Pintunya berdebam membuka. Ia melompat masuk dan berjongkok, senjatanya teracung

ba menemukan anak buahnya, enggan mengadakan kontak paling minim sekalipun dengan kerumunan di sekitar kios dan meja para pedagang. Tubuhnya yang pendek membuatnya sulit dilihat. Bourne mengawasi ke mana ia menuju, berlari mendului, lalu berbalik dan menghantamkan tinjunya ke perut bawah si eksekutif. Ketika orang Cina itu terbungkuk, Jason meraih pinggangnya dengan lengan kiri, mengangkatnya, dan menyeret sosok yang terkulai itu ke tepi jalan tempat dua pria sedang duduk sambil minum bergantian dari botol yang sama. Ia menghunjamkan pukulan Wushu ke leher si bankir dan menjatuhkannya di antara kedua pria itu. Meski mabuk, kedua orang itu akan memastikan teman baru mereka akan tetap pingsan untuk waktu yang cukup lama. Ada saku-saku yang harus dijarah, pakaian dan sepasang sepatu yang harus diambil. Semua. akan menghasilkan uang; uang tunai merupakan bonus bagi jerih payah mereka. 21.43. Bourne tidak lagi membungkuk, hilang sudah si bunglon. Ia bergegas menyeberangi jalan yang dipadati manusia dan melesat menuruni tangga ke lorong. Ia sudah melakukannya! Ia sudah menyingkirkan para Pengawal Praetoria. Taipan dibalas istri! Ia tiba di tangga—tangga ketiga di dinding kanan—dan mencabut senjata luar biasa yang dibelinya dari pedagang senjata di Mongkok. Sedapat mungkin tidak menimbulkan suara, ia naik ke tingkat dua. Ia memantapkan posisinya di luar pintu, menyeimbangkan berat tubuhnya, mengangkat kaki kirinya, dan menendang kayu tipis itu. Pintunya berdebam membuka. Ia melompat masuk dan berjongkok, senjatanya teracung. Tiga pria menghadapinya, membentuk setengah lingkaran, masing-masing menggenggam sepucuk pistol yang diarahkan. ke kepalanya. Di belakang mereka, mengenakan pakaian surra putih, orang Cina bertubuh besar duduk di kursi. Pria itu mengangguk kepada para pengawalnya. Ia sudah kalah. Bourne salah perhitungan dan David Webb akan mati. Yang jauh lebih menyakitkan, ia tahu kematian Marie akan segera mengikuti. Biarkan mereka menembak, pikir David. Tarik picu yang akan membunuhnya! Ia sudah membunuh satusatunya yang penting dalam hidupnya. ‘Tembak, terkutuk! Tembakr 11 J3ELAMAT datang, Mr. Bourne,” kata pria besar berpakaian sutra putih itu sambil melambai pada para pengawalnya. “Kuanggap kau memahami logika untuk meletakkan pistolmu di lantai dan mendorongnya menjauhimu. Benar-benar tidak ada alternatif, kau tahu.” Webb memandang ketiga orang Cina itu, pria yang di tengah mengokang pistol otomatisnya. David meletakkan pistol dan mendorongnya ke depan. “Kau sudah mengharapkah kedatanganku, bukan?” tanyanya dengan suara pelan sambil beranjak bangkit, sementara pengawal di sebelah kirinya mengambil senjatanya. “Kami tidak tahu harus mengharapkan apa—kecuali yang tak terduga. Bagaimana caramu melakukannya? Apakah anak-anak buahku mati?” “Tidak. Mereka memar-memar dan tak sadarkan diri, tidak mati.” “Luar biasa. Kau mengira aku sendirian di sini?” - “Aku diberitahu bahwa kau bepergian dengan kepala anak buahmu dan tiga orang lainnya, bukan enam. Kukira itu logis. Lebih dari itu, menurutku, akan terlalu mencolok.” “Itu sebabnya orang-orang ini datang lebih awal untuk mengatur dan tidak meninggalkan lubang ini sejak tiba. Jadi kau mengira bisa menangkapku, menukarku dengan istrimu.” “Sudah jelas istriku tidak ada hubungannya sama sekali. Lepaskan dia; dia tidak bisa menyakitimu. Bunuh aku, tapi biarkan istriku pergi.” * “Pi gel” kata bankir itu, memerintahkan dua pengawalnya keluar; mereka membungkuk dan bergegas pergi.

“Orang ini akan tetap di sini,” lanjutoya, berpaling kembali pada Webb. “Selain kesetiaan yang sangat tinggi kepadaku, ia tidak berbicara ataupun memahami bahasa Inggris.” “Kulihat kau mempercayai anak buahmu.” “Aku tidak mempercayai siapa pun.” Ahli keuangan itu memberi isyarat ke kursi kayu reyot di seberang ruangan kumuh itu, memperlihatkan arloji Rolex emas di pergelangan tangannya, dengan berlian pada angkanya, serasi dengan kancing manset emasnya. “Duduklah,” perintahnya. “Aku sudah bersusah payah dan menghamburkan banyak uang untuk menyelenggarakan pertemuan ini.” “Kepala anak buahmu—kuanggap ia kepala anak buahmu” kata Bourne tanpa tujuan, • mempelajari setiap detail di ruangan sambil berjalan ke kursi, “menyuruhku tidak mengenakan arloji mahal di sini. Kurasa kau tidak mendengarkan nasihatnya.” “Aku datang mengenakan mantel kotor dengan lengan yang cukup lebar untuk menyembunyikannya. Saat kulihat pakaianmu, aku yakin si Bunglon mengerti.” “Kau Yao Ming.” Webb duduk. “Itu nama yang kugunakan, kau tentu memahami. Bunglon muncul dalam berbagai bentuk dan warna.” “Aku tidak membunuh istrimu—atau orang yang kebetulan sedang bersamanya.” “Aku tahu, Mr. Webb.” “Kau apa?” David melompat bangkit dari kursi dan pengawal itu bergegas maju, pistolnya teracung. “Duduk,” kata bankir itu sekali lagi. “Jangan mengejutkan temanku yang setia ini atau kita berdua akan menyesal, kau jauh lebih menyesal daripada aku.” “Kau tahu bukan aku pelakunya dan kau tetap berbuat begini kepada kami!” ‘Tolong cepat duduk.” “Aku minta jawaban.!” kata Webb sambil duduk. “Karena kau Jason Bourne yang asli. Itu sebabnya kau berada di sini, itu sebabnya istrimu tetap kami tahan, dan akan tetap begitu sampai kau melakukan permintaanku.” “Aku sudah berbicara dengannya.” “Aku tahu. Aku yang mengizinkan.” “Ia kedengaran tidak seperti biasa—bahkan mengingat situasinya. la kuat, lebih kuat daripada diriku selama minggu-minggu yang payah di Swiss dan Paris. Ada sesuatu yang tidak beres dengannya! Apakah ia djoias?” “Sudah pasti tidak” “Apakah ia terluka?” “Mungkin semangatnya, tapi tidak dengan cara lain. Tapi, ia akan disakiti dan ia akan mati, kalau kau menolakku. Bisakah aku menjelaskan?” “Kau mati, taipan.” “Bourne yang sejati bicara. Bagus sekali. Itu yang kubutuhkan.” “Jelaskan.” “Aku diburu -seseorang yang menggunakan namamu,” taipan itu memulai, suaranya keras, intensitasnya meningkat. “Jauh lebih parah—semoga rofa para leluhur memaafkan aku—daripada kehilangan seorang istri yang masih muda. Dari segala sisi dan segala bidang. teroris itu, si

157 Jason Bourne baru ini, menyerang! Ia membunuhi orang-orangku, me-Jedakkan Jdriman barang-barang berharga, mengancam para taipan lain dengan kematian kalau mereka berbisnis denganku! Upahnya yang sangat mahal berasal dari musuh-musuhku di Hong Kong dan Macao, dan di rute-rute air Deep Bay, ke utara hingga Cina daratan!” “Kau memiliki banyak musuh.” “Bidangku sangat luas.” “Begitu pula kata orang yang tidak kubunuh di Macao. Begitu aku di beri tahu.” “Aneh juga,” kata bankir itu, napasnya memburu dan ia mencengkeram lengan kursi untuk menenangkan diri. “Ia dan aku bukan musuh. Di bidang-bidang tertentu kepentingan kami sama. Begitulah ia mengenal istriku.” “Menyenangkan sekali. Aset bersama.” “Kau kasar.” “Itu bukan peraruranku,” jawab Bourne, pandangannya dingin, terpaku pada orang Oriental itu. “Katakan maksudmu yang sebenarnya. Istriku masih hidup dan aku menginginkan ia kembali tanpa bekas apa pun pada tubuhnya, tanpa orang yang membentaknya. Kalau ia disakiti dengan cara apa pun, kau dan para Zhongguo renma tidak sebanding dengan apa yang akan kutimpakan padamu.” “Kau tidak dalam posisi untuk mengancam, Mr. Webb.” “Webb memang tidak,” kata orang yang paling diburu di Asia dan Eropa itu. “Bourne bisa.” , Orang Oriental itu menatap Jason dengan tajam, lalu mengangguk dua kali sementara pandangannya menunduk di bawah tatapan Webb. “Keberanianmu sesuai dengan kesombonganmu. Langsung pada sasaran. Sederhana sekali, sangat mudah.” Taipan itu tiba-tiba mengepalkan tangan kanannya, lalu mengangkatnya dan mengempaskannya ke lengan kursi reyot itu. “Aku minta bukti yang memberatkan musuh-musuhku!” teriaknya, matanya yang marah mengintip dari balik daging bengkak yang setengah terpejam. “Satu-satunya cara untuk mendapatkannya adalah kau membawa padaku penipu yang kurang ajar dan yang mengambil alih tempatmu! Aku ingin is menghadapiku, mengawasiku sementara ia merasakan nyawanya meninggalkan tubuhnya dengan menyakitkan, hingga ia menceritakan segala sesuatu yang harus kuketahui. Bawa dia padaku, Jason Bourne!” Bankir itu menghela napas panjang, lalu menambahkan dengan suara pelan, “Lalu, dan hanya sesudah itu, kau bisa bersatu kembali dengan istrimu.” Webb menatap taipan itu dalam kebisuan. “Kenapa kau mengira aku bisa melakukannya?” katanya pada akhirnya. “Siapa yang lebih bisa menjebak si peniru selain aslinya?” “Kata-kata,” kata Webb. “Tidak ada artinya/* “Ia sudah mempelajarimu! Ia menganalisis metodemu, teknik-teknikmu. Kalau tidak begitu, ia tidak akan bisa menyamar menjadi dirimu. Temukan dia! Jebak dia dengan taktik yang kauciptakan sendiri.” “Semudah itu?” “Kau akan dibantu. Beberapa nama dan deskripsi, orang-orang yang aku yakin terlibat dengan pembunuh baru yang menggunakan nama lama ini.” “Di Macao?” “Tidak boleh! Tidak boleh di Macao! Tidak boleh ada sepatah kata pun mengenai insiden di Hotel Lisboa. Insiden itu sudah ditutup, selesai; kau tidak tahu apaapa mengenai kejadian itu. Aku tidak boleh dikaitkan dengan apa yang akan kaulakukan. Kau tidak ada urusannya denganku! Kalau kau muncul, kau memburu

