Pfiedání daru starostovi partnerského mûsta Miltenberg (více uvnitfi ãísla)

ROâNÍK 16

●

VYCHÁZÍ MùSÍâNù

●

Pfiedání daru starostovi partnerského mûsta Miltenberg (více uvnitfi ãísla).

¤ÍJEN 2010

Foto: MUDr. J. Sláma

Ze zasedání ZM •Ze schÛze RM •Do nového volebního období jsou pfiipraveny dal‰í investiãní akce •Partnerská náv‰tûva v Miltenbergu •Kalendáfi 2011 •Separace bioodpadu •Informace pro obãany •Stop prach podrobnûji • K zamy‰lení •Den charity •Z redakãní po‰ty •Hornické muzeum Hrob •Sraz Pokroku •Prázdniny s Klubem Kvûtina •V˘let Komáfií víÏka •Duchcovsk˘ pûveck˘ sbor •Sport •Inzerce

OBSAH:

ZE ZASEDÁNÍ ZASTUPITELSTVA MùSTA DUCHCOVA DNE 9.9. 2010 Zastupitelstvo mûsta Duchcova mimo jiné: Vzalo na vûdomí • Kontrolu usnesení. • Zprávu o ãinnosti Rady mûsta Duchcova od zasedání Zastupitelstva mûsta Duchcova dne 17.6.2010. • Zápis z Kontrolního v˘boru ze dne 30.8.2010. • Zápis z jednání V˘boru dopravy a bezpeãnosti ze dne 23.6.2010 a 1.9.2010. • Zápis z V˘boru pro prodej nemovitostí ze dne 17.8.2010 a 31.8.2010. • Zprávu Mûstské policie Duchcov o bezpeãnostní situaci ve mûstû za I. pololetí roku 2010. • Informace o plánovan˘ch investiãních a neinvestiãních akcích mûsta na rok 2010.

• Zprávu o zhodnocení volebního období 2006-2010. Schválilo • Prodej, koupi, zámûr prodeje nemovitostí (podrobnûji na www.duchcov.cz a úfiedních deskách) • Rozpoãtová opatfiení ã. 21-30/2010. • V˘‰e odmûn ãlenÛm v˘borÛ dle pfiedloÏeného návrhu, které budou vyplaceny ve formû kupónÛ Chéque Dejeuner. • Podání Ïádosti o dotaci z programu: „Podpora terénní práce 2011“. Finanãní spoluúãast Mûsta Duchcova ãiní 148 000,—Kã. • Vefiejnou finanãní podporu Nadaci TLAPKA Probo‰tov ve v˘‰i 50 000,—Kã na pofiízení klecí pro zvífiata v útulku Îim. • Podání Ïádosti o dotaci a zpracování projektu firmou Ekodendra v rámci projektu: „Separace bioodpadu - osa

•

• •

•

4.1 Zkvalitnûní nakládání s odpady“ v 10. mûsíci roku 2010 dle pfiedloÏeného návrhu. Spoluúãast Mûsta Duchcov na projektu: „Fotbal spojuje“, kter˘ se uskuteãní v rámci Fondu mal˘ch projektÛ cíl 3 na podporu pfieshraniãní spolupráce 2007-2013 mezi Svobodn˘m státem Sasko a âeskou republikou Realizaci II. etapy pokládky podlahové krytiny v mûstské nemocnici. Návrh Zmûny ã. 1 Územního plánu mûsta Duchcova - návrh zadání s tím, Ïe bude doplnûn o severní obchvat mûsta Duchcova. Vymezení 1/2 strany v fiíjnovém ãísle Duchcovsk˘ch novin pro pfiedstavení kandidátÛ a volebního programu zaregistrovan˘ch volebních stran pro volby do zastupitelstev obcí 2010.

ZE SCHÒZE RADY MùSTA DUCHCOVA DNE 17. 8., 31. 8., 14. 9. 2010 Rada mûsta Duchcova mimo jiné: Vzala na vûdomí • Zprávu o ãlenství Mûsta Duchcova ve sdruÏeních mûst. • Zhodnocení Casanovsk˘ch slavností 2010 a vyslovila pochvalu v‰em zamûstnancÛm Kulturního centra Duchcov za jejich organizaãní zaji‰tûní. • Zápis z bytové komise ze dne 11.8.2010. • Informaci o povodÀové situaci ze dne 12.8.2010. • Informace o investiãních a neinvestiãních akcích mûsta Duchcov v roce 2010. • Zhodnocení ãinnosti rady mûsta za uplynulé volební období 2006-2010. • Stav investiãního portfolia k 30. 6. 2010. MùSTSKÁ POLICIE DUCHCOV ul. Míru ã.1, 419 01 Duchcov tel. 602 420 919 POLICIE âR KRAJSKÉ ¤EDITELSTVÍ POLICIE SEVEROâESKÉHO KRAJE OBVODNÍ ODDùLENÍ Sadová 13, 419 01 Duchcov tel. 417 835 444 DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

2 / 2010

• Plán akcí údrÏby ‰kolsk˘ch zafiízení na II. pololetí 2010, které budou hrazeny z vyãlenûné rezervy na správu budov ve ‰kolství. • Zápis z jednání Komise kulturní ze dne 8.9.2010. • Zápis z jednání dozorãí rady TSMD, s.r.o. ze dne 8.9.2010. Schválila • Rozpoãtová opatfiení ã. 22-26/2010. • Realizaci akce: „Pokládka zámkové dlaÏby u objektu nové ‰kolní druÏiny v ul. Smetanova, Duchcov“ a pro realizaci akce vybrala firmu UNIPLAST-dux, s.r.o, Háj u Duchcova za cenu 69 600,—Kã vã. DPH. • Zhotovení 500 ks kalendáfiÛ Mûsto Duchcov 2011 kdysi a dnes. • Poskytnutí finanãní pomoci ve v˘‰i 20 000,—Kã obci Hfiensko postiÏené povodnûmi. • V˘‰e odmûn ãlenÛm komisí dle pfiedloÏeného návrhu, které budou vyplaceny ve formû kupónÛ Chéque Dejeuner. Projednala • Firmy AMP Chomutov, a.s. a nesouhlasila s úplnou uzavírkou silnice II. tfiídy ã. 254 v místû Libu‰ina mezi ul. Duchcovská a Svojsíkova v termínu od 1.9. do 17.12.2010 vzhledem k tomu, Ïe dojde k nárÛstu tûÏké automobilové dopravy pfies mûsto Duchcov.

• Îádost SDH Duchcov a souhlasila s vyuÏitím prostor Zámecké zahrady dne 16.10.2010 pro uskuteãnûní dûtské hasiãské soutûÏe Souhlasila • S navrÏen˘mi variantami umístûní nádob na tfiídûn˘ odpad (hnízd) v ulici DruÏby (u kfiiÏovatky s ul. Smetanova), Duchcov. Dále s pfiesunem nádob na separovan˘ odpad z ul. Míru (za po‰tou) do ul. Vrchlického (za vûÏov˘mi domy), Duchcov, a dále souhlasí s trval˘m umístûním nádob v ul. DruÏby (u kfiiÏovatky s ul. Teplická), Duchcov, varianta „B“ (do vefiejné zelenû) dle pfiedloÏeného upraveného návrhu. ZároveÀ s umístûním nádob na separovan˘ odpad na nám. Legií, Duchcov. • Se zru‰ením chodbov˘ch balkónÛ ve vûÏov˘ch panelov˘ch domech v ul. Vrchlického 1309/27, 1310/29 a 1312/33, Duchcov. Vyhodnotila • SoutûÏ: „O nejkrásnûj‰í okenní kvûtinovou v˘zdobu v Duchcovû v roce 2010“ a vybrala z jednotliv˘ch ãásti mûsta 6 vítûzÛ (více v pfií‰tím ãísle DN). Úplná znûní usnesení jsou uvedena na www. duchcov.cz nebo na úfiedních deskách MÚ. Ing. Renata Kounovská, tajemnice MÚ

