Planetové p!evodovky s malou v"lí

Planetové p!evodovky s malou v"lí

Vydání

03/2001

Provozní návod 1051 4066 / CZ

Obsah

M1 … M6

1

D!ležité pokyny................................................................................................. 4

2

Bezpe"nostní pokyny ....................................................................................... 5

3

Instalace a montáž ............................................................................................ 6 3.1 D!íve než za"nete ..................................................................................... 6 3.2 Pot!ebné nástroje / pomocné p!ípravky .................................................... 6 3.3 P!íprava .................................................................................................... 6 3.4 Instalace p!evodovky ................................................................................ 6 3.5 Montáž do za!ízení ................................................................................... 7 3.6 Montáž pohán#ných díl$........................................................................... 8 3.7 Montáž motoru se spojkou EK ................................................................ 10

4

Uvedení do provozu........................................................................................ 12 4.1 Uvedení planetových p!evodovek do provozu ........................................ 12

5

Provoz a servis................................................................................................ 13 5.1 Co d#lat, když... ...................................................................................... 13 5.2 Kontrola/Údržba ...................................................................................... 13

6

Konstruk"ní provedení ................................................................................... 14 6.1 Všeobecné pokyny k jednotlivým provedením........................................ 14 6.2 PSF211 - PSF902................................................................................... 15 6.3 PSB311 - PSB612 .................................................................................. 16 6.4 PSE211 - PSE612 .................................................................................. 17

Seznam adres .................................................................................................. 18


3

1 1

D!ležité pokyny

Bezpe!nostní a výstražné pokyny

Bezpodmíne"n# dodržujte zde uvedené bezpe"nostní a výstražné pokyny!

Nebezpe"ní úrazu. Možné následky: smrt nebo t"žká zran"ní.

Nebezpe"ná situace. Možné následky: lehká nebo malá zran"ní.

Škodlivá situace. Možné následky: poškození p!ístroje a okolního prost!edí.

Tipy pro uživatele a užite#né informace.

Dodržování Provozního návodu je p!edpokladem bezporuchového provozu a spln"ní p!ípadných záru#ních nárok$. D!íve než za#nete pracovat s p!ístrojem, p!e#t"te si, prosím, Provozní návod! Provozní návod obsahuje d$ležité servisní pokyny, proto ho, prosím, uchovávejte v blízkosti p!ístroje.

Likvidace

4

Dbejte, prosím, aktuálních p$edpis!: •

%ásti sk!ín", ozubená kola, h!ídele, rovn"ž i valivá ložiska p!evodovek je nutno likvidovat jako ocelový šrot. To platí také pro díly z šedé litiny, pokud není proveden odd"lený sb"r.

•

Starý olej je nutno shromaž&ovat a likvidovat ho podle ustanovení.


2 2

Bezpe"nostní pokyny

P"edb#žné poznámky

Následující bezpe"nostní pokyny se p$ednostn# vztahují na používání p$evodovek. P!i používání p$evodových motor! dbejte, prosím, navíc i na bezpe#nostní pokyny pro motory uvedené v p!íslušných provozních návodech.

Všeobecn#

B"hem provozu a po n"m jsou #ásti p!evodových motor$ a p!evodovek vodivé a pohyblivé a mají horké povrchy. Všechny práce týkající se dopravy, uložení, instalace / montáže, p$ipojení, uvád#ní do provozu, ošet$ování a údržby m!že provád#t jen odborn# vyškolený personál p$i bezpodmíne"ném dodržování •

p$íslušných podrobných provozních návod! a schémat k zapojení

•

výstražných a bezpe"nostních štítk! na p$evodovce / p$evodovém motoru

•

ustanovení a požadavk!, které jsou závislé na za$ízení

•

národních / regionálních p$edpis! pro bezpe"nost a úrazovou prevenci

T#žká poran#ní osob a v#cné škody mohou vzniknout

Použití k ur$enému ú$elu

•

neodborným používáním

•

nesprávnou instalací

•

nedovoleným odstran"ním pot!ebných ochranných kryt$ nebo sk!ín"

Tyto p!evodové motory / p!evodovky jsou ur#eny pro pr$myslová za!ízení. Odpovídají platným normám a p!edpis$m. Technická data i údaje o p!ípustných podmínkách jsou uvedena na výkonovém štítku a v dokumentaci. Je t$eba bezpodmíne"n# dodržovat všechny údaje!

