ČÍSLO | ISSUE 78
Magazín společnosti HMMC
HMMC Company Magazine
1
2015
Příprava výroby modelu TLe začala Preparation of TLe production started
Společně to dokážeme! Together we will make it!
STALO SE V HMMC | WHAT HAPPENED IN HMMC
1 | 2015 HMMCNEWS
Slovo úvodem | Editorial Vážení kolegové, vloni jsme se soustředili hlavně na zlepšování kvality a připravovali se na nové modely, jejichž výrobu zahájíme v první polovině roku. Ve čtvrtek 15. ledna jsme spustili sériovou výrobu vylepšeného Hyundai i30 – našeho dosud nejprodávanějšího modelu v Evropě. Dalším v pořadí bude vylepšený Hyundai ix20. Ale to je pouze předehra k největší výzvě, která nás čeká: v červnu zahájíme výrobu zcela nového Hyundai ix35, jenž bude zcela jistě naší vlajkovou lodí na mnoha trzích v Evropě, ale také v Austrálii, Egyptě, JAR, Mexiku a dalších zemích. Nové destinace v severní Africe a na Blízkém Východě rozšíří naše portfolio: auta z HMMC vstoupí na trh v Saudské Arábii nebo v Alžírsku. A kvůli nejistému vývoji v Rusku, které patří mezi naše největší odběratele, je zřejmé, že si v těchto nových zemích musíme od samého počátku budovat silnou pozici. Máme k tomu mocné nástroje: perfektní auta, spolehlivé zákaznické služby a zejména vysokou kvalitu ve všem, co děláme. Jsem si jistý, že naše expanze bude úspěšná. Vážení členové týmu HMMC, tři nové modely a plán navýšený o 10 % znamenají, že máme před sebou náročný rok. Všichni členové týmu: manažeři i operátoři, nováčci i ti zkušení musí ze sebe vydat to nejlepší, abychom dosáhli společného cíle. Práce každého jednotlivce přispívá k celkovému úspěchu – a když si toto uvědomíme, podaří se nám to! Ať je rok 2015 rokem harmonie, štěstí, zdraví a úspěchu pro každého z vás a pro nás všechny společně.
Dear colleagues, Last year we focused on quality improvement and prepared hard for an offensive of new models that will come in the first half of
2015. On Thursday, January 15, we launched the mass production of the enhanced i30 which is by far the best selling model from our production in Europe. Next one will be the enhanced Hyundai ix20. It is still just an overture to the biggest challenge – the all-new Hyundai ix35, production of which will start in June. New ix35 will be for sure our flagship in many markets in Europe but also in Australia, Egypt, South Africa, Mexico and many other countries. New countries in North Africa and Near East will expand our portfolio: our products will enter markets in Saudi Arabia or Algeria. And with an uncertain development on the Russian market, one of our biggest customers, it is obvious that we have to start building our solid position in the new countries since the very beginning. We have powerful instruments to do it: our perfect cars, reliable customer service and especially, a very high quality in
everything we do. I feel convinced that we will be successful in our expansion. Dear HMMC team members, 3 new models and a production plan increased by 10% mean we have a demanding year in front of us. Every member of the team: managers and workers, new ones and experienced ones must give the best of their skills, knowledge and capabilities to achieve our joint target. Everybody’s work contributes to our joint success – and if we all keep this in mind, we shall make it! Let year 2015 is a year of harmony, happiness, health and prosperity for each of you and for all of us together.
Věděli jste, že...? Did you know that...? Z výrobní linky závodu HMMC v Nošovicích sjelo 8. ledna auto s pořadovým číslem 1 500 000. Konkrétně se jednalo o pětidveřový Hyundai i30 červené barvy, vybavený dieselovým motorem o objemu 1,6 litru a manuální převodovkou. Jeho destinací je zcela symbolicky Německo, které je současně největším odběratelem aut ze závodu Hyundai Motor Manufacturing Czech.
2
1,500,000th car rolled off the production line in HMMC Nošovice plant on January 8. It was a red Hyundai i30 hatchback with 1.6-liter diesel engine and manual transmission. The vehicle symbolically headed to Germany which is at the same time the largest purchaser of cars made in the Hyundai Motor Manufacturing Czech plant.
Ohlédněme se společně za uplynulým rokem. Vše začalo stanovením plánu na 300 000 aut. Nejen, že jsme jej úspěšně splnili, ale dokonce i překonali. Z linky loni sjelo 307 450 osobních automobilů (viz graf ). Naše auta putovala do celého světa Auta z naší produkce jsme exportovali do 55 zemí a destinací Evropy, Blízkého Východu, Afriky, Latinské Ameriky, Karibiku i Austrálie. Většinu aut jsme ovšem dodali na trh evropský. Nejvýznamnějšími odběrateli byly tyto země: Německo, Rusko, Velká Británie, Španělsko, Itálie a hned za nimi i Česká republika, která si proti loňsku polepšila o čtyři stupně a umístila se na šesté pozici. Celkově se u nás prodalo 13 808 aut z produkce HMMC. Rok 2014 ovšem nebyl pouze o výrobě samotné. Obhájili jsme titul Zaměstnavatel roku v kategorii do 5000 zaměstnanců a taky Národní cenu kvality pro období 2014– 2017. Pomáháme Jako společensky odpovědná firma také myslíme na ostatní, proto jsme se angažovali v celé řadě aktivit: n Střední technické školy obdržely 9 aut z před-sériové výroby n Dopravnímu hřišti ve Frýdku-Místku jsme poskytli nová cyklistická kola n Chovancům z dětských domovů jsme zaplatili řidičské kurzy v autoškole n Věnovali jsme se seniorům a pořádali pro ně besedy n Již počtvrté jsme v rámci projektu Dobrý soused finančně podpořili aktivity ve 13 okolních obcích n 1800 dětí ze sousedních škol obdrželo reflexní ochranné prvky n Uspořádali jsme sbírku na nákup zdra votních pomůcek pro syna našeho kole gy Jarečka Mašíka a přispěli v ní částkou 78 160 Kč n Kampaně na podporu dárcovství krve se zúčastnilo 362 pracovníků HMMC n Naší péči neunikly ani Česko-korejské dny, které se konaly již po osmé n Děti z Nošovic si užily tradiční Mikuláš skou nadílku n Pro zaměstnance jsme uspořádali zájezd na Autoshow v pražské Inchebě n Ze sportu si nejvíce zaslouží pozornost Perun SkyMarathon Za loňský rok k nám přijelo přes 13 000 návštěvníků, které jsme provedli závodem.
