PLAKAT ME\UNARODNOG FILMSKOG FESTIVALA PALI] 2002

PLAKAT ME\UNARODNOG FILMSKOG FESTIVALA PALI] 2002.

IMPRESSUM OSNIVA^ FESTIVALA/FOUNDER OF THE FESTIVAL/FESZTIVÁL ALAPITÓJA SKUP[TINA OP[TINA SUBOTICA POKROVITELJI/UNDER THE AUSPICES OF/TÁMOGATÓK MINISTARSTVO KULTURE REPUBLIKE SRBIJE IZVR[NO VE]E VOJVODINE SEVERNOBA^KI OKRUG IZVR[NI PRODUCENT/EXECUTIVE PRODUCER/FÕSZERVEZÕ OTVORENI UNIVERZITET SAVET FESTIVALA/FESTIVAL´S COUNCIL/FESZTIVÁL TANÁCSA MILENA DRAVI], predsednik I[TVAN I[PANOVI], zamenik predsednika SR\AN KARANOVI] GORAN MARKOVI] LAZAR RISTOVSKI DR MAJA VOLK ZORAN CVIJANOVI] IMRE KERN RADOSLAV ZELENOVI] ZVONIMIR SUDAREVI] BLA@O PEROVI] \OR\E KUBURI] \OR\E \UKI] @ELIMIR @ILNIK DIREKTOR FESTIVALA/DIRECTOR OF THE FESTIVAL/A FESZTIVÁL IGAZGATÓJA RADOSLAV ZELENOVI] @IRI/JURY/ZSÜRI PETER BACO, filmski reditelj, Madarska DUNJA KLEMENC, producent, Slovenija TOMISLAV PINTER, filmski snimatelj, Hrvatska PERO RADOVI], direktor TV Festivala u Baru Jugoslavija MIRA BANJAC, glumica, Jugoslavija ORGANIZACIONI KOMITET /ORGANIZATION COMMITTEE/ SZERVEZÕ BIZOTTSÁG MITAR LAZOVI], predsednik BUCALO MILORAD, zamenik predsednika VRANJEVAC MILORAD ANTAL LEDENJAK DRAGAN MILJKOVI] TOMO PEI]

BLA@O PEROVI] SELEKTORSKI TIM/TEAM OF SELECTORS/SZELEKTOROK JUGOSLAV PANTELI] EVA VEZER NEVENKA OPAÎ] SR\AN ILI] ALEKSANDRA [ARCEVI] PAULA MIKLO[EVI] RADOSLAV ZELENOVI] DIREKCIJA FESTIVALA/FESTIVAL´S OFFICE/FESZTIVÁL IGAZGATÓSÁG MIROSLAV MOGOROVI], organizacioni direktor NEVENKA OPAÎ], generalni sekretar Festivala DUBRAVKA VOJVODI], {ef pressa TATJANA MANDI], urednik festivalskih novina [RAM JO@EF, tehnicki direktor HEGEDI[ EDIT, tehnicki sekretar KATALOG/CATALOGUE/KATALÓGUS Izdavac/Publicher/Kiadó OTVORENI UNIVERZITET Za izdavaca/For the Publisher/Felelõs kiadó BLA@O PEROVI] Urednik/Editor/Szerkesztõ : SVETLANA PARO[KI Prevod/Translation/Fordítás: MEDVE AGNE[, STANKA PARA] Lektor/Proofreading/Lektor: MAÂI TIBOR Dizajn/ Design : DEJAN PARO[KI [tampa/Press/Nyomda: BIROGRAFIKA SUBOTICA Tira`/Copies/Példányszám: 500 kom.

SADR@AJ KATALOGA/CONTENTS / KATALÓG TARTALMA

@iri/Jury/Zsüri

8 - 12

Takmi~arski program/Official selection/Versenyprogram

16 - 30

Raskr}a/Intersections/Keresztezõdések

34 - 43

Paralele i sudari/Parallels and Encounters/Párhuzamok-átfedések

48 - 58

Novi ma|arski film/New Hungarian Film/Új magyar film

62 - 68

Iz istorije vojvo|anske kinematografije/From the History of Voivodina/ A vajdasági filmmuvészet történetébol

74 - 77

Oma` programi/Homage Programme/Életmû program

81 - 87

Oni koji dolaze/ Newcomers/Új nemzedék

91 -94

Branislav Le~i}, republi~ki ministar kulture / köztársasági kultuszminiszter / Republic minister of culture FILMSKIM KORAKOM KA SVETU

A FILM LÉPÉSÉVEL A VILÁG FELÉ

Sve ono {to ljudsko oko vidi oko sebe ima put do ~ovekove du{e. Slike sa velikog platna koje ponekad deluju kao virtuela stvarnost, a sve ~e{}e ne, prelaze upravo taj put pretvaraju}i se u emociju i oboga}uju}i na taj na~in ose}ajni svet svakoga od nas ponaosob. Stoga film, iako tek sedma umetnost, dobija primat, jer postaje zahvaljuju}i elektronskim medijima, dostupna i onima koji nisu spremni da uìvaju u njoj u mraku bioskopske sale. Iz tih razloga ovoj ljudskoj umetni~koj delatnosti treba dati odgovaraju}e mesto pod kapom nebeskom. Kraji~ak tog neba iznad Pali}kog jezera svakog jula ve} 9 leta zaredom, odvaja se za filmske umetnike i njihovo stvaralastvo, dok publika èljna ove vrste duhovnog izazova hrli da u katarzi~nim slikama sa platna okom napuni du{u pozitivnim vibracijama. To je, izme|u ostalog, jedna od osnovnih vrednosti ovog Me|unarodnog filmskog festivala koji ve} godinama pred prepunim gledali{tem letnje pozornice promovi{e ono najbolje {to su na celuloidnu traku svojim znanjem i emocijama preneli filmski stvaraoci u zemlji i svetu. Nasi doma}i malo izgubi{e korak sa svetskim, ali je i ova filmska smotra mogu}nost i potvrda hvatanja novog evropskog i svetskog koraka kako bismo se na nekim novim filmskim paralelama ponovo sreli i nastavili dalje zajedno. Ljubavna veza izme|u publike i pokretnih slika u stalnoj uzajamnoj igri i duhovnom proìmanju je neobja{njivo ~udo koje traje, ponavlja se i stalno se obnavlja i bogati novim emocijama. U ime te ljubavi neka se i deveti put na Pali}u zavrti filmska traka i neka ~arolija pokretnih slika po~ne.

Minden, amit az ember maga körül lát, megtalálja az útját az emberi lélekig. A nagy vászonról ránk köszöno képek, amelyek néha, de egyre ritkábban virtuális valóságként hatnak, épp ezt az utat bejárva alakulnak át érzelmekké és gazdagítják mindannyiunk érzelmi világát. Ezért a film, még ha csak a hetedik muvészeti ágnak is mondják, elonyjogot kap, mivel az elektronikus médiáknak köszönhetoen azok számára is elérhetové válik, akik nem kedvelik a sötét mozi termeket. Mindezt figyelembe véve, ennek a muvészeti ágnak megfelelo helyet kell biztosítani az égbolt kék takarója alatt. Egy szelet kék ég a Palicsi tó fölött júliusban immár 9 éve fogadja be a filmes muvészeket és alkotásaikat, míg az efféle szellemi táplálék után áhítozó közönség özönlik, hogy szeme a vászon katartikus képeibol pozitív rezgéseket továbbítson lelke számára. Ez többek között egyik alapveto értéke a Palicsi Nemzetközi Filmfesztiválnak, amely a Nyári színpad teltháza elott már évek óta hirdeti és népszerusíti a legjobbat, amit a filmes alkotók hazánkban és a világban cellulóz szalagra rögzítettek. A hazaiak kicsit lemaradtak a világ mögött, de ez a filmszemle is alkalom és igazolás arra, hogy fölzárkózzunk Európához és a világhoz, hogy valamely új filmes párhuzamokban találkozzunk, és együtt folytassuk tovább. A közönség és a mozgókép szerelmi viszonya állandó kölcsönös játékában és szellemi összefonódásában megmagyarázhatatlan csoda, mely tart, ismétlodik, állandóan megújul és új érzelmekkel gazdagodik. E szerelem jegyében forogjon Palicson kilencedik alkalommal is a filmtekercs, kezdodjön hát a mozgókép varázsa:

Whatever is within the reach of human sight makes its way to the human spirit. Images of the screen sometimes, more frequently than not, produce the effect of virtual reality crossing the very same road leading to emotion and enriching the emotional sphere of us all. While still the seventh art, the film is outreaching its primacy owing to the electronic media and thus becomes accessible to even those not ready to enjoy the darkness of cinemas. It is exactly why this very human and artistic endeavor deserves an appropriate place under the sky. A little piece of this very same sky belongs to Palic, where the film makers get together for the ninth time in row, and where the audience, eager to experience this particular spiritual challenge is rushing to embrace the positive vibrations radiating from the cathartic screen images. This is one of the crucial values of this International Film Festival that has been promoting the best film makers' achievements of the celluloid tape before the full auditorium for so many years. The domestic film makers to a certain extent are losing this battle against the internationals, but this film manifestation might be seen as an opportunity confirming the readiness to follow the new European and world trends, as an encounter along the new film parallels leading to the common path. Love affair between the audience and motion pictures is reflected in a constant mutual game and spiritual pervasion as an never-ending miracle capable of reinvigorating in its rich emotions. In the name of love, let the Palic Film Festival's tape run for the ninth time and let the magic charms of motion pictures start.

I{tvan I{panovi~, gradona~elnik Subotice / Szabadka polgármester / Mayor of Subotica Po{tovana publiko!

Kedves Közönség!

Respected audience,

Kao gradona~elniku Subotice pripala mi je posebna radost i ~ast da sam ponovo u mogu}nosti da vam skrenem pa`nju na bogat program Me|unarodnog Filmskog Festivala Pali}.

Kivételes öröm és megtiszteltetés számomra, hogy Szabadka polgármestereként újra lehetõségem van figyelmükbe ajánlani a Palicsi Nemzetközi Filmfesztivál gazdag mûsorát.

It is a special pleasure and honour for me as the Mayor of Subotica to direct your attention to the rich program of the Interanationl Film Festival Palic again.

A világszerte többévtizedes múltra visszatekintõ szabadtéri filmfesztiválok sikerén felbuzdulva, a helyi sajátosságokra építve került megalapításra 1994-ban a Palicsi Nemzetközi Filmfesztivál.

Encouraged by the success of open air festivals organized throughout the world, based on the local particularities, the International Film Festival Palic was founded in 1994.

A hagyományteremtõ szándékkal útjára indított filmfesztivál, túlélve az elmúlt évek nehézségeit, az idén immár 9. alkalommal kerül megrendezésre.

The festival was established with the aim to become a tradition. This year, in spite of many difficulties, it takes place for the 9th time.

A hagyományosan július utolsó hetében sorra kerülõ szemlérõl büszkén jelenthetjük ki, hogy néhány esztendõ alatt a régió egyik legjelentõsebb kulturális és társadalmi eseményévé nõtte ki magát: ez alkalommal is számos kiváló belföldi és külföldi alkotásból összeállított mûsor várja a moziszeretõ közönséget.

We can proudly say about this event, traditionally placed during the last week of July, that in a past years it succeed in developing into one of the most significant cultural manifestations in the region. The film-loving audience can expect a rich program with briliant domestic and foreign creations.

Meggyõzõdésem, hogy a szakavatott zsûrinek a legjobb alkotásokért járó díjak odaítélésében az idén sem lesz könnyû dolga.

I am convinced that the Festival Jury will have a hard task in deciding which are the best films that deserve awards.

Bizton állíthatom, hogy a vetítések helyszínéül szolgáló Palics festõi környezete, a gondosan összeválogatott alkotások, valamint a fesztivált kísérõ egyéb programok ebben az évben is minden korosztály igényeit ki tudják majd elégíteni.

I am sure that Palic, as a picturesque surrounding for the screenings, with carefully selected productions, and supporting programs will satisfy the needs of all generations.

Crpe}i hrabrost iz uspeha filmskih festivala {irom sveta koji su ve} imali vi{edecenijsku tradiciju i oslanjaju}i se na lokalne karakteristike, 1994-te je do{lo do osnivanja pali}kog me|unarodnog filmskog festivala. Filmski festival, koji je pokrenut sa ciljem stvaranja tradicije, preìvev{i te{ko}e prethodnih godina, ove godine se odràva ve} 9. put. O smotri koja se tradicionalno organizuje zadnje nedelje jula moèmo ponosno izjaviti, da je ona za nekoliko godina uspela da izraste u jednu od najzna~ajnijih kulturalnih i dru{tvenih doga|aja u regionu: I ovaj put publiku koja voli bioskop o~ekuje repertoar sastavljen iz brojnih sjajnih doma}ih i inostranih produkcija. Uveren sam da stru~ni ìri ni ovaj put ne}e imati lak posao u dodeli nagrada za najbolja ostvarenja. Sa sigurno{}u mogu tvrditi da }e slikovita okolina Pali}a, sa pa`njom odabrani filmovi odnosno ostali programi koji prate ovaj festival i ove godine uspeti zadovoljiti prohteve svih generacija. Mislim da je nije potrebno upoznavati ljubitelje filma sa imenima i stvarala{tvom Petera Ba~oa, Miklo{a Jan~oa, Du{ana Makavejeva ili Lucijana Pintilije. Ovim mislima èlim i u ime ~lanova Saveta Festivala svakom dragom posetiocu prijatan provod i doìvljajima bogat boravak.

Azt hiszem, Bacsó Péter, Jancsó Miklós, Dusan Makavejev vagy Lucian Pintilie nevét és munkásságát szükségtelen a filmkedvelõ publikumnak bemutatni. Ezekkel a gondolatokkal kívánok a Fesztiváltanács tagjai nevében is minden kedves látogatónak kellemes szórakozást és élményekben gazdag itt-tartózkodást.

There is no need to introduce the work of famous names such as Péter Bacsó, Miklós Jancsó, Du{an Makavejev or Lucian Pintilie. The audience already know them very well. With these thoughts, also on the behalf of the Festival Council, I wish all the dear audience good entertainment and nice adventures during their stay at the Festival.

Radoslav ZELENOVIC, Direktor IFF PALIC 2002. / A 2002. évi Palicsi NFF igazgatója / Direktor MFF PALIC 2002. U SUSRET JUBILEJU

APPROACHING ANNIVERSARY

AZ ÉVFORDULÓ KÜSZÖBÉN

Iako je prvi Me|unarodni filmski festival na Pali}u odràn 1992, ove godine }emo prisustvovati tek njegovom devetom izdanju. Sticajem okolnosti 1995. Festival nije odràn. No, svakako da je od ovog podatka va`nija ~injenica da se MFF PALI] ustalio kao manifestacija koja ima svoje mesto u regionu. Reditelji, glumci, publika, novinari i svi oni kojima je film na profesionalan ili na neki drugi na~in preokupacija posve}uju mu du`nu pa`nju a mnogi od njih dolaze mu i u pohode... I ovogodi{nji, 9. Me|unarodni filmski festival na Pali}u, kreta}e se u okvirima koje smo promovisali pre tri godine. To zna~i - GLAVNI PROGRAM sa naslovima koje potpisuju zna~ajna imena: Tikver, Forester, [terk, Noe, Golubovi}a koji nam stiù iz Nema~ke, Slovenije, Ma|arske, Francuske, Rusije, SAD, Jugoslavije Program RASKR[]A ~ini}e filmovi iz na{eg okruènja i to kako igrani tako i dokumentarni {to zna~i da i ovogodi{nji festival daje uvid u produkciju exjugoslovenskog prostora. Program PARALELE I SUDARI koji se bavi na{om stvarno{}u vi|enom iz vizure stvaralaca razli~itih zemalja donosi kako kriti~ke stavove tako i provokativnost druga~ijih vi|enja. Ba{ zato on je mo`da najbolji dokaz osvedo~ene otvorenosti Me|unarodnog filmskog festivala na Palicu {to smatram jednom od najve}ih tekovina ove manifestacije. Uostalom, neretko }ete ~uti od onih koji duè prate Festival da su programi RASKR[]A i PARALELE I SUDARI poslednjih godina izazivali najve}e zanimanje. Jedna od konstanti Festivala je NOVI MA\ARSKI FILM uz obavezno i dragoceno prisustvo autora koji su nam proteklih godina pruìli priliku da steknemo, iz "prve ruke", sliku o stanju i preokupacijama savremenih ma|arskih filmskih stvaralaca. Ni ove godine ne izostaje program IZ ISTORIJE VOJVODJANSKE KINEMATOGRAFIJE. Bi}e to prilika da u jednoj programskoj celini vidimo niz kratkometra`nih filmova iz produkcije 2001/2002.g., ali i da se podsetimo na jedan deo stvarala{tva Borisava Gvoji}a i na njegov specifican doprinos dokmentarnom filmu. Novost je program ONI KOJI DOLAZE koji }e nam omogu}iti uvid u prve studentske kratke igrane filmove "onih koji dolaze." îne ga ispitni filmovi studenata sa FDU-a i Umetni~ke akdemije BK. I, najzad, pre tri godine ustanovljena je nagrada ALEKSANDAR LIFKA za doprinos evropskom filmu. Posle Milene Dravi}, Miklo{a Jan~a, Du{ana Makavejeva i Jirìja Mencela njeni ovogodi{nji dobitnici su: autor iz Ruminije Lucian Pintilie i na{ proslavljeni scenarista, a od skora i reditelj, Gordan Mihi}. U programu koji je posve}en laureatima vide}emo samo neke od filmova koji su opredelili Savet festivala da im dodedeli ovo najvi{e priznanje. Dobro dosli i uìvajte!

Bár az elsõ Palicsi Nemzetközi Filmfesztivál 1992-ben került megrendezésre, idén még csak kilencedik alkalommal köszöntjük. A körülmények úgy hozták, hogy 1995-ben nem volt fesztivál. Azért ennél az adatnál fontosabb a tény, hogy a palicsi NFF állandó rendezvénnyé nõtte ki magát a régióban. Rendezõk, színészek, közönség, újságírók és mindenki, aki valamilyen formában foglalkozik a filmmel, azt figyelemre méltatja és személyesen is eljönnek, hogy hódoljanak neki... Az idei 9. Palicsi Nemzetközi Filmfesztivál is a három évvel ezelõtt meghatározott programkeret szerint alakul. Ez a következõ egységeket foglalja magába: VERSENYPROGRAM, olyan jelentõs személyiségek filmjeivel, mint Tykwer, Forester, [terk, Noe, Golubovi} - Németországból, Magyarországról, Franciaországból, Oroszországból, Amerikából, Jugoszláviából... A KERESZTEZÕDÉSEK programot tágabb környezetünk játék- és dokumentumfilmjeibõl állítottuk össze, ami azt jelenti, hogy az idei fesztivál betekintést nyújt a volt Jugoszlávia területén létrejött filmes produkciókba. A PÁRHUZAMOK ÉS ÁTFEDÉSEK program különbözõ országok alkotói aspektusából mutatja be jelenünket olykor bírálóan, olykor pedig a másság kihívásával. Talán ez bizonyítja leginkább a Palicsi Nemzetközi Filmfesztivál nyitottságát, amit én e rendezvény egyik legnagyobb értékének tartok. Egyébként, nem ritkán hallani a fesztivált hosszabb ideje kísérõ közönségtõl, hogy az utóbbi években a PÁRHUZAMOK ÉS ÁTFEDÉSEK program váltja ki a legnagyobb érdeklodést. A Fesztivál egyik állandó kísérõrendezvénye az ÚJ MAGYAR FILM, melynek értékét fokozza az alkotók jelenléte. Tõlük elsõ kézbõl értesülhetünk a magyar filmvilág aktuális történéseirõl. A VAJDASÁGI FILMMÛVÉSZET TÖRTÉNETÉBÕL elnevezésû program az idén sem marad el. Keretén belül alkalmunk lesz megismerkedni a 2001/2002-es évad rövidfilm-termésével és felidézhetjük Borisav Gvoji} munkásságának idevágó szakaszait, emlékezve a dokumentumfilm területén nyújtott kiemelkedõ teljesítményére. Újdonságnak számít az ÚJ NEMZEDÉK c. program, mely az elsõfilmesek alkotásaiba nyújt betekintést a Filmmûvészeti Akadémia és a BK Mûvészeti Akadémia növendékeinek vizsgafilmjeivel. Végül a három éve alapított Lifka Sándor díjra térnék ki, amelyet az európai filmmûvészet terén elért kimagasló eredményekért ítélnek oda. Milena Dravi}, Jancsó Miklós, Du{an Makavejev és Jiri Menzel után az idén a román alkotó Lucian Pintilie, valamint elismert dramaturgunk, aki újabban rendez is, Gordan Mihi} részesülnek ebben az elismerésben. Az ünnepelteknek szentelt programban azokból az alkotásokból láthatunk, melyek a Fesztivál Tanácsát is befolyásolták a díj odaítélésében.

Üdvözöljük Önöket, és jó szórakozást kívánunk!

Though the first International Film Festival Palic was organized in 1992, this year we celebrate its 9th birthday. The conditions did not allow us in 1995 to have a Festival. However, more important is the fact that the IFF Palic has been established as a permanent manifestation in the region. Directors, actors, audience, journalists, and everyone else who has any professional relation toward film pay attention to it, while many of them are coming personally to do the same... The 9th International Film Festival Palic will be organized in accordance to the program framework determined three years ago. This means the following program units: OFFICIAL SELECTION, with such significant personalities and films as : Tykwer, Forester, [terk, Noe, Golubovi} - from Germany, Hungary, France, Russia, Amerika, Yugoslavia... The INTERSECTIONS program comprised of feature and documentary films made in our wider environment, which means that this year festival provides an overview of the film production in the territory of the former Yugoslavia. The program called PARALLELS AND ENCOUNTERS presents our reality from the point of view of different countries - sometimes critically, sometimes by the challenge of differences. This might be the best proof of the International Film Festival Palic's openness, what is in my opinion one of the greatest values of the event. Nevertheless, one can often hear from those who are following the Festival for a longer period of time, that the Intersections and Parallels and Encounters are programs with the biggest attention. One of the constant supporting program of the Festival is THE NEW HUNGARIAN FILM, which has been made more attractive by the presence of the authors. It gives us the opportunity to discuss and learn about the latest events in the Hungarian film production. This year we will have the chance again to learn FROM THE HISTORY OF VOJVODINA CINEMATOGRAPHY. In this selection we will see a range of new short films from 2001/2002 and recall some of the creations of Borisav Gvoji} as well as his contribution to the documentary films. NEWCOMERS is a newly established program unit that will allow us to see the first short films of those who will come - students from the Faculty of Drama Arts and the BK Arts Academy, both from Belgrade And finally, the ALEXANDER LIFKA AWARD for the contribution to the European film has been established three years ago. After Milena Dravi}, Miklós Jancsó, Du{an Makavejev and Jiri Menzel the new winners are: the Romanian author Lucian Pintilie, and our famous scenarist, Gordan Mihi}. The hommage programs will present some of the films that helped the decision of the Festival Council to award them. Welcome, and enjoy your time!

@IRI/JURY/ZSÜRI

Peter Baco Ma|arski reditelj i scenarista Peter Bacso ro|en je u Ko{icama 1928. godine. Filmsku reìju diplomirao je 1950. godine na Akademiji za pozori{nu i filmsku umetnost u Budimmpe{ti na kojoj postaje nastavnik ve} naredne godine, a 1949. po~inje da pi{e scenarija za poznate reditelje (K. Makk, Z. Fabri, Z. Varkonyi). Prve igrane filmove reìra 1963. godine. Filmovi Petera Bacso-a zadiru u {ira eti~ka i politi~ka pitanja. Politi~ka satira "Krunski svedok" iz 1970. godine, koja evocira zbivanja iz razdoblja staljinizma, nije javno prikazivana sve do 1979. godine. Ve}ina filmova ovog autora tretira, gotovo sociolo{kom objektivno{}u, dileme angaòvanog pojedinca u posleratnom ma|arskom dru{tvu. Peter Bacso je vi{e puta nagra|ivan na me|unarodnim filmskim festivalima (San Sebastian, San Remo, Lokarno, Taormina). Dobitnik je i ma|arske dràvne nagrade Bela Balazs. Ostali zna~ajniji filmovi ovog autora su: "Hitac u glavu", "Proboj", "Sada{nje vreme", "Tre}i poku{aj", "Strujni udar", "Ko govori o ljubavi", "Preklju~e"...

8

A magyar filmrendezõ és forgatókönyvíró 1928-ban született. 1950-ben diplomázott a Budapesti Film és Színházmûvészeti Akadémián, ahol már a következõ évben tanárként megkezdte mûködését. 1949-ben kezd forgatókönyveket írni elismert rendezõk számára (Makk K., Fábri Z., Várkonyi Z.). Elsõ játékfilmjeit 1963-ban rendezi. Bacsó Péter filmjei a mélyebb etikai és politikai kérdésekbe hatolnak. Az 1970-bõl származó politikai szatíra, a Koronatanú, mely a sztálinizmus korának kérdéseit feszegeti, csak 1979-ben lett bemutatva. A rendezõ filmjeinek többsége a háború utáni marxista társadalomban érvényesülésre törekvõ egyén problémáit dolgozza fel szinte szociológiai objektivitással. Bacsó Péter számos nemzetközi elismerést tudhat magáénak (San Sebastian, San Remo, Locarno, Taormina). A magyar állami Balázs Béla-díj nyertese. Bacsó Péter további jelentõs filmjei: Fejlövés, Kitörés, Harmadik nekifutás, Áramütés, Ki beszél itt szerelemrõl?, Tegnapelõtt

The Hungarian director and script writer, Peter Bacso was born in 1928 in Kocice. He graduated as film director in 1950 at the Academy of Theater and Film Art in Budapest, where he already started to teach in the other year. In 1949 he started to write scripts for famous directors (K. Makk, Z. Fabri, Z. Varkonyi). He directed his first feature film in 1963. Films of Peter Bacso address deeper ethical and political questions. His political satire The Wittness from 1970, that evokes events from the Stalin era, was srcreened for the first time in 1979. Most of the films of this author treat, almost with sociological objectiveness, the dilemma of an engaged individual in the post-war Hungarian society. Peter Bacso was awarded several times at international festivals around the globe (San Sebastian, San Remo, Locarno, Taormina, etc.). He is a winner of the Hungarian state award Bela Balazs. Other important films of this author include: Fatal Shot, Outbreak, The Last Chance, Electric Shock, Why Not Speak of Love, The Day Before Yesterday...

Mira Banjac Ro|ena je u Erdeviku. Pripada prvoj generaciji glumaca koji su zavr{ili Dràvnu pozori{nu {kolu u Novom Sadu. Igrala je u pozori{tima u Sremskoj Mitrovici, Banja Luci i Srpskom narodnom pozori{tu u Novom Sadu. Godine 1970. postala je ~lan je Ateljea 212 u Beogradu. Za svoje pozori{ne kreacije vi{estruko je nagra|ivana. Dobitnica je tri Sterijine nagrade od ~ega je jedna za ìvotno delo. Godine 2001. proslavila je 50 godina rada u pozori{tu. Iste godine dobila je Dobri~in prsten i nagradu za reìju predstave "Vlast" na festivalu Joakim Vuji}. Na filmu je debitovala 1968. godine ulogom u filmu "Pusti snovi". Mira Banjac je poznata po ulogama èna iz naroda, koje oplemenjuje li~nim humorom. Oprobala se i kao scenarista kratkometra`nog filma "Laku no}, [njuka" @elimira @ilnika (1967). Nagra|ivana je i za uloge ostvarene u filmovima: Zlatna arena za epizodnu ulogu u filmu "Ne naginji se van", Zlatna arena za glavnu ulogu u filmu "[iroko je li{}e", Povelja na Festivalu gluma~kih ostvarenja u Ni{u za ulogu u filmu "@ivot radnika" Dobitnik je Oktobarske nagrade Novog Sada. Glumila je u nizu TV drama i serija (serija "Marija"). Bila je predsednik Udruènja dramskih umetnika Jugoslavije, predsednik Saveta MES-a u Sarajevu.

Erdõdön született. Az Újvidéki Állami Színészi Akadémia színésznövendékeinek elsõ generációjához tartozott. Játszott Sremska Mitrovicán, Banja Lukán és az Újvidéki Szerb Népszínházban. 1970-tõl a belgrádi Atelje 212 tagja. Színházi alakításaiért többszörösen kitüntették. Három Sterija díjat kapott, az egyik életmûdíj. 2001-ben ünnepelte 50 éves színházi munkásságát. Ugyanebben az évben a Joakim Vuji} fesztiválon elnyerte a Vlasi címû darab rendezõi díját és megkapta Dobrica gyûrûjét (DDobri~in prsten) 1968-ban debütált a Pusti snovi c. filmben. Mira Banjac az egyszerû nõt mintázó szerepeirõl ismeret, melyet egyéni humorával fûszerez. @elimir @ilnik Laku no}, [njuka c. filmjében forgatókönyvíróként is próbára teszi magát (1967). Filmes szerepeivel is nyert díjakat: Arany aréna a Ne naginji se van c. film epizódszerepéért. Arany aréna a [iroko je li{}e fõszerepéért, a Ni{i Színészi Fesztivál plakettje a @ivot radnika c. filmben nyújtott alakításért - Újvidék Október díjában is részesül. Számos tévéfilm és sorozat szereplõje (Marija sorozat). A Jugoszláviai Drámai Mûveszek Egyesületének valamint a szarajevói MES Tanácsának elnöke is volt.

Born in Erdevik. She graduated at the State Theater School in Novi Sad with the first generation of students in this institution. She acted in theaters of Sremska Mitrovica, Banja Luka and at the Serb People's Theater in Novi Sad. From 1970 she is a member of the Atelje 212 in Belgrade. She has received numerous awards for artistic achievements, among others the Sterija award for life-work. In 2001 she celebrated her 50th anniversary of working in the theater. The same year she received the award Dobrica's Ring, as well as the award of the Joakim Vuic festival for the performance Vlast (Power). Her first appearance on the screen was in 1968 with a role in the film Pusti snovi. Mira Banjac is known by her roles as popular woman, spiced by her personal humour. She tried herself as a scenarist in the film of @elimir @ilnik, Laku no} [njuka (1967). She has been awarded for the films: Golden Arena for the episode role in Ne naginji se van, Golden Arena for the main role in [iroko je li{}e, Plaque of the Nis Festival of Acting for the film @ivot radnika She received the October Award of the city of Novi Sad. She has played different parts in a range of TV dramas and series (serial Marija). She has been president of the Association of Drama Artists in Yugoslavia, and president of the MES Council in Sarajevo.

