VÝROČNÍ ZPRÁVA 2007
Plasná 3 Kardašova Řečice PSČ 378 21 telefon: 384 382 028 e-mail:
[email protected] www.proutek.cz IČO: 7080 5831 sbírkový účet: 9000028661/7940
Úvod
Úvodní slovo Vážení přátelé Proutku, jestliže rok 2006 pro nás byl rokem prudkého rozvoje, pak rok 2007 byl rokem, kdy se nové věci usazovaly, nacházely svou tvář a zlepšovaly svou kvalitu. Rok 2007 byl rokem, kdy jsme mohli začít sklízet to, co jsme v letech předchozích zaseli, rokem, kdy jsme se mohli radovat z úspěchů naší práce. V neposlední řadě byl rok 2007 také rokem, kdy jsme na této radosti a úspěších mohli začít budovat další vize a plány. Těší nás, že díky tomuto roku má naše práce s lidmi s postižením a naše snaha umožnit jim svobodný a zodpovědný život uprostřed běžné společnosti světlé vyhlídky. V roce 2007 jsme, stejně jako v letech předchozích, intenzivně pociťovali přízeň našich partnerů, sponzorů a dárců, všech těch, kteří společně s námi sdílejí hodnoty jako rozmanitost, tolerance, podpora slabších, sounáležitost s ostatními. Díky jejich přízni jsme mohli prožít úspěšný rok, o jehož náplni se dozvíte na následujících stránkách. Každé setkání s takovými lidmi je pro nás velkou vzpruhou do naší další práce. Přeji Vám hezké čtení. Mgr. Jan Kostečka Ředitel o.s. Proutek
Chod sdružení a poskytování služeb zajišťovali v roce 2007 tito zaměstnanci: Mgr. Jan Kostečka – ředitel sdružení Jitka Strouhalová – zástupce ředitele, projektová manažerka, vedoucí chráněné dílny Hana Hřebíková – fundraiser Bc. Věra Petráková – vedoucí chráněného bydlení Růžena Blažková – finanční manažerka Zuzana Albrechtová, Jana Drahníková, Ondřej Ferdan – asistenti ve chráněném bydlení Denisa Novotná, Roman Urban – mistři ve chráněné dílně 2
Chráněné bydlení
Chráněné bydlení
Posláním Chráněného bydlení Proutek, jakožto poskytovatele sociální služby, je umožňovat dospělým lidem s mentálním postižením žít co nejběžnějším svobodným a zodpovědným životem, a to za pomoci týmu asistentů, v přirozeném prostředí vesnického statku v Plasné u Kardašovy Řečice. Chráněné bydlení má za sebou čtvrtý rok své existence. Na počátku roku 2007 byly v chráněném bydlení po důkladném nácviku a plánování zrušeny noční služby. Tato změna byla dalším krokem k samostatnosti obyvatelů chráněného bydlení. V noci se tým asistentů střídá v pohotovostech na telefonu, je tak nápomocen obyvatelům v případech, kdy si sami v určitých situacích neví rady. Obyvatelé se velmi brzy na tuto změnu zadaptovali a více se osamostatnili v činnostech s tím spojených (např. telefonování z mobilního telefonu, zvládání krizových situací, péče o domácnost a dům apod.). Od ledna do dubna 2007 službu chráněného bydlení využívali tři obyvatelé, v dubnu k nám přišla další nová obyvatelka. Od té doby máme plně obsazenou kapacitu a naší službu využívají dva muži a dvě ženy. Provoz chráněného bydlení je podpořen MPSV v rámci dotačního řízení pro poskytovatele sociálních služeb.
