PV 604 IX PV 04 PV 13.H VL 04S.1 VL 13S.H VL 22S.H
Vestavná sklokeramická deska s ovládacími knoflíky Návod k instalaci a obsluze
PV 604 IX PV 04 PV 13.H VL 04S.1 VL 13S.H VL 22S.H
Vestavná sklokeramická deska s ovládacími knoflíky Návod k instalaci a použití
Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI Elettrodomestici, spa. Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vašim pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Merloni Elettrodomestici spa ke svým dováženým výrobkům, a důsledně se jím řiďte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupi a o eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro poskytnutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu. Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku. Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod na obsluhu a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude při opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník. Upozornění Vážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro váš výrobek. Děkujeme za pochopení.
CZ
Upozornìní 1 Pøístroj byl navren pro bìné pouívání v domácnostech - nikoli pro profesionální úèely. 2 Toto zaøízení mùe být provozováno pouze spoleènì s vestavnou troubou (sporákem) uvedenou na títku nazvaném "Kombinace sporákù a vestavných sklokeramických varných desek", který je pøiloen k tomuto zaøízení. 3 Ne zaènete pøístroj pouívat, proètìte si pozornì pokyny uvedené v tomto návodu, protoe obsahují dùleité informace o bezpeèné instalaci, pouívání a údrbì. Návod si peèlivì uschovejte, abyste jej kdykoli mohli znovu pouít. 4 Po vybalení pøístroje se ubezpeète, e pøístroj není pokozen. V pøípadì pochybností pøístroj nepouívejte a obrate se na odborníka. Obalový materiál, jako napø. umìlohmotné sáèky, polystyren, høebíky atd. neponechávejte v dosahu dìtí. Mohou být pro nì nebezpeèné. 5 Instalaci pøístroje musí provést odborník podle návodu výrobce. Neodborná instalace mùe vést k poranìní osob nebo zvíøat nebo k pokození vìcí, za které nelze odpovìdnost pøièítat výrobci. 6 El. bezpeènost pøístroje je zaruèena pouze tehdy, jestlie je odbornì a podle platných pøedpisù pøipojen k uzemnìní. Tyto bezpeènostní poadavky je nutno zkontrolovat a v pøípadì pochybností si vyádat kontrolu odborníka. Výrobce nemùe nést odpovìdnost za event. kody vzniklé chybným uzemnìním. 7 Pøed napojením pøístroje je nutno zkontrolovat, zda údaje uvedené na typovém títku souhlasí s napájecí sítí. 8 Ubezpeète se, e el. výkon zaøízení a zásuvky odpovídá maximálním výkonu pøístroje, uvedenému na typovém títku. V pøípadì pochybností konzultujte problém s odborníkem. 9 Pøi instalaci je nutno pouít vypínaè síového pøívodu se vzdáleností kontaktù v rozepnutém stavu minimálnì 3 mm nebo vìtí. 10 Toto zaøízení smí být pouíváno pro úèely, pro které bylo zkonstruováno. 11 Jakékoli jiné pouívání (napø. k vytápìní místností) je nesprávné a lze je povaovat za nebezpeèné. 12 Výrobce nemùe nést odpovìdnost za event. kody zpùsobené neodborným nebo nepøimìøeným pouíváním. 13 Pouívání jakéhokoli elektropøístroje pøedpokládá dodrení nìkterých základních dùleitých pravidel, zejména následujících: l nedotýkejte se pøístroje mokrýma nebo vlhkýma rukama èi nohama; l nepouívejte pøístroj, jestlie jste bosi; l nepouívejte prodluovací kabely; l nevytahujte zástrèku ze sítì za kabel, ani pøitom nepohybujte celým pøístrojem; l nevystavujte pøístroj vlivùm povìtrnosti (dé, slunce apod.); l nenechávejte pøístroj obsluhovat dìtem nebo nepovolaným osobám.