9

Born in Erdevik. She graduated at the State Theater School in Novi Sad with the first generation of the institution. She acted in theaters of Sremska Mitrovica, Banja Luka and at the Serb Peoples Theater in Novi Sad. From 1970 she is member of the Atelie 212 in Belgrade. For her artistic achievements she has received numerous awards, among others the Sterija award for life-work. In 2001 she celebrated her 50th anniversary of working in the theater. The same year she is awarded by Dobricas Ring and the award of the Joakim Vuic festival for the performance Vlast (Power). Her first appearance on the screen was in 1968 with a role in the film Pusti snovi. Mira Banjac is known by her roles acting a popular woman, spiced by her personal humour. Tomislav Pinter She tried herself as a scenarist in the film of @elimir @ilnik, Laku no} [njuka (1967). She has been awarded for the films: Golden Arena for the episode role in Ne naginji se van, Golden the main role ingimnazije, [iroko je li{}e, Plaque ofZágrábban. the NisA Festival of 1946-ban a Ro|en jeArena 1926. ufor Zagrebu. Po zavr{etku 1926-ban született gimnázium után, 1946. godine, zaposlio se u laboratoriji za razvijanje Jadran film elõhívó laboratóriumában kezd dolgozni. Acting for the film @ivot radnika She received the October Award of the Novi SadÖnállóan 1948 óta forgat, kezdetben sztorikat a Filmske novosti számára. town. filma u Jadran filmu. Samostalno snima od 1948. Elsõ dokumentumfilmje a Rado onoga jutros 1951-ben készült. A godine u po~etku storije za "Filmske novosti". Prvi dokuShe has played different parts in a range of TV dramas andkategóriában series (serie She has játékfilm a Kota 905Marija). c. film operatõrjeként 1960mentarni film "Rado onoga jutros" snimio je 1951. U been president of the Association of Drama Artists in Yugoslavia, president of the MES ban debütál. dugometra`noj igranoj produkciji debituje 1960. Tomislav Pinter egyike a néhai Jugoszlávia legtermékenyebb Councilgodine in Sarajevo. kao direktor fotografije u filmu "Kota 905". Tomislav Pinter je jedan od najproduktivnijih snimatelja sa prostora biv{e Jugoslavije. Teè}i vrhunskim profesionalnim dometima, ~esto je ulazio u smele eksperimente. Snimio je osamdesetak igranih filmova, desetak televizijskih serija i oko stotinu kratkih filmova. Dobitnik je deset Zlatnih arena na filmskom festivalu u Puli ("Pravo stanje stvari", "Rondo", "Skuplja~i perja", "Breza", "Samo jednom se ljubi"..). Na istom festivalu ~etiri puta je dobio nagradu Kodak. Za fotografiju je nagra|ivan i na festivalima u Moskvi i Valensiji. Dobitnik je nagrade za ìvotno delo "Vladimir Nazor". Tri filma koja je Pinter potpisao kao snimatelj bila su nominovana za Oskara u kategoriji za najbolji strani film ("Tri", "Skuplja~i perja", "Bitka na Neretvi"), a film "Skuplja~i perja" dobitnik je dve nagrade u Kanu. Za fotografiju u kratkom igranom filmu "Cvijet i oganj" nagra|en je, 1957. godine, na festivalu u Beogradu. Pored doma}ih ostvarenja, snimao je koprodukcije i filmove inostrane produkcije ("Stepski vuk", "Privatni poroci, vrline javne", "Devojka", "Manifest").

10

alkotóinak. A szakma élvonala felé törve gyakran bocsátkozott merész kísérletekbe. Mintegy nyolcvan játékfilmet, tíz TV sorozatot, és több mint száz rövidfilmet forgatott. Tízszer nyert Arany Arénát a Pulai Fesztiválon (Pravo stanje stvari, Rondo, Skuplja~i perja, Breza, Samo jednom se ljubi..). Ugyanezen a fesztiválon négyszer szerzi meg a Kodak díjat. Operatõri munkásságát a moszkvai és a valenciai fesztiválon díjazták. A Vladimir Nazor életmûdíj nyertese. Három filmjét jelölték a legjobb külföldi film Oszkár-díjára (Tri, Skuplja~i perja, Bitka na Neretvi), a Skuplja~i perja (Tollszedõk) c. filmje két díjat szerzett Cannes-ban. A Cvijet i oganj c. rövidfilm operatõreként 1957-ben a belgrádi fesztiválon nyer díjat. Hazai alkotómunkássága mellett kooprodukciós és külföldi filmeket is forgatott (Stepski vuk, Privatni poroci, vrline javne, Devojka, Manifest).

Born in Zagreb, in 1926. After finishing the grammar school in 1946 he got employed at the film laboratory of Jadran Film. He starts to work alone in 1948 by making stories for the Filmske novosti journal. He shot his first documentary Rado onoga jutros in 1951. He debutes in the feature film Kota 905 as cinematographe in 1960. Tomislav Pinter is one of the most productive film makers on the territory of former Yugoslvia. Striving for higher professional achievemnts he often made brave experiments. He shooted about eighty featured films, about ten TV series and about hundred short films. Winner of ten Golden Arenas in the Pula Film Festival (Pravo stanje stvari, Rondo, Skuplja~i perja, Breza, Samo jednom se ljubi. Winner of four Kodak awards in the same festival. He recerived the Vladimir Nazor award for life work. Three of his films have been nominated for the Oscar for the best foreign film. (Tri, Skuplja~i perja, Bitka na Neretvi), and Skuplja~i perja won two awards in Cannes. He was awarded in Belgrade for the photography in the short film Cvijet i oganj in 1957. Beside his achievements at home he shooted also cooproductions and foreign productions: Steppenwolf, Private Sins, Public Virtues, Devojka, Manifest.

Dunja Klemenc Dunja Klemenc je producent dokumentarnih, igranih i kratkih filmova. Sa bosanskim rediteljem Danisom Tanovi}em sara|ivala je na dva filma "11.09.01" i "Ni~ija zemlja". Potonji, na kome je potpisana kao koproducent, ove godine nagra|en je Oskarom za najbolji strani film. Oprobala se i kao reditelj u dokumentarnom filmu, koji je i producirala, "Truths about wine". Od 1973. do 1976. bila je producent, uglavnom obrazovnog programa ali i igranih filmova i serija, na televiziji Beograd. Potom prelazi na TV Novi Sad gde tako|e radi kao producent, ovoga puta u redakciji kulture. Sara|ivala je i sa teleizijom RAI. Radila je kao kostimograf (serije "Muzikanti", "Gra|ani sela Luga", TV film "Hajduci"...). Scenarista je dokumentarnog filma "A propos de la guerre" (1964). Kao asistent reditelja potpisana je na dokumentarnom filmu "Seobe", dugometra`nom igranom filmu "Tople godine" i seriji "Parni~ari".

Dunja Klemenc dokumentum-, játék- és rövidfilmek producere. Danis Tanovi} boszniai rendezõvel két filmen mûködött együtt: 11.09.01 és Ni~ija zemlja. A Potonji, melyben kooproducerként mûködött közre, az idén a legjobb külföldi filmnek járó Oszkár díj nyertese. Rendezõként is debütált dokumentumfilmjével, melynek producere is: Truths about wine. 1973-tól 1976-ig a belgrádi televíziónál mûködik, fõként mûvelõdési programok, de játékfilmek és sorozatok producereként is. Ezután átkerül az Újvidéki Televízióhoz, ahol ugyancsak produceri munkakörben a kulturális rovatnál dolgozik. A RAI televízióval is együttmûködött. Jelmeztervezõ. (a Muzikanti sorozat, Gra|ani sela Luga, Hajduci TV film...). A propos de la guerre (1964) dokumentumfilm forgatókönyvírója. Rendezõasszisztensként közremûködik a Seobe dokumentumfilmben, az egész estét betölto Tople godine címu játékfilmben, valamint a Parni~ari sorozatban.

Dunja Klemenc is a producer of documentaries, feature and short films. She cooperated with the Bosnian director Danis Tanovec in two films 11.09.01 and No Man's Land. The later one, that she signed as a co-producer, has been awarded by the Oscar for the best foreign creation. She tried herself as a director of the documentary, in which she has also been the producer, Truths About Wine. From 1973 to 1976 she worked as producer, mainly of educative programs but also of feature films and series on TV Belgrade. After changig the workplace she works for the TV Novi Sad as producer of the cultural program. She has been associate of the RAI television as well. Engaged as a costume designer she worked on the series "Muzikanti", "Gra|ani sela Luga", TV film "Hajduci"... A script writer of a documentary "A propos de la guerre" (1964). As an assistant director she has signed the documentary Seobe, the feature Tople godine and the serial Parni~ari.

11

Pero Radovi} Ro|en je u Toma{evu (Crna Gora). Srpski jezik i knjièvnost diplomirao je na sarajevskom Univerzitetu. Od 1965. godine bavi se televizijskim novinarstvom na TV Sarajevo, TV Titograd - TV Crna Gora. Pero Radovi} je bio producent i urednik kulturnih i filmskih programa, urednik dokumentarnog programa, glavni urednik TV Sarajevo i direktor TV Titograd. Glavno zanimanje: urednik dokumentarnog programa i serija. Godine 1994. osnovao je Internacionalni TV Festival u Baru ~iji je bio i predsednik. Od 2000. godine direktor je reorganizovanog Internacionalnog TV Festivala u Baru.

12

Toma{evóban, Montenegróban, született. A szarajevói Bölcsészeti Karon végzett, szerbhorvát nyelv és irodalom szakon, 1965-tól televíziós újságíró, elõbb a Szarajevói TV, majd a Titogradi TV - Crna Gora-i TV-n. Kulturális (és a filmrõl szóló) mûsorok producere és szerkesztõje, a dokumentummûsorok szerkesztõje és a Szarajevói TV felelõs szerkesztõje, a Titogradi TV igazgatója. Elsõdleges foglalkozása dokumentummûsorok és sorozatok szerzõje. 1994-ben a Bari Nemzetközi TV Fesztivál alapítója és elsõ igazgatója. 2000-tõl ismét az újjászervezett Bari Nemzetközi TV Fesztivál igazgatója.

He was born in Tomasevo, Montenegro. Graduated at the Sarajevo University, Department for Serbian Language and Literature. From 1965 he is a television journalist - on TV Sarajevo, TV Titograd - TV Crna Gora. Producer and editor of cultural programs, and programs dealing with the film; editor of documentary programs; main editor of TV Sarajevo, and director of TV Titograd. His main occupation is editing documentaries and series. In 1994 founder and first director of the Internetional TV Festival Bar. Since 2000 director of the re-organized Internetional TV Festival Bar.

Official selection/Versenyprogram

RAJ - Tom Tykwer D@EJ I TIHI BOB UZVRA]AJU UDARAC - Kevin Smith K-PEKS - Iain Softley ORU@JE ZLA - Christopher McQuarric APSOLUTNIH 100 - Srdan Golubovi} NEPOVRATNO - Gaspar Noe ISKU[ENJA - Zoltan Kamodi BO@ANSKI GRAD - Fernando Meirelles BAL MONSTRUMA - Marc Forster LJUBLJANA - Igor [terk DIVLJE DU[E - Raoul Ruiz JEDNA NO] U BARU - Harald Zwart ZVEZDA - Nikolai Lebedev DALEKO OD KU]E - Peter Sollett

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Van konkurencije: U VELIKOM STRAHU - Phil Alden Robin LICEM KA ZEMLJI - Sabolcs Tolnai

30 39

Jugoslav Panteli} NEPOVRATNO

VISSZAFORDÍTHATATLAN

IRREVERSIBLE...

Dobiv{i zadatak da napi{em ne{to poput "dobrodo{lice" za katalog, shvatio sam da kao i obi~no imam dva re{enja.

Mivel azt a feladatot kaptam hogy egy üdvözlõ beszédhez hasonlót írjak, mint máskor, most is eszembe jutott, hogy két lehetõségem van.

When I received the task to write something like a "welcome speech", I knew that, as so many times before , I have two choices.

Prvo da izbegnem dugo pisanje uz poluprihvatljivo: "Filmovi su tu sve da kaù ili da krenem drugim putem, koji je sada verovatniji".

Az egyik, hogy kikerüljem a hosszú szöveget, a félig elfogadható megoldás segítségével, mondván: A filmek önmagukért beszélnek. Vagy induljak el a másik úton, amely elfogadhatóbb. Ha õszinte akarok lenni, nehezen mondhatom, hogy a filmek kiválasztásakor akármilyen vezérelvem volt, kivéve azt a kívánságot, hogy a filmek, mint önmagukért beszélõ egységek, minõségükben megfeleljenek a Fesztivál elvárásainak, amely ezen a téren fejlõdni is szeretne. Így illuzórikus bármilyen kapcsolatot keresni a rendezõk és filmjeik között, a jól végzett munkán kívül, ami ismét egy szubjektív ítélet, melyet szeretném, ha kiegyenlítenének az ellenkezõjével.

One is to avoid long texts and say "films speak for themselves", what is less acceptable, or to chose the way that is more acceptable.

Ako èlim da budem iskren, te{ko je da mogu da kaèm kako sam pri izboru filmova bio rukovo|en bilo kojom idejom, izuzev èljom da filmovi, kao pojedina~ne celine, budu kvalitetno prihvatljivi za Festival koji èli napred. Tako da je iluzorno traìti bilo kakvu drugu sponu izmedju reditelja i njihovih filmova, osim dobro odra|enog posla, {to je opet subjektivan stav koji bih èleo da bude izjedna~en sa svojom suprotno{}u. Nijedan film sa programa ne}u spomenuti ponaosob, jer o njima }emo pri~ati kada ih svi budu videli. Sve drugo (a naro~ito hvaljenje) bilo bi agitovanje u korist njihovog kvaliteta, a to obi~no (barem kod mene) budi kontraefekat ili barem njegovu "light" varijantu.

Egyetlen filmet sem fogok külön említeni, mivel róluk majd csak akkor beszélünk, ha már mindannyian megtekintették õket. Minden más (különösen a dicséret) agitálásra hasonlítana a minõséget illetõen, ez pedig (legalábbis nálam) ellentétes hatást váltana ki, vagy annak enyhébb változatát.

If I want to be honest, I should say that hardly I had any guideline when selecting the films. Of biggest importance was the wish to have films - units that speak for themselves. In this way, the criteria we wish to develop at the Festival - quality films - is about to be fullfilled. Therefore, it makes no sense to search for any connections among the directors and their films except the well done job, what is again a subjective judgement. I wish I could balance this judgement by an opposite opinion. I do not want to mention any of the films, we will talk about them after seeing them. Anything else (especially a laudation) would be like agitation concerning the quality, and that would (at least by me) provoke a countereffect or a "slighter" version of the same.

takmi~arski program

TOM TYKVER Filmografija: Reìja: 2002 Heaven 2000 The Princess and the Warrior 1998 Run Lola Run 1997 Wintersleepers 1994 Deadly Maria 1992 Epilog (kratki igrani) 1990 Because (kratki igrani) Scenario: 2000 The Princess and the Warrior 1998 Run Lola Run 1997 Wintersleepers 1994 Life Is All You Get 1994 Deadly Maria 1992 Epilog (kratki igrani) Kompozitor: 2000 The Princess and the Warrior 1998 Run Lola Run 1997 Wintersleepers 1994 Deadly Maria 1992 Epilog (kratki igrani) Producent: 1999 Gigantic 1994 Deadly Maria 1992 Epilog (kratki igrani)

16

O~ajna zbog smrti muà izazvane prevelikom dozom droge i neaùrnosti policije, koja ne preduzima nikakve mere i ignori{e njene informacije u vezi s najve}im dilerom droge u Torinu, britanska profesorka odlu~uje da uzme pravdu u svoje ruke, ne uzimaju}i u obzir posledice koje njeno angaòvanje moè da proizvede. Na àlost, stvari krenu pogre{nim tokom i nesre}na udovica Filipa postaje kriminalac, koji dospeva u zatvor. U njen ìvot ulazi mladi policajac. Oni se zaljubljuju i zavr{avaju kao begunci...

Férje kábítószer-túladagolás okozta halála miatti elkeseredettségében, valamint azért, mert a rendõrség figyelembe se veszi információit Torinó legjelentõsebb drog-terítõjérõl, a brit professzornõ elhatározza, hogy saját kezûleg szolgáltat igazságot, nem törõdve a következményekkel. A dolgok nem jól sülnek el, Philip szerencsétlen özvegye bûnözõvé válik, és a börtönben végzi. Egy fiatal rendõr lép be az életébe. Egymásba szeretnek, és szökevények válnak belõlük...

Embittered over the death of her husband caused by drug overdose, and over the behaviour of the police that does not do anything, and ignores her information on the biggest drug dealer in Torino, the Brittish professor takes justice in her own hand not caring for the consequences. Unfortunately, things does not go well and the unlucky widow of Philip becomes a criminal and gets imprisoned. A young policeman enters her life. They fall in love and end up as fugitives...

RAJ

Nema~ka, 2002 HEAVEN / MENNYORSZAG

Produkcija: Miramax films, X filme Creative Pool Producent: Anthony Minghella, Maria Koepf, Frederique Dumas Reìja: Tom Tykwer Scenario: Krzysztof Kieslowski, Krzysztof Piesiewicz Fotografija: Frank Griebe Montaà: Mathilde Bonnefoy Muzika: Arvo Paert Uloge: Cate Blanchett, Giovanni Ribisi Format: 35 mm Trajanje: 93 min @anr: drama Distributer: PRO VISION

takmi~arski program D@EJ I TIHI BOB UZVRA]AJU UDARAC USA, 2002

JAY AND SILENT BOB STRIKE BACK / JAY ÉS CSENDES BOB VISSZAVÁG

Produkcija: Dimension Films Producent: Scott Mosier Reìja: Kevin Smith Scenario: Kevin Smith Fotografija: Jamie Anderson Montaà: Kevin Smith, Scott Mosier Muzika: James L. Venable Zvuk: Paul Werheimer Uloge: Kevin Smith, Jason Mewes, Ben Affleck, Jeff Anderson, Diedrich Bader, Matt Damon, Jason Lee, Eliza Dushku Format: 35 mm Trajanje: 99 minuta @anr: komedija Distributer: PRO VISION

Oni su najpametniji, najprivla~niji, najsofisticiraniji i najpoèljniji holivudski tim na vrhncu mo}i... u svojim ube|enjima. Kada Jay i Silent Bob otkriju, da je neko iskoristio njihove ìvotne pri~e i preto~io ih u film, bez pitanja i finansijske nadoknade, kre}u u Holivud spremni da to promene i sa odlukom da se osvete... Na svom putu sre}u skoro sve junake iz prethodnog filma Kevina Smitha "Dogma".

KEVIN SMITH Izbor iz filmografije:

Ok a legokosabb, legvonzóbb, legtehetségesebb, legkívánatosabb hollywoodi csapat...saját meggyõzõdésük szerint. Mikor Jay és Csendes Bob megtudják, hogy valaki élettörténeteiket felhasználva filmet készített megkérdezésük és bármilyen anyagi térítés nélkül, Hollywoodba indulnak, hogy ezen változtassanak, és bosszút álljanak...Útjukon találkoznak Kevin Smith korábbi Dogma címû filmjének majdnem minden hõsével.

Reìja: 2001 Jay and Silent Bob Strike Back 1999 Dogma 1997 Chasing Amy 1995 Mallrats 1994 Clerks Scenario: 1994 Clerks Uloge: 2001 Jay and Silent Bob Strike Back 2000 Scream 3 1999 Dogma 1997 Chasing Amy 1994 Clerks

They are the cleverest, the most attractive, the most sophisticated, the most wanted Hollywood team ... in their firm belief. When Jay and Silent Bob discover that someone has made a film from their life-stories without asking and paying them, they set off to Hollywood to change this situation and revenge... On their way they meet almost all the characters from Kevin Smith's earlier film Dogma. .

Producent: 1999 Dogma 1997 Chasing Amy 1994 Clerks Montaà: 2001 Jay and Silent Bob Strike Back 1999 Dogma 1997 Chasing Amy

17

takmi~arski program Nakon {to je poku{ao da pomogne oplja~kanoj èni, Prota (Kevin Spacey) u vezi sa tim slu~ajem ispituje policija. Zbog tvrdnji, da dolazi s druge planete, odvode ga u ludnicu, gde je pod prismotrom Dr. Powella (Jeff Bridges) koji, naravno, skepti~no prima njegove tvrdnje, da dolazi s K-Peksa, planete udaljene 1000 svetlosnih godine od Zemlje. Ali, neki doga|aji menjaju doktorovo mi{ljenje...

IAIN SOFTLEY Filmografija: Reditelj: 2001 K-PAX 1997 The Wings of the Dove 1995 Hackers 1993 Backbeat Scenario:

Miután megpróbált segíteni egy kirabolt asszonynak, Protot a rendõrség faggatja az üggyel kapcsolatban. Mivel azt állítja, hogy másik bolygóról érkezett, bolondokházába viszik, ahol Dr. Powell megfigyelése alatt áll, aki természetesen kétellyel fogadja állításait, miszerint a Földtõl 1000 fényévnyire lévo K-PEX bolygóról érkezett. De bizonyos események megváltoztatják az orvos véleményét...

1993 Backbeat

After trying to assist a women who has been robbed, Prot is interrogated by the police about the same case. For the States he comes from a different planet. He is taken to a mental hospital where Dr. Powell takes over his case who hardly believe the statement according to which he is coming from the planet K-PEX 1000 light-years far from the Earth. But some events make the doctor's opinion changed...

18

K-PEKS USA,

K-PAX Producent: Universal Producenti: Lawrence Gordon, Lloyd Levin Reìja: Iain Softley Scenaro: Charles Leavitt Montaà: Craig McKay Fotografija: John Mathieson Muzka: Sheryl Crow, Ed Shearmur Zvuk: Mark Weingarten, John F. Reynolds, Daryl B. Kell, Michael Connell Uloge: Kevin Spacey, Jeff Bridges, Mary McCormack, Melaniee Murray, Saul Williams, Alfre Woodard, Brian Howe, Peter Garety, Ajay Naidiu, Conchata Ferrell, David Patrick Kelly, Tracy Vilar, Celia Weston, Brian Howe, Natasha Powell Format: 35 mm Trajanje: 120 min @anr: porodi~na drama/nau~no fantasti~na avantura Distributer: DELTA

takmi~arski program ORU@JE ZLA USA, 2000

THE WAY OF THE GUN / A GYULÖLET FEGYVERE

Produkcija: Artisan Producent: Kenneth Kokin Reìja: Christopher McQuarrie Scenario: Christopher McQuarrie Fotografija: Dick Pope Montaà: Stephen Semel Muzika: Joe Kraemer Zvuk: Roger Davis, Earl Stein Uloge: Ryan Phillippe, Benicio Del Toro, James Caan, Juliette Lewis Format: 35 mm Trajanje: 119 minuta @anr: triler Distributer: PRO VISION

Dva trapava kriminalca amatera (Ryan Phillipe, Benicio Del Toro), kidnapuju surogat majku (Juliete Lewis), èle}i da iznude novac za otkup od roditelja nero|ene bebe. Ali, stvari kre}u naopako, kada roditelji po{alju otmi~arima svog predstavnika, vreme{nog mafija{kog advokata (James Cann), da im isporu~i novac...

CHRISTOPHER McQUARRIE Filmografija:

Két amatõr bûnözõ (Ryan Phillipe, Benicio Del Toro), elrabol egy béranyát (Juliete Lewis), hogy váltságdíjat csikarjon ki a születendõ gyermek fogadott szüleitõl. A dolgok azonban fordítva sülnek el, amikor a szülõk a tapasztalt maffiaügyvédet (James Cann) küldik el követségbe a váltságdíjjal...

Reìja: 2000 The Way of the Gun Scenario: 2000 The Way of the Gun 1997 The Underworld (TV) 1995 The Usual Suspects 1993 Public Access Uloge: 1995 The Usual Suspects 1993 Public Access

Two amateur criminals (Ryan Phillipe, Benicio Del Toro) kidnap a surrogate mother (Juliete Lewis) in order to demand ransom for the unborn baby. Events take a different turn when the parents delegate the old mafia lawyer (James Cann) to take the money to the kidnappers...

19

takmi~arski program Sa{a, juniorski {ampion Jugoslavije u strelja{tvu, priprema se za najve}e takmi~enje u ìvotu - Svetsko juniorsko prvenstvo u Parizu. U èlji da za{titi brata, biv{eg svetskog prvaka u strelja{tvu i svog idola, koji se sa rati{ta vra}a kao teàk narkoman, mladi} odlu~uje da uzme stvar u svoje ruke i ubije sve one ljude, za koje misli da su krivi za propadanje njegovog brata... "Apsolutnih sto" je film o naglom i neprirodnom odrastanju u getoiziranom prostoru novobeogradskih nebodera i gubitka vere u vrednosti i ideale u koje je verovao junak ovog filma.

SR\AN GOLUBOVI] Filmografija: 2001 Apsolutnih sto 1995 Paket aran`man (Ma~o trip/No} bez sna/Herc minuta)

Sa{a, Jugoszlávia ifjúsági céllövobajnoka, élete legnagyobb megmérettetésére készül, a Franciaországban megrendezésre kerülõ ifjúsági világbajnokságra. Azért, hogy megvédje példaképét, bátyját, az egykori céllövõ világbajnokot, aki súlyos kábítószerélvezõként jön haza a frontról, elhatározza: saját kezébe veszi az ügyeket és megöl mindenkit, akirõl úgy véli, köze van testvére lecsúszásához... A film a hirtelen, természetellenes felnövésrõl az újbelgrádi lakótelep gettóizált lékörében, az értékrend és az ideálok elvesztésérõl szól.

Sa{a, junior champion of rifle practice in Yugoslavia gets himself prepared for the biggest championship in his life - the World Junior Championship in Paris. In a wish to protect his brother, who his idol who used to be a world champion in the same discipline and who returns from the front as a heavy drug addict, Sa{a decides to take the things in his own hands. He kills all who he believes to be responsible for the fall of his brother... It is a film about a sudden and unnatural growing up in the ghetto of the New-Belgrade sky creepers, about loosing faith in values and ideals, in which the hero of this movie used to believe in.

20

APSOLUTNIH 100 Jugoslavija, 2001

ABSOLUTE 100 / 100-BÓL 100

Produkcija: Anatonia, Ba{ êlik Producenti: Ana Stani}, Srdan Golubovi} Reìja: Srdan Golubovi} Scenario: \or|e Milosavljevi}, Srdan Golubovi}, Biljana Maksi} Fotografija: Aleksandar Ili} Montaà: Stevan Mari} Muzika: Andrej A}in Zvuk: Igor Perovi}, Branko \or|evi} Uloge: Vuk Kosti}, Sr|an Todorovi}, Paulina Manov, Sa{a Ali, Bogdan Dikli}, Milorad Mandi} Manda, Dragan Petrovi}, Slavko Labovi}, Andrej Sre}kovi}, Boris Isakovi}, Vladan Dujovi} Format: 35 mm Trajanje: 93 minuta @anr: socijalna drama Distributer: VANS

takmi~arski program NEPOVRATNO Francuska 2002

IRREVERSIBLE / VISSZAFORDÍTHATATLAN

Produkcija: Nord-Quest Production, Eskwad, Les Cinems De La Zone, 120 Films, Studio Canal Producenti: Christophe Rossignon, Richard Grandpierre Reditelj: Gaspar Noe Scenario: Gaspar Noe Fotografija: Gaspar Noe Montaà: Gaspar Noe Muzika: Thomas Bangalter Zvuk: Jean-Luc Audy Uloge: Monica Bellucci, Vincent Cassel, Albert Dupontel, Jo Prestia, Philippe Nanon Format: 35 mm Trajanje: 95 minuta @anr: drama Distributer: COBRA

Zanosna Aleks napu{ta ùrku posle burne sva|e sa svojim mladi}em Markusom. Na putu ka ku}i, u napu{tenom tunelu biva brutalno silovana. Gnevni Markus i Aleksin biv{i mladi} Pjer, odlu~uju da uzmu pravdu u svoje ruke i kazne manijaka. Ovo je pri~a o doga|ajima, posle kojih vi{e ni{ta nije isto, o osveti kao prirodnom ljudskom impulsu, o zlo~inu i kazni...

Alex, miután nagyon összeveszik barátjával, Markusszal, felindultan távozik a házibuliról. Hazafelé menet egy elhagyatott alagútban brutálisan megerõszakolják. Az elkeseredett Markusz és Alex korábbi barátja, Pierre, elhatározzák, hogy kezükbe veszik az igazságszolgáltatást és megbüntetik a mániákust. Egy történet azokról a dolgokról, amelyek után minden megváltozik, a bosszúról, mint természetes emberi ösztönrõl, bûnrõl és bûnhõdésrõl...

GASPAR NOE Filmografija: 2002 Irreversible 1998 Seul contre tous 1998 Sodomites (kratki igrani) 1991 Came (kratki igrani)

After having a fierce quarrel with her boyfriend Markus, Alex leaves the party. She has been brutally raped on her way home in a deserted tunnel. In rage Markus and her previous boyfriend Pierre decide to take justice in their own hands and punish the maniac. It is a story about events that change everything, about revenge as a natural human impulse, about crime and punishment...

21

takmi~arski program Ana je glavni ra~unovo|a u jedoj velikoj banci. Sama odgaja svog sina Marciku, koji studira programerstvo. On je talentovan, pametan i osetljiv momak. Svi procenjuju da pred njim stoji lepa karijera. Marciku me|utim ne zanima karijera. Opsednut je potragom za ocem i za svojim mestom u svetu. Kakav ìvot da izabere? Svi tragaju za ne~im u ìvotu pa tako i Marcika. On beì od ljudi koji od njega ve~ito ne{to traè. Turbulenciju i haos u njegovom ìvotu, smiruje Julika, jedina osoba koja od njega ne traì ni{ta.. Na prvi pogled, ona pronalazi u Marciki ~oveka koji joj je su|en. Sa odano{}u i spokojstvom prihvata da je vlasni{tvo ovog momka - jer, Julikin otac je devoj~icu prodao Marciki koji me|utim, nikako ne uspeva da prihvatiti tu arhai~nu ulogu. Pokaza}e se da je njegovo neprihvatanje tragi~na gre{ka. KAMONDI ZOLTÁN Filmografija/Filmográfia/Filmography: 1983 Ardor 1984 Csirkegyár 1985 Kiki és a hímek (kratki igrani) 1989 Párhuzamos anyagcserék (dokumentarni film) 1990 Video-szótár 1991 Halálutak és angyalok 1992 Paul Klee levelei 1993 A gavallér és a szuzek 1993/99 Magyar tarka I-X 1995/96 Arany nyugágy 1998 Az alkimista és a szuz 1999 Az esztergályos almája - Magyar Tarka 2000 Utak Furugyon - Magyar Tarka 2001/02 Petri György I-XXII 2001/02 Kísértések

22

Anna - aki fõkönyvelõ egy nagy bankban - egyedül neveli fiát, Marcit, aki programozó-matematikus szakra jár. Tehetséges, okos, érzékeny fiú. Mindenki szép jövõt jósol neki, Marcit azonban nem érdekli a karrierje. Megszállottan keresi apját, és helyét a világban. Milyen életet éljen? Nemcsak Marci, mindenki keres valamit, és menekül a benne valamit keresõk elõl. Ezt az egyre sûrûbben kavargó, egyre forróbb és veszélyesebb gomolygást robbantja szét Juli, az egyetlen ember a filmben, aki nem keres. Õ elsõ pillantásra megtalálja Marciban a neki rendelt férfit. Õsi és megkérdõjelezhetetlen ragaszkodással és alázattal fogadja el, hogy õ a fiú tulajdona - Juli apja ugyanis eladja Marcinak a kislányt. Marci azonban képtelen azonosulni ezzel az archaikus szereppel, ami tragikus vétségnek bizonyul... Anna, chief accountant at a big bank, brings up her son Marci on her own. Marci, who studies programming mathematics at University, is a talented, intelligent, and sensitive boy. Everyone predicts a great future for him, but he is not interested in a career. He desperately wants to find his unknown father and his place in the world. What sort of life should he lead? Not only Marci, but everyone else, is searching for something, and running away from the person who is trying to find that something in him. The surging, increasingly ardent and dangerous whirl is exploded by the gypsy girl Juli, the only person in the film not searching for something. From the first moment she finds in Marci the man destined for her. She accepts with unquestionable devotion and humility that she belongs to Marci - Juli's father has in fact sold the girl to him. Marci, however, is incapable of identifying with this archaic role, which proves to be fatal

ISKU[ENJA

Ma|arska, 2002

TEMPTATIONS / KÍSÉRTÉSEK

Produkcija: Nextreme Film, Honeymood Films, Human Media 2000, FiViNVEST Kft. Producent: Gyorgy Budai Reìja: Kamondi Zoltán Scenario: Kamondi Zoltán Fotografija: Medvigy Gábor Montaà: Pósán Zsuzsa Muzika: Melis László Zvuk: Istvan Sipos Uloge: Miklós Marcell, Budai Katalin, Básti Juli, Seress Zoltán, Derzsi János, Kovács Juli Format: 35 mm Trajanje: 88 min. @anr: drama

takmi~arski program BO@ANSKI GRAD Brazil, 2002 CITY OF GOD (CIDADE DE DEUS) / ISTEN VÁROSA

Produkcija: O2 Productions, Donald K. Ranvaud, Videofilmes, Miramax, Lumiere, Wild Bunch Produkcija: Anrea Barata Ribeiro, Mauricio Guimaraes, Donald K. Ranvaud, Mauricio Andrade Ramos Reìja: Fernando Meirelles Scenario: Braulio Mantovani Fotografija: Cesar Charlone Montaà: Daniel Rezende Muzika: Antonio Pinto Zvuk: Guilherme Ayrosa, Martin Hernandez, Paulo Ricardo Nunes Uloge: Matheus Natchergale, Alexandre Rodrigues, Leandro de Hora, Jonathan Haegensen, Phelipe Bispo Format: 35 mm Trajanje: 135 minuta @anr: drama Distributer: COBRA

Cidade de Deus je stambeni krvart izgra|en 60-tih, i koji je u osamdesetim godinama postalo najopasnije mesto za ìvot u Rio de @anejru. Fusee je suvi{e prestravljen i senzibilan mladi}, da bi postao kriminalac, ali suvi{e inteligentan, da bi radio sitne, slabo pla}ene poslove. On odrasta na mestu, gde vlada nasilje i gde ne nalazi svoje mesto, niti razumevanje. Ali ubrzo shvata da stvarnost moè sagledavati sasvim druga~ije: iz perspektive umetnika. Po~inje da se bavi fotografijom i u tome nalazi svoj izlaz...