3
Chráněná dílna
Chráněná dílna
Chráněná dílna v Plasné nabízí zaměstnání lidem s mentálním postižením, kteří by nemohli pracovat na běžném trhu práce. Zapojení do práce a odměna za vykonanou práci jsou výraznými prvky, které podporují vědomí vlastní důležitosti lidí s postižením a přispívají k rozvoji jejich schopností a dovedností. Zaměstnanci pracují pod vedením 2 pracovních mistrů. Úkolem pracovních mistrů je naučit zaměstnance pracovní dovednosti a pomáhat jim s těmi, které sami nezvládnou. Zaměstnanci chráněné dílny pracují na snížený pracovní úvazek, většinou 12 hodin týdně, a mají odpovědnost za kvalitu práce, pracovní výkon. Za odvedenou práci pobírá každý zaměstnanec mzdu. Samostatnost při práci je ohodnocena zvláštní odměnou. V textilní dílně a dřevodílně se vyrábí například látkový medvěd plněný ovčí vlnou, dřevěný bubínek, tkaný koberec, batikovaná taška, nealergický polštář nebo stojánek na ubrousky či látkové panenky, Výjezdní program chráněné dílny zahrnuje úklid firemních areálů, údržbu sadů, zeleně, sekání trávy, hrabání listí a jiné. V roce 2008 chráněná dílna realizovala 44 zakázek pro firmy, vyráběla přes 70 druhů výrobků, které prodávala také na trzích a fyzickým osobám. Katalog výrobků je k nahlednutí na www.proutek.cz/chranena-dilna V roce 2007 jsme v chráněné dílně realizovali projekt Rozšíření tréninkových pracovních míst, podpořený Evropskou unií a Jihočeským krajem. V rámci tohoto projektu našli v chráněné dílně zaměstnání další 4 lidé s mentálním postižením z Domova sociálních služeb v Pístině. Na konci toku 2007 tak chráněná dílna zaměstnává 14 lidí s mentálním postižením.
4
Benefiční akce
Benefiční akce
Benefiční akce jsou pro nás místem pro setkání s našimi příznivci a podporovateli a zdrojem financí pro naši činnost. Přinášejí nám radost z ocenění naší práce „lidmi z venku“. Koledování s Proutkem Novinkou mezi našimi benefičními aktivitami se stala velikonoční sbírka. Koledníci s kasičkami chodili na koledu ve městě Kardašova Řečice a obcích Pluhův Žďár, Plasná, Klenov, Mnich a Nitovice. Díky šikovnosti koledníků, jejich mrštným pomlázkám a štědrosti místních obyvatel se podařilo vybrat více než 13 000 korun na provoz a rozšiřování chráněného bydlení v Plasné.
Jihočeská AKCE CIHLA 2007 Již čtvrtým rokem jsme pořádali naši největší benefiční akci – jihočeskou část Akce cihla. Letošní ročník zavítal již tradičně do Jindřichova Hradce, Českých Budějovic, Hluboké nad Vltavou a Českého Krumlova. Nově se cihly prodávaly také v Třeboni. Tradiční zahájení akce proběhlo v Českých Budějovicích za účasti bubenického orchestru Hakuna Matata. Celkem si obyvatelé a návštěvníci Jihočeského kraje letos zakoupili 3387 benefičních cihel. Výtěžek se vyšplhal k rekordním 300 000 Kč, díky kterým jsme mohli rozšířit kapacitu chráněného bydlení v Plasné o další místo a nakoupili jsme vybavení do nových chráněných bytů v Jindřichově Hradci. Jihočeská Akce cihla probíhá pod záštitou hejtmana Jihočeského kraje RNDr. Jana Zahradníka.
Festival „Zachraňte se!“ Krásnou, slunečnou sobotu 15. září se konal tradiční benefiční festival Zachraňte se. Program zahájila nejmladší ostřílená undergroundová skupina PIVO ze Studené, dále se představila jindřichohradecká stálice Z bláta do louže a z louže pod okap a pražské alternativní kvarteto HM… Hvězdou večera byla, stejně jako v loňském roce, skupina -123 minut, která svou roli splnila na výbornou. Závěr patřil punkové jemnické partě Die blaue Trottle Parade. 5
Benefiční akce
V přestávkách mezi hudebními vystoupeními jsme promítali filmy o právech lidí s mentálním postižením, které vznikly v rámci projektu I MY občanského sdružení Portus Praha. Festival kromě příjemného večera přinesl našemu sdružení 15 000 korun, které jsme použili na dofinancování provozu chráněného bydlení v Plasné.
Koloběhání Benefiční závod na koloběžkách jsme letos uspořádali ve spolupráci s trvalkovou školkou Florianus z Jindřichova Hradce a Českým nadačním fondem pro vydru jako oslavu mezinárodního Dne bez aut. Závod se konal v Jindřichově Hradci v parku Husovy sady. Děti závodily na koloběžkách od firmy Mibo, a v mezičasech se učily poznávat byliny nebo hrály naučné hry. Za každou závodící dvojici přispěli sponzoři akce celkem 50 korunami na naši činnost. Celkem děti pro Proutek vyjezdily 20 000 Kč.