Do nového volebního období jsou pfiipraveny dal‰í investiãní akce VáÏení obãané, v minulém ãísle DN byly shrnuty nejv˘znamnûj‰í investiãní akce za volební období 2006-2010. Do nového volebního období 2010-2014 jsou pfiipraveny projekty pro naplánované akce: • Z energetick˘ch auditÛ vyplynulo, Ïe je nutné provést zateplení panelové ‰koly Z· J.Pe‰aty. Projekt je zpracován a podán s Ïádostí o dotaãní titul. • Obdobná záleÏitost se t˘ká zateplení M· Velká okruÏní, kde zpracovan˘ projekt je také jiÏ podán s Ïádostí o dotaci. • Dále se jedná o projekt správní budovy v areálu tenisu, kter˘ je staticky velmi váÏnû po‰kozen. Tento projekt

pamatuje do budoucna také s propojením s pfiípadnû vybudovanou tenisovou halou. • Je pfiipraven také projekt na rekonstrukci objektu v zadním traktu duchcovského muzea. • V souãasné dobû probíhá revitalizace areálu BaÏantnice. Tato akce bude ukonãena nejpozdûji v záfií 2011. • Také probíhá zasíÈování pozemkÛ pro v˘stavbu rodinn˘ch domkÛ pod Penny marketem. Na poslední dvû zmiÀované akce jsou ãerpány prostfiedky z fondÛ EU prostfiednictvím Krajského úfiadu Ústeckého kraje. Mgr. Zbynûk ·imbera, místostarosta

Separace bioodpadu ve mûstû Na zasedání zastupitelstva mûsta dne 9.9.2010 byla projednána záleÏitost separace bioodpadu ve mûstû. Rozhodnutím ZM byla vybrána firma, která pfiipraví projekt k získání dotaãního titulu EU. Jedná se o odpad z údrÏby zelenû (tráva, listí, vûtve), kter˘ by bylo moÏné ukládat do speciálních odpadov˘ch nádob. Tyto nádoby mohou b˘t urãeny jak pro panelová sídli‰tû tak i pro rodinné domy. Toto opatfiení by bylo dal‰ím krokem z oblasti odpadového hospodáfiství.Není cílem zastupitelstva mûsta zvy‰ovat poplatek na odvoz odpadu, n˘brÏ tfiídûním odpadu sníÏit finanãní náklady. V nûkter˘ch mûstech vyuÏívají k úhradû poplatku za obãany jiného vedlej‰ího zdroje (napfi. lázeÀská mûsta). BohuÏel mûsto Duchcov tyto nadstandardní pfiíjmy od státu nemá, a proto se snaÏme jít cestou tfiídûní odpadu. Mgr. Zbynûk ·imbera, místostarosta

■ Kalendáfi Mûsto Duchcov 2011 Po úspû‰ném vydání kalendáfie Mûsto Duchcov dfiíve a dnes v loÀském roce, se v souãasné dobû pfiipravuje obdobn˘, zamûfien˘ na historické budovy v Duchcovû. Opût bude v kalendáfii umístûna fotografie souãasná ve srovnání s fotografií historickou. ZároveÀ bude obsahovat pfiehled termínÛ konání pravideln˘ch kulturních a sportovních akcí v roce 2011. Kalendáfi bude moÏné zakoupit v Mûstském informaãním centru, Masarykova 7, Duchcov nebo v informaãním oddûlení Mûstského úfiadu v Duchcovû. Prvních deset zájemcÛ obdrÏí na obou prodejních místech ke kalendáfii drobn˘ dárek. Ing. Renata Kounovská, tajemnice MÚ

■ Informace pro obãany V souãasné dobû spoleãnost âEZ Distribuce a.s. Dûãín jako dodavatel el. energie zaji‰Èuje v souladu s Energet. Zákonem ã. 458/2000 Sb. a vyhl. ERÚ ã. 51/2006 a vyhl. ERÚ 81/2010 mûnící podmínky pfii pfiipojování odbûratelÛ k elektrizaãní soustavû pfiipojení fiadov˘ch garáÏí na konci Osecké ul. za v˘topnou. Pfiípadní zájemci z fiad majitelÛ garáÏí pfiipojení na nov˘ kabelov˘ rozvod, kter˘ bude realizován v polovinû pfií‰tího roku, musí podat na nejbliωím stfiedisku âEZ Zákaznické sluÏby v Teplicích, ul. KfiiÏíkova 1042 „Îádost o pfiipojení“. Zde budou souãasnû zákazníkovi sdûleny v‰echny dal‰í potfiebné informace, pfiípadnû lze také získat informace na lince 840840840.

FOTO: MUDr. J. SLÁMA

Partnerská náv‰tûva v Miltenbergu

Starosta mûsta Miltenberg Joachim Bieber.

V rámci dlouholetého partnerství s nûmeck˘m mûstem Miltenberg nav‰tívila delegace zastupitelÛ mûsta Mgr. Zbynûk ·imbera, Ing. Jitka Bártová, Bc. Pavlína Hap‰táková a MUDr. Jifií Sláma spfiátelené mûsto v dobû konání mûstsk˘ch Michaelsk˘ch slavností. S vedením mûsta Miltenberg probûhla jednání t˘kající se dal‰í spolupráce v oblasti sportu, kultury a spolkov˘ch ãinností. Na pfií‰tí rok bylo pfiedjednáno uskuteãnûní tenisového zápasu, náv‰tûva duchcovského hasiãského sboru a spolupráce s duchcovsk˘m pûveck˘m sborem. V závûru mûsíce fiíjna nav‰tíví na‰e mûsto pûveck˘ sbor z Miltenbergu, na jehoÏ vystoupení vás srdeãnû zveme. V závûru jednání byl mûstu Miltenberg pfiedán dar, kter˘ by mûl pfiipomínat v˘robu duchcovského porcelánu Royal Dux Bohemia. Mgr. Zbynûk ·imbera, místostarosta

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

3 / 2010

„Pfiípravná etapa iniciativy STOP PRACH konãí, realizaãní fáze zaãíná!“ Tak uvedl fieditel strategie a komunikace Severoãesk˘ch dolÛ Vladimír Budínsk˘ jiÏ ãtvrté pokraãování stejnojmenné konference, konané dne 16. 9. 2010 v Kulturním domû v BraÀanech. Pfiedcházel mu podpis spoleãné deklarace zainteresovan˘ch starostÛ na Ministerstvu Ïivotního prostfiedí v Praze, které se tím aktivnû zapojilo do podpory ojedinûlé aktivity. Tak zvan˘ „akãní plán ke sníÏení pra‰nosti“ pro mûsto Duchcov je rozdûlen do ãtyfi kapitol, z nichÏ kaÏdá má zároveÀ pfiisouzen termín realizace v rozmezí let 2011 aÏ 2014. V rámci „sníÏení resuspendovan˘ch ãástic z povrchÛ komunikací“ se Duchcov mÛÏe tû‰it do dvou let na pofiízení nové ãistící techniky. SníÏení emisí z dopravy je jiÏ úkolem mnohem sloÏitûj‰ím, kter˘ do znaãné míry záleÏí i na zaji‰tûní finanãních prostfiedkÛ z krajského i státního rozpoãtu. V Duchcovû pfiedpokládá do roku 2015 vyfie‰ení plynulosti dopravy na kfiiÏovatce Teplická-Osecká formou dnes je‰tû blíÏe nespecifikovaného kruhového objezdu. ZáleÏitostí dlouhodobou je pak realizace jiÏní dopravní spojky ve smûru na Ledvice a severního obchvatu mûsta, kter˘ by z mûsta odvedl tranzitní dopravu. Problémem, kter˘ bude fie‰en prÛbûÏnû a zfiejmû i dlouhodobû, je sníÏení emisí z topidel v na‰ich domácnostech. Uveden bude osvûtovou kampaní a seznámením obãanÛ se souãasn˘mi moÏnostmi podpory z fondÛ Ministerstva Ïivotního prostfiedí i moÏnostmi pÛjãek na obnovu a rozvoj bytového fondu. Souãástí této kapitoly budou pochopitelnû i ekologické audity a hledání úspor zateplením objektÛ, v˘mûnou

FOTO: ARCHIV STOP PRACH

STOP PRACH JIÎ KONKRÉTNùJI

Konference STOP PRACH se zúãastnila poãetná skupina na‰ich pfiedstavitelÛ a obãanÛ. oken a podobnû. V termínu„krátkodobém“ pak bude koneãnû (po nûkolika desetiletích od vybudování kalové jímky ELE Ledvice) realizována v˘sadba pásu isolaãní zelenû v lokalitû u starého nádraÏí podél dráÏního tûlesa smûrem k b˘v. sklárnû. S podklady k „akãnímu plánu“ projektu STOP PRACH budou bezprostfiednû po volbách seznámena nová zastupitelstva. Dal‰í shromáÏdûní na jafie následujícího roku bude mít uÏ ráz ryze praktick˘, vycházející z kontroly plnûní vyt˘ãen˘ch cílÛ. Pavel KOUKAL

Hornické muzeum v Hrobu Muzeum se z ãásti nachází ve sklepních prostorách a zãásti v pfiízemních prostorách domu. V muzeu je stálá expozice dÛlních svítidel, star˘ch fotografií a mnoho dal‰ích exponátÛ. Souãástí muzea je i krátká prohlídková ‰tola. Jedná se o napodobeninu starého rudného dolu o celkové délce zhruba 40 metrÛ, ve kterém je moÏné vidût mnoho drobností, které náv‰tûvník v Ïádné jiné prohlídkové ‰tole neuvidí.