orang yang telah menyamar menjadi dirimu. Kau melindungi diri, membela diri. Tindakan yang wajar mengingat situasi.” “Kukira kau menginginkan bukti—” “Bukti itu akan kuperoleh kalau kau membawakanku penipu itur teriak taipan itu. “Kalau bukan Macao, lalu di mana?” “Di Kowloon. Di Tsim Sha Tsui. Lima orang dibantai di ruang belakang sebuah kabaret, di antaranya seorang bankir—seperti aku, taipan, rekanku dari waktu ke waktu dan tak kalah berpengaruhnya— juga tiga orang lain yang identitasnya dirahasiakan; tampaknya itu keputusan pemerintah. Aku tidak pernah tahu siapa mereka.” ‘Tapi kau tahu siapa orang kelima,” kata Bourne. “Ia bekerja padaku. Ia menggantikanku dalam pertemuan itu. Seandainya aku sendiri nadir, perampas namamu sudah membunuhku. Di sinilah kau akan mulai, di Kowloon ini, di Tsim Sha Tsui. Aku akan memberitahukan nama dua korban yang sudah diketahui dan identitas musuh kedua orang itu, sekarang menjadi musuhku juga. Bergeraklah dengan cepat. Temukan orang yang membunuh dengan namamu dan bawa dia padaku. Dan peringatan terakhir, Mr. Bourne. Seandainya kau mencoba mencari tahu siapa aku, perintah akan turun segera, eksekusinya lebih cepat lagi. Istrimu akan mati.” “Kalau begitu kau juga akan mati. Berikan nama-namanya.” “Ada di kertas ini,” kata pria yang menggunakan nama Yao Ming itu, memasukkan tangan ke saku rompi sutra putihnya. “Nama-nama ini diketik stenografer publik di Mandarin. Tidak ada gunanya melacak mesin tik yang digunakan.” “Buang-buang waktu,” kata Bourne sambil mengambil kertas itu. “Pasti ada dua puluh juta mesin tik di Hong Kong.” ‘Tapi taipan sebesar diriku tidak sebanyak itu, eh?” “Itu aku pasti ingat” “Aku yakin begitu.” “Bagaimana caraku menghubungimu?” • “Tidak akan. Tidak pemah. Pertemuan ini tidak pemah terjadi.” “Kalau begitu kenapa diadakan? Kenapa semuanya terjadi? Katakan aku berhasil menemukan dan menangkap pemalsu yang mengaku bernama Bourne ini—dan itu kemungkinan yang sangat besar—apa yang harus kulakukan terhadapnya? Meninggalkannya di tangga luar apartemen ini, di Walled City?” “Itu bisa jadi gagasan yang luar biasa. Dibius, tak seorang pun akan memberi perhatian lebih selain menguras isi sakunya.” “Aku akan memberi perhatian besar. Harga untuk harga, taipan. Aku meminta jaminan kokoh. Aku ingin istriku kembali.” “Jaminan apa itu?” “Pertama-tama suaranya melalui telepon untuk meyakinkanku bahwa ia tidak disakiti, lalu aku ingin melihatnya—katakanlah, berjalan dengan kekuatannya sendiri tanpa seseorang pun di dekatnya.” “Jason Bourne bicara?” “Ia bicara.” “Baiklah. Kami mengembangkan industri teknologi tinggi di Hong Kong ini, tanya pada siapa pun dalam bisnis elektronik di negaramu. Di bagian bawah kertas itu

ada nomor telepon. Pada saat dan kalau—hanya pada saat dan kalau—penipu itu sudah ada di tanganmu, hubungi nomor itu dan ulangi kata snake lady’ beberapa kali—” “Medusa,” bisik Jason, menyela. “Mengudara.” Taipan mengangkat alis, ekspresinya tidak berubah. “Yang kumaksud adalah wanita di pasar.” “Yang benar saja. Lanjutkan.” “Seperti yang kukatakan tadi, ulangi kata itu beberapa kali hingga kau mendengar serangkaian ceklikan—” “Menghubungi nomor lain, atau nomor-nomor lain,” sela Bourne lagi. “Ada hubungannya dengan bunyi dua kata itu, aku yakin,” taipan itu menyetujui. “Desis diikuti vokal datar dan konsonan keras. Cerdik, kan?” . “Itu namanya aurally receptive programming, instrumen yang diaktifkan dengan jejak suara.” “Karena kau tidak terkesan, izinkan aku menekankan kondisi kapan kau boleh menelepon. Demi keselamatan istrimu, kuharap ini akan membuatmu terkesan. Telepon itu baru boleh di lakukan sesudah kau siap mengirim penipu itu dalam waktu beberapa menit Seandainya kau atau orang tain lagi menggunakan nomor dan kata sandi itu tanpa jaminan yang kuminta, aku akan tahu ada yang melacak sambungan itu. Dalam hal ini, istrimu akan dibunuh, dan mayat wanita kulit putih yang cacat tanpa identifikasi akan dibuang di perairan di pulau-pttlau kecil. Apa aku cukup jelas?” Sambil menelan ludah, menekan kemurkaan yang dirasakannya bersama ketakutan yang memuakkan, Bourne berbicara dengan nada dingin, “Kondisi itu dipahami. Sekarang pahamilah syaratku. Pada saat dan kalau aku menelepon, aku akan meminta berbicara dengan istriku— bukan dalam waktu beberapa menit tapi dalam waktu beberapa detik. Kalau tidak, siapa pun yang menerima telepon akan mendengar suara tembakan dan kau akan tahu bahwa pembunuh bayaran yang kaucari, badiah yang katamu harus kaumiliki, baru saja diledakkan kepalanya. Kau punya waktu tiga puluh detik.” “Syaratmu dipahami dan akan dipenuhi. Menurutku pertemuan isi sudah berakhir, Jason Bourne.” “Aku meminta senjataku. Salah satu pengawahnu yang keluar membawanya.” “Senjatamu akan dikembalikan pada saat kau meninggalkan tempat ini.” “Ia percaya kata-kataku?” ‘Tidak perlu. Kalau kau pergi dari sini, ia sudah diperintahkan untuk memberikannya padamu. Mayat tidak membutuhkan pistol.” Sisa-sisa rumah-rumah megah dan anggun zaman kolonial Hong Kong berada tinggi di perbukitan di atas kota, di wilayah yang dikenal dengan nama Victoria Peak, sesuai nama puncak pegunungan pulau itu, mahkota seluruh wilayah. Di sini kebunkebun yang anggun melengkapi jalan-jalan setapak bertepi rumpun bunga mawar, menuju gazebo dan beranda tempat orang-orang kaya menikmati pemandangan pelabuhan di bawah dan pulau-pulau kecil di sekitar Hong Kong. Penghuni yang memiliki pemandangan paling indah menempati bangunan versi Jamaica walau tidak semeriah aslinya. Rumah-rumah itu beratap tinggi dan rumit; kamar-kamar yang saling dihubungkan pada sudut yang tidak biasa untuk memanfaatkan embusan angin musim panas sepanjang musim yang lama dan menekan itu, dan di mana-mana terdapat ukiran kaya dipemis yang mengelilingi dan memperkuat jendela-jendela yang dibuat agar tahan angin dan hujan musim dingin di pegunungan. Kekuatan dan kenyamanan

tergabung di mansion-mansion kecil ini; yang rancangannya diatur oleh iklim. Tapi salah satu rumah di distrik Peak itu berbeda dengan rumah-rumah lainnya. Bukan dalam ukuran, kekuatan, keanggunan, maupun keindahan kebun-kebunnya, yang memang sedikit lebih besar dibandingkan tetangga-tetangganya, bukan pula megahnya gerbang depan dan ketinggian dinding batu yang membatasi lahannya Yang membuat rumah itu tampak berbeda adalah kesan terisolir yang mengetilinginya, terutama pada malam hari sewaktu hanya sedikit lampu yang menyala di antara puluhan kamar dan tak terdengar suara dari jendela-jendela maupun kebunnya. Rasanya rumah itu nyaris tak berpenghuni; jelas tidak ada tanda-tanda keramaian. Tapi yang membedakan rumah itu secara dramatis adalah orang-orang di gerbang dan orangorang lain seperti mereka yang bisa terlihat dari jalan, berpatroli di halaman di balik dinding. Mereka bersenjata dan mengenakan seragam tempur. Mereka marinir Amerika, Properti itu disewa Konsulat Amerika Serikat atas saran National Security Council. Kalau ada yang bertanya, Konsulat hanya mengomentari bahwa selama bulan depan puluhan wakil pemerintah dan industri Amerika akan terbang ke koloni pada waktu-waktu yang bervariasi dan belum bisa dipastikan, dan keamanan serta keefektifan akomodasi mengharuskan penyewaan tempat itu. Hanya itu yang diketahui Konsulat. Tapi, beberapa personel MI6 Inggris, Cabang Khusus, mendapat lebih banyak informasi, karena kerja sama mereka dipandang perlu dan telah disahkan oleh .London. Tapi, sekali lagi, informasi itu terbatas pada aturan perlu-tahu, juga disetujui secara tegas oleh London. Orang-orang pada tingkat tertinggi di kedua pemerintahan, termasuk para penasihat terdekat Presiden dan Perdana Menteri, mencapai kesimpulan yang sama: pengungkapan apa pun mengenai hakikat sebenarnya properti di Victoria Peak itu bisa menghasilkan konsekuensi bencana bagi Timur Jauh dan dunia. Properti itu merupakan rumah persembunyian, markas besar operasi rahasia yang begitu peka bahkan Presiden dan Perdana Menteri hampir tak mengetahui rinciannya, hanya tujuannya. Sebuah sedan kecil melaju ke gerbang. Seketika lampu-lampu sorot yang kuat menyala, menyilaukan pengemudinya, yang mengangkat lengan untuk melindungi mata. Dua marinir yang berjaga-jaga mendekat dari kedua sisi mobil, senjata mereka terhunus. “Kalian seharusnya sudah mengenali mobil ini sekarang, Nak,” kata pria Oriental bertubuh besar yang mengenakan setelan sutra putih, menyipitkan mata dari balik jendela terbuka. “Kami kenal mobilnya, Major Lin,” jawab kopral di sebelah kiri. “Kami hanya harus memastikan pengemudinya.” “Siapa yang bisa meniru aku?” tanya mayor bertubuh besar itu, bergurau. “Man Mountain Dean, Sir,” jawab marinir di sebelah kanan. “Oh, ya, aku ingat. Pegulat Amerika.” “Kakekku Bering membicarakarrnya.” “Terima kasih, Nak. Mungkin semestinya kau menyebut ayahmu yang sering membicarakannya. Aku jadi kelihatan tua sekali. Bolehkah ku-lanjutkan perjalanan atau aku ditahan?” “Kami akan memadamkan lampu dan membuka gerbangnya, Sir,” kata marinir yang pertama. “Omong-omong, Major, terima kasih untuk nama restoran di Wanchai itu. Mewah tapi tidak menguras dompet.” ‘Tapi, sialnya, kau tidak menemukan Suzie Wong.” “Siapa, Sir?” ‘Tidak penting. Gerbangnya, tolong, Nak.” Di dalam rumah, di perpustakaan yang sudah diubah menjadi ruang kerja, Menteri Muda Urasan Luar Negeri Edward Newington McAllister duduk di belakang meja,