14 Pøed kadým èitìním nebo údrbou je nutno pøístroj vytaením zástrèky nebo vypnutím hlavního vypínaèe odpojit od sítì. 15 Pokud by sklo varné desky prasklo, okamitì pøístroj odpojte od sítì. S opravou se obrate na odborný servis a ádejte pouití originálních náhradních dílù. Nedodrení výe uvedených pokynù mùe ohrozit bezpeènost pøístroje. 16 Jestlie pøístroj doslouil, doporuèujeme vytáhnout kabel ze sítì a pøeøíznout. Dále doporuèujeme znièit ty èásti pøístroje, které by mohly ohrozit zejména dìti, pokud by si s vyøazeným pøístrojem hrály. 17 Sklokeramická deska je odolná vùèi nárazu a snáí i náhlé zmìny teploty. Pøesto existuje riziko znièení pøi nárazu pièatých nebo ostrohranných pøedmìtù. V takovém pøípadì doporuèujeme pøístroj okamitì odpojit od sítì a vyhledat servis. 18 Uvìdomte si, e plotýnka zùstává horká jetì nejménì pùl hodiny po vypnutí. Dbejte proto na to, abyste na ni omylem nìco neodloili. 19 Nezapínejte plotýnky, jestlie na nich leí alobal nebo plastiková fólie. 20 Nedotýkejte se plotýnek, pokud jsou jetì horké. 21 Pøi pouívání malých elektrospotøebièù v blízkosti plotny dbejte na to, aby se kabely nedotýkaly horkých míst. 22 Nádoby s rukojetí a pánve ukládejte vdy tak, abyste vylouèili riziko nárazu. 23 V ádném pøípadì nenechávejte plotýnky zapnuté bez nádobí. Mohly by se rychle zahøát na maximální teplotu tak, e by dolo k nenapravitelnému pokození topných prvkù. 24 Rady pro první pouití: Klíh pouívaný pro upevnìní plotýnek mùe zanechat mastné stopy. V takovém pøípadì oèistìte pøístroj jemným pøípravkem na mytí. Bìhem prvních hodin pouívání mùe být znatelný zápach spalované gumy. Po krátké dobì vak zmizí.
!
CZ
Instalace Dùleité: Pracovní deska, resp. povrch, kde je varná deska umístìna, musí být dokonale rovný. Deformace zpùsobené nesprávnou montáí mohou ovlivnit vlastnosti i výkon varné desky. c) Pokud má být pod varnou deskou instalován izolaèní panel, musí mít od dna varné desky odstup nejménì 20 mm. Poznámka: Jestlie budete varnou desku instalovat nad vestavnou peèící troubou, mìla by být trouba osazena tak, aby stála na dvou døevìných litách. Pokud je k dispozici prùbìná úloná plocha, musí být opatøena vzadu otvorem o rozmìrech min. 45 × 560 mm.
Dále uvedené pokyny jsou urèeny pro odborné montéry a slouí jako návod pro správnou technickou instalaci, seøízení a údrbu podle platných smìrnic. Dùleité: Pøed jakýmkoli zásahem pøi seøizování, údrbì apod. je nutno pøeruit napájení varné desky proudem. Instalace vestavné varné desky. Vestavné varné desky jsou navreny se stupnìm ochrany typu X proti pøehøátí podle normy CEI 335-2-6 a nemohou být proto instalovány vedle spodních skøínìk, jejich výka pøesahuje pracovní plochu. Aby byla zaruèena správná instalace varné desky, je nutno respektovat následující bezpeènostní opatøení: a) Digestoø musí být instalována podle návodu k pouívání. b) Vestavná keramická varná deska mùe být instalována na jakékoli pracovní ploe hloubky 600 mm nebo vìtí. Podmínkou je, e její materiál je odolný vùèi teplotì 100°C. Rozmìry a poloha výøezu jsou uvedeny na následujícím obrázku. mm
48 mm.
39 mm.
mm
45 m
m.
575 mm.
.
5 50
.
560
0
.+
m
0 49
Pøi instalaci nad vestavnou peèící troubou bez nuceného vìtrání - chlazení musí být uvnitø vestavné skøíòky otvor pro pøívod a odvod vzduchu, zaruèující dostateèné vìtrání vnitøního prostoru. Na následujících obrázcích jsou uvedeny monosti montáe.