Otevřený dvůr Pátý ročník předvánočního trhu Otevřený dvůr se konal 1. prosince 2007 ve dvoře našeho statku v Plasné. Návštěvníci mohli užívat plnými doušky pohodovou atmosféru a kromě nákupů u stánků s výrobky nejen z chráněných dílen zhlédnout například představení loutkového divadla Já to jsem, rytmickou smršť orchestru Hakuna Matata, překvapivou dovednost mistra kejklíře i divoké představení kapely Unifiction. Vánoční náladu dokreslila Martina Kučerová se sborem a jejich zpěv vánočních koled, a samozřejmě i občerstvení v podobě svařeného vína, medoviny nebo teplých housek z naší pece. Několik stovek návštěvníků se tak mohlo přesvědčit, že mezi výrobky z chráněných dílen a od „běžných“ výrobců není žádný rozdíl. Do sbírkové kasičky se sešlo 9616,50 korun jako výtěžek akce, který jsme použili na provoz chráněného bydlení.
6
Posílení finanční a řídící kapacity o.s. Proutek
Posílení finanční a řídící kapacity o.s. Proutek Jako dynamicky se rozvíjející organizace neustále pracujeme nejen na rozvoji vlastních programů, ale také na budování kapacit pro řízení našich projektů a aktivit. V červenci 2007 jsme proto začali realizovat projekt, jehož cílem bylo zlepšení finančního řízení a posílení řídící kapacity naší organizace. • Díky tomuto projektu se náš tým rozrostl o finanční manažerku, která se v Proutku stará o finanční řízení všech našich činností. • Na počátku projektu proběhl vstupní finanční a řídící audit, který nám ukázal slabá místa ve finančním řízení organizace a ukázal nám cesty k dalšímu zlepšování v této oblasti. • Neméně důležitou součástí projektu bylo i vytvoření strategického plánu pro roky 2008 – 2010, který udává směr našeho dalšího rozvoje. • Poslední důležitou součástí tohoto projektu bylo vzdělávání pracovníků Proutku v oblastech managementu a práce s klienty.
Konzultace, školení a supervize
Projekt bude pokračovat do května 2008. Projekt je financován Evropským sociálním fondem v rámci Operačního programu rozvoje lidských zdrojů z prostředků Globálních grantů administrovaných Nadací rozvoje občanské společnosti.
Konzultace, školení a supervize Služby pro další poskytovatele sociálních služeb nám umožňují šířit naši dobrou praxi mezi ostatní poskytovatele a přispívat tak k rozvoji kvality v sociálních službách na území celé ČR. V roce 2007 poskytoval konzultace, školení a supervize sehraný tým tvořený jak lektory – zaměstnanci o.s. Proutek, tak externisty. Realizovali jsme celkem 251 hodin školení v tématech spojených se standardy kvality sociálních služeb a vedením týmů, 30 hodin konzultací a 68 hodin supervizí. Nejvýznamější zakázkou, do které jsme byli zapojeni, bylo vzdělávání Průvodců v zavádění standardů kvality sociálních služeb. V rámci této zakázky jsme školili v roce 2007 celkem 60 účastníků tohoto programu v tématech „Standardy kvality a metody jejich zavádění do praxe“, „Role průvodce“, „Řízení projektového cyklu a řízení změny“ a „Vedení konzultačního procesu“. 7
Puťák a Puťáček
Puťák V letošním roce se na táboře sešlo 40 lidí, z nichž zhruba polovina byli lidé s různým stupněm a druhem postižení a druhou polovinu tvořili asistenti-dobrovolníci. Novohradské kopce, rokle a výmoly nebyly překážkou ani pro několik vozíčkářů. Letní prázdniny se přehouply přes polovinu, když pro partu mladých lidí začalo velké dobrodružství a čtrnáct dní plných nevšedních zážitků, tvůrčí spolupráce a přátelské atmosféry. Putovní tábor v srdci Novohradských hor, jehož atmosféru posouvá za hranice všedních dní nejen celotáborová legenda – letos starověké Řecko, ale i kouzelná příroda, večerní ohně, společný zpěv, spaní v tee-pee i deštivé počasí, kterému není vyhnutí. Bohům, kterým se táborníci zavázali za dar ohně sehnat lektvar nesmrtelnosti, se není radno zprotivit. Proto se musí shánět ingredience a podstoupit nelehké zkoušky. Pravidelnou součástí tábora je čtyřdenní putování krajem Novohradska. Táborníci secvičili bajku Bohabojná zvěř a se vší slávou s ní vystoupili v Konírně v Nových Hradech. Odměnou jim byl velký potlesk a příjemný pocit slávy a uspokojení.
