™
Phonak Certéna Hallójárati készülékek használati útmutatója Gratulálunk ahhoz, hogy a Phonak Certéna hallókészüléket választotta. A Certéna a legmodernebb digitális és vezetéknélküli technológiát tartalmazza. Olyan automatikus funkciókat kínál Önnek, melyek segítségével minden hallási helyzetben maximális hangminőséget és beszédértést élvezhet. A hallásgondozó szakember a segítségére lesz ebben. A Certéna a Phonak minőségi svájci terméke. A Phonak a hallási technológia, innováció és megbízhatóság vezető vállalata a világon. Ha megfelelően használja és gondozza, Certéna készüléke hosszú évekig fogja Önt segíteni a jobb hallásban. A Phonak honlapja: www.phonak.com.
A Phonarium honlapja: www.phonarium.hu
A készülék bemutatása
Certéna CIC/MC Petite, standard elemméret: 10-es Certéna CIC/MC P Petite
Certéna ITC/HS, Certéna ITC/HS Petite, standard elemméret: 312
Certéna FS Certéna FS P, standard elemméret: 13-as
1. Mikrofonok a védett bemenettel (2 mikrofon van az AudioZoom változatban) 2. Elemtartó ki-bekapcsoló funkcióval 3. Programkapcsoló (opcionális) 4. Hangerőszabályozó (opcionális) ki-bekapcsoló funkcióval 5. A hangszóró bemenete (a hang kilépőnyílása) 6. Egyéni készülék ház 7. Kihúzószál (csak a 11-es modellnél) 8. Furat
1
Előkészületek Az elem behelyezése
Tartsa a készüléket az elemtartóval felfelé, és a körmével nyissa ki az elemtartót.
Távolítsa el az üres elemet.
Távolítsa el az új elemről a védőfóliát.
Helyezze be az elemet úgy, hogy az elem laposabbik felén látható + jelzés egy irányba essen az elemtartón látható + jelzéssel.
Zárja be az elemtartót egy gyengéd nyomással, amíg az ugróponton át nem lendül.
FIGYELEM! • • • •
Az elemtartót óvatosan kezelje, ne erőltesse. Ha az elemtartó becsukásakor ellenállást érez, vizsgálja meg, hogy az elemet jól tette-e be. Ha az elem fordítva van benne, nem zárható be teljesen a fiók, és a készülék sem fog működni. Ha a hallókészüléket nem használja, hagyja nyitva az elemtartót, így az esetleg bekerült nedvesség elpárologhat. Csak olyan elemeket használjon, melyeket a hallásgondozó szakember ajánl.
Jelzőhang az elem lemerülésekor: Röviddel azelőtt, hogy lemerülne az elem, egy jelzőhangot fog hallani. Ilyenkor még legalább 30 perc áll rendelkezésére, hogy elemet cseréljen. Ha magas minőségű elemeket használ, akkor ez a tartalék még ennél is több, és a jelzőhang minden fél órában megszólal. Kérjük, vegye figyelembe, hogy amennyiben bármilyen távirányítót használ, az elemfogyasztás némileg megnőhet.
2
A Certéna behelyezése a fülbe Ha lehetséges, aktiválja a némítást, mielőtt a Certénát behelyezi a fülébe. Ezzel megakadályozhatja, hogy a készülék sípoljon. A hallásgondozó szakember ebből a célból beiktathat egy bekapcsoláskésleltető funkciót. Ilyenkor az elemtartó becsukása után 9 vagy 15 másodperc telik el a készülék bekapcsolásáig. Fontos, hogy a megfelelő oldali készüléket használja, tehát a bal fülén a bal oldalit, a jobb fülén a jobb oldalit. A készüléken elhelyezett színkód segíti a megkülönböztetést.
Kék = bal Piros = jobb
Tartsa a hallókészüléket mutató- és hüvelykujja közé azzal a kezével, amelyik oldalra szeretné behelyezni a készüléket. Illessze be a készüléket a hallójáratába. Húzza meg kissé fülcimpáját és nyomja helyére a készüléket.
