expozice v řadě muzeí.

www.cesky-raj.info





Back in Time ... The unique character of the region was formed by a  combination of natural forces and humans. This cultural landscape with rare historic sites concentrated in a  small area that exists next to the natural and man-made gems has been developing for many centuries. The region was settled long ago. Men first came here in the Palaeolithic era – first exploring, then settling the region and eventually shaping it with their activities. After first deforestation began, fortified settlements were formed to protect the cultivated landscape. Both small and mighty castles were built to protect the property of the newly-formed noble families. Some of them, such as the Wallensteins, have left visible traces on Český ráj’s (Bohemian Paradise) history. There are numerous castle ruins along the Jizera River that served as the first communication axis. The end of the Middle Ages brought new types of settlements whose primary function was to represent the dominion owners – the first chateaux and summer residences were built. The next era saw the development of major structures in municipal and rural conservation areas and zones, other precious folk architecture structures, including wooden bell towers and minor sacral structures, and valuable religious and Jewish monuments.

Auf den Spuren der Zeit ... Der einzigartige Landschaftscharakter dieser Region entstand durch das gemeinsame Einwirken von Naturkräften und Mensch. Die Kulturlandschaft, in der wir auf kleinem Raum wertvolle historische Denkmäler neben Juwelen der belebten und unbelebten Natur bewundern können, entfaltete sich über viele Jahrhunderte. Die Anfänge der Besiedlung der Region reichen weit in Geschichte zurück. Der Mensch war hier bereits in der Jungsteinzeit anwesend, zuerst erforsche er die Landschaft, dann besiedelte er sie und zum Schluss veränderte er sie durch seine Tätigkeit. Nach der ersten Entwaldung entstanden befestigte Orte, welche die kultivierte Landschaft schützen sollten. Es entstanden kleine und mächtige Burgen zum Schutz des Eigentums der neu entstehenden Adelsgeschlechter. Einige von ihnen trugen sich in die Geschichte des Český ráj (Böhmischen Paradies) besonders nachhaltig ein, z. B. das Adelsgeschlecht der Wallenstein. Zahlreich sind die Burgruinen entlang des Flusses Jizera (Iser) in Anbetracht der Tatsache, dass der Fluss die erste Verkehrsachse gewesen ist.

Hrad

Castle / Burg / Zamek

Zámek

Chateau / Schloss / Pałac

Zřícenina

Castle ruins / Burgruine / Ruiny zamku

Církevní památka

Religious sight / Religiöses Denkmal / Zabytek sakralny

Zvonice

Bell tower / Glockenturm / Dzwonnica

Muzeum

Museum / Museum / Muzeum

Archeologie

Archaeology / Archäologie / Archeologia

Bojiště

Battlefield / Kriegsschauplatz / Pole bitwy

Technická zajímavost

Technical sight / Technisches Denkmal / Technicznie ciekawe miejsce

Lidová architektura

Folk architecture / Volkstümliche Architektur / Architektura ludowa

Městská památková rezervace, zóna

Urban conservation area, zone / Städtisches Denkmalschutzgebiet, Zone / Dziedzictwo kulturowe miasta, strefa zabytkowa

Židovská památka

Jewish sight / Jüdisches Denkmal / Zabytek żydowski

Śladami czasu ... Wyjątkowy charakter krajobrazu regionalnego powstał przez wspólne działanie sił natury i  człowieka. Krajobraz kulturowy, w którym podziwiamy na  małej przestrzeni cenne zabytki historyczne obok klejnotów martwej i  żywej natury, rozwijał się przez wiele stuleci. Początki osiedlenia regionu mają długą historię. Człowiek w nim był obecny już od paleolitu, najpierw krajobraz odkrywał, później osiedlał i  nareszcie swoim działaniem również i zmieniał. Po pierwszym wykarczowaniu lasów powstały ufortyfikowane miejsca, których celem było chronić uprawiany krajobraz. W celu ochrony majątku nowo formujących się rodów szlacheckich były wznoszone małe jak i potężne zamki. Niektóre z nich się do historii Českého ráje (Czeskiego Raju) zapisały zwłaszcza wyraźnie, na  przykład Waldsteinowie. Liczne są ruiny zamków w okolicach Jizery (Izery), ze względu na to, że rzeka była pierwszym szlakiem komunikacyjnym.

Das Ende des Mittelalters bringt neue Siedlungstypen hervor, die eher repräsentativen Zwecken der Herrschaftsbesitzer dienten – es entstehen Schlösser und Lustschlösser. Danach beginnt jene Zeit, aus der hier bedeutende Bauwerke in städtischen und ländlichen Denkmal- und Naturschutzgebieten erhalten geblieben sind, sowie weitere wertvolle Stätten mit volkstümlicher Architektur einschließlich Holzglockentürme und zierliche sakrale Denkmäler, aber auch wertvolle christliche und jüdische Denkmäler.

Koniec średniowiecza przynosi ze sobą nowe rodzaje siedzib właścicieli dóbr ziemskich, które raczej służą do ich reprezentowania – są wznoszone pałace i  pałace letnie. Potem przychodzi okres, z  którego tu pozostały doniosłe zabudowania w miejskich i  wiejskich zespołach zabytkowych i  strefach zabytkowych, inne cenne obiekty architektury ludowej razem z dzwonnicami drewnianymi i drobnymi zabytkami sakralnymi, i również cenne zabytki kościelne i żydowskie.

A  milestone in the region’s history was the Austro-Prussian War in 1866 that is today commemorated by many monuments. The modern era also brought engineering achievements – water structures, bridges, railway structures and factories that represent both past and current industrial giants.

In die Geschichte der Region trug sich im Jahr 1866 der Preußisch-Österreichische Krieg ein, nach dessen Ende hier eine Reihe von Mahnmalen erhalten geblieben sind. Die moderne Zeit brachte weiter technische Denkmäler in die Region – Wasserbauwerke, Brücken, Eisenbahnbauten und Fabrikgelände, welche an die früheren und zeitgenössischen Industriezweige erinnern.

Do historii regionu się w 1866 roku wpisała wojna prusko-austriacka, po  której pozostały liczne pomniki. Również okres nowoczesny wniósł do  regionu zabytki techniki – budowle wodne, mosty, budowle kolejowe i  kompleksy fabryczne, przypominające dawne, jak i współczesne branże przemysłowe.

The history of Bohemian Paradise is explained by history exhibits in many local museums.

Das Schicksal des Böhmischen Paradies vermitteln detailliert Geschichtsausstellungen in einer Reihe von Museen.

Losy Czeskiego Raju w szczegółach przybliżają wystawy historyczne w licznych muzeach.

Počátky osídlení regionu Pro osidlování krajiny byly vždy důležité přírodní podmínky, ovlivňující životní předpoklady. Český ráj leží v prostoru, jehož páteř tvoří Jizera, která se podílela na modelaci terénu a představovala hlavní komunikační osu při osidlování regionu. Archeologie prokázala přítomnost člověka v regionu od starší doby kamenné. Lovci a sběrači využili a osídlili skalní dutiny i otevřenou krajinu, zejména na  strategických místech s  rozhledem (např. v masivu Čertova ruka na Hruboskalsku). Ve střední době kamenné osídlení rostlo – pro výrobu štípaných kamenných nástrojů byly těženy vhodné kameny z  Kozákova a  zpracovávány např. v lokalitách Babí pec, Kudrnáčova a Zemanova pec. V mladší době kamenné (přelom 6. a 5. tisíciletí př. n. l.) obsadili zemědělci úrodný pás půdy podél Jizery. Svědčí o tom nálezy v Pěnčíně, Přepeřích, Příšovicích, v  turnovských Maškových zahradách či v Nudvojovicích. Pozůstatky prehistorického hradiště a skalního hradu Klamorna jsou na  ostrohu vybíhajícím z  plošiny Hrada. Místo bylo osídleno v mladší době kamenné. Vedle tvorby keramiky se rozvinula i výroba kamenných nástrojů. Jejich nálezy se vyskytly i v oblasti horní Jizery, což svědčí o řadě činností v tom-

Skalní bradlo Čertova ruka, Hruboskalsko

to území a dokládá to i souvislost se zemskou stezkou, vedoucí do Lužice a Slezska. V pozdní době kamenné došlo ke střídání kulturních skupin – prvnímu stěhování národů. Stopy tehdejší přítomnosti lidí nacházíme v úrodných partiích Českého ráje. Ze střední doby bronzové je jen málo nálezů, ale z doby kolem r. 900 př. n. l. existují důkazy o  osídlení lidem popelnicových polí (např. Dneboh, Malá Bělá, Svijany, Svijanský Újezd, Sovenice, Turnov). To byl region osídlen v hustotě srovnatelné se středověkem. V následující starší době železné lužickou kulturu vystřídala kultura slezskoplatěnická. V mladší době železné (5.–1. stol. př. n. l.) jsou zde zaznamenány ojedinělé kontakty mezi Kelty a lidem popelnicových polí, zdejší oblast si Keltové podmanili zřejmě až v průběhu 2. stol. př. n. l.

Zlomek nádoby z mladší doby železné ze skalní dutiny pod Čertovou rukou

Babí pec, Kozákov

Rekonstrukce hrnčířské pece

Z počátku letopočtu je v regionu pozůstatek opevnění s nejmohutnějšími, v Čechách dochovanými valy, vysokými až 12 m, při patě širokými až 55 m – Češovské valy. O osídlení regionu na počátku našeho letopočtu (do 4. stol. n. l.) a v období dalšího stěhování národů (do 6. stol. n. l.) je celkem málo informací. Pak sem přišlo nové etnikum – Slované, kteří osídlili úrodné meandry Jizery (Turnov–Maškovy zahrady, Přepeře). V následujících staletích vystoupily

B1

Templ, Mladá Boleslav

do popředí opevněné lokality, oppida, hradiště položená na jihu a  východě regionu (slovanské hradiště Hrada poblíž Mužského, na  Novém hrádku v  Prachovských skalách, Poráň, Klamorna u Chvalčovic, Hradec u Podolí, Chlum u Mladé Boleslavi). O nejstarší historii regionu je mnoho informací v archeologických a historických expozicích řady muzeí. V době utváření přemyslovského státu ve druhé pol. 10. stol. vzniká síť nových mocenských opor – tvrzí a hradů. Ale to už je jiná historie.

www.cesky-raj.info

The First Settlements in the Region Nature has always played an important role in countryside settlements. The backbone of the region is the Jizera River that has shaped the landscape and was the main communication axis during settlement. Human presence here can be documented from the Early Stone Age. Hunters and gatherers used rock cavities and the open landscape. In the Middle Stone Age, rocks from Kozákov Hill and the surrounding area were extracted and used to make tools. In the Late Stone Age, farmers occupied the fertile land along the river. This is documented by findings from Přepeře, Příšovice and Maškovy zahrady (gardens) in Turnov. The remains of the Klamorno prehistoric fortified settlement can be found near Mužský Hill. The manufacturing of stone tools developed together with pottery. Findings have been discovered along the upper Jizera that point to a trade route to Lusatia and Silesia. Keramický pohár z pozdní doby kamenné

In the Late Stone Age, the first migration of peoples occurred. Traces of human presence from that time can be found in fertile regions. We have evidence of settlements by the Urnfield culture from about 900 B.C. (such as Dneboh,

Svijany and Turnov). In the Early Iron Age, the Lusatian culture was replaced by the SilesiaPlatěnice culture. Isolated contacts between the Urnfield culture and the Celtics who settled the area in the 2nd century B.C. were reported in the Later Iron Age. The remains of the Češovské valy fortification with earthwork as high as 12 m date back to the beginning of the Christian era. Only a little information is available on the region’s settlement before the 6th century. That is when the Slavs came and settled the fertile meanders of the Jizera (Turnov–Maškovy zahrady, Přepeře). Over subsequent centuries, fortified locations were built in the south and east of the region (the Hrada Slavic fortified settlement near Mužský Hill, Nový hrádek in Prachovské skály (rocks), Poráň, Hradec near Podolí and Chlum near Mladá Boleslav). Much information on the region’s oldest history can be found in archaeology and history museum exhibitions. In the second half of the 10th century, a network of new power symbols, fortresses and castles was built. But that is another part of history.

Anfänge der Besiedlung der Region Für die Besiedlung der Landschaft waren stets die natürlichen Bedingungen wichtig. Das Rückgrat der Region bildet der Fluss Jizera (Iser), welcher das Gelände formte und der die Hauptverkehrsader während der Besiedlung war.

Zemanova pec, Kozákov

Die Anwesenheit des Menschen ist hier ab der Altsteinzeit nachgewiesen. Die Jäger und Sammler nutzen die Felshöhlen sowie die offene Landschaft. In der Mittelsteinzeit wurden zur Herstellung von Flintwerkzeugen Steine im Berg Kozákov gebrochen und unweit verarbeitet. In der Jungsteinzeit nahmen die Bauern den fruchtbaren Boden entlang des Flusses ein. Dies bezeugen Funde in den Ortschaften Přepeře, Příšovice oder an der Fundstätte Maškovy zahrady unweit der Stadt Turnov. Überreste der prähistorischen Burgstätte Klamorno befinden sich am Hügel Mužský. Neben der Keramikherstellung entfaltete sich hier ebenfalls die Herstellung von Steinwerkzeugen. Deren Funde kamen im Bereich des Oberlaufes des Flusses Jizera zutage, was einen Zusammenhang mit einem Landweg in die Lausitz und Schlesien belegt. In der Jungsteinzeit fand die erste Völkerwanderung statt. Spuren der damaligen Anwesenheit des Menschen finden wir in den fruchtbaren Gebieten der Region. Aus der Zeit um 900 v. Chr. existieren Belege über die Besiedlung des Menschen der Urnenfelderkultur (z. B. die Fundstätten Dneboh, Svijany, Turnov). In der

nachfolgenden älteren Eisenzeit wurde die Lausitzkultur von der Schlesisch-Platenitzerkultur abgelöst. Aus der jüngeren Eisenzeit sind hier vereinzelte Kontakte zwischen den Menschen der Urnenfelderkultur und den Kelten belegt, welche sich das hiesige Gebiet im Verlauf des 2. Jahrhunderts v. Chr. unterwarfen. Aus dem Beginn unserer Zeitrechnung stammt die Wallanlage Češovské valy – Überreste einer Befestigung mit Wällen von bis zu 12 m Höhe. Über die Besiedlung der Region bis in das 6. Jahrhundert n. Chr. gibt es nur wenig Informationen. Danach kamen die Slawen, welche die fruchtbaren Mäander des Flusses Jizera besiedelten (Ortschaften Turnov–Maškovy zahrady, Přepeře). In den folgenden Jahrhunderten entstanden befestigte Orte im Süden und Osten der Region (Slawenburgstätte Hrada in der Nähe des Hügels Mužský, an der Ortschaft Nový hrádek im Sandsteinfelsengebiet Prachovské skály, bei den Ortschaften Poráň, Hradec u Podolí und Chlum bei der Stadt Mladá Boleslav). Über die älteste Geschichte der Region informieren ausführlich die archäologischen und historischen Ausstellungen zahlreicher Museen. In der 2. Hälfte des 10. Jahrhunderts entsteht ein Netz neuer Herrschaftssitze – Festungen und Burgen. Aber dies ist schon eine andere Geschichte.

Początki osiedlania regionu Do osiedlania terenu były zawsze ważne warunki naturalne. Kręgosłupem regionu jest rzeka Jizera (Izera), która kształtowała teren i była głównym szlakiem komunikacyjnym podczas osiedlania.

Rekonstrukce nároží stavby z mladší doby bronzové

Obecność ludzi jest w regionie udowodniona od  paleolitu – starszej epoki kamienia. Łowcy i zbieracze wykorzystali naturalne wnęki skalne i otwartą krainę. W mezolicie – środkowej epoce kamienia, były do produkcji narzędzi z łupnego kamienia wydobywane skały z okolic Kozakova i  w okolicach przerabiane. W neolicie – młodszej epoce kamienia, osiedlili rolnicy urodzajne gleby wzdłuż rzeki. Świadczą o  tym znaleziska archeologiczne w Přepeřích (Przepierzach), Příšovicích (Przyszowicach), albo w turnowskich Maškových zahradách (Ogrodach Maszka). Resztki prehistorycznego grodziska Klamorna znajdują się w okolicach Mužského (Mężczyzny). Obok produkcji ceramiki rozwijała się również produkcja narzędzi z  kamienia łupanego. Ich znaleziska zostały odkryte w rejonie górnej Izery, co oznacza związek ze szlakiem ziemskim do Łużyc i Śląska.

Kamenářský dům v Muzeu Českého ráje, Turnov

W eneolicie – epoce miedzi doszło do  pierwszej wędrówki ludów. Ślady ówczesnej obecności ludzi odnajdujemy w urodzajnych zakątkach regionu. Z okresu około 900 roku p. n. e. istnieją

dowody o  osiedleniu przez ludność kultury pól popielnicowych (na  przykład Dneboh, Svijany, Turnov). W kolejnej starszej epoce żelaza zastąpiła kulturę łużycką, kultura śląsko–platenicka. W młodszej epoce żelaza zostały zauważone sporadyczne kontakty pomiędzy ludnością kultury pól popielnicowych i Celtami, którzy sobie tutejszy region podbili na  przełomie 2 wieku p. n. e. Z  początków naszej ery pochodzą Češovské valy (Wały Czeszowskie) – pozostałość po umocnieniu z wałami wysokimi ponad 12 m. O osiedleniu regionu do 6 wieku p. n. e. jest zamało informacji. Potem nadeszli Słowianie, którzy osiedlili urodzajne meandry rzeki Izery (Turnov - Maškovy zahrady, Přepeře). W następnych wiekach były budowane umocnione tereny na  południu i wschodzie regionu (słowiańskie grodzisko Hrada w okolicach Mužského, na Novém hrádku (Nowym Gródku) w Prachovských skalách (Skałach Prachowskich), Poráň (Porań), Hradec u Podolí, Chlum u Mladé Boleslavi). O najstarszej historii regionu istnieje dużo informacji w wielu archeologicznych i  historycznych zbiorach muzealnych. W drugiej połowie 10 wieku powstaje sieć nowych punktów fortyfikacyjnych – twierdzy i zamków. Ale to już inna historia.

Hrady a zříceniny okolo Jizery Koncem 10. století začínají majitelé panství budovat tvrze a hrady k ochraně své a svých majetků. Z ostrohu nad soutokem Klenice a Jizery tehdy vládl Pojizeří hrad Mladá Boleslav. Po třicetileté válce zpustl a  v  18. stol. byl přebudován na  kasárna, dnes je sídlem Muzea Mladoboleslavska**). Nejbližším hradem na zemské stezce byl hrad Michalovice ze 13. stol. Jeho zřícenině se podle nakloněné válcové věže říká Michalovická Putna**). Výše proti proudu řeky u Bakova n. Jiz. založili Markvarticové ve 14. stol. hrad Zvířetice*). V  době renesance byl přestavěn na opevněný zámek, jehož zkázu způsobil požár r. 1720. Dnešní zřícenině dominuje napůl zachovalá věž. Nad soutokem Mohelky s Jizerou stál kdysi hrad Zásadka*) ze 14. stol. Po r. 1560 byl upraven na renesanční zámek, v r. 1790 vyhořel a zpustl. Zůstaly tam zbytky příkopů, hradeb a zdí. Nad východním okrajem říční nivy se tyčí jedna z dominant Českého ráje – zřícenina hradu Valečov**), vybudovaného ve 14. stol. a tvarem přizpůsobeného skalám. Hrad po třicetileté válce začal chátrat, sloužil jako obydlí chudiny a  zdroj stavebního materiálu. V  areálu pod hradem se konají akce Valečovského kulturního léta.

Zřícenina hradu Michalovická Putna

I  další blízké pozůstatky hradů se vyznačovaly výrazným využitím skalních bloků s prostorami tesanými ve skále. Tyto skalní hrady bývaly doplněny dřevěnými stavbami. Většina jejich zřícenin nabízí zajímavé rozhledy. Na  místech staršího opevnění byl na  skalních blocích na  okraji Příhrazských skal na  počátku 15. stol. vybudován hrad Drábské světničky*). Ve 13. stol. stál jihozápadně od Turnova na hřebeni Kozlova skalní hrad Chlum*). Zachovaly se z něj dvě místnosti vytesané do skály. Nad Turnovem u obce Rakousy stával ve strmém terénu hrad Zbirohy*), asi z doby Václava IV. Dochovaly se zbytky zdiva obytných místností, bašty, sklepení a základy věže a cisterna na vodu. Kolem r. 1420 vznikl na  úzkém a  vysokém skalním hřebenu nad Malou Skálou strážní hrad Vranov. Byl opuštěn už koncem 15. stol. Po r. 1802 zde podnikatel Fr. Z. Römisch vybudoval neogo-

Zřícenina hradu Valečov

Zřícenina hradu Frýdštejn

Hrad Mladá Boleslav

tický letohrádek, nad Jizerou zřídil vyhlídku Zahrádka a do zbytků hradu dal umístit řadu objektů připomínajících bájné i  historické osobnosti a události. Areálu se začalo říkat Pantheon**). Výše na témž pískovcovém ostrohu se tyčí i zřícenina typického skalního hradu Frýdštejn**), který svou architekturou patří k nejpozoruhodnějším – na nevelikém ostrohu bylo vytvořeno dvojí patro. Dominantou je věž, vytvářející pohádkovou kulisu, kterou využili filmaři k natočení několika pohádek.

B2

Zřícenina hradu Návarov

Mimo bezprostřední údolí Jizery, ale stále na  trase zemské stezky, vysoko nad říčkou Kamenicí, stával od pol. 14. stol. hrad Návarov*). Býval středem rozsáhlého panství sahajícího vysoko do Jizerských hor. Za třicetileté války byl rozbourán, zůstalo patrné obdélné jádro se dvěma stavbami. *) volně přístupné **) přístup zpoplatněn

www.cesky-raj.info

Castles and Ruins along the Jizera River In the 10th century, dominion owners began to build fortresses and castles to protect their property. The dominant feature of the region was Mladá Boleslav Castle on the promontory above the confluence of the Klenice and Jizera Rivers. After the Thirty Years’ War, it went to ruins and later was rebuilt into a barracks; today, it houses the Museum of the Mladá Boleslav Region**). The nearest castle on the trade route was called Michalovická Putna**) because of its inclined cylindrical wooden tower. One of the dominant features of Český ráj (Bohemian Paradise) looms above the eastern end of the river plain – the Valečov castle ruins**). The castle was built in the 14th century and its shape was adapted to the rocks it stands on. After the Thirty Years’ War, it started to decay and served as a dwelling for the poor and as a source of construction material. The Valečov Cultural Summer festival is held below the castle.