FERNANDO MEIRELLES

A Cidade de Deus a 60-as években kiépített lakónegyed, a 80-as évekre Rio de Janeiro legveszélyesebb környékévé vált. Fusse túlságosan rémült és érzékeny fiatalember ahhoz, hogy bûnözõ váljon belõle, viszont túlságosan intelligens ahhoz, hogy aprócseprõ, alig fizetõ munkákból éljen. Erõszaktól körülvéve nõ fel, olyan környezetben, ahol nem talál megértésre. Hamar rájön, hogy a valóságot szemlélheti másképpen is, a mûvész szemszögébõl. Fényképészettel kezd foglalkozni, és ebben találja meg a kiutat...

Filmografija: Reìja: 2002 Palace II (kratki igrani) 2002 Cidade de Deus 2001 Domestica, o filme 1998 Menino Maluquinho 2 Scenario: 2001 Domestica, o filme

Cidade de Deus is a living district built up in the 60s that in the 80's became the most dangerous neighborhood to live in Rio de Janeiro. Fusse is a too frightened and sensible young man to become a criminal, but at the same time too intelligent to live on a small badly paid jobs. He grows up in an environment ruled by violence where he finds no understanding. Soon he discovers that reality could be also seen from a different perspective, the perspective of the artist. He starts to make photographs and finds his way out...

23

takmi~arski program Pri~a sme{tena u dana{njicu ameri~kog juga govori o ljubavi crne ène i belog mu{karca u rasisti~kom okruènju. Hank (Billy Bob Thornton) radi u lokalnom zatvoru i priprema elektri~nu stolicu za crnog zatvorenika, osu|enog na smrt. Kasnije, on upoznaje Leticiju (Halle Berry), udovicu zatvorenika ~iji je bio "dèlat". Uzajamni ose}aji gubitka i usamljenosti zbliàvaju dvoje ljudi...

MARC FORSTER Filmografija: Reìja: 2001 Monster's Ball 2000 Everything Put Together 1995 Loungers

Az amerikai Dél színterébe helyezett mai történet egy rasszista környezetben élõ fekete nõ és egy fehér férfi szerelmét meséli el. Hank (Billy Bob Thornton) a helyi börtönben dolgozik, és a villamosszéket készíti elõ egy halálraítélt feketének. Késõbb megismeri Leticiát (Halle Berry), az özvegyét annak a fegyencnek, akinek hóhérja volt. A közös veszteség és magányosság érzete közel hozza egymáshoz a két embert...

Scenario: 2000 Everything Put Together 1995 Loungers

The story is situated in the South of the present America, where a black woman and a white man fall in love in a racist environment. Hank (Billy Bob Thornton) works at the local jail and prepares the electronic chair for a black man sentenced to death. Later on he meets Leticia (Halle Berry), the widow of the prisoner. The common feeling of loss and loneliness brings the two people close to each other...

24

BAL MONSTRUMA USA, 2001

MONSTER'S BALLS / SZÖRNYETEGEK BÁLJA

Produkcija: Lions Gate Films Producent: Lee Daniels Reìja: Mark Forster Scenario: Will Rokos, Milo Addica Fotografija: Roberto Schaefer Montaà: Matt Chesse Muzika: Asche & Spencer Zvuk: Jeff Pullman Uloge: Billy Bob Thornton, Halle Berry, Heath Ledger, Peter Boyle, Sean Combs Format: 35 mm Trajanje: 108 minutes @anr: drama Distributer: PRO VISION

takmi~arski program LJUBLJANA Slovenija, 2002

LJUBLJANA / LJUBLJANA

Produkcija: A.A.C. PRODUCTION Producent: Igor [terk Reìja: Igor [terk Scenario: Igor [terk Fotografija: Ven Jemer{i~ Montaà: Olga Toni, Dafne Jemer{i~ Muzika: Damjan Bizilj, Iztok Turk Zvuk: Berden & Preuss Uloge: Gregor Zorc, Primo` Pirnat, Manca Dorrer, Tja{a @eleznik, Jaka Ivanic Format: 35mm Trajanje: 71 minut @anr: drama

Mare je mladi} u srednjim dvadesetim godinama. Mladost lagano prolazi, a on, nalik svojim vr{njacima, ne zna {ta }e sa svojim ìvotom. Medicinski fakultet je prili~no nejasan vodi~. Devojke se samo klibe. U ìvotu ovog mladog ~oveka nema mesta za stabilnost i stalnost. Njegova infantilnost manifestuje se interesovanjem za rave scenu i dnevnom dozom jefinog ekstazija. U tom produàvanju mladosti on traga za momentima sre}e.

IGOR [TERK

Mare huszas éveinek közepén járó fiatalember. A fiatalság lassan elmúlik, és neki fogalma sincs mit kezdjen az életével. Az orvosi egyetem nem nyújt megfelelõ útmutatást. A lányok állandóan vihognak. A fiatalember életében nincs helye, értelme a stabilitásnak és az állandóságnak. Kiskorúsága a rave iránti érdeklõdésén és a napi olcsó ecstasy adagján keresztül nyivánul meg. Az ifjúság ilyen meghosszabbításától boldog pillanatokat remél..

Filmografija: 2002 Ljubljana 1997 Express, express

Mare is a young guy in the mid of his twenties. Youth slowly passes by and he, alike the most in his generation, has no idea about what to do with his life. The Medical Faculty offers no clear vision on the future. Girls constantly laugh. In the life of this young man there is no sense for stability and constancy. His infantilism manifests itself in his interest in the rave scene and the daily dose of cheap ecstasy. Prolonging his youth he is seeking moments of happyness.

25

takmi~arski program

RAUL RUIZ

Provansa 1880. godine... Mlada Tereza (Laetitia Casta) dolazi sa sela sa svojim momkom Firminom u grad. Ubrzo }e otkriti veliku slobodu koju joj grad nudi. Upoznaje svoju srodnu du{u, najotmeniju ènu u gradu g-|u Numanse. Ra|a se prijateljstvo ispunjeno op~injeno{}u ove dve "divlje du{e". Ali Firmin }e se ume{ati i pokrenuti lanac nevolja: najpre na prevaru otima novac od g-|e Numans, a potom ona nestaje iz grada... Posle ovih doga|aja Tereza vi{e nikada ne}e biti ista

Izbor iz filmografije 2001 Savage Souls (Les Ames fortes) 2000 Comedie de l'innocence 2000 Combat d'amour en songe 1999 Le Temps retrouve 1998 Shattered Image 1997 Genealogies d'un crime 1996 Trois vies & une seule mort 1992 L' Oeil qui ment 1992 Les Solidades 1990 The Golden Boat 1989 Derriere le mur 1988 Tous les nuages sont des horloges 1987 Brise-glace 1986 Memoire des apparences 1986 Richard III 1986 Mammame 1985 Les Destins de Manoel 1985 La Presence reelle 1985 Treasure Island 1983 La Ville de Paris 1973 Palomita blanca 1972 La Expropiacion 1971 Nadie dijo nada 1960 La Maleta

26

Provence 1880. Teresa (Laetitia Casta) faluról a városba költözik barátjával, Firminnel. Hamar rájön, mekkora szabadságot kínál a város. Numanse asszonyban, a város egyik legelõkelõbb hölgyében rokonlélekre talál. Barátság szövõdik a két a zabolátlan lélek között. Azonban Firmin közbelép, és a kellemetlenségek lavináját indítja el: elõbb csalás utján ellopja Numanse asszony pénzét, majd a nõ eltûnik a városból. Mindezek után Teresa sohasem lesz már a régi...

Provence in 1880. Young Teresa (Laetitia Casta) comes to the city with her boyfriend, Firmin from a village. She soon discovers the big freedom offered by the city. She meets her "fellow soul", the noblest lady in the town, Mrs. Numanse. A friendship develops full of the desires of these two savaged souls. But Firmin interferes and sets a chain of inconveniences in motion: first he cheats Mrs. Numans and steals her money, then she disappears from the town... After all these happenings Teresa will never be the same again...

DIVLJE DU[E

[PANIJA, 2001

LES AMES FORTES / SAVAGE SOULS / ZABOLÁTLAN LELKEK

Produkcija: MDI PRODUCTIONS, LES FILMS DU LENDEMAIN Producenti: Alain Majani d'Inguimbert, Dimitri de Clerq, Marc de Lassus Saint-Genies Reìja: Raul Ruiz Scenario: Alexandre Astruc, Mitchell Hooper, Alain Majani d'Inguimbert, Eric Neuhoof (prema romanu Jean Giono-a) Fotografija: Eric Gautier Montaà: Valeria Sarmiento Muzika: Jorge Arriagada Zvuk: Christian Monheim Uloge: Laetitia Casta, Frederic Diefenthal, Arielle Dombasle, John Malkovich, Charles Berling Format: 35 mm Trajanje: 120 min @anr: triler Distributer: METRO

takmi~arski program JEDNA NO] U BARU USA, 2001

ONE NIGHT AT McCOLL'S / EGY ÉJSZAKA A McCOLL'S-NÁL

Produkcija: Good Machine, Further Films, October Films Producenti: Michael Dauglas, Whitney Green, Allison Lyon Segan Reìja: Harald Zwart Scenario: Stan Seidel Fotografija: Karl Walter Lindenlaub Montaà: Bruce Cannon Muzika: Marc Shaiman Zvuk: Daniel Di Prima, Richard Dwan Jr, Paula Fairfield, Lisa Jaime Uloge: Liv Tyler, Matt Dillon, Paul Reiser, John Goodman, Michael Douglas, Richard Jenkins, Reba McEntire Format: 35 mm Trajanje: 93 min @anr: crna komedija Distributer: KONTINENTAL FILM

Ova pri~a, ispri~ana iz perspektive tri razli~ita u~esnika, na kraju se stapa u jednu. Rendi je barmen u McCool's baru u kome je advokat Carl bio do fajronta. Detektiv Dehling je u bar stigao onoga trenutka kada je on postao mesto zlo~ina. Mnogo vi{e od le{a u McCoolovom baru, ìvotne pri~e ovih ljudi spojilo je prisustvo zanosne Jewel. I pre no {to se no} zavr{i ona menja ìvote trojice mu{karaca

HARALD ZWART

Három szereplõ meséli el saját szemszögébõl a történetet, amely a végén eggyé olvad. Rendy sankos a McCool's bárban, ahol Carl, az ügyvéd zárásig maradt. Dehling detektív akkor érkezett, amikor a bár bûntények színhelye lett. Az elragadó Jewel jelenléte sokkal inkább összeköti szereplõink életfonalait, mint a hulla McCool bárjában. És még mielõtt az éj véget ér, a nõ megváltoztatja mindhárom férfi életét..

Filmografija: 2001 One Night at McColl's 2001 Hamilton (TV) 1998 Hamilton 1996 Hytta 1993 Gull og gronne skoger (1993) Uloge: 2001 One Night at McCool's 1991 Buicken - store gutter gråter ikke

The story told from the perspectives of three different characters unites in one at the end. Rendy is a barman at McCools, where Carl, the lawyer, spent the whole night. Detective Dehling enters the bar when it becomes the place of crime. The presence of charming Jewel changes the life stories of these people much more than the body on the floor at the McCool's. And before the story ends it changes the lives of three men.

27

takmi~arski program Drugi svetski rat, 1944. godina. Zvezda je pozivni signal izvi|a~ke trupe, koja se uvla~i u redove neprijatelja. Zadatak im je da ukradu planove nema~ke vojske, da bi saznali gde se nalaze dislocirane naoruène neprijateljske snage. Da bi obavestili general{tab o pribliàvanju nema~kog napada, pla}aju svojim ìvotima. Pri~a je napeta i dramati~na, podse}a nas ko je pobedio u ratu i po kojoj ceni.

NIKOLAI LEBEDEV Filmografija / Filmográfia / Filmography 2002 The Long Sunset Outline 2002 The Star 1999 Admirer 1997 Snake Spring 1995/96 Sezam Street 1994 Moscow 1991 Lodging. Friday

Második világháború, 1944. Csillag egy felderítõ alakulat hívójele, amely az ellenség soraiba férkõzik. Feladata, hogy megszerezzék a Német Hadsereg terveit és megtudják az ellenséges haderõk tartózkodási helyét. Életük árán a katonák értesítik parancsnokságukat a közelgõ német támadásról. A történet feszült és drámai, emlékeztet bennünket arra, hogy ki nyerte meg a háborút és milyen áron.

The World War II, 1944. The Star is a call-sign of a reconnaissance detachment that went in the enemy rear. Their task was to reveal plans of the German Army and to find out dislocation of armored troops. At the cost of their lives soldiers inform headquarters about forthcoming wide front attack. The story is highly tense and dramatic. It makes us remember who and at what price gained victory in that war.

28

ZVEZDA

RUSIJA, 2002 THE STAR / CSILLAG

Produkcija: Mosfilm Producent: Karen Shakhnazarov, Alexander Litvinov Reìja: Nikolai Lebdev Scenario: Yevgeny Grigoryev, Nikolai Lebdev, Alexander Borodyansky (po istoimenom romanu Emanuela Kazakevi~a) Fotografija: Yury Nevsky Muzika: Alexei Rybnikov Montaà: Lemhényi Réka Uloge: Igor Petrenko, Artem Semakin, Alexei Panin, Alexei Kravchenko, Anatoly Guschin, Amadu Mamadakov, Yury Laguta, Andrey Yegorov, Ekatarina Vulichenko Format: 35 mm Trajanje:97 min. @anr: ratna drama

takmi~arski program DALEKO OD KU]E FRANCUSKA, 2002

LONG WAY HOME / TÁVOL OTTHONOMTÓL

Produkcija: Studiocanal France, Forencis Films Producent: Peter Sollett Reìja: Peter Sollett Scenario: Peter Sollett i Eva Vives Fotografija: Tim Orr Montaà: Myron Kerstein Muzika: Roy Nathanson, Bill Ware Zvuk: Steve Borne, Noah Timan Uloge: Victor Rasuk, Judy Marte, Altagracia Guzman, Sylvestre Rasuk Format: 35 mm Trajanje: 88 min @anr: drama Distributer: COBRA

Tokom jednog toplog leta na ulicama Laver Ist Sajda u Njujorku, Viktor uìva u zlatnom periodu adolescencije. Iako ìvi sa mla|im bratom, sestrom i bakom, sebe doìvljava i predstavlja kao najve}eg ljubavnika, koji je u tom kraju ikada vi|en. Kada se pro~uje da spava sa nepopularnom debeljucom, koja ìvi dva sprata iznad njega, Viktor je u opasnosti da postane glavna tema viceva u svom kraju.

PETER SOLLETT Filmografija:

A New York-i Lower East Side forró nyári utcáin Victor a kamaszkor aranyéletét élvezi. Bár öccsével, húgával és nagymamájával él, a környék legjobb szeretõjeként mutatkozik be. Mikor elterjed a híre, hogy a két emelettel fölötte lakó, népszerûtlen duci lánnyal hál, fennáll a veszély, hogy Viktor az ízetlen tréfák és élcelõdések céltáblájává válik.

Reìja: 2002 Long Way Home 1999 Five Feet High and Rising (kratki film) Produkcija: 2002 Long Way Home Scenario: 2002 Long Way Home 1999 Five Feet High and Rising (kratki film) Montaà: 1999 Five Feet High and Rising (kratki film)

Victor enjoys the period of adolescence in Lower East Side of New York in a hot summer. Though he lives with his younger brother, sister and grandmother he presents himself as the greatest lover ever lived in the district. When people get to know that he sleeps with the unpopular plump girl who lives in the same block two floors above him, Victor is in danger to become the main target of jokes.

Fotografija: 1999 Five Feet High and Rising (kratki film)

29

takmi~arski program

PHIL ALDEN ROBINSON Filmografija: Reìja: 2002 The Sum of All Fears 2001 "Band of Brothers" (mini TV serija, I deo "Currahee") 2000 Freedom Song (TV) 1992 Sneakers 1989 Field of Dreams 1987 In the Mood Scenario: 2000 Freedom Song (TV) 1992 Sneakers 1989 Relentless 1989 Field of Dreams 1987 In the Mood 1984 All of Me 1984 Rhinestone 1979 Trapper John, M.D. (TV serija)

30

Kada predsednik Rusije naprasno umre, na njegovo mesto dolazi ~ovek o ~ijoj se politici prakti~no ni{ta ne zna. Promena lidera na ~elu ove velike dràve izaziva paranoju me|u ameri~kim zvani~nicima u Centralnoj obave{tajnoj slu`bi (CIA). Zato njen direktor Bill Cabor regrutuje mladog analiti~ara, koji treba da pribavi informacije, uradi analizu i na osnovu toga da da savet i smernice za postupanje u datoj situaciji. Ali, de{ava se ne{to nezamislivo: nuklearna bomba eksplodira u jednom ameri~kom gradu, a Amerikanci bez razmi{ljanja za ovaj doga|aj okrivljuju Ruse. Ono {to oni ne uzimaju u obzir jesu teroristi, koji su ovu akciju izveli u èlji da isprovociraju otvoreni rat izme|u dve nacije Oroszország elnöke hirtelen meghal. A helyére olyan ember kerül, akinek politikájáról szinte senki nem tud semmit. A változás e nagy állam vezetésében tébolyt vált ki az amerikai kémelhárítás, a CIA tisztségviselõi körében. Igazgatójuk, Bill Cabor, felfogad egy fiatal elemzõt, akit megbíz információgyûjtéssel, az adatok feldolgozásával, valamint az adott helyzetben javasolt lépések kidolgozásával. Ekkor azonban valami elképzelhetetlen történik: atombomba robban egy amerikai városban, amiért az amerikaiak gondolkodás nélkül az oroszokat okolják. Amit nem vesznek figyelembe, azok a terroristák, akik ezzel az akcióval a két nemzet között akarnak háborút szítani... After the sudden death of the Russian President, a person whose political affiliation is almost unknown for everyone overtakes the position. This change has evoked paranoia among the staff of the American CIA. Their director, Bill Cabor hires a young analyst who should gather and process information and suggest a strategy for solving the situation. Then happens something unbelievable: a nuclear bomb explodes in an American city, and the Americans, without any consideration accuse the Russians for that. They do not take into account the group of terrorists whose intention is to provoke war between the two nations...

U VELIKOM STRAHU USA, 2002

THE SUM OF ALL FEARS / NAGY RETTEGÉS

Produkcija: Paramount Producenti: Tom Clancy, Stratton Leopold, Mace Neufeld Reìja: Phil Alden Robinson Scenario: Paul Attanasio, Daniel Pyne (po noveli Toma Clancy-ja) Fotografija: John Lindley Montaà: Nicolas De Toth, Neil Travis Muzika: Jerry Goldsmit Zvuk: Patrick Rousseau, Tim Walston, John Leveque, Vic Raudlich Uloge: Ben Affleck, Morgan Freeman, James Cromwell, Liev Schreiber, Bridget Moynahan, Alan Bates, Ciaran Hinds, Philip Baker Hall, Ron Rifkin, Bruce McGill, Colm Feore Format: 35 mm Trajanje: 123 min @anr: triler Distributer: VANS

Intersections/Keresztezõdések

POSLEDNJA VEÊRA - Vojko Anzeljc T.T. SINDROM - Dejan Ze~evi} ODA RADOSTI - Svetozar Ristovski DE^KO KOJEM SE @URILO - Biljana âki} - Veseli} PAVILJON 22 - Nenad Puhovski LICEM KA ZEMLJI - Sabolcs Tolnai @IVOT NA SVJE@EM ZRAKU - Darko Volori} BILO JEDNOM NA DIVLJEM ZAPADU BOSNE - Nenad \uri} OPS'TO I OSTO JEDAN DAN - Alma Be}irevi} TROSKOK - Sr|an Vuleti}

34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

Nevenka Opa~i} Dragi prijatelji, Sta je to sto program RASKRSCA, kako pokazuje nase skromno iskustvo, cini posebnim i sve znacajnijim delom festivalske ponude? Najpre, mislim da je to zadovoljavanje prirodne radoznalosti da se zaviri preko komsijskih filmskih plotova, kao sto je i Palic pravo mestu za ugodjaj te vrste, jer je otvorenost za sve ljude dobre volje, njihove ideje i dela ugradjena u same temelje festivala. Da i ne govorim o geografskom polozaju Palica - kao sredisnja tacka izmedju Balkana i srednje Evrope, on se prirodno namece kao mesto okupljanja, na koje se rado dolazi kako zbog druzenja i izmena iskustava i ideja, tako i potvrde da je na filmskoj traci zabelezeno nesto sto ce ostati u trajnoj uspomeni svih ucesnika. Sta RASKRSCA nude ove godine? Posto je dokumentarizam svetski trend ( cak je i Kan, prvi put u svojoj istoriji jedan dokumentarni film uvrstio u glavni program ) to se, ne slucajno, desava i nama: iz Hrvatske, Federacije B i H i Makedonije stizu dokumentarni ( ili dokumentarno - igrani ) filmovi koji se na prvom mesti bave ljudima i njihovim sudbinama, autenticnim svedocanstvima o vremenima kroz koja smo ne tako davno prosli, ili smo jos uvek na tragu tog puta. Videcete,dakle, filmove za koje je malo verovatno da ce se naci na redovnom bioskopskom repertoaru, a stizu i njihovi autori - otvoreni za dijalog svake vrste. Mislim da ce biti zanimljivo uveriti se na licu mesta zasto je realizaciju jedne sarajevske ratne filmske price omogucio Filmski fond Slovenije, ili - zasto je najgledaniji slovenacki igrani film prosle sezone snimljen bez pomoci tog istog Fonda.Sta mislite, sta sve moze da se krije iza naslova filma BILO JEDNOM NA DIVLJEM ZAPADU BOSNE ? Ko je DECKO KOJEM SE ZURILO koji potpisuje mlada hrvatska autorka Biljana Cakic Veselic? Koliko je problema imao zagrebacki dokumentarista Nenad Puhovski zbog filma PAVILJON 22, i zasto je potom producirao ZIVOT NA SVJEZEM ZRAKU Danka Volarica... Tu je i momak iz Subotice koji je tom gradu namenio takoreci glavnu ulogu u svom igranom prvencu, a drustvo mu pravi Beogradjajnin koji svoj grad gleda iz perspektive ( bukvalnog, ne kriminalnog ) podzemlja...Velika prednost RASKRSCA je cinjenica da gotovo sve projekcije gledate u drustvu autora i protagonista filmova koji se nalaze na programu. Mislim da je to sustina festivalskog zivota svakog filma, trudicu se da da tu lepu praksu ne menjam ni ubuduce

Kedves barátaim!

Dear friends,

Mi az, ami a KERESZTEZÕDÉSEK programot, ahogyan azt szerény tapasztalatunk mutatja, különlegessé, a fesztivál egyre jelentõsebb alkotóelmévé teszi? Elõször is, úgy vélem, a természetes kíváncsiság kielégítésérõl van szó, hogy bepillantsunk szomszédaink filmes kulisszái mögé. A kezdetektõl jellemzõ nyitottságánál fogva Palics a legmegfelelõbb hely az efféle csemegék élvezetére. Hogy a hely földrajzi fekvését ne is említsem. A Balkán és Közép-Európa középpontjában természetes gyülekezõhelynek minõsül, ahova eljönnek tapasztalatokat és ötleteket cserélni, igazolni, hogy a filmszalag olyat örökít meg, ami sokáig megmarad minden résztvevõ emlékezetében.

What makes the program INTERSECTIONS, as our modest experience shows, special and more and more important in the festival program? First of all, I think it is the satisfaction of the natural curiosity to peep behind our neighbours' film scenes. Palic is the right place for such pleasures - for the opennes for all people of good will, their ideas and creations that are built in the very foundations of the Festival. Not to talk about the geographic setting of Palic - being in the center between the Balkans and Central Europe it is a natural place for gathering where people gladly come to exchange thoughts, experiences and ideas, as well as to prove that such things are recorded on the film that remain in the memory of all participants for long.

Idén mit kínálnak a KERSZTEZÕDÉSEK? Mivel a dokumentumfilm világsikoly (idén elõször még Cannes-ban is szerepelt a versenyprogramban ez a mûfaj), ez alól, nem véletlenül, mi sem vagyunk kivételek: Horvárországból, Bosznia és Hercegovinából, Macedóniából érkeznek a dokumentumfilmek (vagy a dokumentum-játékfilmek), melyek mindenekelõtt az emberekkel, az emberi sorsokkal foglalkoznak, élethûen tanúskodva mindarról, amin nemrég mentünk keresztül, vagy aminek még mindig részesei vagyunk. Olyan filmeket láthatnak tehát, amelyek igen kis valószínûséggel szerepelnek majd a mozik mûsorában, s találkozhatnak alkotóikkal is, akik nyitottak minden párbeszédre.

What does INTERSECTIONS offer this year? For the documentary is a world trend (even Cannes had a documentary in its official selection for the first time in its history) the same happens to us: from Croatia, BH Federation and Macedonia come short documentary films (or long documentary films) dealing with people and their destinies, authentic proofs of the era that has just passed or we still live in. You will see films that are not really likely to get in the cinema programs and their authors are coming as well - open to all kinds of dialogue.

Úgy gondolom, érdekes lesz a helyszínen megtudni miért a Szlovén Filmalap tette lehetõvé egy szarajevói háborús történet elbeszélését, vagy, hogy a múlt évad legnézettebb szlovén játékfilmje miért nem részesült ugyanezen alap támogatásában. Mit gondolnak, mi minden rejlik a VOLT EGYSZER EGY VADNYUGAT BOSZNIÁBAN filmcím mögött? Kicsoda a FIÚ, AKI SIETETT, az ifjú horvát rendezõnõ, Biljana Cakic Veseli} alkotásában? Mennyi gondja volt a zágrábi dokumentumfilmes Nenad Puhovskinak a 22-ES PAVILON címû film miatt, és miért volt Danko Volari}nak az ÉLET A FRISS LEVEGÕN c. alkotással? Itt van a szabadkai fiú is, aki városának úgymond fõszerepet szánt filmjében, belgrádi kollégájával egyetemben, aki a várost alulnézetbõl, a szó szerint vett alvilág perspektívájából mutatja be A KERESZTEZÕDÉSEK fõ vonzereje, hogy szinte minden filmet alkotóik társaságában nézhetnek meg. Úgy gondolom ez minden film fesztiváli szereplésének lényege, és igyekszem ezt a gyakorlatot a jövõben is megtartani.

I think it will be interesting to find out why has the Film Fund of Slovenia supported the realization of a Sarajavo war story, or why has been the most popular Slovenia feature film of the last season shot without support of the same Fund. What do you think what is hiding behind the title ONCE UPON A TIME IN A WILD WEST BOSNIA? Who is THE BOY WHO WAS IN A HURRY in the film directed by a young Croatian author Biljana Sakic Veselic? How many problems has had Nenad Puhovski from Zagreb because of the film PAVILON 22, and why has he been after the producer of Danko Volaric's film, LIFE ON FRESH AIR And here is a guy from Subotica who has given the main part to the town in his firs feature film, and a boy from Belgrade makes him company who sees his city from a literally underground perspective The great advantage of INTERSECTIONS is that you watch almost each film in the company of their authors and heroes. In my opinion, that is the essence of the festival-life of the film and I will make my best to maintain this practice in the future.

raskr{}a Film, pun emocija i iznenadnih obrta, predstavlja nam dvojicu pacijenta mentalne institucije, Tin~eka i Huga. Njih dvojica kradu kameru iz kancelarije jednog lekara i beè iz bolnice sa namerom da snime film o ~oveku koji spa{ava devojku... Hugo }e biti snimatelj, Tin~ek glavni glumac, a svi ljudi koje sretnu, bi}e glumci u filmu. Izme|u ostalih, oni sre}u Magdalenu, prostitutku, koja èli da izvr{i samoubistvo. Tin~ek i Hugo nude svoju pomo} nesre}noj devojci, ube|eni da upravo nju treba da spasu. Stvari idu glatko, dok se na sceni ne pojavi Magdalenin de~ko i podvoda~ @are...

VOJKO AN@ELJC Filmografija: 2001 Poslednja ve~era

Az érzelmekkel és váratlan fordulatokkal teli film két elmegyógyintézeti ápoltat mutat be, Tin~eket és Hugót. Ellopnak egy videokamerát egy orvos rendelõjébõl, és azzal a céllal szöknek a kórházból, hogy fölvegyenek egy történetet egy fiúról, aki megment egy lányt... Hugó lesz a kameraman, Tin~ek pedig a fõszerepet játssza, és minden járókelõt bevonnak a filmbe, akivel csak találkoznak. Találkoznak többek között Magdalénával, a prostituálttal, aki öngyilkos akar lenni. Tin~ek és Hugó felajánlják segítségüket a szerencsétlen lánynak, mert meg vannak róla gyõzõdve, õ az akit meg kell menteniük. Minden simán megy, míg fel nem bukkan Magdaléna fiúja és futtatója...

The film full of emotions and sudden turns in fortune presents us two patients in a mental care institution, Tin~ek and Hugo. They steal a camera from the office of a doctor and flee from the hospital with the intention to make a film about a man who saves a girl... Hugo is going to be the cameraman, Tin~ek will play the main role, and all people they meet will have a part in the film. Among others they meet Magdalena, the prostitute who wants to commit suicide. Tin~ek and Hugo offer their help to the unlucky girl, being convinced that she is the one they have to save. Everything goes smoothly until Magdalena's boyfriend and macro appear...

34

POSLEDNJA VEÊRA Slovenija, 2001

THE LAST SUPPER / AZ UTOLSÓ VACSORA

Produkcija: Mangart Producenti: Matja` Jav{nik i Vojko Anzeljc Reìja: Vojko Anzeljc Scenario: Vojko Anzeljc Fotografija: Miha Tozon Montaà: Janez Bricelj Muzika: Dejan Do{lo, Nino De Gleria Zvuk: Joè Trtnik Uloge: Matja` Jav{nik, Drago Milinovi}, Aleksandra Balmazovi}, Valter Dragan, Jernej Kuntner Format: 35 mm Trajanje: 94 minuta @anr: crna komedija

raskr{}a T.T SINDROM Jugoslavija, 2001

Produkcija: Revision Features & Tangram Entertaimmnent Producent: Milan Peca Nikoli}, Predrag Milojevi} Reìja: Dejan Ze~evi} Scenario: Dejan Ze~evi} Fotografija: Vladan Obradovi} Montaà: Sr|an Mitrovi} Muzika: Andrej A}in Zvuk: Miodrag @. Vu~kovi}, Marko M. Vu~kovi} Uloge: Nikola \uri~ko, Sonja Damnjanovi}, Neboj{a Glogovac, Bane Vidakovi}, Fe|a Stojanovi}, Ljubinka Klari}, Boris Komneni}, Du{ica @egarac, Dèmail Maksut, Radmila Tomovi} Format: 35 mm Trajanje: 105 minuta @anr: horor

Tokom jedne no}i 2001. godine, grupa mladih ljudi se suo~ava sa zaboravljenom misterijom iz 1958. godine. Umesto odlaska na ùrku i dobrog provoda, oni ostaju zaklju~ani u javnom WC-u, koji krije stravi~nu tajnu u katakombama iznad kojih je sagra|en. Da li je re{enje dugogodi{nje misterije grafit "T.T. Sindrom", koji se nalazi na zidu WC-a?