Hogy vegyük ki az Certéna készüléket a fülből? Ha lehetséges, aktiválja a némítást, mielőtt kiveszi a Certénát a füléből, Ezzel megakadályozhatja, hogy a készülék sípoljon. Certéna - kihúzószállal Tartsa a kihúzószálat mutató- és hüvelykujja között és húzza ki a hallókészüléket.
Certéna - kihúzószál nélkül
Nyomja meg a fülét hátulról, a fülcimpája mögül. Ezzel kicsit kibillenti a készüléket a helyéből. Rágómozdulatok imitálása is segít kivenni a készüléket.
Fogja meg a készüléket hüvelykés mutatóujjával és vegye ki a füléből.
3
Finomhangolás személyes preferenciák alapján Az illesztés során a személyes hangkörnyezet teljes spektrumát csak korlátozott mértékben lehet helyreállítani. Hogy ezt a korlátot áthidaljuk, a Certéna hallási rendszer megjegyzi azokat a változtatásokat, melyeket Ön a mindennapok során a Certénán elvégzett. Bármikor állít a hangerőn vagy a programon, a Certéna ezt megjegyzi. Ha legközelebb megy a hallásgondozó szakemberhez, ezeket az adatokat ott kiolvassák és felhasználják a még jobb beállítás érdekében. A DataLogging (naplózás) biztosítja, hogy a lehető legszemélyesebb legyen hallási rendszerének beállítása.
Használat Be- és kikapcsolás
Bekapcsolás: A hallókészülék bekapcsolásához zárja be az elemajtót.
Kikapcsolás: A készülék kikapcsolásához nyissa ki az elemajtót. A hallókészülék-akusztikus / audiológus szakember a Certéna készüléket úgy is beállíthatja, hogy az késleltetett módon kapcsoljon be (9 vagy 15 másodperccel később). Ezzel megakadályozhatjuk a behelyezés során fellépő sípolást. Az aktiválásra egy hangjelzés figyelmeztet. A némítás arra szolgál, hogy a hallókészülék működését rövid időre kiiktassuk – a behelyezés, a kivétel vagy egyéb rövid szünetek idejére. Vegye figyelembe, hogy a hallókészülék az ilyen némított időszakban is fogyaszt elemet, tehát ilyenkor nincs kikapcsolva.
A hangerő beállítása (opcionális), ha van a hangerőszabályozó bal
jobb
hangosabb
halkabb A hangerő növelése: Forgassa a hangerőszabályozót előre.
hangosabb
halkabb A hangerő csökkentése: Forgassa a hangerőszabályozót hátra.
Figyelem: Jelzőhang figyelmeztet, ha elértük a szokásos hangerő-beállítást. Kétszeres jelzőhang figyelmeztet, ha elértük a szabályozható tartomány szélét. A hangerőt távirányítók segítségével is szabályozhatja: valamennyi távirányítóval az ITC és FS modelleknél, illetve a KeyPilot2-vel és a WatchPilot2-vel valamennyi modellnél.
4
Hallási programok A Certéna képes felismerni a különböző hallási környezeteket és automatikusan minden helyzetre megalkotja a megfelelő hallási programot. Programkapcsoló (opcionális): A programkapcsoló az „automatikus” és a „némított”, valamint az egyéni programok közötti váltást teszi lehetővé. Rövid dallamjelzést hall, ha az „automatikus” módba ér.
Bővített programválasztás: Ha Ön úgy kívánja, a hallásgondozó szakember további egyéni programokat állíthat be az Ön saját igényeinek és hallási helyzeteinek megfelelően. Fontos: Kérje meg a hallásakusztikus / audiológus szakembert, hogy a készülék programozásának dokumentációját nyomtassa ki Önnek a programozó szoftverből. Szinkronizált kézi vezérlés QuickSync-nek hívják azt az automatikus szinkronizációt, mely Certéna hallási rendszereinek programválasztását szolgálja. Aki két készüléket visel, csak az egyik oldali készüléken kell programot váltania, a másik automatikusan alkalmazkodik a változtatáshoz. Ez a funkció a CIC (mélyhallójárati) készülékeknél nem létezik.