mempelajari dokumen di bawah sorotan lampu yang terang benderang, memberi tanda di tepi paragraf-paragraf dan kalimat-kalimat tertentu. Ia begitu tenggelam, konsentrasinya terpusat. Interkom mendengung, dan ia terpaksa mengalihkan pandangan dan tangannya ke telepon. “Ya?” Ia mendengarkan dan menjawab. “Suruh dia masuk, tentu saja.” McAllister menutup telepon dan kembali mempelajari dokumen di hadapannya, pensil di tangan. Di bagian teratas halaman yang tengah dibacanya tertera kata-kata yang dicantumkan di setiap halaman: Rahasia Ultramaksimum. R.R.C. Internal. Sheng Chou Yang. Pintu terbuka dan Major Lin Wenzu yang bertubuh tinggi besar dari Intelijen Inggris, MI6, Cabang Khusus, Hong Kong, berjalan masuk, menutup pintu, dan tersenyum pada McAllister, yang tetap tenggelam dalam dokumennya. “Masih sama, bukan, Edward? Tersembunyi dalam kata-kata itu, ada pola, garis yang harus diikuti.” “Kalau saja bisa kutemukan,” jawab menteri muda itu, sambil terus mcmbaca dengan tekun. “Pasti, sobat. Apa pun itu.” “Aku akan menemanimu sebentar lagi.” ‘Tidak perlu tergesa-gesa,” kata mayor itu sambil menanggalkan arloji Rolex dan manset emasnya. Ia meletakkannya di meja, dan berbicara dengan suara pelan. “Sayang sekali barang-barang ini harus dikembalikan. Barang-barang ini jelas menambah nilai penampilanku. Tapi kau harus membayar setelannya, Edward. Bukan termasuk kategori dasar koleksi pakaianku, tapi seperti biasa di Hong Kong, pakaian itu boleh juga, bahkan untuk orang dengan ukuran tubuh seperti diriku.” “Ya, tentu saja,” menteri muda itu menyetujui, tetap sibuk.’ Major Lin duduk di kursi kulit hitam di depan meja, membisu selama hampir semenit. Jelas ia tidak bisa membisu lebih lama lagi. “Ada yang bisa kubantu, Edward? Atau lebih tepatnya, adakah kaitannya dengan tugas yang kita hadapi? Sesuatu yang bisa kauceritakan padaku?“1* “Aku khawatir tidak ada, Lin. Dalam segala hal.” * “Kau harus memberi tahu kami cepat atau lambat. Para atasan kami di London harus memberi tahu kami. ‘Penuhi permintaannya,’ kata mereka ‘Catat semua pembicaraan dan perintah, tapi patuhi perintahnya dan beri saran.’ Memberinya saran? Tidak ada saran tapi taktik. Seseorang di kantor kosong menembakkan empat butir peluru ke dinding di jalur pelabuhan, enam ke air, dan sisanya kosong—untung saja tidak ada yang kena serangan jantung—dan kita menciptakan situasi yang kauinginkan. Nah, itu bisa kami pahami—” “Kuanggap semua berjalan lancar.” “Ada kerusuhan, kalau itu yang kaumaksud dengan ‘lancar’.” “Memang itu yang. kumaksud.” McAllister bersandar di kursi, jemari tangan kanannya yang ramping memijat-raijat kening. “Satu skor, sobat. Jason Bourne yang asli berhasil diyakinkan dan ia mulai bergerak. Omong-omong, kau harus membayar biaya rumah sakit satu orang yang lengannya patah, dan orang lain yang lehernya sangat sakit dan katanya masih shock. Yang keempat terlalu malu untuk mengatakan apa pun.” “Bourne sangat hebat dalam bidangnya—dulu.” “Ia mematikan, Edward!” “Kuanggap kau berhasil menanganinya.” ‘ “Sambil terus berpikir bahwa ia akan

bertindak dan meledakkan kamar kotor itu hingga berkeping-keping! Aku ketakutan setengah mati. Orang itu maniak. Omong-omong, kenapa ia harus menghindari Macao? Itu larangan yang aneh.” Tidak ada apa pun yang bisa dilakukannya di sana. Pembunuhan itu terjadi di sini. Klien penipu itu jelas berada di Hong Kong, bukan di Macao.” “Seperti biasa, itu bukan jawaban.” “Begini saja, dan hanya sejauh ini yang bisa kukatakan padamu. Sebenarnya kau sudah tahu, karena kau memainkan perannya malam ini. Kebohongan mengenai mhos istri muda taipan kita dan kekasihnya yang dibunuh di Macao. Apa pendapatmu tentang hal itu?” “Alat yang cerdik,” kata Lin sambil mengerutkan kening. “Tindakan balas dendam bisa disamakan dengan ‘utang nyawa dibayar nyawa’. Boleh dikata, itu dasar strategimu—yang kuketahui.” “Menurutmu apa yang akan dilakukan Webb kalau ia tahu itu cuma kebohongan?” Tidak mungkin. Kau sudah menjelaskan pembunuhan itu ditutup-tutupi.” “Kau meremehkannya. Begitu berada di Macao, ia akan mengaduk-aduk setiap sampah untuk mengetahui siapa taipan ini. Ia akan menanyai setiap pesuruh hotel, setiap pelayan—mungkin mengancam atau menyuap selusin personel hotel di Lisboa dan sebagian besar polisi hingga ia mengetahui kebenarannya.” Tapi kita menahan is’trinya, dan itu bukan kebohongan. Ia akan bertindak sesuai keinginan kita.” ‘Ya, tapi dalam dimensi yang berbeda. Apa pun yang, dipikirkannya sekarang—dan ia pasti curiga—ia tidak mungkin tahu dengan pasti. Tapi 1 (.A kalau ia mencari tahu di Macao, dan menemukan kebenarannya, ia akan memiliki bukti bahwa ia ditipu oleh pemerintahnya.” “Bagaimana caranya, spesifiknya?” “Karena kebohongan itu disampaikan kepadanya oleh pejabat senior Kementerian Luar Negeri—aku. Dan yang ia tahu, ia memang sudah pemah dikhianati.” “Sejauh itu kami tahu.” “Kuminta kau menempatkan orang di imigrasi Macao sepanjang waktu—dua puluh empat jam. Sewa orang-orang yang bisa kaupercayai, . beri mereka foto tapi tanpa informasi. Tawarkan bonus bagi siapa pun yang melihatnya dan jnenghubungimu.” “Bisa dilakukan, tapi ia tidak akan mengambil risiko itu. Ia percaya kemungkinan di pihaknya tipis. Satu informan di hotel atau di markas besar kepolisian, maka istrinya tewas. Ia tidak akan mengambil risiko.” “Dan kita juga tidak bisa mengambil risiko, tidak peduli sekecil apa pun. Kalau ia tahu dirinya sekali lagi dimanfaatkan—dikhianati-—ia mungkin akan lepas kendali, melakukan dan mengatakan hal-hal yang akan menimbulkan konsekuensi tak terpikirkan bagi kita semua Sejujurnya, kalau ia menuju Macao, ia bisa menjadi ancaman mengerikan, bukannya aset yang kita kira sudah kita ciptakan.” “Penghancuran?” tanya mayor itu. “Aku tidak bisa menggunakan kata itu.” “Kurasa tidak perlu. Aku tadi sangat meyakinkan. Kuhantamkan tangan ke kursi dan kutinggikan suaraku dengan cara yang paling efektif. ‘Istrimu akan mati!’ teriakku. Ia percaya padaku. Seharusnya aku ikut opera.”