FOTO: ARCHIV MUZEA

Je to skoro neuvûfiitelné, ale s pfiípravou na otevfiení hornického muzea se zapoãalo jiÏ v roce 1990. Zpoãátku bylo muzeum otevfieno v nedalekém Mikulovû, ale pozdûji se zãásti pfiestûhovalo do Hrobu. Dnes je moÏné na TrÏním námûstí spatfiit nûco, co není moÏné spatfiit snad v Ïádném podobném muzeu. Ve spolupráci s mûstem Hrob zde byla vybudována malá, av‰ak zcela netradiãní hornická expozice.

Také se v souãasnosti pfiipravuje druhá prohlídková ‰tola o celkové délce asi 500 metrÛ. V knize náv‰tûv je moÏné naleznout fiadu záznamÛ z âeska, Ruska, Ukrajiny, Kazachstánu, Nûmecka, ale také USA a mnoho dal‰ích. Pro ‰koly je moÏné v muzeu uspofiádat besedu s promítáním. Otevfieno je zatím jen o víkendech, ale po dohodû je moÏná náv‰tûva muzea kdykoliv. Kontakt: Pavel Chaloupka, tel. 7323001009 [email protected] http://hornicke-muzeum.ucoz.com/

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

4 / 2010

Den Charity v Oblastní charitû Most „Den Charity“ oslavila Oblastní charita Most formou prezentace putovní v˘stavy v rámci tfiíletého pfieshraniãního projektu s v˘mluvn˘m názvem „Spoleãnû váÏit nové cesty“, jehoÏ nûmeck˘m partnerem je Charitní svaz DráÏìany.

FOTO: ARCHIV CHARITY

VernisáÏ se uskuteãnila 16. záfií ve 14.00 hodin v Kulturním centru v Duchcovû, kde bylo souãasnû vzpomenuto pûti let od zaloÏení tamního azylového domu, jehoÏ provozovatelem je mostecká Charita a kter˘ funguje a pomáhá fie‰it sociální problematiku ke spokojenosti jeho klientÛ i mûsta. O pûkn˘ hudební rámec se postarala Základní umûlecká ‰kola Ivana Kawaciuka Duchcov. Na v˘stavû se pfiedstavují charitní zafiízení z Mostu, Litvínova a Oseka, nûmeãtí partnefii pfiibliÏují svou ãinnost z okolí DráÏìan, zamûfienou zejména na rozvoj dobrovolnictví, kam spoleãnû smûfiujeme. ¤editelka Oblastní charity Most Mgr. Eva âenkoviãová pfiipomnûla ve svém úvodním projevu mj. zaãátky pÛsobení v Duchcovû i souãasnou rozvinutou sociální nabídku a její perspektivy. Zástupkynû Charitního svazu DráÏìany Petra Schröter pfiedstavila spoleãn˘ tfiílet˘ projekt a vedoucí azylového domu Iveta Holomojová seznámila pfiítomné

K zamy‰lení UÏ je to hodnû dávno, kdy jsem v praÏském Náprstkovû muzeu nav‰tívila v˘stavu vûnovanou Indii. Dodnes mám v pamûti jeden z panelÛ, vûnovan˘ osobnostem indické kultury. Zaujal mne básník Rabindranáta Thákur, zvlá‰tû jeden citát z jeho díla, kter˘ jsem si zapsala: AÏ tady nebudu, zmizí jak sen, co jsem si ponechal pro sebe jen. AÏ tady nebudu, Ïít budu dál, v druh˘ch, co jsem jim v Ïivotû dal.

s posláním a fungováním tohoto zafiízení. Tajemnice mûsta Duchcova Ing. Renata Kounovská podûkovala za poskytované sociální sluÏby a vyzdvihla zásluÏnost práce v‰ech Charitních zamûstnancÛ. Prvky v˘tvarného umûní vnesli dlouholetí dobrovolní spolupracovníci Charity Eli‰ka a Jaroslav Vodiãkovi z Mezibofií. V˘stava potrvá do konce záfií. Dne Charity se dále zúãastnili zástupci Kulturnû-umûleckého spolku mûsta Oederan. Jsou to dlouholetí pfieshraniãní partnefii na‰í spolupráce s dûtsk˘mi kluby z Mostu a Oseka a pfiedsedkynû tohoto spolku Erika Wünsch vyslovila dal‰í pozvání na nûmeckou stranu Kru‰n˘ch hor pro na‰e dûti. Souãástí celé akce byla i náv‰tûva Azylového domu, kde na „Den otevfien˘ch dvefií“ jeho zamûstnanci a klienti pfiipravili neuvûfiitelnû krásné pfiijetí, v˘zdobu a pfiedev‰ím pfiátelskou atmosféru. Den Charity v Duchcovû byl zahájen na radnici dopoledním pfiijetím zahraniãní delegace a vedení Charity starostou a zástupci mûsta, ktefií vysoce hodnotili dÛleÏitost a úroveÀ Oblastní charitou Most poskytovan˘ch sociálních sluÏeb, po nûmÏ následovala prohlídka zámku. Den Charity byl oslaven dÛstojnû a akce splnila svÛj úãel. Projekt je spolufinancován Evropskou unií. Brigita Janovská

ProtoÏe se blíÏí den, v kalendáfii zapsan˘ jako Památka zesnul˘ch, zkusme se zamyslet nad tûmito ver‰i. UÏ na první poslech jim rozumíme. Najednou nás vracejí do ãasÛ, kdy jsme Ïili s tûmi, které nyní nav‰tûvujeme na hfibitovech, a v my‰lenkách se objevují záÏitky, kter˘mi se nesmazatelnû zapsali do na‰eho Ïivota. A nemusí to b˘t vÏdy vzpomínky na na‰e nejbliωí. Já si napfiíklad jasnû vzpomínám na svého prvního uãitele pana fiídícího Kolou‰ka v malé venkovské ‰kole, ale i na dal‰í osobnosti, které nás formovaly, jak doufám, ve slu‰né lidi. Jistû i vy máte vzpomínky na své blízké, na lidi,

ktefií vloÏili do va‰eho Ïivota semínko, z nûhoÏ roste poznání, Ïe jsme tu pro druhé. To je také dÛvodem ke kaÏdoroãní spoleãné vzpomínce v kfiesÈanském spoleãenství. Podûkování za ty, s nimiÏ jsme tu Ïili a jejichÏ my‰lenky a skutky pfiedáváme dál. I letos otvíráme nበkostel v‰em, ktefií vzpomínají a dûkují. Srdeãnû zveme na vzpomínkové bohosluÏby v kostele CâSH u rybníka Barbory v 16 hodin 31. fiíjna 2010. Za náboÏenskou obec CâSH Mgr. J. Fla‰ková, pfiedsedkynû RS DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

5 / 2010

Z redakãní po‰ty Fotografie v této rubrice jsou z achivÛ rodin ■ Srdeãnû dûkuji rodinû za nezapomenuteln˘ záÏitek k oslavû m˘ch 80. narozenin. Eli‰ka Kaiserová

Zuzka s Járou, Terezka, Barãa a Kubíãek. Dûkujeme v‰em kamarádÛm a znám˘m za tichou vzpomínku.