Telefontekercs (opcionális) A hallásgondozó szakember aktiválhatja a telefonprogramot az Ön hallókészülékében. A telefontekercs segítségével bizonyos telefonokat tud használni, valamint indukciós hurokkal ellátott helyiségekben (színház, templom, iskola) hallókészülékén keresztül hallhatja a terem erősítőjén keresztül közvetített hangot.
EasyPhone (optionális) Ez a funkció azt teszi lehetővé, hogy a Certéna hallókészülék automatikusan telefon funkcióba kapcsoljon, ha telefont tart a füléhez. Hangjelzés jelzi a program aktiválását. Ha a telefon kagylóját eltávolítja a fülétől, a készülék automatikusan visszatér az utolsó programhoz. Sok telefon esetében a mágneses mező elég erős ahhoz, hogy az EasyPhone funkciót aktiválja. Más telefonoknál egy további mágnesre van szükség, melyet a hallgatóra lehet felerősíteni.
Az EasyPhone mágnes felhelyezése Tisztítsa meg alaposan a hallgatót. Majdnem függőlegesen tartsa a kagylót, mintha telefonálni szeretne. Tartsa a mágnest a hangszóró közelében, és engedje el. A mágnes automatikusan a megfelelő oldalra fog fordulni.
5
Attól függően, hogy a jobb vagy a bal oldalon használja a telefont, a jobb vagy a bal oldalra helyezze el a mágnest. A kétoldalú ragasztó segítségével helyezze fel a mágnest a kívánt helyre. Ügyeljen arra, hogy a telefon hangszórójának lyukait ne zárja le. Ellenőrizze a mágnes elhelyezkedését.
Az EasyPhone használata A telefont ne a hallójáratához tartsa, hanem a hallókészülékhez. Ha az EasyPhone program bekapcsol, egy jelzőhangot lehet hallani. Lehetséges, hogy kezdetben meg kell keresni azt a pozíciót, ahogy a hallgatót a legjobb hangminőség eléréséhez tartani kell. Ha szükséges, helyezze át a mágnest egy más helyre, hogy komfortosabb legyen a telefonálás. • • • •
A mágneseket kisgyermekektől és háziállatoktól távol kell tartani. Ha valaki lenyel egy mágnest, forduljon orvoshoz. A telefon mágneses terének erősítésére szolgáló mágnes bizonyos körülmények között befolyásolhatja egyes orvostechnikai eszközök vagy elektronikai rendszerek működését. A mágnes legyen legalább 30 cm-re minden szívritmus-szabályozótól, hitelkártyától, mágneslemeztől vagy érzékeny készülékektől. Ha a telefon hangja nagyon torz lenne, azt esetleg okozhatja a mágnes is. Ilyenkor próbálja más helyre rögzíteni a mágnest.
Vezetéknélküli kiegészítők (opcionális)
MyPilot A Phonak MyPilot távirányítója lehetővé teszi, hogy a Certéna funkcióit diszkréten és praktikusan kezelhessük: -
a hangerőt növelhetjük vagy csökkenthetjük hallási programot választhatunk automatikus működési módba kapcsolhatjuk a készüléket óra- és ébresztőfunkciót használhatunk leolvashatjuk a készülék hangerejét, az éppen futó programot és az elem állapotát.
Részletes információkért olvassa el a MyPilot használati utasítását, illetve kérdezze meg a hallásgondozó szakembert. A MyPilot két színben kapható: antracitban és fehérben.
A legjobb eredmények elérése érdekében vegye figyelembe az ábra útmutatását. Hatótávolság: max. 50 cm. A MyPilot-ot ne használja olyan helyeket, ahol az elektronikus segédeszközöket tilos alkalmazni.
iCom Az iCom opcionális kiegészítő a Certéna hallási rendszerekhez. Gombnyomásra összekapcsolja hallási rendszereit az Önt körülvevő technológiával. (Kivéve a Certéna CIC készüléket.)
6
Bluetooth kapcsolat Az iCom segítségével a Certéna hallási rendszerek a bluetooth-on keresztül egyszerűen összekapcsolhatók a mobiltelefonnal. Az iCom ezenkívül bármilyen bluetooth-os készülék audiojelét képes fogni, pl. MP3-as lejátszóét, laptopét, számítógépét, televízióét, és mindezt sztereóban.