Puťáček
Puťáček je místem pro kontinuitu přátelství i pro nová setkání. Na víkendové akci zvané Puťáček se letos dvakrát setkali minulí i budoucí účastníci letního tábora – Puťáku. V květnu navštívili Jindřichův Hradec, svezli se úzkokolejkou a prošli se po okolí. V listopadu se podívali do Pelhřimova, kde opět pilně nacvičovali bajku Bohabojná zvěř, aby se mohla v Praze uskutečnit repríza tohoto představení. 8
Poděkování
Poděkování
Děkujeme všem, kteří nás v roce 2007 podpořili a zároveň se omlouváme těm, na které jsme v tomto seznamu zapomněli… -123 minut, AB-normal, realitní kancelář Č. Budějovice, AB-RAKO s.r.o., Adventura -Teambuilding, AGRICO s.r.o., AGRO-LA spol. s r.o., AGROZET Č. Budějovice a. s., Ája Novotná, Aleš Císař-WIP Reklama, ANGLO-ČESKÁ s.r.o, Anička Nedbalová, AR SERVIS spol. s r.o., Arno Music, ARSTAV s.r.o., ART CAFFÉ, AUTOKONTAKT Neidrovi, AUTOŠKOLA Möhwaldovi, AVE-CZ Jindřichův Hradec s.r.o., AVZ logistik s.r.o., BAPON-ŠTEPON s.r.o., BAR 69, Barbora Koubová, BELIS s.r.o., Betka Berková, BIKE SPORT JOMA s.r.o., BORA s.r.o., Brož Jaroslav, Bylinka, CARRIER Transicold ČR spol. s r.o., Copycentrum KS, CZECH PROMOTION s.r.o., ČALOUNICTVÍ Miloš Hummel, Černohubý Jan, ČESKÁ SPOŘITELNA Jindřichův Hradec, ČESKÁ TELEVIZE redakce Tábor, Český nadační fond pro vydru - Matouš Šimek a Majka Packová, ČESKÝ ROZHLAS Č. Budějovice, ČPP a.s. Č. Budějovice, ČSAD Jindřichův Hradec a.s., ČSOB Jindřichův Hradec, Danča Kaiseršotová, DELTA K. Řečice a.s., Denisa a Klára Novotných, Die blaue Trottle Parade, DK OPEN spol. s r.o., Dům dětí Jindřichův Hradec, Dominika Prejdová, DSS Pístina, Domov sv. Anežky Týn nad Vltavou, EKOEKO s.r.o. Č. Budějovice, ELEKTRO Kovář K. Řečice, ELEKTRO PESTRO s.r.o., ELEKTRO-instalační materiál Jaroslava Bočková, ELPE s.r.o., EUROTEST s.r.o. Č. Budějovice, Eva Peřinová, Evička Marvanová, FIERA s.r.o., Filip Čermák, FILUNA s.r.o. Filip Klíma, FIRE-COM spol. s r.o., FLORIANUS - trvalková školka, FOKUS Tábor, FOPO II s.r.o., FOTO-Körner, Frank Karel, FRUKO-SCHULZ s.r.o., GEMINI plus v.o.s., GLAZING - autodíly, autosklo, Hájková Eva, Hanka Zeinerová, HARUDA s.r.o., HZS J. Hradec - plk. Oldřich Pánek, HM..., Honza Hána, Honza Rudolf, HOUSAROVI s.r.o., Hřídel Petr, HVP a.s. Č. Budějovice, HYDROPLAST Ladislav Šimek, HYGIENICKÁ STANICE J. Hradec, Chásákovi z Klenova, CHEMIA systém GEO s.r.o., Chytka-net, I. ZŠ J. Hradec - Mgr. Petr Nechvátal, II. ZŠ J. Hradec - Mgr. Jiří Vodáček, INFOCENTRUM Č. Krumlov, Ing. Hana Šteflová, Ing. Jan Macků, Ing. Jiřina Soukupová, Ing. Oldřich Máca, ZEPO Ing. Radim Šperl, Ing. Vladimír Hajný, Ing. Vladimíra Nejedlá, INTEMO s.r.o., Irena Sedlačíková, Ivo