-2
560 mm. +0 -2
m
X (CEI 335-2-6) Výe uvedené rozmìry musí být bezpodmíneènì nutnì dodreny, protoe nesprávná instalace by zpùsobila pøehøátí okolních ploch. Doporuèuje se dodret vzdálenost varné desky od zadní stìny nebo ostatních vertikálních stìn min. 40 mm, aby byla zaruèena øádná cirkulace vzduchu a zabránilo se pøehøátí sousedních ploch. K varné desce se dodává tìsnìní. Ubezpeète se, e je bezvadnì umístìno na spodní stranì rámu varné desky. Je absolutnì dùleité, aby tìsnìní zasahovalo a do rohù a perfektnì obepínalo deskou desku, aby se dosáhlo dokonalé tìsnosti mezi pracovní plochou a varnou deskou a nemohlo dojít k event. proniknutí tekutiny (pøi pøekypìní apod.) do spodní skøíòky. Ètyøi pøiloené háky upevnìte do pøísluných rohù.
Elektrické pøipojení Elektrické varné desky nejsou vybaveny napájecím kabelem, protoe kabel musí být urèen podle druhu elektropøípojky (viz následující schéma napojení). Otevøete kryt svorkovnice tak, jak je uvedeno na následujícím obrázku:
Schéma upevnìní hákù
A
2 1
40
30
A
2
3
1
A
A
4
5
Upevòovací body
Poloha hákù u pracovních ploch tl. 40 a 30 mm
V
Varnou desku osaïte do výøezu a pevnì pøitisknìte rám po celém obvodu tak, aby deska ve výøezu pevnì drela.
CZ
"
Napájecí kabel pøipojte podle níe uvedeného postupu: l Vyroubujte rouby kabelové svorky V a rouby kontaktù l Dráty upevnìte podle následujícího schématu pod hlavy roubù l Napájecí kabel upevnìte do kabelové spony a znovu uzavøete víko.
Elektrické pøipojení 1
2
3
4
L
1
2
N
3
4
L1
1
2
1
2
1
2
2
3
3
3
2 L
3
5 N
4
5 N
4
5 N
4
L2
L1
1
4
L2
L1
1
3
L2
L1
5 L2
L2
L1
5
5 N
4
5 N
Pøipojení napájecího kabelu na sí Kabel je opatøen zástrèkou pro zatíení, uvedené na typovém títku. Jestlie se pøístroj pøipojuje pøímo na sí, musí být mezi sí a pøístroj vloen vypínaè odpovídající zatíení a pøísluným pøedpisùm a který má vzdálenost kontaktù v rozpojeném stavu min 3 mm. (Zemnící vedení nesmí být spínaèem pøerueno.) Napájecí kabel musí být poloen tak, aby na ádném místì nebyl vystaven teplotám, které by pøevyovaly teplotu v místnosti o 50°C. Pøed napojením se ubezpeète, e: l ochranný spínaè (pojistky atd.) a domovní sí snese zatíení vyvolané pøístrojem (viz typový títek); l zdroj el. proudu je opatøen uzemnìním, které odpovídá zákonným ustanovením a pøedpisùm; l zásuvka, event. spínaè jsou u instalované varné desky snadno pøístupné. Pozor: Jestlie je varná deska instalována nad vestavnou peèící troubou, musí být provedena samostatná pøípojka pro troubu a samostatná pro varnou desku. K tomu vedou nejen bezpeènostní dùvody, ale i monost snazího vypnutí peèící trouby.