Navštívily nás i významné osobnosti: B. Sobotka, M. Marksová, A. Babiš, V. Dlouhý a P. Telička. Zajisté to byl rok velmi náročný. Avšak ty největší výzvy nás čekají teprve letos. Výrobní plán byl stanoven na 330 000 vozů a všechny naše modely projdou zásadní změnou. Inovovaná verze i30 druhé generace začala z linky sjíždět 15. ledna. V květnu 2015 zahájíme výrobu modernizované ix20, která je nejprodávanějším vozem v ČR v kategorii kompaktních MPV. Největší změna ale přijde v polovině roku, kdy spustíme výrobu zcela nového vozu, nástupce modelu Hyundai ix35. Nezbývá než nám všem popřát úspěšný rok 2015 jak po osobní, tak i po pracovní stránce. Ať se nám to společně podaří!
Let‘s look together at the past year. It all started with the planning of the 300,000 cars. We not only successfully met this plan, but also surpassed it. Last year we manufactured 307,450 passenger cars (see graph). Our cars were exported to whole world We exported our cars to 55 countries and destinations in Europe, Middle East, Africa, Latin America, the Caribbean and Australia. Most of the cars, however, we delivered to the European market. The most important customers were the following countries: Germany, Russia, Great Britain, Spain, and Italy, followed by the Czech Republic, which, compared to last year, improved by four degrees and came sixth. Overall, we sold 13,808 cars made in HMMC. Year 2014 was not only about the production. We defended the Employer of the Year title in the category of up to 5,000 employees and the National Quality Award for 2014–2017. We are helping As a socially responsible company, we were engaged in a wide range of activities: n Technical secondary schools received 9 cars from pre-production n Traffic playground in Frýdek-Místek was provided with new bicycles n Children from children´s homes were provided with the opportunity to attend driving courses to receive their driving licenses n We also organized meetings for elderly people n For the fourth time, we financially sup ported activities in 13 surrounding villages within the ´Good Neighbor‘ pro ject
ZAJÍMAVOSTI | INTERESTING NEWS
Rok 2014 a 2015 (nejen) v číslech 2014 and 2015 (not only) in figures n We distributed reflective protective elements to 1800 children in neighbo ring schools n We raised money to purchase medical equipment for Jareček Mašík, a son of our colleague, and we contributed to this donation with the amount of CZK 78,160. n 362 HMMC workers attended campaign of blood donation n The Czech-Korean Days, which were held for the eighth time, were also very successful n Children from Nošovice enjoyed the tra ditional St. Nicholas day in the winter n For our employees, a trip to the Auto show at Incheba in Prague was organized n As far as sport events are concerned, the Perun SkyMarathon is definitely worth mentioning
12% 32%
56%
ix35 i30 ix20
173 000 99 000 35 500
Celková výroba 2014 2014 total production
Over the last year, more than 13,000 visitors came to see our plant. A lot of prominent personalities paid their visits here as well, e.g. B. Sobotka, M. Marksová, A. Babiš, V. Dlouhý and P. Telička. It was certainly a very challenging year. However, the biggest challenges are still ahead of us this year. The production plan was set at 330,000 cars and all our models will undergo a fundamental change. The updated version of the second generation i30 began to slide down the assembly line from January 15. In May 2015, we will start the production of the upgraded ix20, which is the best-selling car in the Czech Republic in the compact MPV category. The biggest change will come in the middle of the year, when a production of a completely new vehicle, the Hyundai ix35 successor model, will start. We would like to wish everyone a lot of success in the year 2015 in both personal and work life.
3
STALO SE V HMMC | WHAT HAPPENED IN HMMC
1 | 2015 HMMCNEWS
Nejlepší zaměstnanci roku 2014 The Best Employees of 2014 V rámci slavnostního zahájení nového roku proběhlo 5. ledna v auditoriu administrativní budovy již tradiční vyhlášení nejlepších zaměstnanců naší společnosti za uplynulý rok. Prezident závodu, pan Dongwoo Choi, ve svém úvodním projevu poděkoval všem zaměstnancům za úspěchy a pracovní nasazení v loňském roce a zároveň zdůraznil nutnost neustálého zlepšování kvality našich výrobků, dodržování zásad bezpečnosti práce a posílení vzájemné spolupráce v souvislosti s přípravou výroby vylepšených modelů Hyundai i30 a ix20 a zcela nového vozu ix35. Dalším bodem programu bylo vyhlášení nejlepších zaměstnanců roku 2014, kteří svými výjimečnými výsledky výrazně podpořili rozvoj naší společnosti. Pro dárkový balíček a finanční odměnu si na pódium přišlo 31 bronzových zaměstnanců: J. Deus, P. Gančarčík, M. Novák, A. Pavluček, D. Potyka, R. Šín, M. Ťahan, J. Vardas (Finální montáž), P. Balán (Správa budov a OŽP), K. Kolařík (Finanční účetnictví), K. Klepáčová (Lidské zdroje), T. Zunt (Údržba), P. Baláž, R. Herman, J. Kaiser, M. Kováč, A. Šťastná (Lakovna), M. Spaček (Nákup a vývoj dílů), T. Poliak, F. Štork (Kontrola a plánování výroby), P. Perašín (Nákup), J. Sikora (Zajištění kvality), J. Kisiel, R.
