Návod na přestavbu na jiný druh plynu
Plynový kondenzační kotel
6720812906-00.1Wo
6 720 815 178 (2015/03) CZ
Suprapur KBR 16,30,4 Suprapur KSBR 16, 30 Condens 2000F 16, 30, 42 Condens 3000F 16, 30 Soltis condens ELSCR 42 Soltis condens ELSC 16, 30
Obsah
Obsah
1
Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny
1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny . . . . . . . . 2 1.1 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1
Použité symboly
2 Přizpůsobení druhu plynu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Sada pro přestavbu na jiný druh plynu . . . . . . . . . 2.2 Přestavbová sada plynového potrubí . . . . . . . . . . 2.2.1Plynové potrubí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Kódovací konektor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.1Výměna kódovacího konektoru . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Přestavba na zkapalněný plyn . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.1Vymontování plynového potrubí . . . . . . . . . . . . . . 2.4.2Namontování potrubí zkapalněného plynu . . . . . . 2.5 Aktualizace typového štítku . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6 Aktualizace přídavného typového štítku . . . . . . . . 2.7 Ukončení přizpůsobení druhu plynu . . . . . . . . . . .
3 3 4 4 4 4 6 6 6 6 7 7
Výstražné pokyny Výstražná upozornění uvedená v textu jsou označena výstražným trojúhelníkem. Signální výrazy navíc označují druh a závažnost následků, které mohou nastat, nebudou-li dodržena opatření k odvrácení nebezpečí. Následující signální výrazy jsou definovány a mohou být použity v této dokumentaci: • OZNÁMENÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám. • UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k lehkým až středně těžkým poraněním osob. • VAROVÁNÍ znamená, že může dojít ke vzniku těžkých až život ohrožujících poranění osob. • NEBEZPEČÍ znamená, že vzniknou těžké až život ohrožující újmy na zdraví osob. Důležité informace Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo materiálních hodnot jsou označeny vedle uvedeným symbolem. Další symboly Symbol Výklad ▶
krok ve sledu úkonů
odkaz na jiné místo v dokumentu
•
výčet/položka seznamu
–
výčet/položka seznamu (druhá rovina)
1.2
Všeobecné bezpečnostní pokyny
Tento návod k instalaci je určen odborníkům pracujícím v oblasti plynových a vodovodních instalací, tepelné techniky a elektrotechniky. ▶ Návody k instalaci (zdrojů tepla, regulátorů vytápění, atd.) si přečtěte před instalací. ▶ Řiďte se bezpečnostními a výstražnými pokyny. ▶ Dodržujte národní a regionální předpisy, technická pravidla a směrnice. ▶ O provedených pracích veďte dokumentaci.
2
6 720 815 178 (2015/03)
Přizpůsobení druhu plynu Při zápachu plynu Při úniku plynu hrozí nebezpečí výbuchu. Při zápachu plynu se chovejte podle následujících pravidel.
2
Přizpůsobení druhu plynu OZNÁMENĺ: TEST SPALOVÁNÍ ▶ Testy spalování musejí provádět kvalifikované osoby. Testy smějí provádět pouze za použití kalibrovaných analyzátorů spalování osoby, které jsou s jejich používáním seznámeny.
▶ Zabraňte tvorbě plamene a jisker: – Nekuřte, nepoužívejte zapalovač a zápalky. – Nemanipulujte s elektrickými spínači, neodpojujte žádnou zástrčku. – Netelefonujte a nezvoňte. ▶ Hlavním uzávěrem plynu nebo na plynoměru přerušte přívod plynu. ▶ Otevřete okna a dveře. ▶ Varujte všechny obyvatele a opusťte budovu. ▶ Zabraňte třetím osobám vstupu do budovy. ▶ Uvědomte hasiče, policii a plynárenskou společnost z telefonu umístěného mimo budovu. ▶ Kotel na zkapalněný plyn: Zavolejte na číslo dodavatele (viz strana plynové nádrže).
OZNÁMENĺ: ZKOUŠKY CO/CO2 ▶ Je-li těsnicí místo mezi rozvodkou vzduchplyn a výměníkem tepla poškozené, je nutno těsnění vyměnit. ▶ Po ukončení údržby zařízení zkontrolujte poměr CO/CO2 a seřiďte jej na mezní hodnoty uvedené v návodu k uvedení do provozu a servisu.
Užívání k určenému účelu Tento kotel je určen výhradně k vytápění v uzavřených otopných soustavách obytných budov.