“Kau bekerja dengan baik.” “Aiding yang sejajar dengan Akim Tamiroff.” “Siapa?” “Please, aku sudah menjalani percakapan semacam ini di gerbang.” “Maaf?’? “Lupakan saja. Di Cambridge mereka mengatakan aku akan bertemu orang-orang seperti dirimu. Dosen sejarah Oriental-ku mengatakan kanan tidak bisa melupakannya, tidak satu pun. Kau bersikeras menyimpan rahasia karena status Zhongguo ren lebih rendah; mereka tidak bisa mengerti. Begitukah kejadiannya, yang quizi?” “Astaga, tidak.” “Kalau begitu apa yang kita lakukan? Aku mengerti apa yang sudah jelas. Kita merekrut orang yang memiliki posisi unik untuk memburu seorang pembunuh karena pembunuh itu menyamar sebagai dirinya— menyamar sebagai dirinya yang dulu. Tapi untuk menempuh kerepotan seperti ini—menculik istrinya melibatkan kami, memainkan permainan yang rumit dan, jujur saja, berbahaya. Sejujumya, Edward, sewaktu kau memberikan skenarionya padaku, aku sendiri bertanya kepada London. 165 ‘Deuti perintah,’ kata mereka berulang-ulang. ‘Di atas segalanya, jaga kerahasiaan.’ Well, seperti yang kaukatakan beberapa saat yang lalu, itu tidak cukup bagus. Kami seharusnya diberitahu lebih banyak. Tanpa pengetahuan, bagaimana Cabang Khusus bisa bertanggung jawab?” “Untuk saat ini, tanggung jawab ada di pihak kami, keputusannya merupakan keputusan kami. London menyetujuinya, dan mereka tidak akan setuju kalau tidak yakin inilah cara yang terbaik. Segala sesuatu harus dirahasiakan; tidak ada ruang untuk kebocoran atau salah perhitungan. Kebetulan, London sendiri bilang begitu.” McAllister mencondongkan tubuh ke depan, menangkupkan tangan, buku-buku jarinya memutih akibat cengkeramannya. “Kuberitahu kau sebanyak ini, Lin. Aku berharap pada Tuhan itu bukan tanggung jawab kita, terutama dengan keberadaanku di dekat inti permasalahan. Bukan aku yang mengambil keputusan final, tapi aku lebih suka tidak mengambil keputusan apa pun. Aku tidak memenuhi syarat.” “Aku tidak bilang begitu, Edward. Kau salah satu orang paling teliti yang pemah kutemui. Kau membuktikan hal itu dua tahun yang lalu. Kau analis yang cemerlang. Kau tidak perlu memiliki keahlian yang dibutuhkan selama kau menerima perintah dari orang yang memiliki keahlian itu. Kau hanya perlu memahami dan yakin—dan keyakinan terpancar dari wajahmu yang tampak khawatir. Kau akan melakukan tindakan yang benar kalau kau ditugaskan untuk melakukannya.” ‘Terima kasih, kurasa.” “Yang kauinginkan sudah diselesaikan malam ini, jadi tidak lama lagi kau akan tahu apakah pemburu yang kauhidupkan lagi masih memiliki keahlian lamanya. Selama hari-hari mendatang kita bisa memonitor kejadian-kejadian, tapi hanya itu yang bisa kita lakukan. Kita tidak berdaya. Si Bourne ini memulai perjalanannya yang berbahaya.” “Ia memiliki nama-namanya, kalau begitu?” “Nama-nama yang autentik, Edward. Nama-nama di jajaran paling kejam dalam kalangan bawah tanah Hong Kong-Macao—prajurit tingkat atas yang melaksanakan perintah, para kapten yang memulai transaksi dan mengatur kontrak, kontrakkontrak kekerasan. Kalau ada orang di wilayah ini yang memiliki pengetahuan tentang pembunuh-penim ini, mereka akan ditemukan dalam daftar itu.”

“Kita mulai tahap dua. Bagus.” McAllister melepaskan genggamannya dan memandang arloji. “Ya ampun. Aku sama sekali lupa waktu. Ini hari yang meielahkan bagimu. Kau tidak perlu kembali bertugas malam ini.” “Aku tahu itu.” “Lalu kenapa?” “Aku tidak ingin membebanimu lebih jauh, tapi kita mungkin menghadapi masalah yang belum terlihat sekarang. Sedikitnya ada satu hal yang belum kita pertimbangkan, meskipun secara bodoh.” “Apa itu?” “Wanita itu mungkin sakit. Suaminya merasakannya sewaktu berbicara dengan istrinya.” “Maksudmu serius?” “Kita tidak bisa mengesampingkan kemungkinan itu—dokter tidak bisa mengesampingkan kemungkinan itu.” “Dokter?” ‘Tidak ada gunanya membuatmu terkejut. Kupanggil salah seorang staf medis kami beberapa hari yang lalu—ia bisa dipercaya sepenuhnya Istri Webb tidak makan dan mengeiuh mual. Dokter mengira mungkin karena gelisah atau depresi, atau bahkan virus, jadi ia memberi antibiotika dan obat penenang ringan. Kondisi istri Webb tidak membaik. Malahan, kondisinya merosot dengan cepat. Ia menjadi tak berdaya; terkadang gemetar hebat dan berhalusinasi. Kondisi yang tidak biasa bagi wanita itu, kujamin.” “Jelas tidak!” kata menteri muda luar negeri itu sambil mengerjap-ngerjapkan mata dengan cepat, bibirnya mengerut. “Apa yang bisa kita lakukan?” “Menurut dokter, seharusnya ia dibawa ke rumah sakit secepatnya untuk menjalani tes.” “Tidak bisa! Astaga, itu sama sekali tidak mungkin!” Perwira intelijen keturunan Cina itu bangkit dari kursi dan perlahan-lahan mendekati meja. “Edward,” katanya dengan tenang. “Aku tidak mengerti tujuan operasi ini, tapi aku bisa memperkirakan beberapa tujuan mendasar, terutama satu. Aku khawatir aku harus menanyakannya: Apa yang terjadi pada David Webb kalau istrinya benar-benar jatuh sakit? Apa yang akan terjadi pada Jason Bournemu kalau istrinya meninggal?” 12 jT\KV membutuhkan sejarah medisnya, dan kuminta secepat mungkin, Major. Itu perintah, Sir, dari man tan letnan Her Majesty’s Medical Corps.” Ia dokter Inggris yang memeriksaku. Ia sangat sopan, tapi dingin, dan, aku curiga, dokter yang sangat baik. Ia kebingungan. Itu cukup. “Akan kami dapatkan; ada caranya. Kata Anda, ia tidak bisa mein-beritahu nama doktemya di Amerika Serikat?” Itu orang Cina bertubuh besar yang selalu sopan—menakutkan, sebenarnya, tapi cukup lulus. Selama ini sikapnya baik padaku, sebagaimana anak buahnya. Ia mengihai perintah—mereka semua mengikuti perintah— tapi mereka tidak tahu alasannya. “Bahkan pada saat-saat sadar ia seperti melamun, dan itu tidak bagus. Itu bisa jadi mekanisme pertahanan yang menunjukkan bahwa ia menyadari penyakit progresif yang ingin dihalanginya.” “Ia bukan orang semacam itu, Dokter. Ia wanita yang

kuat.” “Kekuatan psikologis sangat relatif, Major. Sering kali yang terkuat di antara kita benci menerima kefanaan. Ego menolaknya. Dapatkan sejarah medisnya. Aku harus tahu.” “Akan ada yang menelepon Washington, dan orang-orang di sana akan menelepon. Mereka tahu tempat tinggalnya, situasinya, dan dalam beberapa menit mereka akan tahu siapa tetangganya. Akan ada yang mem beri tahu kita. Akan kita temukan doktemya.” “Kuminta segala sesuatunya berupa cetakan komputer satelit. Kita memiliki peralatannya.” ‘Transmisi informasi apa pun harus diterima di kantor kami.” “Kalau begitu aku ikut denganmu. Beri aku waktu sebentar.” “Anda takut bukan, Dokter?” “Kalau penyakitnya terrryata penyimpangan saraf, itu selalu menakutkan, Major. Kalau anak buah Anda bisa bekerja dengan cepat, mungkin aku bisa berbicara dengan doktemya sendiri. Itu usaha optimal.” “Anda tidak menemukan apa-apa dalam pemeriksaan Anda?” 168 “Hanya kemungkinan-kemungkinan, tidak ada yang pasti. Ada sakit di sini, dan tidak ada sakit di sana. Aku sudah mengatur CAT scan untuk besok pagi.” “Anda memang takut.” “Setengah mati, Major.” . Oh, kalian semua melakukan tepat seperti yang kuinginkan. Astaga, aku lapar, aku akan makan selama lima jam penuh pada saat keluar dari sini—dan aku akan keluar! David, apa kau mengerti? Apa kau mengerti apa yang kukatakan padamu? Pepohonan gelap itu pepohonan maple; pohon-pohon itu begitu umum, Sayang, begitu biasa. Daun tunggal adalah Kanada. Kedutaan! Ini konsulat di Hong Kong! Itu yang lata lakukan di Paris, Sayang! Di Paris menakutkan, tapi di sini tidak. Pasti ada yang kukenal. Di Ottawa aku memberikan instruksi pada begitu banyak orang yang ditugaskan di seluruh dunia. Ingatanmu kabur, sayangku, tapi aku tidak…. Dan kau harus mengerti, David, orang-orang dengan siapa aku berurusan tidak begitu berbeda dengan orang-orang yang menahanku sekarang. Dalam beberapa hal, tentu saja, mereka hanya robot. Tapi mereka juga individu yang berpikir dan bertanya-tanya dan penasaran kenapa mereka diminta melakukan hal-hal tertentu. Tapi mereka mengikuti perintah, Sayang, karena kalau tidak, laporan mereka akan buruk, yang sangat penting dibandingkan kemungkinan buruk dipecat—yang jarang terjadi—karena itu berarti tidak ada kenaikan pangkat bagi mereka. Mereka benar-benar ramah padaku—lembut, bahkan—seakan-akan mereka malu dengan tindakan mereka, tapi tetap harus melaksanakan tugas. Mereka mengira aku sakit dan mereka prihatin dengan keadaanku, benar-benar prihaiin. Mereka bukan penjahat atau pembunuh, David-ku yang munis. Mereka birokrat yang mencari pengarahan! Mereka birokrat, David! Seluruh masalah ini berbau PEMERINTAH. Aku tahu! Aku bekerja sama dengan orang-orang seperti ini selama bertahun-tahun. Aku salah satu dari mereka! Marie membuka matanya. Pintu tertutup, kamar itu kosong, tapi ia tahu ada penjaga di luar—ia mendengar mayor Cina itu memberi instruksi. Tidak seorang pun diizinkan masuk ke kamamya, kecuali dokter Inggris dan dua perawat yang pemah dijumpai para penjaga dan yang akan bertugas hingga pagi. Marie tahu aturannya, dan dengan pengetahuan itu ia bisa melawan mereka la duduk tegak—ya Tuhan, aku lapar!—dan merasa geli memikirkan para tetangga mereka di Maine ditanyai mengenai doktemya. Ia hampir tidak mengenai para tetangganya dan tidak punya dokter. Mereka baru tinggal di sana kurang dari tiga bulan, mulai akhir sesi musim panas sebagai masa persiapan bagi David, dan dengan semua masalah menyewa rumah dan mempelajari-apa yang harus dilakukan