Zřícenina hradu Zvířetice

Other nearby castle ruins also used rock blocks and cut-out openings. These rock castles also used to have wooden structures. Most of their ruins offer interesting views. The Drábské světničky*) Castle was built on the site of an older fortification, spreading over rock blocks at the

end of Příhrazské skály (rocks) in the early 15th century. Zbirohy*) Castle, dating back to the times of Wenceslas IV, used to stand on a  steep hill above Turnov near the village of Rakousy. Remains of residential rooms, a  bastion, basement, tower foundations and a water storage tank have been preserved. Around 1420, the Vranov watch castle was built on a narrow and tall rock ridge above Malá Skála. It was abandoned in the late 15th century. After 1802, entrepreneur Fr. Z. Römisch built a neoGothic castle here, as well as the Zahrádka lookout tower above the Jizera. He placed numerous objects commemorating both legendary and historic figures and events in the castle ruins. The castle started to be called Pantheon**). Higher on the same sandstone promontory is a  typical rock castle ruins, Frýdštejn**), whose architecture is most remarkable – two floors were built on the small promontory. The dominant feature is the castle’s tower creating a fairy tale appearance that has been used by many film-makers. *) free admission **) admission fee

Burgen und Ruinen entlang des Flusses Jizera

Pantheon, Malá Skála

Im 10. Jahrhundert beginnen die Besitzer der Herrschaften Festungen und Burgen zum Schutz ihres Eigentums zu errichten. Vom Felsplateau oberhalb des Zusammenflusses der Flüsse Klenice und Jizera beherrschte die Region die Burg Mladá Boleslav. Nach dem Dreißigjährigen Krieg wurde sie aufgegeben, danach wurde sie zu Kasernen umgebaut, heute beherbergt sie das Museum der Region Mladá Boleslav**). Die dem Landweg nächstgelegen Burg war die Burg, deren Ruine wegen ihres geneigten, zylinderförmigen Turmes als Michalovická Putna**) genannt wird. Oberhalb des östlichen Randes der Flussaue ragt eine der Dominanten des Český ráj (Böhmischen Paradieses) empor – die Ruine der Burg Valečov**), welche im 14. Jh. in einer, den Felsen angepassten Gestalt, erbaut wurde. Die Burg begann nach dem Dreißigjährigen Krieg an zu verfallen, sie diente als Behausung für arme Leute und als Quelle für Baumaterial. Auf dem Gelände unterhalb der Burg finden Kulturveranstaltungen im Rahmen des Festivals Kultursommer Valečov statt. Weitere nah gelegene Burgruinen zeichneten sich ebenfalls durch die ausgeprägte Verwendung der Felsblöcke, mit in den Felsen gehauenen Räumen, aus. Diese Felsenburgen wurden durch Holzbauten vervollständigt. Die meisten der Burgruinen bieten interessante Ausblicke in die Landschaft an. An der Stelle älterer Befestigungen wurde auf den Felsblöcken am Rande des Felsengebietes Příh-

razské skály zu Beginn des 15. Jh. die Burg Drábské světničky*) errichtet. Oberhalb der Stadt Turnov bei der Gemeinde Rakousy stand im steilen Gelände die Burg Zbirohy*), vermutlich aus der Zeit Wenzels IV. Erhalten geblieben sind Mauerreste der Wohnräume, der Bastei, der Kellergewölbe und die Grundmauern des Turmes sowie der Wasserzisterne. Um das Jahr 1420 entstand auf einem schmalen und hohen Felsenkamm oberhalb der Ortschaft Malá Skála die Wachtburg Vranov. Sie wurde bereits zum Ende des 15. Jh. verlassen. Nach dem Jahr 1802 errichtete hier der Unternehmer Fr. Z. Römisch ein neugotisches Lustschloss, oberhalb des Flusses Jizera errichtete er den Aussichtsort Zahrádka und in die Ruine der Burg ließ er eine Reihe von Objekten aufstellen, welche an sagenumwobene und historische Persönlichkeiten und Ereignisse erinnerten. Das Gelände wurde alsbald Pantheon**) genannt. Weiter oberhalb, auf dem gleichen Sandsteinplateau ragt weiter die Ruine der typischen Felsenburg Frýdštejn**) empor, die aufgrund ihrer Architektur zu den außergewöhnlichsten gehört – auf dem kleinen Plateau wurde ein zweiter Stock geschaffen. Die Dominante ist der Turm, welcher eine märchenhafte Kulisse erzeugt, welche Filmemacher zum Drehen einiger Märchenfilme nutzten. *) freier Eintritt **) kostenpflichtiger Eintritt

Zamki i ruiny zamkówe wzdłuż rzeki Jizery

Zřícenina hradu Zbirohy

Drábské světničky

Właściciele dóbr ziemskich rozpoczynają w 10 wieku budować w obronie własnego majątku twierdze i  zamki. Z  ostrogu nad zbiegiem rzek Klenicy i  Izery, sprawował władzę nad całym regionem zamek Mladá Boleslav. Po  wojnie trzydziestoletniej zamek opustoszał, następnie został przebudowany na koszary wojskowe i dzisiaj służy za  siedzibę Muzeum Ziemi Mladobolesławskiej**). Najbliższym zamkiem na szlaku ziemskim, którego ruinom, na podstawie wychylonej wieży, mówi się Michalovická Putna (Putnia Michałowicka)**). Nad wschodnim brzegiem niwy rzecznej został wzniesiony jeden z  punktów orientacyjnych Českého ráje (Czeskiego Raju) – ruiny zamku Valečov (Waleczów)**), zbudowanego w 14 wieku, który swoim kształtem został przystosowany do  okolicznych skał. Po  zakończeniu wojny trzydziestoletniej zamek opustoszał i dalej służył już tylko, jako obiekt mieszkalny dla miejscowej biedoty, czy jako źródło materiału budowlanego. W dzisiejszych czasach się pod ruinami zamku odbywają imprezy kulturalne, nazywane Valečovské kulturní léto (Waleczowskie lato z kulturą). Również inne ruiny zamków wyznaczały się wyraźnym wykorzystaniem bloków skalnych z  przestrzeniami wyżłobionymi w skałach. Takie zamki skalne były dopełniane drewnianymi budowlami. Większość ich ruin oferuje interesujące widoki. W miejscach starszych umocnień został na  blokach skalnych, znajdujących się na obrzeżach Příhraz-

ských skal (Skał Przyhrazskich), zbudowany w 15 wieku zamek Drábské světničky (Izdebki Drabskie)*). Nad Turnowem, w pobliżu miejscowości Rakousy, stawał kiedyś, w stromym terenie, zamek Zbirohy*), który pochodził chyba z czasów króla Wacława IV. Dochowały się reszty murów pomieszczeń mieszkalnych, wieży obronnej, podziemia zamku i fundamenty wieży zamkowej i zbiorniku wodnego. Około 1420 roku został na wąskim i wysokim grzbiecie skalnym nad Malou Skálou (Małą Skałą), zbudowany zamek warowny Vranov. Został opuszczony już pod koniec 15 wieku. Przedsiębiorca Fr. Z. Römisch wybudował po 1802 roku w tym miejscu nowogotycki zamek letni, nad rzeką Jizera (Izerą) zbudował miejsce widokowe zwane Zahrádka (Ogródek) i do ruin zamku polecił umieścić szereg obiektów, przypominających baśniowe i historyczne postacie i dzieje. Miejsce to zaczęło nazywać się Pantheon**). Wyżej, na  tym samym ostrogu piaskowcowym, stoją również ruiny typowego zamku skalnego Frýdštejn (Frydsztein)**), który dzięki swojej architekturze, należy do najbardziej interesujących – na małym ostrogu zostały wzniesione dwa piętra. Dominantą jest wieża, stwarzająca bajkową kulisę, z  której skorzystali producenci filmowi do nakręcenia kilka bajek. *) wolno dostępny bez opłat **) wstęp za opłatą

Hrady a jejich pozůstatky Ve 12.–15. století, kdy na území dnešního Českého ráje vládli převážně členové mocného rodu Markvarticů a  jeho větví Vartenberků, Valdštejnů a  Lemberků, byly vybudovány četné hrady, jejichž malebné zříceniny dnes přitahují pozornost turistů. Na  území regionu je jich tolik, že se staly součástí krajinného rázu Českého ráje, ale také tolik, že se i jen jejich stručný výčet nevejde na jediný list. Nejznámější z nich jsou Trosky **), postavené v letech 1380–90 na  dvou vypreparovaných čedičových sopouších. Za  třicetileté války zpustly. Staly se národní kulturní památkou, dominantou a  jedním ze symbolů Českého ráje – poskytují skvělý kruhový rozhled. Hojně navštěvovaný je také Valdštejn**), kdysi rodový hrad pánů z Valdštejna, založený koncem 13. stol. Zříceniny původního hradu jsou doplněny romantickými dostavbami s malbami z 19. stol. V letní sezoně se zde konají kulturní akce. Jeden z nejzachovalejších gotických hradů v Čechách je Kost**) – přes mnohé přestavby se nezměnila jeho původní silueta. Je národní kulturní památkou, kde stěžejní část prohlídky tvoří interiéry tří hradních paláců, ale např. i mučírna. Často se tu v podhradí i na hradě konají historické a kulturní akce.

Zřícenina hradu Trosky

Ve 13. stol. byl v cípu Klokočských skal založen skalní hrad Rotštejn**). Jeho dominantou byla věž se skalní branou, přístupná skalní soutěskou. Zříceninu skalního hradu Pařez*) najdete poblíž Prachovských skal – hrad byl nazván podle tvaru skály, na které stál. Jsou tam viditelné stopy hradeb a základy čtyřhranné věže. Uprostřed Příhrazských skal stával ve  13. stol. další skalní hrádek – Hynšta*). Zachovala se pouze jedna místnost se středovým sloupem, k níž vede krátká, ve skále sekaná chodba. V 17. stol. byl využíván jako modlitebna českých bratří. Nad obcí Košťálov, v údolí říčky Olešky, staví r. 1361 Valdštejnové hrad Košťál*). Dnes jsou tu patrné zbytky valů a  zdí. Páni

Kaple sv. Anny, hrad Kost

Hrad Kost

Hrad Kost

z Vartenberka počátkem 14. stol. postavili na homolovitém vrchu u  Nové Paky hrad Kumburk*). Jeho původní podoba není známa, zůstal jen zbytek plášťové hradby, která zřejmě obíhala celé jádro. Zřícenina poskytuje nádherný rozhled. Poblíž, na dvou čedičových vrcholech, stával hrad Bradlec*). Byl vždy v držení významných českých rodů. Zachovaly se zbytky tří stěn věže, fragmenty zdí a obrysy budov. Na zalesněném hřbetu Staropackých

B3

Hrad Valdštejn

hor jsou zbytky hradu Levín*), založeného ve 13. stol., opuštěného již v  16. stol. Je viditelné hradiště a  příkop. Ve  14. stol. stál poblíž Libuně hrad Kozlov*). Jeho husitská posádka byla r. 1442 poražena okolním panstvem a od r. 1462 je hrad již připomínán jako pustý. Zachovalo se jen oválné hradiště. *) volně přístupné **) přístup zpoplatněn

www.cesky-raj.info

Castles and Their Ruins In the 12th to 15th centuries when the modern-day region of Český ráj (Bohemian Paradise) was controlled by the powerful Markvartic family, many castles were built whose ruins attract many tourists today. There are so many in the area that it is not possible to list them on one sheet of paper.

Zřícenina hradu Rotštejn

The most famous of them is Trosky**) built in the 14th century on two basalt volcanic pipes. During the Thirty Years’ War, it went to ruins. Today, it is a national cultural monument and one of the symbols of Bohemian Paradise, providing excellent views of the countryside. Frequently visited is Valdštejn**) Castle, once a family castle of the Lords of Wallenstein, founded in the late 13th century. The original castle ruins are decorated by romantic painted structures from the 19th century. In summer, it becomes a venue for cultural events. One of the best preserved Gothic castles in Bohemia is Kost**). It is a natural

cultural monument; the central part of the tour focuses on the interiors of three castle halls and a torture chamber. Historic and cultural events are held both at the castle and below the castle. In the 13th century, the Rotštejn**) rock castle was founded in Klokočské skály (rocks). Near Prachovské skály (rocks) is the Pařez*) rock castle ruins with visible remains of walls and a four-sided tower. In the early 14th century, the Lords of Vartemberk built Kumburk*) Castle near Nová Paka. Today, you can see only the remains of a wall that used to surround the entire core. The ruins provide an excellent view of the area. Bradlec*) Castle was once near. It was always held by major Bohemian families. Only the remains of a tower, wall fragments and building contours have been preserved. *) free admission **) admission fee

Burgen und deren Überreste Vom 12.-15. Jahrhundert, als auf dem Gebiet des heutigen Český ráj (Böhmischen Paradieses) überwiegend die Angehörigen des mächtigen Adelsgeschlechts der von Markvartic (Markwartinger) herrschten, wurden zahlreiche Burgen errichtet, deren malerische Ruinen heute die Aufmerksamkeit von Touristen auf sich ziehen. Auf dem Gebiet der Region gibt es so viele, dass selbst deren knappe Aufzählung nicht auf ein Blatt Papier passt. Zřícenina hradu Kumburk

Die Bekannteste unter ihnen ist die Burgruine Trosky**), gebaut im 14. Jh. auf zwei geformten Basaltvulkankegeln. Während des Dreißigjährigen Krieges verfiel sie. Sie ist ein nationales Kulturdenkmal und eines der Symbole des Böhmischen Paradieses – sie bietet einen wunderschönen Ausblick an. Häufig besucht ist ebenfalls die Burg Valdštejn**), vormals die Stammburg der Herren von Wallenstein, gegründet am Ende des 13. Jahrhunderts. Die Ruinen der ehemaligen Burg sind um romantische Anbauten mit Malereien aus dem 19. Jahrhundert erweitert. In der Sommersaison finden hier Kulturveranstaltungen statt. Eine der besterhaltenen gotischen Burgen in Böhmen

ist die Burg Kost**). Sie ist ein nationales Kulturdenkmal, in dem die wichtigsten Teile der Besichtigungen aus den Interieurs dreier Burgpaläste, aber auch z. B. der Folterkammer, bestehen. In der Vorburg und auf der Burg selbst finden historische und kulturelle Veranstaltungen statt. Im 13. Jh. wurde im Felsengebiet Klokočské skály die Felsenburg Rotštejn**) errichtet. Die Ruine der Felsenburg Pařez*) befindet sich ebenfalls unweit des Felsengebiets Prachovské skály. Zu sehen sind hier Spuren der Burgmauern und die Grundmauern des viereckigen Turmes. Die Herren von Wartenberg errichteten zu Beginn des 14. Jh. bei der Stadt Nová Paka die Burg Kumburk*). Übrig geblieben ist nur ein Rest der Burgmauerummantelung, welche wohl den gesamten Burgkern umfasste. Die Ruine bietet einen sehr schönen Ausblick an. Unweit stand die Burg Bradlec*). Sie befand sich stets im Besitz bedeutender böhmischer Adelsgeschlechter. Erhalten geblieben sind Teile des Turmes, Fragmente der Wände und die Umrisse der Gebäude. *) freier Eintritt **) kostenpflichtiger Eintritt

Zamki i ich ruiny

Hrad Valdštejn

Zřícenina hradu Pařez

W 12 – 15 wieku, kiedy to obszarze dzisiejszego Českého ráje (Czeskiego Raju) sprawowali władzę przeważnie członkowie mocnego rodu Markwarciców, zostały zbudowane liczne zamki, których malownicze ruiny dzisiaj przyciągają uwagę turystów. Na obszarze regionu jest ich tyle, że ich zwięzły wykaz nie mieści się na jednej kartce. Najbardziej znane z nich są Trosky**), zbudowane w 14 wieku na dwóch wypreparowanych bazaltowych kominach wulkanicznych. W czasie wojny trzydziestoletniej opustoszały. Są narodowym dziedzictwem kulturowym i jednym z symboli Czeskiego Raju – dostarczają świetne widoki. Hojnie odwiedzany jest również Valdštejn (Waldsztejn) **), kiedyś zamek rodowy panów z Waldsztejna, zbudowany pod koniec 13 wieku. Ruiny pierwotnego zamku są uzupełnione romantycznymi dobudówkami z malowidłami z 19 wieku. W sezonie letnim odbywają się tutaj imprezy kulturalne. Jeden z najlepiej dochowanych zamków gotyckich w Czechach jest zamek Kost**). Należy do narodowego dziedzictwa kulturowego, gdzie główną część trasy

zwiedzającej tworzą nie tylko wnętrza trzech pałaców zamkowych, ale na przykład i sala tortur. W podzamczu, jak i na samotnym zamku odbywają się imprezy historyczne i kulturalne. W 13 wieku był w Klokočských skalách (Skałach Klokoczskich), odbywają się zbudowany zamek skalny Rotštejn (Rotsztejn)**). Ruiny zamku skalnego Pařez (Pień)**) znajdują się w pobliżu Prachovských skal (Skał Prachowskich). Znajdują się w nich widoczne ślady murów obronnych i fundamenty czworobocznej wieży. Panowie z Vartenberka zbudowali na początku 14 wieku w okolicach Nowej Paky, zamek Kumburk*). Pozostała tylko reszta olicowanego muru obronnego, który najprawdopodobniej otaczał całą część środkową. Ruiny umożliwiają cudowne widoki. W pobliżu znajdował się zamek Bradlec*). Był zawsze w trzymaniu ważnych czeskich rodów. Dochowały się reszty wieży, fragmenty murów i zarys budynków. *) wolno dostępny bez opłat **) wstęp za opłatą

Zámky Koncem středověku se ztrácí obranný význam hradů. Šlechta začíná upřednostňovat sídla poskytující více pohodlí. Dochází k přestavbě tvrzí, hrádků a hradů na zámky a letní sídla. V řadě případů je tak jejich prostorová dispozice dána předchozí stavbou. Takový byl i původ některých zámků v Českém ráji. Zámek na  mohutných pískovcových skalách Hrubá Skála byl ve 14. stol. hradem, o dvě století později byl renesančně a poté i barokně upravován. Romantickou podobu získal novogotickou přestavbou v polovině 19. stol. za pánů z Aehrenthalu. Dnes je zde hotel a  restaurace, přístupná je vyhlídková věž a  nádvoří. V letní sezoně se v areálu konávají středověké programy. K původně gotické tvrzi Staré Hrady, poprvé zmíněné r. 1340, byl přistavěn v 16. stol. renesanční zámek s rozsáhlým podzámčím s dochovanými renesančními figurálními sgrafity a cennou gotickou kaplí s  renesančním oltářem. Zámek byl v  60. letech 20. stol. uchráněn před demolicí obětavou prací dobrovolníků. Je přístupný celoročně, pohádkové expozice a akce jsou zaměřeny převážně na rodiny s dětmi. Barokní zámek z 18. stol. v Lomnici nad Popelkou byl postaven na místě původní tvrze z konce 13. stol. V letech 1730–1737 prošel barokní přestavbou a dočkal se i dalších úprav. Jedná se o troj-

Zámek Dětenice

křídlou, patrovou budovu, jejíž boční křídlo přilehlé k náměstí je zvýrazněno mansardovou střechou a členitější barokní fasádou. Dnes v něm sídlí městská knihovna, pořádají se tu výstavy a kulturní a společenské akce. Tam, kde stávala gotická tvrz, vznikl renesančními úpravami v 16. stol. zámek Dětenice, přestavěný v pozdně barokním slohu. Je celoročně přístupný, prohlídka ukazuje dochované gotické, renesanční a barokní fresky, nástěnné malby a rokokovou a klasicistní štukovou výzdobu. Konají se zde historické programy,

Hrad a zámek Staré Hrady

Zámek, Lomnice nad Popelkou

Valdštejnská lodžie, Jičín

Jičínský zámek

rokokové plesy a středověké hostiny. V nabídce jsou také služby zámeckého pivovaru, středověké krčmy a středověkého hotelu. Jičínský zámek, původně renesanční, vyrostl před r. 1587 v centru města. Po výbuchu r. 1620 vyhořel a byl těžce poškozen. Za Albrechta z Valdštejna byl znovu vystavěn v barokním stylu, dominuje jičínskému náměstí a je propojen schodištěm s kostelem sv. Jakuba Většího (dnes mj. Regionální muzeum a galerie, Informační cen-

B4

Zámek Hrubá Skála

trum a  interaktivní Galerie Rumcajsův svět Radka Pilaře). Na  okraji sousední obce Valdice stojí letohrádek Valdštejnská lodžie, který s Jičínem spojuje čtyřřadá lipová alej, založená Albrechtem z Valdštejna. Soubor budov je obklopen zahradou, kde se šlechtická společnost měla bavit a naslouchat hudbě. Lodžie se ujalo občanské sdružení, které postupně navrací této významné památce její původní slávu. Navštívit lze interaktivní expozici Valdštejnových snů i různé kulturní akce.

www.cesky-raj.info

Chateaux Towards the end of the Middle Ages, the defensive function of castles started to become less important. Aristocracy started to prefer comfort over defence. Fortresses and castles were rebuilt into chateaux. Therefore, the early chateaux were limited by the previous structure. In the 14th century, Hrubá Skála Chateau that stands on massive rocks was a  castle; two centuries later it was rebuilt in the Renaissance and later in the Baroque and Neo-Gothic styles. Today, it houses a  hotel and a  restaurant and you can climb a  lookout tower and access the courtyard. Summer medieval programmes are held here in the summer season. A  Renaissance chateau with preserved Renaissance figural sgrafitti was added to the original Gothic Staré Hrady fortress in the 16th century. In the 1960s, the chateau was saved from demolition thanks to tireless volunteers. It is open all year round and fairy-tale expositions and events focus mostly on families with children. The 18th century Baroque chateau in Lomnice nad Popelkou can be found on the site of a  late 13th century fortress. It was rebuilt in the Baroque style and underwent other modifications. Today, it houses a  municipal library and is used for Hrad a zámek Staré Hrady

A  Gothic fortress was renovated into the Renaissance Dětenice Chateau in the 16th century and later rebuilt in the late Baroque style. It is open all year round and if you take the tour, you will see Gothic, Renaissance and Baroque frescos, mural paintings and Rococo and Classicist stucco decorations. Historic programmes and medieval banquets are held here. Amenities also include the chateau brewery, a  medieval tavern and a medieval hotel. The Jičín Chateau, originally Renaissance, was built in the town centre prior to 1587. After an explosion in 1620, it was burnt and was seriously damaged. It was rebuilt in the Baroque style under Albrecht von Wallenstein. Today, it houses the Regional Museum and Gallery, the Information Centre and the interactive “Radek Pilař’s Rumcajs World” Gallery. The Valdštejnská lodžie (Wallenstein Loggia) summer residence is connected to Jičín by a  four-lane linden alley, started by Albrecht von Wallenstein. The loggia is now administered by a civic association that has been restoring its original glory. You can also visit the interactive exposition displaying Wallenstein’s dreams and hosting different cultural events.