■ Dûkuji Sboru pro obãanské záleÏitosti pí Rubá‰ové, pí Soukupové za krásné blahopfiání a dárek k m˘m 80. narozeninám. ZároveÀ dûkuji pí Koláfiové a pí Studené za Jednotu SD Teplice. Srdeãnû dûkuji téÏ v‰em gratulantÛm. Eli‰ka Kaiserová

■ Dûkuji touto cestou Mûstskému úfiadu v Duchcovû, pí Rubá‰ové a pí Soukupové za dárek a gratulaci k m˘m 80. narozeninám. Blanka Kotousová

■ Dne 19. záfií 2010 tomu bude 20 let co mû a svého vnuka Ondru opustila na‰e drahá maminka a babiãka Libu‰e Bure‰ová z Duchcova. Dlouh˘ch 30 let co ode‰el i mÛj otec a dûda Vojtûch Bure‰ z Duchcova. Tichou vzpomínku i na mého jediného bratra Karla Bure‰e. Karle tak mi chybí‰. Dcera a sestra Vûra Zlochová (Bure‰ová) ■ Dne 9.10.2010 tomu budou dva roky, co nás navÏdy opustil nበmilovan˘ manÏel, tatínek, dûdeãek, pradûdeãek, pan Jifií Beránek. Není dne, kdy na Tebe se slzou v oku nevzpomenu. Moc mi chybí‰. S láskou na Tebe stále vzpomíná a nikdy nezapomene manÏelka Marie, dcera Jana s manÏelem, vnuci Josef a Radek s rodinami a pravnouãata. ■ Dne 4. 10. 1992 nás opustil milovan˘ Franti‰ek Chochola z Duchcova. Vzpomínají manÏelka, dûti, vnouãata a pravnouãata.

■ Dne 18.10.2010 uplyne 5 let, kdy nás navÏdy opustil milovan˘ manÏel, otec a dûdeãek Rudolf Stupka. Stále vzpomínají manÏelka Helena, dcery Helena a Irena, vnouãata DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

6 / 2010

„Teprve aÏ kdyÏ nûkoho ztratíme, zjistíme, jakou mûl pro nás cenu.“ ■ Dne 7.10.2010 uplynulo jiÏ 10 let, kdy nás navÏdy opustil nበmilovan˘ manÏel, tatínek, dûdeãek a pradûdeãek, pan Josef Loskot. S láskou vzpomínají manÏelka Dana a dcery Dagmar a Hana s rodinami. ■ Dne 26. záfií tomu byly jiÏ 2 roky, co ode‰el bez slÛvka rozlouãení nበtatínek pan Zdenûk Höhnl. Nezapomeneme. Pavlína a Kuba ■ Dûkujeme Technick˘m sluÏbám mûsta Duchcova za pomoc pfii údrÏbû venkovních prostor ‰koly. Letos jsme se dostali do velmi nepfiíjemné situace, neboÈ nám bûhem prázdnin onemocnûl ‰kolník. Bez jejich pomoci bychom tûÏko o‰etfiili v‰echny travnaté plochy okolo ‰koly. Zamûstnanci Z· A. Sochora ■ Tímto bych chtûla podûkovat panu Miloslavu Hübnerovi a Technick˘m sluÏbám mûsta Duchcova s.r.o. za obûtavou a rychlou pomoc pfii odstranûní následkÛ zatopení posilovny pfiívalov˘mi de‰ti zaãátkem srpna a panu místostarostovi ZbyÀku ·imberovi za organizování pomoci. RovnûÏ veliké díky panu Bc. Milanu Tesafiovi, kter˘ nezi‰tnû a ve svém volném ãase vymaloval velkou ‰atnu a um˘várnu v na‰í jednotû, aã není jejím ãlenem. Za Tûlocviãnou jednotu Sokol Duchcov Anita Bartlová - starostka

Sraz Pokroku, Hrdlovky a okolních osad Setkání se uskuteãní v domû kultury Duchcov v sobotu 13. 11. 2010 od 15 hod. do 20 hod. s tímto programem: ■ 15 hod. zahájení za úãasti zástupce mûsta Duchcova, Osek a ââK Duchcov ■ 15.15 hod. vystoupení maÏoretek ■ 15.30 hod. prohlídka v˘stavy v malém sále domu kultury ■ 16.-17 hod. fotografování dle objednávky (Foto Profi Hlaváãek 1 ks 20 Kã s textem) ■ 17.-18. hod. veãefie - cena 50 Kã ■ 17 - 20 hod. TANEâNÍ ZÁBAVA - hraje hudební duo ECHO Teplice, vstup: 100 Kã, ãasopis s kronikou 50 Kã Po skonãení srazu zaji‰tûn autobus smûr Haaro Duchcov a sídl. Osek Vstupenku, veãefii moÏno zakoupit pfiedem v informaãním centru Duchcov, v ITC Osek klá‰ter a v klubovnû ââK Duchcov, V Domkách 5, v úter˘ 15.-16. hod. Za pofiadatele: Marie Polívková pfiedsedkynû ââK Duchcov Mobil: 607 281 366

POZVÁNKA NA V¯STAVU Mûstské informaãní centrum Duchcov v Masarykovû ulici ã. 7 zve v‰echny na v˘stavu fotografií krajin od ZdeÀka Hlaváãka s názvem

PROBOUZENÍ A USÍNÁNÍ KRAJINY. V˘stava potrvá od 1. 10. 2010 do 29.10. 2010. Tû‰íme se na Vás od pondûlí do pátku vÏdy od 8.30 do 17.00 hodin. Alena Jelínková a Vendula Srbková, pracovnice MIC Duchcov

CO NOVÉHO V DUCHCOVSK¯CH ·KOLÁCH Z· J. Pe‰aty

FOTO: ARCHIV ·KOLY

■ ZAâÁTEK ·KOLNÍHO ROKU NA Z· J. PE·ATY Milí Duchcováci, pÛvodnû jsme vám s kolegy uãiteli chtûli pfiiblíÏit zaãátek ‰kolního roku na na‰í ‰kole. Teì ale sedím u okna horské chaty v Peci pod SnûÏkou a pozoruji zamraãenou oblohu. Husté de‰Èové kapky nás, 40 dûtí z 6.a 8.tfiíd, vyhnaly z krásné horské pfiírody a my procházíme zkou‰kou trpûlivosti, tolerance a sná‰enlivosti - pfieÏít tûch nûkolik hodin v uzavfieném prostoru jako slu‰ní lidé... Hádejte, jak jsou dne‰ní dûti v tomto úkolu úspû‰né? Tento úkol pro nás pfiipravila pfiíroda, ale nám to nevadí, protoÏe cel˘ pobyt je zamûfien˘ na t˘mové hry, které mají dûti nauãit fie‰it problémy a vzájemné konflikty, vypofiádat se s nepohodlím, poznat sama sebe i ostatní pfii vzájemn˘ch aktivitách v t˘mu. Jsou to dovednosti, jeÏ by mûly dûtem pomoci nejen v kolektivu tfiídy, ‰koly, sportovního oddílu, ale také v budoucnu v pracovním t˘mu. Projekt adaptaãního programu pro nás pfiipravil DDM „Sluníãko“ Duchcov a je ãásteãnû financován z dotace ústeckého kraje na oblast prevence sociálnû patologick˘ch jevÛ. Zaãátek ‰kolního roku v‰ak tradiãnû probûhl ve znamení pfiijímání nov˘ch ÏáãkÛ prvÀáãkÛ netradiãní slavností s pasováním, ‰erpováním a v‰ím, co k takové události patfií kornouty plné sladkostí, slziãky maminek a babiãek, nervózní poskoky fotografujících tatínkÛ. Na nádvofií ‰koly pfiicházeli mrÀouskové, do tfiíd si paní uãitelky uÏ odvádûly ‰koláãky...