Pojistky (jistiè)
Napájecí napìtí
FR-AT-BE-DE-GP-ES-IE-IL-IS 25 A* IT-LU-RE-FI-GR-PT-SE-MA-NZ 2,5 mm2 230V - 1+N~ 50/60 Hz FR-BE-NO 230V - 2 ~ 50/60 Hz
25 A* 2,5 mm2
FR-AT-BE-CH-DE-ES-IL-IS-IT LU-PT-SE-MA-NZ 400V - 2+N ~ 50/60 Hz
20 A* 2,5 mm2
FR-BE-NO 230V - 3 ~ 50/60 Hz
25 A* 2,5 mm2
FR-AT-BE-CH-DE-DK-ES-IL-IS IT-NL-LU-PT-SE-MA-NZ 400V - 3+N ~ 50/60 Hz
16 A* 1,5 mm2
NL 230V - 2+2N ~ 50/60 Hz
25 A* 2,5 mm2
CY-GB-MT-AU-NZ-KW 240V - 1+N ~ 50/60 Hz
32 A* 4 mm2
* 32 A: VL 04S.1
Popis varné desky
A
A
varné plotýnky kontrolka zapnutí ovládací knoflíky kontrolka zbytkového tepla
0
1
12
4
3
2
11 10 9 8
C
7
6
5
0
1
12
4
3
2
11 10 9 8
7
6
5
B 0
1
12
2
3 4 6
5
A
7
D
11 10 9
A
8
C
0
1
12
4
3
2
11 10 9 7
6
5
#
8
A B C D
CZ
Technické údaje Napájecí napìtí a kmitoèet: 230 V ~ 1N/400 V ~ 3N 50-60 Hz
Tento spotøebiè splòuje poadavky následujících pøedpisù Evropského spoleèenství a pøísluných ÈSN:
Maximální pøíkon: PV04 - VL04S.1
5700 W
PV13.H - VL13S.H
5800 W
VL22S.H
5900 W
-
73/23 CEE z 19/02/73 (Low Voltage bezpeènostní pøedpisy) a následným zmìnám
-
89/336 CEE z 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility - odruení a elektromagnetická kompatibilita) a následným zmìnám
-
93/68 CEE z 22/07/93 a následným zmìnám
Rùzné funkce varné desky Popis topných prvkù Záøièe jsou kruhové topné odpory, které po zapnutí bìhem nìkolika sekund zaèínají hnout. Kombinovaný halogenový záøiè, kterým je varná deska vybavena, tvoøí 2 halogenové árovky a kruhový topný odpor. Díky této kombinaci je zaruèeno mimoøádnì optimální rozdìlení tepla po celé varné plotýnce a pøitom výhody halogenových záøièù zùstávají nemìnné. Základní vlastností halogenových záøièù je souèasné vyzaøování velkého mnoství svìtla a tepla, co znamená : l rychlé zahøátí - stejnì jako u plynového hoøáku l stejnì rychlé vypnutí Pouití je mimoøádnì jednoduché, stejnì jako u ostatních topných prvkù. Povimnìte si údajù v tabulce.
Èíslo
Kontrolka zapnutí (B) Svítí, jestlie je zapnuta jedna nebo více plotýnek. Kontrolka zbytkového tepla (D) Ukazuje i pøi vypnuté varné desce, zda jedna nebo více plotýnek nemá teplotu vyí ne 60°C. Nìkteré modely jsou vybaveny ètyømi kontrolkami - pro kadou plotýnku jedna. Pokyny pro pouívání sklokeramické varné desky Aby byl zaruèen optimální výkon keramické varné desky, je nutno pøi vaøení dodrovat nìkterá zásadní opatøení : l Pouívejte nádobí, které pøesnì pøiléhá k plotýnce.
Záøiè
0
Vypnuto
1
Pro rozpouštìní másla, èokolády
2
Pro zahøívání tekutin
3
Pro zahøívání tekutin
4
Pro krémy a omáèky
5
Pro krémy a omáèky
6
Pro vaøení pøi dosaení potøebné teploty
7
Pro vaøení pøi dosaení potøebné teploty
8
Pro peèení
9
Pro peèení
10
Pro velké porce polévkového masa
11
Pro velké porce polévkového masa
12
Pro fritování
l
l
l
l
l
Ovládací knoflíky Kadá varná plotýnka je vybavena pøísluným ovládacím knoflíkem, kterým je moné plynule nastavovat teplotu od min. = 1 do maxima = 12. Pro správné nastavení pouijte údaje z tabulky.
CZ
$
Nepouívejte hrnce nebo pánve o mením prùmìru ne je plotýnka. Pokud není plotýnka zcela zakrytá, dochází zbyteènì ke ztrátì energie.