FM kompatibilitás Az iCom hozzáférést biztosít az FM-rendszerekhez, amennyiben a Phonak univerzális vevőjét csatlakoztatjuk hozzá.
EasyAudio és EasyBluetooth A Certéna hallási rendszer tartalmaz két különleges audio-programot: az EasyAudio-t és az EasyBluetoothot. Ezeket a programokat akkor aktiválja a készülék, ha az iCom egy audio- vagy bluetooth-jelet fog az iCom-on keresztül. Az EasyAudio és az EasyBluetooth segítségével mindig optimális az audioeszköz- vagy mobiltelefon-használat. A Certénában egy akusztikus jel figyelmeztet, ha bekapcsol ezen programok egyike. További részletekért olvassa el az iCom használati utasítását.
iView Az iView-t kisgyermekek szüleinek, illetve tanároknak és gondozóknak ajánljuk. Egyetlen gombnyomásra megmutatja Önnek az iView, milyen az elemek töltöttsége, mely program van használatban és milyen hangosra van állítva a készülék. Mindez egy nagy képernyőn látható. További információért olvassa el az iView használati utasítását vagy kérdezze meg a hallásgondozó szakembert. Az iView-t nem szabad olyan helyen alkalmazni, ahol az elektronikus eszközök használata nem megengedett.
Egyéb távirányítók (opcionális) A Phonak távirányítói az Ön Certéna Micro minden funkciójának diszkrét és kényelmes szabályozását teszik lehetővé. A hallásgondozó szakember tanácsot ad Önnek, hogy Ön a legmegfelelőbbet választhathassa ki személyes elvárásai, igényei szerint.
WatchPilot2: Exluzív és modern, nõi és férfi változatban, sportos szíjjal vagy elegáns fémszíjjal.
KeyPilot2: kicsiny, könnyű, kényelmes (nincs viszont FM-programokhoz való hozzáférés).
7
A távirányító hatása akkor a legbiztosabb, ha azt a képen látható módon tartja működtetés közben.
Ne használja a távirányítót olyan helyeken, ahol tilos az elektronikai eszközök használata, például repülőgépeken.
FM kommunikáció (opcionális) Az Ön hallási rendszere tartalmaz direkt audió bemenetet. Ezzel használhatja a Phonak high-tech FMrendszereit is. Az FM-rendszerek nagyon jó beszédértést eredményeznek nagyobb távolság, környezeti zajok és visszhangosság esetén. Egy vezetéknélküli FM-rendszer egy rádióadóból és egy rádióvevőből áll. Az adót elhelyezik a hangforrás közelében (pl. TV, rádió) vagy direkt összekapcsolják vele. Az adó a jelet rádióhullám segítségével továbbítja a MyLink-be vagy a MicroLink vevőbe. További információért forduljon a hallásgondozó szakemberhez.
FM multifrekvenciás adók A Phonak a következő adókat kínálja
SmartLink – flexibilis, multifunkcionális, bluetooth-os adó
ZoomLink – praktikus adó három különböző mikrofonállással
EasyLink – a felhasználóbarát adó
Inspiro – adó iskolák számára
FM-vevő Az iCom-hoz csatlakoztatott univerzális MicroLink vevők alternatívája a MyLink vevő, mely olyan készülékekkel használható, melyekben van telefontekercs. A MyLink veszi az adó FM-jelét és továbbítja azt a hallókészülék telefontekercsébe.
8
Fontos tudnivalók: 1.) Mindig új elemet használjon, ha ki kell cserélni. A lemerült elemeket adja vissza a vásárlás helyén. 2.) Óvja hallókészülékeit a nedvességtől, az erős mechanikai igénybevételtől és a nagy hőmérséklettől. Vegye ki a készülékeket zuhanyozás, fürdés, úszás előtt. Ne felejtse hallókészülékeit az ablakpárkányon vagy az autó szélvédője mögött. Kerülje a nagyobb rázkódásokat, lökéseket. 3.) Ajánljuk, hogy a hallási rendszert naponta tisztítsa, és használjon szárító rendszert is. A Phonak CleanLine-ja egy erre a célra megfelelő, komplett tisztító készlet. A hallásakusztikus/audiológus szívesen ad erre vonatkozó tanácsot. Soha ne használjon háztartási tisztítószereket, szappant stb., ha hallókészülékeit tisztítja. 4.) A hajlakk, az arckrémek, a kozmetikumok árthatnak hallókészülékeinek. Ezért vegye ki őket, amikor ilyeneket használ. 5.) Ha fáj vagy gyulladt a füle, forduljon a hallásgondozó szakemberhez. 6.) Ha megfelelően behelyezett új elem használata ellenére sem működik hallási rendszere, kérjen tanácsot az akusztikustól /audiológustól.