Houžvová, Z. Kuželová, M. Pokutová (Kontrola kvality), M. Daniš (Podpora prodeje), Š. Jaržembovský (Lisovna), J. Surma (Převodovkárna), P. Provazník, M. Zahnaš (Svařovna), 12 stříbrných: M. Halvoník, J. Jedinák, L. Kijanica (Finální montáž), J. Pěček (Vnitřní záležitosti), R. Král, R. Kiša (Údržba), L. Hozza (Lakovna), N. Levická (Kontrola kvality), J. Schober (Lisovna), I. Řezníček, Š. Kratochvíl (Převodovkárna), J. Veselý (Svařovna) a 2 zlatí zaměstnanci – Jindřich Mach ze svařovny a Ondřej Galuszka z oddělení kontroly kvality. „Pracuji tady přes čtyři roky a mám na starosti chod robotů. Titul Zaměstnance roku mě překvapil a potěšil. Děkuji těm, kteří si mé práce všimli a navrhli mě,“ řekl k ocenění Jindřich Mach. Ondřej Galuszka shrnul své pocity takto: „V HMMC pracuji 6,5 roku a nyní mám na starost elektronické díly. Chtěl bych poděkovat svým kolegům, protože jsme dobrý tým a bez nich by to nešlo. Také děkuji vedení, že mě nominovali a vybrali.“ Nejlepším oddělením loňského roku byla zvolena lakovna, jejíž zástupci převzali symbolický šek na 75 tisíc korun určených na teambuildingové aktivity. „Ocenění si velmi vážíme. Zvýšili jsme kvalitu, což se projevilo výrazným poklesem defektních aut na finální montáži. Děkuji všem členům našeho týmu,“ uzavřel Jan Kubatý, vedoucí oddělení lakovny. Všem oceněným zaměstnancům i členům oddělení lakovny gratulujeme!
The traditional ‘Best Employee’ awards took place within the 2015 opening ceremony at the HMMC administration building auditorium on January 5. HMMC President, Mr. Dongwoo Choi, delivered an opening speech in which he thanked all employees for their achievements and hard work in the last year, and also stressed the need for continuous improvement of the quality of our products, the need of compliance with the principles of occupational safety, and the importance of strengthening the cooperation in relation to the production of improved models – Hyundai i30 and ix20 and the completely new model, Hyundai ix35. Afterwards, the best employees of 2014, who significantly supported our company‘s development with their exceptional working performance, were announced. A gift pack and financial bonus was given to 31 Bronze Employees: J. Deus, P. Gančarčík, M. Novák, A. Pavluček, D. Potyka, R. Šín, M. Ťahan, J. Vardas (Assembly), P. Balán (Facilities and Environment), K. Kolařík (Financial Accounting), K. Klepáčová (Human Resources), T. Zunt (Maintenance), P. Baláž, R. Herman, J. Kaiser, M. Kováč, A. Šťastná (Paint), M. Spaček (Parts Development), T. Poliak, F. Štork (Production Control), P. Perašín
Zleva: Jindřich Mach (Zlatý TT zaměstnanec), prezident Dongwoo Choi a Ondřej Galuszka (Zlatý MT zaměstnanec). From the left: Jindřich Mach (Gold TT Employee), President Dongwoo Choi and Ondřej Galuszka (Gold MT Employee).
4
STALO SE V HMMC | WHAT HAPPENED IN HMMC Lakovna: nejlepší oddělení roku 2014 Paint Shop – the Best Department of 2014
(Purchasing), J. Sikora (Quality Assurance), J. Kisiel, R. Houžvová, Z. Kuželová, M. Pokutová (Quality Control), M. Daniš (Sales Support), Š. Jaržembovský (Stamping), J. Surma (Transmission), P. Provazník, M. Zahnaš (Welding), 12 Silver Employees: M. Halvoník, J. Jedinák, L. Kijanica (Assembly), J. Pěček (General Affairs), R. Král, R. Kiša (Maintenance), L. Hozza (Paint), N. Levická (Quality Control), J. Schober (Stamping), I. Řezníček, Š. Kratochvíl (Transmission), J. Veselý (Welding) and 2 Gold Employees – Jindřich Mach (Welding) and Ondřej Galuszka (Quality Con-
trol). “I have been working here for over four years, and I am in charge of the robots. I was surprised and pleased by being awarded the title of the Best Employee. My thanks go to those who noticed my work and suggested me,” said Jindřich Mach. Ondřej Galuszka also expressed his feelings. “I have been working in HMMC for six and a half years and I am responsible for electronic components. I would like to thank my colleagues, we are a good team and without them it would not work. I also thank the management for nominating and awarding me.”
The Paint Department was chosen as the Best Department of 2014. Its representatives took over a symbolic check of CZK 75,000 intended for teambuilding activities. “We greatly appreciate the award. We have increased the quality, which resulted in a sharp decline of defective cars at Final Assembly Department. I would like to thank all our team members,” concluded Jan Kubatý, Head of the Paint Department. Congratulations to all our awarded employees and the members of the Paint Department!
Vedoucí zaměstnanci podepisují závazek splnění cílů pro rok 2015 Managers sign the pledge of supporting company objectives for 2015
5
ZAJÍMAVOSTI | INTERESTING NEWS
1 | 2015 HMMCNEWS
Příprava výroby modelu TLe začala – společně to dokážeme! Preparation of TLe production started – together we will make it!
Projektový tým - vedoucí a jejich zástupci ze všech zainteresovaných oddělení The project team - heads and their deputies of all concerned departments
Společnost Hyundai Motor Manufacturing Czech v letošním roce chystá výrobu dvou modernizovaných modelů i30 a ix20 a především zcela nového vozu – nástupce populárního SUV ix35. Kvůli poslednímu jmenovanému se 14. ledna v auditoriu konala porada, na níž se projednávala celková strategie spojená s výrobou tohoto klíčového modelu, prozatím s kódovým označením TLe. Jeho sériová produkce v nošovickém závodě HMMC začne 15. června. Na přesnější technické informace je zatím ještě brzy. Jisté ale je, že se nebude jednat o žádné zdokonalení či inovaci stávajícího vozu, ale o zcela novou konstrukci a design, vycházející z firemní filozofie ztělesněné např. v posledních modelech Hyundai Genesis, Sonata nebo Santa Fe. Nástupce oblíbeného modelu Hyundai ix35 se k zákazníkům dostane koncem léta. „Nový model TLe je skvělý a pohodlný vůz, vybavený nejmodernějšími technologiemi. Jsem si jist, že tento nástupce ix35 je tím nejlepším
6
autem, které se kdy v našem závodě vyrábělo,“ okomentoval novinku prezident HMMC Dongwoo Choi. „Model TLe momentálně připravujeme do první zkušební fáze. Ve všech těchto fázích se musíme zaměřit na to, abychom posunuli jeho konstrukci a především kvalitu na ještě vyšší úroveň. Designéří odvedli skvělou práci a teď už je pouze na nás, jak bude model TLe úspěšný v České republice, Evropě i ve světě,“ sdělil Martin Klíčník, vedoucí oddělení kontroly kvality. S cílem zabezpečit hladký průběh příprav i samotný start sériové výroby modelu TLe byli v rámci hlavního projektového týmu jmenováni koordinátoři a také vedoucí a jejich zástupci ze všech zainteresovaných oddělení a sekcí. „Naším úkolem je připravit linku, výrobní postupy a naučit naše zaměstnance, jakým způsobem tento nový model vyrábět. Věřím, že všichni společně dokážeme vyrobit takový vůz, s nímž budou zákazníci maximálně spokojení,“ doplnil Oldřich Fabián, vedoucí oddělení finální montáže. „Tento projekt je pro naši společnost klíčový, protože nahradí velmi úspěšný model ix35. Je proto důležité, abychom se všichni řídili klíčovými hodnotami Hyundai. TLe je pro nás velká výzva a bude zapotřebí spolupráce všech zaměstnanců, abychom tento vůz vyráběli v té nejlepší možné kvalitě,“ uzavřel Lukáš Bordovský, manažer oddělení kontroly a plánování výroby.