Z· A. Sochora ■ NOV¯ REKOR DO „GUINESSOVKY“ Po úspû‰ném zápisu Z· A. Sochora do Guinessovy knihy rekordÛ (sestavení nejvût‰í mapy a âR z víãek od PET láhví), se

FOTO: ARCHIV ·KOLY

Jen pár t˘dnÛ pfiedtím jsme podobnou slavností vyprovázeli chlapce a dívky z devát˘ch tfiíd. Jen kournouty nahradil spoleãensk˘ raut v dÛstojn˘ch komnatách duchcovského zámku. Ze ‰koly odcházeli stfiapatí kluci a uchechtané holky, na slavnostní ‰erpování pfiicházeli elegantní dámy a uhlazení páni. Ta promûna byla fantastická! Pfieji úspû‰n˘ ‰kolní rok v‰em chlapcÛm a dívkám, rodiãÛm a prarodiãÛm trpûlivost a pevné nervy a ‰iroké vefiejnosti nepostiÏené ‰kolní docházkou tolerantní nadhled nad námi ‰kolou povinn˘mi. Mgr. Veronika Prchalová DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

7 / 2010

pokou‰íme o dal‰í zápis. Jako Eko‰kola jsme byli osloveni MÚ Duchcov a poÏádáni o zpracování znaku mûsta z odpadov˘ch materiálÛ. Do akce se zapojilo nûkolik tfiíd, které pracují se zbytky bavlnek, vlnou, látkami, papírem, sklíãky, ãajov˘mi sáãky, papírov˘mi kapesníãky, zbytky plastÛ a dal‰ími odpadov˘mi materiály, ze kter˘ch vyrábí znaky. Ten nejpovedenûj‰í bude nakonec zaslán do Pelhfiimova agentufie Dobr˘ den, která celou akci organizuje a následnû zvefiejnûn v internetové fotogalerii znakÛ. Tento projekt je souãástí AUDITU Eko‰koly, na kter˘ se letos po dvou letech opût chystáme. Doufáme, Ïe nám také pomÛÏe k jeho úspû‰nému obhájení:) za Z· A. Sochora Mgr. Venu‰e Antoniszynová ■ MùSÍC PREVENCE NA SOCHORCE Nov˘ ‰kolní rok zahájilo na Z· A. Sochora témûfi 290 ÏákÛ, ve 14 tfiídách, coÏ je opût nárÛst oproti loÀskému roku. Ve dvou prvních tfiídách máme zapsáno 50 ÏákÛ, ktefií se zaãínají adaptovat na ‰kolní prostfiedí velmi rychle. Hned první ‰kolní t˘den jsme zahájili MùSÍC PREVENCE: • pracovníci Policie âR, v rámci ‰kolního Dne prevence zamûfieného na rizikové chování, pfii‰li pfiedvést v˘cvik a následnou práci policejních psÛ. • 6. a 7. roãníky jako kaÏdoroãnû odjeli na t˘denní adaptaãní pobyt do Nov˘ch Kfieãan u Rumburka. Pobyt byl koncipován v rámci oblasti soc. patologick˘ch jevÛ spojen˘ch s turistikou, kdy Ïáci poznávali blízké okolí pfiilehlého NP âeské ·v˘carsko. Hlavní cíl byl kladen na prevenci, utuÏování vztahÛ a rizikové chování, zji‰Èování soc. klimatu tfiídy apod. ale také na ekologii a zdrav˘ Ïivotní styl. Vût‰ina aktivit pro Ïáky byla uskuteãÀována v podobû her. • Den bez aut a Na zelenou byly poslední projekty na ‰kolním hfii‰ti, spojené se slavnostním otevfiení kolárny pro Ïáky. za Z· A. Sochora Mgr. Venu‰e Antoniszynová

a informaãní gramotnosti, matematiky, ale také ve vyuÏívání informaãních technologií, práci s poãítaãem a dal‰ími pfiístroji. V‰e bude prÛbûÏnû kontrolováno M·MT a â·I. Mgr. Lucie Jedliãková - zadavatel projektu

DD, Z·P, Pr·, ·J a ·D, Duchcov Dûtsk˘ domov, Základní ‰kola praktická, Praktická ‰kola, ·kolní jídelna a ·kolní druÏina, Duchcov, ·kolní 1, pfiíspûvková organizace tel: 417835324, fax: 417834002, e-mail: [email protected]

■ EU - PENÍZE ·KOLÁM Z· A. Sochora se stala jednou z prvních ‰kol, které získaly dotaci z programu EU PENÍZE ·KOLÁM. Díky velkému mnoÏství zapojen˘ch uãitelÛ získala ‰kola témûfi 1,2 milionu korun, které by mûly pomoci je‰tû více zkvalitnit v˘uku. Podmínkou pro získání dotace je vytvofiení takov˘ch pomÛcek a materiálÛ, které budou základem „Digitální knihovny“ urãené pro dal‰í vyuÏití. Na tuto velmi nároãnou práci mají uãitelé vymezené ãasové období 2 let. Souãasnû tento projekt umoÏní ‰kole zakoupit takové v˘ukové pomÛcky a pfiístroje, na které ãasto chybí peníze. V rámci tohoto programu by se mûly projevit zmûny napfiíklad v oblasti cizích jazykÛ, pfiírodních vûd, ãtenáfiské DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

8 / 2010

FOTO: ARCHIV ·KOLY

FOTO: ARCHIV ·KOLY

■ PRÁZDNINY V DùTSKÉM DOMOVù DUCHCOV Leto‰ní na‰e putování zaãalo jiÏ v ãervnu v Chorvatsku ve mûstû Makarska. Byli jsme ubytováni v pavilónech hotelového komplexu Rivijera. Nበdûtsk˘ domov byl u mofie poprvé. V‰ichni jsme se moc tû‰ili. Velmi nás pfiekvapila velká na-

FOTO: ARCHIV ·KOLY

jeli do hotelu „Arnica“ v Háji u Louãné pod Klínovcem. Zde nás ãekal krásn˘ v˘hled na Klínovec, kam jsme se i nûkolikrát vydali. Zdatnûj‰í z nás do‰li pû‰ky aÏ do Jáchymova. Odmûnou nám byla zpáteãní jízda na lanovce. Cel˘m pobytem nás provázela Snûhurka a sedm trpaslíkÛ. KaÏd˘ den nás ãekal úkol od jednoho z nich. Líbily se nám vycházky do okolí, pfiedev‰ím do lesÛ, kde nás lákaly houby, borÛvky a maliny. Mûli jsme moÏnost svézt se na pouÈov˘ch atrakcích na jiÏ tradiãní Osecké pouti. Dûti byly nad‰ené, v‰echny si pouÈ uÏily. Podûkování patfií provozovateli pouÈov˘ch atrakcí panu Franti‰ku Kolomazníãkovi, kter˘ dûtem umoÏnil jízdy zdarma. Kromû náv‰tûvy lunaparku si dûti také prohlédly historick˘ fiemesln˘ trh v areálu klá‰tera. Pfiedposlední prázdninov˘ den jsme nav‰tívili Zoologickou zahradu v Praze. Prohlédli jsme si v˘bûhy se zvífiaty a dozvûdûli jsme se spoustu zajímav˘ch informací o tom, jak Ïijí. Tímto chceme podûkovat vedení ZOO za zv˘hodnûné vstupné. ZOO mohl nበdûtsk˘ domov nav‰tívit hlavnû vzhledem k tomu, Ïe vstup pro dûti z dûtsk˘ch domovÛ byl o prázdninách za symbolickou 1,- Kã. Prázdniny utekly jako voda a my jsme koneãnû v‰ichni doma v dûtském domovû plni záÏitkÛ a vzpomínek na léto. DD Duchcov