Bánovčan, ISOLITE spol. s r.o., Jack a HAKUNA MATATA, Jan Kroupa, Jana Dvořáková – Husqvarna, Jana Rychtaříková, Jandová Helena, Janička, Jaruška Paštiková, Jeremy Cuce, JH COMP s.r.o., JH markt a.s. Obchodní dům, JH TRUCK s.r.o., JH-OIL Martin Andrusiv, JH-Trans servis-František Dočekal, Jihočeský kraj - Krajský úřad, kancelář hejtmana, Jindřichohradecká TV, JINOS-AGRO s.r.o., Jirka Kurovský, Jirsa Pavel, Jiří Hrádek JH-SOLAR s.r.o., Jiří ŠMEJKAL, výroba dřevité vlny, Jiřina Šubrová, Josef Štěrba, JPS J. Hradec s.r.o., Judr. Josef Holub, Julka Vondrušková, JUPITER-s.c., s.r.o., Karel Zaviačič a ZŠ Kardašova Řečice, KASALOVA PILA s.r.o., kastelán zámku Hluboká nad Vlt. pan Pavlíček, Katka Pixová, Kejklíř Slávek, Klára Hesounová-Měkutová, Knihkupectví OP spol. s r.o., KORANDA Pavel, KOSTKA JH s.r.o., Kristýna Hájková, Kytlica Aleš, Langrovi, LAŠTOVKA & GEIST barvy-laky, Ledvinová Michaela, Lékárna „U NEMOCNICE“ spol. s r.o., Lenka Krátká, LESOSTAVBY Třeboň a.s., LESY Český Rudolec, LINKA BS spol. s r.o., loutkové divadlo – Já to jsem, Luboš Hanzl, Lucka Michnerová, Lukáš Vodička, MADETA Agro a.s., Majka Strouhalová, Mára, 9
Poděkování
Marika Picková - odbor sociálně-právní ochrany MěÚ J. Hradec, Martin Hadrava, Martin Heger, Martin Hesoun, Maruška Holoubková, MASO UZENINY Karel Loskot, Matouš Janda, MEINDL spol. s r.o., MESADA o.s. J. Hradec, měsíčník NEON, MĚSTO Kardašova Řečice, Městská charita Č. Budějovice, MEŠ, Michal Kandl, Milan Černý, Mirka a Lucka Šandovy, MK FINECO s.r.o., MONZO kuchyňské studio, MPSV ČR, MUDr. Elexhauserová - Ossz J. Hradec, MUDr. Jaroslava Vaníčková, NÁBYTEK Charvát Č. Budějovice, Naďa Štěrbová-REHABILITACE Na Baště, Nadační Fond Veolia, Nazaret Trhové Sviny, NEPTUN Čerpadla Č. Budějovice, Neuwirth František, NROS, OBEC Pluhův Žďár, OKNA & DVEŘE Klečka, Ondřej Kopal, PALEČEK CZ spol. s r. o., pan Mikeš, paní Novotná – DDM, paní Prušáková, P-atelier JH s.r.o., Pavel Jan, Penzion a restaurace GENTLEMAN, Petr Kostečka, Petra Urbánková, PIVO, PIZZERIA PADRINO, PK MONT s.r.o., PLYNOSERVIS Ivan Schmeister, PNEUSERVIS Tomáš Pavlíček, POLICIE Č. Krumlov, PORTUS Praha o. s., POSTELE pro zdravý spánek s.r.o. Č. Budějovice, PROFES-COM s.r.o., PROFILES Miroslav Petrák, PROGRES PSV s.r.o., PRO-INVEST s.r.o., PROTYNA s.r.o., PS Logistik, PVT Kontakt spol. s r.o., PW keramika s.r.o., RAAB KARCHER staviva Jindřichův Hradec, Radek Havlín zeměměřická a obchodní kancelář, Radim Vojta, Radka Nováková, RAIN tiskárna, RESTAURACE Střelnice, ROLNIČKA Soběslav, Rudolfovi, RYBÁŘSTVÍ K. Řečice, SAG a.s., Samuel Neduha, Sassmann Pavel, SBD Jindřichův Hradec, SEDLAČÍK s.r.o., SELKO Praha s.r.o., SETERM CB a.s., SIKO koupelny, SHAPE DESIGN s.r.o., SKANSKA CZ a.s., SOME s.r.o., SONNING Praha a.s.