DEJAN ZEÊVI]

Egy éjszaka 2001-ben fiatalok egy csoportja szembesül az 1958. óta rejtõzõ titokkal. A házibuli és a szórakozás helyett a nyilvános WC-ben maradnak bezárva, amely szörnyû titkokat rejt a katakombákban amelyekre épült. Vajon a WC falán olvasható "T.T. Sindrom" graffiti a titok nyitja?

Filmografija 2001 T.T. Sindrom 1998 Kupi mi Eliota 1996 De~ak iz Junkovca 1995 No} bez sna - iz omnibusa "Paket aran`man" (Ma~o trip/No} bez sna/Herc minuta) 1993 Nekrofilm (kratki igrani film)

On a night in 2001 a group of young people face a forgotten mystery from 1958. Instead of going to a party and having a good time they stay locked in a public toilet that hides a horrible secret in a catacombs above which it has been built. Is the solution for the old mystery the graffiti on the toilet's wall "T.T. Sindrom"?

35

raskr{}a Prvi koncert Balkanske filharmonije odràn je u junu 2000. godine u Skoplju. Ovaj doga|aj, koji je na simboli~an na~in ponovo ujedinio balkanske zemlje, bio je inspiracija i motiv za snimanje filma "Radost na ìvotot". On fokusira li~ne ìvotne pri~e nekoliko muzi~ara, interesuju}i se za njihovo okruènje i zapravo oslikava Balkan. Autora filma najvi{e je interesovala marginalizovana uloga koju muzi~ari imaju u novim dru{tvenim odnosima Balkana. Ovi ljudi vi{e nisu superiorni umetnici, ve} obi~ni mali ljudi koji su u dru{tvu u kome ìve dovedeni na samu ivicu egzistencije. S druge strane, ovi ljudi poku{avaju da svojom muzikom udahnu optimizam u svoje i ìvote svojih sunarodnika. Za njih same, muzika je oru`je, uteha i nada... A iznad svega - radost. SVETOZAR RISTOVSKI Filmografija: 2001 Radost na ìvotot (dugometra`ni dokumentarno-igrani) 2001 Beliot pat (3D animirana serija) 2000/2001 Nase maalo (de~ja TV serija) 2000 Lovec (kratki film) 1999 Patnici od vtora klasa (dokumentarni film) 1998 Veldpost Balkan (dokumentarna serija)

A Balkán Filharmónikusok elsõ koncertjét 2000. júniusában tartották Szkopjéban. Ez az esemény metaforikus értelemben újra összekapcsolta a balkáni államokat és ugyanakkor megihlette, ösztönözte az Élet öröme megalkotását. A film nagyobb mélységekben kalandozik, a zenészek magánéletével foglalkozva képet nyújt a szûkebb és a szélesebb környezetrõl, a Balkánról is. A film alkotóit különösen a mûvészek marginalizált státusza ragadta meg, ami oly jellemzõ a Balkánon újonnan kialakult társadalmi viszonyokra. Ezért ezek a zenészek nem kiemelkedõ mûvészek többé, hanem a társadalmi ranglétra alján, megélhetésükért küszködõ egyszerû emberek. The first concert of the Balkan Philharmonic Orchestra took place in June, 2000, in Skopje. An event that metaphorically reunites the Balkan states again. This event was the fundamental inspiration and a basic motivation for the making of "Joy of Life". It's focus goes much deeper, dealing with the personal life stories of several musicians, thus making an intersection of their surroundings, and what's more - a picture of the Balkans. For the authors of the film it is of exclusive interest the marginalized role that the artists of music have in the newly born social conditions on the Balkans. Thus, these people are no longer superior artists, but miniature marginals in the society, brought to the very edge of their existence

36

ODA RADOSTI Makedonija, 2001

RADOST NA @IVOTOT / JOY OF LIFE / ÖRÖMÓDA

Produkcija: Small Moves films Producent: Vladimir Anastasov, Pance Mizimakov Reìja: Svetozar Ristovski Scenario: Svetozar Ristovski (po ideji Ganke Samoilovske - Cvetanove) Fotografija: Vladimir Samoilovski Montaà: Dimitar Grbevski Zvuk:Atanas Georgiev Format: 35 mm Trajanje: 82 minuta @anr: dokumentarno-igrani film

r Directo ra Came Date

Scene

Take

raskr{}a DE^KO KOJEM SE @URILO Hrvatska, 2001 THE BOY WHO RUSHED / A FIÚ AKI SIETETT

Produkcija: Factum Producent: Nenad Puhovski Reìja: Biljana âki} - Veseli} Scenario: Biljana âki}-Veseli} Fotografija: Predrag Veki}, Boris Krstini} Montaà: Ulja Irgoli} Muzika: Stampedo Zvuk: Mladen Skalec Format: 35 mm Trajanje: 52 minuta @anr: dokumentarni film

Ovo je intimna pri~a o rediteljki, koja traì svog brata. On je nestao tokom rata u Hrvatskoj 1991. godine. Na neki na~in, ovo je nastavak pri~e autorkine bake, ~iji je mu` ubijen tokom Drugog svetskog rata, ali je ona celog ìvota ~ekala da se on vrati.

Intim történet egy rendezõnõrõl, aki a testvérét keresi. A háborúban tûnt el Horvátországban, 1991-ben. Ez valamiképp folytatása a szerzõnõ nagymamája történetének, aki férjét veszítette el a II. világháborúban, és egész életében várta, hogy viszontlássa.

BILJANA CAKI] VESELI] Filmografija 2001 De~ko kojem se ùrilo (dokumentarni film) 2000 Vili(m) (dokumentarni film) 1999 Berak (dokumentarni film) 1997 Prognano detinjstvo (dokumentarni film) 1995 Lost But Perfect (kratki film) 1994 Start-The End (eksperimentalni film) 1992 Maja (dokumentarni film) 1988 Underwear and Something About It (kratki film)

It is an intimate story about a film director who searches for her brother. He disappeared during the war in Croatia in 1991. In some way this is the follow-up the author's grandmother's story whose husband died in the second World War but she has hoped during her whole life to see him again.

37

raskr{}a Film govori o potpuno nepoznatoj i mra~noj strani onoga, {to se de{avalo u logoru na zagreba~kom sajmu u jesen 1991. godine, kada je na teritoriji Hrvatske zapo~eo rat. Prvo ustanovljen kao mobilizacioni centar za rezervni sastav policije, uskoro je postao tranzitni logor...

NENAD PUHOVSKI Izbor iz filmografije: 2002 Paviljon 22 (dokumentarni film) 1998 Graham i ja (dokumentarni film) 1994 Sarajevski svedok (dokumentarni film) 1991/92 êtiri filma o ratu (dokumentarni film) 1991 Obla~no s ki{om (televizijski film) 1994 Rubne slike gladi (dokumentarni film) 1987 Volonterske pri~e (dokumentarni film) 1986 Bucan triptih (dokumentarni film) 1984 U pozadini (televizijski film) 1983 Televizijska Amerika (dokumentarna serija) 1981 U potrazi za Sutejem (dokumentarni film) 1980 Pet filmova o Nives K (dokumentarni film) 1979 Groznica (televizijski film) 1978 Podstanarska bajka 1976 Mrtva luka (dokumentarni film) 1975 Bog igre (televizijski film) 1974 Toyota Corolla 1000 (televizijski film) 1973 Telefonska groznica (televizijski film) 1972 în~a (dokumentarni film)

38

A film eddig ismeretlen és sötét oldalát tárja fel elõttünk annak, ami a Zágrábi Vásár területén létrehozott táborban történt 1991. õszén, amikor Horvátországban megkezdõdött a háború. A rendõrség tartalékos osztagai számára létesített mobilizációs központ rövid idõ alatt tranzit táborrá alakul...

The film tells us about the totally unknown and dark side of what happened in the camp at the Zagreb fear in 1991 when the war in Croatia began. First established as a mobilization center for the police troops, it has been soon transformed into a transit camp...

PAVILJON 22 Hrvatska, 2002 PAVILION 22 / 22-ES PAVILON

Produkcija: Factum Producent: Nenad Puhovski Reìja: Nenad Puhovski Scenario: Nenad Puhovski Fotografija: Maja Zrni} Montaà: Uja Irgoli~ Zvuk: Mladen [kalec, Tomislav Hleb Format: BetaSP Trajanje: 52 minuta @anr: dokumentarni film

raskr{}a LICEM KA ZEMLJI Ma|arska, 2001

FACE DOWN / ARCCAL A FÖLDNEK

Produkcija: Kép-Árnyék Reìja: Tolnai Szabolcs Scenario: Tolnai Szabolcs, Varga Piroska Fotografija: Tóth Zsolt Montaà: Sini{a Bokan Muzika: Bujdosó János Uloge: Nyitrai Illés, Csanádi József, Elor Emina, Koltai Judit, Szabados Zoltán, Karna Margit Format: 35 mm Trajanje: 82 min @anr: drama

Biv{i pozori{ni rekviziter, koji je mo`da pro{ao i rat, luta po Subotici, koja - na kraju milenijuma - svakoga dana postaje sve irealnija. "I ìvot ide dalje, pustim humkovima luta, Plamen bukne u ruci, tupa, tupa ki{a" - Ezra Pound -

TOLNAI SZABOLCS

Egy leszereltetett, talán háborút is megjárt színházi kellékes kallódása - kisétálása a képbõl -, az ezredforduló mind irreálisabbá váló Szabadkáján. S az élet megy tovább, kopasz dombokon õgyelegve Láng lobban a kézben, fásult, tompa esõ..." - Ezra Pound -

Filmografija 2001 Arccal a földnek 2001 Az ifjúság himnusza 1998 Nyári mozi

A discharged property master, who may also have been through the war, loiters about in Subotica, which - at the turn of the millennium - seems less and less real with every step. And life goes on, lingers on the bare hills, A flame flares up in the hand, a dull, hollow rain...." - Ezra Pound -

39

raskr{}a Dokumentarni film "@ivot na svjeèm zraku" govori o lokalnim politi~arima iz sela \ulovca u isto~noj Hrvatskoj koji, daleko od visoke politike i ideologije, kako geografski, tako i metafori~ki, treba da osmisle i sprovedu strategiju koja }e omogu}iti komunikaciju i suìvot izme|u lokalnih Hrvata, Srba i Hrvata izbeglica, koji su nedavno u te krajeve pristigli sa Kosova. Svi oni, posle rata, stradanja, strahota, pobuna i beànja, poku{avaju da ponovo ìve jedan normalan i obi~an ìvot...

DANKO VOLARI] Filmografija 2002 @ivot na svjeèm zraku (dokumentarni) 1989/90 The Other Side of Victory (dokumentarna serija) 1989/90 The Black Files (dokumentarna serija) 1988 The Origins of Rebellion (dokumentarna serija) 1983/1987 Fountainheads (40 dokumentarnih i dokumentarno-dramskih programa)

Az Élet a friss levegõn címu dokumentumfilm a kelet-horvátországi kis falu, \ulovac helyi politikusait mutatja be, akiknek a magas politikától távol - mind földrajzi, mind metaforikus értelemben - ki kell dolgozniuk és véghez kell vinniük egy stratégiát, amely lehetõvé teszi az õslakos horvátok és szerbek, valamint a nemrég Koszovóról menekült horvátok kommunikációját és együttélését. A háborúk, áldozatok, félelmek, lázadások és szökések után most mindannyian megpróbálnak egy egyszerû, normális életet élni...

The documentary Life on Fresh Air presents the local politicians of the small village \ulovac in East Croatia who, far away from the high politics - both in geographical and metaphorical sense, develop and implement a strategy that would enable communication and co-existence of the local Croats and Serbs, and the refugee Croats who have recently arrived from Kosovo. All of them: victims, fears, revolts and flights try to have a normal and simple life after the war...

40

@IVOT NA SVJE@EM ZRAKU Hrvatska, 2001 LIFE IN FRESH AIR / ÉLET A FRISS LEVEGON

Produkcija: Factum Producent: Nenad Puhovski Reìja: Danko Volari} Scenario: Nata{a Kraljevi} Fotografija: Silvestar Kolbas Montaà: Sta{a êlan Zvuk: Mladen [kalec, Tomislav Hleb Format: Beta SP Trajanje: 60 minuta @anr: dokumentarni film

raskr{}a BILO JEDNOM NA DIVLJEM ZAPADU BIH Federacija BiH, 2001

ONCE UPON A TIME IN A WILD WEST BOSNIA / VOLT EGYSZER EGY VADNYUGAT BOSZNIÁBAN

Produkcija: TV Federacija BiH (FTV - dokumentarni program) Producent: Edin Loni} Reìja: Nenad \uri} Scenaro: Nenad \uri} Fotografija: Hakija Topi} Montaà: Mehmed Tufo Muzika: Hamdija Salihbegovi}, Marko Paj~in - Baja Zvuk: Alen Selman Format: Beta Trajanje: 28 min. @anr: dokumentarni film

Na podru~ju Bosanskog Grahova, malog grada na zapadu Bosne, nekada je ìvelo 50-ak hiljada ljudi, uglavnom bosanskih Srba. U ratu je region u krvi osvojen od strane HVO - vojske bosanskih Hrvata. Rat se zavr{io, a region je ostao i zvani~no u okviru Federacije BiH, pod hrvatskom kontrolom. Godine 2001. zati~emo neobi~nu situaciju. Nekoliko preduzentika Hrvata doselilo se u grad i okolinu. Oni vladaju biznisom, politikom i pravosu|em. U isto vreme, nekolicina Srba se vra}a ku}i. Oni nemaju ni{ta i niko im ne pomaè da preìve. Ipak, ima i druga~ijih pri~a...

Bosansko Grahovo kisváros Nyugat-Boszniában, ahol valaha mintegy 50.000 ember élt, fõként boszniai szerbek. A háború során a térséget véres áldazatok árán a HVO, vagyis a bosznia horvátok hadserege foglalta el. A háború befejezõdött, a térség hivatalosan a BH Föderációhoz tartozik, horvát fennhatóság alatt. 2001-ben furcsa helyzetnek lehetünk tanúi. Néhány horvát magánvállalkozó a városba, illetve környékére költözött. Õk uralják az üzleti és a politikai életet, de az igazságszolgáltatást is. Ugyanakkor, néhány szerb is hazatér. Semmijük sincs, senki sem segít nekik. De azért vannak másfajta történetek is...

NENAD \URI] Filmografija: 2002 Koridor smrti (dokumentarna drama) 2002 Srce Stoca (filmski esej) 2001 Pri~a o jednom selu (dokumentarna reportaà) 2001 Bilo jednom na divljem zapadu Bosne (dokumentarni film) 2000 Pro populo (dokumentarna drama) 2000 Zapis o {umi (dokumentarni-art film) 1999 Kolaps - Vodi~ za urbane spava~e (dokumentarni-art film) 1996 Vi, Veliki U~itelji (dokumentarni film) 1995 Mirisi, zvuci, Indija

Bosanski Grahovo is a small town in west Bosnia with about 50.000 people, mostly Bosnian Serbs, who used to live there. During the war this area has been occupied by the HVO - the army of Croats in Bosnia. The war is finished, the area belongs officially to the BH Federation under the supervision of the Croats. In 2001 we face a strange situation. Some Croat businessmen settled down in the town and its surroundings. They rule in business, in politics and in jurisdiction. At the same time, a group of Serbs came home. They had nothing, no one helped them. But there were different stories as well...

41

raskr{}a Dokumentarni film "Opst'o i ost'o jedan dan", pri~a je o Suadi Bajramovi} (57), èni iz malog mesta Gora`de u Isto~noj Bosni. Na prvi pogled, ona se ni po ~emu ne razlikuje od drugih èna - majka je i baka. Ali, ono {to Suadu ~ini posebnom jeste njeno neobi~no zanimanje ona je deminerka...

ALMA BE]IROVI] Filmografija: 2002 Opst'o i ost'o jedan dan (dokumentarni film)

The documentary "Survived 'N Lived Through One More Day" is a story of Suada Bajramovic (57), a woman from Gorazde, a small place in East Bosnia. At the first sight she does not differ from the other women - she is a mother and a grandmother. But what makes Suada special is her occupation - she is defusing mines...

A Túlélte és élt még egy napot dokumentumfilm, amely Suada Bajramovi} (57), gora`dei lakos történetét meséli el. Gora`de egy kis település Kelet-Boszniában és Suada elsõ ránézésre semmiben sem különbözik a többi helybéli nõtõl - anya és nagyanya. Ami különlegessé teszi az a foglalkozása: aknákat hatástalanít...

42

OPST'O I OST'O JEDAN DAN Federacija BiH, 2002 SURVIVED 'N LIVED THROUGH ONE MORE DAY / TÚLÉLTE ÉS ÉLT MÉG EGY NAPOT

Producent: KUL Produkcija Sarajevo Producent: Haris Kulenovi} Reìja: Alma Be}irovi} Scenario: Haris Kulenovi} & Alma Be}irovi} Fotografija: Mustafa Mustafi} Montaza: Almir Kenovi} Zvuk: Bogdan Zurovac Muzika: Mustafa Santi} Format: Beta SP Trajanje: 12 minuta @anr: dokumentarni film

raskr{}a TROSKOK

Slovenija/BiH, 1999 HOP, SKIP & JUMP / HÁRMASUGRÁS

Producent: Arkadena Producent: Jurij Ko{ak Reìja: Sr|an Vuleti} Scenario: Zdravko Bari{i}, Sr|an Vuleti} Fotografija: Slobodan Trnini} Montaà: Janez Bricelj Muzika: Sa{a Lo{i}, Slavko Avsenik Zvuk: Hanna Preuss Format: 35 mm Trajanje: 13 min @anr: kratki igrani

Dvoje na Olimpijskim igrama u Sarajevu 1984. godine. Posle devet godina sre}u se ponovo... U ratu, na suprotnim stranama. Ona je snajperista. Njegov jedini na~in da ne umre od gladi su ulovljeni golubovi. Imala ga je na ni{anu i igrala se sa njim. Svaki put, kada mu je golub bio na dohvat ruke, njeno pucanje je oteralo pticu. Posle nekoliko neuspelih poku{aja on odlu~uje da zavr{i sa tom igrom. Odlazi do prozora i postaje savr{ena meta

SR\AN VULETI]

Ketten az 1984-es szarajevói olimpián. Kilenc év után újra találkoznak. .. A háborúban, ellenkezõ oldalakon harcolva. A nõ mesterlövész. A férfi egyedüli esélyét az éhenhalással szemben a galambok jelentik. Amikor a galamb már karnyújtásnyira volt tõle, a nõ rálõtt és elzavarta a madarat. Néhány sikertelen kísérlet után felhagy ezzel a játékkal. Az ablakhoz megy, és ezzel tökéletes célponttá válik

Filmografija: 1999 Hop, Skip & Jump (kratki igrani) 1998 How Pjer Zalica Blew Up (kratki igrani) 1998 The Trip to the Moon (kratki igrani) 1994 War Cinema (kratki igrani) 1993 I Burnt Legs (kratki igrani) March 8th in War

Two people in the Sarajevo Olimpic Games in 1984. After nine years they meet again In the war, fighting on the opposite sites. The woman is an artillerist. The only chance for the man to survive represent the pigeons he could hunt. When a pigeon came close he fired on it and frightened it away. After several unsuccessful trials he stops playing this game. Goes to the window and becomes a perfect target.

43

DONATOR FESTIVALA Támogatók / Festival donors

Parallels and Encounters/Párhuzamok-átfedések

RO\ENDAN, ILI NEMI FILM O BALKANU - Fotos Lambrinos DOBAR MU@, DRAGI SIN - Heddy Honigmann MA\ARI U BALKANSKOM RATU 1991-1997 - Toth Peter Pál LUDI - Heddy Honigmann PROFESIJA: IZBEGLICA - Svebor Krantz BA[KIM - Vadim Jendreyko MINISTAR SE POVLAÎ - Ulrik Holmstrup ÎKO - Ibolya Fekete DECA, KOSOVO 2000 - Ferenc Moldoványi MUZEJ RADI SAMO DR@AVNIM PRAZNICIMA - Andrijana Stojkovi} RATNIK DUGE - Péter Havas

48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58

Aleksandra [ar~evi} PARALELE I SUDARI - BALKAN VIDJEN OÎMA DRUGIH "My film touches the problem - events/conflicts in former Yugoslavia - and everybody jumped on this. But this is not my film. It is hard to explain!" (Ibolya Fekete) Film ima jedinstvenu mogu}nost da transformi{e percepcije, mi{ljenja i ubedjenja koja ~esto dovode do podela - medju ljudima, dru{tvima Ako ovu mo} filma usmerimo ka kanalisanju emocija i saznanja o realnosti, naro~ito u sredinama zahva}enim konfliktima, otvori}emo prostor gde druga~iji glasovi i perspektive ne bole, ve} naprotiv, ohrabruju otvoren i argumentovan dijalog. Stvorimo li, sa druge strane, samo iluziju o tome - dovoljan je korak unapred. Program "Paralele i sudari" ove godine nosi podnaslov "Balkan vidjen o~ima drugih". Sa~injen je od 10 dugometra`nih dokumentarnih filmova ~iji autori predstavljaju balkanski prostor kroz pri~e svojih likova. Bili oni nemi ise~ci filmova sa po~etka veka u balkanskim zemljama, deca srpskih ili albanskih roditelja, komunisti u maskirnim uniformama, ministri unutra{njih poslova, holandski vojnici, bokseri, umetnici - svejedno je Ono {to je u ovom programu va`nije jeste da sve dogadjaje, pri~e i iluzije prikaè o~ima onih koji su se na{li u razli~itim ratovima, situacijama i trenucima U njihovoj percepciji prona}i}emo elemente koji povezuju, razdvajaju, sudaraju i stvaraju paralele medju ljudima, kulturama, mi{ljenjima Prikazati i pogledati ove filmove na na{im prostorima va`no je isto toliko koliko i razgovarati o njima. Poziv je moj, a izbor je va{. Posebno se zahvaljujemo na podrci, koju nam je prilikom realizacije ovog programa pruìla vajcarska Fondacija za kulturu PRO HELVETIA.

PÁRHUZAMOK ÉS ÁTFEDÉSEK - A BALKÁN, MÁSOK SZEMÉBEN "My film touches the problem - events/conflicts in former Yugoslavia and everybody jumped on this. But this is not my film. It is hard to explain!" (Ibolya Fekete) A filmnek megvan az egyedi lehetõsége, hogy átalakítsa az érzékelést, a gondolatokat és a meggyõzõdéseket, melyek gyakran vezetnek megoszláshoz - az emberek, társadalmak között Ha a filmnek ezt a hatalmát az érzelmek és a valóságról szerzett tudás levezetésére használjuk, fõként a konfliktusoktól hemzsegõ területeken, egy olyan teret nyitunk meg, ahol a más hangok és látásmódok nem fájnak, hanem ellenkezõleg, bátorítják az érvekkel alátámasztott párbeszédet. Ha sikerül ennek akár csak az illúzióját is keltenünk - máris tettünk egy lépést elõre. A PÁRHUZAMOK ÉS ÁTFEDÉSEK program idén A BALKÁN MÁSOK SZEMÉBEN címet viseli. 10 dokumentumfilmbõl áll össze, melyek alkotói fõhõseik történetén keresztül a balkáni térséget mutatják be. Balkáni némafilmek részletei a század elejérõl, szerb és albán szülõk gyermekei, kommunisták álöltözetben, belügyminiszterek, holland katonák, bokszolók, mûvészek - egyre megy Ami ebben a programban fontosabb, hogy minden történést, mesét és illúziót azok szemével mutasson be, akik itt voltak különbözõ háborúkban, helyzetekben, pillanatokban Meglátásaikban találunk elemeket melyek összekötnek, elválasztanak, összeütközéseket és párhuzamokat hoznak létre emberek, kultúrák, gondolkodásmódok között Bemutatni és megnézni ezeket a filmeket térségünkben épp olyan fontos, mint beszélgetni róluk. Enyém a meghívás, Önöké a választás.

PARALLELS AND ENCOUNTERS - THE BALKANS SEEN FROM ABROAD My film touches the problem events/conflicts in former Yugoslavia and everybody jumped on this. But this is not my film. It is hard to explain! (Ibolya Fekete) The film has the unique possibility to transform perceptions, thoughts and beliefs that often lead to separation of people, societies If we use this power of the film to channel the emotions and knowledge about reality, especially in the regions marked by conflicts, we will open a space where different voices and perspectives do not hurt, but encourage an open and argumented dialogue. If we manage to create only the illusion of this we have already made a step forward. This year, the program Parallels and Encounters has its subtitle The Balkans Seen From Abroad. It is comprised of 10 long documentaries that present the Balkan region through the stories of their characters: segments of silent films from the beginning of the century in the Balkan countries, children of Serbian or Albanian parents, communists in disguise, ministers of internal affairs, Dutch soldiers, boxers, artists no matter What is more important in this program is that it presents all the events, stories and illusions through the eyes of those who have found themselves in different wars, situations and moments In their perceptions we will find elements that connect, separate, confront and/or create parallels among people, cultures, opinions To show and to see these films is as much important as to talk about them. The invitatioin is mine, the choice is yours.

paralele i sudari "Ro|endan ili nemi film o Balkanu" predstavlja proputovanje kroz period nemog filma (1900 - 1930) na prostorima Balkana. Film je sa~injen od malih pri~a koje, koriste}i filmski jezik kao jedino oru|e, pokazuju koliko balkanske zemlje imaju sli~nosti. Gledaju}i ga danas, prime}ujemo da u filmu ima mnogo vi{e elemenata koji ujedinjuju ljude ovog regiona, nego onih koji ih razdvajaju.

FOTOS LAMBRINOS Izbor iz filmografije Reìja: 1994/95 Birthday Party or a Silent Balkan Story 1989/90 Beauty Will Save the World (dokumentarni film) 1987 Doxobus 1981 Aris Velouchiotis - The Dilemma (dugometrazni dokumentarni film) 1973 The Comediens Voyage (saradnik na scenariju sa Theo Angellopoulosom)

A SZÜLINAPI BULI, AVAGY EGY NÉMA BALKÁNI TÖRTÉNET a Balkán mozijáról ad képet 1900. és 1930. között, a némafilm koráról. Rövid történetekbõl áll össze a dokumentumfilm, mely csupán a némafilm eszköztárát igénybe véve mutat rá a különbözõ országok közötti óriási hasonlóságokra. A történetek úgy lettek felvéve, hogy akár összefüggõnek is tekinthetjük õket. Ha pedig úgy tetszik, akkor az egyik befejezésével kezdõdik a következõ. Ez a Balkán filmmûvészetén át vezetõ mai utazás az embereket összekötõ elemek bemutatására helyezi a hangsúlyt, és nem a különbségeket emeli ki.

Producent: 1994/95 Birthday Party or a Silent Balkan Story 1989/90 Beauty Will Save the World (dokumentarni film)

48

The "Birthday party or a silent Balkan story" give an idea of cinema in Balkans between 1900 and 1930, the era of silent cinema. This documentary is made out of little stories, that show enormous resemblance between different countries, using as its only tool the silent cinema "language". Those stories were filmed in a way which enables us to connect them to one another. That is, if we choose to do so, we could have the one story begin at the end of another. This travel via cinematography in the Balkans today, projects more the elements that unite the people in the area than those separate them.

RO\ENDANSKA @URKA, ILI NEMA BALKANSKA PRIÂ Gr~ka, 1995.

BIRTHDAY PARTY OR A SILENT BALKAN STORY / SZÜLINAPI BULI, AVAGY EGY NÉMA BALKÁNI TÖRTÉNET

Produkcija: Greek Film Centre (Greece), Lamba Film(Greece), Panaef Film (Sofia) Producent: Nikos Ghinis, Pavel Vassev Reìja: Fotos Lambrinos Scenario: Dimitris Nollas Fotografija: Elias Constantopoulos Montaà: Ioanna Spiliopoulou Muzika: Giorgos Papadakis Format: 35mm Trajanje: 70 min @anr: dokumentarni film

paralele i sudari DOBAR MU@, DRAGI SIN Holandija, 2001

GOOD HUSBAND, DEAR SON / JÓ FÉRJ, DRÁGA FIÚ

Produkcija: Appel&Honigmann and IKON television Producent: John Appel Reìja: Heddy Honigmann Scenario: Heddy Honigmann, Ester Gould, Emir Dzino Fotografija: John Appel Muzika: Piotr van Dijk Montaà: Patrick Minks Zvuk: Piotr van Dijk Format: Beta Trajanje: 50 min @anr: dokumentarni film

"Dobar mu`, dragi sin" predstavlja intimnu i tragi~nu pri~u o zlo~inu koji se dogodio u selu Ahatovici, u Bosni. Tom prilikom ubijeno je 80% mu{ke populacije. Slu{aju}i pri~e èna, }erki, preìvelih sinova i posmatraju}i neuni{tene fotografije i predmete, reditelj poku{ava povratiti nestale. Film prvenstveno govori o se}anjima koja su ujedno lepa, melanholi~na i tu`na. Korak po korak, ova se}anja postaju projekcija slike jedne uni{tene zajednice.

Ahatovici egy kis falu a Szarajevót körülvevõ hegyekben. 1992ben a férfiak 80%-át meggyilkolták. Mindegyikük különleges volt családja és a közösség számára, melyben dolgozott, élt és szeretett. Jó férjek és drága fiúk voltak: Sulejman, a vakoló mester. Refik, a szereto férj, a megsemmisíthetetlen ablak- és ajtókeretek készítõje. Samir és Armin, a helyi futballcsapat játékosai. Muhamed, a gyöngéd szívû vadász. Sead, aki annyira szerette az almát és még sokan mások.

"Good husband, dear son" is the intimate and therefore dramatic story about a genocide that happened in the village Ahatovici in Bosnia, when 80% of all the men were killed. The murdered men are 'brought back to life' through the stories told by their wives, daughters and surviving sons and through the few remaining photographs and objects. It's precisely by means of these details that the film tries to tell a greater story. It is about the memories - beautiful, melancholic and sad ones. Bit by bit it's these memories that project on a hill in Bosnia the image of a disrupted community.

HEDDY HONIGMANN Izbor iz filmografije 2001 Good Husband, Dear Son (dokumentarni film) 1999 Crazy (dokumentarni film) 1997 The Underground Orchestra (dokumentarni film) 1996 O Amor Natural (dokumentarni film) 1995 Goodbye 1992/93 Metal and Melancholy (dokumentarni film) 1991 Stories I tell myself 1988/89 Your Opinion, Please (kratki igrani) 1986/87 Phantasm 1985 The Door of the House 1981 Across the Street (kratki igrani) 1980 The Fire (kratki igrani)

49

paralele i sudari Godina 1991. Krvavi konflikti doveli su do totalnog raspada Jugoslavije. U prvoj liniji srpsko-hrvatskih sukoba (i) ma|arski vojnici su se borili jedni protiv drugih, prete`no na teritorijama i zbog teritorija sa ve}inskim ma|arskim stanovni{tvom. Neki od njih su dovedeni silom, neki su do{li da brane svoju domovinu. Osijek i Vukovar samo su neki od gradova koji svedo~e o besmislenom ubijanju i umiranju.