UPOZORNĚNĺ: Stanoviště zařízení ▶ Má-li být zařízení provozováno na zkapalněný plyn (propan - G31), neinstalujte jej do vnitřních prostorů pod úroveň terénu. Umístění do prostoru ležícím na takové straně budovy ve sklepě, která je na protilehlé straně v úrovni terénu otevřená, je však možné.
Každé jiné použití se považuje za použití v rozporu s původním určením. Škody, které by tak vznikly, jsou vyloučeny ze záruky. Instalace, uvedení do provozu a údržba Instalaci, uvedení do provozu a údržbu smějí provádět pouze kvalifikovaní odborníci. ▶ Po ukončení prací na dílech vedoucích plyn proveďte zkoušku těsnosti. ▶ Používejte výhradně původní součásti. Práce na elektrické instalaci Práce na elektrické instalaci smí provádět pouze odborník pracující v oboru elektroinstalací. ▶ Před započetím prací na elektrické instalaci: – Odpojte kompletně síťové napětí a učiňte opatření proti náhodnému opětovnému zapnutí. – Zkontrolujte, zda není přítomné napětí. ▶ Řiďte se též podle schémat zapojení dalších komponent systému.
2.1
Sada pro přestavbu na jiný druh plynu
Pro přestavbu na zkapalněný plyn je nutná přestavbová sada. Přestavbová sada obsahuje: •
• • •
skupinu plynového potrubí, – plynové potrubí – O-kroužek – protiprachová clonka – pojistná matice kódovací konektor, upevnění kódovacího konektoru, nálepku s označením nového druhu plynu
Tabulka 1, str. 5 obsahuje čísla dílů komponent sady pro přestavbu na jiný druh plynu.
6 720 815 178 (2015/03)
3
Přizpůsobení druhu plynu
2.2
Přestavbová sada plynového potrubí UPOZORNĚNĺ: Připojení na síť ▶ Vypněte přívod plynu a před započetím prací odpojte zařízení od sítě; přitom dodržte všechna důležitá bezpečnostní opatření.
2.3
Kódovací konektor
Sejměte přední stěnu kotle. Další informace viz návod k instalaci, uvedení do provozu a k servisu.
1
2.2.1 Plynové potrubí Pro usnadnění montáže je plynové potrubí dodáváno předběžně smontované.
2
Obr. 2
6720647469-22.2Wo
Sejměte přední stěnu kotle a víko spalovacího prostoru a obslužný panel uveďte do servisní polohy. Další informace viz návod k instalaci, uvedení do provozu a k servisu.
3
Detailní pohled na kódovací konektor
[1] Identifikační číslo kódovacího konektoru [2] Datové razítko [3] Verze softwaru 2.3.1 Výměna kódovacího konektoru 1. Obslužný panel spusťte do servisní polohy. Další informace viz návod k instalaci, uvedení do provozu a k servisu 2. Odřízněte upevnění kódovacího konektoru 3. Zatlačte aretaci na kódovacím konektoru a vytáhněte modul
1
▶ Porovnejte číslo na kódovacím konektoru s číslem v tabulce níže a zjistěte, zda je instalována správná komponenta. ▶ Připevněte nový kódovací konektor a upevnění (upevnění protáhněte otvorem ve skříni). ▶ Kódovací konektor přiložte na zadní stranu obslužného panelu a zatlačte až do zaklesnutí svorky. ▶ Obslužný panel opět narovnejte a zajistěte.