Transport / Uložení

Zkontrolovat okamžit" po dodání zboží, zda p!i doprav" nedošlo k jeho poškození. P!ípadná poškození okamžit" sd"lit dopravci. V daném p!ípad" je uvád"ní do provozu vylou#eno. V p!ípad" pot!eby je nutné použít dostate#n" dimenzované transportní prost!edky. P!ed uvedením do provozu je t!eba odstranit existující transportní zajišt"ní.

Pokud se nebude p$evodovka okamžit# montovat, je nutné ji uskladnit na suchém a neprašném míst#.


5

3

D$íve než za"nete

3

Instalace a montáž

3.$

D"íve než za!nete Pohon lze namontovat jen tehdy, pokud •

údaje na výkonovém štítku pohonu souhlasí s napájecí sítí

•

není pohon poškozen (b"hem dopravy nebo skladování nedošlo k jeho poškození)

•

je zajišt"no, že jsou spln"ny následující p!edpoklady:

– u standardních p$evodovek: teplota okolí mezi - '0 °C a + 60 °C, bez olej$, kyselin, plyn$, par, zá!ení atd. – u zvláštních p$evodovek: pohon je proveden podle podmínek okolí

3.2

3.3

Pot"ebné nástroje / pomocné p"ípravky •

Sada šroubových klí#$

•

Momentový klí# (+ sada šroubovák$ s dlouhými šestihrannými kolíky)

•

Natahovací p!ípravek

•

Pop!. vyrovnávací prvky (podložky, distan#ní kroužky)

•

P!ipev(ovací prost!edky pro pohán"cí a pohán"né díly

•

Mazivo (nap!. NOCO®-Fluid)

P"íprava Z výstupních a p!írubových ploch montovaného motoru je t!eba d$kladn" odstranit protikorozní ochranné prost!edky, zne#išt"ní a podobn" (použít obvyklé rozpoušt"dlo). Rozpoušt"dlo nesmí proniknout na chlopn" h!ídelového t"snicího kroužku motoru poškození materiálu!

3.4

Instalace p"evodovky P!evodovka, pop!. p!evodový motor m$že být instalován / namontován jen v p!íslušné pracovní poloze na rovnou', konstrukci, která tlumí kmitání a je torzn" tuhá. Hrozí-li nebezpe#í elektrochemické koroze mezi p!evodovkou a pracovním strojem (spojení r$zných kov$, jako nap!. litiny/ušlechtilé oceli), je t!eba použít odd"lovací vložky z um"lé hmoty (2-3 mm silné)! Rovn"ž šrouby je t!eba opat!it podložkami z um"lé hmoty! Sk!ín" dostate#n" uzemnit - použít zemnicí šrouby na motoru.

'. Maximální p!ípustná odchylka rovinnosti pro p!írubové upevn"ní (sm"rné hodnoty podle DIN ISO ''0'): u p!íruby '20...600 mm max. chyba 0,2...0,5 mm

6


Montáž do za$ízení

3.5

3

Montáž do za"ízení Na rozdíl od typové !ady PSF se p!evodovka PSE montuje do konstrukce za!ízení p!es závitové otvory v t"lese p!evodovky.

P"evodovka PSE: sešroubování ze strany stroje

PSE

Obr. %: Montáž p!evodovky PSE do za!ízení

50219AXX

P"evodovka PSF: sešroubování ze strany p"evodovky

PSF

Obr. 2: Montáž p!evodovky PSF do za!ízení


50220AXX

7

3

Montáž pohán#ných díl!