TÓTH PÉTER PÁL Filmografija 1998/99 A képíró 1989/99 Magyarok a balkáni háborúban 1991-97., I-IV 1997/98 Aranyfurész 1998 Magnificat 1997/98 Gyozelemrol gyozelemre 1993/96 Valaki bennem tovább él 1988/90 Egyensúlyok 1984/86 Anthem 1981 Kollégium 1980 Muszter MAGYAROK A BALKÁNI HÁBORÚBAN 1991 - 97, I-IV. MA\ARI U BALKANSKOM RATU 1991 - 97, I-IV. HUNGARIANS IN THE BALKAN WAR 1991 - 97, PART 1 - 4

I deo: Pogledajte nadgrobne kamenje II deo: Kao ma{ina III deo: @ivi zid IV deo: Kad se zavr{ava rat? Az 1991. évi véres konfliktusok Jugoszlávia teljes széteséséhez vezettek. A horvát-szerb összecsapások elsõ vonalában magyar katonák (is) harcoltak egymás ellen (jórészt) magyarok lakta területekért - területeken. Egyeseket erõszakkal hurcoltak a frontra, mások hazájukat védeni jöttek. Eszék, Vukovár, Kórógy, Szentlászló: a századvég mocskos európai háborújának színterei. I. rész: Nézzétek meg a sírköveket! II. rész: Mint a masina III. rész: Élõ fal IV. rész: Mikor van vége a háborúnak? The bloody conflicts ended in 1991 with the total disintegration of the former Yugoslavia. On the front of the Croatian-Serbian encounter there were Hungarian soldiers fighting against each other for territories inhabited (mainly) by Hungarians. On the one hand they were inductees, carried off by force. On the other hand, they were volunteers, battling for their native land. Eszék, Vukovár, Kórógy, Szentlászló: seats and witnesses of a dirty European war. Part 1. Look at the Gravestones! Part 2. Like the Machine Part 3. The Living War Part 4. When Does the War End?

50

MA\ARI U BALKANSKOM RATU 1991 - 97, I-IV.

Ma|arska, 1999

HUNGARIANS IN THE BALKAN WAR 1991 - 97, PART 1 - 4 / MAGYAROK A BALKÁNI HÁBORÚBAN 1991 - 97, I-IV.

Produkcija: Hunnia Filmstúdió Reìja: Tóth Péter Pál Scenario: Hajdu Szabolcs Fotografija: Erdély Mátyás Montaà: Lemhényi Réka Muzika: Tiba Sándor Zvuk: Csanyi Tamas Uloge: Szabó Domokos, Latona László, Nyitrai Illés, Vásári József, Török Illyés Orsolya Format: Betacam Trajanje: 100 min @anr: dokumentarni film

paralele i sudari LUDI

Holandija, 1999 CRAZY / ORÜLET

Produkcija: Pieter van Huystee Film & TV Producent: Pieter van Huystee Reìja: Heddy Honigmann Scenario: Heddy Honigmann Fotografija: Gregor Meerman Montaà: Mario Steenbergen Muzika: Piotr van Dijk & Rik Meier Zvuk: Piotr van Dijk, Rik Meier Format: 35 mm Trajanje: 97 min @anr: dokumentarni film

LUDI je film o uspomenama holandskih vojnika sa raznih frontova, na kojima su sluìli; se}anja su sna`no povezana sa jednom pesmom, koja donosi utehu daleko od ku}e. Po~ev{i sa prvom misijom UN u Koreji (1950), film nas vodi u Liban, Kambodù, Ruandu i u biv{u Jugoslaviju, da bi se zavr{io padom Srebrenice 1995. godine. Vojnici prikazuju svoje price koristeci home-video materijale, fotografije i potresne arhivkse snimke. Njihove price ujedno govore i o odgvornosti, zabrinutosti, strahu, ljubavi, velikoj nemoci i smrti. Film "Ludi" je takodje i jedno vrlo licno putovanje uz muziku, u svet hlandskih UN veterana. HEDDY HONIGMANN

A Õrület néhány holland veterán emlékeibõl áll össze, különbözõ csataterekrõl, melyeken harcoltak. Az emlékfoszlányokat szorosan összeköti egy különleges dal, mely az otthontól távol nyújt vigasztalást. Az elsõ koreia ENSZ missziótól kezdve (1950), a film elvezet benünnket Libanonba, Kambodszába, Rhuandába, a volt Jugoszláviába, majd Srebrenica elestével ér véget 1995ben. Amatõr videók és fényképek megrázó és borzalmas archívumán keresztül mesélik történeteiket a katonák a felelosségrõl, megrökönyödésrõl, félelmrõl, szerelemrõl és halálról. CRAZY is a film about the reminiscences of several Dutch UN soldiers about various battlefields were they served; memories that are inextrictably bound up with one special song that brought solace far from home. Starting with the very first UN mission to Korea (1950), the film takes us on a journey to the Lebanon, Cambodia, Rwanda and former-Yugoslavia - to end up with the Fall of Srebrenica in 1995. Using home videos and photos, moving and also gruesome archive footage, the soldiers tell their moving stories about responsibility, consternation, fear, love, total impotence and death. CRAZY is a very personal journey into the world of Dutch UN veterans through music.

Izbor iz filmografije 2001 Good Husband, Dear Son (dokumentarni film) 1999 Crazy (dokumentarni film) 1997 The Underground Orchestra (dokumentarni film) 1996 O Amor Natural (dokumentarni film) 1995 Goodbye 1992/93 Metal and Melancholy (dokumentarni film) 1991 Stories I tell myself 1988/89 Your Opinion, Please (kratki igrani) 1986/87 Phantasm 1985 The Door of the House 1981 Across the Street (kratki igrani) 1980 The Fire (kratki igrani)

51

paralele i sudari "Profesija: Izbeglica" je dokumentarni film o izbeglicama iz Bosne, Somalije, Hrvatske, Tibeta, Jugoslavije, Kurdistana i Irana. Ovi ljudi poku{avaju da se uklope u "naprednu sredinu" Holandije - zemlje u koju su izbegli.

SVEBOR KRANTZ Izbor iz filmografije Reìja: 2001 Grandpa's Gold (video rad) 2000 Voices of Genova (video rad) 2000 Profession: Refugee (video rad) 1999 Kathakali (video rad) 1998 Thron (video rad) 1997 The Winds of Albania (video rad) 1996 Phoenix (video rad)

Dokumentumfilm boszniai, szomáliai, horvátországi, jugoszláviai, kurdisztáni és iráni menekültekrõl, akik Hollandia "fejlett társadalmában" élnek.

Fotografija: 2001 Grandpa's Gold (video rad) 2000 Voices of Genova (video rad) 2000 Profession: Refugee (video rad) 1999 Kathakali (video rad) 1998 Thron (video rad) 1996 Phoenix (video rad) Montaà: 2001 Grandpa's Gold (video rad) 2000 Voices of Genova (video rad) 1999 Kathakali (video rad) 1998 Thron (video rad) 1996 Phoenix (video rad) Scenario: 1997 The Winds of Albania (video rad)

52

Profession:Refugee is a documentary film on refugees from Bosnia, Somalia, Croatia, Tibet, Yugoslavia, Kurdistan and Iran, living in the "foster society" of the Netherlands

PROFESIJA: IZBEGLICA Hrvatska/Holandija, 2000

FOGLALKOZÁSA: MENEKÜLT / PROFESSION: REFUGEE

Produkcija: GRAL FILM (Hrvatska) u koprodukciji sa HOME (Holandija) Reìja: Svebor Krantz Scenario: Nives Rebernak Fotografija: Svebor Krantz Montaà: Sergej Ivasovi} Muzika: Hrvoje [efoti} Zvuk: Hrvoje Stefotic Format: Beta Trajanje: 50 min. @anr: dokumentarni film

paralele i sudari BA[KIM

[vajcarska, 2001 BASHKIM

Produkcija: Carac Film AG, Svajcarska Producent: Theres Scherer-Kollbrunner Reìja: Vadim Jendreyko Fotografija: Stephane Kuthy Muzika: Kapsamun Aksim Leka Montaà: Raimund Barthelmes Zvuk: Marc von Sturler Format: 35 mm, Beta Trajanje: 85 min @anr: dokumentarni film

U svojoj jedanaestoj godini, Bashkim sa svojom porodicom, napu{ta malu farmu blizu grada De~an na Kosovu. Stiù u [vajcarsku, u Vintertur, gde otac radi razne fizi~ke poslove. Zbog jezika, {kola Bashkimu ide veoma te{ko. Posle svega dve godine provedene u [vajcarskoj prvi put je osu|en. Sa ~etrnaest godina po~inje da se bavi taj-boksom. Od tada ima sve vi{e problema sa zakonom. Nekoliko puta je priveden i hap{en zbog nano{enja te{kih telesnih povreda. Danas Bashkim ima 18 godina. Nezaposlen je. Boks je postao njegov ìvot. U ringu se bori za svoju budu}nost. - Ko je on i za{to je sila postala njegov jezik? VADIM JENDREYKO

Tizenegy évesen Bashkin és családja elhagyják a koszovói De~an városka mellett található kis farmjukat. Winterthurba, Svájcba érkeznek, ahol az apa segédmunkákat vállal. Bashkimnak nagyon nehezen megy az iskola, a nyelv miatt. Két év elteltével ítélik el elõször. Tizennégy évesen thai-bokszoló lesz. Ettõl kezdve egyre több összetûzése van az igazságszolgáltatással. Testi sértés vádjával többször is letartóztatják. Ma Bashkim 18 éves. Munkanélküli. A boksz lett az élete. A ringben a saját jövõjéért harcol. - Ki õ, és miért választotta az erõszak nyelvét?

Filmography 2001 Bashkim (dokumentarni film) 1997/99 Uralt und doch modern: Naturstoff Kork (dokumentarni film) 1996 Uralt und doch modern: Bauen mit Lehm (dokumentarni film) 1995 Prima materia (dokumentarni film) 1994/97 Auf dem Weg durch Exil (dokumentarni film) 1989 Der Koffer (kratki igrani) 1986 Exiltibeten zwischen zwei Kulturen (dokumentarni film)

At the age of eleven Bashkim leaves together with his family the little farm near the small town Decani in Kosovo. They arrive at Winterthur, Switzerland, where the father works as a handyman. The school is very difficult for Bashkim because of the language. After two years he gets the first conviction. At the age of fourteen he begins with Thai-Boxing. From now on he gets more and more involved with justice. Several times he is accused of body injury and taken under arrest. Today, Bashkim is 18 years old. He is unemployed. Boxing has become his life. In the ring he is fighting for his future. Who is he and why violence has become his language?

53

paralele i sudari Danski ministar unutra{njih poslova, Birthe Weiss, odgovorna je i za hiljade izbeglica koje su se doselile u Dansku tokom rata na prostorima nekada{nje SFRJ. Nakon {to se povu~e sa pozicije ministra, Birthe odlu~uje da ispita doga|aje koji prate zlo~ine, a koji su izbeglice dovele u Dansku. Na svom putu i uz pomo} svedoka-izbeglica, ona otkriva ime osobe koja se okrivljuje za pomenute zlo~ine. Prate}i tragove zlo~ina, Birthe pronalazi krivca i shvata da je u pitanju njen "kolega" - korumpirana verzija politiàra.

ULRIK HOLMSTRUP Filmografija 1999 Bornenes kamp (dokumentarni film) 1998 Giganten (dokumentarni film) 1997 Kampen om hampen (dokumentarni film) 1995 Sorgens fugle (dokumentarni film) 1993 Vejen til helvede (dokumentarni film) 1992 Med vaben I handen (dokumentarni film) 1991 Den enes dod (dokumentarni film) 1991 Suzannes valg (dokumentarni film) 1990 De voksne born (dokumentarni film) 1989 Born er osse en slags mennesker (dokumentarni film)

Birthe Weiss dán belügyminiszter több ezer menekült jólétéért felelõs, akik a volt Jugoszlávia területérõl érkeztek Dániába. Elhatározza, kideríti, milyen események húzódnak meg egy bizonyos mészárlás hátterében, amely egy újabb csoportot késztetett menekülésre. Visszahúzódik az aktív politikából és megtalálja az említett menekültek csoportját. Minden szemtanú, akivel csak kapcsolatba lép, ugyanazt az embert tartja felelõsnek a mészárlásért - a helyi iskola igazgatóját. Sikerül megtalálnia és rádöbben, hogy kollégával" áll szemben - a politikusok romlott fajtájából.

Birthe Weiss, Danish minister of the Interior is responsible for the welfare of thousands of refugees from former Yugoslavia who have come to Denmark. She decides to reveal the events behind a particular massacre which sent a certain group of refugees in flight. She backtracks and finds the refugees with whom had a special relationship. All the witnesses she contacts point to one particular person who is responsible for the massacre - the local school principle. Pursuing the evil she succeeds in finding him and realizes that she is confronting a colleague" - the perverted version of a politician.

54

MINISTARKA SE POVLAÎ Danska, 2000 A MINISTER BACKTRACKS / A MINISZTER VISSZALÉP

Produkcija: TV - DOK, Danska Producent: Sonja Vesterholt Reìja: Ulrik Holmstrup Scenario: Ulrik Holmstrup Fotografija: Lars Schou Montaà: Keld Klüwer Muzika: Christian Ronn Zvuk: Keld Ove Hansen Format: 35 mm; Beta Trajanje: 59 min @anr: dokumentarni film

paralele i sudari ÎKO Madjarska/Nemacka/Hrvatska/Cile, 2001 CHICO

Produkcija: Hunnia Filmstúdió (Ma|arska), ZDF-ARTE (Nemacka), Maxima Film (Hrvatska), Roos Film, with Duna-TV, TV2 Producent: Sándor Simó (Hunnia Studio), Hans Kutnewsky (ZDF-Arte), Damir Teresak (Maximia Film-HTV), J.J. Harting (Roos Film) Reìja: Fekete Ibolya Scenario: Fekete Ibolya Fotografija: Jancsó Nyika, Erdély Mátyás, Antonio Farias Montaà: Kornis Anna Zvuk: Robert Juhasz Uloge: Eduardo Rózsa Flores, Bodrogi Gyula, Sergio Hernandez, Richie Varga Format: 35 mm Trajanje: 108 min @anr: Akcioni / Avanturisti~ki

Ovaj film je ideolo{ka avantura, ali sa pravim avanturama, putovanjima, revolucijama i ratovima preko dràva i preko kontinenata. Putovanje ima veliki ulog: {ta }e biti sa svetskom revolucijom? [ta }e biti sa onim, ko se rodio u Latinskoj Americi kao polu Ma|ar, polu [panac polu Katolik i polu Jevrej, ali odgojen u ~istom komunisti~kom duhu? Mora pre}i pola sveta kao dete, da bi iz blizine ê Gevare i Salvadora Aljendea stigao u "postoje}i socijalizam", u Ma|arsku. Rezultat: revolucionar bez granica. [ta }e biti s njim, kad se svet otarasi ne samo od ideologije komunizma, ve} ne}e vi{e ni da ~uje za bilo kakvu ideologiju? Ideológiai kalandfilm ez, de igazi kalandokkal, utazásokkal, forradalmakkal és háborúkkal, országokon és földrészeken át. Az utazásnak nagy a tétje: mi legyen a világforradalommal? Mi legyen azzal, aki Latin-Amerikában született, félig magyarnak, félig spanyolnak, félig katolikusnak és félig zsidónak, s mégis teljesen kommunistának nevelték? Gyerekként kénytelen bejárni a fél világot, hogy Che Guevara és Salvador Allende közelébõl megérkezzen a létezõ szocializmusba", Magyarországra. Az eredmény: forradalmár, határok nélkül. Mi lesz vele, amikor a világ nem csak a kommunizmus eszméjétõl szabadul meg egyik napról a másikra, de - bizonyára jogos önvédelembõl - hallani sem akar többé semmiféle ideológiáról?

FEKETE IBOLYA Filmografija 1989/90 Berlinbol Berlinbe 1991/92 Az apokalipszis gyermekei I-II. 1996 Bolse Vita 2001 Chico

This is an ideological adventure film, only one with real adventures, journeys, revolutions and wars, across countries and continents. There is a lot at stake: what will become of world revolution? What should become of a man, who was born in Latin-America, half Hungarian, half Spanish, half Catholic and half Jewish, but brought up purely as a communist? As a child he was forced to traverse half the world, and was steeped up the communism of Che Guevara and Salvator Allende before finding himself in the midst of the real communism of Hungary. The result is a revolution with no frontiers. What will happen when the world suddenly rids itself of Communism along with of all its ideologies?

55

paralele i sudari Kosovo, prole}e 2000. Kraj zime, ali samo u meteorolo{kom smislu. Ru{evine i bol, nesigurni pokreti novog po~etka. Paradoksi. Sve u crno-belom, samo su ostaci uspomena u boji. Samo jedna re~: deca. U iracionalnom re~niku rata nema mesta za tu re~. Ipak su deca najugroènije `rtve rata, koji je vo|en prljavim interesima i nerazumljivom mr`njom. Njihove patnje su upisane u posebno poglavlje hronike evropskog milenijuma. Besarta, Violeta, Edmond i Baldrin, Miljana i Jelena, albanska i srpska deca... Ovo je njihova pri~a u crno-belom. U ovom svetu boje se pojavljivaju samo s vremena na vreme, u scenama koje su deca snimila kamerom super 8. MOLDOVÁNYI FERENC Izbor iz filmografije 1987 Leleplezés 1988 Itt és most 1989 A szamizdatrlól 1992 Hotel Ouest 1993 Párizsi házfoglaló muvészek 1993 A Keresztapa 1993 Market Development Foundation 1995 Ha megeszünk egy hódot A film és... I-XIV. / Cinema and... I-XIV 2001 Gyerekek - Koszovó 2000

Koszovó, 2000. tavasza. A télnek vége, de csak meteorológiai értelemben. Romok és fájdalom, az újrakezdés bizonytalan gesztusai. Paradoxonok. Minden fekete-fehérben, csak az emlékek lenyomatai szétesõen színesek. Egy szó: gyerekek. Nincs helye a háború irracionális szótárában. Mégis a gyerekek a legvédtelenebb áldozatai a mocskos érdekek és az esztelen gyûlölet által vezérelt háborúnak. Szenvedéseik sora, kitörölhetetlen fejezete lett az európai ezredvég krónikájának. Besarta, Violeta, Edmond és Valdrin, Miljana és Jelena, albán és szerb gyerekek, az õ történeteiket meséli el a film fekete-fehérben. Ebben a világban csak idõnként tûnnek fel a színek, a gyermekek által super8as kamerával forgatott jelenetekben. Kosovo in the spring of 2000. Winter is over but only in a meteorological sense. Ruins and pain, hesitant, vague gestures of a new beginning. Paradoxes. A black and white film with only the flashbacks in colour. Just one word: children. This word has no place in the irrational dictionary of war. It is the children who are the most defenceless victims of this war governed as it was by mad hatered. Their suffering has become an indelible chapter of this chronicle at the end of the 20th century. Besarta, Violeta, Edmond and Baldrin, Miljana and Jelena are Albanian and Serb children. This film in black and white with the only colour Super 8 images shot by the children themselves, tells their story.

56

DECA - KOSOVO 2000 Madjarska, 2001

CHILDREN, KOSOVO 2000 / 2001 GYEREKEK - KOSZOVÓ 2000

Produkcija: Engram Film, RTBF, Magyar Televízió Producent: Ferenc Moldovanyi Reìja: Moldoványi Ferenc Scenario: Moldoványi Ferenc Fotografija: Nagy András Muzika: Szemzo Tibor Montaà: Révész Márta Zvuk: Istvan Sipos Uloge: Besarta Jashari, Edmond I Valdrin Iliaz Ruci, Lavdije Beqir Feka, Violeta Mehmeti, Elfie Buletini, Du{ica i Veljko Masi}, Jelena i Miljana Vasi} Format: 35 mm Trajanje: 90 min @anr:

paralele i sudari MUZEJ RADI SAMO DR@AVNIM PRAZNICIMA Jugoslavija, 2002

MUSEUM OPEN ONLY FOR PUBLIC HOLIDAYS / A MUZEUM CSAK ÁLLAMI ÜNNEPEKEN DOLGOZIK

Produkcija: Centar za stvaral{tvo mladih, Beograd Producent: Kristina Kujundzic Reditelj: Andrijana Stojkovi} Scenario: Andrijana Stojkovi}, Venislav Dìdi} (na osnovu pri~e "Postdiplomski tutanj" Venislava Dàdi}a) Fotografija: Andrijana Stojkovi} Montaà: Andrijana Stojkovi} Muzika: Kosmos Shtasmos, Teget Zvuk: Du{an Bauk Format: Beta Trajanje: 70 min @anr: dokumentarni film

Andrijana i êna su prijateljice. One razgovaraju o tome kako se svaka generacija suo~ava sa nekim pote{ko}ama, kako ìve u izuzetno te{ko doba, kako stvari nikad nisu bile lo{ije. Posle desetogodi{njih konflikata u Jugoslaviji, Andrijana i êna odlu~uju da posete prijatelje u Bosni i Hercegovini i Hrvatskoj. One putuju u zemlje koje su pre samo deset godina ~inile jednu dràvu.

ANDRIJANA STOJKOVI]

Andrijana és êna barátnõk, akik arról beszélgetnek, hogy az életben minden generáció szembesül valamilyen nehézséggel, hogyy milyen nehéz korban élnek, a dolgok még soha sem álltak rosszabbul. A Jugoszláviában tíz éven keresztül tartó konfliktus után elhatározzák, hogy meglátogatják barátaikat Bosznia és Hercegovinában valamint Horvátországban. Azokba az országokba utaznak, amelyek tíz éve még egy államot alkottak.

Filmografija 2001 Beogradski zvuk (tre}a pri~a »Rodjen sam u getu« dokumentarni film) 2001 99 (kratki igrani) 1998 Moglijeva prica (kratki igrani) 1997 Ruke (dokumentarni film) 1997 Kontra{ (kratki igrani) 1997 Ostrvo (dokumentarni film) 1996 Vreme je (dokumentarni film) 1996 Ku}a (dokumentarni film) 1995 Moja si (kratki igrani) 1995 I Bog stvori bicikl (dokumentarni film) 1994 Sve ce doci (kratki igrani)

Andrijana and êna are friends who are discussing how every generation in past had its moments standing next to some fence; how time is difficult for them, and how things have never been worse. After ten years of conflicts in Yugoslavia they decided to visit their friends in Bosnia Herzegovina and Croatia; they are going to the countries that represented the same state ten years ago.

57

paralele i sudari Peter Hava{ je snimio film na osnovu romana «Isakhar», dela Nandora Giona (jugoslovenski pisac ma|arsog porekla, ro|en 1941.godine). Pratimo pri~u koja se odvija posle raspada Jugoslavije, po~etkom ratnih sukoba (mo`da) u Novom sadu. Glavni junak filma je Jano{ M. Holo, ma|arski pisac koji ìvi u Vojvodini i radi na biblijskoj temi svog novog romana. Ali, njegov ìvot postaje zaga|en nasiljem. U po~etku na simboli~an na~in: u obliku dvogleda koji vidi sve pa ~ak ima i mogu}nost da ~ita misli... Pri~a je vi{eslojna. Pored predstavljanja ìvota glavnog junaka ima i filosofsku liniju. Jano{ Holo pi{e roman o biblijskom liku Isaku ~iji je ìvot u monogo ~emu sli~an sudbini pisca. I jedan i drugi na sebi nose obele`ja manjinske biti. Az 1941-ben született jugoszláviai magyar író, Gion Nándor Izsakhar címu regényébõl készített filmet Havas Péter. A történet Jugoszlávi széthullása után, a fegyveres harcok kezdetekor (talán Újvidéken) játszódik. A regény és a film hõse M. Holló János, a Vajdaságban élõ magyar író, aki bibliai tárgyú regényén dolgozik, amikor életébe beköszönt az erõszak. Igaz, eleinte szimbolikusan: egy távcsõ képében, amely mindent lát, s szinte a gondolatokban is olvas. A történet többrétegû. A hõs életének bemutatása mellett van egy filozófiai vonala is. Holló János a bibliai Izshákhárról ír regényt, és hõsének élete sok mindenben összecseng a kisebbségi létet is magán viselõ író sorsával. Péter Havas has made a film based on the novel Izsakhar written by Nándor Gion, a Hungarian writer in Yugoslavia, born in 1941. The story is taking place after the disintegration of Yugoslavia, when the armed conflicts started, maybe in Novi Sad. The main character of the film and the novel is János M. Holló, the Hungarian writer living in Vojvodina. He is working on his new novel that deals with a biblical story when violence enters his life. First only in a symbolic way: in form of binoculars that see everything, even read people's thoughts. The story has more levels. Beside presenting the life of the main character it has also a philosophical aspect. János Holló is writing a novel on the biblical character Isaac and the story of his hero is much alike the destiny of the writer who is also sealed by his minority status.

58

RATNIK DUGE Ma|arska,

WARRIOR OF THE RAINBOW / A SZIVÁRVÁNY HARCOSA

Reìja: Havas Péter Scenario: Gion Nándor, Havas Péter Fotografija: Szilágyi Virgil Uloge: Gálffi László, Kubik Anna, Bán János, Andorai Péter, Rajhona Ádám, Bezerédi Zoltán, Koltai János, Papp Éva, Balkay Géza, Orosz István

r Directo ra Came Date

Scene

Take

New Hungarian Film/Új magyar film

TINJAJU]I OPUAK - Bacsó Péter NAPRED - Erdélyi Dániel ÔÔ - ILI @IVEO PRVI MAJ - Koltai Róbert NO]NI ETACI - Miklauzics Bence IZA KRIVINE - Dér András LJUBAV DO POSLEDNJE KRVI - Dobray György TRG MOSKVA - Török Ferenc

62 63 64 65 66 67 68

Vezer Eva Za ma|arski film i za ma|arske filmske stvaraoce Me|unarodni Filmski Festival "Pali}" postaje tradicionalna svetkovina, po{to im ve} godinama pruà priliku, da pred osetljivom i zainteresovanom publikom, i koja se razume u film, prikaù najbolja ostvarenja najsveìje ma|arske filmske produkcije. Stoga, organizatori zasluùju jedno veliko hvala, jer neumorno, sa istrajnim poletom i veoma stru~no rade, da bi na{i filmovi dopreli do ìvlja ove regije. Na ovom Festivalu ostvareno je vi{e ma|arskih uspeha. Samo da spomenemo pro{lu godinu, kada je film Petera Gotara, Paso{, osvojio festivalsku nagradu Zlatni toranj. U ovogodi{njem takmi~arskom delu prikazuje se film Zoltana Kamondija, Isku{enja, koji je u~estvovao i u takmi~arskom delu ovogodi{njeg filmskog festivala u Berlinu. Sa velikom rado{}u skre}em Va{u pa`nju na ovaj izbor filmova iz ovogodi{nje ma|arske produkcije, koji }ete mo}i pogledati u naredna nekoliko dana. Mislim, da }ete nostalgi~no pogledati film Petera Ba~oa o ìvotu Katalina Karadija, u kojem }e biti izvedena i naslovna pesma, Tinjaju}i opu{ak. Dobru razonodu obe}ava i film Roberta Koltaija, ô~o ili ìveo Prvi maj. Od premijere u ma|arskim bioskopima, ovaj film je jedan od najpopularnijih ostvarenja. Tre}i deo trilogije \er|a Dobraija, Ljubav do poslednje krvi, uz dobru muziku nudi Vam uzbudljivo-zabavne trenutke. Film Andra{a Dera, Iza krivine obra|uje ozbiljniju temu i takva pitanja, pored kojih jednostavno ne moèmo pro}i bez re~i. Vredni su pa`nje i predstavnici nove generacije ma|arskih filmadìja. Film Bencea Miklauzica, No}ni {eta~i puna je ljubavi, i mo`da nije slu~ajno, {to u izboru filmskih kriti~ara poznatog stru~nog ~asopisa "Varijeti" bi}e prikazan i na ovogodi{njem festivalu u Karlovi Variju. Me|u onima, koji sad kre}u stazama filmskih stvaraoca, predstavi}e se film Danijela Erdeljija, Napred, a mo}i }ete pogledati i ostvarenje Ferenca Tereka, Trg Moskva. Zna~i, nudimo Vam bogat program, i verujem, da }ete svi prona}i svoj omiljeni film. @elim puno uìvanja u njima.

A magyar film és a magyar filmesek számára immár hagyományos ünneppé válik a Palicsi Nemzetközi Filmfesztivál, hiszen évek óta lehetõséget teremt arra, hogy egy igen értõ, érzékeny és érdeklõdõ közönség elõtt bemutatkozhasson a legfrissebb magyar filmtermés színejava.

The International Film Festival PALIC has already become a traditional point of reference for the Hungarian film makers and film art. For many years, the best and most recent achievements of our cinematography have been presented to a highly sensitive and enthusiastic audience in Subotica.

Köszönet illeti ezért a szervezõket, akik fáradhatatlanul, kitartó lelkesedéssel és nagy hozzáértéssel dolgoznak azon, hogy filmjeinket eljuttassák e régió lakóihoz.

Therefore the organizers deserve our gratitude for their persistent and professional approach to getting our films closer to the people in this region. Several Hungarian film achievements have received credit as a real breakthrough owing to this Festival. Just to mention The Passport by Peter Gotar, last year's winner of the Golden Tower.

Számos magyar siker született már ezen a fesztiválon. Hogy csak az elmúlt évet említsük, Gothár Péter: Paszport címu filmje nyerte el a fesztivál Arany Torony díját. Az idei versenyfilm Kamondi Zoltán: Kísértések címû munkája, amely az idei berlini fesztivál magyar versenyfilmje volt. Örömmel ajánlom figyelmükbe azt a válogatást, amit az idei magyar filmtermésbõl láthatnak e néhány nap alatt. Gondolom, nosztalgiával nézik majd meg Bacsó Péter filmjét Karády Katalin életérõl, amelyben elhagzik a címadó dal is, a Hamvadó cigarettavég. Jó szórakozásnak ígérkezik Koltay Róbert filmje, a Csocsó, avagy éljen május elseje. Bemutatása óta az egyik legnépszerûbb magyar film a hazai mozikban. Dobray György trilógiájának harmadik darabja a Szerelem utolsó vérig remek zenével izgalmas, szórakoztató pillanatokat ígér. Dér András filmje, a Kanyaron túl, komolyabb témát dolgoz fel és olyan kérdéseket feszeget, amelyek mellett nem mehetünk el szó nélkül. Érdemes odafigyelnünk a magyar filmkészítõk új generációjára. Miklauzic Bence Ébrenjárók címû munkája csupa szeretet, talán nem véletlen, hogy a Variety címu rangos szaklap kritikusainak válogatásában szerepel az idei fesztiválon Karlovy Vary-ban is. A most indulók közül bemutatkozik még Erdélyi Dániel Elõre címû filmjével és láthatják Török Ferenc: Moszkva tér címu munkáját is.