This year, Hyundai Motor Manufacturing Czech is planning a production of two upgraded models i30 and ix20 and, above all, a production of a completely new car – the successor to the popular SUV ix35. On January 14, a meeting regarding this new car was held in the auditorium. The overall strategy associated with the production of this key model, currently codenamed TLe, was discussed there. Its mass production in HMMC plant will begin on June 15. It is too early to define specific technical information. But it is certain that this will not concern any improvement or innovation of the existing car, but a completely new construction and design based on the corporate philosophy embodied e.g. in the last model Hyundai Genesis, Sonata and Santa Fe. The successor to the popular model Hyundai ix35 will reach customers at the end of the summer.
ZAJÍMAVOSTI | INTERESTING NEWS “The new TLe model is a great and comfortable car equipped with the latest technologies. I am sure that the successor to ix35 is the best car that has ever been manufactured in our plant,” said HMMC President, Mr. Dongwoo Choi. “The TLe model is currently being prepared for its first test phase. During all these phases we have to focus on moving the construction and especially the quality to a higher level. Designers did an excellent job and now it is up to us how successful the TLe model is going to be
in the Czech Republic, Europe and the world,” said Martin Klíčník, Head of the Quality Control Department. The main project team consists of coordinators, executives and representatives of all concerned departments and sections in order to ensure a smooth running of the preparations and the start of series production of the TLe model. “Our job is to prepare the line, manufacturing processes and teach our employees how to make this new model. I believe that together
we can make a car that will fully satisfy our customers,” added Oldřich Fabián, Head of the Assembly Department. “This project is crucial for our company as it replaces the very successful model Hyundai ix35. It is therefore important for us to follow the core values of Hyundai. The TLe is a big challenge and the cooperation of all employees in order to manufacture this car in the best possible quality will be required,” concluded Lukáš Bordovský, Manager of the Production Control Department.
7
MODELY HYUNDAI | HYUNDAI MODELS
1 | 2015 HMMCNEWS
Nový, ještě lepší Hyundai i30 New, even better Hyundai i3 Od roku 2007 se ho v Evropské unii prodalo přes 600 000 kusů. V České republice tvoří 13% podíl v segmentu, což představuje úžasné druhé místo. Řeč je o ikoně Hyundai, modelu i30.
díky němuž nový Hyundai i30 zrychlí z nuly na 100 km/h za solidních 8 sekund. Modernizovaný model rovněž disponuje varovným systémem vyjetí vozu z jízdního pruhu LDWS a inteligentním parkovacím asistentem. Souběžně s vylepšenou i30 obměňujeme i portfolio barev, v němž přibudou 3 nové odstíny: Orange Caramel, Jet Black a Polar White.
Představujeme vám jeho novou, vylepšenou verzi, jejíž sériová výroba v HMMC začala 15. ledna a denně z linky sjede okolo 400 vozů i30. Pro tento facelift jsou typické především nové bi-xenonové světlomety, sedmistupňová dvouspojková automatická převodovka a motor 1,6 T-GDI se 186 koňmi,
Jak produkci vidí oddělení kontroly a plánování výroby: „Jelikož se jedná o vylepšení stávajícího modelu i30 a ne o model zcela nový, je to pro nás dobrá zkušenost a příprava na projekt TLe, tedy uvedení úplně nového modelu, který nahradí současné SUV ix35.“
Tři nové barvy I Three new shades
Polar White
8
Orange Caramel
Jet Black
600 000 prodaných kusů v EU od r. 2007
600,000 sold units in EU from 2007
6 113 prodaných kusů v ČR (2014)
6,113 sold units in CZ (2014)
13% podíl v segmentu v ČR (2014)
13% share in the segment in CZ (2014)
nová 7st. dvouspojková převodovka
new 7-speed dual-clutch transmission
o 20 % nižší spotřeba paliva
20% lower fuel consumption
inteligentní parkovací asistent
Intelligent Parking Assist
systém LDWS
LDWS
max. rychlost – 219 km/h
max. speed – 219 km/h
zrychlení z 0–100km/h za 8 s
acceleration from 0–100 km/h in 8 s
Since 2007, over 600,000 of these cars have been sold in the European Union. In the Czech Republic it accounts for a 13% share in the segment, which represents an amazing second place. We are talking about the Hyundai icon – the i30 model. We are about to introduce you to a new and improved version, whose serial production in HMMC began on January 15. About 400 cars - Hyundai i30 is manufactured every day. New bi-xenon headlamps are especially typical for the car‘s facelift, together with the seven-speed dual-clutch automatic transmission and the 1.6 T-GDI with 186 ps, which makes the new Hyundai i30 accelerate from zero to 100 km/h in 8 seconds. The upgraded model also has a lane departure warning system (LDWS) and an intelligent parking assist system. In parallel with the improved i30, we are also changing our portfolio of colors, introducing three new shades: Orange Caramel, Jet Black and Polar White. Production Control Department reflects this production as follows: “Since it is an enhancement of the existing i30 model and not a completely new model, this experience represents a useful stage of our preparation for the TLe project, i.e. a launch of an entirely new model that will replace the current Hyundai ix35 SUV.”