3.6

Montáž pohán#ných díl% Obr. 3 zobrazuje p!íklad natahovacího p!ípravku k montáži spojek (3) nebo náboj$ na konec h!ídele p!evodovky a motoru (4). V p!ípad" pot!eby lze na axiálním ložisku (2) od natahovacího prost!edku upustit. U typové $ady PSF se nesmí p!i montáži hnacích a pohán"ných prvk$ použít matice na hnací a pohán"né h!ídeli jako dorazy pro p$evodové prvky (!emenice, ozubené pastorky atd).

U typové $ady PSE se m$že p!i montáži hnacích a pohán"ných prvk$ použít nákružek na h!ídeli jako definovaný doraz.

1

4

2

3 50278AXX

Obr. 3: P!íklad natahovacího p!ípravku

Obr. 4 zobrazuje správné montážní uspo!ádání ozubeného nebo !et"zového kola k zamezení nep!ípustných sil.

50279AXX

Obr. 4: Správné montážní uspo!ádání ozubeného nebo !et#zového kola

8

•

Hnací a pohán"né prvky montovat jen pomocí natahovacího p!ípravku (viz obr. 3). K nasazení použít st!edicí otvor se závitem, který je na konci h!ídele.

•

V žádném p$ípad# nenasazovat na konec h$ídele $emenice, spojky, pastorky atd. pomocí úder! kladivem (poškození ložisek, sk$ín# a h$ídele).

•

U $emenic je t$eba dbát na správné napnutí $emene (podle údaj! výrobce).


3

Montáž pohán#ných díl!

•

Nasazené hnací prvky musí být vyvážené a nesmí vyvolávat nep!ípustné radiální nebo axiální síly (viz obr. 4 / p!ípustné hodnoty viz katalog "Planetové p!evodovky", #. '05' 4236).

Hnací a pohán#né prvky , jako nap$. $emenice, spojky atd. musí být zakryty ochranou proti dotyku!

Montáž je snazší, pokud je pohán"ný díl nejd!íve namazán mazivem nebo je krátce zah!átý (na 80 - '00 °C).

Montáž spojek

P!i montáži spojek je t!eba vyrovnat podle výrobce spojek: A Maximální a minimální vzdálenost B Axiální p!esazení C Úhlové p!esazení

A

B

C

04332AXX

Obr. 5: Maximální a minimální vzdálenost (A), axiální p!esazení (B), úhlové p!esazení (C)


9

3

Montáž motoru se spojkou EK

3.7


1

11 8

10 8

2

9 7

PSB

PSE 6

2

6

6

PSF

2

6

2

3

4

5

Obr. 6: Montáž motoru se spojkou EK

10

50236AXX


3


Montáž je t!eba dodržovat následovn": •

Motor (4) (s min. p!esností vyst!ed"ného b"hu podle EN 42955) umístit svisle. %idlo otá#ek a ostatní nástavby chránit vhodným kroužkem (5).

•

Zkontrolovat u #elních ploch (6) motoru a p!evodovky rýhy, v p!ípad" pot!eby je vyhladit. Vy#istit a namazat díru duté h!ídele spojky ('') a motorové h!ídele (3).

•

Odstranit jednu, pop!. dv" ze #ty! ochranných zátek (2). Spojku ('') s upínací objímkou je t!eba otá#et tak dlouho, až je hlava sv"rného šroubu (8) shodná s montážní dírou p!ídavné sk!ín" (8). U motor! s drážkou pro pero: drážkou pro pero otá#et o 90 °vzhledem k pro!íznutí pouzdra spojky

Všechny p!evodovky s výjimkou typu PSF/PSE 2'. a PSF/PSB/PSE 3'. s pr$m"ry motorových h!ídelí ≤ '4 mm mají jen jeden sv"rný šroub (8). •

Pokud jsou použita pouzdra spojek (9), je t!eba dbát na to, aby se pro!íznutí pouzdra spojky (9) shodovalo s pro!íznutím spojky ('') a upínací objímky ('0). Opatrn" nasunout p!evodovku na motorovou h!ídel (3).