istri baru dosen tidak tetap, dan menemukan toko serta binatu dan seprai dan taplak—seribu 169 I satu macam hal yang dilakukan wanita untuk merapikan rumah-r-tidak ada waktu untuk memikirkan dokter. Ya Tuhan, mereka sudah hidup bersama para dokter selama delapan bulan, dan kecuali Mo Panov, Marie sudah cukup senang kalau tidak perlu bertemu dokter lain lagi. Di atas semua itu, ada David yang tengah berjuang keluar dari terowongan pribadinya, istilah yang diberikan David sendiri, berusaha begitu keras untuk tidak menunjukkan penderkaannya, bersyukur kalau melihat cahaya dan kenangan. Bagaimana David menyerang buku-buku, bersukacita bila suatu sejarah lengkap kembali teringat, tapi sukacitanya diimbangi kemarahan karena sadar bahwa ingatan itu hanyalah satu segmen kehidupannya yang telah meninggalkannya. Dan sering kali di malam hari, Marie merasakan kasur bergoyang dan menyadari David turun dari ranjang untuk menyendiri dengan kenangan yang hanya separo dan bayangan-bayangan yang menghantui. Marie akan menunggu selama beberapa menit, lalu keluar ke lorong dan duduk di tangga, mendengarkan. Dan sesekali, terdengar isakan pelan seorang pria kuat dan bermartabat yang tengah menderita. Ia mendekati suaminya dan David membuang muka; rasa malu dan penderitaan itu terlalu hebat. Marie akan mengatakan, “Kau tidak melawan masalah ini seorang diri, Sayang. Kita akan melawannya bersama-sama. Sama seperti sebelumnya.” Lalu David akan berbicara, mula-mula dengan enggan, lalu semakin kuat, kata-katanya berhamburan makin lama makin cepat hingga akhirnya pintunya jebol dan ia akan menemukan banyak hal. Pepohonan, David! Pohon kesayanganku, pohon maple. Daun maple, David! Konsulat, Sayang! Ada pekerjaan yang harus dilakukannya. Ia meraih kabel dan menekan tombol memanggil perawat. Dua menit kemudian pintunya terbuka dan seorang wanita Cina berusia pertengahan empat puluhan masuk, seragam perawataya dikanji dan tak bercacat “Apa yang bisa kubantu, Sayang?” katanya dengan nada menyenangkan, seperti juga bahasa Inggrisnya yang beraksen. “Aku sangat lelah, tapi sulit tidur. Boleh aku minta pil yang bisa membantuku?” “Akan kutanyakan pada dokter Anda, ia masih ada di sini. Aku yakin tidak masalah.” Perawat ini berlalu dan Marie turun dari ranjang. Ia menuju pintu, gaun rumah sakit yang kebesaran merosot di bahu kirinya, dan karena ruangan itu berpendingin, belahan di bagian punggung membuatnya menggigil. Ia membuka pintu, mengejutkan pemuda kekar yang duduk di kursi di sebelah kanan. “Ya, Mrs….?”. Penjaga itu melompat bangkit. “Shhh!” desis Marie, jari telunjuknya di bibir. “Kemarilah! Cepat!” Dengan kebingungan, pemuda Cina itu mengikutinya masuk ke kamar. Mane bergegas melangkah ke ranjang dan naik tapi tidak menarik selimutnya. Ia memiringkan bahu kirinya; gaunnya merosot, hanya tertahan payudaranya. “Kemarilah!” bisik Marie. “Aku tidak ingin ada yang mendengar.” “Ada apa, lady?” tanya penjaga itu, tatapannya menghindari bagian tubuh Marie yang terbuka dan terfokus pada wajah dan rambut merah Marie yang panjang. Ia maju beberapa langkah, tapi tetap menjaga jarak. “Pintunya tertutup. Tidak ada yang bisa mendengar Anda.” “Kuminta kau—” Bisikannya begitu pelan hingga tak terdengar. “Bahkan aku tak bisa mendengar Anda, Mrs….” Pria itu mendekat.

“Kau penjagaku yang paling baik. Kau sangat baik padaku.” ‘Tidak ada alasan untuk tidak begitu, lady.” “Kau tahu kenapa aku ditahan?” “Demi keselamatan Anda sendiri,” penjaga itu berbohong, ekspresinya tidak berubah. “Aku mengerti.” Marie mendengar suara langkah kaki di luar yang semakin dekat. Ia menggeser tubuhnya; gaunnya merosot semakin rendah, menampilkan tungkainya. Pintu terbuka dan perawat masuk. “Oh? ” Wanita Cina itu terkejut. Jelas tatapannya menilai pemandangan yang menjijikkan itu. Ia memandang penjaga yang malu-malu sementara Marie menutupi tubuhnya. “Aku heran kenapa kau tidak berada di luar.” “Wanita ini mengajakku bicara,” jawab pria itu sambil melangkah mundur. Perawat itu melirik Marie sekilas. “Benar?” “Kalau katanya begitu.” “Ini bodoh,” kata penjaga bertubuh kekar itu, melangkah ke pintu dan membukanya. “Wanita ini tidak sehat,” tambahnya. “Pikirannya ke mana-mana. Ia mengatakan hal-hal yang bodoh.” Ia keluar dan menutup pintu dengan tegas di belakangnya. Sekali lagi perawat itu memandang Marie, sekarang tatapannya bertanya-tanya. “Anda baik-baik saja?” tanyanya “Pikiranku tidak ke mana-mana. Tapi aku mematuhi perintah yang kuterima.” Marie diam sejenak, lalu melanjutkan. “Kalau mayor raksasa itu meninggalkan rumah sakit, tolong temui aku. Ada yang harus kukatakan padamu.” “Maaf, aku tidak bisa berbuat begitu. Anda harus istirahat. Ini, kubawakan obat penenang untuk Anda. Kulihat Anda sudah punya air minum.” “Kau wanita,” kata Marie, menatap tajam perawat itu. “Ya,” kata wanita Oriental itu, mengiyakan tanpa ekspresi. Ia meletakkan mangkuk kertas mungil berisi pil di meja samping ranjang Marie dan kembali ke pintu. Sekali lagi ia melontarkan pandangan ingin tahu ke arah pasiennya sebelum berlalu. Marie turun dari ranjang dan diam-diam berjalan ke pintu. Ia m nempelkan telinga ke panel logam itu; di koridor ia mendengar suai suara teredam percakapan yang cepat, jelas dalam bahasa Cina. Apa p yang dikatakan dan betapa pun singkatnya, percakapan penuh soman 7 itu sudah jelas, ia telah menanamkan benihnya. Tangani efek visualnya, Jason Bourne menekankan hal itu berulang-ulang selama neraka yang mereka lalui bersama di Eropa. Itu lebih efektif daripada apa pun. Orang-orang akan menarik kesimpulan yang kauinginkan berdasarkan apa yang mereka lihat, jauh melebihi kebohongan yang paling meyakinkan yang bisa kauceritakan pada mereka. Ia menuju lemari pakaian dan membukanya. Mereka meninggalkan sedikit barang yang mereka belikan untuknya di apartemen di Hong Kong, tapi celana panjang, bius, dan sepatu yang dikenakannya pada hari mereka membawanya ke rumah sakit masih ada; tak terpikirkan oleh mereka untuk menyingkirkan barang-barang itu. Kenapa tidak? Mereka bisa melihat sendiri ia sakit parah. Gemetaran dan kejangkejangnya telah berhasil meyakinkan mereka; mereka melihat semuanya. Jason Bourne akan memahami. Ia melirik telepon putih di meja samping ranjang. Telepon itu pipih, unit yang berdiri sendiri, dengan panel tombol yang terpasang pada instrumen itu. Marie penasaran, sekalipun tak ada orang yang akan diteleponnya.

Ia melangkah ke meja dan meraihnya. Telepon itu mati, seperti yang sudah diduganya. Ada alat untuk memanggil perawat; hanya itu yang dibutuhkannya dan hanya itu yang diizinkan baginya. Ia melangkah ke jendela dan menaikkan kerai putih, sekadar menyapa malam. Cahaya Hong Kong yang berwarna-warai dan memesona menerangi langit, dan ia lebih dekat dengan langit daripada dengan tanah. Sebagaimana yang akan dikatakan David—atau lebih tepatnya, Jason: Jadilah. Pintu. Koridor: Jadilah. Ia menyeberangi ruangan ke wastafel. Sikat gigi dan pasta gigi yang disediakan rumah sakit masih terbungkus dalam plastik; sabunnya juga masih belum disentuh, terbungkus kemasan pabriknya, kata-kata di bungkusnya menjamin kemurnian yang melebihi napas malaikat. . Lalu ada kamar mandi; tidak jauh berbeda, hanya ada tambahan dispenser pembalut dan tanda kecil dalam empat bahasa yang menjelaskan apa yang tidak boleh dilakukan dengan alat itu. Marie kembali ke kamarnya. Apa yang dicarinya? Apa pun itu, ia tidak menemukannya. Pelqjari segala sesuatunya. Kau akan menemukan apa yang bisa kaugunakan. Katakata Jason, bukan David. Lalu ia melihatnya. Ranjang-ranjang rumah sakit tertentu—dan ranjang ini salah satu di antaranya—memiliki gagang di bawah papan dasarnya yang kalau diputar ke satu arah atau sebaliknya akan menaikkan atau menurunkan ranjang. Gagang ini bisa dicabut—dan sering kali begitu—kalau pasien diinfus, atau kalau dokter menginginkan pasiennya berada dalam posisi tertentu— misalnya karena digips. Seorang perawat bisa membuka kuncinya dan mencabut gagang ini dengan menekannya, memutarnya ke kiri, dan 172 menariknya keluar saat kunci pengaitnya terlepas. Hal ini sering dilakukan dalam jam berkunjung, untuk menghindari pengunjung yang pasrah dengan keinginan pasien untuk mengubah posisi melanggar keinginan dokter. Marie mengenai ranjang ini dan mengenai gagangnya. Sewaktu David dalam proses pemulihan luka-luka yang diperolehnya dari kejadian di Treadstone 71, ia bertahan hidup melalui infus; Marie mengawasi para perawat bekerja. Penderitaan calon suaminya pada waktu itu lebih daripada yang mampu ditanggungnya, dan para perawat menyadari Marie mungkin ingin mempermudah situasi bagi calon suaminya dan mengacaukan perawatan David. Ia tahu cara mencabut gagang itu, dan begitu dicabut, gagang itu tak lebih daripada sebatang besi melengkung. Ia mencabutnya dan naik kembali ke ranjang, gagang itu berada di balik seprai. Ia menunggu, memikirkan betapa berbeda kedua pria di dalam hidupnya—yang hidup dalam diri satu orang. Kekasihnya, Jason, bisa begitu dingin dan sabar, menunggu saat untuk bertindak, untuk mengejutkan, untuk mengandalkan kekerasan demi bertahan hidup. Dan suaminya, David, begitu pasrah, begitu bersedia mendengarkan, menghindari kekerasan dengan segala cara karena ia pemah mengalaminya dan membenci penderitaan dan kegelisahan—dan di atas semua itu, keharusan menyingkirkan perasaan untuk menjadi tak lebih daripada binatang. David, David-ku! Pertahankan kewarasanmu! Aku sangat mencintaimu. Terdengar keributan di koridor. Marie memandang jam di meja samping ranjang. Enam belas menit telah berlalu. Ia meletakkan kedua tangan di atas selimut saat perawat masuk, menurunkan kelopak matanya seakan-akan mengantuk. “Baiklah, Sayang,” kata wanita itu, maju beberapa langkah dari pintu. “Anda menyentuh perasaanku, aku tidak akan mengingkarinya. Tapi aku sudah mendapat perintah—instruksi yang sangat spesifik tentang Anda. Major dan dokter Anda sudah pergi. Sekarang, apa yang ingin Anda katakan padaku?”