SmartGuard A SmartGuard a Phonak saját fejlesztésű cerumen (fülzsír) védelmi rendszere. A szűrő membránja minden nedvességtől és szennyeződéstől megvédi a hallókészülék belsejét. Minden Phonak hallójárati készülékhez SmartGuard cerumenvédelem tartozik. Kérjük, az ezzel kapcsolatos tudnivalókról feltétlenül kérdezze meg a hallásgondozó szakembert.
Az áthúzott kukát ábrázoló szimbólum arra figyelmeztet, hogy ez a hallókészülék nem kerülhet a szokásos háztartási szemétbe. Kérjük, hogy kizárólag az arra rendszeresített tárolókban helyezze el, illetve kérjen tanácsot a hallásgondozó szakembertől. A szakszerű hulladékkezelés óvja a környezetet és az egészséget.
Fontos: •
A hallókészülék-elemek mérgezőek, ha lenyelik őket! Ezért kisgyermekektől és háziállatoktól távol kell tárolni azokat. Ha mégis lenyel valaki egy elemet, forduljon orvoshoz.
•
Csak olyan hallórendszereket viseljen és használjon, melyeket a hallásgondozó szakember az Ön számára és az Ön hallásveszteségének megfelelően állított és programozott be. Más eszközök esetleg hatástalanok lehetnek, illetve rossz esetben még árthatnak is az Ön hallásának.
•
A röntgensugarak (pl. CT vagy MR- felvételek) befolyásolhatják a hallókészülékek működését. Ezért ilyen vizsgálat előtt vegye ki hallókészülékeit és tárolja őket a kezelő helyiségen kívülé
•
Az iránymikrofonok hatása leginkább a háttérzajt csökkenti. Ezért lehetséges, hogy egyes jelzőhangok, vagy a közelítő járművek zaja kevésbé vagy egyáltalán nem hallhatóak.
9
Szerviz és garancia A Phonak Certéna hallójárati hallókészülékekre a garancia az eladás napjától kezdve 12 hónap. A garancia az anyag- és a gyártási hibákra vonatkozik. A normál kopás, szakszerűtlen kezelés, a nem megfelelő tisztítás és gondozás, a vegyi behatások, a nedvesség által fellépő korrózió vagy a szokásostól eltérő felhasználás a garanciális szolgáltatásokat kizárják. Felhívjuk figyelmét, hogy a fülzsír vagy más szennyeződés által okozott meghibásodás nem tartozik a garanciális meghibásodások közé. Szintén megszűnik a garanciális kötelezettség, ha szakszerűtlenül vagy nem arra felhatalmazott szervizben történt a javítás. A Phonak nemzetközi szervizhálózatát a www.phonak.com honlapon tekintheti meg. A magyarországi szerviz címe: Phonarium Kft. 1134 Budapest Lehel u. 11 Telefon: 06 1 237 0898
Gyártói nyilatkozat: A CE-jelzéssel a Phonak AG megerősíti, hogy az Certéna hallókészülékek megfelelnek az orvostechnikai termékekről szóló 93/42/EEC irányelveknek.
Az Certéna termékek megfelelnek az EN 60601-1 norma BF-fejezetében leírt követelményeknek. A készülék rendelkezik a következő igazolásokkal: FCC ID: KWC-WHSBTE IC: 2262A-WHS A készülék nem hoz létre egészségre ártalmas interferenciákat. A készüléknek más, nem kívánatos frekvenciák hatása alatt is működnie kell.
10