P$evodovky, spojky apod. se v žádném p$ípad# nesmí nasazovat na konec h$ídele pomocí úder! kladiva (poškození ložisek, sk$ín# a h$ídele!) •

Vložit a zasunout šrouby mezi p!evodovku a motor. Dbát nato, aby byly pozd"ji p!ístupné t!i olejové šrouby (7). Olejové šrouby jsou umíst"ny naho!e, dole a na stran" p!evodovky.

Typy p!evodovek PSE, PSF 2'. a PSF 3'. nemají olejové šrouby. Typ p!evodovky PSB má jeden olejový šroub (7) ve st!edu p!írubového bloku. • Typ p$evodovky

Utáhnout sv"rný(é) šroub(y) (8) momentovým klí#em (') na p!edepsaný utahovací moment. Pr!m#r motorového h$ídele [mm]

Po"et sv#rných šroub!

Utahovací moment sv#rných šroub! [Nm]

Klí"ový otvor

PSF 2'./3'. PSB 3'. PSE 2'./3'.

≤ '4

2

'4

SW 5

PSF 2'./3'. PSB 3'. PSE 2'./3'.

> '4

'

4'

SW 6

PSF 4'. - PSF 90. PSB 4'. - PSB 6'. PSE 4'. - PSE 6'.

≤ 32

'

4'

SW 6

PSF 4'./5'./6'./70./80./90. PSB 4'./5'./6'. PSE 4'./5'./6'.

> 32

'

83

SW 8

•

Vycentrovat p!evodovku spojkou. K tomu je pot!eba uvolnit p!ipev(ovací šrouby a následovn" op"t k!ížov" dotáhnout. Nasadit op"t ochranné zátky (2).


11

4

Uvedení planetových p$evodovek do provozu

4

Uvedení do provozu

4.$

Uvedení planetových p"evodovek do provozu Zkontrolovat správný sm"r otá#ení v rozpojeném stavu (pozor na neobvyklé zvuky p!i protá#ení). P!i zkušebním provozu bez výstupních prvk$ p!evodovky zajistit t"sná pera. Ochranné a hlídací prvky musí být funk#ní i p!i zkušebním provozu. P!i zm"nách vzhledem k b"žnému provozu (nap!. zvýšená teplota, hluk, kmitání) je t!eba v p!ípad" pochybností p!evodovku odpojit a zjistit p!í#inu resp. se obrátit na firmu SEW.

12


Co d!lat, když...

5

Provoz a servis

5.1

Co d!lat, když... Porucha

Možná p"í#ina

Odstran!ní

P!i chodu neobvyklý, pravidelný hluk

•

Valivý / "mlecí" hluk: poškození ložiska

Zavolat zákaznický servis

•

Klapající hluk: nepravidelnost v ozubení

Olej vytéká

Vadné t"sn"ní

5

Zavolat zákaznický servis

Pokud budete pot"ebovat náš zákaznický servis, uve$te, prosím, následující údaje:

5.2

•

Data výkonového štítku (kompletní)

•

Druh a rozsah poruchy

•

Dobu a pr#vodní okolnosti poruchy

•

P!edpokládanou p!í$inu

Kontrola/Údržba P!evodovky PSF/PSB/PSE jsou promazány na celou dobu životnosti. Proto není nutná vým"na maziva. Mazivo použité výrobcem nesmí být smícháno s ostatními mazivy.

Intervaly kontroly a údržby

Je t!eba provád"t pravideln" vizuální kontrolu prosakování. V p!ípad", že je zjišt"na net"snost, je nutné zavolat zákaznický servis.


13

6

M1 … M6

Všeobecné pokyny k pracovním polohám

6

Pracovní polohy

6.$

Všeobecné pokyny k pracovním polohám Firma SEW rozlišuje u planetových p!evodovek s malou v$lí pracovní polohy M' až M6. Na následujícím obrázku jsou zobrazeny polohy p!evodovek v prostoru M' až M6.