bídka jídel, skvûlá obsluha i pfiíjemné ubytování. Dûti plnû vyuÏili sportovi‰tû v areálu hotelového komplexu. Úspûch zejména u mlad‰ích dûtí mûly animaãní programy. ÚÏasné bylo koupání v mofii. Pro v‰echny na‰e dûti byl pobyt u mofie velk˘m záÏitkem. Dûkujeme V˘boru dobré vÛle - Nadace Olgy Havlové za zaji‰tûní. V ãervenci se chlapci, ktefií pracují v krouÏku HasiãÛ, vydali na letní hasiãsk˘ tábor „Raãí hrad“ do Jesenice u Rakovníka. Kromû celotáborové hry podnikli v˘lety do PlzeÀské ZOO a Dinoparku, prohlédli si mûsto PlzeÀ, prozkoumali hrad Kfiivoklát a nav‰tívili stanici HZS PlzeÀského kraje. Tím nejdÛleÏitûj‰ím ale bylo, Ïe získali mnoho kamarádÛ. Dal‰í na‰e prázdninové zastavení bylo v Plasech. V tamûj‰ích lesích jsme bojovali s draky. Na‰e zápolení nevyÏadovalo pouze sílu, ale i zruãnost, fantazii a dÛvtip. Vítûzství nás v‰ech bylo opravdu sladké. Koupání, hry a zábava s v˘lety do okolí a Plznû nás provázelo cel˘m ãtrnáctidenním pobytem. Zaãátkem mûsíce srpna nûkterá dûvãata vyrazila do Zlenic na soustfiedûní projektu „ Hejbejte se a zpívejte s Hankou a Novou“. Pût dní s dûtmi z jin˘ch dûtsk˘ch domovÛ trénovaly aerobik v doprovodu Hanky Kynychové, ta nበdûtsk˘ domov nav‰tívila v ãervnu osobnû. Dûvãata si úspû‰nû pfiivezla cenu nováãka i sympatie a celkem skonãila na 4. místû. UÏ se moc tû‰íme na dal‰í soutûÏní klání v aerobiku, hip hopu a mnoha dal‰ích disciplínách tohoto projektu. Star‰í dûti si uÏívaly vodáck˘ tábor „âepice“ ve M‰enû u Mûlníka. Tam poznaly vodáck˘ Ïivot a spaní v pfiírodû. Bylo to pro v‰echny nûco nového a nepoznaného. Od dobré nálady je neodradily ani pfiívalové de‰tû. Pfiivezly si natrénované svaly, plno vzpomínek i nov˘ch kamarádÛ. To ale je‰tû zdaleka nebyl konec záÏitkÛm. Ostatní dûti od-

Základní umûlecká ‰kola Ivana Kawaciuka Duchcov, pfiíspûvková organizace, Kubicov˘ch 2/692, 419 41 Duchcov - www.zusduchcov.ic.cz ■ V¯TVARNÍCI ZU· NA SOUTùÎI V OSEKU Mûsto Osek, Mûsto Frauenstein a ITC Osek vyhlásili u pfiíleÏitosti 1. spoleãné v˘stavy vítûze v˘tvarné soutûÏe s názvem „R˘zmburk a Frauenstein - dva kouzelné hrady“, která byla vyhlá‰ena v mûsíci ãervnu 2010. Îáky na‰eho v˘tvarného oboru tentokrát zaujalo téma, které bylo o Ïivotû na hradech i v podhradí, hostiny, dobová móda, historie, kterou Ïili obyvatelé v okolí hradÛ, ale také spojení s královsk˘m dvorem a bitvy. Îe se v˘tvarníci pod vedením paní uã. Petry Wolfové s tématem vyrovnali velmi dobfie, svûdãí také jejich umístûní: ■ Zvlá‰tní ocenûní kolektivní práce ·tûpánka Valentová Adéla Hájková Tereza Nedvûdová Jakub Nedvûd Leona Kolmanová Jaroslav Stich ■ Zvlá‰tní ocenûní nejmlad‰ího úãastníka soutûÏe Michaela Sainerová ■ Îáci ZU· - kategorie od 6 do 10 let Katefiina Ko‰atová - 2. místo Jana Pi‰kulová - 3. místo ■ Îáci ZU· - kategorie od 10 let Tereza Truhláfiová - 1. místo Tereza âápová - 2. místo Dûti i vy jste zváni v sobotu 2. fiíjna 2010 od 15.00 hod. v prostorách ITC Osek na slavnostní vyhodnocení, které bude spojené s pfiedáváním cen. ÎákÛm a vedení v˘tvarného oboru gratuluji a pfieji, aÈ se jim stále plní studnice barevn˘ch nápadÛ plné fantazie a pfiedstavivosti. Bc. ·árka Gauseová, ZU· Ivana Kawaciuka Duchcov Bc. ·árka Gauseová, fieditelka ‰koly DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

9 / 2010

Duchcovsk˘ pûveck˘ sbor na zámku Jezefií Milí ãtenáfii, dovolte mi na úvod malé zavzpomínání. Nevím, co ve Vás vzbuzuje název zámku Jezefií, ve mnû vzpomínky na dûtství. Se jménem zámku, krásnû posazeného v lesích, se mi vÏdy vybaví jezero, které se rozprostíralo v údolí pod zámkem. Ne jezero ledajaké, ale jezero dfiínovské, ve vesnici Dfiínov, jejíÏ bylo nezbytnou souãástí. Ve vesnici, kde Ïila moje babiãka, jsem s rodinou proÏila nejedny nádherné prázdniny. Vesnice i jezero zanikly, stejnû jako jiné okolní vísky, které pozvolna, ale nenávratnû ustoupily tûÏbû hnûdého uhlí, av‰ak vzpomínky zÛstaly. Hlavnû ty, které nesly nádech radosti a dobrodruÏství. Tím se dostávám k zámku, kter˘ jsme s rodiãi rádi a pravidelnû „dob˘vali“. Zámek tehdy dost ponur˘ a nepfiístupn˘, hlídal ho správce se psy. VÏdy se nám podafiilo najít nûjakou tu skulinu v plotû a alespoÀ chvilku se projít po nádvofií. V˘prava tradiãnû konãila úprkem s chlupat˘mi ãtyfinoh˘mi hlídaãi

v zádech, ale to chvilkové radostné vzru‰ení stálo za to. Dne‰ní Jezefií je jiné neÏ to z m˘ch dûtsk˘ch vzpomínek. Navzdory spoustû práce, která ãeká na ty, ktefií zámek opravují, je to zámek pfiívûtiv˘. Rozlehlá nádvofií jsou upravená, kvetoucí, tráva pfiímo láká, aby jste se po ní pro‰li bosou nohou. Aãkoliv pohled ze zámku do údolí je neradostn˘, postupnû se rodící nov˘ vzhled zámku dává zapomenout na realitu a dovoluje povolit uzdu fantazii. Lidé kolem Jezefií jsou dnes také jiní. Dne‰ní paní kastelánka je milá dáma a právû ona nám umoÏnila, abychom uspofiádali koncert sboru ve zdech zámku, kter˘ dfiíve Ïil velice bohat˘m kulturním Ïivotem. V sobotu 11. záfií se duchcovsk˘ pûveck˘ sbor vydal zpívat na Jezefií. Cestu, která byla trochu del‰í a vedla kamsi do lesÛ, jsme nakonec zvládli a nakonec jsme v‰ichni dojeli. Sluníãko vylákalo i fiadu turistÛ, ktefií nav‰tívili zámek Jezefií náhodnû a ktefií nakonec

zÛstali na koncertû s ostatními posluchaãi. Koncert se konal v koncertní síni, která je jiÏ opravena a má velmi dobrou akustiku. Repertoár na‰e sbormistrová sleãna Jana Boháãková sestavila ze tfií ÏánrÛ. První ãást tvofiila hudba váÏná, druhou hudba lidová a poslední ãást byla vûnována hlavnû muzikálov˘m písním. Repertoár jsme obohatili o nûkteré nové písnû, které jsme peãlivû trénovali na letním soustfiedûní ve Vyskefii. Koncert na klávesy doprovázela paní Markéta Loskotová, která svou profesionální pfiípravou doprovodÛ na‰e vystoupení vÏdy obohatí. Koncert skonãil a o tom, Ïe zaujal vypovûdûl jednak potlesk a pak také pozvání na adventní koncert v Horním Jifietínû. Opustili jsme zámek i nádvofií s pocitem, Ïe jsme snad k návratu hudby na zámek také trochu pfiispûli. Tû‰íme se na dal‰í setkání s hudbou a s na‰imi posluchaãi a dûkujeme v‰em na‰im pfiíznivcÛm. Ing. Iveta Gruberová