This year's Official Selection includes the film Temptations, by Zoltan Kamondi which was shown in the official selection of the Berlin Film Festival 2002. I am delighted to draw your attention to the Hungarian film selection produced most recently and to be shown within the Special program during the Festival. Certainly the film by Peter Bacso on Katalin Karadi's life will cause nostalgic feelings owing to its main soundrack theme Smouldering Cigarette. Good entertainment is the main characteristic of Robert Koltai's film Mayday Mayhem. Since the grand premier in Hungarian cinemas it has become one of the most popular film. The third part of trilogy by Gorgy Dobrai Love till Last Blood, apart from excellent music offers some exciting and humorous moments. Behind the Band, by Andras Der tackles serious issues of our lives. Worth mentioning are the films made by younger generation of Hungarian film makers. Streetwalkers, by Bence Miklauzic is a story overwhelmed by love and it is not by accident that it will be shown in Karlovi Vari selected by the film critics of the renowned magazine Variety. Among those who have just begun their career are Daniel Erdelyi and his film Forward and Ferenc Terek with Moscow Square. All in all a rich variety of films is offered and I believe you will choose your favourite one. Wishing you a good entertainment.

novi ma|arski film Ma|arska 1942. Drugi svetski rat. Negde daleko, na ukrajinskom frontu se puca, vojnici padaju a u Budimpe{ti jo{ uvek vlada mir. Ovde se prepli}u sudbine popularne glumice-peva~ice, generala i proganjanog tekstopisca. Izgleda, kao da }e sve uspeti: ljubavnici se pomire, pesnik preìvi sve smrtne opasnosti. Ali u ovom trenutku nacisti okupiraju Ma|arsku i lokalni fa{isti preuzimaju vlast. Na{a tri junaka se na|u zajedno putuju}i beskrajnim putevima... BACSÓ PÉTER Filmografija 2001 Hamvadó cigarettavég 1997 Balekok és Banditák 1997 Helló, Doki I-VI 1994 Megint tanú 1994 Kis Romulusz I-VI 1992 Live Show 1990 Sztálin menyasszonya 1988 Titánia, Titánia, avagy a dublorök éjszakája 1986 Banánhéjkeringo 1985 Hány az óra, Vekker úr? 1983 Te rongyos élet! 1982 Sértés 1981 Tegnapelott 1980 A svéd akinek nyoma veszett 1979 Ki beszél itt szerelemrol? 1978 Áramütés 1977 Riasztólövés 1976 Zongora a levegoben 1975 Ereszd el a szakállamat 1974 Szikrázó lányok 1973 Harmadik nekifutás 1972 Forró vizet a kopaszra 1971 Jelenido 1970 Kitörés 1969 A tanú 1968 Fejlövés 1967 Nyár a hegyen 1965 Szerelmes biciklisták 1963 Nyáron egyszeru

62

Magyarország 1942, második világháború. A hazától távol, az ukrajnai fronton dörögnek a fegyverek, hullanak a katonák, de Budapest még a béke városa. Itt fonódik össze egy népszerû énekes-színésznõ, egy vezérkari tábornok és egy üldözött kis dalszövegíró sorsa. Már-már úgy tûnik, minden sikerül: a szerelmesek kibékülnek, a költõ túlél minden életveszélyt, ám ekkor a náci németek bevonulnak Magyarországra, a nyilas hordák átveszik a hatalmat, és hõseink most már együtt menetelnek a végtelen országutakon...

Hungary, 1942, World War II. Far from our land, on the Ukranian front, guns sound and soldiers die, but Budapest is still a city in a state of peace. The path of the popular actresssinger, Katalin Karady's crosses with those of a general and her song-writer. Almost everything seems to work out: the lovers make peace and the poet survives all the dangers thrown at him. But then the Nazis occupy Hungary and the local fascists take over. Our three characters now walk an endless road together.

TINJAJU]I OPU[AK Ma|arska, 2001

HAMVADÓ CIGARETTAVÉG / SMOULDERING CIGARETTE

Produkcija: Megafilm Kft., Cinema-Film Reìja: Bacsó Péter Scenario: Bacsó Péter Fotografija: Andor Tamás Muzika: Vukán György Montaà: Kármento Éva Uloge: Nagy-Kálózi Eszter, Rudolf Péter, Cserhalmi György

novi ma|arski film NAPRED! Ma|arska 2001

ELORE! / FORWARD!

Produkcija: Filmplus Reìja: Erdélyi Dániel Scenario: Erdélyi Dániel Fotografija: Pohárnok Gergely Muzika: Deseo Balázs Montaà: Szalai Károly Uloge: Marozsán Erika, Gáspár Sándor, Tóth Eniko, Gáspár Csaba, Váta Lóránd, Tóth Auguszta, Marcsek Tamás, Hollósi Frigyes, Garas Dezso, Bodrogi Gyula

Pri~a o prijateljstvu iz ranih osamdesetih, kad se jo{ ~inilo da socijalizam stoji na ~vrstim nogama i da je mo} partije ve~na. Zoli i Miki idu u isti razred osnovne {kole, sede u istoj klupi a druè se i posle nastave. Problem je u tome {to se njihovi roditelji me|usobno ne trpe. Kuta{, Zolikin otac je jedan od malobrojnih opozicionara, pravi letke i ure|uje underground novine da bi skrenuo pa`nju javnosti na hipokriziju komunisti~kog sistema. Posao mu je oteàn ~injenicom da je najbolji drug njegovog sina dete okru`nog partijskog sekretara i s vremena na vreme je prinu|en da susre}e svog neprijatelja. Egy barátság története a nyolcvanas évek elejérõl, amikor még úgy tûnt, hogy a szocializmus szilárd alapokon nyugszik, és a párt hatalma örök. Zoli és Miki osztálytársak az általános iskolában, egy padban ülnek, és együtt lógnak az iskola után is. Csakhogy szüleik nem szívlelik egymást. Kutas, Zoli apja a kevés ellenzéki egyike, aki röplapokat készít, és szamizdat újság kiadásával próbálja felhívni a figyelmet a rendszer ellentmondásaira. Megnehezíti a dolgát, hogy fia osztálytársa és barátja a kerületi párttitkár gyereke, így idõrõl idõre kénytelen összetalálkozni ellenségével.

ERDÉLYI DÁNIEL Filmografija 2001 Elore! 1999 Sampion 1998 Valaki kopog - A katona 1997 Nyárelo 1996 Második generáció

The story of a friendship from the early eighties, when socialism still seemed to be on firm ground and the party's power was thought to be eternal. Zoli and Miki go to elementary school together, they sit at the same desk and spend their time together after school. But their parents cannot stand each other. Zoli's father, Kutas, one of the few to oppose the system, writes pamphlets and edits an underground paper in an effort to call attention to the hypocrisy of the communist ideology. However, his son's best friend is the son of the local party secretary, so every now and then he has to come face to face with his enemy.

63

novi ma|arski film Industrijski grad negde na obali Dunava koji se, po~etkom pedesetih, naglo razvija. Tu ìvi ô~o Gustav ômai. On organizuje crvene" praznike, ~uva moral fudbalera i ~ini sve, {to smatra potrebnim. Ovo je pri~a o njemu. Veseli, optimisti~an i stalno aktivan, bez obzira na sva zadirkivanja i zlostavljanja, uspeva da ostane ~ovek u doba ne~ove~nosti. Zbivanja u filmu pratimo o~ima trinaestogodi{njeg de~aka, @oltike Peka, koji sve zapisuje u svoj dnevnik. Za njega ô~o nije samo nastavnik ruskog sa slabim poznavanjem jezika, ve} i porodi~ni prijatelj i idol.

KOLTAI RÓBERT Filmografija 2001 Csocsó, avagy éljen május elseje 1998 Ámbár tanár úr 1997 A miniszter félrelép 1995 Szamba 1993 Sose halunk meg

Rohamosan épülõ szocialista iparváros valahol a Duna partján, az ötvenes évek elején. Ott tanárkodik, szervezi a piros betûs ünnepeket, vigyáz a focisták erkölcsére, és teszi, amit jónak lát Csocsó, született Csomai Gusztáv. Ez a történet leginkább róla szól, az életvidám, optimista és örökké tevékeny Csocsóról, aki minden üldözés, macerálás és egyéb zaklatás ellenére is ember maradt az embertelenségben. Az eseményeket elsõsorban a tizenhárom éves Pék Zsoltika naplójából ismerjük meg, aki számára Csocsó nem csak oroszul kevéssé beszélõ orosztanár, hanem atyai jó barát és példakép is.

A rapidly developing industrial town, somewhere on the banks of the Danube at the beginning of the fifties. Uncle Csocso, born Gusztav Csomai teaches here. He organizes the school ceremonies, watches over the moral behaviour of the soccerplayers and does as he pleases. This story is mostly about him: a joyous optimist, always active, who - in spite of all the teasing and harassment - remains a human being in an inhuman world. We get most of our information on the events from the diary of Zsoltika, for whom Uncle Csocso is not only a Russian teacher with very little Russian, but also a father figure and an example to be followed.

64

ÔÔ - ILI @IVEO PRVI MAJ Ma|arska, 2001 CSOCSÓ, AVAGY ÉLJEN MÁJUS ELSEJE MAYDAY MAYHEM

Produkcija: Cinema-Film Reìja: Koltai Róbert Scenario: Nógrádi Gábor, Koltai Róbert Fotografija: Máthé Tibor Montaà: Miklós Mari Muzika: Dés László Uloge: Koltai Róbert, Gáspár Sándor, Máté Gábor, Zenthe Ferenc, Tóth Ildikó, Králik Attila, Kováts Adél, Stohl András, Pogány Judit, Kern András, Básti Juli, Benkóczy Zoltán

novi ma|arski film NO]NI [ETAÎ Ma|arska, 2002

ÉBRENJÁRÓK / STREETWALKERS

Produkcija: Hummia Filmstúdió, Chaplin Film Kft. Reìja: Miklauzi~ Bence Scenario: Maruszki Balázs, Miklauzi~ Bence Fotografija: Miklauzi~ Márton Muzika: Jávorka Ádám Montaà: Barsi Béla Uloge: Gazsó György, Márkó Eszter, László Péter, Pindroch Csaba, Almási Sándor

Troje ljudi... Jedan grad... Jedna duga no}... Nakon {to je izba~en sa posla, [andor odlu~uje da sve ostavi iza sebe i ode na Jadran sa kamp-prikolicom koju je sam napravio. Ali ne stigne ni do granice grada... Ana ima svega nekoliko sati na raspolaganju da bi nabavila veliku koli~inu novca svom momku. Njemu je novac potreban da bi podmitio neke ljude koji treba da mu obezbede da svira na jednoj ùrci... Pojava njenog histeri~nog {efa i brata sa sela uop{te nisu olak{avaju}a okolnost za devojku... Bandi je elektri~ar u jednoj firmi. Te no}i ga udari struja. Nema te{ke povrede ali se ne{to u njemu promeni. On se vi{e ne ose}a prijatno... Na{i junaci krenu u no} sami, ali im se putevi vi{e puta ukrste da bi se na kraju i objedinili. Három ember. Egy város. Egy hosszú éjszaka. Sándor, miután elbocsátották állásából, elhatározza, hogy mindent maga mögött hagyva saját építésû lakókocsijával nekivág az Adriának. Azonban még a városból sem jut ki.... Annának néhány órája van, hogy pénzt szerezzen barátjának, akinek, hogy egy bulin zenélhessen, kenõpénzre van szüksége. Hisztérikus fõnöke és vidéki bátyja megnehezítik a dolgát... Bandi villanyszerelõ egy üzemben. Ezen az estén megrázza az áram. Bár az áramütés nem bizonyul végzetesnek, a férfiban valami megváltozik. Nem találja a helyét... Szereplõink egyedül vágnak neki az éjszakának, ám útjaik többször keresztezik egymást, mígnem a film végére egybefutnak.

MIKLAUZI^ BENCE Filmografija 2002 Ébrenjárók 1999 Dobszerda 1998 Valaki kopog - A cenzor 1997 Nórácska / Little Nóra 1996 Mese az elveszett bárókról

Three people. One city. A long night. After getting the sack Sandor decides to leave everything behind, and travel to the Adriatic Sea in the trailer he had made with his own hands. But he cannot even get out of the town. Anna needs to get a lot of money for her friend, so that he can bribe someone into letting him play music at a party. Her brother from the countryside and her hysterical boss just add to her trouble what they can Bandi works as an electrician. On this particular evening he gets an electric shock. He survives it but something in him changes. He no longer feels comfortable All three set off alone, but their paths cross in the night to meet at the same final point.

65

novi ma|arski film Odnosi junaka ove pri~e mogli bi se opisati kao "neobi~an ljubavni trougao". Silvi prodaje drogu i ne moè da se odlu~i izme|u Toma{a koji joj nudi ovozemaljsku ljubav i sve{tenika koji joj otkriva mogu}nosti eteri~ne harmonije. Ovaj film govori o borbi izme|u sakralnog i svakodnevnog. Monoliti~an pop i devojka, koja se nalazi izme|u sva ekstrema koji je privla~e istom silinom. Ovo je film o igranju uloga, pozori{ni film i filmsko pozori{te. A ulog su poverenje i sigurnost.

DÉR ANDRÁS Filmografija 2001/02 Kanyaron túl 2000 Budapest 1999 Tolnai-dalok 1998 Keresztút - Fülöp Viktor portré 1998 A múzsa csókja 1998 Utolsó föld 1998 Vilma néni Budapestje 1997 Pályatársak Szots Istvánról 1995 Ultrareneszánsz 1994 Paraszt rondó 1992 Árnyékszázad 1992 Brémai szabadság 1991 Fehér Méreg 1990 Harcunkat megharcoltuk 1989 Szibériai nyár 1985/87 Széplányok (Hartai Lászlóval) 1981 Száll a 424-es

66

A történet központi figurái különös ménage-á-trois-t alkotnak. Szilvi, a drogos lány, nem tud választani a földi szerelmet kínáló Tamás és az éteri harmónia lehetõségét felcsillantó pap között. A szakralitás és a rítus párharca, a monolitikus pap és a szélsõségek közt vergõdõ lány egymásra találnak. Az ellentétek szemmel láthatóan vonzzák egymást. Szerepjátékok sora ez a film, filmszínház és ... színházfilm. A bizalom, a biztonság a tét.

The protagonist of this story form a strange ménage-á-trois. Szilvi deals in drugs and cannot decide between Tamas who offers her love in this world and the priest who offers her the chance of ethernal harmony. This film is a duel between sacrality and rite. The monolithic priest and the girl who struggles between two extremes are attracted to each other as two opposites. This is a film about playing roles, movie-theaters, theater-movies. Trust and security are at stake.

IZA KRIVINE Ma|arska, 2002

KANYARON TÚL/ BEYOND THE BAND

Produkcija: Globe Film Reìja: Dér András Scenario: Dér András, Szeredás András, Czeto Bernát László Fotografija: Csukás Sándor Muzika: Tóth Benedek Montaà: Ostoros Ágnes Uloge: Bubik István, Dér Denissa, Gyuriska János, Huszárik Kata, Hirtling István, Szabó Gyozo, Venczel Vera, Csuja Imre, Vári Éva, Kenderesi Tibor

novi ma|arski film LJUBAV DO POSLEDNJE KRVI Ma|arska, 2001 SZERELEM UTOLSÓ VÉRIG / LOVE TILL LAST BLOOD

Produkcija: Blufilm, Filmplus Reìja: Dobray György Scenario: Dobray György Fotografija: Garas Dániel Muzika: Presser Gábor Montaà: Dobray György Uloge: Berencsi Attila, Szilágyi Marianna, Molnár Juli, Kamarás Iván, Jászai Joli

Fige je DJ u disko klubu kojim upravlja mafija. @ivi sa osamnaestogodi{njom devojkom koja je peva~ica i igra~ica u diskoteci. Fige je prisiljen da u~estvuje u mafija{koj akciji u Segedinu gde, po svaku cenu, treba da sklopi posao sa lokalnim mafija{kim vo|om. U me|uvremenu svet fotografa, a kasnije i modni svet, otkrivaju lepu, vitku, gracioznu Ninu. Na putu za Segedin Fige slu~ajno naleti na Agotu u vozu. Ona se udala za nekog detektiva i ìvi u Italiji. Nisu se videli petnaest godina. Nakon susreta Agota ostaje sa Figeom, jer je privla~i stara ljubav i izgled avanture posle vi{e od deset godina monotonog porodi~nog ìvota. A avanture je na pretek jer postaje ume{ana u mafija{ke biznise i prate}e opasnosti...koje se ponekad jedva preìve. Ljubav ovo dvoje ljudi je mo`da jo{ uvek ona stara, ali njihovi ìvoti se potpuno razlikuju. Füge jelenleg DJ egy maffia által üzemeltetett diszkóban. Együtt él egy tizennyolc éves lánnyal, aki a diszkóban táncol és énekel. Fügére rákényszerítenek egy szegedi akciót, ahol egy ottani alvezérrel kell üzletet kötnie - mindenáron. Közben Ninát, aki nagyon csinos és jó mozgású, egyre inkább felfedezik a fotósok, majd a divatszakma. Füge Szegedre menet a vonaton véletlenül összetalálkozik Ágotával, aki Olaszországba ment férjhez egy nyomozóhoz. Már tizenöt éve nem látták egymást. A találkozás után Ágota Fügével marad, vonzza a régi szerelme és egy kaland ígérete, mely úgy érzi, kicsit kiemeli ot a tizenvalahány éves olaszországi, kicsit unalmas, egyhangú gyerekneveléssel töltött családi életbõl. Az izgalmakat meg is kapja, mert belekeveredik Füge maffiás dolgaiba, az ezzel járó veszélyekbe, amit néha alig úsznak meg. A szerelem talán a régi, de az életük egészen más...

DOBRAY GYÖRGY Filmografija 2001 Szerelem utolsó vérig 1995 Rádióaktív 1992 Szerelmes szívek 1990 K2 - Az éjszakai lányok 1989 K1 - Film a prostituáltakról 1988 Szálka hal nélkül I-IV 1988 A mi ügyünk I-II. 1987 Szerelem második vérig 1985 Szerelem elso vérig (Horváth Péterrel) 1982 Vérszerzodés 1979 Mese az öregemberrol 1979 Az áldozat

Füge works as DJ in a disco run by the mafia. He lives with an 18-yearold girl, Nina, who is a singer and dancer in the disco. Füge is drawn into a job in Szeged, where he has to do business with a local mafia boss - no matter what the price. Meanwhile pretty Nina, who is a good dancer, is discovered by photographers and fashion people. On his way to Szeged, Füge meers his old love, Agota, who had married a detective in Italy. After meeting him again, Agota decides to stay with Füge. Her old love and the adventure attracts her after over ten years of boring family life and raising children in Italy. She gets more than her fair share of adventure, getting mixed up in Füge's mafia affairs and its dangers. It's the old love, but a new life.

67

novi ma|arski film 27. april 1989. Pe}ikin osamnaesti ro|endan. Veliki sat na trgu Moskva pokazuje pola devet. Mladi se okupljaju na trgu, ~ekaju da saznaju gde ima nekih ùrki. Kigler otvara ruski {ampanjac, ugljen dioksid ulazi u Pe}ikin nos, Rojal ga ismejava....êmer je stigao sa adresama, no} moè da po~ne.U gimnaziji vlada haos. Nedelju dana pre mature - «s obzirom na politi~ku situaciju» - bri{u sve teme koje se odnose na period posle 1945. a povrh toga taj poluidijot Kigler je pro{ao iz matematike. Pravac ku}i gledati porni}e!Uve~e na Moskvi Rojal nudi biznis momcima, trebalo bi falsifikovati me|unarodne vozne karte. «Putovanja, lova, {ta god ho}e{!» Pe}a pristaje... Prvi maj slave no}nim kupanjem u Hotelu Gelert a nakon toga doru~kuju na mostu Slobode u pletenim stolicama koje su ukrali iz hotela. TÖRÖK FERENC Filmografija 2000 Moszkva tér 1999 Tranzit 1998 Hajtás Pajtás menni Amerika 1998 Valaki kopog - Premier 1997 Hajtás

1989. április 27-e van, Petya tizennyolcadik születésnapja. A Moszkva téri nagyóra fél kilencet mutat, fiatalok ácsorognak a téren, várják a bulicímeket. Kigler kezében orosz pezsgõ durran, Petya beleiszik az üvegbe, orrába fut a szénsav, Royal csúnyán kiröhögi... Csömör megszerezte a címeket, indulhat az este. A gimnáziumban kaotikus állapotok uralkodnak. Az érettségi elõtti utolsó héten - a politikai helyzetre való tekintettel" - eltörlik az 1945 utáni töri tételeket, ráadásul a segghülye Kiglert átengedik matekból. Irány haza, pornót nézni! Este a Moszkván Royal bizniszt ajánl a fiúknak, külföldi vonatjegyeket kéne hamisítani. Utazás, lóvé, amit akarsz!" Petya bevállalja... Éjszakai fürdõvel köszöntik május elsejét a Gellértben, majd hajnalban, a szállóból lopott nádszékekben reggeliznek a Szabadság hídon.

April 27, 1989: Petya's eighteenth birthday. The big clock on Moscow Square shows half past eight. Young people are standing about, waiting to hear about parties. A Russian champagne pops in Kigler's hand; Peta drinks from the bottle, the carbon dioxide runs up his nose: Royal laughs at him rather nastily. Csömör's got the addresses; the night can start now. Conditions at school are chaotic. Before the week finals, in view of the political situation", history topics covering the post-1945 period are canceled. What's more, they let Kigler, the half-wit, pass math. Let's go home to watch porn. On the evening Royal suggests a good business venture to the boys: faking international train tickets. Traveling, dough, whatever you want." Petya takes a chance. They celebrate Mayday with a night swim at Hotel Gellert. In the morning sitting in the wicker-chairs stolen fron the hotel, they eat breakfast on Liberty Bridge.

68

TRG MOSKVA Ma|arska, 2000

MOSZKVA TÉR / MOSCOW SQUARE

Produkcija: Hunnia Filmstúdió Reìja: Török Ferenc Scenario: Török Ferenc Fotografija: Garas Dániel Muzika: Temesvári Balázs Montaà: Barsi Béla Uloge: Karalyos Gábor, Pápai Erzsi, Csatlós Vilmos, Réthelzi András, Szabó Simon, Jávor Bence, Csuja Imre, Kovács Zsolt, Balla Eszter, Béres Ilona

From the History of Voivodina/ A vajdasági filmmûvészet történetébõl

Sr|an Ili} IZ ISTORIJE KINEMATOGRAFIJE U VOJVODINI

A VAJDASÁGI KINEMATOGRÁFIA TÖRTÉNETÉBÖL

CINEMATOGRAPHY IN VOIVODINA

Nastavljaju}u uspe{nu sardanju sa Otvorenim univerzitetom, Savetom i Direkcijom me|unarodnog filmskog festivala PALI] u Subotici pripremio sam izbor dokumentarnih filmova Bore Gvoji}a snimljenih na 35mm filmskoj traci (pre tridesetak godina) i izbor kratkih filmova mlade i srednje generacije filmskih (tv) stvaralaca ne zaboravljaju}i i doajene kratkog metra iz pro{le i ove godine, ali sve na video tehnici. Ova o~igledna razlika u tehnologiji nije rezultat savremene tehnike ve} muka prava da se film, filmski izraz, vreme i ljudi zabeleè pokretnim slikama svejedno da li na filmu i- ili videu.. Kako re~e jedan na{ kolega na razgovoru u Pokrajinskom sekretarijatu za kulturu, po~etkom pro{le godine, proizvodna kinematografija u Vojvodini doìvela je genocid. Da li mogu dodati: zar samo tehnolo{ki!? Sa ponosom ili bez njega, u prilici smo da vidimo i ponovo ocenjujemo ili upore|ujemo davno zavr{ene filmove sa sporadi~nim poku{ajima filmskih stvaralaca iz Vojvodine da odrè kakvu - takvu produkciju. Dugo, jako dugo, nismo kadri da upore|ujemo i ocenjujemo, za{to da ne - i takmi~arski, rezultate na{e nove, organizovane filmske proizvodnje. O filmskoj tehnologiji i da ne godovorimo. A o igranom filmu - nikako. I tako ve} dugo, ~ak suvi{e dugo Zato, ono {to je (ipak) sa~uvano koristimo svaku priliku da prikaèmo javno. Pa i ono {to je novo, {to rade neki drugi, mla|i ljudi a sve nadaju}i se da }e uslova biti. Na kraju, da nije nade da li bi bilo i filma (i videa)? Ma gde on nastajao i bio! A ovde, u Vojvodini, u Novom sadu i Pan~evu, Subotici i Somboru je (samo) bio.

Folytatva a sikeres együttmuködést a szabadkai Szabadegyetemmel, valamint a Palicsi Nemzetközi Filmfesztivál Tanácsával és Igazgatóságával folytatott sikeres együttmûködés jegyében, az idén Borivoj Gvoji} (30 évvel ezelott) 35mm-es filmre vett dokumentumfilmjeibõl és a fiatal illetve középkorú filmes (tévés) alkotók munkájiból készített válogatást, nem megfeledkezve a tavalyi és idei rövidfilm-termésrõl sem, de minden videó technikával.

Continuing the fruitful cooperation with Open University, the Council and Board of the International Film Festival PALIC in Subotica, I have prepared a selection of documentaries recorded by Bore Gvoji} on a 35mm film (about thirty years ago) and a selection of short films made by the middle and the young generation of film makers not forgetting about the latest achievements of the short film, but all that in video technique. That apparent difference in technique is not a result of modern technology but a real torture to capture the film, the film expressions, time and people by moving picture on film and / or on video - it does not matter. As one of our colleagues has told in a meeting at the Provincial Secretary for Culture last year, productive cinematography in Vojvodina has experienced a genocide. May I add: is it only in technological sense? With proud or without it we have the chance again to see and assess or compare films completed long ago with sporadic trials of the film makers in Voivodina to continue with some kind of production. For a long, long time we are not in situation to compare and assess - why not? also competitively the results of our new, organized film production. Not to talk about film technology. And no way mentioning the feature films. And it lasts already for a long time, too long. That is why we use all the opportunities to publicly show what has been preserved. And what the new generation is doing, constantly hoping that there will be conditions. Would film (or video) exist without hope? Wherever it has been made! And here in Voivodina, in Novi Sad, Pancevo, Subotica and Sombor it has (only) been.

Ez a technika terén mutatkozó szemmel látható különbség nem a modern technika vivmánya, hanem valódi kínlódás eredménye hogy a film, a filmes kifejezés, az idõ, az emberek, mozgó képeken rögzüljönek, legyen az film vagy videó. Ahogyan azt egy kollégánk mondta a Tartományi Kulturális Titkárságon tartott tanácskozáson a múlt év elején, a vajdasági filmtermelés tömegmészárlásnak esett áldozatul. Hozzátenném: csupán technológiai értelemben? Büszkék vagyunk rá vagy sem, újra alkalmunk nyílik elbírálni és összehasonlítani a rég befejezett filmeket a vajdasági filmes alkotók elszórt kísérleteivel, hogy fenntartsanak valamiféle produkciót. Régóta, nagyon régóta nem hasonlíthatjuk és nem értékelhetjük - miért is ne - versenyeredményeit egy új, szervezett filmgyártásnak. A film technológiáját ne is említsük. A játékfilmet semmiképpen. És így megy ez már régóta, túl régóta. Ezért kihasználunk minden alkalmat, hogy nyilvánosan bemutassuk ami (mégis) megõrzõdött. És azt is ami új, amit mások, fiatalok csinálnak, egyre reménykedve, hogy föltételek lesznek. Végül is, lenne-e remény nélkül film (és videó)? Szülessen és legyen bárhol! Márpedig itt Vajdaságban, Újvidéken, Pancsován, Szabadkán és Zomborban (csak) volt.

Borislav GVOJI] 1928 -1995

IN MEMORIAM

Ro|en u Osijeku 21.marta 1928.godine a diplomirao na Odseku glume Akademije za pozori{nu umetnost u Beogradu 1954.godine a na Filozofskom fakultetu 1952.apsolvirao Istoriju umetnosti. Kao glumac bio angaòvan u pozori{tima u Beogradu, Ni{u, {apcu i Subotici. 1948.godine dobio glavnu mu{ku ulogu u doka}em igranom filmu @IVOT JE NA[, rediteqa Gustava Gavrina, a epizodne uloge igrao u koprodukcionim igranim filmovima KAPO i MONGOLI i doma}em PREKOBROJNA. 1965.godine bio je angaòban u filmskoj produkciji kao organizator i pomo}nik rediteqa, a potom i kao rediteq. U novosadskoj NEOPLANTA FILM-u reìrao dokumentarne filmove POZORJE, SLUÂJNA BIOGRAFIJA, HAJDE DA SAWAMO, LA\ARI, DOK JE DECE BI]E I KOLAÂ, KLETVA i druge. U svojstvu koscenaristem rediteqa druge ekipe i pomo}nika rediteqa realizovao igrane filmove SALA[ U MALOM RITU, ZIMOVAWE U JAKOBSFELDU kao i tv seriju u 13 epizoda SALA[ U MALOM RITU (prema scenarioju Arsena Dikli}a a u re~iji Branka Bauera). U igranim filmovima scenariste i rediteqa Miroslava Anti}a SVETI PESAK i DORUÂK SA \AVOLOM radio je kao pomo}nik rediteqa. Od 1978.godine kao rediteq potpisao je tv dramu MOMCI IZ CRVENE DUGE i igrani tv seriju za decu POSLEDWE LETO DETIWSTVA scenariste Radeta Obrenovi}a kao i 10 ciklusa (izme|u 1984. I 1994.) de~ije tv serije MUZI^KI TOBOGAN scenariste Qubivoja R{umovi}a. Sve do svog odlaska u TVNS, 1995.godine kolega Bora Gvoji} potpisivao je kao rediteq emiisije svih ànrova: od dokumentarnih pa do zabavnih ili direktnih tv prenosa. Rodona~elnik je poetsko-muzi~kog festivala ZLATNO ZVONCE koji se u Novom sadu, u organizaciji KPZ Novog Sada odràva od 1993. Kao rediteq i scenarista deset godina je radio kao scenarista i rediteqa manifestacije ZMAJEVIH DEÎJIH IGRA u Novom Sadu a aktivno sara|ivao sa amaterskom gluma~kom grupom KUD ,,Sowa Marinkovi},,. Bio je ~lan Akademije filmske umetnosti i nauke, Udruèwa Dramskih umetnika Srbije i Udruèwa filmskih i tv radnika Vojvodine. Za svoj doprinos filmskoj i tv produkciji dobitnik je i nagrada: - BRONÂNI TRIGLAV, za dokumentarni film LA\ARI, na 5.Me|unarodnom festivalu sportskog i turisti~kog filma, Qubqana, 1974. - PLAKETa RTV Novi Sad sa poveqom za izuzetan doprinos radu i razvoju RTNS, 1984. - PLAKETA Zmajevih de~ijih igra, 1991. - Specijalno priznawe KPZ Novog Sada ZLATNO ZVONCE 1995. - Posthumno: zahvalnice i plakete KPZ Vojvodine, Zmajevih de~ijih igara i Udruèwa filmskih i tv radnika Vojvodine Jedan od prvih saradnika ,,Neoplanta film,,-a kolega Gvoji} je sa mnogo entuzijazma i znawa sara|ivao sa rediteqima i scenaristima od samog po~etka rada nekada ugledne jugoslovenske producentske ku}e. U wegovom angaòvawu, radu sa kolegama i privatnom druèwu, samo u retkim prilikama. mogla se ~uti pri~a o wegovom iskustvu sa IB-om, UDBOM i svim drugim doga|ajima u traumati~nom vremenu na{e istorije - ali sa velikom dozom humora te smo, u po~etku, svi mislili da je u pitawu ma{ta i {ala. Ipak, slu~ajnost i susret mladosti i represije dràve (i partije) ostavilo je traga u ìvotu na{eg kolege koji je, mlad i {kolovan, lepog izgleda i prijatnog glasa, imao sve predispozicije za gluma~ku karijeru u pozori{tu i na filmu. Svesno se povukao u drugi plan i svoje (mogu}e) nezdovoqstvo, lo{e iskustvo i, za{to da ne, strah, preobratio u plodan rad iza kamere, u svesrdnu saradwu sa autorima i, {to je najva`nije, u rad sa mladim qudima koji su, kao i on, ma{tali o glamuru i slavi glumaca ili rediteqa u pozori{tu i na filmu. Sudbina se ipak poigrala sa svim saradnicima ,,Neoplante,, a sa kolegom Gvoji}em posebno: bauk ,,crnog filma,, desetkovao je autorski napor ovog biv{eg novosadskog producenta tako da smo svi, mo`da u blaòj formi, doìveli svoj profesionalni ,,IB,, koji, ipak, nije bio {aqiv i zabavan kao Borine pri~e od pre tridesetak godina. Uz mnogo sre}e, razumevawa i veze ali i kapitalom stvaraoca ,,iz drugog plana,, Borislav Gvoji} se zaposlio na Televiziji Novi Sad u kojoj je, sa istim stilom i àrom entuzijaste (opet) dao doprinos temeqima ove tada nove jugoslovenske medijske ku}e koji su, eto, bukvalno razru{eni 1999.gdoine, ~etiri godine posle wegove smrti. Ipak, pored se}awa koje blede, iz kinoteke koja (skoro) ne postoji, na sre}u ostali su (samo) filmovi pokojog Borislava Gvoji}a. S.Ili}