SPOLEČENSKÁ ODPOVĚDNOST | CSR
Pomoc dětem bez domova Helping children from children‘s homes V dnešní době patří řidičský průkaz mezi jistý standard a automaticky vyžadovanou kvalifikaci. Ovšem pro mladé lidi z dětských domovů je finančně náročný. Proto jsme osmi obyvatelům dětských domovů v Ostravě, Frýdku-Místku a Karviné, kteří jsou starší osmnácti let, před Vánoci darovali poukazy na řidičské kurzy v autoškole. A co na tento nový program společnosti HMMC říkají sami jeho účastníci? „Mám obrovskou radost, že budu mít řidičák a do kurzu chci začít chodit co nejdříve,“ řekla Barbara Kukuczková z dětského domova ve Frýdku-Místku. Patrik Szulcsan z karvinského dětského domova dodal: „Jsem fakt nadšený, protože se mi splní sen.“ Richard Daníšek, vychovatel z Dětského domova Srdce v Karviné, na závěr poznamenal: „Chtěl bych poděkovat společnosti Hyundai, protože start našich dětí do života je podstatně těžší než pro děti z běžných rodin. Věřím, že jim řidičské průkazy pomohou při odchodu z domova.“ Také věříme, že naše pomoc při získání řidičského oprávnění významně usnadní těmto mladým lidem hledání povolání a umožní jim rychlejší start jejich profesní kariéry.
Nowadays, the driving license represents a certain standard
and automatically required qualification. However, obtaining a driving license can be quite expensive for young people from children‘s homes. Therefore, just before Christmas, we provided eight residents of children´s homes in Ostrava, Frýdek-Místek and Karviná, aged 18 and older, with vouchers that will allow them to attend driving courses in a driving school. Here is what the participants themselves think about this new HMMC program. “I am
very happy that I will have a driving license, and I would like to start the course as soon as possible,” said Barbara Kukuczková from a children‘s home in Frýdek-Místek. Patrik Szulcsan from a children‘s home in Karviná added: “I am really excited because my dream came true.” Richard Daníšek, an educator from ‚Srdce‘ Children‘s Home in Karviná said: “I would like to thank Hyundai since their program helps our children a lot. The children compared with children from ordinary families face many more difficulties after leaving their homes. I believe that these driving licenses will make their leaving easier.” We do believe that our help in obtaining a driving license will significantly help these young people to find a profession and allow them to quickly start their careers. of Frýdek-Místek.
Předání proběhlo symbolicky u vánočního stromečku Handover took place at the Christmas tree
9
ZAJÍMAVOSTI | INTERESTING NEWS
1 | 2015 HMMCNEWS
Hyundai posílí další špičkový odborník Hyundai appoints another top expert Biermann povede vývoj nových, vysoce výkonných vozů Hyundai a Kia a bude dohlížet i na projekty týkající se jízdních vlastností, řízení, bezpečnosti a spolehlivosti automobilů obou značek. Podílet se bude rovněž na výzkumu v oblasti snižování hluku a vibrací. Jeho jmenování má urychlit zavádění nových, vysoce výkonných technologií, stejně jako pomoci při zlepšování dynamických charakteristik vozů. „Jsem velmi rád, že se mohu připojit k Hyundai Motor Group. Rok 2015 je pro tuto značku klíčovým, jelikož se chystá uvést na trh řadu zcela nových modelů, navíc brzy začne druhá sezóna WRC s jeho účastí. A já se na tuto výzvu opravdu těším,“ poznamenal Albert Biermann. Oficiálně do společnosti Hyundai Motor Group nastoupí 1. dubna 2015.
Automobilka Hyundai učinila další významný krok k naplnění ambice být technologickým lídrem v oblasti výroby automobilů v rámci jednotlivých segmentů. Nově do svého týmu angažovala Alberta Biermanna ze sportovní divize BMW M, který se stane šéfem testovacího a vývojového oddělení. Albert Biermann (57) má za sebou více než třicetiletou zkušenost ve vývoji vysoce výkonných vozidel. V roce 1983 nastoupil k BMW a podílel se na zdokonalování výkonu a dynamiky mnohých oceňovaných osobních i závodních automobilů této německé značky. „Jde o výrazné personální posílení při dalším vylepšování dynamiky našich vozů, jež poskytnou zákazníkům ještě větší komfort a požitek. Albert Biermann má v této oblasti bezkonkurenční zkušenosti a jeho odborné znalosti nám určitě pomohou urychlit vývoj nových vozů,“ zmínil při této příležitosti Woong Chul Yang, místopředseda Hyundai Motor Company.
10
Hyundai Motor Group has appointed Albert Biermann as its new Head of Vehicle Test & High Performance Development. The company intends to become a technical leader in ride and handling, producing vehicles that lead their respective segments for driver engagement.
Mr. Biermann, 57 years old, joins Hyundai Motor Group from April 1, 2015 and brings over 30 years of experience in the development of high-performance vehicles, most recently in his current role as Vice President Engineering BMW M Automobiles and BMW Individual. He first joined BMW in 1983 and has played a key part in honing the performance and dynamics of some of the brand’s most acclaimed road and race cars. Woong Chul Yang, Vice Chairman of Hyundai Motor Company, added, “This is an important part of our effort to further optimize the dynamics of our vehicles, providing even greater rewards for keen drivers. Mr. Biermann has unrivalled credentials in this field and his experience will help us bring forward the development of new cars.” Mr. Biermann will lead the development of new high performance Hyundai and Kia models, as well as oversee engineering projects relating to ride and handling, safety, reliability, and the mitigation of NVH (noise, vibration and harshness). His appointment will accelerate the roll-out of new high-performance vehicles and technologies, as well as help to improve the dynamic capabilities of cars across the range. Biermann said: “I couldn’t be more excited to join Hyundai Motor Group. 2015 is a key year for the brand with the launch of many all-new models and the start of its second season in WRC, so I am really looking forward to the challenge.”