‘Tidak… sekarang,” bisik Marie, kepalanya merosot ke dagu, tampak seperti sedang tidur. “Aku sangat lelah. Aku… milium pflnya.” “Apa karena penjaga di luar itu?” “Ia sakit… Ia tidak pemah menyentuhku—aku tidak peduli. Ia membawakan barangbarang untukku…. Aku lelah sekali” “Apa maksud Anda, ‘sakit’?” “Ia… senang memandang wanita…. Ia tidak… menggangguku kalau aku… tidur.” Mata Marie terpejam. “Zang!” kata perawat itu pelan. “Kotor, kotor!” Ia berputar pada tumitnya, berjalan keluar’ dari pintu, menutupnya, dan berbicara dengan penjaga. “Wanita itu tidur! Kau mengerti!” “Untung saja begitu.” “Katanya kau tidak pemah menyentuhnya!” ‘Terpikir pun tidak.” “Jangan memikirkannya sekarang!” “Aku tidak membutuhkan kuliah darimu, perawat jelek. Ada pekerjaan yang harus kulakukan.” “Pastikan kau melakukannya! Aku akan berbicara dengan Major Lin Wenzu besok pagi!” Wanita itu memelototi pria itu dan berjalan menyusuri koridor, langkah dan posturnya agresif. “Kau!” Bisikan kasar terdengar dari pintu kamar Marie, yang terbuka sedikit. Marie membukanya lebih lebar dan berbicara, “Perawat itu! Siapa dia?’ “Kukira Anda tidur, Mrs….,” kata penjaga yang kebingungan itu. “Katanya dia akan bilang begitu padamu.” “Apa?” Ta akan kembali untukku! Katanya ada pintu penghubung ke kamar lain. Siapa dia?” “Dia apa?” “Jangan bicara! Jangan memandangku! Ia akan melihatmu!” “Ia berbelok ke kanan di lorong.” “Kau tidak akan pernah tahu. Lebih baik iblis yang kaukenal daripada yang tidak kaukenal! Kau mengerti maksudku?” “Aku tidak mengerti maksud siapa pun" kata penjaga itu, berbicara dengan lembut, berempati, pandangannya terarah ke dinding seberang. “Aku tidak tahu apa yang dimaksudkannya dan aku tidak tahu maksud Anda, lady]” “Masuklah. Cepat! Kupikjr dia Komunis! Dari Peking!” “Beijing?” “Aku tidak mau pergi bersamanya!” Marie menarik pintu, lalu bersembunyi di belakangnya. Penjaga itu bergegas masuk saat pintunya tertutup. Kamar itu gelap; yang menyala hanya lampu di kamar mandi, cahayanya teredam pintu kamar mandi, yang hampir tertutup. Pria itu bisa/ dilihat, tapi ia tidak bisa melihat. “Di mana Anda, Mrs….? Tenang. Ia tidak akan membawa Anda ke mana-mana—” Penjaga itu tidak mampu berkata apa-apa lagi. Marie menghantamkan gagang besi itu ke tengkuknya dengan kekuatan gadis asal peternakan Ontario yang terbiasa mengayunkan cambuk saat menggiring ternak. Penjaga itu pingsan; Marie berlutut dan bekerja dengan cepat.

Orang Cina itu kekar tapi tidak besar, tidak jangkung. Marie tidak besar, tapi ia jangkung untuk ukuran wanita. Dengan mengikat di sana dan menjejalkan di sini, pakaian dan sepatu penjaga itu cukup untuk keluar dengan cepat, tapi rambutnya menjadi masalah. Ia memandang sekeliling ruangan. Pelajari segala sesuatu. Kau akan menemukan apa yang bisa kaugunakan. Ia menemukannya. Sehelai handuk tangan yang tergantung di batang krom di meja samping ranjang. Ia mencabutnya, menumpuk rambutnya di atas kepala dan melititkan handuk, menjejalkan ujungnya ke dalam lilitan itu. Tampak bodoh dan pasti tidak akan lolos pemeriksaan, tapi penampilannya mirip surban. Dengan hanya mengenakan celana pendek dan kaus kaki, penjaga itu mengerang dan mulai bergerak, lalu tak sadarkan diri lagi. Marie berlari ke lemari pakaian, menyambar pakaiannya sendiri, dan menuju pintu, membukanya dengan hati-hati, tidak lebih dari satu inci. Dua perawat— satu Oriental, yang lainnya Eropa—tengah bercakap-cakap dengan suara pelan di lorong. Perawat Cina itu bukan wanita yang tadi kembali untuk mendengar keluhannya tentang si penjaga. Perawat lain muncul, mengangguk kepada kedua rekannya, dan langsung menuju pintu di seberang lorong. Itu pintu lemari persediaan seprai. Sebuah telepon berdering di meja, sekitar lima belas meter jauhnya di lorong; sebelum meja bundar itu terdapat lorong yang sating memotong. Tanda EXIT menjuntai dari langit-langit, anak panahnya menunjuk ke kanan. Kedua perawat yang bercakap-cakap itu berbelok dan melangkah ke meja; yang ketiga meninggalkan lemari seprai sambil membawa setumpuk seprai. Pelaridn yang paling berhasil adalah yang dilakukan secara bertahap, menggunakan kebingungan apa pun yang bisa dihasilkan. Marie menyelinap keluar dari kamar dan berlari menyeberangi lorong ke lemari seprai. Ia masuk ke dalam dan menutup pintunya. Tiba-tiba, teriakan protes seorang wanita terdengar mengisi lorong, memicu ketakutannya. Ia bisa mendengar suara langkah-langkah kaki yang berat berlari mendekat; lalu suara langkah kaki yang lain. “Penjaga!” teriak perawat Cina itu dalam bahasa Inggris. “Di mana penjaga kotor itu?” Marie membuka pintu lemari selebar satu sentimeter. Tiga perawat berada di depan kamar rumah sakitnya; mereka menghambur masuk. “Kau! Kau menanggalkan pakaianmu! Zangsile orang kotor! Cari di kamar mandi!” “Kau!” teriak penjaga itu dengan suara gemetar. “Kau membiarkan dia lolos! Akan kulaporkan kau ke atasanku.” “Lepaskan aku, orang kotor! Kau pembohong!” “Kau Komunis! Dari Beijing.1” Marie menyelinap keluar dari lemari seprai, membawa setumpuk handuk di bahunya, berlari ke perempatan lorong dan tanda EXIT. “Panggil Major Lin! Aku menangkap penyusup Komunis!” “Panggil polisi! Ia sinting!” Di luar lahan rumah sakit, Marie berlari ke areal parkir, ke tempat yang paling gelap, dan duduk terengah-engah dalam kegelapan di antara dua mobil. I a harus berpikir; ia harus memperti mbangkan situasi. Ia tidak boleh melakukan kesalahan. Ia membuang handuk dan pakaiannya dan mulai menggeledah saku-saku penjaga, mencari dompet. Ia menemukannya, membukanya, dan menghitung uang dalam keremangan. Ada enam ratus dolar Hong Kong lebih sedikit, yang berarti seratus dolar Amerika kurang sedikit. Tidak cukup untuk menyewa kamar hotel; lalu ia melihat kartu kredit yang diterbitkan sebuah bank Kowloon. Jangan meninggalkan rumah tanpa membawanya. Kalau terpaksa, ia akan mengeluarkan kartu kredit itu—kalau terpaksa—dan kalau ia bisa menemukan kamar hotel. Ia mengambil uang dan kartu kredit itu, mengembalikan dompet ke saku pakaian penjaga, dan memulai proses berganti pakaian dengan kikuk sambil mempelajari jalan di luar lahan rumah sakit Yang membuatnya lega, jalan-jalan itu ramai, dan

keramaian itu membuatnya aman. Sebuah mobil tiba-tiba melesat masuk ke areal parkir, rodanya berdecit-decit, saat mobil meliuk berhenti di depan pintu EMERGENCY. Marie bangkit dan mengintip dari balik jendela mobil. Mayor Cina bertubuh besar dan dokter yang dingin itu melompat keluar dari mobil dan berlari-lari ke pintu masuk. Saat mereka menghilang di balik pintu, Marie berlari keluar dari areal parkir, menuju jalan. Ia berjalan berjam-jam, berhenti untuk mengisi perut di restorah fast-food sampai ia muak melihat hamburger. Ia pergi ke kamar mandi dan memandang dirinya di cermin. Ia kehilangan berat badan dan ada lingkaran hitam di bawah matanya, tapi ia tetap dirinya. Tapi rambui sialan ini! Mereka akan menyisir Hong Kong mencarinya, dan hal pertama yang dituliskan dalam deskripsi adalah tinggi badan dan rambutnya. Ia tidak bisa berbuat banyak untuk mengatasi yang pertama, tapi ia bisa mengubah yang terakhir dengan drastis. Ia mampir di apotek dan membeli jepit rambut Lalu ia teringat perintah Jason padanya di Paris sewaktu fotonya muncul di koran, ia menarik rambutnya ke belakang, menggelungnya, dan menjepitnya di kedua sisi kepala. Hasilnya wajahnya menjadi jauh lebih keras, kesan itu diperkuat berat badannya yang turun dan tanpa makeup. Itu pengaruh yang diinginkan Jason—David—di Paris…. Tidak, pikirnya, bukan David di Paris. Tapi Jason Bourne. Dan sekarang malam hari, seperti waktu di.Paris dulu. “Kenapa Anda berbuat begitu, Miss?*’ tanya karyawan apotek yang berdiri di dekat cermin di konter kosmefik. “Rambut Anda cantik, sangat indah.” “Oh? Aku bosan menyikatnya terus, itu saja.” Marie meninggalkan apotek, membeli sandal bertumit rata dari penjual di jalan, dan tas tangan Gucci imitasi dari pedagang jalanan yang lain— buruf G-nya terbalik. Ia masih memiliki 45 dolar Amerika dan tidak tahu di mana harus bermalam. Sekarang sudah terlambat sekaligus terlalu dini untuk pergi ke Konsulat. Warga Kanada yang tiba selewat tengah malam dan meminta daftar personel akan memicu tanda bahaya; lagi pula ia belum sempat memikirkan cara mengajukan permohonan itu. Ke mana ia bisa pergi? Ia perlu tidur. Jangan bertindak kalau kau kelelahan. Marjin kesalahan terlalu besar. Istirdhat adalah senjata. Jangan lupa itu. Ia melewati jajaran pertokoan yang hampir tutup. Sepasang orang Amerika yang masih muda, mengenakan jins, sedang tawar-menawar dengan pemilik kios T-shirt. “Hei, ayolah, man,” kata yang laki-laki. “Kau mau menjual satu lagi untuk malam ini, bukan? Maksudku, potong saja sedikit labamu, dan kau masih mendapat beberapa dinero di sakumu, kan?” ‘Tidak mau dinero,” seru pedagang itu sambil tersenyum. “Hanya dolar, dan kau menawar terlalu murah! Aku punya anak. Kau mengambil makanan yang berharga dari mulut mereka!” “Ia mungkin punya restoran,” kata yang perempuan. “Kau mau restoran? Masakan Cina asli?” “Astaga, kau benar, Lacy!” “Sepupu ketiga dari pihak ayahku memiliki kios istimewa dua jalan dari sini. Sangat dekat, sangat murah, sangat lezat.” “Lupakan saja,” kata pemuda itu. “Empat dolar, untuk enam T-shirt. Ambil atau lupakan.” “Kuambil. Hanya karena kau terlalu ngotot bagiku.” Pedagang itu menyambar uang yang disodorkan dan menjejalkan T-shirt ke dalam kantong kertas.