IN MEMORIAM Eszéken született 1928. március 21-én, 1954-ben a belgrádi Színmûvészeti Akadémián a Színjátszó szakon diplomázott, majd mûvészettörténetet fejezett a Bölcsészeti Karon. Színészként Belgrádban, Ni{ben, [abacon és Szabadkán volt aktív. 1948-ban a férfi fõszerepet kapta a @IVOT JE NA[ c. hazai játékfilmben, amelyet Gustav Gavrin rendezett, mellékszerepet pedig a KAPO és A mongolok c. közös produkcióban készült játékfilmekben, valamint a hazai PREKOBROJNA (LÉTSZÁM FELETTI) c. filmekben vállalt. 1965-ben a filmprodukcióban szervezõként és rendezõasszisztensként, majd késõbb rendezõként is dolgozott. Az újvidéki NEOPLANTA FILM-ben a POZORJE (Színpad), SLUÂJNA BIOGRAFIJA (Véletlen életrajz), HAJDE DA SANJAMO (Álmodjunk!), LA\ARI (Hajósok), DOK JE DECE BI]E I KOLAÂ (Amíg gyerekek vannak, kalács is lesz), KLETVA (Átok) c. és más dokumentumfilmeket rendezett. A második csoport forgatókönyvírójának segédjeként és rendezõasszisztensként a SALA[ U MALOM RITU, a ZIMOVANJE U JAKOBSFELDU c. játékfilmeket valamint a SALA[ U MALOM RITU c., 13 részes filmsorozatot (AArsen Dikli} forgatókönyve alapján, melyet Branko Bauer rendezett) realizálta. A SVETI PESAK (Szent homok) és a DORUÂK SA \AVOLOM (Reggeli az ördöggel) c. játékfilmekben, amelyek rendezoje és forgatókönyvírója Miroslav Anti} volt, rendezõasszisztensként dolgozott. 1978-tól megrendezte a MOMCI IZ CRVENE DUGE (Legények a piros szivárványból) c. televíziós drámát és a POSLEDNJE LETO DETINJSTVA (A gyermekkor utolsó nyara) c. gyermek-filmsorozatot melynek forgatókönyvét Rade Obrenovi} írta, valamint a MUZI^KI TOBOGAN (Zenei csúzda) c. gyermeksorozat elsõ tíz ciklusát, amelynek forgatókönyvét Ljubivoje R{umovi} írta. 1995-ig, amikor az újvidéki TV munkatársa lett, Bora Gvoji} kolléga rendezõként minden mûfajban jelen volt: dokumentumfilmektõl a szórakoztató mõsorokig vagy a televíziós helyszíni közvetítésekig. A ZLATNO ZVONCE (Aranycsengõ) c. költõi-zenei fesztivál elindítója, melyet 1993-tól rendeznek meg Újvidéken, az újvidéki Kulturális-Pedagógiai Közösség szervezésében. Rendezõként és forgatókönyvíróként tíz évig dolgozott a ZMAJ Gyermeknapok rendezvényen Újvidéken, és aktívan együttmuködött a Sonja Marinkovi} ME amatõr színjátszó csoportjával. A Filmmûvészetek és a Tudományok Akadémiájának, a Szerbiai Színjátszók Egyesületének és a Vajdaság Film- és Televíziós Munkások Egyesületének volt tagja. A film- és TV produkciós munkásságáért több elismerésben is részesült: - BRONÂNI TRIGLAV-ot (Bronz Trigláv) a LA\ARI (Hajósok) c. dokumentumfilmjéért, a Sport- és Idegenforgalmi Filmek 5. Nemzetközi Fesztiválján, 1974-ben Ljubljanában - Az Újvidéki RTV plakettje kivételes hozzájárulásáért az Újvidéki RT mûködéséhez és fejlodéséhez, 1984-ben - A Zmaj Játékok plakettje, 1991. - Az Újvidéki KPK ZLATNO ZVONCE (ARANYCSENGÕ) különdíja 1995-ben. - Posztumusz: a Vajdasági KPK, a Zmaj Játékok és a Vajdaság Film- és Televíziós Munkásainak Egyesületének köszönetnyilvánításai és plakettjei A Neoplanta film elsõ munkatársai között, Gvoji} kolléga nagy lelkesedéssel és hozzáértéssel mûködött együtt rendezõkkel és forgatókönyvírókkal a valamikor tekintélyes jugoszláv filmgyártás kezdeteitõl. Munkássága alatt, a kollégáival való munka közben és magántársalgások alkalmával csak ritkán lehetett hallani az Informbiróval, a Belbiztonsági Szolgálattal kapcsolatos tapasztalatairól és más történtekrõl, történelmünk megrázkódtatásoktól terhes korszakaiból - de ezekrõl szellemesen beszélt, így eleinte valamennyien azt gondoltuk, tréfáról és képzelõdésrõl van szó. Mégis, a véletlen, a fiatalság és az állami megtorlás találkozása rányomta bélyegét kollégánk életére, akinek fiatalon és iskolázottan, jó külsõ megjelenésével és kellemes hangjával minden feltétele megvolt a színészkarrier megvalósításához a színházban és a filmen is. Tudatosan lépett a háttérbe és a saját (lehetséges) elégedetlenségét, rossz tapasztalatát, és mondjuk ki, félelmét átöntötte a kamera mögötti termékeny munkába, a szerzõkkel való bensõséges együttmûködésbe, és ami talán a legfontosabb, olyan fiatal emberekkel való munkába, akik, ugyanúgy, mint õ is, a színészek vagy rendezõk dicsoségérõl és sikereirõl álmodoztak a színházban vagy a filmen. A sors mégsem volt kegyes a Neoplanta egyetlen munkatársával sem, Gvoji} kollégával pedig különösen nem: a fekete film" mumusa megtizedelte ennek a volt újvidéki producensnek a szerzõi befektetését, így mi mindannyian is, talán enyhébb formában megéltük a saját Informbirónkat, amely mégsem volt olyan tréfás és érdekes, mint Bora meséi harminc évvel ezelõtt. Szerencsésen, sok megértéssel és kapcsolattal, Borislav Gvoji} mégis munkát kapott az Újvidéki Televíziónál, ahol változatlan stílusban, lelkesedése tüzével (ismét) hozzájárulhatott az akkor még új jugoszláviai médiaház megalapozásához, melyeknek alapjait 1999-ben rombolták szét a szó szoros értelmében, négy évvel halála után. Mégis, a fakuló emlékeken kívül, a filmarchívumból mely (majdnem) nem (is) létezik, szerencsére megmaradtak (legalább) az elhunyt Borislav Gvoji}} filmjei. S.Ili}}

IN MEMORIAM Born on 21st March, 1928 in Osijek. He graduated at the Theater Atr Academy's Department of Acting in 1954 in Belgrade and obtained a degree on the Faculty of Philosopy in History of arts. He had been actor at the theaters in Belgrade, Nis, Sabac and Subotica. In 1948 he played the main part in a feature film @IVOT JE NA[ (Life is Our), directed by Gustav Gavrin, and episode roles in co-production feature films KAPO I MONGOLI, as well as in the domestic film PREKOBROJNA (Supernumerary). In 1965 he was engaged in film production as organizer and assistant director afterwards as director. He directed documentaries at the NEOPLANTA FILM in Novi Sad: POZORJE (Stage), SLUÂJNA BIOGRAFIJA (Accidental Biography), HAJDE DA SANJAMO (Let's Dream), LA\ARI (Sailors), DOK JE DECE BI]E I KOLAÂ (Till There Are Children There Will Be Cakes) , KLETVA (Curse) and others. As a co-scriptwriter and assistant director, he participated in feature films: SALA[ U MALOM RITU (Farm in the Small Swamp), ZIMOVANJE U JAKOBSFELDU (Winter Holidays in Jakobsfeld) as well as in 13 episodes of the TV serial SALA[ U MALOM RITU (based on the scenario of Arsen Dikli} and directed by Branka Bauer). In feature films of the scriptwriter and director Miroslav Anti} SVETI PESAK (Holy Sand) and DORUÂK SA \AVOLOM (Breakfast with the Devil) he took part as assistant director. In 1978 he directed the TV drama MOMCI IZ CRVENE DUGE (Guys from the Red Rainbow) and a feature children serial POSLEDNJE LETO DETINJSTVA - Last Summer of Childhood (screenplay by Rade Obrenovi}) as well as 10 cycles (between 1984 and 1994) of the children's program MUZI^KI TOBOGAN - Music Slide (scenario by Ljubivoje R{umovi}). As director of programs he was involved in all kind of genres before he left to the TV Novi Sad in 1995: from documentaries to entertaining programs and direct TV broadcasts. Initiator of the poetic-music festival ZLATNO ZVONCE (Golden Bell) organized by the Cultural Educational Community of Novi Sad since 1993. He had been engaged as director and script writer at the ZMAJ CHILDREN GAMES in Novi Sad for ten years cherished active cooperation with the amateur actors' group of the Culture and Arts Association Sonja Marinkovic. He had been member of the Academy of Film Art and Science, Associaton of Drama Artists in Serbia and Association of Film and TV Workers in Vojvodina. For his contribution to the film and TV production he received the awards: - COPPER TRIGLAV, for the documentary LA\ARI, on the 5th International Festival of Sport and Tourist Film, Qubqana, 1974. - PLAQUE of RTV Novi Sad for the special contribution to the work and development of RTNS, 1984. - PLAQUE of the Zmaj Children Games, 1991. - Special acknowledgement of CEC Novi Sad GOLDEN BELL 1995. - Posthumus: acknowledgements and plaques of CEC Voivodina, Zmaj Children Games and the Association of Film and TV Workers in Vojvodina. Enthusiastically and full of knowledge one of Neoplanta Film's first associates, colleague Gvoji}, collaborated with the directors and script writers from the very beginning of work in this once respectful production house. In his engagement, work with colleagues and in private conversations he spoke very rarely about his adventures with the IB and other events in those traumatic times of our history. He spiced his stories with lots of humour in the beginning we thought that it was all joke or imagination. However, coincidence and the intersection of youth with the repression of state (and the party) left their mark on the life of our colleague, who young and educated, handsome with a nice voice had all the prepositions to have a career as a film and theater actor. He consciously stepped back into the second plan and turned his (possible) unsatisfaction, bed experience, and why not, his fear into a fruitful work behind the camera, into co-operation with authors and, most important into work with young people who - like him - dreamt of glamour and glory of actors or directors in the world of film and theater. Faith has plaid a dirty joke with all associates at Neoplanta, especially colleague Gvoji}: the ghost of the "black film" reduced the authoric motivation of this former producer from Novi Sad, so we all, maybe in a milder way experienced our professional IB, that has not been funny and entertaining as Bora's stories from thirty years ago. Helped with luck, understanding and connections, but also with the capital of a "background creator" Borislav Gvojic got a job at TV Novi Sad, where he contributed with the same style and enthusiastic flame (again) to the fundings of this - in that time new - media house, which was in 1999, four years after his death, literally destroyed. In our fading memories and in the national movie collection that does (almost) not exists (only) the films of Borislav Gvojic have been preserved. S.Ili}

iz istorije vojvo|anskog filma

oma` - Borislav Gvoji}

LA\ARI / Hajósok / SAILORS dokumentarni,15 min Scenario i reìja: Borislav Gvoji} Fotografija: Branko Ivatovi} Proizvodnja: Neoplanta film, Novi Sad, 1971, Film je 1974. godine osvojio 3. nagradu: BRONZANI TRIGLAV, na 5. me|unarodnom festivalu {portnih i turisti~nih filmov u Kranju

Zanimljivosti iz ìvota mornara na {lepovima koji su plovili "redovnom trgovaèkom linijom" od Regensburga do Novog Sada. Érdekességek a Regensburg és Újvidék közötti rendes kereskedelmi útvonalon közleked uszályos hajók személyzetének életébõl. Interesing segments, from the lives of the sailors who travelled on the regular trade rute" between Regensburg and Novi Sad on their tow-boats.

HAJDE DA SANJAMO / ÁLMODJUNK / LET'S DREAM dokumentarni, 10 min, Scenario: Miroslav Anti} Reìja: Borislav Gvoji}, Forogrfaija: Nikola Majdak Proizvodnja: Neoplanta film, Novi Sad, 1968.

Novi Sad, oìvljen u crteìma novosadskih mali{ana, predstavljen je kao grad ljubavi i sloge gde se de~ija ma{ta ukr{ta sa vizijama arhitekata. Újvidék kel új életre a gyermekek rajzaiban a szeretet és az egyetértés városaként, amikor a gyermeki képzelet összefonódik az építészek vízióival. Novi Sad comes to life again in the drawing of the children as a city of love and unity when children's imagination interweave with the architects' visions.

POKLON NARODU / AJÉNDÉK A NÉPNEK / GIFT TO THE PEOPLE dokumentarni, 28 minuta Scenario: Branimir Andri} Rezija: Borislav Gvoji} Fotografija: Dragan Miljani} Spiker: Borislav Gvoji} Proizvodnja: TVNS, 1993.

74

"Ba~ka galerija" dr Jovana Mileki}a iz Subotice, najve}eg kolekcionara umetnina u Jugoslaviji izme|u dva svetska rata - bila je prva privatna galerija u Vojvodini... A két világháború közötti Jugoszlávia legnagyobb mûgyûjtõje a szabadkai dr. Jovan Mileki} volt. Bácska nevû galériája az elso magángaléria volt Vajdaságban... The Backa Gallery of Dr Jovan Milekic from Subotica, the biggest art collector in Yugoslavia between the two world wars - was the first private gallery in Voivodina...

oma` - Borislav Gvoji} KLETVA / ÁTOK / PLEDGE

dokumentarni,10 min. Scenario: dr Dinko Davidov Reìja: Borislav Gvoji} Fotografija: Petar Latinovi} Proizvodnja: Neoplnata film, Novi Sad, 1969.

iz istorije vojvo|anskog filma Ovaj dokumentarni film o fru{kogorskim manastirima, snimljen pre ~etvrt veka, beleì dramati~no stanje na{ih svetinja u Fru{kogorskom Atosu. Akcenti na ru{evinama na{ih svetnja na Fru{koj Gori ozbiljna su opomena i narodu i dràvi. Svojevremeno, emitovanje ovog filma na televiziji, bilo je kritikovano od strane partijskih ,,~istunaca,, a film je diskretno skriven, i skoro, zaboravljen.

Ez a negyed évszázaddal ezelott forgatott dokumentumfilm a Fruska Gora-i kolostorokról Vajdaság e szent ereklyéinek siralmas állapotát örökíti meg. A Fruska Gorában található romokra helyezodo hangsúly komoly intelem úgy a nép mint az álam számára. A maga idejében a televízióban is bemutatott film a éles kritikákat váltott ki a párt körében úgyhogy félretették és majdnem el is felejtették.

This documentary shot 25 years ago about the monasteries in the hills of Fruska Gora recorded the dramatic conditions of these holly monuments. The accent put on the ruins was a serious warning for the people and the state. When broadcasted on the television the film evoked criticism of the party so it was put aside and almost forgotten.

SLUÂJNA BIOGRAFIJA VÉLETLEN ÉLETRAJZ RANDOM BIOGRAPHY Suboti~ka KOLEVKA se i danas brine o deci bez roditelja. Pre 30 godina Gvoji} je sa mnogo ljubavi, ose}anja i razumevanja na filmskoj traci zabeleìo vesele i raspoloène mali{ane, ~ije su biografije dramati~ne ali ne, na àlost, i pou~ne, jer ova humanitrana ustanova postoji i danas sa - ako ne istim onda veoma sli~nim pri~ama. dokumentarni, 10 minuta Scenario i reìja: Borislav Gvoji} Fotografija: Petar Latinovi} Proizvodnja: Neoplanta film, 1971.

The Subotica KOLEVKA takes care of abandoned children even today. Thirty years ago, Gvoji} has made a film full of love, emotions and understanding about the happy and sad children whose biographies are sometimes dramatic, sometimes not, but in any case instructive for this institution survived till today with the same or very similar stories. A szabadkai KOLEVKA ma is gondját viseli az elhagyott gyermekeknek. Harminc évvel ezelõtt Gvoji} egy szeretettel, érzelmekkel és megértéssel teli filmben örökítette meg a boldog és szomorú gyerekeket, akik sorsa drámai vagy nem, de minden esetben tanulságos, ugyanis ez az intézmény ugyanezekkel, vagy nagyon hasonló történeteivel ma is fennáll.

75

iz istorije vojvo|anskog filma HODAÎ / GYALOGLÓK / WALKERS kratki, 4 minuta Scenario i reìja: Radi{a Stani{i} Prodizvodnja: KINO GRUPA, Pan~evo, 2001. Zlatna medalja Jugoslovenskog festivala dokumentarnog i kratkometra`nog filma A Jugoszláv Dokumentum- és Rövidfilm Fesztivál aranyérme Golden medal of the Yugoslav Festival of Short and Documentary Films

Ljudi se kre}u utabanim stazama. Menjaju se godi{nja doba. Isti putevi se iznova pojavljuju. Jedna osoba se odlu~uje, da napravi svoj izbor. Az emberek bejáródott ösvényeken mozognak. Változnak az évszakok. Úrja megjelennek ugyanazok az utak. Valaki elhatározza, hogy önállóan választ. People move on well proved paths. Seasons change. The same paths appear again. Someone decides to make his own choice.

LA MONTA@

eksperimentalni, 3 min. Scenario, reìja, kamera: Sr|an Simijanovi} (Subotica) Produkcija: AURA, Novi Sad. 2001.

Ko pi{toljem ve`ba i ma{ta...moè mu se sva{ta dogoditi. Ki pisztollyal gyakorol és álmodozik... azzal bármi megtörténhet. Who does exercises with a pistol wondering....that can experience anything.

NATO VOLI RAFINERIJU / A NATO SZERETI A FINOMÍTÓT /NATO LOVES THE REFINERY

eksperimentalni, 3 min. Reìja: Nikola Zori} Proizvodnja: AURA, Novi Sad, 2001.

Zelena trava i crveni makovi menjaju boju nasiljem a ne genetikom. A zöld fû és a piros mák az erõszak, nem a genetika hatására változtatja meg színét. Green grass and red poppy change color because of violence, not genetics.

76

iz istorije vojvo|anskog filma THE NENJS MUST GO ON

dokumentarno-igrani, 12 min Scenario: Goran Vuk~evi}, Sr|an Ili} Reìja: Goran Vuk~evi} Fotogarafija: Dragan Miljani} Montaà: Nikola Zori} Scenograf: Aurel Dolinga Produkcija: TV Novi Sad, AURA, Novi Sad i Producentska grupa ,,Neoplanta film,, UFTRV, 2001.

Da li TV moè biti mala, priru~na, improvizovana ili (samo) velika i mo}na? Da li se ,,re~i mr`nje,, smi{ljaju u glavama ili na nekom drugom (odgovaraju}em) mestu? [ta se to desilo? Lehet-e a TV kicsi, közeli, improvizált, vagy (csak) nagy és hatalommal bíró? Vajon a gyûlölet szavai a fejekben fogannak, vagy talán egy más (megfelelõ) helyen? Mi történt? Can a TV be small, intimate, improvised or (only) big and mighty? Are the "words of hatred" born in minds or at some other (appropriate) place? What has happened?

ZA[TO BA[ JA / MIÉRT PONT ÉN / WHY ME

dokumentarni, 13 min. Scenario: Milan Livada Reditelj: Slavuj Haxi} Fotografija: Vlada Kara|inopvi} Produkcija: TVNS, 2002

Lament ~oveka za izgubljenim selom, u srcu Ba~ke, i to ba{ na koridoru 10! Lament of a men on the disappeared village in the heart of Backa, exactly on the corridor 10! Emberi kesergés egy elveszett kis falu sorsa felett, Bácska szívében, amely épp a 10-es folyosó útjában van.

77

DONATOR FESTIVALA Támogatók / Festival donors

Lifka Sándor életmûdij / Alexander Lifka Award

Lu~ijan Pintilije Od drame do vodvilja Lu~ijan Pintilije (ro|en 1933. godine) svakako je najpoznatiji rumunski reditelj u drugoj polovini proslog veka. Ve} svojim prvim filmovima: "Nedelja, 6 sati ujutro" (ratnom melodramom sme{tenom u vreme fa{isti~ke diktature) i "Rekonstrukcija" (modernisti~ka drama o otu|enosti), Pintilije je dokazao istan~an nerv za psihologizaciju likova i ideolo{ka preispitivanja, {to je rezultiralo njegovim "progonom" iz Rumunije. Nakon poku{aja u Francuskoj i SAD, Pintilije je u Jugoslaviji realizovao film "Paviljon VI" (1978), prema noveli êhova, o provincijskom lekaru koji nakon besciljnog ìvota zavr{ava kao pacijent psihijatrijskog odeljenja vlastite bolnice. "Paviljon VI" je zapam}en i po poslednjem pojavljivanju Slobodana Perovi}a na filmu i mo`da najboljoj filmskoj ulozi Zorana Radmilovi}a. Depresivnost karakteristi~nu za vreme nedodirljivosti socijalisti~kog monolita, Pintilije je u zreloj fazi zamenio histeri~nim ritmom gotovo vodviljskog usmerenja u filmu "Za{to zvona zvone, Mitice" (1981), ra|enoj prema literaturi rumunskog klasika - Jona Kara|alea, a moralne nedoumice koje prate epohu posle âu{eskog obradio je i u filmovima "Slede}a stanica raj", "Prekasno" (1998) i "Popodne dèlata" (2001). Malo je aktivnih reditelja - iz socijalisti~kog lagera Pintilijeve generacije sposobnih da se prilagode novim okolnostima, pa je veliko zadovoljstvo i dalje pratiti rad ovog klasika balkanskog filma koji je zapaèn trenutak imao i u okviru jugoslovenske kinematografije. Sa{a Radojevi}

A drámától a bohózatig

From drama to vaudeville

Lucian Pintilie (1933-ban született), mindenképpen a múlt század második felének legismertebb román rendezoje. Már elso filmjeivel (Vasárnap, reggel 6 óra - egy háborús melodrámával, amely a fasiszta diktatúra ideje alatt játszódik és a Rekonstrukció - modernista dráma az elidegenedésrõl), Pintilie bebizonyította hogy kifinomultan kezeli a szereplõk pszichológizációját és az ideológiai tisztogatást, ami úgymond számûzetését eredményezte Romániából.

Lucian Pintilie (born in 1933) is in any case one of the most recognised Romanian directors in the second half of the past century. Pintilie has already shown in his first films (Sunday at 6 - a war melodrama taking place in the period of fascist dictatiorship and Reconstruction - modern drama on alienation) that he has a special talent in dealing with his heroes psychological and the idological purge that resulted in his exile from Romania.

Franciaországi és USA-beli próbálkozásai után, Pintilie Jugoszláviában realizálta a PAVILON 6 (A 6os számú szoba ) c. filmet, Csehov novellája alapján, egy vidéki orvosról, aki céltalan élete végén saját kórháza pszichiátriai osztályának páciense lesz. A 6os számú szoba arról is emlékezetes maradt, hogy benne alakította utolsó szerepét Slobodan Petrovic, Zoran Radmilovic pedig talán legjobb filmszerepét. A szocialista (monolit) egyhangúság érinthetetlenségének idõszakára jellemzõ depresszivitást Pintilie érett fázisában szinte vaudevillei beállítottságú hiszterikus ritmussal cserélte fel a Miért szólnak a harangok, Mitica c. filmben (1981), melyet Ion Caradiale román klasszikus író mûve alapján készített, a Ceausescut követõ korra jellegzetes morális kérdéseket pedig a Következõ állomás: menyország, Túl késõ (1998) és az Egy gyilkos délutánja (2001) c. filmekben elemezte. Kevés aktív rendezõ van a szocialista blokkból Pintilie korosztályából, akik képesek alkalmazkodni az új körülményekhez, így nagy megelégedettséggel kísérhetjük tovább a balkáni film e klasszikusát, akinek jelentõs pillanatai voltak a jugoszláv filmgyártásban is. Sa{a Radojevi}

After trials in France and the USA, Pintilie directed the Pavilion 6 in Yugoslavia. The film is based on a Russian story about a doctor who will end his meaningless life as a patient of his own mental hospital. Pavilion 6 is remarkable also because of Slobodan Petrovic, who played his last part in the film, and Zoran Radmilovic who had an outstanding performance in it. In his later period Pintilie has changed the depressivity characteristic for the socialistic monotony of the untouchable to a hysteric rythm of the vaudeville genre in his film Why Do the Bells Ring Mitica (1981), that was inspired by the novel of a classical Romanian writer Ion Caradiale. He addressed the moral questions emerging after the Ceausescu era in the films Next Station: Heaven, Too Late (1998) and An Afternoon with a Torturer. There are very few active directors from the socialist block, from Pintilie's generation who managed to adapt themselves to the new conditions, so we are pleased to follow this classic figure of the Balkan film who had a significant moment in the history of the Yugoslav film making as well. Sa{a Radojevi}

oma` - Lucian Pintilie NEDELJOM U 6 DUMINICA LA ORA 6 VASÁRNAP 6 KOR SUNDAY AT SIX O'CLOCK (1965) Producent: Mihai Lazar Reìja: Lucian Pintilie Scenario: Ion Mihaileanu, Lucian Pintilie Uloge: Irina Petrescu, Dan Nutu, Gratiela Albini, Eugenia Popovici, Catalina Pintilie Fotografija: Sergiu Huzum Muzika: Radu Chaplescu Trajanje: 75 min.

NEZABORAVNO LETO FELEDHETETLEN NYÁR / AN UNFORGETTABLE SUMMER (1994)

Producent: Lucian Pintilie Reìja: Lucian Pintilie Scenario: Lucian Pintilie (bazirano na kratkoj pri~i "La Salade" Petru Dumitriu) Fotografija: Sanda Iorgulescu Montaà: Victorita Nae Muzika: Anton Suteu Uloge: Kristin Scott Thomas, Claudiu Bleont, Florin Calinescu Trajanje: 81 min

Ovo je pri~a o ljubavi koju uni{tava rat. Dvoje mladih ljudi pripada pokretu otpora koji se bori protiv nema~kog okupatora U svakoj zajedni~koj sceni ose}a se radost, rastu}a briga i bliskost para. Sve se naglo prekida kada ona biva uhap{ena i pogubljena. Mladi}u ostaju samo uspomene

Ez egy történet a szerelemrõl, melyet megsemmisit a háború. Két fiatal, akik tagjai az ellenálásnak és a német megszalók ellen harcolnak.A közös jelenetekben érzodik az öröm, a növekvõ aggodalom,a pár közelsége. Mindez megszünik, amikor a lányt elfogják és kivégzik. A fiúnak csak az emlékek maradnak.

This is a story about love devastated by war. Two youngsters are members of resistant movement fighting against German occupiers In a series of scenes in witch they are together, we can feel their joy, growing awareness and their closeness. Everything comes to unexpected end after her arrest and death. For this young man only memories remain

Rumunija 20-ih godina. U pograni~nom gradu, na levoj obali Dunava, sija dvorac g-|e Vorvoreanu. Tu se organizuje bal u ~ast mladog bra~nog para Dumitriu. On je kapetan u rumunskoj armiji, a ona Marija-Tereza von Debretsy - od oca ma|ara - prava «srednjo-evropska» lepotica. Mlada èna, verna svom muù i svojoj porodici, odbija udvatanje generala Ispantila. Zbog toga, porodica Dumitriu biva preba~ena u izolovani garnizon u regiji Dobru|a... Románia a 20-as években. A határ menti városkában, a Duna bal partján ragyog Vorvoreau asszony kastélya, bált rendeznek. A fiatal Dumitriu házaspárt ünnepli a rendezvény: a férfi a román hadsereg kapitánya, a no, Mária-Terézia von Debretsy valódi közép-európai" szépség. A fiatal no férjéhez és családjához huen visszautasítja Ispantil tábornok közeledését, ami a Dumitriu család áthelyezéséhez vezet egy isten háta mögötti helyorségbe.

Romania in the 20s. In a border town on the left bank of the Danube the mansion of Lady Vorvereanu glitters. The young Dumitriu couple is the toast of the event: he is captain in the Romanian army, while she, Marie-Therese Von Debretsy - Hungarian by the father - is a prodigious "Middle European" beauty. The young woman, deeply faithful to her family, scorns the advances of General Ipsilanti, that leads to the Dumitriu family's transfer to an isolated garrison in the Dobrudja region...

81

oma` - Lucian Pintilie PAVILJON VI 6-OS KÓRTEREM ROOM 6 (1978)

Producent: Centar film, Beograd, RTV Beograd Reìja: Lucian Pintilie Scenario: Lucian Pintilie (po istoimenoj noveli A.P. êhova) Fotografija: Milorad Jak{i} Fan|o Muzika: arhivska Scenografija: Veljko Despotovi} Montaà: Milica Poli}evi} Jefti} Uloge: Slobodan Perovi}, Zoran Radmilovi}, Pavle Vujisi}, Ljuba Tadi}, Slavko Simi}, Stevo @igon, Dragomir ûmi}

POPODNE JEDNOG UBICE EGY GYILKOS DÉLUTÁNJA THE AFTERNOON OF A TORTURER (2001)

Producenti: Constantin Popescu, Yvon Crenn Reìja: Lucian Pintilie Scenario: Lucian Pintilie Fotografija: Calin Ghibu Montaà: Nita Chivulescu Zvuk: Andrei PAP Uloge: Gheorghe Dinica, Radu Beligan, Ioana Ana Macaria, Coca Bloos, Dorina Chiriac Trajanje: 80 min

82

Pri~a o lekaru u provincijskoj bolnici carske Rusije koji besciljno provodi dane izgubiv{i volju i za svoj redovan posao. Jednoga dana u Paviljonu VI, odeljenju za du{evne bolesti, sretne svog biv{eg studenta, buntovnog, nemirnog duha. Privu~en, za svoje pojmove, orginalnim idejama svog pocijenta, lekar dosta vremena provodi sa njim i, prepu{taju}i se meditacijama, sve vi{e gubi vezu sa stvarno{}u. Okolina ga u po~etku ismejava da bi na kraju i sam tragi~no zavr{io ~ivot u Paviljonu VI. Történet egy orvosról, aki a cári Oroszország egyik vidéki kórházában praktizál. Céltalannak találja életét, végül munkája iránt is elveszíti érdeklõdését. Egy nap, az elmeosztály 6os számú kórtermében találkozik volt tanítványával. A beteg eredeti ötletei magukkal ragadják, egyre több idõt tölt társaságában. Meditációval kezd foglalkozni és lassan elveszíti minden kapcsolatát a valóssággal. Környezete elõbb kineveti, majd õ maga is tragikusan végzi a 6-os számú kórteremben.

Story about a doctor in a provincial hospital in the Tsar's Russia who loses his will even for his regular job. On day in the room 6, department for mental illnesses, he meets one of his former students, a rebellious, impatient soul. Attracted by the original ideas of his patient the doctor spends a lot of time with him and doing meditation exercises he starts to lose his link to the reality. His people in his environment laugh at first, but later he also ends up tragically in the room 6.

Novinar i profesor prave interju sa veoma interesantnim likom, biv{im ubicom. Tokom interjua ubica ispri~a ceo svoj ìvot: kako je hladnokrvno ubio oca, kako je mu~io nevine ljude u politi~kim zatvorima i kako je od kazne pobegao u ludnicu. Sad je obi~an proizvo|a~ pasulja, ìvi miran i izolovan ìvot sa svojom ènom i sinom.

Egy újságíró és egy professzor nagyon érdekes figurával készítenek interjút, egy gyilkossal. Az interjúban a gyilkos elmondja egész életét: hogyan ölte meg hidegvérrel az apját, hogyan kapott mentességet és kínozta késobb az ártatlanokat a politikai börtönökben, hogyan menekült bolondokházába a büntetés elol. Ma egyszeru babtermelo, csendes, visszavonult életet élnek feleségével és fiával.