Dno nádobí musí být èisté a suché, aby se zaruèilo dokonalé spojení s plotýnkou. Souèasnì tak prodluujete ivotnost jak keramické varné desky, tak i nádobí. Nenechávejte plotýnku zapnutou, pokud na ní nestojí nádobí. V krátké dobì by se zahøála na maximální teplotu a mohlo by dojít k pokození topných prvkù. Nezapomeòte na to, e i po vypnutí zùstávají plotýnky nejménì pùl hodiny horké - nepokládejte na nì proto ádné pøedmìty. Nezapínejte plotýnky, jestlie na nì pokládáte alobal nebo plastikové fólie.
l
l
Nedotýkejte se horkých plotýnek rukou. Sklenìná keramika, ze které je varná deska vyrobena, je mimoøádnì odolná. Pokud by pøece jenom dolo k jejímu poruení, pøestaòte ji pouívat a odpojte ji od pøívodu el. energie. Rady pro první pouití. Klíh pouitý pro upevnìní plotýnek mùe zanechat mastné stopy. V takovém pøípadì je pøed prvním pouitím odstraòte jemným èistícím pøípravkem. Bìhem prvních hodin provozu mùe být patrný zápach hoøící gumy, který vak po krátké dobì zmizí.
l
Sklokeramická varná deska je odolná vùèi nárazu a snáí i náhlé zmìny teploty. Pøesto existuje monost, e dojde k jejímu rozbití nárazem nebo úderem pièatých èi ostrohranných pøedmìtù. V takovém pøípadì doporuèuje pøístroj okamitì odpojit od pøívodu el. energie a vyhledat servisní slubu.
Èitìní a péèe Desku omývejte dokud je jetì vlaná. Pouijte vhodný mycí pøípravek a kuchyòské papírové utìrky. Vlhkým hadøíkem plochu dobøe oèistìte a otøete papírovými utìrkami do sucha. Omylem roztavené zbytky alobalu, plastikových fólií nebo umìlé hmoty musíte okamitì odstranit pomocí krabky. Doporuèujeme pouívání speciálních èistících pøípravkù, které po nanesení vytvoøí slabý prùhledné film, který odpuzuje neèistoty. Tento film chrání keramickou varnou desku kromì toho pøed pokozením, které by mohly zpùsobit zbytky jídel s velkým obsahem cukru. V ádném pøípadì nepouívejte hrubé mycí houby nebo abrazivní pøípravky a stejnì tak ádné silné chemické èistící prostøedky, jako jsou spreje na peèící trouby nebo prostøedky na odstraòování skvrn.
Skolkeramickou varnou desku udrujte v perfektní èistotì. Pøed èitìním se ubezpeète, e vechny plotýnky jsou vypnuté a chladné. Rám z nerezové oceli (pouze u nìkterých modelù) Na ocelovém rámu mohou zùstat skvrny, pokud je po delí dobu ve styku se silnì vápnitou vodou nebo ostrými èistícími pøípravku (s obsahem fosfátù). Doporuèujeme proto po kadém èitìní dobøe opláchnout vodou a vytøít do sucha. Stejnì tak je nutno otøít vodu, která náhodou pøekypìla. Èitìní plotýnek Plotýnky pøed zaèátkem vaøení otøete vlhkým hadøíkem, abyste odstranili prach a event. zbytky jídel. Plotýnky byste mìli pravidelnì omývat vlanou vodou s pøídavkem mycího pøípravku. Keramické varné desky se musí pravidelnì èistit speciálními pøípravky, které jsou bìnì k dostání. Nejprve - není odstraòte vhodnou krabkou (napø. souèástí dodávky) zbytky jídla a tukù.
%
Èistící pøípravky pro sklokeramické varné desky
Kde je moné zakoupit
Škrabka
Potøeby pro domácnost
Náhradní ostøí
Potøeby pro domácnost, supermarkety, drogérie
COLLO HOB BRITE SWISSCLEANER Jiné výrobky urèené pro sklokeramiku
Potøeby pro domácnost, prodejny elektrospotøebièù, obchodní domy, supermarkety
CZ
Seznam servisních støedisek je uveden na internetových stránkách: http://www.merloni.cz http://www.indesit.cz http://www.ariston.cz
Merloni Elettrodomestici s.r.o.
U nákladového nádraí 2, 130 00 Praha 3, Èeská republika www.Merloni.com
viale Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano tel. 0732/6611 - telex 560196 - fax 0732/662954
03/2002 - 195014197.05 GB
Garantem servisu pro Èeskou republiku je firma AP servis AR s.r.o., tel.: 02/71 74 20 67