“Kau benar-benar luar biasa, Buzz.” Gadis itu mencium pipinya dan tertawa. “Ia masih mendapat laba empat ratus persen.” “Itu masalah dengan kalian para mahasiswa bisnis! Kalian tidak mempertimbangkan estetikanya. Perburuan, kegembiraan konflik verbal!” “Kalau kita menikah kelak, aku akan mendukungmu sepanjang sisa hidupku yang payah, kau negosiator hebat” Kesempatan akan datang sendiri. Kenalilah. bertindaklah berdasarkan kesempatan itu. Marie mendekati kedua mahasiswa itu. “Maaf,” katanya, berbicara terutama pada gadis itu. “Aku tidak sengaja mendengar kalian—” “Aku hebat, bukan?” sela pemuda itu. “Sangat lincah,” jawab Marie. “Tapi kurasa temanmu ada benarnya. T-shirt itu tidak ragu lagi harganya kurang dari dua puluh lima sen sepotong.” “Empat ratus persen,” kata gadis itu sambil mengangguk. “Keystone seharusnya seberuntung itu.” “Key siapa?” “Istilah pedagang perhiasan,” Marie menjelaskan. “Itu seratus persen.” “Aku dikepung orang Filistin!” jerit pemuda itu. “Aku mahasiswa sejarah seni. Suatu hari aku akan memimpin Metropolitan!” “Asal jangan coba-coba membelinya,” kata kekasihnya sambil berpaling memandang Marie. “Maafkan aku, kami hanya bersenang-senang. Kami menyela kata-katamu.” “Ini memalukan, sungguh, tapi pesawatku terlambat sehari dan aku tertinggal tur ke Cina. Hotel penuh dan aku ingin tahu—” “Kau butuh tempat untuk tidur?” sela mahasiswa sejarah seni itu. “Ya, benar. Sejujurnya, danaku cukup tapi terbatas. Aku guru sekolah dari Maine—ekonomi, sayangnya.” “Jangan,” kata gadis itu sambil tersenyum. “Aku akan bergabung dengan kelompok tur-ku besok, tapi aku khawatir itu besok, bukan malam ini.” “Kami bisa membantu. Benar, Lacy?”

“Aku yakin bisa. College kami punya perjanjian dengan Chinese University of Hong Kong.” “Layanan kamarnya tidak bagus sekali, tapi harganya lumayan,” kata pemuda itu. ‘Tiga dolar Amerika semalam. Tapi, holly roller, benar-benar prasejarahf1 “Maksudnya ada aturan-aturan yang puritan di sana. Jenis kelamin dipisahkan.” “‘Pemuda dan pemudi yang bersama-sama—”’ mahasiswa sejarah seni itu, menyanyi. “Omong kosong!” tambahnya. Marie duduk di ranjang lipat di dalam ruangan luas dengan langit-langit setinggi lima belas meter, ia menganggap itu ruang olahraga. Di sekitarnya, ada beberapa wanita muda yang tidur, dan ada yang tidak. Sebagian besar membisu, tapi beberapa mendengkur, lainnya menyulut rokok, dan sesekali ada yang tergesa-gesa ke kamar mandi, dengan lampu neon yang tetap menyala. Ia berada di tengah anak-

anak, dan ia berharap ia sendiri masih kanak-kanak, bebas dari kengerian di mana-mana. David, aku membutuhkanmu! Kau menganggapku beitu kuat, tapi, Sayang, aku tidak bisa mengatasinya! Apa yang harus kulakukan? Bagaimana cara melakukannya? Pelajari segala sesuatunya, kau akan menemukan apa yang bisa kaugunakan—Jason Bourne. HuJAN turun dengan deras, menghamburkan pasir, menghantam lampu sorot yang menerangi patung-patung mengerikan di Repulse Bay— reproduksi dewa-dewa Cina berukuran raksasa, mitos dari Timur dalam berbagai pose fharah, beberapa menjulang hingga lima belas meter. Pantai yang gelap itu kosong, tapi terlihat keramaian di hotel tua di dekat jalan dan kios hamburger di seberangnya. Mereka pejalan kaki dan orang-orang yang sekadar mampir, wisatawan dan penduduk setempat, yang datang ke teluk untuk minum larut malam atau makan dan memandang patung-patung suram yang mengusir roh jahat apa pun yang setiap saat mungkin muncul dari laut. Hujan yang turun tiba-tiba memaksa para pejalan kaki masuk; yang lainnya menunggu badai reda sebelum pulang. Basah kuyup, Bourne berjongkok di sesemakan sepuluh meter jauhnya dari salah satu patung yang tampak menyeramkan di pantai. Ia mengusap air hujan dari wajahnya sambil menatap tangga beton yang menuju pintu masuk Hotel Colonial tua. Ia tengah menunggu nama ketiga dalam daftar taipan. Orang pertama mencoba menjebaknya di Star Ferry, lokasi pertemuan yang telah diserujui, tapi Jason, mengenakan pakaian yang sama dengan yang dikenakannya di Walled City, melihat dua petugas patroli. Tidak semudah mencari orang yang membawa radio, tapi juga tidak sullt. Pada perjalanan ketiga ke pelabuhan, setelah Bourne tidak muncul di jendela yang ditentukan di sisi kanan kapal, kedua orang itu dua kali berpapasan dengan kontaknya, masing-masing berbicara singkat, dan masing-masing menempati posisi yang berseberangan, pandangan mereka terpaku pada atasan mereka. Jason menunggu hingga feri mendekati dermaga dan para penumpang berbondong-bondong menuju pintu keluar di haluan. Ia menyingkirkan orang Cina di sebelah kanan dengan pukulan di ginjal sewaktu berpapasan dengannya dalam keramaian, lalu memukul bagian belakang kepala orang itu dengan pemberat kertas kuningan; para penumpang bergegas lewat dalam keremangan. Lalu Bourne berjalan melewati bangku-bangku yang mulai kosong ke sisi lain; ia menghadapt orang kedua, menjejalkan pistol ke perut petugas patroli itu dan memaksanya ke buritan. Ia mendorong orang itu melewati pagar dan melemparkannya ke Iaut saat peluit kapal berbunyi di malam hari dan feri itu merapat di dermaga Kowloon. Lalu ia kembali menemui kontaknya di jendela yang telah kosong di tengah kapal. “Kau menepati janji,” kata Jason. “Sayangnya aku terlambat” “Kau yang menelepon?” Kontak itu memandang pakaian Bourne. “Aku orangnya.” “Kau tidak tampak seperti orang beruang yang kaugambarkan di telepon.” “Kau berhak berpendapat begitu.” Bourne mencabut segepok lembaran dolar Amerika yang digulung. angka 1.000 terlihat sewaktu gulungannya dibuka. “Kau orangnya.” Pria Cina itu sekilas memandang ke balik bahu Bourne.. “Apa yang kauinginkan?” tanyanya gelisah. “Informasi mengenai orang sewaan yang mengaku bernama Jason Bourne.” “Kau menghubungi orang yang keliru.” “Aku bersedia membayar mahal.” “Aku tidak memiliki apa-apa untuk dijual.”

“Menurutku ada.” Bourne menyingkirkan uang dan mencabut senjatanya, melangkah mendekati pria itu sementara para penumpang Kowloon mengalir masuk. “Entah kau akan memberitahuku demi uang, atau kau akan terpaksa mengatakannya demi nyawamu.” “Hanya ini yang kutahu,” kata orang Cina itu, memprotes. “Anak buahku tidak akan berhubungan dengannya!” “Kenapa tidak?” la bukan orang yang sama!” “Apa katamu?” Jason menahan napas, mengawasi pria itu dengan tajam. “Ia mengambil risiko yang dura tidak akan pernah diambilnya.” Orang Cina itu kembali memandang ke belakang Bourne; keringat mulai mengucur di batas rambutnya. “Ia kembali sesudah dua tahun. Siapa yang tahu apa yang sudah terjadi? Minuman, narkotika, penyakit dari peiacur, siapa tahu?” “Apa maksudmu, ‘risiko’?” “Tepat seperti itulah yang kumaksud! Ia masuk ke kabaret di Tsim Sha Tsui—ada keributan, polisi dalam perjalanan ke sana. Sekalipun begitu, ia masuk dan membunuh lima orang! Ia bisa saja tertangkap, klien-kliennya bisa dilacak! Ia tidak akan berbuat seperti itu dua tahun yang lalu.” “Kronologimu mungkin keliru,” kata Jason Bourne. “Ia mungkin masuk—sebagai orang lain—dan memancing keributan. Ia membunuh, dan pergi sebagai orang lain, melarikan diri dalam kekacauan,” Pria Oriental itu menatap mata Jason sejenak, tiba-tiba tampak lebih ketakutan daripada sebelumnya, ketika ia kembali memandang pakaian lusuh yang kedodoran itu. “Ya, kurasa mungkin saja,” katanya gemetar, kepalanya menoleh ke kanankiri. “Bagaimana cara menghubungi si Bourne ini?” “Aku tidak tahu, aku berani bersumpah demi para roh! Kenapa kau menanyakan halhal ini kepadaku?” “Bagaimana caranya?” ulang Jason sambil mencondongkan tubuh ke pria itu, kening mereka beradu, pistol dijejalkan ke perut bawah pria Oriental itu. “Kalau kau tidak mau berhubungan dengannya, kau tahu di mana ia bisa dihubungi, di mana ia bisa dijangkau! Nah, di mana?” . “Oh Tuhan.” “Terkutuk, bukan Dia! Bourner “Macao! Menurut isu ia bekerja dari Macao, hanya itu yang kuketahui, aku berani bersumpah!” Pria itu memandang ke kiri-kanannya dengan panik. O^k^fefcl “Kalau kau mencari kedua anak buahmu, jangan bersusah payah, akan kuberitahu,” kata Jason. “Satu meringkuk di sana, dan kuharap yang satu lagi bisa berenang.” “Orang-orang itu— Siapa kau?” “Kupikir kau tahu,” jawab Bourne. “Pergilah ke bagian belakang feri dan tetap di sana. Kalau kau maju selangkah sebelum kita merapat, kau tidak akan pernah berjalan lagi.” “Oh Tuhan, kau—” “Kalau jadi kau, aku tidak akan menyelesaikan kalimat itu.”