DUCHCOVK¯ PùVECK¯ SBOR SE OPùT NA CHVÍLI ZABYDLEL NA HRADù VALD·TEJN

FOTO: ARCHIV DN

Duchcovsk˘ pûveck˘ sbor jiÏ po tfii roky za sebou zpíval v kapli na hradu Vald‰tejn. Koncertu pfiedcházelo t˘denní pûvecké soustfiedûní v âeském ráji v krajinû s krásnou pfiírodou a památkami. Opût jsme byli ubytování v penzionu Vyskefi, kter˘ má stejn˘ název jako mûsteãko, kde jsme pracovali, ale zároveÀ se i bavili. Máme zde velmi dobré podmínky pro ná-

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

10 / 2010

cvik nov˘ch a pilovaní star˘ch skladeb. Nacviãovali jsme dennû 4 - 5 hodin. Vypadá to nároãnû, ale tím, Ïe jsme dobrá parta, pfii této práci se ãasto i zasmûjeme. Ve volném ãase ãlenové sboru, i nûktefií rodinní pfiíslu‰níci, které bereme s sebou, nav‰tûvovali rÛzné památky âeského ráje, nebo podnikali turistické v˘lety. Kdo mûl s sebou i kolo, tak mohl spojit kochání krajinou i se sportem. Není nad nádherné Trosky, krásn˘ hrad Kost, úÏasné zvony v Rovensku, atd. To v‰echno nám âesk˘ ráj nabízí. Co se t˘kalo samotného koncertu na hradû Vald‰tejn, je to pro ãleny sboru takov˘ mal˘ svátek, ale i generální zkou‰ka na dal‰í koncerty, které nás ãekají. Zpívá se ve velice pûkné kapli, kde zpûv úÏasnû zní a jako kaÏd˘ rok pfiitahuje turisty, ktefií hrad v té dobû nav‰tíví. SloÏení repertoáru je líbivé, skládá se ze tfií ãástí: barokní, kde zaznûla i Ttruvérská m‰e Petra Ebena, lidová tvorba v úpravách a muzikálová ãást s novou jihoafrickou písní Thuma mina. Koncert mûl jako vÏdy úspûch mezi náv‰tûvníky a jako tfie‰niãka na dortu bylo velké podûkování se slzami v oãích od posluchaãky, která dodala, Ïe to byl její nejkrásnûj‰í záÏitek z dovolené v âeském ráji. Jak vidíte, dfiina se opût vyplatila. Ale je‰tû nekonãíme, ãekají nás dal‰í koncerty, a to i vánoãní, na které se moc tû‰íme i kvÛli krásné atmosféfie Vánoc. Tím zakonãuji krátké povídání o na‰em pûveckém soustfiedûní v âeském ráji a za nás v‰echny chci podûkovat na‰í vedoucí sboru Janû Boháãkové, která vede bezva partu pûveck˘ch amatérÛ a nám, kter˘m to pfiiná‰í radost a potû‰ení. Ivana Janotová ãlenka sboru

Nízkoprahové zafiízení pro dûti a mládeÏ Klub Kvûtina, které od srpna sídlí na adrese Osecká 1, umoÏnilo dûtem mimo standardního provozu o letních prázdninách také zpestfiení v podobû mnoha v˘letÛ. Klienti na‰eho zafiízení, ktefií vût‰inou pocházejí ze sociálnû slabého prostfiedí, mûli moÏnost nav‰tívit lanovkou Komáfií víÏku, mûsto Jirkov a jeho podzemní sklepy, dále pak Zoopark v Chomutovû a úãastnili se noãního v˘jezdu do sídla organizace Jeníkova, kde strávili jednu noc jako trempové. Bûhem srpna vznikl pfii nízkoprahovém zafiízení taneãní soubor Romãata, kter˘ vede místní obyvatelka paní Schubertová. Taneãní soubor trénuje v rámci taneãního krouÏku a zamûfiuje se, jak na tradiãní romské tance, tak na tance moderní. JiÏ v srpnu se dûti ze souboru zúãastnily soutûÏního festivalu v Lovosicích, kde skonãili na úÏasném druhém místû. Festivalu se dûti úãastnily ve spolupráci s obãansk˘m sdruÏením ROMA DUCHCOV, kterému za toto náleÏí z na‰í strany velk˘ dík. JelikoÏ Klub Kvûtina nyní disponuje vût‰ími prostory, dochází od mûsíce fiíjna k roz‰ífiení jeho aktivit. Mimo bûÏné ãinnosti jako je moÏnost pobytu v hernû, douãování, odborné pfiedná‰ky, individuální práce s klienty je moÏné se nyní zapojit do v˘tvarného nebo poãítaãového krouÏku a do ãinností v taneãní a hudební místnosti. Také dochází k roz‰ífiení provozní doby, klub je od mûsíce fiíjna otevfien pro na‰e klienty

Nové knihy [email protected] ■ Nauãná literatura Lena Hüsemann - Koãka: chov, bydlení, hry (chovatelství) David LaÀka - 5 hereck˘ch dramat (Ïivotopisy) Malá encyklopedie rybafiení Oldfiich Matou‰ek - Sociální práce v praxi (sociální práce) TáÀa Pikartová - Skoãte si s prsama (autobiografick˘ pfiíbûh, lékafiství) ■ Beletrie Patricia Cornwell - Scarpettová (kriminální pfiíbûh) Joy Fielding - Je‰tû mû nezabíjej (psychologick˘ román) Victoria Hislop - Návrat (rodinn˘ román) Stehen King - Doloros Claiborneová (souãasn˘ román) Jarmila Pospí‰ilová - Palaãinky s pepfiem (souãasn˘ román) ■ MládeÏ Lisi Harrison - Dívãí parta o prázdninách. Dylan - vûãná potíÏistka (dívãí román) Silke Moritz - Kliãka a góæ: 40 hádanek pro fotbalové fanou‰ky Pfiíhody malého kouzelníka (jazyková v˘uka) Patricia Schröder - Luká‰Ûv draãí kamarád (dobrodruÏn˘ pfiíbûh) Alena Lisová, vedoucí MûK

FOTO: ARCHIV KLUBU

Prázdniny s Klubem Kvûtina

a dal‰í zájemce vÏdy v pondûlí, stfiedu, ãtvrtek a pátek od 14 do 19 hodin. Mgr. Boãková Barbora - vedoucí zafiízení V¯LET NA KOMÁ¤Í VÍÎKU V˘let na Komárku byl moc krásn˘, moc jsme si to v‰ichni uÏili. Se‰li jsme se v 10 hodin u klubu a pak jsme jeli do Krupky. Tam jsme vyjeli lanovkou na Komárku. Nejprve jsme se dost báli, ale potom to bylo fajn. Cesta nahoru trvala 15 minut. Cestou dolÛ jsme ‰li lesem, kde paní Jifiina sbírala bedle jedle. Pak jsme nav‰tívili ‰tolu, koukli jsme se na to, jak to tam vypadá. Byla tam veliká zima, ale bylo to hezké. V˘let se mi moc líbil a stálo to za to vstávat v 9 hodin. Akorát nás moc bolely nohy. Autor: Baníková NadûÏda - ãlen Klubu Kvûtina