Schlösser Zum Ende des Mittelalters verlieren die Burgen ihren Wehrcharakter. Der Adel beginnt, mehr Komfort zu suchen. Die Festungen, kleine und große Burgen werden zu Schlössern umgebaut. Deren Gestalt und Aufteilung sind somit durch den vormaligen Bau gegeben. Das Schloss Hrubá Skála auf den gewaltigen Felsen war im 14. Jahrhundert eine Burg, zwei Jahrhunderte später wurde sie im Renaissancestil, dann im Barockstil und neugotisch umgebaut. Heute befinden sich hier ein Hotel und ein Restaurant, zugänglich sind der Aussichtsturm und der Schlosshof. Auf dem Gelände finden in der Sommersaison mittelalterliche Veranstaltungen statt.

Hrad a zámek Staré Hrady

cultural and social events and exhibitions.

Zur ursprünglich gotischen Festung Staré Hrady wurde im 16. Jahrhundert ein Renaissanceschloss, mit erhalten gebliebenen figuralen Renaissancesgraffiti, angebaut. Das Schloss wurde in den 60. Jahren des 20. Jahrhunderts durch aufopfernde Arbeiten von Freiwilligen vor dem Abbruch bewahrt. Es ist ganzjährig geöffnet, die Märchenausstellungen und Veranstaltungen richten sich an Familien mit Kindern. Das Barockschloss aus dem 18. Jahrhundert in Lomnice nad Popelkou steht an der Stelle einer Festung aus dem 13. Jahrhundert. Es wurde im Barockstil umgebaut und es erhielt weitere Umbauten. Heute beherbergt es die Stadtbibliothek und es finden hier Ausstellungen sowie kulturelle und gesellschaftliche Veranstaltungen statt.

An der Stelle einer gotischen Festung entstand durch Renaissanceumbauten im 16. Jahrhundert das Schloss Dětenice, welches im spätbarocken Stil umgebaut wurde. Es ist ganzjährig geöffnet, die Besichtigung umfasst gotische, renaissance und barocke Fresken, Wandmalereien mit rokoko und klassizistischer Stuckausschmückung. Es finden hier historische Veranstaltungen und mittelalterliche Festessen statt. Im Angebot sind auch die Dienstleistungen der Brauerei, einer mittelalterlichen Schenke und eines mittelalterlichen Hotels. Das Schloss in der Stadt Jičín, ursprünglich im Renaissancestil, wurde in der Stadtmitte vor dem Jahr 1587 errichtet. Nach einer Explosion im Jahr 1620 brannte es aus und es wurde schwer beschädigt. Unter Albrecht von Wallenstein wurde es im Barockstil wieder errichtet. Heute beherbergt es u. A. das Regionalmuseum und – Galerie, das Informationszentrum und die interaktive Galerie „Die Welt des Räubers Rumcajs des Radek Pilař“. Das Lustschlösschen Valdštejnská lodžie (Wallensteinloggia) verbindet mit der Stadt Jičín eine vierreihige Lindenallee, die unter Albrecht von Wallenstein angelegt wurde. Der Loggia nahm sich nun eine Bürgervereinigung an, welche diesem bedeutenden Denkmal ihre ursprüngliche Gestalt zurückgibt. Besuchen kann man die interaktive Ausstellung „Wallensteins Träume“ und verschiedene Kulturveranstaltungen.

Pałace Pod koniec średniowiecza znaczenie obronne zamków znika. Szlachta zaczyna wyszukiwać większe wygody. Twierdze, gródki i  zamki rozpoczęto przybudowywać na  pałace. Ich dyspozycja jest tak pod wpływem uprzednich budowli.

Zámek Dětenice

Pałac na potężnych skałach Hrubá Skála (Gruba Skała) był w 14 wieku zamkiem, po dwóch stuleciach został przebudowany w stylu renesansowym, później w stylu barokowym i  nowogotyckim. Dzisiaj znajduje się w nim hotel i restauracja, otwarta do  zwiedzania jest wieża widokowa i dziedziniec. W zespole pałacowym odbywają się w okresie letnim średniowieczne imprezy. Do  pierwotnie gotyckiej twierdzy Staré Hrady (Stare Zamki), został w 16 wieku dobudowany pałac renesansowy z dochowanymi, renesansowymi malowidłami figuralnymi. Pałac został w 60 latach 20 wieku uratowany przed rozbiórką, i  to dzięki ofiarnej pracy wolontariuszy. Można go zwiedzać przez cały rok, ekspozycje bajkowe i organizowane imprezy są skierowane do rodzin z dziećmi.

Zámecký pivovar Dětenice

Pałac barokowy z  18 wieku w Lomnici nad Popelkou stoi w miejscu twierdzy z końca 13 wieku. Podstąpił przebudowę barokową i  doczekał się również następnych zmian. Aktualnie w nim mieści się Biblioteka Miejska, organizowane są w nim wystawy i imprezy kulturalne i towarzyskie.

Dzięki przebudowie powstał w 16 wieku, w miejscu gotyckiej twierdzy, pałac Dětenice, przebudowany w stylu późnego baroku. Pałac można zwiedzać przez cały rok, trasy zwiedzające pokazują gotyckie, renesansowe i barokowe freski, malowidła ścienne i  dekoracje sztukatorskie w stylu rokoko i  klasycystycznym. Organizowane są w nim historyczne imprezy i  uczty średniowieczne. W ofercie są również usługi browaru pałacowego, karczmy średniowiecznej i hotelu średniowiecznego. Jičínský zámek (Pałac Jiciński), pierwotnie pałac renesansowy, wyrósł w centrum miasta przed 1587 rokiem. Po  eksplozji w 1620 roku spalił się i został poważnie uszkodzony. Za czasów Albrechta z Waldsztejna został ponownie odbudowany w stylu barokowym, aktualnie między innymi mieści siedzibę Muzeum Regionalnego i Galerii, Centrum Informacyjnego i  interaktywnej Galerii Świat Rumcajsa Radka Pilarza. Pałac letni Valdštejnská lodžie (Loggia Waldszteina) łączy z  Jičínem (Jicinem) czterorzędowa aleja lipowa, posadzona przez Albrechta z Waldsztejna. Pałac letni aktualnie sprawuje stowarzyszenie obywatelskie, które jemu stopniowo przywraca dawny rozgłos. Można w nim zwiedzić ekspozycję Waldsztejnowych snów jak również i różne imprezy kulturalne.

Zámky – národní kulturní památky Na rozdíl od zámků, vzniklých přestavbou hradů byly nově založené stavby pojaty velkoryseji, neboť stojí většinou na otevřenějších prostranstvích. Působivý zámek Mnichovo Hradiště je barokním sídlem, dochovaným v  málo pozměněné podobě. Původně byl zámek renesanční stavbou Václava Budovce z  Budova, po  jeho popravě na  Staroměstském náměstí přešel do  vlastnictví Valdštejnů. Do dnešní podoby byl upraven před r. 1700. Prohlídka zámku ukazuje dobové interiéry, zámecké empírové divadlo a novou expozici „Setkání Svaté aliance“. V rozsáhlém parku jsou konírny, jízdárna a  sala terrena. V  kapli sv. Anny jsou uloženy ostatky Albrechta z Valdštejna. Dále můžete navštívit výstavu s tématem „Poslední odpočinek Albrechta z Valdštejna“ a lapidarium barokních plastik. V letním období se zde konají i prohlídky pro děti s kostýmovaným průvodcem a další historické akce. V zámku je i Městské muzeum. Nejnavštěvovanější památkou je státní zámek Sychrov – původně barokní, který po r. 1820 koupil francouzský rod Rohanů. Prošel více přestavbami, později získal romantickou podobu, aby vyhovoval požadavkům kladeným na  knížecí sídlo. Práce byly

Zámek Mnichovo Hradiště

svěřeny domácím umělcům a řemeslníkům, mezi nimiž zaujímal významné místo řezbář Petr Bušek, který vtiskl všem interiérům vysokou uměleckou hodnotu. Mimořádnou pozornost věnoval kníže Kamil Rohan anglickému parku, který byl předlohou pro vznik řady arboret. Prohlídka zahrnuje autentické interiéry, rekonstruované do romantické podoby (2. pol. 19. stol.), s bohatou řezbářskou výzdobou a  cennými portréty Rohanů a  francouzských králů. V prostorách Klenotnice je sbírka klenotů F. Khynla. Zámecká sklepení nabízejí expozici pro děti. Areál je celoročně přístupný, koná se zde řada kulturních akcí.

Zámek Hrubý Rohozec, Turnov

Lovecký zámeček Humprecht, Sobotka

Zámek Sychrov

Na čedičovém vrchu u Sobotky nechal Jan Humprecht Černín v 17. stol. vybudovat barokní zámeček na eliptickém půdorysu. Zámek Humprecht měl sloužit jako rodinné letní a lovecké sídlo. V r. 1678 po zasažení bleskem vyhořel. Hrabě jej nechal opravit a zvýšit o jedno podlaží. Středem budovy prostupuje 16 m vysoký sál. Současné expozice v zámeckých interiérech mají podobu šlechtického sídla hraběte Černína. Zámek má vyhlídkový ochoz s  kruhovým

B5

Zámek Hrubý Rohozec, Turnov

rozhledem. Pořádají se zde příležitostné výstavy a koncerty. Zámek Hrubý Rohozec v  Turnově stojí na  místě někdejšího raně gotického hradu, postaveného Markvartici ve  14. stol. na skále nad řekou. Sídlo často střídalo majitele. Více než 300 let patřil zámek hraběcí rodině Des Fours, která mu vtiskla současnou architektonickou podobu. Kromě prohlídky reprezentačních a soukromých pokojů lze navštívit i prostory určené pro někdejší personál a také gotické sklepení.

www.cesky-raj.info

Chateuax – National Cultural Monuments Unlike the chateaux that were rebuilt from castles, new chateaux were more generously designed because they stand in more open locations. The Mnichovo Hradiště Chateau is a Baroque seat that has been practically preserved in its original form. It was first a  Renaissance structure that was rebuilt into its current appearance prior to 1700. If you take a  tour, you will see period interiors and an Empire chateau theatre. The Chapel of St. Ann houses the remains of Albrecht von Wallenstein and an exhibition entitled “Albrecht of Wallenstein’s Last Resting Place”. In summer, you can take a  tour with guides in period clothes and other historic events are held here. The chateau also houses the Municipal Museum. The most visited among all chateaux is Sychrov, originally a Baroque structure bought by the French family Rohan after 1820. It has been rebuilt several times and finally got its Romantic look. Work was assigned to local craftsmen with woodcarver Petr Bušek the most prominent among them. Count Kamil Rohan paid special attention to the English park. A chateau tour also includes restored authentic

interiors from the 2nd half of the 19th century with rich woodcarving decorations and precious portraits of Rohan family members and French kings. The cellar houses an exposition for children. The chateau is open all year round and hosts many cultural events. In the 17th century, Jan Humprecht Černín had the Baroque Humprecht chateau built on a  basalt hill near the town of Sobotka. The chateau has an elliptical floor plan and was used as a summer house and a hunting chateau. The current chateau interiors are furnished in Count Černín’s style. There is a  lookout gallery with panoramic views. Occasional exhibitions and concerts are held in the chateau. The Hrubý Rohozec Chateau in Turnov is located on the site of a  former early Gothic castle built by the Markvartic family in the 14th century on a  rock above the river. Owners changed several times. For more than 300 years, the chateau belonged to the Des Fours family, who shaped it into its current appearance. A  chateau tour will take you to both representative and private rooms as well as staff facilities and Gothic cellars.

Schlösser – nationale Kulturdenkmäler Zámek Sychrov

Zámek Mnichovo Hradiště

Im Unterschied zu jenen Schlössern, welche durch den Umbau von Burgen entstanden, wurden die neu errichteten Bauten großzügiger aufgefasst, denn sie stehen in offeneren Lagen. Das Schloss Mnichovo Hradiště ist ein barocker Sitz, der in nur wenig veränderter Gestalt erhalten geblieben ist. Ursprünglich war das Schloss ein Renaissancebau, in seine heutige Gestalt wurde es vor dem Jahr 1700 umgestaltet. Die Besichtigung zeigt zeitgenössische Interieurs und das Schlosstheater im Empirestil. In der St. Annakapelle werden die Gebeine aufbewahrt und die Ausstellung mit dem Thema „Letzte Ruhestätte Albrecht von Wallenstein“ gezeigt. In der Sommersaison finden Besichtigungen für Kinder mit einem kostümierten Schlossführer und weitere historische Veranstaltungen statt. Im Schloss befindet sich weiterhin auch das Städtische Museum. Am meisten besucht ist das Schloss Sychrov – ursprünglich im Barockstil, welches nach dem Jahr 1820 das französische Adelsgeschlecht Rohan erwarb. Es durchlief mehrere Umbauten und schließlich erhielt es seine romantische Gestalt. Die Arbeiten wurden den örtlichen Handwerkern übertragen, unter denen der Holzschnitzer Petr Bušek eine herausragende Stellung einnahm. Eine außerordentliche Aufmerksamkeit widmete Fürst Rohan dem

Englischen Garten. Die Besichtigung umfasst rekonstruierte authentische Interieurs aus der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts mit reichen Holzschnitzereien und kostbaren Porträts der Angehörigen des Adelsgeschlechts Rohan sowie französischer Könige. Das Gelände ist das ganze Jahr über geöffnet und es finden hier zahlreiche Kulturveranstaltungen statt. Auf dem Basalthügel bei der Stadt Sobotka ließ Jan Humprecht Černín im 17. Jahrhundert das Barockschlösschen Humprecht mit einem elliptischen Grundriss erbauen. Das Schloss sollte als Sommer- und Jagdsitz dienen. Die heutigen Ausstellungen in den Schlossräumen haben wiederum die Gestalt des Adelssitzes des Grafen Černín. Aussichtsumgang mit Rundblick. Gelegentliche Ausstellungen und Konzerte. Das Schloss Hrubý Rohozec in der Stadt Turnov steht an der Stelle einer ehemaligen frühgotischen Burg, welche vom Geschlecht der Markwartinger im 14. Jahrhundert auf einem Felsen oberhalb des Flusses errichtet wurde. Länger als 300 Jahre gehörte das Schloss der Grafenfamilie Des Fours, die dessen heutige Gestalt prägte. Neben der Besichtigung der Repräsentationsund Privaträume kann man auch jene Räumlichkeiten, welche für das Personal bestimmt waren sowie das gotische Kellergewölbe, besichtigen.

Pałace – narodowe dziedzictwo kulturowe W przeciwieństwie od pałaców, które powstały przebudową zamków, były nowo powstałe budowle bardziej hojne i bogate, albowiem zostały zbudowane na otwartych terenach.

Zámek Mnichovo Hradiště

Zámek Sychrov

Pałac Mnichovo Hradiště zbudowany w stylu barokowym, został dochowany bez większych zmian. Pierwotnie był pałacem renesansowym i  do  obecnego stylu został przebudowany w 1700 roku. Przy zwiedzaniu pałacu można zobaczyć jego historyczne wnętrza i empirowy teatr pałacowy. W kaplicy św. Anny zostały złożone szczątki Albrechta z  Waldsztejna i  znajduje się tu również wystawa tematyczna pod nazwą „Ostatni spoczynek Albrechta z Waldsztejna”. W okresie letnim organizowane są dla dzieci trasy do zwiedzania z orszakiem w kostiumach historycznych i  inne imprezy historyczne. W pałacu znajduje się również Muzeum Miejskie. Najwięcej zwiedzanym pałacem to Sychrov – pierwotnie pałac w stylu barokowym, który po  1820 roku kupił francuski ród Rohanów. Przeszedł wieloma przebudowami i  w końcu uzyskał swój wygląd w stylu romantycznym. Roboty s  przebudową zostały zlecone miejscowym rzemieślnikom, pomiędzy którymi ważne miejsce zajmował rzeźbiarz Petr Bušek (Piotr Buszek). Wyjątkową uwagę poświęcił książę Kamil Rohan parku w stylu angielskim. Trasa zwiedzania obejmuje zrekonstruowane wnętrza pier-

wotne z 2 połowy 19 wieku, z bogatą rzeźbioną dekoracją i cennymi portretami członków rodu Rohanów i  francuskich króli. Podziemia pałacu oferują ekspozycję dla dzieci. Zespół pałacowy można zwiedzać przez cały rok, odbywa się w nim szereg imprez kulturalnych. Na pagórku bazaltowym w okolicach Sobotky (Sobótki) zlecił w 17 wieku Jan Humprecht Černín (Jan Humprecht Czernin) budowę pałacyku barokowego Humprecht, zbudowanego na planie eliptycznym. Pałacyk miał służyć, jako rezydencja letnia i  siedziba dla połowników. Aktualna ekspozycja wnętrz pałacyku ma ponownie postać rezydencji szlacheckiej, hrabiego Czernina. Pałacyk posiada galerię widokową, umożliwiającą dalekie widoki do całej okolicy. Organizowane są w nim okolicznościowe wystawy i koncerty. Pałac Hrubý Rohozec (Gruby Rogożec) w Turnowie stoi w miejscu byłego zamku w stylu wczesnego gotyku, zbudowanego rodem Markwarciców w 14 wieku, i  to na  skale na  rzeką. Rezydencja często zmieniała swoich właścicieli. Ponad 300 lat pałac należał do  rodziny hrabiowskiej Des Fours, która miała największy wpływ na jego obecny wygląd. Oprócz zwiedzenia reprezentacyjnych i prywatnych pokoi można również zwiedzić pomieszczenia przeznaczone dla personelu i podziemia w stylu gotyckim.

Městské památkové rezervace a zóny V Českém ráji se nacházejí i města s historickými jádry a dochovanými historickými budovami nebo jejich soubory, které nepodlehly pozdějším rušivým stavebním zásahům. Městská památková rezervace Jičín zahrnuje kromě Valdštejnovy lodžie a Libosadu i městské opevnění s Valdickou branou, převážnou část Valdštejnského náměstí se zámkem, kostelem sv. Jakuba Většího, dvěma kašnami, sloupem a 20 měšťanskými domy, masnými krámy a se starou i novou radnicí. Řada dalších chráněných objektů je na  nám. Svobody, v  ulicích Chelčického, Židovské či Balbínově. Centrum Lomnice nad Popelkou je památkovou zónou, chránící zámek, neogotickou radnici, dvě barokní kašny, secesní pomník Mistra Jana Husa, mariánský morový sloup, dřevěnou hřbitovní zvonici, starou bezmála tři a  půl století, secesní Bártovu vilu, barokní kostel sv. Mikuláše z  Bari i  neoklasicistní Šlechtův Hrubý dům (muzeum). V Turnově tvoří památkovou zónu centrum města s přilehlými ulicemi, ve kterých se nacházejí objekty tří kostelů (Narození

Valdštejnovo náměstí, Jičín

P. Marie, sv. Františka z Assisi a sv. Mikuláše s děkanstvím), synagoga v Krajířově ul., radnice, spořitelna a klášter, socha sv. Jana Nepomuckého v  ul. Hluboké, muzeum, dům Na  Sboře, divadlo a další měšťanské domy. Chráněnou památkou je např. také židovský hřbitov. Historické jádro Mnichova Hradiště je památkovou zónou včetně areálu zámku, kapucínského kláštera, kostela sv. Jakuba, židovského hřbitova, několika sousoší i řady měšťanských domů. V  Hodkovicích nad Mohelkou, zahrnuje památková zóna novorenesanční radnici, kašnu a  barokní sloup Panny Marie  z r. 1707 na náměstí i barokní jednolodní kostel sv. Prokopa. Centrum Sobotky má zachovalou lidovou architekturu (dřevěné roubené domy, mj. rodný dům V. Šolce), urbanisticky hodnotné náměstí, dominantní kostel sv. Máří Magdaleny, dále renesanční radnici s podloubím a kašnou na náměstí. Cenný je

Staroměstské náměstí, Mladá Boleslav

Staré město, Mnichovo Hradiště

Radnice, Lomnice nad Popelkou

i Gansův dům z 18. stol., špitál čp. 10, dům Turnovského čp. 39 a dům U sv. Anny na Novém Městě. V Mladé Boleslavi jsou objekty památkové zóny soustředěny kolem Staroměstského náměstí. Kromě jedenácti měšťanských domů jsou jako památky zapsány i zbytky Pražské brány a městského opevnění, sloup se sochou P.  Marie, kostel Nanebevzetí P.  Marie, hrad a  stará radni-

B6

Náměstí Míru, Sobotka

ce. V  blízkém okolí jsou to ještě děkanství, nová radnice, palác Templ, Sbor Českých bratří a další objekty v ul. Na Karmeli. Objekty secesního městského divadla a J. Krohou konstruktivisticky navržené průmyslové školy pocházejí ze začátku 20. stol. Historické jádro města Železnice bylo po požáru v r. 1826 obnoveno v jednotném klasicistním slohu a tvoří jedinečný empírový urbanistický celek. Dochovaná zástavba včetně empírové radnice byla prohlášena památkovou zónou.

www.cesky-raj.info

Urban Conservation Areas and Zones Boasting towns with historic city centres and wellpreserved buildings or parts of them that have survived structural interference can be found in Český ráj (Bohemian Paradise). The Jičín Urban Conservation Area includes Valdštejnova lodžie (Wallenstein Loggia) and Libosad, a fortification system with Valdická brána (gate), a large portion of Valdštejnovo náměstí (Wallenstein Square), the Church of Saint James the Greater, a column and 20 burgher houses, the meat market and both the old and new town hall. Other protected buildings can be found near the town’s centre. The centre of Lomnice nad Popelkou is a conservation area including a  chateau, the Neo-Gothic town hall, two Baroque fountains, the Art Nouveau monument to Jan Hus, a plague column, a 350-year-old cemetery bell tower, the Art Nouveau Barta’s Villa, a Baroque church and the Neo-Classicist Šlechtův Hrubý dům (a museum). Kostel Narození Panny Marie, Turnov

several sculptures and many burgher houses. The conservation area in Hodkovice and Mohelkou includes a  Neo-Renaissance town hall, a  fountain and a  Baroque column in the square, as well as a  Baroque church. In the town centre of Sobotka, you can find wellpreserved folk architecture, a  square valuable from the urbanistic perspective, an impressive church, the Renaissance town hall with an arcade and a  fountain. Other very precious structures include Gans’ House from the 18th century, a hospital, Turnovský House and St. Ann House.

The conservation area in Turnov includes the town centre and adjacent streets with three churches, a  synagogue, the town hall, a  savings bank and a  monastery, a  statute of Saint John of Nepomuk, a  museum, the Na  Sboře house and other burgher houses, plus a Jewish cemetery and a theatre.

The conservation area in Mladá Boleslav is concentrated around Staroměstské náměstí Square. In addition to eleven burgher houses, the remains of Pražská brána (Prague Gate) and the fortification, a  Marian Column, the Church of the Assumption of the Virgin Mary, the castle and the old town square are found in the list of protected buildings. Near the town centre, you can also see a  deanery, a  new town hall, the “Templ” Palace, the Church of Czech Brethren and other buildings located in Na Karmeli. The Art Nouveau theatre and the constructivist technical school are from the early 20th century.

The historic centre of Mnichovo Hradiště is a  conservation area including a  chateau, a  monastery, the Church of Saint James the Greater, a Jewish cemetery,

The historic centre of Železnice was restored in the Classicist style after a  fire in 1826 and represents a precious urban unit.