Hyundai začne v letošním roce v Číně stavět dvě nové továrny na výrobu aut. Zvýšením počtu svých závodů ze tří na pět reaguje automobilka na zvyšující se poptávku po vozech Hyundai na největším automobilovém trhu světa. Jedna z nových továren vyroste ve městě Čchang-čou (provincie Hebej), druhá v Čchung-čchingu (provincie Sečuan), každá s předpokládanou kapacitou výroby 300 000 vozů ročně. Po jejich dokončení v roce 2018 bude celková čínská produkce automobilky Hyundai dosahovat úctyhodných 1,65 milionu aut za rok. Hyundai má prostřednictvím společnosti Beijing Hyundai Motor Company (BHMC) v současnosti v Číně tři závody. Nový závod v Čchang-čou se bude výrobně soustřeďovat na lisování, svařování, lakování a finální montáž aut, ve druhé továrně se budou vyrábět malé a středně velké vozy určené pro čínský trh. Produkce v nich začne koncem roku 2016, respektive v první polovině roku 2017 s počáteční kapacitou 200 tisíc aut za rok. BHMC vznikla v roce 2002, kdy v Číně otevřela první závod. V roce 2008 se rozjela výroba ve
druhé továrně a celková čínská produkce se tak zdvojnásobila na 600 tisíc aut ročně. V roce 2012 byl dokončen třetí závod a celková výrobní kapacita dosáhla více než jednoho milionu vozů ročně.
Beijing Hyundai Motor Company (BHMC) will begin building its fourth and fifth plants in China this year to respond to surging demands in the world’s largest automobile market. BHMC will build its fourth plant in Cangzhou, Hebei province, and its fifth plant in Chongqing, with an annual production capacity of 300,000
units per plant. With the completion of the two plants by 2018, BHMC will have the capability to produce up to 1.65 million cars per year in China. BHMC plans to open the fourth plant with an initial annual capacity of 200,000 units in the second half of 2016. The plant in Hebei will feature vehicle production facilities such as stamping, welding, painting, assembly and module lines. Construction of its fifth plant in Chongqing will begin in the third quarter of 2015. Small and midsize models specifically designed for the Chinese market will be rolled out from the plant, starting from the first half of 2017. Hyundai established BHMC in 2002, opening its first plant in China. It added a second factory in 2008, doubling its annual production capacity to 600,000 units. In 2012, with the addition of the third plant, the total annual production capacity reached more than 1 million units per year.
11
ZAJÍMAVOSTI | INTERESTING NEWS
Hyundai postaví v Číně další dva závody Hyundai to build two plants in China
1 | 2015 HMMCNEWS
MODELY HYUNDAI | HYUNDAI MODELS
Hyundai představil novou Sonatu Hybrid Hyundai Motor Launches All-New Sonata Hybrid Automobilka Hyundai představila v korejském Soulu nový model Sonata Hybrid. Vůz dostal unikátní design, pokročilé bezpečnostní funkce, prostorný interiér i zavazadlový prostor, ale především novou pohonnou hybridní jednotku. Díky ní se může Sonata chlubit nejnižší spotřebou paliva ve své kategorii. Sonata Hybrid je vybavena zážehovým dvoulitrovým čtyřválcem Nu GDI o výkonu 115 kW a s točivým momentem 189 Nm. Ten je propojený s elektromotorem o výkonu 38 kW, což Sonatě umožňuje dosáhnout skvělé kombinované spotřeby paliva 5,5 litru na 100 km jízdy. Podíl na tom má i originální „hybridní“ design karoserie, zaručující vozu nižší součinitel odporu vzduchu. Hybrid je schopný získávat elektrickou energii v nízkém zatížení motoru, případně rekuperací v brzdovém systému. V případě, že vozidlo zastaví a elektrické zatížení je nízké, motor se vypne, aby omezil spotřebu paliva a produkci emisí. Nová je u Sonaty Hybrid také šestistupňová automatická převodovka s lehčím tlumičem torzních kmitů, dále spojka a elektrické olejové čerpadlo, jež nahradilo mechanické.
12
Narostla rovněž kapacita lithium-iontových akumulátorů o 13,3 % na výsledných 1,62 kWh. Baterie se nově „přestěhovaly“ pod zavazadlový prostor, čímž se zvětšila kapacita přepravovaného nákladu o více než 10 procent. V souladu s cíli společnosti Hyundai stát se do roku 2020 číslem dvě na globálním trhu s auty šetrnými k životnímu prostředí, bude korejský výrobce postupně rozšiřovat svou nabídku ekologických vozů označovanou jako Blue Drive ve všech segmentech. I z tohoto důvodu se k aktuální nabídce připojí v roce 2015 také verze Sonaty Hybrid Plug-in a ve druhé polovině roku i první specializovaný, čistě hybridní model. Tím Hyundai zkompletuje nabídku svých ekologických aut.
Hyundai Motor Company unveiled its all-new Sonata Hybrid in Seoul, Korea. The vehicle features a unique hybrid design, advanced safety and convenience features, a spacious interior and trunk, and an upgraded powertrain that delivers class-leading fuel economy.
The all-new Sonata Hybrid is powered by an efficient Nu 2.0-liter GDI hybrid engine mated to a 38 kW electric motor. The gasoline engine delivers maximum power of 156 ps. Sonata Hybrid features a number of unique exterior design characteristics, contributing to a reduced airflow resistance. The new model is based on a full parallel hybrid architecture. The advantages of it allow Sonata Hybrid to generate electricity captured during low engine loads and regenerative braking system to power the electric motor. When the vehicle comes to a stop and the electrical load is low, the engine will shut down to eliminate idle fuel consumption and emissions. The innovative 6-speed automatic transmission is fitted with a highly-efficient traction motor, lighter torsion damper, new engine clutch and electric oil pump. The all-new Sonata Hybrid continues to utilize a lithium-polymer battery pack now with a 13.3% higher capacity of 1.62 kilowatthour. The battery has been relocated under the floor of the trunk, creating a 10.5% larger cargo area. In line with Hyundai Motor Group’s target to become a global top 2 automaker in the eco-friendly car market by 2020, Hyundai Motor will expand its eco-friendly line-up in all segments by this time, all launched under the Blue Drive sub brand. As part of this initiative, the all-new Sonata Hybrid will be joined next year by a Plug-in Hybrid variant. The company also plans to introduce its first dedicated Hybrid model in the second half next year.