2 3
5
4
6720812906-01.1Wo
Obr. 1 [1] [2] [3] [4] [5]
4
Skupina plynového potrubí
Plynové potrubí Protiprachová clonka O-kroužek Pojistná matice Kódovací konektor
6 720 815 178 (2015/03)
6720812906-03.1Wo
Přizpůsobení druhu plynu
Obr. 3
Poloha kódovacího konektoru
Údaje o kotlech Druhy Objednací plnu číslo kotlů
Údaje o sadě pro přestavbu na jiný druh plynu
Typ sady pro přestavbu na jiný druh plynu
Čísla sady pro Číslo softwaru přestavbu na kódovacího jiný druh plynu konektoru
Ident. č. kódovacího konektoru
NG
7-731-600-011 Suprapur KBR 16 NG>LPG
7-731-600-086 8 716 117 202
7202
NG
7-731-600-012 Suprapur KBR 30 NG>LPG
7-731-600-087 8 716 117 204
7204
NG
7-731-600-021 Suprapur KBR 42 NG>LPG
7-731-600-088 8 716 117 206
7206
NG
7-731-600-022 Suprapur KSBR 16 NG>LPG
7-731-600-089 8 716 117 209
7209
NG
7-731-600-023 Suprapur KSBR 30 NG>LPG
7-731-600-090 8 716 117 213
7213
NG
7-731-600-026 Condens 2000F 16 NG>LPG
7-731-600-086 8 716 117 202
7202
NG
7-731-600-027 Condens 2000F 30 NG>LPG
7-731-600-087 8 716 117 204
7204
NG
7-731-600-028 Condens 2000F 42 NG>LPG
7-731-600-088 8 716 117 206
7206
NG
7-731-600-029 Condens 3000F 16 NG>LPG
7-731-600-089 8 716 117 209
7209
NG
7-731-600-030 Condens 3000F 42 NG>LPG
7-731-600-090 8 716 117 213
7213
NG
7-731-600-031 Suprapur KBR 16 NG>LPG
7-731-600-086 8 716 117 202
7202
NG
7-731-600-033 Suprapur KBR 35 NG>LPG
7-731-600-087 8 716 117 204
7204
NG
7-731-600-034 Suprapur KBR 42 NG>LPG
7-731-600-088 8 716 117 206
7206
NG
7-731-600-039 Suprapur KSBR 16 NG>LPG
7-731-600-089 8 716 117 209
7209
NG
7-731-600-032 Suprapur KSBR 30 NG>LPG
7-731-600-090 8 716 117 213
7213
NG
7-731-600-035 Soltis condens ELSCR 16 NG>LPG
7-731-600-089 8 716 117 209
7209
NG
7-731-600-036 Soltis condens ELSCR 30 NG>LPG
7-731-600-090 8 716 117 213
7213
NG
7-731-600-037 Soltis condens ELSC 42 NG>LPG
7-731-600-088 8 716 117 206
7206
Tab. 1
Sortiment kotlů
6 720 815 178 (2015/03)
5
Přizpůsobení druhu plynu
2.4
Přestavba na zkapalněný plyn
Odšroubujte čtyři šrouby, jimiž je připevněné víko spalovacího prostoru a víko sejměte, abyste se dostali k plynovému potrubí. 2.4.1 Vymontování plynového potrubí 1. Potrubí nasávaného vzduchu, je-li k dispozici, odpojte směrem dolů a pryč od přimíchávací komory.
2. Odšroubujte pojistnou matici plynového potrubí. 3. Skupinu plynového potrubí zasuňte směrem nahoru do přimíchávací komory, abyste mohli uvolnit plynový ventil. 4. Konstrukční celek posuňte doleva do volného prostoru vedle plynového ventilu a vyjměte směrem dolů.
3. 4.
2.
Obr. 4
Vymontování plynového potrubí
2.4.2 Namontování potrubí zkapalněného plynu ▶ Zajistěte, aby byl připevněn O-kroužek na spodním konci potrubí (viz obr. 1). Pro případ, že by se starý O-kroužek ztratil či byl poškozený, je přiložen nový. ▶ Novou skupinu plynového potrubí zaveďte do volného prostoru vlevo od plynového ventilu a horní stranu potrubí zasuňte do přimíchávací komory. ▶ Konstrukční celek posouvejte nahoru, dokud se neuvolní horní strana plynového ventilu. ▶ Konstrukční celek stáhněte směrem dolů na plynový ventil a zajistěte maticí. ▶ Potrubí nasávaného vzduchu vsaďte opět pevně do přimíchávací komory.
6
6720812906-02.1Wo
1.
▶ Zkontrolujte tlak plynu na plynovém ventilu (jmenovitý tlak 37 mbar). Další postup viz návod k instalaci, uvedení do provozu a k servisu. Je-li tlak plynu uspokojující, pokračujte zkouškami CO2. ▶ Zkontrolujte nastavení CO/CO2. Viz tabulka dole. Je-li třeba nastavení CO/CO2 změnit, postupujte podle návodu k instalaci, uvedení do provozu a k servisu. Kotel systémový a normální kotel 16 kW 30 kW 42 kW % CO2 při max. výkonu ± 0,5
10,8
10,8
10,8
% CO2 při min. výkonu ± 0,5
10,4
10,4
10,4
6 720 815 178 (2015/03)
Přizpůsobení druhu plynu ▶ Pohybují-li se výsledky zkoušek v mezích tolerance, připevněte opět na regulátor ventilu protiprachovou clonu. ▶ Víko topeniště zase připevněte.