Städtische Denkmalschutzgebiete und Zonen Im Český ráj (Böhmischen Paradies) stehen Städte mit historischen Stadtkernen und erhalten gebliebenen Gebäuden oder Gebäudeteilen, die störenden baulichen Eingriffen widerstanden.

Stará radnice, Mladá Boleslav

Das städtische Denkmalschutzgebiet der Stadt Jičín umfasst das Lustschlösschen Valdštejnova lodžie (Wallensteinloggia) und die Gartenanlage Libosad, die Befestigungsmauer mit dem Stadttor Valdická brána, den überwiegenden Bereich des Marktplatzes Valdštejnovo náměstí (Wallensteinplatz) mit dem Schloss, der Kirche des hl. Jakob des Älteren, Brunnen, einer Säule und 20 Bürgerhäuser, Fleischereien sowie das alte und neue Rathaus. Weitere denkmalgeschützte Objekte befinden sich in der nahen Umgebung. Das Zentrum der Stadt Lomnice nad Popelkou ist eine Denkmalzone, welche das Schloss, das neugotische Rathaus, zwei Barockbrunnen, das Johannes-Hus-Denkmal im Jugendstil, die Pestsäule, den Friedhofsglockenturm (350 Jahr alt), die Jugendstillvilla Bárta, die Barockkirche und das neoklassizistische Gebäude Šlechtův Hrubý dům (Museum) bewahrt. In der Stadt Turnov besteht die Denkmalzone aus dem Stadtzentrum mit seinen Straßen, in denen sich drei Kirchen, die Synagoge, das Rathaus, die Sparkasse und das Kloster, die Statue des hl. Johann Nepomuk, das Museum, das historische Haus Na Sboře und weitere Bürgerhäuser befinden. Ebenfalls der jüdische Friedhof und das Theater. Der historische Stadtkern der Stadt Mnichovo Hradiště

ist eine Denkmalzone einschließlich des Schlosses, Klosters, der St. Jakobskirche, des jüdischen Friedhofes, einiger Statuengruppen und Reihen von Bürgerhäusern. In Hodkovice nad Mohelkou umfasst die Denkmalzone das Rathaus im Stil der Neurenaissance, den Brunnen und die Barocksäule sowie am Hauptplatz die Barockkirche. Im Zentrum der Stadt Sobotka befinden sich Gebäude mit volkstümlicher Architektur, ein städtebaulich wertvoller Hauptplatz, eine dominante Kirche, das Renaissancerathaus mit Arkaden und einem Brunnen. Wertvoll ist das Bürgerhaus Gansův dům aus dem 18. Jahrhundert, das Spital sowie die Bürgerhäuser Turnovského dům und das Haus Zur hl. Anna. In der Stadt Mladá Boleslav gruppiert sich die Denkmalzone um den Altstädter Platz Staroměstské náměstí. Neben elf Bürgerhäusern sind auch die Reste des Prager Tores (Pražská brána) und der Befestigungsanlage, die Mariensäule, die Mariä Himmelfahrtkirche, die Burg und das Rathaus geschützt. In der Umgebung weiterhin das Dekanat, das neue Rathaus, der Palast Templ, der Konvent der Böhmischen Brüder und weitere Objekte am Platz „Na Karmeli“. Die Gebäude des Jungendstiltheaters und der konstruktivistisch aufgefassten Gewerbeschule stammen vom Beginn des 20. Jahrhunderts. Der historische Kern der Stadt Železnice wurde nach einem Großbrand im Jahr 1826 im klassizistischen Stil wieder aufgebaut und er stellt eine geschlossene städtebauliche Einheit dar.

Miejskie obiekty dziedzictwa kulturowego i strefy zabytkowe W Českém ráji (Czeskim Raju) znajdują się miasta z historycznym centrum i  dochowanymi budynkami albo ich częściami, które nie uległy zakłócającej przebudowie. Radnice, Železnice

Do  obiektów dziedzictwa kulturowego miasta Jicina należą Valdštejnova lodžie (Logia Waldsztejna) i Libosad, fortyfikacja z bramą Valdicką, znaczna część Valdštejnova náměstí (Rynek Waldszteina) razem z pałacem, kościołem św. Jakuba Większego, fontanny, kolumna i  20 domów mieszczańskich, kramy mięsne, stary i nowy ratusz. Inne obiekty objęte ochroną znajdują się w pobliskiej okolicy. Centrum Lomnice nad Popelkou należy do  strefy zabytkowej, która przejmuje ochronę nad pałacem, ratuszem w stylu neogotyckim, dwiema fontannami, secesyjnym pomnikiem Jana Husa, kolumną morową, trzy i pół wieków starą dzwonnicą cmentarną, secesyjną willą Bartową, kościołem barokowym i  nad neoklasycystycznym Šlechtovým Hrubým domem (Szlechtowym Grubym Domem) – muzeum. W Turnowie tworzy strefę zabytkową centrum miasta z ulicami, w których znajdują się trzy kościoły, synagoga żydowska, ratusz, kasa oszczędności i  klasztor, pomnik św. Jana Nepomucena, muzeum, dom Na  Sboře i  inne domy mieszczańskie. Również cmentarz żydowski i teatr.

Kostel sv. Františka z Assisi, Turnov

Centrum historyczne Mnichova Hradiště (Mnichowego Grodziska) należy do  strefy zabytkowej razem z  pałacem, klasztorem, kościołem św. Jakuba, cmentarzem

żydowskim, kilkoma rzeźbami grupowymi i  szeregiem domów mieszczańskich. W Hodkovicích nad Mohelkou (Hodkowicach nad Mohelką), należy do  strefy zabytkowej ratusz w stylu neorenesansowym, fontanna i  kolumna na  rynku i  kościół barokowy. Centrum Sobotky (Sobótki) tworzy zadbana architektura ludowa, urbanistycznie cenny rynek, dominujący kościół, ratusz renesansowy z arkadami i fontanną. Cenny jest również Gansův dům (Gansów dom) z 18 wieku, szpital, dom Turnowskiego i dom u św. Anny. W Mladé Boleslavi znajduje się strefa zabytkowa, otaczająca Staroměstské náměstí (Rynek Staromiejski). Poza jedenastoma domami mieszczańskimi zostały objęte ochroną również i resztki Pražské brany (Bramy Praskiej) i umocowania, kolumna Mariacka, kościół Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny, zamek i  stary ratusz. W okolicy znajdują się jeszcze dziekaństwo, nowy ratusz, pałac Templ, zbór Braci Czeskich i  inne obiekty Na  Karmelu. Obiekty teatru secesyjnego i konstruktywistycznie zaprojektowanego budynku technikum, pochodzące z początków 20 wieku. Historyczne centrum miasta Železnice (Żeleźnica) zostało po  pożarze w 1826 roku, ponownie odbudowane w stylu klasycystycznym i  tworzy cenny zbiór urbanistyczny.

Lidová architektura Krajinný ráz Českého ráje si nelze představit bez roubených chalup a  usedlostí, ponejvíce tzv. pojizerského typu. Jsou dokladem dovednosti tesařů, truhlářů a  kameníků a  výsledkem dobrého soužití člověka s přírodou. Ucelená území se stavbami lidového charakteru a  s  nenarušenou urbanistickou strukturou jsou chráněna ve vesnických památkových rezervacích či zónách (viz Vesnické památkové rezervace a zóny). Četné jsou i solitérní stavby s unikátní lidovou architekturou. Objekty přístupné veřejnosti jsou pro návštěvníky nejzajímavější. Z nich je nejnavštěvovanější Dlaskův statek (národní kulturní památka) v Dolánkách u Turnova. Je v něm expozice Muzea Českého ráje s ukázkami vesnického bydlení a se zemědělským a  řemeslnickým nářadím. Pořádá se tu celá řada, většinou folklorních, vystoupení. Na  Malé Skále je zachovalý roubený patrový Boučkův statek, v  němž mj. sídlí galerie výtvarných děl. Podobně je dnes využit Šolcův statek v Sobotce, kde vznikla Galerie K. Samšiňáka. V  Železném Brodě je největší stavbou lidové architektury objekt bývalé koželužny, zvaný Běliště. Sídlí zde národopisná expozice městského muzea. Další z expozic spojených s lidovou architekturou je v Semilech. Původní styl zástavby dokládá soubor roubenek v Jílovecké ulici z let 1785–1789 s expozicí pilníkářství. Součástí Vlastivědného muzea v Železnici je

Běliště, Železný Brod

roubenka z  r. 1789, ve  které je stálá expozice bydlení s  černou kuchyní, tkalcovským stavem a kamenářským brusem. Jirošova rychta (Kopicův statek), dvorec z r. 1787 poblíž Kacanov je pozoruhodnou památkou pojizerské lidové architektury. Před ním je sv. Jiří – lidová plastika z r. 1826. Není veřejnosti přístupný, ale v jeho blízkosti je soubor reliéfních plastik s tématy z dějin i z přírody, které do pískovcových skal vytesal Vojtěch Kopic. Statek vícekrát použili filmaři.

Dlaskův statek, Dolánky u Turnova

Šolcův statek, Sobotka

Boučkův statek, Malá Skála

Významné objekty lidové architektury lze nalézt i v sousedství moderní výstavby, např. v Příšovicích. Stojí tam dvě usedlosti pojizerského typu – Bičíkův statek a Holánův statek. Obě vznikly před r. 1600 a novou výstavbu převyšují hodnotou i životností. Solitérní stavby lidové architektury či skupiny staveb značné umělecko-historické hodnoty lze spatřit např. v  obcích Dřevěnice (řada roubených chalup, hospoda), Kyje (kaple, roubenky), Markvar tice

B7

Jílovecké roubenky, Semily

(roubený patrový statek), Stará Paka (roubené domy, bývalá škola), Střevač (sýpka), Úbislavice (dřevěná stavení podkrkonošského typu), Kněžnice (Kubánkův statek), Modřišice (statek U  Kvapilů), Žďár (roubený dům čp. 19, sýpka u čp. 5), Frýdštejn (chalupa v podhradí) a v řadě dalších. Jedenáct památkově chráněných objektů lidové architektury, děl zdejších tesařů, je v Nové Vsi nad Popelkou. V  Nové Pace je kromě několika zajímavých roubenek i  dřevěný řeckokatolický chrám, přenesený v roce 1930 z Podkarpatské Rusi.

www.cesky-raj.info

Folk Architecture The landscape character of Český ráj (Bohemian Paradise) is indispensably associated with log houses and homesteads, mostly of the Jizera style. They are an example of the great co-existence between men and nature. Compact areas with folk architecture buildings that have been preserved are protected in rural conservation areas and zones (see Rural Conservation Areas and Zones).

Kopicův statek

Buildings that are open to the public are very interesting from the visitors’ perspective. The most visited among them is Dlaskův statek (Dlask’s Farm, a  natural cultural monument) in Dolánky near Turnov. It houses an exposition of the Museum of Bohemian Paradise with model rural houses and farming equipment. It hosts many famous folklore performances. In Malá Skála, you can find the two-storey Boučkův statek (Bouček’s Farm) which houses, among other things, an art gallery. Šolcův statek (Šolc’s Farm) in Sobotka is used for similar purposes. The largest folk architecture structure, Běliště, can be seen in Železný Brod. It houses an ethnographic exposition. Other expositions associated with folk architecture can be found in Semily. The original style of the development is documented by a set of

log houses in Jílovecká Street with an exposition on file making. The National History Museum in Železnice includes a  log house with a  permanent exposition on housing, a  weaving loom and a grindstone. Jirošova rychta (Kopicův statek – Kopica’s Farm), a  farmstead near Kacanovy, is a  remarkable example of Jizera-style architecture. It is not open to the public, but you can see a collection of relief sculptures with topics focused on nature in the area. The farm has often been used by filmmakers. Major structures can also be found next to modern developments, such as in Příšovice where you can find two Jizera-style farmsteads, Bičíkův statek (Bičík’s Farm) and Holánův statek (Holán’s Farm). Both were built prior to 1600 and exceed modern developments both in terms of value and durability. The region also features many precious solitary folk architecture structures, such as in the villages of Dřevěnice, Kyje, Markvartice, Stará Paka, Střevač, Úbislavice, Kněžnice, Modřišice, Ždár, Frýdštejn, Nová Ves nad Popelkou and Nová Paka.

Volkstümliche Architektur

Malá Skála

Bičíkův statek, Příšovice

Den landschaftlichen Charakter des Český ráj (Böhmischen Paradies) kann man sich ohne die gezimmerten Blockhütten und Anwesen, mehrheitlich im Typus des Vorisergebirges, nicht vorstellen. Diese sind das Ergebnis eines guten Zusammenlebens des Menschen mit der Natur. Geschlossene Gebiete mit Gebäuden mit volkstümlichem Charakter und mit einer unversehrten Struktur werden in dörflichen Denkmalschutzgebieten oder – Zonen geschützt (siehe Dörfliche Denkmalschutzgebiete und Zonen). Die der Öffentlichkeit zugänglichen Objekte sind für die Besucher am interessantesten. Von diesen das Meistbesuchte ist der Gutshof Dlaskův statek (nationales Kulturdenkmal) in der Gemeinde Dolánky bei der Stadt Turnov. Hier befindet sich die Ausstellung des Museums des Böhmischen Paradieses mit Wohnbeispielen und mit landwirtschaftlichen Geräten. Hier wird eine ganze Reihe von, überwiegend Folkloreauftritten, veranstaltet. In der Gemeinde Malá Skála befindet sich das zweistöckige Gut Boučkův statek, in dem u. A. die Galerie der bildenden Künste ihren Sitz hat. Ähnlich genutzt wird heute auch der Gutshof Šolcův statek in der Gemeinde Sobotka. In der Stadt Železný Brod ist das größte Gebäude mit volkstümlicher Architektur das Haus Běliště. Es beherbergt die heimatgeschichtliche Ausstellung des Museums. Eine weitere, mit volkstümlicher Architektur verbundene, Ausstellung befindet sich in der Stadt Semily. Den

ursprünglichen Bebauungsstil belegt das Ensemble gezimmerter Blockhäuser in der Straße Jílovecká mit einer Ausstellung über die Herstellung von Feilen. Ein Bestandteil des Heimatgeschichtlichen Museums in der Stadt Železnice ist ein gezimmertes Blockhaus mit einer Dauerausstellung über das Wohnen mit einem Webstuhl und einem Steinmetzschleifstein. Das Vogthaus Jirošova rychta (Kopicův statek), ein Landgut unweit der Gemeinde Kacanov ist ein bemerkenswertes Beispiel volkstümlicher Architektur im Stil des Vorisergebirges. Es ist für die Öffentlichkeit nicht zugänglich, in dessen naher Umgebung befindet sich jedoch ein Ensemble aus Reliefplastiken mit, aus der Geschichte und der Natur gewonnen, Themen. Das Gut diente mehrmals Filmemachern als Kulisse. Bedeutende Objekte kann man in der Nachbarschaft einer modernen Bebauung finden, z. B. in der Gemeinde Příšovice. Hier stehen zwei Landsitze im Stil des Vorisergebirges – die Güter Bičíkův statek und Holánův statek. Beide wurden vor dem Jahr 1600 errichtet und sie überragen die neue Bebauung durch ihren historischen Wert und Lebensdauer. In der Region befindet sich eine Reihe solitärer Objekte mit volkstümlicher Architektur, z. B. in den Gemeinden Dřevěnice, Kyje, Markvartice, Stará Paka, Střevač, Úbislavice, Kněžnice, Modřišice, Ždár, Frýdštejn, in Nová Ves nad Popelkou und in Nová Paka.

Architektura ludowa Charakter krajobrazu Českého ráje (Czeskiego Raju) nie można sobie wyobrazić bez chałup i posiadłości wieńcowych, najczęściej w tzw. poizerskim stylu. Prezentują rezultat dobrego współżycia człowieka z  naturą. Jednolite obszary budynków o  charakterze ludowym z nienaruszoną strukturą, zostały objęte ochroną w ramach wiejskiego dziedzictwa kulturowego czy stref zabytkowych (patrz Wiejskie dziedzictwo kulturowe i strefy zabytkowe).

Kyje

Dřevěnice

Obiekty otwarte dla publiczności są dla zwiedzających najbardziej ciekawe. Najczęściej zwiedzanymi obiektami są Dlaskův statek (Dlasków dworek) (narodowe dziedzictwo kulturowe) w Dolánkách u Turnova. W nim znajduje się ekspozycja Muzeum Czeskiego Raju z pokazami mieszkania i narzędziami rolniczymi. Organizowano w nim wiele imprez folkloryszycznych. Na  Malé Skále (Małej Skale) znajduje się piętrowy Boučkův statek (Bouczków dworek), w którym mieści się galeria sztuki pięknej. Podobnie jest wykorzystywany również Šolcův statek (Szolców dworek) w Sobotce (Sobótce). W Železném Brodě (Żelaznym Brodzie) znajduje się największy budynek architektury wiejskiej Běliště (Bieliszcze). Mieści się w nim Muzeum Etnograficzne. Następna ekspozycja, związana z architekturą ludową, znajduje się w Semilach. Pierwotny styl zabudowy prezentuje zbiór chałup wieńcowych w ulicy Jilovecka, razem z  ekspozycją produkcji pilników. Częścią Vlastivědného muzea v Železnici

(Muzeum Krajoznawcze w Żeleźnicy) jest chałupa wieńcowa mieszcząca stałą ekspozycję mieszkania z krosnem i kamieniem szlifierskim do szlifowania kamienia. Jirošova rychta – Kopicův statek (Jiroszów dom sołtysa – Kopiców dworek), dworek w pobliżu Kacanowa, jest godnym uwagi pokazem poizerskiej architektury ludowej. Nie został wszak udostępniony dla zwiedzających, ale w jego sąsiedztwie znajduje się zbiór płaskorzeźb z  tematami z  historii i przyrody. Dworek więcej razy posłużył filmowcom. Doniosłe obiekty można odnaleźć również w sąsiedztwie nowoczesnego budownictwa, na  przykład w Příšovicích (Przyszowicach). Stoją tam dwie posiadłości zbudowane w poizerskim stylu – Bičíkův statek (Biczyków dworek) i Holánův statek (Holanów dworek). Obydwie posiadłości zostały zbudowane w 1600 roku i nowoczesne budownictwo przewyższają swoją wartością i trwałością. W regionie znajduje się szereg pojedynczych obiektów architektury ludowej, na  przykład w miejscowościach Dřevěnice (Drzewiennica), Kyje (Kije), Markvartice, Stará Paka, Střevač (Strzewacz), Úbislavice (Ubisławice), Kněžnice (Knieżnice), Modřišice (Modrzyszyce), Ždár (Żdar), Frýdštejn (Frydsztejn), w Nové Vsi nad Popelkou (Nowej Wiosce nad Popelką) i w Nové Pace (Nowej Pace).

Vesnické památkové rezervace a zóny V  Českém ráji je lidová architektura hojně zastoupena. Kulturně-historická hodnota těchto staveb vedla k  jejich ochraně. Vesnické památkové rezervace (VPR) jsou soubory staveb lidové architektury se zachovanou urbanistickou strukturou. Vesnická památková zóna (VPZ) vykazuje stejné kulturní hodnoty, má jen menší koncentraci památek. Nejznámější VPR je Vesec u Sobotky – soubor osmnácti usedlostí typu pojizerského roubeného domu tvoří zachovanou českou okrouhlici, osadu se středovou návsí. Natáčela se zde řada filmů. Také soubor staveb v  osadě Mužský (část obce Boseň) pod stejnojmenným kopcem tvoří VPR. Patří mezi nejlépe dochovaná vesnická sídla ve středních Čechách. Cenné jsou roubené chalupy se zdobenými štíty, stodoly u čp. 1 a 8 i zvonička a krucifix. Unikátní soubor lidové architektury z 18. a 19. stol. se nachází v Železném Brodě, v části zvané Trávníky. Kolem nejpozoruhodnějších domů vede poznávací okruh. Domy bývaly označovány jmény po  svých majitelích (Vélovsko, Huškovsko). Nejkrásnější stavbou je objekt Běliště, kdysi koželužna, dnes expozice městského muzea s národopisnými sbírkami.

Vesec u Sobotky

V  podobné situaci je Karlov, představující vrchol dřevěného barokního urbanismu. Leží poblíž centra Lomnice nad Popelkou Obdélníkové Karlovské náměstí obklopují jednotně řešené přízemní roubenky s podsíněmi a vyřezávanými štíty (lomenicemi), orientovanými do náměstí. Charakteristická podoba nedaleké stejnojmenné osady Karlov (součásti Staré Paky) byla utvářena od 11. stol. a nebyla podstatně narušena. Proto jsou její vybrané stavby chráněny jako VPZ. Pozoruhodné jsou zejména přízemní roubené chalupy čp. 14, 24, 29 a 35 s bohatě zdobenými lomenicemi. V nevelké vsi Střehom v závěru údolí Plakánek je VPZ, v níž převládá zástavba roubených zemědělských usedlostí s patrovými domy z konce 18. stol., doplněná přízemními roubenými domky chudších vrstev. Vodní mlýn z r. 1516 s funkčním mlýnským kolem posloužil filmařům při natáčení pohádek.

Trávníky, Železný Brod

Karlov, Lomnice nad Popelkou

Mužský

Cennou ukázkou lidové architektury je usedlost čp. 13 v obci Syřenov. Zajímavé je i čp. 21. Poblíž hospody Klepanda stojí také roubenka čp. 31. V blízké vsi Újezdec se značným podílem roubenek je pozoruhodný statek čp. 6 a obnovená chaloupka čp. 11 se špýcharem. Na  území osady Štidla (část obce Střevač) se zachovala roubená architektura ve  stylu

B8

Střehom

z přelomu 19. a 20. stol. zejména na návsi. VPZ Studeňany (část obce Radim) v  blízkosti Jičína má zachovalé přízemní roubené stavby se zdobenými štíty a stavebními prvky z pískovce. Kostel Nejsv. Trojice je dominantou VPZ v  Loukově u  Mnich. Hradiště. Náves tvoří převážně roubené statky ze 17.–19. stol. s typickými dvorci a ve velké míře s původními bránami. Na severním okraji obce stojí zdařilý litinový krucifix se zlacenou sochou Krista z 19. stol.

www.cesky-raj.info

Rural Conservation Areas and Zones Český ráj (Bohemian Paradise) abounds in folk architecture. The significant value of these structures led to their being protected. Rural conservation areas are collections of buildings with a well-preserved urban structure. A rural conservation zone differs from an area with a smaller concentration of such buildings.

Štidla

The appearance of the nearby village of Karlov was shaped during the 11th century. Selected structures are protected as a  rural conservation zone. Remarkable buildings include log houses Nos. 14, 24, 29 and 35 that have decorated gables.

The most famous rural conservation area is Vesec u Sobotky – a  collection of eighteen farmsteads of the Jizera log style that forms a village with a central square. It has appeared in many films.

The village of Střehom has a  rural conservation zone with two-storey log farmsteads from the late 18th century and includes houses for the poor. The water mill from 1516 with a functional mill-wheel has been used by film-makers in fairy-tales.