50249AXX

Obr. 7: Zobrazení pracovních poloh M% až M6 u planetových p!evodovek s malou v"lí

Použité symboly

V následující tabulce jsou zobrazeny symboly používané u jednotlivých pracovních poloh a jejich význam: Symbol

Význam Žádný odvzduš(ovací ventil

Žádný kontrolní šroub stavu oleje

Žádný vypoušt"cí šroub oleje

14


PSF211 - PSF902 M1 … M6

6.2

6

PSF211 - PSF902 270°

x

2 180°

0°

x

x

90°

3

1

x

M1 0°

M4 0°

M2

x x

x

0°

x 0°

M3 M5 x

180°

90°

270°

x

0°

M6

x

x

0°

90°

x

x 270°

180°

M1 - M6 M1 - M6 M1 - M6


15

6

PSB311 - PSB612

M1 … M6

6.3

PSB311 - PSB612 x

270° 2 180°

0°

x

3

1

x

90°

x

M1 0°

M4 0°

M2

x x x

0°

x 0°

M3 M5 x

180°

90°

270°

x

0°

M6

x

x

0°

90°

x

x 270°

180°

M1 - M6 M1 - M6 M1 - M6

16


PSE211 - PSE612 M1 … M6

6.4

6

PSE211 - PSE612 270°

x

2 180°

0°

x

x

90°

3

1

x

M1 0°

M4 0°

M2

x x

x

0°

x 0°

M3 M5 x

180°

90°

270°

x

0°

M6

x

x

0°

90°

x

x 270°

180°

M1 - M6 M1 - M6 M1 - M6


17

!"#$%&$

'(%$)*$$+ *,, '-(%$)*$$% $$,. *$$/$/&,

010

*! 2"!#23 45 #26!,7&

'(%)*/7 ,%// '-(%)*/7 ,%%/

866

9:4 9 : : ''/ ,$%%

'(%,%)$,$,, '-(%,%)$,$$7 2##;<==555" "# '>" "#

: #6 1#6#1 9-6#%, %,, *% 161##3 ,$ 9 %,% %%%?26

'(%,,)7&7% 7&$$ '-(%,,)7&+% &$&$ 656>#"

#192

9@

#6 1"#6: "4#4*7, 96$ 9A" 9@ #192

'(%)7$+%$.7$+,7$ '-(%)7$+,*

9B6 CD/*, ,7%%%27 3"

#<%=%,,$&!$7 '-,<%=%,,$ '-<%=$7%7,$ 65>65 1"E

9B6 B3,7 7,%%

#<%/=&$/7,/,!7$ <%7%=7*&7/% %7%=/7&/ '-<%/=&$/7+&/

F"21GH"20

9B6 I ,$ /$$&@GJG

<%7%=&,%$++ '-<%&/7=+*$7$&

921

B : 9@ 6 KD663D77 /$%,921

#<%&//=7,%!7%$7& <%7%=&,/*7 '-<%&//=7,%

L

(L)9!#1 4&7!#2:! : L$%%&/

'(%)/$7, '-(%)/$7,,

M;2

:= ? L+ $%!-,%% M 7%?

'&$*/+/%% '-&$*/+/%*

2#

6 N#& O4 ,/+7%@

'($)/+*$%% '-($)+%7,,

@

9 : &+ /&!#1 ''2 ,+/ O 7/%7@91-

'%$++$7%% '-%$++$77%% 2##;<==5556" " 65>6" "

O"2

9 : B16#"2;O"2 1 $%7*!O /7%&O"291-

2

1-

9

"1P"##Q61 7!1 ,+ O $$7%66"91-

'%//7$*%% '-%//7$*%*

6

9 : B16#!!6; O $*%P #

'%,7&&&%+% '-%,7&&&%++

@M

#4+%, +%7!+#2O @16#9 ;4&!M51 M5!@M

' *7%&.*7%&7/& '- */ *,*

1

1# #1 #4&!?1"! 1 1 $*,&$!?L#

'%7/ +$,%+7 '-%7/ +$,%+

1"3R966 !,& %%% ()