A day with... Radim Štefka, Manager of the Maintenance Dept. „Cokoli dělám, dělám s rozumem“ Radim pracuje ve společnosti HMMC již více než sedm let. Nastoupil na pozici specialisty údržby na lisovně a během krátké doby se vypracoval až na manažera oddělení. V současnosti vede tým dvaceti lidí a je zodpovědný za údržbu a plynulý chod strojního zařízení na lisovně. Ve volném čase se věnuje rodině, zvelebování domku a zahrady. Jeho největším koníčkem je ale technika a vše s ní spojené. Má rád staré motocykly, automobily a hlavně jejich renovace.
6:00
6:00 HALA: kontrola úkolů předešlé směny 8:00 KANCELÁŘ: e-maily a nezbytné papírování 10:00 GARÁŽ: pravidelná údržba návštěvnických vláčků 13:30 HALA: řešení problémů a rozdání úkolů další směně
8:00 “Whatever I do, I do it sensibly” Radim has been working in HMMC for more than seven years. He started as a maintenance specialist at the Stamping Department and in a short time he worked his way up to becoming a manager of this department. Currently he is leading a team of twenty people and is responsible for the maintenance and smooth running of the machinery at the Stamping Department. In his free time he is fully devoted to his family and enjoys working in his garden and making changes to his house. His biggest hobby is technology and everything associated with it. He is fond of old motorcycles, automobiles, and especially their renovation.
n 19.
dokončil školu
n před
nástupem do HMMC pracoval jako aplikační inženýr v Control Techniques v Irsku
10:00
n 1.
10. 2007 nastoupil do HMMC
n 1.
4. 2010 byl povýšen na manažera
n má
bohaté pracovní zkušenost z Irska, Guatemaly či Francie
6:00 HALL: control of tasks of the previous shift
n 19. n
8:00 OFFICE: e-mails and necessary paperwork
2. 1977 he was born in Fulnek
1997 he graduated from school
before entering HMMC he worked as an Applications Engineer at Control Techniques, Ireland n
10:00 GARAGE: regular maintenance of visitors’ trams 13:30 HALL: problem solving and tasks for following shift
2. 1977 se narodil ve Fulneku
n 1997
13:30
n
1. 10. 2007 he joined HMMC
n
1. 4. 2010 he was promoted to Manager
he has a rich working experience from Ireland, Guatemala and France n
13
JAK JE NEZNÁTE | WHAT YOU WOULDN′T EXPECT
Den s... Radimem Štefkou, manažerem oddělení údržby
MISTROVSTVÍ SVĚTA V RALLYE | WRC
1 | 2015 HMMCNEWS
Hyundai Motorsport startuje do druhé sezóny WRC Hyundai Motorsport ahead of second WRC season Před první soutěží letošního ročníku Mistrovství světa v rallye (WRC) představil tým Hyundai Motorsport několik novinek. Především rozšířil tým svých jezdců o Kevina Abbringa. Šestadvacetiletý Nizozemec se v týmu Hyundai Motorsport stal pro letošní sezónu oficiálním testovacím jezdcem. Pro tým nárazově pracoval už loni, jeho profesionální přístup a talent neušel pozornosti odpovědných činovníků a mladému jezdci nabídli trvalejší spolupráci. „Kevin má bohaté zkušenosti s různými závodními vozy a jeho přínos k rozvoji naší nové generace i20 WRC bude jistě cenný,“ komentoval posilu šéf týmu Michel Nandan. Tým Hyundai Motorsport už má jasno, v jakém složení odjede první dva podniky letošního ročníku Mistrovství světa v rallye. Zatímco v úvodním závodě Rallye Monte Carlo (22. až 25. 1.) nasadí pouze dva vozy Hyundai i20 WRC, na další závod ve Švédsku (12. až 15. 2.) už připravuje tři posádky. Belgickou posádku Thierry Neuville s Nicolasem Gilsoulem a španělskou dvojici Dani Sordo a Marc Martí ve Švédské rallye ve třetím voze doplní Novozélanďané Hayden Paddon se spolujezdcem Johnem Kennardem. Nové posily hlásí Hyundai Motorsport také v dalších odvětvích. Úspěšný debut týmu Hyundai v minulém ročníku WRC podpořily všechny důležité divize koncernu Hyundai, mnohé z nich se na základě úspěchu nyní
14
Kevin Abbring
rozhodly pro těsnější spolupráci a staly se oficiálními partnery týmu pro letošní sezónu. Jde o výrobce modulů a autosoučástek Hyundai Mobis a strojírenské firmy koncernu Hyundai WIA a Hyundai Steel. Tyto společnosti budou mít svá loga umístěna na všech závodních autech Hyundai i20 WRC.
Hyundai Motorsport has added a number of new names to its team line-up as the start of the 2015 FIA WRC approaches.
Hyundai has also announced the signing of Dutchman Kevin Abbring in the role of test driver for the coming season. Abbring (26) carried out some driving duties for the team last year, taking part in a number of pre-event roll-outs. His attitude and skill behind the wheel impressed the engineers, who found him to be a valuable addition to the team. “Kevin has vast experience with different rally cars and his contribution to the development of our New Generation i20 WRC will be valuable,” commented Team Principal Michel Nandan. After entering two Hyundai i20 WRC cars for Rallye Monte-Carlo later this month (January 22-25), Hyundai Motorsport will switch to a three-car entry for Rally Sweden (February 12-15). Belgian crew Thierry Neuville/Nicolas Gilsoul and Spaniards Dani Sordo/Marc Martí will continue behind the wheel of the Hyundai Shell World Rally Team cars. New Zealander Hayden Paddon will take part in his first event of the year at Rally Sweden, driving the i20 WRC alongside compatriot co-driver John Kennard. The success of Hyundai Motorsport’s debut season in the WRC has been well supported by Hyundai around the world. As a result, a number of Hyundai affiliates have come on board as official partners ahead of the 2015 season. Automotive parts company Hyundai Mobis, parts manufacturer Hyundai WIA and steel firm Hyundai Steel will all be partners of Hyundai Motorsport from the first round of the year at Monte Carlo, with their company logos displayed on the Hyundai i20 WRC cars.