A  collection of structures in Mužský (a  part of the village of Boseň) below a hill of the same name is another rural conservation area. Log houses with decorated gables, barns in No. 1 and No. 8, a little bell tower and a crucifix are very precious structures.

A  good example of rural architecture is homestead No. 13 in the village of Syřenov. A large number of log houses can be seen in the nearby village of Újezdec, with farmstead No. 6 and restored log house No. 11 with a granary being the most remarkable ones.

A  unique collection of folk architecture structures can be found in Železný Brod in a part called Trávníky. A nature trail will take you to the most remarkable ones. The most beautiful structure is Běliště, a former tannery that today houses an exposition of the Municipal Museum with ethnographic collections.

Architecture form the turn of the 19th and 20th centuries can be seen in the settlement of Štidla (a  part of the village of Střevač). The Studeňany rural conservation zone (a part of Radim) near Jičín serves to protect single storey log houses with decorated gables and sandstone features.

The rectangular Karlovské náměstí Square near the Lomnice nad Popelkou town centre is an example of the peak of wooden Baroque urbanism. Uniform log houses with carved gables face the square.

The Church of the Holy Trinity is the dominant feature of the Loukov rural conservation zone near Mnichovo Hradiště. The square is lined with log farmsteads with courtyards and mostly original gates.

Dörfliche Denkmalschutzgebiete und Zonen Syřenov

Im Český ráj (Böhmischen Paradies) befinden sich zahlreiche Beispiele volkstümlicher Architektur. Der beträchtliche Wert dieser Bauten führte zu ihrem Schutz. Die dörflichen Denkmalschutzgebiete (DDG) sind bauliche Ensembles mit erhalten gebliebener, intakter städtebaulicher Struktur. Eine dörfliche Denkmalschutzzone (DDZ) weist eine geringere Ansammlung von Denkmälern auf. Das bekannteste DDG ist die Ortschaft Vesec u Sobotky – ein Ensemble von achtzehn Anwesen im vorisergebirchlichen Typus gezimmerter Blockhäuser bildet eine erhalten gebliebene Ortschaft mit dem Dorfplatz in der Mitte. Hier wurde eine Reihe von Filmen gedreht.

Studeňany

Auch das Ensemble von Gebäuden in der Ortschaft Mužský (Gemeindeteil Boseň) unterhalb des gleichnamigen Hügels stellt ein DDG dar. Wertvoll sind die gezimmerten Blockhäuser mit geschmückten Giebeln, die Scheunen bei den Hausnummern 1 und 8 sowie ein kleiner Glockenturm und ein Kruzifix. Ein einzigartiges Ensemble volkstümlicher Architektur befindet sich in der Stadt Železný Brod, im Ortsteil Trávníky genannt. Entlang der bemerkenswertesten Häuser führt ein Rundgang zum Kennenlernen. Das schönste Gebäude ist das Objekt Běliště, ehemals eine Gerberei, heute beherbergt es die Ausstellung des Städtischen Museums mit heimatgeschichtlichen Sammlungen. Der rechteckige Hauptplatz Karlovské náměstí unweit des Zentrums der Stadt Lomnice nad Popelkou stellt den Höhepunkt einer barocken Holzbebauung dar. Die einheitlich architektonisch gelösten gezimmerten Blockhäuser mit ihren Unterhöfen und geschnitzten Giebeln ragen in den Hauptplatz hinein.

Die Gestalt der unweit gelegenen Ortschaft Karlov wurde ab dem 11. Jahrhundert geformt. Ausgewählte Gebäude werden in Form einer DDZ geschützt. Bemerkenswert sind die ebenerdigen gezimmerten Blockhütten der Hausnummern 14, 24, 29 und 35 mit geschmückten Giebeln. Im Dorf Střehom befindet sich eine DDZ mit einstöckigen gezimmerten Anwesen aus dem Ende des 18. Jahrhunderts, ergänzt durch ebenerdige kleine Häuser der ärmeren Leute. Die Wassermühle aus dem Jahr 1516 mit ihrem funktionsfähigen Mühlrad diente Filmemachern als Kulisse beim Drehen von Märchenfilmen. Beispielhaft ist auch das Anwesen Haus-Nr. 13 in der Gemeinde Syřenov. Im nahe gelegenen Dorf Újezdec, mit einem bedeutenden Anteil an gezimmerten Blockhäusern, sind das bemerkenswerte Gut Haus-Nr. 6 und die Blockhütte Haus-Nr. 11 mit einem Kornspeicher bemerkenswert. Auf dem Gebiet der Ortschaft Štidla (Gemeindeteil Střevač) ist eine Architektur aus dem Übergang vom 19. zum 20. Jahrhundert erhalten geblieben. Die DDZ der Ortschaft Studeňany (Gemeindeteil Radim) unweit der Stadt Jičín bewahrt ebenerdige gezimmerte Gebäude mit geschmückten Giebeln und Bauelementen aus Sandstein. Die Kirche der Allerheiligsten Dreifaltigkeit ist die Dominante der Ortschaft DDZ in Loukov unweit der Stadt Mnichovo Hradiště. Der Dorfplatz besteht aus gezimmerten Gütern mit Höfen und überwiegend mit den ursprünglichen Hoftoren.

Wiejskie obiekty dziedzictwa kulturowego i strefy zabytkowe W Českém ráji (Czeskim Raju) znajdują się liczne obiekty architektury ludowej. Pokaźna wartość tych obiektów prowadziła do  ich objęcia ochroną. Wiejskie obiekty dziedzictwa kulturowego (VPR), to zbiory budowli z dochowaną strukturą urbanistyczną. Wiejska strefa zabytkowa (VPZ) wyznacza się tylko mniejszą koncentracją obiektów zabytkowych. Loukov

Karlov

Najbardziej znane VPR to Vesec u Sobotky (Wesec koło Sobótki) – zbiór osiemnastu posiadłości, zbudowanych w stylu poizerskiej chałupy wieńcowej, tworzy dochowaną osadę z  centralnym placem wiejskim. Były tu kręcone liczne filmy.

wieńcowe z podsieniami i rzeźbionymi szczytami, zwrócone są w kierunku rynku. Obraz niedalekiej osady o  jednakowej nazwie Karlov był formowany od 11 wieku. Wybrane budowle są objęte ochroną, jako VPZ. Godne uwagi są parterowe chałupy wieńcowe nr. 14, 24, 29 i 35 z dekorowanymi szczytami. We wsi Střehom (Strzegom) znajduje się VPZ z piętrowymi posiadłościami wieńcowymi z końca 18 wieku, dopełniona parterowymi domkami biedniejszej ludności. Młyn wodny z 1516 roku z funkcyjnym kołem młyńskim, posłużył filmowcom podczas kręcenia bajek.

Również zbiór budowli w osadzie Mužský (Mężczyzna) (część miejscowości Boseň) pod górką o tej same j nazwie, tworzy VPR. Cenne są chałupy wieńcowe z dekorowanymi szczytami, stodoły koło domów nr. 1 i 8, jak również dzwonnica i krzyż przydrożny.

Za pokazową można określić posiadłość nr. 13 w miejscowości Syřenov (Syrzeniów). W pobliskiej wsi Újezdec (Ujezdziec), ze znaczną częścią chałup wieńcowych, znajduje się ciekawy dworek nr. 6 i  renowowany domek ze spichlerzem.

Unikatowy zbiór architektury ludowej znajduje się w Železném Brodě (Żelaznym Brodzie), w dzielnicy zwanej Trávníky (Trawniki). Wokół obiektów najbardziej godnych uwagi prowadzi okrężny szlak zapoznawczy. Najpiękniejszą budowlą jest obiekt Běliště (Bieliszcze), kiedyś garbarnia, dzisiaj ekspozycja Muzeum Miejskiego ze zbiorami etnograficznymi.

Na  terenie osady Štidla (Sztydla) (część miejscowości Střevač (Strzewacz)) dochowała się architektura z  przełomu 19 i  20 wieku. VPZ Studeňany (Studniany) (część miejscowości Radim) w pobliżu Jicina, chronią parterowe budowle wieńcowe z dekorowanymi szczytami i elementami budowlanymi z piaskowca.

Prostokątny Karlovské náměstí (Rynek Karlowski), w sąsiedztwie centrum Lomnice nad Popelkou (Łomnicy nad Popelką), przedstawia szczyt drewnianego barokowego urbanizmu. Indywidualnie projektowane chałupy

Kościół Najświętszej Trójcy jest elementem dominującym VPZ w Loukově u  Mnich. Hradiště (Łąkowie koło Mnichowego Grodziska). Plac wiejski otaczają posiadłości wieńcowe z dworkami i w dużej mierze z pierwotnymi wrotami.

Dřevěné zvonice a drobné sakrální památky Kromě roubených chalup a  usedlostí tvoří zvláštní atmosféru v Českém ráji i desítky drobných kamenných plastik, kapliček a  křížků. Zajímavá jsou ojedinělá konstrukční řešení dřevěných zvonic. V  Rovensku pod Troskami je u  kostela sv. Václava dřevěná zvonice*) s pověstnými obrácenými zvony. Má osmiboký půdorys s hranolovou věží. Dominantou obce Vyskeř je dřevěná osmiboká zvonice**) z r. 1504 se šindelovou střechou. V Mladějově u gotického kostela sv. Jiljí stojí mohutná dřevěná hranolová zvonice z r. 1793. V nedaleké Samšině je na hřbitově polygonální zvonice z  doby kolem r. 1650 s  otevřeným zvonovým patrem. V Oseku u Sobotky mají šestibokou zvonici z r. 1601 s pozoruhodnou konstrukcí – trám nesoucí zvon je vzepřený šikmo ukloněnými vzpěrami. Ve vsi Psinice (část Libáně) je dřevěná

osmiboká stupňovitá zvonice ze 17. stol. Na hřbitově v Lomnici n. Pop. stojí dřevěná zvonice z r. 1654. V obci Údrnice vedle gotického kostela sv. Martina z 2. pol. 14. stol. stojí nízká hranolová zvonice z počátku 19. stol. Ve vsi Horní Stakory je zvonice ze 17. stol. Je osmibokého půdorysu, štenýřového typu a  kryta šindelem. Podobný typ zvoničky byl v r. 1790 postaven také v Dolní Sytové. Na  Dolnobousovsku se dřevěné zvonice zachovaly ve  vsích Řitonice a Všeborsko. Mohutná stupňovitá zvonice pocházející ze 17. stol. se nachází v areálu kostela sv. Kateřiny ve Vlastibořicích. Poblíž kostela sv. Jakuba Většího v  Železném Brodě je dřevěná zvonice z r. 1761, obnovená po nedávném požáru. Drobné sakrální památky jsou mistrovskými díly místních lidových kameníků a  mají v  řadě případů vysokou uměleckou úroveň. Jejich jednotícím prvkem je místní pískovec. Nejstaršími jsou zřejmě Boží muka. Lze je spatřit např. v Libošovicích (z r. 1589), v  Radimi či v  Hodkovicích (r. 1678). Podobný vzhled má i pískovcový sloup v Libuni z r. 1689, připomínající násilnou smrt jezuity Burnatia, provádějícího rekatolizaci obyvatelstva. V tom období se často stavěly před obce, přivedené „zpět k pravé víře“, dřevěné kříže s plechovým Kristem. Později se objevovaly kříže kamenné, např. v Holenicích (r. 1829 – dílna F. Prokopa ze Semil).

Osek

Železný Brod

Dolní Sytová

Namísto Božích muk se v rámci mariánského kultu na sloupech objevuje Panna Maria (Dřevěnice, Roztoky u  Semil, Tatobity). Později se rozvíjí i figurální plastiky s dalšími náměty – socha sv. Václava v  Rovensku, sousoší kalvárie v  Sýkořici (1844), v  Bukvici (1740), v Kacanovech, ve Hřmeníně (1763) nebo v Kotelsku (1776). Monumentální jsou sousoší Nejsvětější Trojice v  Podůlší (od  J. Zemana ze Žernova) a  sousoší Korunování Panny Marie Nejsvětější

B9

Rovensko pod Troskami

Trojicí v  Bradlecké Lhotě (tentýž autor, 1850). Na  černínských a valdštejnských panstvích zanechal cenná sousoší Josef Jelínek, např. sochu sv. Vojtěcha v Bakově n. Jiz., pozoruhodné jsou jeho figurální práce na hradě Valdštejně. V Bozkově je krásná mariánská pieta z r. 1847. *) přístup zpoplatněn **) přístup na požádání

www.cesky-raj.info

Wooden Bell Towers and Minor Sacral Monuments In addition to log houses and farmsteads, the unique atmosphere of Český ráj (Bohemian Paradise) is attributed to several minor stone sculptures, little chapels and crosses. The unique structural designs of wooden bell towers are also very interesting. A wooden bell tower*) with renowned upside down bells can be found next to the church in Rovensko pod Troskami. It has an octagonal floor plan. The dominant feature of the village of Vyskeř is an octagonal bell tower from 1504 with a shingled roof**).

Vyskeř

A monumental prismatic bell tower from 1793 can be seen next to the Gothic church in Mladějov. A polygonal bell tower with an open bell section can be found in the cemetery in the nearby village of Samšina. A hexagonal bell tower from 1601 with a unique structure can be seen in Osek near Sobotka. An octagonal stepped bell tower from the 17th century can be found in the village of Psinice (a part of Libáň). A bell tower from 1654 is located in the cemetery in Lomnice n. Popelkou. A low prismatic bell tower from the early 19th century can be seen in the village of Údrnice next to the Gothic church that dates back to the second half of the 14th century. A 17th century bell tower can be found in the village

of Horní Stakory. It has an octagonal floor plan and a shingled roof. A similar bell tower was built in 1790 in Dolní Sytová. In the Dolní Bousov area, bell towers have been preserved in the villages of Řitonice and Všeborsko. A massive stepped bell tower from the 17th century can be found next to the church in Vlastibořice. A wooden bell tower from 1761, restored after a recent fire, can be seen near the Church of Saint James the Greater in Železný Brod. Minor sacral structures are masterpieces that were created by local stonecutters and many of them show a high artistic value. Their unifying element is the local sandstone. They can be seen in the villages of Libošovice, Radim, Hodkovice, Libuň, Holenice, Dřevěnice, Roztoky u Semil, Tatobity, Rovensko, Sýkořice, Bukvice, Kacanovy, Hřmenín, Kotelsko and Bozkov. Monumental sculptures can be seen in Podůlší (The Holy Trinity) and in Bradlecká Lhota. Precious sculptures by J. Jelínek can also be found in Černín and Wallenstein dominions, such as Saint Adalbert in Bakov nad Jizerou; his figures in Valdštejn are also remarkable. *) admission fee **) admission at request

Holzglockentürme und zierliche Sakraldenkmäler Neben gezimmerten Blockhäusern und Anwesen wird die besondere Atmosphäre im Český ráj (Böhmischen Paradies) auch durch Dutzende zierlicher Steinplastiken, kleiner Kapellen und Kreuzen geschaffen. Interessant sind vereinzelte architektonische Konstruktionen von Holzglockentürmen. In der Stadt Rovensko pod Troskami befindet sich bei der Kirche ein Holzglockenturm*) mit seinen berühmten, nach oben zeigenden Glocken. Er hat einen achtseitigen Grundriss. Die Dominante der Gemeinde Vyskeř ist der achtseitige Glockenturm aus dem Jahr 1504 mit einem Schindeldach**).

Samšina

In der Ortschaft Mladějov an der gotischen Kirche steht ein mächtiger Glockenturm mit prismenartigem Grundriss aus dem Jahr 1793. In der nahegelegen Ortschaft Samšina befindet sich auf dem Friedhof ein polygonaler Glockenturm mit einem Glockengeschoss. In der Ortschaft Osek bei der Stadt Sobotka befindet sich ein sechsseitiger Glockenturm aus dem Jahr 1601 mit einer bemerkenswerten Konstruktion. Im Dorf Psinec (Gemeindeteil Libáně) befindet sich ein achtseitiger, stufiger Glockenturm aus dem 17. Jahrhundert. Auf dem Friedhof der Stadt Lomnice nad Popelkou steht ein Glockenturm aus dem Jahr 1654. In der Gemeinde Údrnice, neben der gotischen Kirche aus der 2. Hälfte des 14. Jahrhunderts steht ein niedriger Prismenglockenturm aus dem Beginn des 19. Jahrhundert. Im Dorf Horní Stakory befindet sich ein Glockenturm aus dem 17. Jahrhundert. Er hat einen achtseitigen Grundriss und er ist mit Schindeln gedeckt. Ein ähnlicher Ty-

pus eines Glockenturms wurde im Jahr 1790 ebenfalls in der Ortschaft Dolní Sytová errichtet. In der Region Dolní Bousov sind Glockentürme in den Dörfern Řitonice und Všeborsko erhalten geblieben. Ein mächtiger stufiger Glockenturm, aus dem 17. Jahrhundert stammend, befindet sich auf dem Gelände der Kirche in der Ortschaft Vlastibořice. Unweit der Kirche des hl. Jakob des Älteren in der Stadt Železný Brod befindet sich ein Holzglockenturm aus dem Jahr 1761, der nach einem Brand unlängst wieder aufgebaut wurde. Zierliche sakrale Denkmäler sind Meisterwerke hiesiger einfacher Steinmetze und sie verfügen in einer ganzen Reihe von Fällen über eine hohe künstlerische Qualität. Ihr einigendes Element ist der hiesige Sandstein. Man kann sie z. B. in den folgenden Gemeinden betrachten: Libošovice, Radim, Hodkovice, Libuň, Holenice, Dřevěnice, Roztoky u Semil, Tatobity, Rovensko, Sýkořice, Bukvice, Kacanovy, Hřmenín, Kotelsko, Bozkov. Monumental sind die Statuengruppen der Allerheiligsten Dreifaltigkeit in der Ortschaft Podůlší und die Statuengruppe in der Ortschaft Bradlecká Lhota. Auf den Herrschaftsgütern der Adelsgeschlechter Černín und Wallenstein sind die Statuengruppen des Bildhauers J. Jelínek, z. B. die Statue des hl. Adalbert in der Ortschaft Bakov nad Jizerou wertvoll, bemerkenswert sind die figuralen Werke am Schloss Valdštejn. *) Eintritt frei **) Eintritt nur nach Absprache

Drewniane dzwonnice i drobne zabytki sakralne Oprócz chałup i posiadłości wieńcowych tworzą specjalną atmosferę w Českém ráji (Czeskim Raju) również dziesiątki drobnych płaskorzeźb kamiennych, kapliczek i krzyżów przydrożnych. Interesujące są indywidualne rozwiązania techniczne drewnianych dzwonnic.

Rovensko pod Troskami

Hrad Valdštejn

W Rovensku pod Troskami jest obok kościoła drewniana dzwonnica*) ze słynnymi obróconymi dzwonami. Zbudowana na planie ośmioboku. Punktem dominującym miejscowości Vyskeř (Wyśkierz) jest ośmioboczna dzwonnica z 1504 roku z dachem gontowym**). W Mladějově (Młodziejowie) obok kościoła gotyckiego stoi masywna dzwonnica graniasta z 1793 roku. W pobliskiej miejscowości Samšín (Samszyn) znajduje się na cmentarzu dzwonnica poligonalna z otwartym piętrem dzwonnicowym. W miejscowości Osek u Sobotky (Osek koło Sobótki) mają sześcioboczną dzwonnicę z 1601 roku wyznaczającą się ciekawą konstrukcją. We wsi Psinice (część miejscowości Libáň) stoi ośmioboczna dzwonnica z 17 wieku. Na cmentarzu w miejscowości Lomnice nad Popelkou stoi dzwonnica z 1654 roku. W miejscowości Údrnice, obok kościoła gotyckiego z 2 połowy 14 wieku, stoi niska dzwonnica graniasta z początku 19 wieku. We wsi Horní Stakory (Stakory Górne), znajduje się dzwonnica z 17 wieku. Zbudowana na planie ośmiobocznym, jest pokryta gon-

tami. Podobny styl dzwonnicy został zbudowany w 1790 roku również w miejscowości Dolní Sytová. W regionie Dolnobousovska zostały drewniane dzwonnice zachowane w miejscowościach Řitonice (Rzytonice) i Všeborsku (Wszeborsk). W pobliżu kościoła św. Jakuba Większego w Železném Brodě (Żelaznym Brodzie) znajduje się dzwonnica z 1761 roku, renowowana po niedawnym pożarze. Drobne zabytki sakralne są dziełami sztuki miejscowych kamieniarzy ludowych i mają w wielu przypadkach wysoką wartość artystyczną. Ich elementem jednoczącym jest miejscowy piaskowiec. Można ich zobaczyć na przykład w miejscowościach Libošovice (Liboszowice), Radim, Hodkovice, Libuň (Libuń), Holenice, Dřevěnice (Drzewianice), Roztoky u Semil, Tatobity, Rovensko, Sýkořice (Sikorzyce), Bukvice, Kacanovy, Hřmenín (Grzmienin), Kotelsko, Bozkov. Monumentalna jest grupa posągów Najświętszej Trójcy w Podůlší (Podulszy) i grupa posągów w Bradlecké Lhotě (Ligocie Bradleckiej). Na czernińskich i waldsztejnskich majątkach ziemskich znajdują się cenne grupy posągów od J. Jelinka, na przykład posąg św. Wojciecha w Bakově nad Jizerou (Bakowie nad Izerą), godne uwagi są jego dzieła figuralne na Valdštejně (Waldsztejnie). *) wstęp za odpłatą **) wstęp na prośbę

Církevní památky Množství církevních památek neumožňuje zmínit se zde o  všech. K  nejstarším patří románský kostel Nanebevzetí Panny Marie**) v Mohelnici nad Jizerou ze 12. stol., románský kostel sv. Mikuláše**) ze 13. stol. ve Vinci u Mladé Boleslavi a raně gotický kostel sv. Jana Křtitele**) z r. 1250 v Turnově-Nudvojovicích. Také kostelík sv. Šimona a Judy ve Vlčím Poli podle některých zdrojů pochází již z 12. stol. Z doby kolem r. 1260 se dochoval gotický portál kláštera cisterciáků v Klášteře Hradiště n. Jiz.**) Kostel sv. Prokopa v Nadslavi u Střevače byl postaven před r. 1341. I presbytář kostela sv. Václava v Rovensku p. Tr. je gotický, pochází ze 14. stol. K největším neogotickým kostelům v Evropě patří trojlodní bazilika Narození P. Marie***) v Turnově, v jejímž centru je nejstarší chrám sv. Mikuláše***). Kostel sv. Františka z Assisi získal nynější podobu v  letech 1803–22. Goticko-renesanční kostel sv. Máří Magdaleny dominuje Sobotce. Mladá Boleslav má pět významných církevních památek: kostel Nanebevzetí P. Marie v pozdně gotickém slohu z 15. stol., kostel sv. Jana Nepomuckého – původně gotický. Kostel sv. Havla je pozdně gotický. Kostel sv. Bonaventury byl součástí kláštera, poté komplexu účelových budov, který vybudovala Jednota bratrská. Ojedinělý je i Sbor Českých bratří*), patřící k nejstarším renesančním pseudobasilikám mimo Itálii (dnes výstavní a koncertní síň).