A journalist and a professor are making reportage with a very interesting character, a former torturer. During the inrerview, the torturer talks about his entire life: how he killed his father with cold blood, how he tortured innocent people in political jails and how he escaped the punishment by being sent to the madhous. Now he is a simple being who lives quietly and isolated with his wife and his son.

DONATORI FESTIVALA Támogatók / Festival donors

Gordan Mihi} Poezija periferije

A peremvidék költészete

Poetry of the margines

Kroz scenaristi~ki opus Gordana Mihi}a mogu}e je rekonstruisati istoriju "novog jugoslovenskog filma". Zajedno sa Kozomarom do 1971. godine potpisao je klju~ne scenarije za filmove tzv. "crnog talasa" ("Budjenje pacova", "Kad budem mrtav i beo" i "Vrane", koji je taj tandem i reìrao), a zahvaljuju}i Mihi}evim scenarijima za filmove Gorana Paskaljevi}a ("ûvar plaè u zimskom periodu" i "Pas koji je voleo vozove") premo{}ena je ideolo{ka presija koju su po~etkom sedamdesetih godina pravile monumentalne partizanske epopeje. Za Mihi}a su vezani i scenariji koji su ozna~ili definitivni raskid sa ustaljenom matricom NOB-a: "Osvajanje slobode", "Balkan ekspres" i "Kraj rata".

Gordan Mihi} forgatókönyvírói opusa segítségével rekonstruálható az új jugoszláv film története. Kozomarával együtt 1971-ig, az ún. fekete hullám kulcsfilmjeinek õk voltak a forgatókönyvírói: Bu|enje pacova (A patkányok ébredése), Kad budem mrtav i beo (Amikor majd halott leszek és fehér) és a Vrane (Hollók) c. filmek, amelyet ez a duó meg is rendezett). Mihi} Goran Paskaljevi} filmjeire írt forgatókönyvei segítségével - ûvar plaè u zimskom periodu - (A strandõr télen) és a Pas koji je voleo vozove (A kutya, amely szerette a vonatokat) pedig át is hidalta az ideológiai nyomást, melyet a hetvenes évek elején a monumentális partizán hõsköltemények indítottak. Mihi} nevéhez fûzõdnek az olyan forgatókönyvek is, amelyek véglegesen szakítottak a NFH beidegzõdött képletével: az Osvajanje slobode (A szabadság meghódítása), a Balkan ekspres (Balkán expressz) és a Kraj rata (A háború vége) c. filmek.

By the help of Gordan Mihic's script writing opus it is possible to reconstruct the history of the new Yugoslav Film". With Kozomara up to 1971 they had been the script writers of the key films in the so called black wave" ("Budjenje pacova" (Awakening of the Rats), "Kad budem mrtav i beo" (When I Will Be Dead and White) and "Vrane" (Ravens), films they had also directed. By the scripts he wrote for the films of Mihi}, Goran Paskaljevi} ("ûvar plaè u zimskom periodu" (Winter Baywatch) and "Pas koji je voleo vozove" (The Dog that Liked the Trains)) he managed to bridge the ideologic pressure that started in the beginning of the 70s by the monumental partisan heroic period. Mihic's name is connected also to the scripts that finally finished with the matrix of the People's Liberating Army: "Osvajanje slobode" (Acquiring Freedom), "Balkan ekspres" (Balkan express) and "Kraj rata" (End of the War). Regardless weather he cooperated with debutant or experienced directors, Mihic created marginalized heroes who fought for the minimum of self-estimation. In his early period he worked together with @ivojin Pavlovi}, then realized four movies with Goran Paskaljevi}, and also had a significant cooperation with Emir Kusturica ("Dom za ve{anje" and "Crna ma~ka, beli ma~or), the director who ensured an important position for the Yugoslav film in the European world of the cinema. With the continuity of his work, Goran Mihic represents such an exception that proves the non-written Serbian film-rule: here the only tradition of film making is to abolish all the traditions.

Bilo da sara|uje sa debitantima ili sa iskusnim rediteljima, Mihi} je u svojim scenarijima prvenstveno oslikavao likove sa periferije ìvota koji se bore za minimum samopo{tovanja. Pored @ivojina Pavlovi}a koji je obeleìo Mihi}eve rane radove i Gorana Paskaljevi}a sa kojim je radio na ~etiri filma, za tog scenaristu va`na je i saradnja sa Emirom Kusturicom ("Dom za ve{anje" i "Crna ma~ka, beli ma~or"), rediteljom koji je ovda{nju kinematografiju uvrstio na zapaèno mesto na evropskoj filmskoj mapi. Gordan Mihi} je svojim kontinutitetom u radu, tako|e, i izuzetak koji potvr|uje nepisano srpsko filmsko pravilo da je jedina ovdasnja tradicija da se unistava svaka tradicija. Sa{a Radojevi}

Tekintet nélkül arra, hogy kezdõkkel, vagy tapasztalt rendezõkkel muködött-e együtt, Mihi} forgatókönyveiben elsõsorban olyan peremvidéki embereket festett meg, akik az önértékelés minimumáért küzdöttek. @ivojin Pavlovi}on, aki Mihi} korai munkásságát fémjelezte, és Goran Paskaljevi}en kívül, akivel négy filmet valósított meg, jelentõs volt az együttmûködése Emir Kusturicával is (Dom za ve{anje és a Crna ma~ka, beli ma~or) (Fekete macska, fehér kandúr), azzal a rendezõvel, aki az európai filmtérképen a hazai filmgyártást figyelemre méltó helyre emelte. Gordan Mihi} munkájának kontinuitásával egyben egy olyan kivétel is, aki bizonyítja azt az íratlan szerb filmszabályt, hogy itt a filmgyártás egyetlen hagyománya, hogy minden hagyományt el kell törölni. Sa{a Radojevi}

Sa{a Radojevi}

oma` - Gordan Mihi} TOPLE GODINE FORRÓ ÉVEK/ HOT YEARS

Pri~a o dvoje mladih koji se nisu sna{li u velikom gradu. On je do{ao sa sela i radi u èlezari, a ona je zaposlena u radni~kom restoranu. @ivot im se menja onog trenutka kada se upoznaju i zavole.

(1966) Produkcija: Avala film, Beograd Scenario: Ljubi{a Kozomara, Gordan Mihi} Reìja: Dragoslav Lazi} Fotografija: Milorad Jak{i}-Fan|o Muzika:Du{an Radi} Scenografija: Vlatko Gili} Montaà: Vuksan Lukovac Uloge:Bekim Fehmiu, Ana Mati}, Stojan Aran|elovi}, Milan Jeli}, Stevo @igon, Du{ica @egarac, Milutin Butkovi} Trajanje: 77 min.

BU\ENJE PACOVA AWAKENING OF RATS/PATKÁNYOK ÉBREDÉSE (1967) Produkcija: FRZ-Filmska radna zajednica - Servis za organizovanje proizvodnje i prometa filmova, Beograd Scenario: Gordan Mihi}, Ljubi{a Kozomara (po motivima pripovetke Mom~ila Milankova "Neznanka") Reìja: @ivojin Pavlovi} Fotografija: Milorad Jak{i}-Fan|o Muzika: arhivska Scenografija: Dragoljub Ivkov Montaà: Olga Skrigin Uloge: Slobodan Perovi}, Du{ica @egarac, Severin Bijeli}, Mirjana Bla{kovi}, Milivoje (Mi}a) Tomi}, Nikola Mili}, Pavle Vuisi} Trajanje: 79 min.

Két fiatalról szól a történet, akik nem találják fel magukat a nagyvárosban. A fiú faluról jött és egy vasüzemben dolgozik, a lány pincérnõ a munkásétteremben. Életük változni kezd, amikor találkoznak, és egymásba szeretnek.

Story of a young man and a woman who could not find their fortune in a big city. He has come from the countryside and works in an iron factory, while she is a waitress at a workers' restaurant. Their lives start changing when they meet each other and fall in love.

Neuspeli poku{aj jednog usamljenika da izmeni svoj sivi i besmisleni ìvot. Tragaju}i za poslom i novcem, zaljubljuje se u nepoznatu devojku, za koju veruje da predstavlja prekretnicu u njegovom dotada{njem ìvljenju. I ba{ kada njegova iluzija o sre}i dostigne vrhunac, nepoznata kri{om odlazi sa njegovim, od poznanika dobijenim novcem, ostavljaju}i ga razo~aranog i prevarenog tamo gde je bio pre ovog susreta.

Egy magányos ember sikertelen kísérlete, hogy megváltoztassa üres és értelmetlen életét. Miközben munka és pénz után kajtat, beleszeret egy ismeretlenbe, akirol azt hiszi, változást hoz eddigi életébe. Azonban amikor boldogságának illúziója csúcspontjára hág, az ismeretlen titokban lelép kölcsönkapott pénzével otthagyva õt csalódottan és megcsaltan.

An unsuccessful trial of a lonely man in changing his dull and meaningless life. While searching for job and money he falls in love with a stranger for who he believes to represent a turning point in his life. But when his illusion of happiness reaches its peak the stranger disappears secretly stealing the money he got from his fellow, leaving him disappointed and cheated exactly where he was before their meeting.

85

oma` - Gordan Mihi} VRANE RAVENS / HOLLÓK (1969) Produkcija: Avala film, Beograd Scenario: Ljubi{a Kozomara, Gordan Mihi} Reìja: Ljubi{a Kozomara, Gordan Mihi} Fotografija: Jeì Voj~ik Muzika: Zoran Hristi} Scenografija: Vladislav La{i} Montaà: Milanka Nanovi} Uloge: Slobodan Perovi}, Milan Jeli}, Ana Mati}, Jelisaveta Sabli}, Ivan \ur|evi}, Ines Fan~ovi}, Vera Ignjatovi}, Jovanka Kotlaji}, Marica Popovi}, Severin Bijeli} Trajanje: 76 min.

BUBA[INTER COCKROACH..KILLER / SVÁBBOGÁRHÓHÉR (1971)

Produkcija: Film danas, Beograd Scenario: Gordan Mihi}, Ljubi{a Kozomara Reìja: Milan Jeli} Fotografija: Aleksandar Petkovi} Muzika: Miodrag Ili}-Beli Scenografija: Miodrag Hadì} Montaà: Marko Babac Uloge: Radmila Savi}evi}, Gizela Vukovi}, Danilo Stojkovi}, Zlata Petkovi}, Dragan Radulovi}, @arko Baji}, Du{an Jani}ijevi} Trajanje: 80 min.

86

Ostareli bokser, da bi od ne~ega ìveo, po~inje da se bavi sumnjivim poslovima, sa sumnjivim ljudima. Zima je, i ljudi po~inju da se pona{aju kao vrane: plja~kaju, kradu, tumaraju. Da bi se oslobodio takvog ìvota, odlazi daleko u tro{nu ku}u, i tu, ponovo, po~inje, ali u istom trenutku se i zavr{ava pri~a o zaboravljenim ljudima dana{njeg sveta.

Egy kiöregedett bokszoló megélhetése érdekében gyanús egyénekkel keveredik gyanús ügyletekbe. Tél van, az emberek kezdenek úgy viselkedni, mint a hollók: lopnak, rabolnak, kóborolnak. Hogy megszabaduljon ettõl az élettõl, messzire utazik, egy öreg házba, ahol újrakezdõdik, de ugyanakkor be is fejezõdik mai világunk elfelejtett embereinek története.

An old boxer starts to deal with suspicious business with suspicious people in order to make his living. It is winter, people start to behave like ravens: steal, rob, hang around. To get rid of such life he travels far to an old house and here starts again, but at the same time ends the story of the forgotten people in our world.

Uni{tavanje buba{vaba u magacinu pekare je prvi zadatak koji pekar poverava svome petnaestogodi{njem sinu, nadaju}i se da }e ga tako iz sveta sanjalica prevesti u svet trudbenika. Razlog za neuspeh u poslu otac nalazi u de~akovom nesre|enom seksualnom ìvotu, pa ga vodi u jedan motel. Po{to i taj poku{aj ostaje bez uspeha, otac diè ruke. De~aka }e u svet seksa uvesti tetka, raspu{tenica, na njoj svojstveni na~in.

Svábbogárirtás a pékség raktárában. Ez az elsõ munka, amivel a pék megbízza tizenöt esztendõs fiát, remélve, hogy ezzel kiragadja az álmodozásból, és munkára szoktatja. Az apa úgy véli, fia sikertelenségét szexuális életének rendezetlensége okozza, ezért elvezeti egy motelbe. Amikor ez a kísérlete is kudarcba fullad, föladja. A fiút végül kicsapongó nagynénje vezeti be a szexualitás rejtelmeibe, a maga egyéni módszereivel.

Destroying cockroaches in the store-room of the bakery is the first task the baker gives to his fifteen years old son, hoping the job will help him leave the world of the dreamers and join the world of workers. The father considers that the cause of son's failure in work lays in his unsatisfactory sexual life and takes him to a motel. When this trials turns out to be unsuccessful again, the father gives up. The aunt that is leading a life of debauchery will be the one who shows the boy in the world of sex in her own unique way.



Newcomers/Új nemzedék

Paula Miklo{evi}

ONI KOJI DOLAZE... ONI KOJI DOLAZE je program posve}en studentskom filmu, koji se ove godine uvodi na Pali}ki festival. Selekcija obuhvata filmove nastale protekle tri godine. Namerno su uklju~eni filmovi starije produkcije, koji po proceni selektora nisu prikazivani na doma}im festivalima. Izbor se drào demokratskog principa, tako da su filmovi veoma razli~iti po ànrovskoj pripadnosti i kre}u se od socijalnih drama do alegorijskih pri~a. Autorima je pruèna prilika da predstave sebe i svoje filmove, u duhu koji oni nalaze najprikladnijim, tako da su sinopsise sami napisali.

ÚJ NEMZEDÉK.

NEWCOMERS

Az ÚJ NEMZEDÉK elnevezésû program az egyetemista filmek bemutatása céljából indul az idén a Palicsi Fesztiválon. A válogatás az elmúlt három év során készült filmeket öleli fel. Szándékosan vontunk be régebbi alkotásokat is, melyek a szelektor megítélése szerint nem lettek bemutatva hazai fesztiválokon. A válogatás demokratikus elvek alapján történt, így a filmek mûfaja igen sokrétû, a skála a szociális drámától az allegorikus történetekig terjed. Az alkotóknak lehetõségük volt magukat és filmjeiket saját elképzeléseik szerint bemutatni, õk írták a filmösszefoglalókat.

NEWCOMERS is a new program at the Palic Festival, introduced this year and dedicated to students' films. The selection involves films made during the past three years. It is by intention that older films also appear for according to the assessment of the selector they have not been presented in domestic festivals yet. The selection was guided by democratic principles so that the films are very much different regarding their genre; there are social dramas along with allegoric stories. The authors had the opportunity to resent themselves and their films in a way that they find most adequate, so they wrote the film summaries on their own.

oni koji dolaze SHOPPING! (2002) Produkcija: Akademija BK Producenti: Andrej A}in, Vuk To{kovi} Reìja: Andrej A}in Scenario: Andrej A}in Fotografija: Nikola Majdak Jr Montaà: Sr|an Mitrovi} Muzika: Andrej A}in, Sr|an Babovi} Uloge: Ivan Tomi}, Nata{a Markovi}, Vuk To{kovi} Format: BETA SP Trajanje: 28 min 30 sec @anr: kratki igrani film

SUZE DENISA TITA (2002) Produkcija: FDU Producenti: Jelena Mitrovi}, Goran Pavlovi} Reìja: Bojan Vuleti} Scenario: Bojan Vuleti} Fotografija: Gavrilo Masljikovi} Montaà: Aleksandra Petrovi} Muzika: Rastko ôli} Zvuk: Rastko ôli} Uloge: Predrag Ejdus, Branko Cveji} Format: BETA Trajanje: 20 min @anr: kratki igrani

FORMULA USPEHA (1999) Produkcija: Gemini 3 studio, Akademija BK Reìja: Goran Raj{i} Scenario: Goran Raj{i} Fotografija: Boris Mandi} Muzika: Milan Kamponetki Zvuk: Marko Bu|en Format: BETA Trajanje: 33 min @anr: kratki igrani

Shopping je gorka groteska o ulep{avanju i omek{avanju sive svakodnevice nekada{njeg srednjeg gra|anskog sloja, dovedenog do ruba egzistencije tokom poslednje dekade dvadesetog veka. Beogradska porodica Teranovi} pove{}e nas na nezaboravno putovanje kroz kosmos srpske virtualne stvarnosti, na krilima apsurda i ~iste imaginacije. A Shopping keserû groteszk, mely a huszadik század utolsó évtizedében a lét a peremére taszított valamikori polgári középosztály hétköznapjainak enyhítésérõl és megszépítésérõl szól. A belgrádi Teranovic család feledhetetlen utazásra visz bennünket a szerb virtuális valóság kozmoszán át, a tiszta képzelet és az apszurd szárnyain. The shopping is a bitter grotesque about how to amortize and enrich the in-between days of the former middle class that has come to the edge of its existence. The family Teranovic from Belgrade takes us to an unforgettable journey through the Serbian virtual reality, on the wings of pure imagination and absurd.

Dva najbolja prijatelja- ve~iti pesimista i apsolutni optimista - rade na benzinskoj pumpi i planiraju najlu|e putovanje. Neo~ekivano u njihov ìvot ulazi stara mu{terija - devojka iz kola.

Két jóbarát - a megrögzött pesszimista és az örök optimista - egy benzinkúton dolgozik és a legbolondabb utazást tervezi. Váratlanul belép az életükbe régi ügyfelük - egy lány az autóból.

ANDREJ A]IN Filmografija 2002 Margina (kratki igrani film) 2002 Svet je tvoj svet je na{ (dokumentarni film) 2001 Panonski trka~i (dokumentarni film) 2001 U ime prijateljstva (kratki igrani film) 2000 Shopping! (kratki igrani film) 1999/2000 Severozapad, obala (eksperimentalni film) 1999 Memory Box: Preko reke (dokumentarni film)

BOJAN VULETI] Filmografija 2002 Suze Denisa Tita (kratki igrani) 2001 Ljubavnici (kratki igrani) 2000 Deca iz svemira (kratki igrani) 1999 Iz sentimentalnih razloga (kratki igrani)

They are best friends. The eternal pessimist and the absolute optimist work on a fuel station and plan the craziest journey. Unexpectedly their old customer enters the shop - the girl in the car.

Filmski reditelj i strip scenarista dobijaju zadatak da urade komercijalan umetni~ki film. Nalaze da im je te{ko prevazi}i sopstvene razli~itosti. A filmrendezõ és a képregényíró azt a feladatot kapják, hogy egy kommerciális mûvészfilmet készítsenek. Rájönnek, hogy saját különbözõségeiken is nehéz túllépni.

GORAN RAJ[I] Filmografija 1999 Formula uspeha (kratki igrani)

The film director and the comic writer got the task to make a commercial artistic film. They find very difficult to overcome their own differences.

91

oni koji dolaze SAMI / EGYEDÜL / ALONE Produkcija: FDU Producenti: Nevena Madàrevi}, Aleksandra Lorentin Reìja: Jasmin Cvi{i} Scenario: Jasmin Cvi{i} Fotografija: Gavrilo Masnikovi} Montaà: Vladimir Komneni} Muzi~ki saradnik - Aleksandar Paunovi} Zvuk: Nenad [}iban Uloge: Maja Nosovi}, Nermin Ahmetovi}, Ivana Den~i}, Format: BETA Trajanje: 25 min @anr: kratki igrani

ART (2002) Produkcija: FDU Producent: Maja Milo{ Reìja: Maja Milo{ Scenario: Maja Milo{ Fotografija: Vladimir Simi} Montaà: Zoran Popovi} Uloge: Vladica Milosavljevi}, Aleksandra Nikoli}, Ljiljana Blagojevi} Format: BETA Trajanje: 12 minuta @anr: kratki igrani

HU, ÔVEK KAO ARMIJA (2002) HÚ, EMBER MINT A HADSEREG HUH, MAN LIKE ARMY Produkcija: FDU - CRONY Producent: Slobodan \udurovi} Reìja: Jovan Todorovi} Scenario: Vladimir ]osi} Fotografija: Goran Kova~evi} Montaà: Milena Z. Petrovi} Muzika: Nemanja Mosurovi} Uloge: Wang Zenxiang, Wu Lifang, Zhou Hongli, Milo{ Ili}, Nenad Furtuni}, Format: BETA Trajanje: 12,5 minuta @anr: kratki igrani

92

Dve pri~e. Dvoje mladih ljudi. Dva stana, jedan do drugog, sa istim brojem 17. Jedna ljubav.

Két történet. Két fiatal ember. Két lakás egymás mellett, ugyanazzal a 17-es számmal. Egy szerelem.

Two stories. Two young people. Two apartmants next to each other having the same number 17. One love.

Tri dugogodi{nje prijateljice pri~aju o beloj slici koju je jedna od njih kupila...

JASMIN CVI[I] Izbor iz filmografije: 2002 Sami (kratki igrani) 2002 Ja volim ìvot... A ti? (muzi~ki spot u sklopu kampanje borbe protiv side i diskriminacije obolelih - TV) 2002 "Mondo" (kratki dokumentarni film) 2001 "Na{a Srbija" (propagandni film za organizaciju "Na{a Srbija") 2000 Oliver & Olivera (kratki igrani) 2000 Slobodno mesto (kratki igrani) 1999 Kad bih ti rekao (kratki igrani)

MAJA MILO[ Filmografija

Három régi barátnõ beszélget az egyikük által vásárolt fehér képrõl

2002 Art (kratki igrani) 2001 Maska (kratki igrani) 2001 Obi~an dan (kratki igrani)

Three old friends, girls, talk about a white picture one of them has bought

Kung-fu mjuzikl o kineskim imigrantima u Jugoslaviji. Usamljeni borac {titi svoju porodicu u borbi izme|u dobra i zla, tradicije i korupcije.

JOVAN TODOROVI] Filmografija

2002 Hu, ~ovek kao armija (kratki igrani) 2001 Gandor lov na Nirdalu (kratki dokumentarni) Kung-fu musical a kinai bevándorlókról Jugoszláviában. A magányos harcos védelmezi családját a jó és a rossz, a tradíció és a kor2001 Psihopatika (kratki igrani) rupció közötti összecsapásba. 2001 Fenomenologija (kratki igrani) 2000 Skejtbord za guranje (kratki dokumentarni) Kung-fu musical about the Chinese immigrants in Jugoslavia. The lonely warrior protects his family in the struggle between 2000 Amnezija (kratki igrani) 1999 Te se pope i tamo ostade (kratki igrani) good and evil, tradition and corruption.

oni koji dolaze MALA JUTARNJA PRIÂ (2002) KIS REGGELI TÖRTÉNET LITTLE MORNING STORY

Ponekad je bolje ne ustajati iz kreveta...

Produkcija: FDU Reìja: Stefan Arsenijevi} Scenario: Stefan Arsenijevic Fotografija: Jelena Stankovic Montaà: Ksenija Orozovic Zvuk: Nenad Sciban, Aleksandar Peri{ic Uloge: Milo{ Vlalukin, Milena Dravi}, Bata Paskaljevi} Format: BETA, crno beli film Trajanje: 20 minuta @anr: kratki igrani

FORMA FORMALINA (1999) Produkcija: Akademija umetnosti BK Producenti: Dragana Te{i}, Du{an \okovic Reìja: Darko Nikoli} Scenario: Danica Nikoli} Fotografija: Vojkan Gostiljac Montaà: Obrad Popovi} Muzika: "Buka" Zvuk: Ivan Stifani} Uloge: Mirjana Karanovi}, Slobodan Te{i}, Vanja Ejdus, Luna Lu, Milan Kalini} Format: BETA Trajanje: 42 min @anr: kratki igrani

PESMA, FILM (2002) DAL, FILM / POEM, FILM Produkcija: FDU Producenti : Nemanja Mosurovi}, Sonja Blagojevi}, Ivan Ran|elovi} Reìja: Sonja Blagojevi} Scenario: Sonja Blagojevi}, Kristina \ukovi} Fotografija: Vladan Jankovi} Montaà: Neda Spasojevi} Muzika: Nemanja Mosurovi} Uloge: Irena [imi}, @ivko Grubor, MiodragKrivokapi} Format: BETA, crno beli Trajanje: 20 minuta @anr: kratki igrani

Néha jobb nem fölkelni az ágyból..

Sometimes it is better not to get up...

Milica je kleptoman. Za njenu porodicu to je ~udan hobi. Naime, otac stomatolog, pravi brojanice od ljudskih zuba, majka pla~e po sahranama, jer ne sme u ku}i, a starija sestra slika le{eve iz formalina. Milica se zaljubljuje. Milica kleptomániás. Családja ezt furcsa hobbinak tartja. Apja fogorvos, aki rózsafüzéreket gyárt emberi fogakból, anyja temetésekre jár sírni, mert otthon nem mer, idõsebb nõvére pedig formalinban konzervált tetemeket fényképez. Milica szerelmes lesz.

STEFAN ARSENIJEVIC Filmografija 2002 Mala jutarnja prica (kratki igrani) 2002 (A)torzija (kratki igrani) 2001 Beogradski zvuk (omnibus dokumentarac, prica "The Celts strike again") 2001 Putnicki u pet do dva (kratki igrani) 2001 Nocni portir (kratki igrani) 1999 Pejzaì (dokumentarni) 1999 [ljiva (kratki igrani) 1998 Autsajder (kratki igrani) 1998 Broj 6 (kratki igrani) 1997 Cekajuci smak sveta (kratki igrani)

DARKO NIKOLI] Izbog iz filmografije: 1999 Forma formalina (kratki igrani) 1998 Broj (kratki igrani) 1997 Manimeni (kratki igrani)

Milica is a kleptomaniac. Her family considers it a strange hobby. Her father is a dentist who makes beads of human teeth, her mother goes to funerals to cry because she does not dare to do it at home and her sister takes photographs of dead bodies preserved in formalin. Milica falls in love.

Mlada rediteljka Iris poku{ava da na|e inspiraciju u Beogradu. Ose}a se praznom, i ne moè da na|e pri~u koja bi joj privukla pa`nju.Snima razne kadrove Beograda, pravi video-zapis, kako bi prevazi{la stvarala~ku nemo}.Tako, lutaju}i po gradu, nailazi na zanimljivu ku}u sa ba{tom i tamo upoznaje vlasnika -pesnika Premila.

GORAN RAJ[I] Filmografija 1999 Formula uspeha (kratki igrani)

Írisz, a fiatal rendezõnõ ihlet után kutat Belgrádban. Üresnek érzi magát és nem talál olyan történetet, ami lekötné érdeklõdését. Belgrádot filmezi, videó-dokumentációt készít, hogy áthidalja alkotói tehetetlenségét. Így a városban bolyongva, rábukkan egy érdekes kertes házra, ahol megismeri a tulajdonost - Premilt, a költõt. Iris is a young director who seeks inspiratioin in Belgrade. She feels herself empty and can not find a story she would be interested in. She makes a video-documantation of Belgrade to bridge that perid. Stumbling around the city she finds a hous with a garden where she meets the owner - Premil, the poet.

93

oni koji dolaze PUTOVANJE KROZ NO] (2002) UTAZÁS AZ ÉJSZAKÁBAN JOURNEY THROUGH THE NIGHT Produkcija: FDU Producent: Milena Tomi} Reìja: Milena Z. Petrovi} Scenario: Milena Z. Petrovi} Fotografija: Igor Vukovi} Montaà: Milena Z. Petrovi} Uloge: Zoran ]osi}, Filip Gaji} Format: BETA Trajanje: 12,5 minuta @anr: kratki igrani

GLAD (2002) ÉHSÉG / HUNGER Produkcija: FDU Producenti: Jelena Krasi}, Ivana Popovi} Reìja: Mladen \or|evi} Scenario: Mladen \or|evi} Fotografija: Milo{ Kodemo Montaà: Milina Trisi} Muzika: Nemanja Mosurovi} Zvuk: Bjanka Paunovi} Uloge: Daniel Si~, Paulina Manov, Olivera Markovi}, Milena Pavlovi}, Predrag Ejdus, Petar Kralj, Srboljub Milin, Zoran Babi}, Du{ko Tadi}, \or|e Nenadovi} Format: BETA Trajanje: 60 min @anr: kratki igrani

94

1955. Francuska. U brzom vozu Nica - Pariz, ~ovek, pripadnik srednje radni~ke klase, koji je odlu~io da pod ve} stare dane promeni svoj ìvot, sre}e |avola u obli~ju starijeg, elegantnog gospodina. Tokom ovog putovanja kroz no} |avo na{em junaku nudi pobedu nad, kako on kaè, ~ovekovim praznim ìvotom. Kada ~ovek shvati prazninu svog ìvota, suo~en sa otelotvorenjem |avola, njegov ìvot, kao i sva njegova moralna i civilizacijska merila se u potpunosti menjaju. 1955. Franciaország. A Párizs - Nizza gyorsvonaton, egy munkás - középosztálybeli utas, aki elhatározta, hogy öreg napjaira változtat étetén, egy idõsebb, elegáns úriember képében találkozik az ördöggel. Az éjszakai utazás alatt az ördög, ahogyanzt azt õ mondja, az emberi élet üressége feletti diadalt ajánlja fel hõsünknek. Mikor emberünk felfogja életének ürességét, szembesül a megtestesült ördöggel, teljesen megváltozik az élete, erkölcsi és civilizációs értékrendjével egyetemben.

MILENA Z. PETROVI] Filmografija 2002 Putovanje kroz no} (kratki igrani) 2001 Tost (kratki igrani) 2001 Making of tost (dokumentarni film) 2001 Liftom u pakao (kratki igrani) 2001 Strah (dokumentarni film) 1999 I Love You (eksperimentalni film)

1955 France. In the train between Paris and Nizza a middle class worker meets the devil in disguise of an older, elegant gentleman. During the night journey the devil offers victory on the human life's emptiness. When our hero understands the emptiness of his life he faces the devil itself and that changes his life and value system.

Mladi neafirmisani pisac horor romana ìvi sa ènom i ta{tom u malom stanu u Beogradu. Bezuspe{no poku{ava da {tampa svoj prvi roman. Nakon poslednjeg, propalog sastanka sa izdava~em, pritiskan te{kim materjalnim stanjem i demotivisan neuspesima, odlu~uje da zauvek prestane sa pisanjem. Zapo{ljava se kao pera~ su|a u kafani na periferiji grada. Tu vremenom postaje svedok bizarnih dogadjaja nalik onim iz njegovih romana. Ti slu~ajevi ga navode da zapo~ne li~nu istragu . A fiatal ismeretlen horror regény író feleségével és apósával él egy belgrádi kis lakásban. Sikertelenül próbálkozik elsõ regénye megjelentetésével.Az utolsó kudarcba fulladt megbeszélés után a kiadóval, súlyos anyagi helyzete és a sikertelenség felett érzett kesrûség hatására elhatározza, hogy örökre felhagy az írással. Mosogatóként kezd dolgozni egy kávézóban a város peremén. Itt idõvel bizar események tanúja lesz, melyek nagyon hasonlítanak regénybéli történeteihez. Egyéni nyomozásba kezd.ssss The young unknown horror writer lives in a small flat in Belgrade with his family. His is unsuccessful in publishing his first novel. After the last disspointing meeting with the publisher he decides never to write again and starts to work at a pub, washing the dishes, in the suburb. Here he faces evets whish are very much alike those in his stories. He starts to investigate.

MLADEN \OR\EVI] Filmografija: 1997 Crni talas (kratki igrani) 1998 Kako osvojiti mladi}a (kratki igrani) 1998 Orkestar (kratki igrani) 1998 Poreme}enost (kratki igrani) 2000 @ivi mrtvaci (kratki igrani) 2001 Pena za brijanje (kratki igrani) 2001 Glad (kratki igrani) Filmografija 1999 Formula uspeha (kratki igrani)





MEDIJISKI POKROVITELJI FESTIVALA Média támogatók / Patron of the festival



PLAKAT ME\UNARODNOG FILMSKOG FESTIVALA PALI] 2002

Recommend Documents