2.5
Aktualizace typového štítku
Samolepka z rozsahu dodávky přestavbové sady na zkapalněný plyn 1. Typový štítek [A] s daty přizpůsobení druhu plynu aktualizujte, větší část nové samolepky [B] stáhněte.
2. Novou samolepku [B] přelepte přes původní typový štítek [A] uvnitř na kotli a překryjte jí předešlá data.
2.6
Aktualizace přídavného typového štítku
3. Abyste uživateli zviditelnili variantu přizpůsobení druhu plynu, stáhněte menší část samolepky [D]. 4. Novou samolepku [D] nalepte pod originální samolepku [C] na přední horní část pravé boční stěny. Viz obr. 5. Zbytek samolepky zlikvidujte.
3.
1.
C
Brennwertkessel GB102 5572 - XXX - XXX - 7731600006
Buderus Logano Plus GB102 16 LPG
Condensatieketel/Chaudiere a Condensation/
Buderus Logano plus GB102 16 LPG Best.-Nr./Num. de Com.: 7 731 600 006 BE-I2E(S)B - C13 C33(S)C43 C53 C83 B23 Aardgas/gaz nat. 2E - G20/G25 - 20/25mbar Erdgas
G20/20mbar G25/25mbar
Qn(kW)
4.
BUDERUS
D
**-** **-**
Pn(kW) 50/30
C **-** **-**
Pn(kW) 80/60
C **-** **-**
Qnw(kW) (san.) **-** **-** Pnw(kW) (san.) **-** **-** PMS (c.c./CC.)
max. * bar
D ( T=30K, EN 625) Condensatieketel/Chaudiere a Condensation/
** l/min
NOx-Klasse/ Classe NOx
Brennwertkessel GB102
*
230V 50Hz 123W
Buderus Logano plus GB102 16 LPG
IPX4D
Best.-Nr./Num. de Com.: 7 731 600 006
CE-0085BS0166
BE-I2E(S)B - C13 C33(S)C43 C53 C83 B23 Aardgas/gaz nat. 2E - G20/G25 - 20/25mbar Erdgas
G20/20mbar G25/25mbar
Qn(kW)
**-** **-**
Pn(kW) 50/30
C **-** **-**
Pn(kW) 80/60
C **-** **-**
Bosch Thermotechnik GmbH D-35576 Wetzlar/Germany
Qnw(kW) (san.) **-** **-** Pnw(kW) (san.) **-** **-** max. * bar
D ( T=30K, EN 625) NOx-Klasse/ Classe NOx
B
** l/min *
230V 50Hz 123W IPX4D
BUDERUS Condensatieketel/Chaudiere a Condensation/
2.
Brennwertkessel GB102
CE-0085BS0166
Buderus Logano plus GB102 16 LPG Best.-Nr./Num. de Com.: 7 731 600 006 BE-I2E(S)B - C13 C33(S)C43 C53 C83 B23 Aardgas/gaz nat. 2E - G20/G25 - 20/25mbar Erdgas Qn(kW)
D-35576 Wetzlar/Germany
Pn(kW) 50/30
C **-** **-**
Pn(kW) 80/60
**-** **-**
C **-** **-**
Qnw(kW) (san.) **-** **-**
A
Pnw(kW) (san.) **-** **-** PMS (c.c./CC.)
max. * bar
D ( T=30K, EN 625) NOx-Klasse/ Classe NOx
** l/min *
230V 50Hz 123W IPX4D CE-0085BS0166
Bosch Thermotechnik GmbH D-35576 Wetzlar/Germany
Obr. 5 [A] [B] [C] [D]
A
G20/20mbar G25/25mbar
Bosch Thermotechnik GmbH
6720813124-04.1TL
PMS (c.c./CC.)
Polohy samolepek
Originální samolepka s daty pro zemní plyn Nová samolepka s daty pro zkapalněný plyn Originální samolepka s identifikačními údaji zařízení Identifikační samolepka pro zkapalněný plyn
2.7
• • • •
6 720 815 178 (2015/03)
Ukončení přizpůsobení druhu plynu
Po namontování přestavbové sady proveďte následující zkoušky (viz návod k instalaci, uvedení do provozu a k servisu příslušného kotle): těsnost vedení odtahu spalin, vstupní tlak plynu, tlak ventilátoru, analýzu spalin.
7