Loreta, Kosmonosy

K architektonickým skvostům blízkých Kosmonos patří Loreta s kaplí sv. Martina*) z počátku 18. stol. Konají se zde různé akce. V  komplexu kapucínského kláštera ze 17. stol. v  sousedství zámku Mnichovo Hradiště je kostel sv. Tří králů a kaple sv. Anny (expozice o Valdštejnech, lapidarium).*) K cenným památkám Jičína patří kostel sv. Ignáce**) – původní farní kostel v gotickém slohu z pol. 14. stol. a také kostel sv. Jakuba Většího*) – raně barokní stavba na půdorysu řeckého kříže. Kostel sv. Petra a Pavla v Semilech má vyhlídkovou věž.*) Nejvzácnější památkou Nové Paky je klášterní chrám Nanebevzetí P. Marie s bohatou výzdobou chrámové lodi. Architektonickým

Kostel sv. Jakuba, Jičín

Kostel Nanebevzetí Panny Marie, Mohelnice nad Jizerou

Kostel sv. Jana Křtitele, Nudvojovice

řešením patří k  nejpokrokovějším stavbám pozdního baroka v Čechách. V Lomnici n. Pop. se nachází barokní kostel sv. Mikuláše z Bari, na vrchu Tábor je poutní kostel Proměnění Páně. Církevní památky někdy tvoří významné krajinné dominanty. K nim patří i kostel sv. Vavřince v Tatobitech, gotický kostel sv. Filipa a Jakuba ve Všeni a také kostel Navštívení P. Marie v Bozkově*) (vyhlídková věž a vzácná gotická plastika madony). Kostel sv. Jana Nepomuckého na  Poušti stojí od  r. 1769 na  místě, odkud

B10

Sbor Českých bratří, Mladá Boleslav

je nejhezčí výhled na Železný Brod. Kaple sv. Anny**) na vrcholu kopce Vyskeř je zdaleka viditelným středem regionu. Cesta ke  kapli je lemována křížovou cestou. Křížové cesty jsou také z  Lomnice n. Pop. na  Tábor, nebo v  Hodkovicích n. Moh. Další církevní památky jsou zmíněny na listu Komponovaná krajina. *) přístup v otvíracích hodinách **) přístup po dohodě ***) organizované prohlídky

www.cesky-raj.info

Religious Monuments The sheer number of religious monuments prevents us from mentioning them all. The oldest ones are the Romanesque Churches in Mohelnici n. Jizerou**) and Vinec**) near Mladá Boleslav and the early Gothic church in Turnov-Nudvojovice**). The little church in Vlčí Pole allegedly comes from the 12th century. A  Gothic Cistercian monastery from around 1260 was preserved in Klášter Hradiště n. Jizerou.**) The presbytery of the church in Rovensko p.  Troskami is also Gothic and dates back to the 14th century. One of the largest Neo-Gothic churches in Europe is the three-aisled Basilica of the Virgin Mary***) in Turnov; in the centre of Turnov, you can also see the oldest Church of Saint Nicholas***). The present appearance of the Church of Saint Francis of Assisi***) was formed after 1803. The Gothic-Renaissance Church of Mary Magdalene is the dominant feature of Sobotka. Kaple sv. Anny, Mnichovo Hradiště

Mladá Boleslav has five major religious monuments: the Church of the Assumption of the Virgin Mary built in the late Gothic style from the 15th century; the originally Gothic churches of Saint John of Nepomuk and St. Gall; the Church of Saint Bonaventura, once a  part of a monastery; and the unique Church of Czech Brethren, one of the oldest Renaissance pseudo-basilicas outside Italy (today an exhibition and concert hall)*). Architectonic gems of the nearby town of Kosmonosy

include the Loretto with St. Martin Chapel *) from the early 18th century. Different events are held here. The 17th century Chapuchin Monastery complex next to the Mnichovo Hradiště Chateau includes the Church of the Three Kings and St. Ann Chapel (with an exposition on the Wallensteins)*). Precious monuments in Jičín include the early Baroque Church of Saint James the Greater*). The Church of Saints Peter and Paul in Semily has a lookout tower*). The most precious structure in Nová Paka is the monastery church with rich decorations. The Baroque Church of Saint Nicholas of Bari can be found in Lomnice n. Popelkou; there is a  pilgrimage church on top of Tábor Hill. Some religious monuments form the dominant feature of the landscape. These include the church in Tatobity, the Gothic church in Všeň and the church in Bozkov (a  lookout tower*) and a  valuable Gothic Madonna sculpture). The Church of Saint John Nepomuk of the Desert can be found in a  location with the most beautiful view of Železný Brod. Other religious monuments are listed in the Composed Landscape sheet. *) admission during opening hours **) admission subject to previous agreement ***) organised tours

Kirchliche Denkmäler

Krypta, Klášter Hradiště nad Jizerou

Deren Anzahl macht es unmöglich, alle zu erwähnen. Zu den ältesten gehören die romanischen Kirchen in den Ortschaften Mohelnice nad Jizerou**), in Vinec**) bei Mladá Boleslav und die frühgotische Kirche in Turnov-Nudvojovice**). Die kleine Kirche in der Gemeinde Vlčí Pole stammt angeblich aus dem 12. Jahrhundert. Aus der Zeit um 1260 ist das gotische Portal des Zisterzienserkloster in Klášter Hradiště nad Jizerou**) erhalten geblieben. Auch das Presbyterium der Kirche in der Gemeinde Rovensko pod Troskami ist gotisch, es stammt aus dem 14. Jahrhundert. Zu den größten neugotischen Kirchen in Europa gehört die dreischiffige Basilika Mariä Geburt in ***) in der Stadt Turnov, in deren Zentrum die St. Nikolauskirche ***) das älteste Denkmal ist. Die Kirche des hl. Franziskus von Assisi***) erhielt ihre heutige Gestalt im Jahr 1803. Die Dominante der Stadt Sobotka ist die Gotischrenaissance Kirche der hl. Maria Magdalena. In der Stadt Mladá Boleslav stehen fünf bedeutende kirchliche Denkmäler: Die Maria-Himmelfahrtskirche im spätgotischen Stil des 15. Jahrhunderts, die ursprünglich spätgotischen Kirchen des hl. Johannes Nepomuk und des hl. Gallus und die Kirche des hl. Bonaventura, welche zuvor zum Kloster gehörte. Einzigartig ist auch der Konvent der Böhmischen Brüder, der zu den ältesten Pseudobasiliken im Renaissancestil außerhalb Italiens zählt (heute Ausstellungs- und Konzertsaal) *). Zu den architektonischen Juwelen der nahe gelege-

nen Gemeinde Kosmonosy gehört das Loretto mit der St. Martinkapelle*) vom Anfang des 18. Jahrhunderts. Hier finden verschiedene Veranstaltungen statt. Auf dem Gelände des Kapuzinerklosters aus dem 17. Jahrhundert in der Nachbarschaft des Schlosses Mnichovo Hradiště befindet sich die Kirche der hl. Drei Könige und die Kapelle der hl. Anna (Ausstellung über das Adelsgeschlecht Wallenstein) *). Zu den kostbaren Denkmälern der Stadt Jičín zählt die frühbarocke Kirche des hl. Jakob des Älteren*). Die Kirche der hln. Peter und Paul in der Stadt Semily hat einen Aussichtsturm*). Das kostbarste Denkmal der Stadt Nová Paka ist die reich geschmückte Klosterkirche. In der Stadt Lomnice nad Popelkou befindet die Kirche des hl. Nikolaus von Bari, auf dem Hügel Tábor steht eine Wallfahrtskirche. Einige kirchliche Denkmäler sind Dominanten in der Landschaft. Zu ihnen gehört die Kirche in Tatobity, die gotische Kirche in Všen sowie die Kirche in Bozkov (Aussichtsturm*) und eine kostbare gotische Madonnenplastik). Die Kirche des hl. Johannes Nepomuk in der Ortschaft Poušt steht an der Stelle mit dem schönsten Ausblick auf die Stadt Železný Brod. Weitere kirchliche Denkmäler werden auf dem Blatt „Komponierte Landschaft“ angeführt. *) Eintritt in den Öffnungszeiten **) Eintritt nach Absprache ***) Organisierte Besichtigungen

Zabytki sakralne Kostel Navštívení Panny Marie, Bozkov

Ich ilość nie umożliwia opisać wszystkie. Do najstarszych należy kościoły w stylu romańskim, znajdujące się w Mohelnici nad Jizerou (Mogielnicy nad Izerą) **). Kościółek w miejscowości Vinca**) koło Mladé Boleslavi i neogotycki kościół w Turnově-Nudvojovicích (Turnowie-Nudwojowicach)**). Kościółek w miejscowości Vlčí Pole (Pola Wilcze) pochodzi ponoć z 12 wieku. Z okresu około 1260 roku dochował się gotycki portal klasztoru cystersów w klasztorze Hradiště nad Jizerou (Grodzisko nad Izerą)**). Również prezbiterium kościoła w Rovensku pod Troskami jest w stylu gotyckim, pochodzi z 14 wieku. Do największych kościołów neogotyckich w Europie należy trójnawowa bazylika Narodzenia Panny Maryi ***) w Turnowie, w którego centrum stoi najstarsza świątynia św. Mikołaja***). Kościół św. Franciszka z Asyżu***) uzyskał aktualny wygląd po  1803 roku. Sobotce dominuje gotycko-renesansowy kościół św. Maryi Magdaleny. Mladá Boleslav ma pięć doniosłych zabytków sakralnych: kościół Wniebowstąpienia Panny Maryi w późno gotyckim stylu z 15 wieku, pierwotnie późno gotyckie kościoły św. Jana Nepomucena i św. Gawła. Kościół św. Bonawentury, który był częścią klasztoru. Wyjątkowym jest Zbór Braci Czeskich, należących do  najstarszych renesansowych pseudobazylik poza Włochami (dzisiaj sala wystaw i sala koncertowa)*).

Klášterní chrám Nanebevzetí P. Marie, Nová Paka

Do klejnotów architektonicznych pobliskich Kosmo-

nosów należy Loreta z kaplicą św. Marcina*) z początku 18 wieku. Odbywają się w niej różne imprezy. W zespole klasztoru kapucynów z  17 wieku, w sąsiedztwie pałacu Mnichovo Hradiště (Mnichowe Grodzisko), znajduje się kościół św. Trzech Króli i kaplica św. Anny (ekspozycja o rodzie Waldsztejnów)*). Do cennych zabytków Jicina należy również cześnie barokowy kościół św. Jakuba Większego*). Kościół św. Piotra i  Pawła w Semilach ma wieżę widokową*). Najcenniejszym zabytkiem Nové Paky (Nowej Paki) jest świątynia klasztorna z  bogatymi dekoracjami. W Lomnici nad Popelkou (Łomnicy nad Popelką) znajduje się kościół barokowy św. Mikołaja z  Bari, na  górze Tabor znajduje się kościół pielgrzymkowy. Niektóre z zabytków sakralnych dominują krajobrazowi. Należy do  nich również kościół w Tatobitach, gotycki kościół w miejscowości Všeňa (Wszenia) i także kościół w Bozkově (Bozkowie) (wieża widokowa*) i zacna gotycka płaskorzeźba madonny). Kościół św. Jana Nepomucena na  Pustyni stoi w miejscu z  najładniejszym widokiem na  Železný Brod (Żelazny Brod). Następne zabytki sakralne znajdują się na stronie Komponowany krajobraz. *) wstęp w godzinach do zwiedzania **) wstęp na podstawie porozumienia ***) zwiedzanie zorganizowane

Židovské památky V  regionu se zachovaly památky po  židovském osídlení jen v  nevelkém počtu případů, které jsou však tím významnější. Místem i symbolem veřejného a náboženského života židovské obce byly synagogy. Byly stavěny v centrech židovského osídlení (ghettech), která byla často na okrajích sídel. Takový je i případ Jičína, kde se dnešní Židovská ulice nachází v blízkosti bývalých městských hradeb. Zde se židovské osídlení soustřeďovalo od 16. stol. V r. 1789 zde stálo včetně synagogy 10 židovských domů, jejich označení římskými číslicemi je vyznačeno v dlažbě. Synagoga**) byla vystavěna v r. 1773 a zrekonstruována v letech 2002–8. V interiéru se zachoval barokní svatostánek a původní výmalba. Synagoga je příkladem čisté klasicistní stavby s vnějším schodištěm na ženskou galerii. V budově bývalé židovské školy z  r. 1842 bude otevřeno v  roce 2014 regionální informační centrum a  expozice věnovaná novináři a  spisovateli Karl Krausovi. Židovský hřbitov****) leží poblíž Valdštejnské lodžie. Byl založen r. 1651, nejstarší dochovaný náhrobek pochází z r. 1734. Židovský hřbitov v Mladé Boleslavi je příkladem toho, že města k  tomuto účelu prodávala málo lukrativní pozemky, např. na strmých svazích. V podhradí mladoboleslavského hradu vznikl židovský hřbitov**) patrně v 16. stol. Patří k jednomu z nejhodnotnějších a nejlépe dochovaných hřbitovů v Čechách, je na něm

Synagoga Jičín

asi 2000 náhrobků – nejstarší pocházejí ze 16. stol. Nejvýznamnější náhrobek zde má Jakub Baševi, finančník habsburských císařů a generála Albrechta z Valdštejna. Byl prvním člověkem židovského vyznání v celé habsburské monarchii, jemuž byl udělen šlechtický titul. V obřadní síni a márnici je výstava k židovským tradicím a dějinám. V  Turnově byl židovský hřbitov***) založen v  1. pol. 17. stol., nejstarší čitelný náhrobek pochází z r. 1680 a byl sem přenesen z jiného hřbitova. Jsou zde cenné barokní a klasicistní náhrobky. Turnovská synagoga**) z poč. 18. stol. je jedinou v severních Če-

Synagoga Jičín

Židovský hřbitov, Turnov

Židovský hřbitov, Veselice

chách, která přečkala nacistickou okupaci. Po r. 2000 se synagoga dočkala citlivé rekonstrukce. Hlavní modlitební sál má bohatě zdobený strop v  tzv. maurském stylu z  počátku 20. stol. Uprostřed sálu jsou obrysy někdejší bimy, místa, kde se předčítalo z Tóry. Ženská galerie s přístupem krytým schodištěm je zdobena kovanou mříží. Konají se zde kulturní i náboženské akce. Příklad zachovalého vesnického židovského hřbitova*), založeného v pol. 18.

B11

Židovský hřbitov, Mladá Boleslav

stol., je u obce Veselice. Na malebném hřbitově s náhrobky z období od 1. pol. 19. stol. je dochováno asi 250 náhrobních kamenů. V ohradní zdi jsou zazděny dvě kvadrátní stély z 18. stol., blízko nich nad dětským hrobem je atypická stéla s dvojicí andělíčků. *) volně přístupné **) přístup v otvíracích hodinách ***) organizované prohlídky ****) přístup po dohodě

www.cesky-raj.info

Jewish Monuments There are only a  few, but important sites left to remind us of Jewish settlements in the region, but many of them are open to the public. Synagogues that used to be the centres of Jewish communities were often built at the end of towns. This is the case in Jičín, where today’s Židovská Street is located in the vicinity of former town walls. In 1789, there were 10 Jewish houses whose numbers are marked in the cobble stones. The synagogue was built in 1773 and renovated after 2002; it is an example of a  Classicist structure with an external staircase to the women’s gallery. A  Baroque shrine and original painting were preserved in the interior. In 2014, an information centre and an exposition dedicated to writer Karl Kraus will open in the former Jewish school. The Jewish cemetery, founded in 1651, can be seen next to the Wallestein Loggia. The Jewish Cemetery in Mladá Boleslav was most likely started in the 16th century. It is one of the best preserved Jewish cemeteries in Bohemia with about 2,000 gravestones, the oldest one being from the 16th century. Jakub Bashevi, a  financial advisor to Habsburg Emperors, and General Albrecht von Wallenstein have their

Synagoga Turnov

Obřadní síň, Mladá Boleslav

gravestones here. Bashevi was the first Jew in the entire Habsburg monarchy to be awarded a title of nobility. An exposition dedicated to Jewish traditions and history is located in the ceremony hall and the charnel house. The Jewish Cemetery in Turnov with precious Baroque and Classicist gravestones was founded in the first half of the 17th century. The Turnov Synagogue from the early 18th century is the only one in North Bohemia to have survived Nazi occupation and has been sensitively restored. The main prayer hall is richly decorated in the Moorish style from the early 20th century. The women’s gallery with a  covered staircase is decorated with a  grille. The synagogue is used for cultural and religious events and also serves children. An example of a  well preserved rural Jewish cemetery can be seen near the village of Veselice. 250 gravestones have been preserved in this picturesque cemetery. Two 18th century square stelae are walled in the fence; an atypical stela with a pair of angles can be seen above a child’s grave. The cemetery is maintained and open to the public.

Jüdische Denkmäler Denkmäler der jüdischen Besiedlung sind in der Region nur wenige erhalten geblieben, dafür jedoch bedeutende und eine Reihe von ihnen sind frei zugänglich. Die Synagogen, als Zentren der jüdischen Gemeinden, wurden oft an den Rändern der Ortschaften errichtet. Dies ist auch bei der Stadt Jičín der Fall, wo sich heute Straße Židovská ulice (Judengasse) in der Nähe des ehemaligen Stadtwalles befindet. Im Jahr 1789 standen hier 10 jüdische Häuser, deren Hausnummern sind im Straßenpflaster eingelassen. Die Synagoge wurde im Jahr 1773 erbaut und nach dem Jahr 2002 wiederaufgebaut. Sie ist ein Beispiel eines klassizistischen Gebäudes mit einer Innentreppe zur Frauengalerie. Im Inneren sind das barocke Tabernakel und die ursprünglichen Wandmalereien erhalten geblieben. Im Gebäude der ehemaligen jüdischen Schule wird im Jahr 2014 ein Informationszentrum und Ausstellung eröffnet, welche dem Schriftsteller Karl Kraus gewidmet werden. Der jüdische Friedhof, angelegt im Jahr 1651, befindet sich unweit der Wallensteinloggia. Der jüdische Friedhof in Mladá Boleslav wurde wohl im 16. Jahrhundert angelegt. Er gehört zu den am besten erhaltenen Friedhöfen in Tschechien, auf ihm befinden sich ca. 2000 Grabmale – das Älteste aus dem 16. Jahrhundert. Einen Grabstein hat hier Jakob Bashevi, Finanzier der Habsburger Kaiser und des Generals Albrecht

von Wallenstein. Er ist der erste Mensch jüdischen Glaubens in der gesamten Habsburger Monarchie gewesen, dem ein Adelstitel verliehen wurde. Im Zeremoniensaal und dem Totenhaus befindet sich eine Ausstellung über jüdische Traditionen und die jüdische Geschichte. In der Stadt Turnov wurde der jüdische Friedhof in der 1. Hälfte des 17. Jahrhunderts angelegt. Hier befinden sich wertvolle barocke und klassizistische Grabmäler. Die Synagoge in Turnov aus dem Beginn des 18. Jahrhundert ist die Einzige in Nordböhmen, welche die deutsche Besatzung überstanden hat und nun eine einfühlsame Renovierung erfuhr. Der Hauptbetsaal hat eine reich geschmückte Decke im sog. „maurischen“ Stil aus dem Beginn des 20. Jahrhunderts. Die Frauengalerie mit überdachter Treppe ist mit Gittern verziert. Hier finden kulturelle und religiöse Veranstaltungen statt und ihren Raum haben hier auch Kinder. Ein Beispiel eines erhalten gebliebenen dörflichen jüdischen Friedhofes befindet sich bei der Gemeinde Veselice. Auf dem malerischen Friedhof sind ca. 250 Grabsteine erhalten geblieben. In der Umfassungsmauer sind zwei quadratische Stelen aus dem 18. Jahrhundert eingelassen, unweit davon, oberhalb eines Kindergrabes befindet sich eine atypische Stele mit zwei kleinen Engeln. Der Friedhof wird laufend gepflegt und er ist für die Öffentlichkeit zugänglich.

Zabytki żydowskie

Synagoga Turnov

Židovský hřbitov, Turnov

W regionie zachowało się kilka po osiedleniu żydowskim, doniosłych zabytków i szereg z nich można dziś zwiedzać. Synagogi, które były centrum życia społeczności żydowskiej, zostały często zbudowane na obrzeżach miejscowości. Tak jest również w przypadku Jicina, gdzie dzisiejsza ulica Żydowska znajduje się w pobliżu byłych murów miejskich. W 1789 roku mieściło się tutaj 10 domów żydowskich, ich oznakowanie numerami zostało wyznaczone w bruku. Synagoga została zbudowana w 1773 roku i odremontowana po 2002 roku, i jest przykładem klasycystycznej budowli z zewnętrznymi schodami, prowadzącymi do galerii dla kobiet. We wnętrzu dochowało się barokowe tabernakulum i pierwotne malowanie ścian. W budynku byłej szkoły żydowskiej zostanie w 2014 roku otwarte centrum informacyjne i ekspozycja, przeznaczona dziennikarzowi i pisarzowi Karl Krausowi. Cmentarz żydowski zbudowany w 1651 roku, znajduje się w pobliżu Valdštejnské lodžie (Loggii Waldsztejnowskiej). Cmentarz żydowski w Mladé Boleslavi został zbudowany w 16 wieku. Należy do jednego z najlepiej dochowanych cmentarzy w Czechach, znajduje się na nim około 2000 nagrobków – najstarsze pochodzą z 16 wieku. Nagrobek na nim ma Jakub Baševi (Jakub Baszewi), finan-

sista cesarzy habsburskich i generała Albrechta z Waldsztejna. Był pierwszym człowiekiem wyznania żydowskiego w całej monarchii habsburskiej, który otrzymał tytuł szlachecki. W sali obrzędowej i kostnicy organizowana jest wystawa tradycji żydowskich i historii żydowskiej. W Turnowie został cmentarz żydowski zbudowany w 1 połowie 17 wieku. Znajdują sią na nim cenne barokowe i klasycystyczne nagrobki. Turnowska synagoga z początku 18 wieku jest jedyną w północnych Czechach, która przeczekała okupację i teraz doczekała się wrażliwej rekonstrukcji. Główna sala modlitewna ma bogato dekorowany sufit w tzw. mauretańskim stylu, z początku 20 wieku. Galeria dla kobiet z zadaszonymi schodami, została udekorowana kratami. Odbywają się w niej nabożeństwa i imprezy kulturalne, swoje miejsce tu mają również dzieci. Wzór dochowanego wiejskiego cmentarzu żydowskiego znajduje się w okolicach miejscowości Veselice. Na małym cmentarzu zostało dochowanych około 250 nagrobków. Do muru obwodowego zostały wmurowane stele z 18 wieku, w ich pobliżu znajduje się atypowa stela z parą aniołków. Cmentarz jest utrzymywany i wolno dostępny.