'(%)*7**, '-(%)*7**+,

01 "2

J::49! /% ,! 2 ! 01 "2!5# 2E3;'"#!-&$+ %+,+

'(%/$+$)$+,, ,$ '-(%/$+$)$+,&

J26

( :)

1@6 9:1""3 1:1 16 :# -# J26%,$ -%$!%,,6!J26

'(%,,)&*&&$+% '-(%,,)&*&$%%

9;#5

( :) 53 9""6R 1 #?16!&&,9;5 -/$/$ ""63!&&,9;5

'(%,)/,,%*+ '-(%,)/,,&&/+ -/7%7

( :) $*9"#1 6# 1!#5 -,%&$$!:6251$7%/

'(%$,)%%$&/, -7&%

#

9O9:4:: ,%3 !#7$,

'(*%/)*, ,//$ '-(*%/)*, ***

"

9O9:4:: ,++@0 ## #9&?,

'(7%&)*&7 //$/ '-(7%&)*&7 /,$

#

9O9:4:: /// ## !A"@+4*

'(/,&)$7 ,,& '-(/,&)$7 $7

!

!

"

"#

:6 9#0

9! 7%, &!516# 6##

#,%&+ &! 2 !:6&/ ,%

'(%$&/)&* +%/, '-(%$&/)&* +%/7

J2

121 */!J L$* +,,%%J22!J2

'(%)$/&/%.$/&*&%* '-(%)$/&,&%&

"26

? @R9

6# "3 #S&T 77&7"26

'(%/,)/ % '-(%/,)/ ,*% -+$*, 2##;<==555

1 65>65 11

?

? @R9

6# "3 #S, 777? 41' 6#'"2,%T 77,? 41'

'(%/,)/ % '-(%/,)/ *% -+7

?6 (@)

? @R9 :#"3 #S&% &T $%+$?6 6#'"2,,%&/$T $%+%&?6

'(%/,$)+*+ $% '-(%/,$)+*+ //

M"22 (8"2)

? @R9 36#S/T +///,M"22

'(%+*)*%*// ,% '-(%+*)*%*// /%

'1 (8661')

? @R9 66#S,T &%7&'1

'(%,$)+/% $% '-(%,$)+/% //

(B5"3)

? @R9 N3#E,T %+$*$

'(%$7&)7%7 % '-(%$7&)7%7

%$##1

9:1L'#"23 16#5,/ 4 $%&&: ##1 6#6,%%+/!4 $%%&:##1

'(%,%)&&7$%% '-(%,%)&,////

66

:= 163,!4 ,/$*66

'(7*)&,%% '-(7*)&,%&%

:"31

4 B ::4 -/+ &+ +? #1! 6# 3!:"31

'(%*)&/7 &%% '-(%*)&%,7/

926#"2"2

4 B ::4 ,% ##696#!O0 1 926#"2"2

'(%*)$+&7/, '-(%*)$+&7&// 66>65 1"E

9

!: :;#1,/! $%/%21

'($,)%*7% '-($,)%$7+/

?6 @ "21 #66 #66& : ,$%

'(%,)7,//%% % '-(%,)7,//%%

%$ ;

4*!6 J16# 6##! ;7$+7&& J#6#''" -+,$! ;*,7&+

'+7,%, %/ '-+7,+ -$+7/*

$%

&'

6#'"2166< 6#'"2$%$T 77&"26

&'

&

&() *

+

,

-

10/2000

10/2000

SEW-EURODRIVE GmbH & Co · P.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal/Germany · Phone +49-7251-75-0 Fax +49-7251-75-1970 · http://www.sew-eurodrive.com · [email protected]

Planetové p!evodovky s malou v"lí

Recommend Documents