Nama kedua dilengkapi alamat yang rasanya mustahil, sebuah restoran di Causeway Bay yang spesialisasinya hidangan Prancis klasik. Menurut catatan singkat Yao Ming, orang itu bertindak sebagai manajer, tapi sebenarnya pemilik restoran itu, dan sejumlah pramusajinya. pandai menangani pistol sepandai menangani baki. Alamat rumah kontak tidak diketahui; semua bisnis dilakukan di restoran, dan diduga ia. tidak memiliki tempat tinggal permanen. Bourne kembali ke Peninsula, membuang jas dan topinya, dan berjalan cepat melewati lobi yang padat menuju lift; pasangan berpakaian bagus mencoba tidak tampak terkejut melihat penampilannya. Bourne tersenyum dan menggumam minta maaf. “Perburuan harta perusahaan. Agak bodoh, bukan?” Di kamarnya, ia membiarkan dirinya kembali menjadi David Webb selama beberapa menit. Kesalahan; ia tidak bisa menahan berbagai pikiran Bourne yang menekan. Aku kembali menjadi dirinya. Hants.’ Ia tahu apa yang harus dilakukan. Aku tidak!… Ia mandi untuk membersihkan kotoran Walled City dan kelembapan yang menyesakkan di Stat Ferry, mencukur bayangan gelap di wajahnya, dan mengenakan pakaian yang sesuai untuk makan malam Prancis yang terlambat. Akan kutemukan dia Marie! Aku bersumpah pada Tuhan, akan kutemukan dia! Itu janji David Webb, tapi Jason Bourne yang berteriak dajam kemurkaan. Restoran itu lebih mirip restoran mewah bergaya rococo di Avenue Montaigne di Paris daripada bangunan satu tingkat di Hong Kong. Lampu-lampu kristal yang rum it tergantung dari langit-langit dengan lampu-lampu mungil memancarkan cahaya temaram; lilin-lilin di dalam wadah berkelip-kelip di meja yang tertutup linen asli dan peralatan makan dari perak serta kristal yang terbaik. “Saya khawatir tidak ada meja kosong malam ini, Monsieur,” kata maitre d’. Ia satu-satunya orang Prancis yang terlihat di sana. “Aku disuruh mencari Jiang Yu dan mengatakan ini masalah meridesak,” jawab Bourne sambil menunjukkan selembar seratus dolar Amerika. “Menurutmu ia bisa menemukan tempat, kalau ini bisa sampai ke tangannya?” “Saya yang akan menemukannya, Monsieur.” Maitre d’ itu menjabat tangan Jason tanpa kentara, menerima uangnya. “Jiang Yu adalah ahggota kelompok kecil kami, tapi sayalah yang memilih. Comprenez-vous?” “Absolument.” “Bien! Anda memiliki wajah pria yang menarik dan santun. Lewat sini, please, Monsieur.” Makan malam memang seharusnya tidak disajikan; kejadian-kejadian berlangsung begitu cepat. Dalam waktu beberapa menit sesudah minumannya tiba, pria Cina ramping bersetelan hitam mendekati mejanya. Kalau ada yang aneh pada dirinya, pikir David Webb, itu adalah warna kulrtnya yang lebih gelap dan matanya yang tidak terlalu sipit; Ada darah Malaysia. Hentikan! perintah Bourne. Itu tidak ada gunanya bagi kita! “Anda mencari saya?” kata manajer itu, pandangannya menyelidik Wajah yang menengadah memandangnya. “Apa yang bisa saya bantu?” “Pertama-tama kau bisa duduk.” “Sangat tidak biasa untuk duduk bersama tamu, Sir.” “Tidak juga. Terutama kalau kau yang memiliki tempat ini. Silakan. Duduklab.” “Apa ini gangguan merepotkan lagi dari Biro Pajak? Kalau benar begitu, kuharap kau menikmati makan malammu, yang akan kaubayar. Pembukuanku cukup jelas dan akurat.”

“Kalau menurutmu aku orang Inggris, kau belum mendengarkanku. Dan kalau yang kaumaksud ‘merepotkan’ adalah bahwa setengah juta dolar itu membosankan, kau boleh pergi dari hadapanku dan aku akan menikmati makan malamku.” Bourne bersandar ke biliknya dan menghirup minuman dengan tangan kiri. Tangan kanannya tersembunyi. “Siapa yang mengirimmu?” tanya orang Oriental berdarah campuran itu sambil duduk. “Menjauhlah dari tepi bilik. Aku ingin berbicara dengan sangat pelan.” “Ya, tentu saja.” Jiang Yu menggeser duduknya hingga tepat di seberang Bourne. “Aku harus bertanya. Siapa yang mengirimmu?” “Aku harus bertanya,” kata Jason, “apakah kau menyukai film-film Amerika kami? Terutama film Western?” ‘Tentu saja. Film-film Amerika indah, dan aku mengagumi film Western lama. Begitu puitis dalam pembalasan dendam, begitu kejam. Apa aku mengucapkan katakata yang beijar?” ‘Ya. Karena sekarang kau berada dalam salah satunya.” “Maaf?” “Ada sepucuk pistol yang sangat istimewa di bawah meja. Dibidikkan ke sela kakimu.” Dalam sedetik, Jason menarik taplak, mengangkat senjatanya hingga larasnya terlihat, dan langsung mendorong pistol itu ke tempatnya semula. “Pistol ini dilengkapi peredam yang mengurangi suara kaliber empat puluh lima menjadi letupan tutup botol sampanye, tapi kekuatan hantamannya tidak berkurang. Liao jie ma?” “Liao jie…” kata orang Oriental itu, tegang, menarik napas dalam dengan ketakutan. “Kau dari Cabang Khusus?” “Aku tidak dari mana-mana. Hanya diriku.” “Kalau begitu tidak ada setengah juta dolar?” “Ada berapa pun yang menurutmu setara dengan harga nyawamu.” “Kenapa aku?” “Kau ada dalam daftar,” jawab Bourne sejujurnya. “Untuk dieksekusi?” bisik orang Cina itu, tersentak, wajahnya berkerut. “Itu tergantung padamu.” “Aku hams membayarmu agar tidak membunuhku?” “Bisa dikatakan begitu.” “Aku tidak membawa setengah juta dolar di sakuku! Atau di sini, di tempat ini!” “Kalau begitu bayar aku dengan yang lain.” “Apa? Berapa? Kau membuatku bingung!” “Informasi sebagai ganti uang.” “Informasi apa?” tanya orang Cina itu sementara ketakutannya berubah menjadi kepanikan. “Informasi apa yang mungkin kumiliki? Kenapa datang kepadaku?” “Karena kau pemah berurusan dengan orang yang ingin kutemukan. Orang sewaan yang mengaku bernama Jason Bourne.” ‘Tidak! Tidak pemah terjadi!” Tangan pria Oriental itu mulai gemetar. Pembuluh darah di lehernya berdenyut-

denyut, dan untuk pertama kali matanya beralih dari wajah Jason. Ia berbohong. “Kau pembohong,” kata Bourne pelan, mendorong lengan kanannya semakin jauh di bawah meja saat mencondongkan tubuh ke depan. “Kau yang mengadakan kontak di Macao.” “Macao, ya! Tapi tidak ada kontak. Aku bersumpah demi makara keluargaku selama beberapa generasi!” “Kau hampir saja kehilangan perut dan nyawamu. Kau dikirim ke Macao untuk menghubunginya!” “Aku memang dikirim, tapi aku tidak menghubunginya!” “Buktikan padaku. Bagaimana caramu mengadakan kontak?” “Orang Prancis itu. Aku harus berdiri di puncak tangga Basilica St Paul yang sudah terbakar di Calcada. Aku harus mengenakan syal hitam dan sewaktu ada yang mendekatiku—orang Prancis—dan mengomentari keindahan rerun tuhan itu, aku harus mengatakan seperti ini: ‘Cain untuk Delta.’ Kalau ia menjawab, ‘Dan Carlos untuk Cain’, aku hams menerimanya sebagai penghubung Jason Bourne. Tapi aku bersumpah padamu. ia tidak pemah—” Bourne tidak mendengar protes orang itu berikutnya. Ledakan berturut-turut menggempur kepalanya; benaknya terlontar ke masa lalu. Cahaya putih membutakan memenuhi pandangannya, derakannya tak tertahankan, Cain untuk Delta dan Carlos untuk Cain…. Cain untuk Delta! Delta One adalah Cain! Medusa bergerak; ular telah berganti kulit. Cain ada di Paris dan Carlos akan menjadi miliknya! Itulah kata-kata, sandi, tantangan yang dilontarkan kepada Jackal. Aku Cain dan aku lebih unggul dan aku ada di sini! Cari aku, Jackal! Kutantang kau untuk mencari Cain, karena ia membunuh lebih baik daripada dirimu. Sebaiknya kau cari aku sebelum aku mencarimu, Carlos. Kau bukan tandingan Cain! Ya Tuhan! Siapa di belahan dunia lain mengetahui kata-kata itu—bisa mengetahuinya? Kata-kata itu terkunci dalam arsip paling rahasia dalam operasi rahasia! Kata-kata itu merupakan penghubung langsung dengan Medusa! Bourne hampir meremas picu pistol otomatis yang tak terlihat itu, shock akibat pengungkapan mar biasa yang datang tiba-tiba ini. Ia mengalihkan telunjuknya, meletakkannya di picu; ia nyaris membunuh orang karena telah mengungkap informasi yang luar biasa. Tapi bagaimana ini bisa terjadi? Siapa penghubung ke “Jason Bourne” baru yang mengetahui hal-hal seperti itu? Ia hams menguasai diri kembali, ia tahu. Kebisuannya mengkhianatinya, mengungkap keterkejutannya. Orang Cina itu menatapnya; menggeser tangannya perlahan-lahan ke luar bilik. “Tarik tanganmu, atau buah zakar dan perutmu akan berantakan.” Bahu pria Oriental itu terse