Po stopách Albrechta z Valdštejna Albrecht z Valdštejna je nejvýraznější osobností regionu. Dosáhl závratné kariéry ve vojenské životní dráze. Po bitvě na Bílé hoře velel oddílům, zajišťujícím kapitulaci severočeských měst. Jako konfiskát získal frýdlantské a  liberecké panství, později i panství rodu Smiřických a začal budovat své frýdlantské vévodství. V r. 1634, již smrtelně nemocen, byl zbaven vrchního velení císařských vojsk a v Chebu zavražděn. Byl osobností, která i  během krátkého období stačila zanechat v  regionu i  v  jeho okolí nesmazatelné stopy. Jeho rozhodnutí vybudovat z  města Jičína správní a  sídelní centrum vedlo k rozsáhlým stavebním pracím. Vrcholem bylo založení barokní komponované krajiny (viz Komponovaná krajina). Krajinu mezi vrchem Velišem, Jičínem a obcí Valdice protíná přímá linie, spojující významná místa – na Veliši stál pozdně gotický hrad, na druhém konci linie, ve Valdicích, založil klášter jako místo svého posledního odpočinku. Valdický areál je veřejnosti nepřístupný (od r. 1857 věznice), ostatní místa však stojí za návštěvu: Vrch Veliš nabízí rozhled, v paláci na Valdštejnově náměstí v Jičíně sídlí mj. informační centrum a Regionální muzeum a galerie. V letní sezo-

Valdštejnské slavnosti, Jičín

ně se zde konají komentované prohlídky s Albrechtem z Valdštejna. Valdická brána poskytuje výhled na centrum města. Pozornost zasluhuje i monumentální kostel sv. Jakuba Většího. Areál Valdštejnské lodžie tvoří budovy čestného dvora a sala terrena se zahradou a oborou. Tato ojedinělá barokní stavba nebyla dokončena. V současné době tu lze navštívit interaktivní expozici Valdštejnových snů. Lodžie s  přilehlým parkem, Čestným dvorem a  hospodářskými budovami slouží jako centrum nezávislé kultury, nazývané „kulturní imaginárium“. Podílí se i  na  Valdštejnských slavnostech, konaných v sudém roce v Jičíně, v lichém roce ve Frýdlantu, každoročně pak v Chebu.

Valdštejnská lodžie, Jičín

Valdštejnova komponovaná krajina, krajinný kříž

S Valdštejnovou dobou se lze setkat i na dalších akcích. V  Jičíně se konají Valdštejnské adventní trhy, na hradě Valdštejn je možné se zúčastnit Prohlídky hradu s Albrechtem z Valdštejna, na Starých Hradech zase Valdštejnských slavností vína. Na zámku v Mnichově Hradišti jsou pořádány Zahradní slavnosti k poctě Albrechta z Valdštejna a Valdštejnské Vánoce. Součástí areálu zámku je i kapucínský klášter s kostelem Tří králů a kaple sv. Anny, v níž jsou

B12

Kaple sv. Anny, zámek Mnichovo Hradiště

uloženy Valdštejnovy ostatky. Tam je také stálá výstava „Poslední odpočinek Albrechta z Valdštejna“. Aktuální informace jsou na www.albrechtzvaldstejna.cz. Místa Valdštejnova působení spojuje motivační hra Po  stopách Albrechta z  Valdštejna, kde jako průvodce slouží brožura s  mapou. Předmětem hry je poznávání života tohoto vojevůdce a na vybraných místech sběr razítek k získání pamětní mince s Valdštejnovou podobiznou. Hra zasahuje i mimo region.

www.cesky-raj.info

In Albrecht von Wallenstein’s Traces Albrecht von Wallenstein is one of the most significant figures from the region. He had an astonishing career as a  commanding general, obtained numerous dominions from confiscated property and started to build the Frýdlant dukedom. In 1634, when he was already terminally ill, he was removed from the office of Commanding General of the armies of the Holy Roman Empire and was murdered in Cheb.

Hrad Valdštejn

In just a  short period of time, he left indelible traces in the region. He decided to turn Jičín into an administrative centre, which resulted in a major redevelopment. His efforts culminated with the Baroque landscape (see Composed Landscape). A direct line passes between Veliš Hill, Jičín and the village of Valdice, connecting important locations – a late Gothic castle used to stand on Veliš Hill; at the opposite end of the line, Wallenstein founded a  monastery to be his final resting place. The Valdice grounds are not open to the public (it has been a  prison since 1857), however, the rest of the places are definitely worth visiting: Veliš Hill offers a  great view; the Palace in Valdštejnovo náměstí Square houses, among other things, an information centre and the Regional Museum and Gallery. Valdická brána (gate) offers a view of the town. Be sure to visit the monumental Church of Saint James the Greater. The Valdštejnské lodžie

(Wallenstein Loggia) grounds include buildings of the Court of Honour and a salla terrena, a garden and a game park. Here you can see an exposition on Wallenstein’s dreams. The Loggia with the adjacent park serves as an alternative culture centre. It is involved in the Wallenstein Festivities, held in Jičín in even years and in Frýdlant in odd years and annually in Cheb. The Wallenstein period is also commemorated by other events. The Wallenstein Advent Market is held in Jičín, Tours with Albrecht von Wallenstein are held at Valdštejn Castle and Staré Hrady hosts the Wallenstein Wine Festival. The chateau in Mnichovo Hradiště organizes Garden Festivities to Honour Albrecht von Wallenstein and Wallenstein Christmas. The chateau grounds also include a  chapel with Wallenstein’s remains. In the chapel, you can also see an exhibition on the Wallensteins. For current information, go to www. albrechtzvaldstejna.cz. The locations associated with Albrecht von Wallenstein are part of a  motivational game entitled “In Albrecht von Wallenstein’s Traces” whose objective is to learn about Wallenstein’s life and collect stamps in selected places that can be exchanged for a  commemorative coin. Each participant will receive a brochure with a map.

Auf den Spuren Albrecht von Wallensteins

Valdice

Albrecht von Wallenstein ist die herausragendste Persönlichkeit der Region. Er erreichte eine schwindelerregende Karriere im Militärwesen, als Konfiskate erhielt er zahlreiche Herrschaften und er begann damit, sein Herzogtum Friedland zu errichten. Im Jahr 1634, bereits todkrank, wurde ihm der Oberbefehl über die kaiserlichen Armeen entzogen und er wurde in Cheb (Eger) ermordet.

Ehrenhofes und der Salla Terrena mit Park und Gehege. Hier kann man die Ausstellung „Wallensteins Träume“ besuchen. Die Loggia mit dem angrenzenden Park dient als Zentrum für unabhängige Kultur. Es beteiligt sich auch an den Wallenstein-Festspielen, welche an geraden Jahreszahlen in Jičín – an ungeraden Jahreszahlen in Frýdlant- und alljährlich in Cheb, stattfinden.

Innerhalb kurzer Zeit hinterließ er in der Region unauslöschbare Spuren. Er beschloss, in Jičín sein Verwaltungszentrum aufzubauen, was zu umfangreichen Bauarbeiten führte. Der Höhepunkt war die Anlage der barocken Landschaft (siehe Komponierte Landschaft). Zwischen dem Hügel Veliš, der Stadt Jičín und der Gemeinde Valdice verläuft eine gerade Linie, welche bedeutende Orte verbindet – auf dem Hügel Veliš stand eine spätgotische Burg, am anderen Ende der Linie gründete Wallenstein ein Kloster als seine letzte Ruhestätte. Das Gelände Valdice ist für die Öffentlichkeit nicht zugänglich (seit dem Jahr 1857 Gefängnis), die anderen Orte sind einen Besuch wert: Der Hügel Veliš bietet einen schönen Ausblick, im Palais auf dem Valdštejnovo náměstí (Wallensteinplatz) befindet sich u. A. der Sitz des Informationszentrums und das Regionale Museums und die Galerie. Das Stadttor Valdická brána bietet einen Blick auf das Stadtzentrum. Aufmerksamkeit verdient ebenfalls die monumentale Kirche des hl. Jakob des Älteren. Das Gelände der Valdštejnská lodžie (Wallensteinloggia) besteht aus dem Gebäude des

Dem Zeitalter Wallensteins kann man auch anlässlich weiterer Veranstaltungen begegnen. In Jičín findet der Wallenstein-Adventmarkt statt, auf der Burg Valdštejn werden „Burgbesichtigungen mit Albrecht von Wallenstein“ angeboten, in der Ortschaft Staré Hrady wiederum findet das Wallenstein-Weinfest statt. Auf dem Schloss in der Stadt Mnichovo Hradiště werden „Gartenfeste zu Ehren Albrechts von Wallenstein“ und die „Wallenstein-Weihnacht“ gefeiert. Zum Gelände gehört auch eine Kapelle, in der sich Wallensteins Gebeine befinden. Hier befindet sich gleichfalls die Dauerausstellung über die Wallensteins. Aktuelle Informationen siehe Internet www.albrechtzvaldstejna.cz Die Orte des Wirkens Wallensteins verbindet das Motivationsspiel „Auf den Spuren Albrechts von Wallensteins“, dessen Gegenstand die Erkundung seines Lebens und an ausgewählten Orten das Sammeln von Stempeln zur Erlangung einer Gedenkmünze ist. Als Führer dienen eine Broschüre und eine Landkarte.

Śladami Albrechta z Waldsztejna Valdštejnské slavnosti, Jičín

Zahradní slavnosti, zámek Mnichovo Hradiště

Albrecht z  Waldsztejna jest najdobitniejszą postacią regionu. Osiągnął zawrotnej kariery w wojsku, jako konfiskator zyskał liczne posiadłości ziemskie i  rozpoczął budowę swojego frydlantskiego księstwa. W roku 1634, już śmiertelnie chory, został pozbawiony naczelnego dowództwa wojsk cesarskich i został zamordowany w Chebie.

dem i zwierzyńcem. Można tu zwiedzić ekspozycję Valdštejnových snů (Waldsztejnowych snów). Loggia z  przylegającym parkiem służy, jako centrum niezależnej kultury. Bierze udział w Waldsztejnskich uroczystościach, organizowanych w każdym parzystym roku w Jicinie, i w każdym nieparzystym roku w Frydlancie, corocznie zaś w Chebie.

W krótkim czasie pozostawił w regionie nieusuwalne ślady. Zdecydował zbudować z  Jicina centrum administracyjne, co prowadziło do rozległych prac budowlanych. Punktem kulminacyjnym było utworzenie barokowego krajobrazu (patrz Komponowany krajobraz). Pomiędzy pagórkiem Veliš, Jicinem i miejscowością Valdice (Waldice) prowadzi linia prosta, łącząca doniosłe miejsca – na pagórku Veliš stał kiedyś późno gotycki zamek, na  drugim końcu linii zbudował Waldsztejn klasztor, jako miejsce swojego ostatniego spoczynku. Zespół Waldicki nie można zwiedzać (od  1857 roku kompleks więzienny), pozostałe miejsca owszem należy zwiedzić: pagórek Veliš oferuje piękne widoki, w pałacu na rynku Waldsztejna mieści się między innymi centrum informacyjne i  Regionalne Muzeum i Galeria. Brama Waldicka dostarcza widoki na centrum miasta. Za uwagę stoi również monumentalny kościół św. Jakuba Większego. Zespół Valdštejnské lodžie (Loggii Waldsztejnskiej) tworzą budynki honorowego dworu i salla terena z ogro-

Z  okresem Waldsztejna można spotkać się również w ramach innych imprez. W Jicinie organizowane są Waldsztejnskie targi adwentowe, na  zamku Valdštejn (Waldsztejn) organizowane jest Zwiedzanie zamku z Albrechtem z Waldsztejna, na  Starých Hradech (Starych Zamkach) organizowane są Waldsztejnskie uroczystości wina. Na zamku w Mnichově Hradišti (Mnichowym Grodzisku) organizowane są Uroczystości ogrodowe na cześć Albrechta z Waldsztejna i Waldsztejnskie Święto Bożego Narodzenia. Częścią zespołu jest również i  kaplica, w której zostały złożone szczątki Waldsztejna. Tam znajduje się stała ekspozycja o  rodzie Waldsztejnów. Aktualne informacje na www.albrechtzvaldstejna.cz. Miejsca, gdzie Waldsztejn przebywał, łączy gra motywująca Śladami Albrechta z  Waldsztejna, której celem jest zapoznać się z  jego życiem i  w wybranych miejscach zbierać pieczątki, w celu uzyskania monety okolicznościowej. Za  przewodnika służy broszura z mapą.

Prusko-rakouská válka Válka mezi Pruským královstvím s jeho spojenci na straně jedné a Rakouským císařstvím s jeho spojenci na straně druhé byla vedena v r. 1866. Vítězství Pruska v prusko-rakouské válce vedlo ke vzniku Rakouska-Uherska a ke sjednocení Německa se všemi dalšími důsledky. Na konci června toho roku vtrhla do krajiny Českého ráje válka. Byla sice jednou z nejkratších, zato však nejkrvavějších v 19. stol. Tři pruské armády překročily 21. června české hranice. Po  prohrané bitvě na  Jizeře u  Svijan a  srážkách u  Turnova, Sychrova, Podolí, Kuřivod a  Mnichova Hradiště bylo rakouským velením rozhodnuto svést bitvu u Jičína. Po dalších porážkách se obrana Jičína stala zbytečnou a rakouské i spojenecké saské vojsko mělo ustoupit. Rozkaz k ústupu byl ale doručen se zpožděním, večer 29. června 1866, kdy již zuřila bitva. Za cenu velkých ztrát se podařilo ustoupit k Hradci Králové. Tam se pak 3. července ve druhé největší bitvě 19. stol. rozhodlo o  pruském vítězství. Na  tomto prostoru bojovalo přibližně 435 tisíc vojáků. Dne 23. srpna 1866 byla podepsána mírová smlouva mezi Pruskem a  Rakouskem. Prusko-rakouská válka skončila.

Kbelnice

Boje v okolí Jičína připomíná 29 km dlouhá naučná stezka Bitva u Jičína 29. června 1866 se 22 informačními tabulemi, počínající v Jičíně na Valdštejnově náměstí. Její zastavení vedou přes Holín, Horní Lochov, Prachov, Jinolice, Horní a Dolní Podůlší, Železnici a Valdice do Kbelnice, vesměs místy bojů, na kterých zůstaly i pomníky padlým. V Kbelnici je i kaple s kostnicí (ossariem), do které byly soustřeďovány pozůstatky padlých. Událostem prusko-rakouské války r. 1866 je věnována i naučná stezka Mimoň–Boseň. Je dlouhá 34 km a je na ní 11 zastavení s panely, které informují o bojích na Mnichovohradišťsku. Trasa stezky je uzpůsobena sledu historických událostí od srážky u Kuřivod 26. června, druhé srážky ve stejný den u Českého Dubu, až po bitvu u Mnichova Hradiště 28. června 1866.

Vrch Mužský

Ossarium, Kbelnice

Ossarium, Kbelnice

Mimo tyto dvě naučné stezky jsou i další místa, připomínající tehdejší boje – pomníky na Mužském a v Žehrovském lese, význačnou památkou je hřbitůvek ve Svijanech, připomínající oběti bitvy o svijanský most. I v Turnově na hruštickém hřbitově u stěny kostela sv. Matěje jsou pomníčky obětí. Nad obcí Brada se tyčí stejnojmenný vrch, kde stála rakouská raketová baterie. Na  vrcholu, ze kterého je pěkný rozhled, byl vztyčen dubový kříž a sochy sv. Petra a sv. Pavla jako připomínka bitvy, svedené na jejich

B13

Vrch Brada

svátek. V obci Brada je vedle zvonice votivní kříž, věnovaný obětem války roku 1866. V Újezdě pod Troskami je Válečné muzeum, kde v jedné z expozic jsou i exponáty z prusko-rakouské války. Komitét pro udržování památek z  války roku 1866, který se věnuje péči o  pomníky a  pomníčky v  této oblasti, pořádá ve  spolupráci s  Muzeem přírody Český ráj pravidelné akce Jak se bojovalo v  Prachovském sedle a Kudy prošel císařpán.

www.cesky-raj.info

Austro-Prussian War A  war between the Kingdom of Prussia and the Austrian Empire took place in 1866. The Prussian victory in the Austro-Prussian war led to the creation of the Austro-Hungarian Empire and the unification of Germany.

Hřbitov, Mnichovo Hradiště

At the end of June 1866, Český ráj (Bohemian Paradise) was affected by the war. It was one of the shortest and most bloody wars of the 19th century. Three Prussian armies crossed the Czech border. After a lost battle on the Jizera near Svijany and other fights, the Austrian command decided to fight a battle near the town of Jičín. However, the defence of Jičín turned out to be unnecessary and both the Austrian and allied Saxon armies were supposed to retreat. The retreat order was delivered too late, on the evening of 29 June, after the battle had already begun and was raging on. At the cost of great losses, the army managed to retreat to Hradec Králové. It was there that the Prussians confirmed their victory on 3 July, after the second largest battle of the 19th century. A peace treaty was signed on 23 August and the war ended. The battle of Jičín is commemorated by a  29 km long nature trail called “The Battle of Jičín” with 22 information boards. It begins at Valdštejnovo náměstí Square in Jičín, passes through Prachov, Jinolice, Železnici and Valdice to Kbelnice. In Kbelnice, you can see a chapel with an ossuary.

The events of the Austro-Prussian War from 1866 are also covered by the Mimoň–Boseň Nature Trail. It is 34 km long and has 11 stops with information on battles in the Mnichovo Hradiště area. The route follows the historic development of the war from the clash near Kuřivody on 26 June, the second clash near Český Dub to the battle of Mnichovo Hradiště on 28 June. Locations reminding us of the war can also be found outside these nature trails, such as the Monuments on Mužský Hill and in the Žehrovský les forest, as well as the little cemetery in Svijany that commemorates the victims of the battle for the local bridge. Monuments to war victims can also be seen in Turnov in Hruštice Cemetery. Above the village Brada is a  hill where the Austrian battery was located. A  wooden church and the statues of St. Peter and Paul were erected on top of this hill with a  beautiful view in order to commemorate the battle that took place on the day of these two saints. You can visit the War Museum in Újezd pod Troskami; one of its expositions is also dedicated to the Austro-Prussian War. The committee for conserving the 1866 war monuments, together with the Bohemian Paradise Nature Museum, organises regular commemorative events.

Preußisch-Österreichischer Krieg Der Krieg zwischen dem Königreich Preußen und dem Kaiserreich Österreich wurde im Jahr 1866 geführt. Der Sieg Preußens im Preußisch-Österreichischen Krieg führte zur Entstehung Österreich-Ungarns und zur Vereinigung Deutschlands. Naučná stezka, Železnice

Prachov

Ende Juni dieses Jahres brach in das Český ráj (Böhmische Paradies) der Krieg ein. Es war einer der kürzesten, aber auch blutigsten Kriege im 19. Jahrhundert. Drei preußische Armeen überschritten die böhmischen Grenzen. Nach der verlorenen Schlacht am Fluss Jizera bei der Ortschaft Svijany und weiteren Zusammenstößen wurde vom österreichischen Oberbefehl beschlossen, die Entscheidungsschlacht bei der Stadt Jičín zu führen. Dann wurde jedoch die Verteidigung der Stadt Jičín überflüssig und die österreichische Armee und die verbündete Armee Sachsens musste zurückweichen. Der Befehl zum Rückzug wurde mit Verspätung zugestellt, am Abend des 29.6., als die Schlacht noch tobte. Für den Preis großer Verluste gelang der Rückzug zur Stadt Hradec Králové (Königgrätz). Dort wurde dann am 3. Juli, in der zweitgrößten Schlacht des 19. Jahrhunderts, über den preußischen Sieg entscheiden. Am 23.8. wurde der Friedensvertrag unterzeichnet und der Krieg beendet. An die Kämpfe bei Jičín erinnert ein 29 km langer Lehrpfad „Die Schlacht bei Jičín“ mit 22 Informationstafeln – beginnend in Jičín am Platz Valdštejnovo náměstí (Wallensteinplatz), weiter über die Ortschaften Jinolice, Železnice und Valdice in die Ortschaft Kbelnice führend. In Kbelnice befindet sich eine Kapelle mit einem Beinhaus (Ossuarium).

Den Ereignissen des Preußisch-Österreichischen Krieges im Jahr 1866 ist auch der Wanderlehrpfad zwischen den Ortschaften Mimoň und Boseň gewidmet. Er ist 34 km lang, mit 11 Informationspunkten über die Kämpfe in der Region Mnichovo Hradiště. Die Trasse lehnt sich an die Abfolge der historischen Ereignisse vom ersten Zusammenstoß bei der Ortschaft Kuřivody am 26. 6., dem zweiten Zusammenstoß bei der Stadt Český Dub, bis zur Schlacht bei Mnichovo Hradiště am 28. 6. an. Auch abseits dieses Lehrpfades befinden sich Orte, welche an die damaligen Kämpfe erinnern – die Denkmäler auf dem Hügel Mužský und im Wald Žehrovský les, der kleine Friedhof in der Ortschaft Svijany, der an die Opfer der Schlacht um die hiesige Brücke erinnert, Gedenksteine für die Opfer befinden sich weiter in der Stadt Turnov auf dem Friedhof Hruštice. Oberhalb der Gemeinde Brada ragt ein Hügel empor, an dem eine österreichische Artilleriebatterie stand. Auf dem Gipfel, von dem sich eine schöne Rundsicht bietet, wurde ein zeitgenössisches Eichenholzkreuz und Statuen der hln. Peter und Paul als Erinnerung an die Schlacht, welche an ihrem Namenstag geführt wurde, errichtet. In der Ortschaft Újezd pod Troskami befindet sich das Kriegsmuseum, in dem in einer Dauerausstellung auch Exponate aus dem Preußisch-Österreichischen Krieg gezeigt werden. Das Komitee zur Erhaltung der Kriegsdenkmäler des Jahres 1866 veranstaltet in Zusammenarbeit mit dem Naturmuseum Böhmisches Paradies regelmäßige Gedenkveranstaltungen.

Wojna prusko-austriacka Naučná stezka, Mnichovo Hradiště

Wojna między Królestwem Pruskim i  Cesarstwem Austriackim była prowadzona w 1866 roku. Zwycięstwo wojsk pruskich w wojnie prusko-austriackiej prowadziło do powstania Austrio-Węgier, i do zjednoczenia Niemiec. Pod koniec czerwca tego roku wtargnęła do regionu Českého ráje (Czeskiego Raju) wojna. Była jedną z najkrótszych, ale najbardziej krwawych w 19 wieku. Trzy armie pruskie przekroczyły granice Czech. Po przegranej bitwie na rzece Izerze w okolicach Svijan (Swijan) i  następnych starciach zostało, przez austriackie dowództwo, zadecydowane przeprowadzić bitwę w okolicach Jicina. Potem się, ale obrona miasta Jicin stała niepotrzebną i wojska austriackie i alianckie z Saksonii, miały ustąpić. Rozkaz do  wycofania wojsk został doręczony za późno, i to na wieczór 29 czerwca, kiedy już toczyła się bitwa. Za cenę wielkich strat, udało się ustąpić pod Hradec Kralove. Tam 3 lipca, w drugiej największej bitwie 19 wieku, rozstrzygnięto o pruskim zwycięstwie. W dniu 23 sierpnia został podpisany traktat pokojowy i wojna została zakończona.