- v.z. SONIT, SOS Kubeš spol. s r.o., STAVISERVIS spol. s r.o., Sylva Nováková, SYMBIO Digital, s. r. o., Šárka Šimandlová, Ševčík Ivan, Štěpánka Hrbková - Úřad práce J. Hradec, TBC Čechy a Morava a.s., TELEHIT s.r.o., Tereza Staníková, The Prague Concert Co s.r.o., Tomáš Bína-General Sound, Tomáš Rajnoch, Tomáš Satrapa, TRUHLÁŘSTVÍ Bejda, U+M Servis s.r.o., UNIFICTION, UNIPEX s.r.o., ÚSP J. Hradec, VELKOOBCHOD Luděk Kulhánek, VELKOOBCHOD PNEU Vladimír Máca s.r.o., Vítězslav Malý, Vltava-Labe, a.s., VM nábytek s.r.o., VN nářadí, VODNÍ ENERGIE s.r.o., Waldviertler Sparkasse von 1842, Z bláta do louže a z louže pod okap, ZD Radelo, Zdeněk Růžička, Zdeněk VELÍŠEK, soukromá pekárna, Zdeňka Dvořáková, ZDRAVÁ VÝŽIVA M. Pražáková, ZDRAVÉ POHODLÍČKO, Železářství MAZDOS, Zemědělská společnost Ostrov spol. s r.o., ZD Horusice, ZD Pluhův Žďár, ZEPPY, ZOOBUTIK chovatelské potřeby Adriana Kocmánková, ZŠ Kardašova Řečice, Zuzka Pavouková a mnoho dalších bezejmenných dárců, kteří si koupili benefiční cihlu.
10
Poděkování
Výkaz zisku a ztráty k 31. 12. 2007
Náklady v Kč Výrobní spotřeba
z
toho
Spotřeba materiálu
Výnosy v Kč 1 219 629,00 533 443,51
Výkony
1 218 000,00
Změna stavu zvířat
1 500,00 2 388,72
Spotřeba energie
25 437,63
Úroky
Opravy a udržování
50 385,97
Přijaté příspěvky
1 195 567,82
Cestovné
99 961,80
Provozní dotace
2 418 115,00
5 878,50
Výnosy celkem
4 835 571,54
Náklady na reprezentaci Ostatní služby
Mzdové náklady
504 521,58 1 931 885,00
Zákonné sociální pojištění
622 149,00
Ostatatní sociální náklady
500,00
Ostatní daně a poplatky
12 846,00
Úroky
23 456,18
Jiné ostatní náklady
29 053,32
Odpisy dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku
12 500,00
Náklady celkem
3 852 018,49
Výsledek hospodaření
983 554,00
Výsledek hospodaření bude použit na investice a plánované aktivity v roce 2008.
11
Hospodaření
Struktura nákladů 2007
Struktura výnosů 2007
0]GRYpQiNODG\ .þ
=iNRQQpVRF SRMLãWČQt .þ
2VWDWQtVOXåE\ .þ
-LQpRVWDWQt QiNODG\ .þ
&HVWRYQp .þ
6SRWĜHED PDWHULiOX .þ
Několik čísel z roku 2007 v Proutku Služba chráněné bydlení byla poskytnuta 4 lidem. Ve chráněné dílně pracovalo 14 lidí s mentálním postižením. Tréninkem ve chráněné dílně prošlo 13 lidí. Zaměstnanci o. s. Proutek odpracovali 22 463 hodin. Vydali jsme 30 350 ks propagačních tiskovin. Podpořilo a pomohlo nám 40 brigádníků a dobrovolníků. Obrat našeho sdružení byl 4 835 571,54 Kč. Podpořilo nás 180 dárců a sponzorů. Benefiční cihly si koupilo 3 387 lidí. 12
3ĜtMP\RGNOLHQWĤ .þ )RQG(8 .þ
1iURNRYiSRORåND ÒĜDGSUiFH .þ
'RWDFH0369 .þ
'DU\ .þ
9ODVWQtþLQQRVW .þ