BOZP | HEALTH AND SAFETY
Zhodnocení oblasti BOZP za rok 2014 2014 Health and Safety Assessment Vzhledem k tomu, že se bezpečnost práce týká všech zaměstnanců, představujeme vám největší úspěchy v této oblasti za rok 2014: n Obhajoba certifikátu pro systém řízení bez pečnosti práce – OHSAS 18001. n Instalace systémů pro zajištění práce ve výšce (na lisovně, lakovně, převodovkárně, finální montáži a také na střechách všech výrobních hal byly nainstalovány prostřed ky pro ochranu zaměstnanců před pádem). n Nákup dioptrických ochranných brýlí (zvýšení komfortu zaměstnanců, kteří nosí vlastní dioptrické brýle a zároveň musí po užívat ochranné brýle či obličejový štít). n Vylepšený systém evidence skoronehod (každý zaměstnanec má možnost nahlásit skoronehodu, tzn. potenciálně nebezpeč- nou situaci/stav, které můžou vyústit v pra covní úraz nebo škodu na majetku). n Nový chodník umožňující zaměstnancům společnosti Glovis bezpečný přístup na jejich pracoviště. Přijímáním preventivních opatření, pečlivým školením, reakcí na skoronehody a nehody se podařilo společnosti HMMC v meziročním porovnání s rokem 2013 snížit celkovou úrazovost o 25 % (počet neabsenčních úrazů se snížil o 26 % a počet úrazů s absencí nad 3 kalendářní dny byl stejný jako v roce 2013). Na zlepšování pracovního prostředí, pracovních podmínek a zajištění BOZP bylo v roce 2014 vynaloženo cca 150 mil. Kč.
Meziroční srovnání úrazovosti v HMMC Year on year comparison of the accident rate in HMMC of dioptric safety eyewear (increased comfort of employees who have to wear their own dioptric glasses while using eye protection at the same time: safety goggles or face shield).
n Purchase
n Development of a near miss reporting system (every employee has the oppor tunity to report a near miss, i.e. a potentially dangerous situation/condition that can result in a work-related injury or property damage).
place. Thanks to all the preventive measures, careful training and responses to accidents and near misses, the company, compared with 2013, managed to reduce the overall accident rate by 25% (number of accidents without absence was reduced by 26%, the number of accidents with absence over 3 days was the same as in 2013). In 2014, there was about CZK 150 million spent on the improvement of the working environment, working conditions and H&S.
n A new pavement to provide the Glovis em ployees with a secure access to their work-
Given that safety at work applies to all employees, we present you with the most important achievements in the field of Health & Safety in 2014:
n Defending the certificate for H&S manage ment system – OHSAS 18001. n Installation of systems to ensure work at height (safety measures were implemen ted at Stamping, Paint, Transmission and Assembly, as well as on the roofs of all pro duction halls).
15
INFORMACE PRO ZAMĚSTNANCE | IINFORMATION FOR EMPLOYEES
1 | 2015 HMMCNEWS
Polévka z rýžových plátků Lunar New Year Soup Suroviny: 600 g rýžového těsta, 300 g hovězího (kližka, hruď), 1,6 l vody, 200 g jarní cibulky, 10 g česneku. Omáčka: ½ lžičky tmavé sójové omáčky, 1 lžička světlé sójové omáčky, ¼ lžičky nasekané jarní cibulky, ¼ lžičky nasekaného česneku, 20 g jarní cibulky, 1 vejce, špetka soli a pepře. Příprava: Maso vložte do hrnce s vodou a přiveďte k varu. Snižte teplotu a pozvolna vařte 30 min., pak přidejte cibuli a česnek a zvolna vařte dalších 30 min. Z válečků rýžového těsta (lze objednat v kantýně administrativní budovy) nakrájejte oválné plátky o tloušťce 2 mm. Jarní cibulku nakrájejte podélně na 2 cm proužky. Z vejce připravte omeletu a nakrájejte ji. Postup: Sceďte vývar a maso nakrájejte na tenké proužky. Vývar přiveďte k varu, vložte plátky rýžového těsta a vařte 3 minuty. Když plátky vyplavou na povrch, ochuťte sójovou omáčkou a solí, přidejte jarní cibulku a znovu přiveďte k varu. Hotový vývar ozdobte masem a vejcem. Šťastný nový rok!
Seol-nal, neboli lunární Nový rok, je pro Korejce nejdůležitějším a nejvelkolepějším svátkem roku (letos připadne na 19. února). V tento den se již tradičně připravuje polévka z rýžových plátků „ttokkuk“.
Osmisměrka | Wordsearch assets (aktiva), balance (zůstatek), claim (reklamace), consumption (spotřeba), demand (poptávka), distribution (distribuce), executive (výkonný), expedition (expedice), liability (odpovědnost), machinery (stroje), output (výkon), staff (zaměstnanci), supply (dodávka), target (cíl), value (hodnota)
Seol-nal, or Lunar New Year, is the most important and most spectacular holiday of the year for Koreans (this year it will be celebrated on February 19). Rice cake soup “ttokkuk” is traditionally prepared on this day. Ingredients: 600g rice dough, 300g beef (brisket, shin), 1,6l water, 200g spring onion, 10g garlic. Sauce: ½ teaspoon of dark soy sauce, 1 teaspoon of light soy sauce, ¼ teaspoon of chopped spring onion, ¼ teaspoon of chopped garlic, 20g spring onion, 1 egg, a pinch of salt and pepper. Preparation: Put the meat into a pot with water and bring to the boil. Reduce the heat and simmer for 30 min. Then add the onion and garlic and simmer for another 30 min. Slice rice dough rolls (available in the canteen in the administrative building) into 2mm thin oval strips. Slice the spring onion lengthwise into 2cm strips. Prepare the egg omelet and cut it. Instructions: Strain the stock and cut the meat into thin strips. Bring the stock to the boil and add strips of rice dough and boil for 3 minutes. When the strips of rice dough have begun floating on the surface, season with soy sauce and salt to taste; add spring onion and bring to the boil again. A finished stock garnish with meat and sliced egg. Happy New Year!
Video recept: http://youtu.be/plvT0vWBK14 HMMC News vydává Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o. Evidenční číslo: MK ČR E 18145
16
Adresa: Průmyslová zóna Nošovice Hyundai 700/1 739 51 Nižní Lhoty
šéfredaktor: Tomáš Neščák e-mail:
[email protected] tel.: +420 596 141 660