Kbelnice

Walki w okolicach Jicina przypomina 29 km długi szlak edukacyjny Bitwa pod Jicinem, z  22 tablicami informacyjnymi, rozpoczynający w Jicinie na Valdštejnově náměstí (Rynku Waldsztejna), prowadzący poprzez Prachov (Prochów), Jinolice, Železnici (Żeleźnicę) i Valdice do Kbelnicy. W Kbelnicy znajduje się również kaplica z kostnicą (ossarium).

Zdarzeniom wojny prusko-austriackiej z  1866 roku jest również poświęcony szlak edukacyjny Mimoň– Boseň (Mimoń-Boseń). Jest długi 34 km i ma 11 stacji z informacjami o walkach w regionie Mnichovo Hradiště (Mnichowego Grodziska). Trasa szlaku jest dostosowana do kolejności wydarzeń historycznych, poczynając od starcia pod Kuřivodem (Kurzywodem) w dniu 26 czerwca, przez drugie starcie pod Českým Dubem (Czeskim Dębem), aż po  bitwę pod Mnichovým Hradištěm, która odbyła się 28 czerwca. Również pomimo opisane szlaki edukacyjne są miejsca, upamiętniające ówczesne walki – pomniki na Mužském (Mężczyźnie) i w Žehrovském lese (Lesie Żehrowskim), mały cmentarz we Svijanach, przypominający ofiary bitwy o tutejszy most, pomniki ofiarom znajdują się również w Turnowie na cmentarzu hruszcickim. Nad miejscowością Brada (Broda) wznosi się pagórek, gdzie stacjonowała bateria artylerii. Na  wierzchołku, z  którego są piękne widoki, został wzniesiony krzyż dębowy i  posągi św. Piotra i  św. Pawła, które upamiętniają bitwę, do  której doszło w dzień ich święta. W Újezdě pod Troskami (Ujeździe pod Troskami) znajduje się Muzeum Walk, gdzie w jednej z  ekspozycji znajdują się eksponaty z  wojny prusko-austriackiej. Komitet do spraw utrzymania pamięci wojny z 1886 roku organizuje, w współpracy z  Muzeum Przyrodniczego Czeski Raj, regularne imprezy upamiętniające.

Technické kulturní dědictví Součástí kulturního dědictví v Českém ráji jsou desítky technických památek a staveb. Nejvíce je jich okolo Jizery. Z dopravních staveb jsou to zejména mosty – dřevěný most přes Jizeru věšadlového typu z r. 1922 stojí v Bystré n. Jiz. Jednou z prvních železobetonových konstrukcí v Čechách je klenutý silniční most z r. 1912 v Dolní Sytové. Unikátní visutá lávka moderního alpského stylu stojí v Benešově u Semil. Technickou památkou se stala do značné míry i galerie na 100 let staré Riegrově stezce. V osadě Podspálov se nachází hydroelektrárna (možnost prohlídky) z let 1921–1926, do níž voda přitéká raženou štolou a zděným kanálem. V  r. 1938 byl poblíž postaven železobetonový most přes Kamenici – první v republice vedený šikmo přes vodní tok. Hned na protějším břehu vede železnice soustavou tzv. Říkovských tunelů, vybudovaných v letech 1856–59 na trati z Pardubic do Liberce. Na  téže trati u  Sychrova stojí železniční viadukt vysoký 32 m, s osmi oblouky ve dvou řadách nad sebou. K zázemí zámku Sychrov patří i  architektonicky zajímavá stavba vodárenské věže. Voda čerpaná z Mohelky byla rozváděna po parku. Vodní energii využívaly desítky mlýnů – jen na Žehrovce jich klapalo osmnáct. Některé mlýny jsou i  dnes přístupné – pod

Hydroelektrárna, Spálov

Roztoky u Semil stojí starý potoční mlýn s původním zařízením. U  Železnice lze navštívit funkční Prášilův mlýn. Jeho zařízení z konce 19. stol. připomíná fortel sekerníků, strojařů a mlynářů. Také textilní továrny využívaly vodu a její energii. Toto řemeslo v  regionu fungovalo již v  16. stol. a  z  faktorského systému se přes manufaktury během 19. stol. rozvinulo v průmyslovou výrobu. Podél Jizery a  Olešky vznikla řada textilních továren. K  největším z  nich patřila Schmittova textilka v  Semilech-Řekách a Liebiegova přádelna bavlny v Železném Brodě. Škoda, že z továren, které dávaly obživu tisícům obyvatel, nezbylo v provozu téměř nic. Na řadě míst zůstaly jen opuštěné budovy.

Peřimovský most, Dolní Sytová

Škoda Muzeum, Mladá Boleslav

Pivovar, Nová Paka

Zato v oboru výroby automobilů má region stále významné místo – v roce 1895 založili V. Laurin a V. Klement v Mladé Boleslavi podnik, který více než 100 let vyrábí automobily. Tento příběh prezentuje ŠKODA Muzeum. Je možná i exkurze do výrobních provozů ŠKODA AUTO. Unikátní sbírka více jak 80 historických motocyklů je v  MOTOMUZEU v  Borku pod Troskami. Veterán Jawa muzeum v Rabakově soustředilo základní řadu motocyklů Jawa. Těchto

B14

Mlýn, Roztoky u Semil

jednostopých vozidel vyrobených mezi lety 1929–1999 tu mají více než sedm desítek. Autogalerie V.I.T.V.A.R. v Nové Pace prezentuje automobily a motocykly z let 1870–2005. Také Muzeum techniky Loukov vystavuje historická auta a motocykly a předměty související s motorismem. Přehled technických památek, včetně možností exkurzí, prohlídek a  tipů na  výlety najdete na  www.cesky-raj.info (Historie a památky/Technické památky).

www.cesky-raj.info

Engineering Monuments

Vodní elektrárna, Železný Brod

The region’s cultural heritage also includes engineering monuments. Most of them can be found along the Jizera River. Transportation structures mainly include bridges – a  log-built wooden covered bridge from 1922 can be found in Bystrá n. Jizerou. One of the first ferroconcrete structures in Bohemia is the vaulted road bridge from 1912 in Dolní Sytová. A  unique hanging footbridge can be seen in Benešov u Semil. In Podspálov, you will find a functional hydroelectric power plant from 1921–1926 with water being conducted via a  driven gallery. In 1938, a  ferroconcrete bridge over the Kamenice River was built diagonally across the water course. On the opposite river bank, you will see a  railway passing through the system of Říkov Tunnels from 1856–59. Near Sychrov, you can find a  railway viaduct with eight arcs on two levels and a  total height of 32 m. An interesting water tower is also part of Sychrov Chateau. Water drawn from the Mohelka River used to be distributed in the park. Water energy was used by many mills, some of which are open to the public today. An old brook mill with original equipment can be found near Roztoky u  Semil. In Železnice, be sure to visit the functional Prášilův mlýn Mill.

Textile mills also used to use water and its energy. This industry first appeared in the region in the 16th century and during the 19th century, it developed during the Industrial Revolution. Many textile mills were built along the Jizera and Oleška Rivers. It is a  pity that almost nothing is left of these plants that used to provide a living to thousands of people. This has not been the case with the auto industry, where the region still plays a major role. In 1895, V. Laurin and V. Klement started a plant in Mladá Boleslav that has been making cars for over 100 years. This story is presented in the ŠKODA Museum. You can also take a  tour of the ŠKODA AUTO production plant. A unique collection of historical motorcycles can be seen in the MOTOMUSEUM in Borek pod Troskami. The Veteran Jawa Museum in Rabakov has a  collection of the Jawa motorcycle line. The V.I.T.V.A.R. Auto Gallery in Nová Paka presents cars and motorcycles from 1870–2005. The Loukov Technical Museum also displays cars and motorcycles and objects related to motor vehicles. A  list of technological monuments, including possible tours can be found at www.cesky-raj.info (History/Engineering monuments).

Technisches Kulturerbe Prášilův mlýn, Železnice

Vodojem, Lomnice nad Popelkou

Zum Kulturerbe der Region gehören auch Technikdenkmäler. Die meisten befinden sich entlang des Flusses Jizera (Iser). Straßenbauten betreffend, handelt es sich insbesondere um Brücken – die Holzhängebrücke aus dem Jahr 1922 steht in der Ortschaft Bystrá nad Jizerou. Eine der ersten Stahlbetonbrückenkonstruktionen in Böhmen ist die Gewölbestraßenbrücke aus dem Jahr 1912 in der Ortschaft Dolní Sytová. Eine einzigartige Hängebrücke steht in der Ortschaft Benešov bei Semily. In der Ortschaft Podspálov ist ein Wasserkraftwerk aus den Jahren 1921-1926 in Betrieb, in das das Wasser durch einen in den Fels gehauenen Stollen geführt wird. Im Jahr 1938 wurde in der Nähe eine Stahlbetonbrücke über den Fluss Kamenice gebaut, welche schräg zum Flusslauf verläuft. Gleich am gegenüberliegenden Ufer führt die Eisenbannstrecke durch ein Ensemble von Eisenbahntunells (Říkovské tunely) aus den Jahren 1856-59. In der Nähe der Ortschaft Sychrov steht ein 32 m hoher Eisenbahnviadukt mit acht Bögen auf zwei Ebenen. Zum Schloss Sychrov gehört auch das interessante Bauwerk eines Wasserturms. Das aus dem Fluss Mohelka geschöpfte Wasser wurde in den Park geleitet. Die Wasserenergie nutzten Dutzende Mühlen, von denen heute noch einige zugänglich sind. Unterhalb der Ortschaft Roztoky bei Semily steht eine alte Bachwassermühle mit ihrer ursprünglichen Einrichtung. In der Ortschaft Železnice kann man die historische Mühle Prášilův mlýn besichtigen.

Textilfabriken nutzten ebenfalls das Wasser und dessen Energie. Dieses Handwerk wurde in der Region bereits im 16. Jahrhundert betrieben und während des 19. Jahrhunderts entwickelte es sich zur industriellen Produktion. Entlang der Flüsse Jizera und Oleška entstand eine Reihe Textilfabriken. Schade, dass von diesen Betrieben, die Tausende von Bewohnern in Lohn und Brot setzen, nahezu nichts mehr übrig geblieben ist. Im Bereich der Automobilproduktion jedoch nimmt die Region weiterhin eine bedeutende Stellung ein – im Jahr 1895 gründeten V. Laurin und V. Klement in der Stadt Mladá Boleslav einen Betrieb, der bereits mehr als 100 Jahre Automobile herstellt. Diese Geschichte präsentiert das ŠKODA Museum. Ebenso sind Besichtigungen der Produktionsstätten des Automobilherstellers ŠKODA AUTO möglich. Eine einzigartige Sammlung historischer Motorräder befindet sich im MOTOMUSEUM in der Ortschaft Borek pod Troskami. Das Veterán Jawa museum in der Ortschaft Rabakov versammelt die wichtigste Reihe von Motorrädern der Marke Jawa. Die Autogalerie V.I.T.V.A.R. in der Stadt Nová Paka präsentiert Automobile und Motorräder aus den Jahren 1870-2005. Auch das Technische Museum in der Ortschaft Loukov stellt historische Autos, Motorräder sowie mit dem Motorismus zusammenhängende Gegenstände aus. Eine Übersicht der Technikdenkmäler, einschließlich der Besichtigungsmöglichkeiten finden Sie unter www.cesky-raj.info (Geschichte und Denkmäler/Technikdenkmäler).

Dziedzictwo techniczno-kulturowe

Hydroelektrárna, Spálov

Bystrá nad Jizerou

Elementem dziedzictwa kulturowego regionu są również zabytki techniki. Najwięcej ich znajduje się wokół rzeki Jizery (Izery). Z budowli komunikacyjnych to są zwłaszcza mosty – drewniany most wieszarowego typu z 1922 roku stoi w Bystré nad Jizerou (Bystrej nad Izerą). Jedną z  pierwszych konstrukcji żelbetonowych w Czechach, jest łukowy most drogowy z  1912 roku, znajdujący się w Dolní Sytové (Sytowie Dolnym). Unikatowy most wiszący stoi w Benešově u Semil (Beneszowie koło Semil). W Podspálově (Podspalowie) pracuje elektrownia wodna z lat 1912 – 1926, do której woda cieknie poprzez wydrążoną sztolnię. W 1938 roku został w pobliżu zbudowany most żelbetonowy prowadzący ukośnie przez rzekę Kamenica (Kamienica). Zaraz na  przeciwnym brzegu prowadzi kolej poprzez system tzw. Říkovských tunelu (Tuneli rzykowskich) z  lat 1856-1859. Koło Sychrova został zbudowany wiadukt kolejowy, wysoki 32 m z ośmioma łukami na dwóch piętrach. Do pałacu Sychrov należy również interesująca budowla wieży wodnej. Woda, którą czerpano z rzeki Mohelka, była rozprowadzana po całym parku. Z  energii wodnej korzystały dziesiątki młynów, niektóre z nich są nawet dzisiaj otwarte dla zwiedzających. Pod Roztokami koło Semil stoi stary młyn rzeczny, razem z całym dobowym wyposa-

żeniem. W Železnici (Żeleźnicy) można zwiedzić funkcyjny Prášilův mlýn (Prasilów młyn). Również fabryki tekstylne korzystały z wody i jej energii. Rzemiosło to w regionie funkcjonowało już od  16 wieku i  w trakcie 19 wieku rozwinęło się w produkcję przemysłową. Wzdłuż rzeki Izery i Olešky (Oleszki), powstały liczne fabryki tekstylne. Szkoda, że z fabryk, które dostarczały środki utrzymania tysiącom mieszkańców, nie pozostało prawie nic. Natomiast w branży produkcyjnej samochodów ma region stale czołowe miejsce – w roku 1895 założyli V. Laurin i V. Klement firmę w Mladé Boleslavi, która ponad 100 lat produkuje samochody. Tą opowieść przedstawia Muzeum Skoda. Można nawet zwiedzić hale produkcyjne SKODA AUTO. Unikalne zbiory historycznych motocykli znajdują się w MOTOMUZEUM w Borku pod Troskami. Muzeum Weteran Jawa w Rabakowie, zebrało szereg motocykli Jawa. Autogaleria V.I.T.V.A.R. w Nowej Pace, prezentuje samochody i  motocykle z  lat 1870-2005. Również Muzeum Techniki Loukov prezentuje historyczne samochody i  motocykle i przedmioty, związane z branżą samochodową. Przegląd zabytków techniki, razem z  możliwością ekskursji i zwiedzania, znajdziesz na www.cesky-raj.info (Historia i zabytki/Zabytki techniczne).

Historie regionu v muzeích Bohatou historii Českého ráje dokumentuje řada muzejních expozic, které se tomuto tématu věnují. Některé z  nich jsou ve svých oborech i odbornými pracovišti. Městské muzeum a galerie Lomnice nad Popelkou nabízí expozici národopisnou, historii města, sportu a  poutního místa hory Tábor, historické interiéry rodu Šlechtů. Městské muzeum Nová Paka – Suchardův dům seznamuje s  minulostí a  kulturní atmosférou města. Expozice zahrnuje slavný Mádlův betlém, díla členů uměleckého rodu Suchardů či výstavu věnovanou řemeslům. Klenotnice drahých kamenů – samostatná část muzea – má kromě geologických a  mineralogických expozic i stálou výstavu o spiritismu. Městské muzeum Železný Brod má dvě stálé expozice. Expozice vývoje železnobrodského sklářství sídlí v budově na náměstí 3. května. Národopisná expozice je umístěna v největší železnobrodské roubené stavbě zvané Běliště, kde je v devíti světnicích prezentována historie Železného Brodu a okolí.

Dlaskův statek, Dolánky u Turnova

Městský palác Templ, Mladá Boleslav nabízí multimediální muzejní expozici dějin města od pravěku po rok 1600, se zaměřením zejména na 16. stol., kdy bylo město centrem Jednoty bratrské. V nejspodnější části Templu je vytvořena simulace jeskyně, možné svatyně Keltů.

Muzeum a Pojizerská galerie Semily

Městské muzeum Nová Paka – Suchardův dům

Městské muzeum a galerie Lomnice nad Popelkou

Muzeum a Pojizerská galerie Semily má expozici věnovanou významným osobnostem Semilska a expozici tradiční řemeslné výroby a kultury kraje. Součástí muzea je expozice výroby pilníků v areálu roubených chalup v Jílovecké ulici. Ve vedlejší světnici je autentické vybavení z doby těsně po první světové válce.

Stálou expozici tvoří i  unikátní panoramatický obraz „Pobití Sasíků pod Hrubou Skálou“. Součástí muzea je Dlaskův statek (národní kulturní památka) v  Dolánkách, ukázka pojizerského domu z r. 1716 s expozicí vesnického obydlí a zemědělského a řemeslnického nářadí.

Muzeum Bakovska, Bakov seznamuje zájemce v šesti tematicky koncipovaných místnostech s  historií od  raného středověku po současnost a s přírodními a kulturními reáliemi mikroregionu.

Muzeum Fráni Šrámka v  Sobotce zachycuje ukázky autorových děl, fotografie z jeho života a interiér Šrámkova pražského bytu, přenesený po jeho smrti do Sobotky.

Muzeum Českého ráje v Turnově zahrnuje expozice o mineralogii, historii kamenářství a zlatnictví, o lidové kultuře Pojizeří, dále expozice Historie, Archeologie, Kamenářský dům a Klenotnice.

Muzeum Kosmonosy prezentuje expozici Baroko v  Kosmonosech, další expozice ukazuje bohatou textilní minulost města, třetí je věnována významným rodákům.

B15

www.cesky-raj.info

Muzeum města Mnichovo Hradiště sídlí v  budově místního zámku. Expozici tvoří ukázky z historie lékárny U zlatého lva, archeologické nálezy, dále architektonické fragmenty z cisterciáckého kláštera a model Drábských světniček. Muzeum Mladoboleslavska v  Mladé Boleslavi se zaměřilo na historii města a regionu a má netradiční muzejní hernu s aktivitami pro návštěvníky. Památník Foerstrova rodu je v budově bývalé školy v Osenicích. Pravidelně se zde scházejí pěvecké sbory na festivalu Foersterovy Osenice.

Regionální muzeum a  galerie v  Jičíně – Muzeum hry zachycuje ve vlastivědné expozici Jičínsko od pravěku do současnosti, dále nabízí panskou oratoř, konferenční salonek připomínající rok 1813 a  výstavu střeleckých terčů. Lze zvolit čtyři způsoby prohlídky – od klasického po herní. Vlastivědné muzeum Železnice nabízí expozice Kupecký krám z 19. století, Ze života našich předků (nábytek, předměty denní potřeby), Cechy v  Železnici (praporce, malovaná znamení, cechovní práva), Prusko-rakouská válka 1866 – připomínka bitvy u Jičína. V sousední roubené chalupě je dobově zařízený interiér (tkalcovský stav, černá kuchyně).

Městské muzeum Železný Brod

Muzeum Českého ráje, Turnov

Městské muzeum Mnichovo Hradiště

Městské muzeum Železný Brod

Městský palác Templ, Mladá Boleslav

The Region’s History in Museums The rich history of Český ráj (Bohemian Paradise) is documented by expositions dedicated to this topic. Some museums are specialised workplaces in their respective fields. Detailed information on expositions and their hours of operation can be found at www. cesky-raj.info (History/Museums and Galleries). The Municipal Museum and Gallery in Lomnice nad Popelkou * The Municipal Museum in Nová Paka – Sucharda’s House * The Municipal Museum in Železný Brod * The Municipal Palace “Templ”, Mladá Boleslav * The Museum and Pojizerská Gallery in Semily * The Museum of the Bakov Region, Bakov * The Museum of Bohemian Paradise in Turnov * Dlaskův statek (farm), Dolánky u Turnova * Fráňa Šrámek Museum in Sobotka * The Kosmonosy Museum * The Museum of the Town of Mnichovo Hradiště * The Museum of the Mladá Boleslav Region * The Memorial to the Foerster Family in Osenice * The Regional Museum and Gallery in Jičín – the Museum of Play * The Museum of National History in Železnice

Vlastivědné muzeum Železnice

Geschichte der Region in Museen

Historia regionu w muzeach

Die reiche Geschichte des Český ráj (Böhmischen Paradieses) dokumentiert eine Reihe von Museumsausstellungen, welche sich diesem Thema widmen. Einige Museen sind, bezogen auf ihren Bereich, gleichzeitig Facharbeitsstätten. Ausführliche Informationen über deren Ausstellungen und Öffnungszeiten finden Sie unter www.cesky-raj. info (Geschichte und Denkmäler/Museen und Galerien).

Bogatą historię Českého ráje (Czeskiego raju) dokumentuje szereg ekspozycji muzealnych, które zajmują się tym tematem. Niektóre z  muzeów są w swoich dziedzinach również instytucjami profesjonalnymi. Szczegółowe informacje o ich ekspozycjach i godzinach otwarcia, można znaleść na www. cesky-raj.info (Historia i zabytki/Muzea i Galerie)

Städtisches Museum und Galerie in Lomnice nad Popelkou * Städtisches Museum in Nová Paka – Suchardův dům * Städtisches Museum in Železný Brod * Stadtpalast Templ, Mladá Boleslav * Museum und Pojizerská galerie (Iser-Vorgebirgsgalerie) Semily * Museum der Region in Bakov, Bakov * Museum des Böhmischen Paradieses in Turnov * Historisches Landgut Dlaskův statek, Dolánky bei Turnov * Frána Šrámek Museum in Sobotka * Museum in Kosmonosy * Museum der Stadt in Mnichovo Hradiště * Museum der Region in Mladá Boleslav * Denkmal des Adelsgeschlechts Förster in Osenice * Regionalmuseum und Galerie in Jičín – Spielmuseum * Heimatgeschichtliches Museum in Železnice

Muzeum Miejskie i Galeria Lomnice nad Popelkou * Muzeum Miejskie Nowa Paka – Suchardów dom * Muzeum Miejskie Železný Brod * Pałac Miejski Templ, Mladá Boleslav * Muzeum Bakovska, Bakov * Dlaskův statek, Dolánky u Turnova (Dlasków dworek) * Muzeum Fráni Šrámka v Sobotce * Muzeum Kosmonosy * Muzeum Miejskie Mnichovo Hradiště (Mnichowe Grodzisko) * Muzeum Mladoboleslavska (okręgu Mładobolesławskiego) * Pomnik rodu Foerstrów w Osenicích (Osenicach) * Muzeum Regionalne i Galeria w Jicinie – Muzeum Zabaw * Muzeum Krajoznawcze Železnice (Żeleźnica)