Mûstská knihovna Duchcov, Bílinská 12, tel.: 417 835 611

LITERÁRNÍ SOUTùÎ Mûsto Duchcov a Mûstská knihovna vyhla‰ují pro mládeÏ a dospûlé I. roãník literární soutûÏe“ Stopou Friedricha Schillera“ na téma: Îijeme v rÛzn˘ch mûstech, ale cestování nás seznamuje SoutûÏ o nejlep‰í prozaick˘ a básnick˘ pfiíspûvek vztahující se k F. Schillerovi, Duchcovu, zámku...(Básník Friedrich Schiller 17691805, jeden z nejvût‰ích nûmeck˘ch básníkÛ je spojen s Duchcovem prostfiednictvím svého dramatu - trilogie o Albrechtovi z Vald‰tejna - podklady studoval v knihovnû a archivu na zdej‰ím zámku). Poãátek soutûÏe 4.10. 2010. Uzávûrka soutûÏe 31.12. 2010. Literární soutûÏ je urãena jednotlivcÛm ve dvou vûkov˘ch kategoriích. Jejím cílem je podnícení zájmu o osobnost Friedricha Schillera pro na‰i souãasnost,o mûsto Duchcov, cestovní ruch a v neposlední fiadû také o podporu literárních talentÛ. Rozsah : 1 - 3 strany nezvefiejnûného textu. Zadání soutûÏe: 1) povídka 2) voln˘ slohov˘ útvar Vûkové kategorie: 1) studenti S· a odborn˘ch uãili‰È 2) studenti V· a dospûlí Své práce psané na PC nebo strojem mohou zájemci zasílat po‰tou nebo e-mailem na adresu: Mûstská knihovna, Bílinská 12, 419 01 Duchcov [email protected] [email protected] [email protected] Práce musí b˘t oznaãena: JMÉNEM a P¤ÍJMENÍM, VùKEM, ADRESOU PO·TOVNÍ, TELEFONICK¯M nebo E-MAILov˘m kontaktem pisatele. Osobní údaje nebudou poskytnuty tfietí stranû. Podání práce je zároveÀ souhlasem s podmínkami soutûÏe a pfiihlá‰kou. Zaslané práce se nevracejí. Posuzování prací bude probíhat anonymnû. Nejlep‰í literární dílo vybere porota. Vyhlá‰ení v bfieznu 2011 - Mûsíci knihy. Cena pro v˘herce: 1. místo - 1.000,-Kã. Ocenûné dílo bude uvefiejnûno v Duchcovsk˘ch novinách v mûsíci kvûtnu, na www stránkách Mûsta Duchcov a Mûstské knihovny Duchcov.

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

11 / 2010

Prázdniny jsou za námi a tak se rozbûhly fotbalové soutûÏe. V klubu FK Duchcov, kter˘ vstoupil do sto prvního roku své existence do‰lo k nûkolika zmûnám. Nové trenéry získaly aÏ na Ïáky v‰echny t˘my. A-muÏstvo pfievzal po Ladislavu Erbenovi Roman Vrána a vstup do sezóny se jeho svûfiencÛm moc nepovedl. PfiestoÏe zÛstal aÏ na jednu vyjímku stejn˘ kádr jako na jafie, kdy vût‰inu sv˘ch soupefiÛ válcoval, mají po ãtyfiech kolech na kontû nulov˘ bodov˘ zisk. nepropadáme ale panice a vûfiíme v sílu kolektivu, kter˘ navíc v souãasné dobû posilujeme. Po neúspû‰né minulé sezónû pro‰lo reorganizací béãko dospûl˘ch. Trenérské taktovky se ujal Jaroslav Záruba a s v˘raznou pomocí dvojice Jindfiich Kropáãek, Radim ·ulek dali dohromady t˘m sloÏen˘ z mlad˘ch i star‰ích hráãÛ, ktefií se budou snaÏit zpátky vykopat Okresní pfiebor. První v˘sledky naznaãily, Ïe by se to mohlo podafiit. Po del‰í dobû obsazujeme kromû soutûÏe star‰ích ÏákÛ i mlad‰í kategorii. Oba t˘my ve sv˘ch dvou prvních zápasech vyhrály a mûly by tedy patfiit v soutûÏích k tûm lep‰ím. Star‰í Ïáky vedou i nadále Jindfiich Kropáãek s Radimem ·ulkem. Mlad‰í Ïáky, kam pfie‰el cel˘ loÀsk˘ t˘m star‰í pfiípravky, pak s Janem Meisnerem novû i Ladislav ·imon. Základní zmûnou u pfiípravek je, Ïe v tomto roãníku nehrají klasickou soutûÏ jakou ostatní t˘my, ale sérii satelitních turnajÛ. Ty uspofiádá vÏdy jeden z úãastníkÛ. Star‰í pfiípravka pod vedením Ladislava Erbena má za sebou první turnaj, kter˘ se odehrál v Hrobu. PfiestoÏe star‰í pfiípravka jsou hráãi roãník 2000 a mlad‰í a ErbenÛv t˘m tvofií aÏ na tfii hráãe roãníku 2001 pouze kluci narození 2002, vybojovali v tomto prvním turnaji do prÛbûÏné tabulky pût bodÛ. Mlad‰í pfiípravky odehrály svÛj první turnaj v Duchcovû. Domácí t˘m mûl tûÏké vylosování, ale jedno vítûzství si ze ãtyfi zápasÛ pfiipsal a má tak první tfii body. Trenéfii tohoto t˘mu Sarki Hustaz a Albín âernák byli s v˘kony klukÛ spokojeni a s nadûjí se dívali k dal‰ím turnajÛm. FK Duchcov zve v‰echny Duchcováky na svÛj stadion k zápasÛm na‰ich t˘mÛ. RovnûÏ vyz˘váme v‰echny potencionální fotbalisty a rodiãe duchcovsk˘ch dûtí, aby se k nám

POCHOD GIACOMA CASANOVY

FOTO: ARCHIV KLUBU

Jak to Ïije v Duchcovském fotbale

pfiipojili. Tréninky mládeÏe jsou pondûlí, stfieda, pátek, vÏdy od 15:30. Rádi vás uvidíme. Více o nás se dozvíte na webu www.fkduchcov.er.cz David ·pet, mediální manaÏer FKD

Od ãtvrtka 26.8.2010 do nedûle 29.8.2010 organizoval oddíl turistiky TJ.SOKOL DUCHCOV, za finanãní pomoci Mûsta Duchcov a Severoãesk˘ch dolÛ Chomutov DEP, turistick˘ pochod POCHOD GIACOMA CASANOVY a hlavní akci Komise turistiky âOS CELOSTÁTNÍ SOKOLSK¯ CYKLISTICK¯ SRAZ. Nad obûma akcemi pfievzala zá‰titu hejtmanka Ústeckého kraje, paní Jana VaÀhová, mûsto Duchcov a starosta mûsta Osek Ing. Jifií Hlinka. JiÏ 7.roãníku pochodu se zúãastnilo 231 pû‰ích turistÛ a cyklosrazu 54 cyklistÛ nejen z âeské republiky, ale i ze zahraniãí. Nejvût‰í zastoupení mûli turisté z Teplic a cyklisté z Kutné Hory. Nejvzdálenûj‰í turistkou z âeské republiky byla Hana BroÏová z Olomouce, nejvzdálenûj‰ím turistu ze zahraniãí byl Tino Albani z Lipska a nejstar‰ím turistou byl 71 let˘ Klaus Haupvogel z DráÏìan, nejstar‰ím cyklistou a zároveÀ nejvzdálenûj‰ím cyklistou byl 78 let˘ Karel Liãka z Hradce Králové.Nejpoãetnûj‰í skupina cyklistÛ byla z Kutné Hory Leto‰nímu roãníku bohuÏel pfiálo poãasí pouze ve ãtvrtek a pátek, v sobotu, hlavní den pochodu, bylo poãasí nejhor‰í co pofiádáme pochody. To se projevilo na úãasti pfiedev‰ím cyklistÛ, kromû tûch zde ubytovan˘ch jich v sobotu moc nepfiijelo.Velká úãast byla u pû‰ích turistÛ a to hlavnû na dlouh˘ch trasách. Jak se vût‰ina turistÛ vyjádfiila, byli velmi spokojeni s organizací pochodu i s dobfie veden˘mi trasami, z nichÏ bylo velké mnoÏství krásn˘ch v˘hledÛ do okolí. Nav‰tívili také 2 rozhledny a to vyhlídkovou vûÏ evangelického kostela v Duchcovû a rozhlednu Vlãí hora na Dlouhé Louce u Oseka. Du‰an Petrá‰, pfiedseda oddílu turistiky TJ. SOKOL DUCHCOV

Duchcovsk˘ viadukt 2010 FOTO: ARCHIV KLUBU

âesk˘ kynologick˘ svaz základní kynologická organizace ã. 169 Duchcov Dne 11.9.2010 probûhl na kynologickém cviãi‰ti 31 roãník soutûÏe ve v˘konu psÛ Duchcovsk˘ viadukt. Po nedávné záplavû tfietiny areálu jsme se obávali dal‰ího de‰tû, ale poãasí nám vy‰lo pfiímo ukázkovû a tak jsme se mohli radovat jak ze sluníãka, tak i z pûkn˘ch v˘konÛ. Letos se pfiihlásilo 29 závodníkÛ, pfiiãemÏ nejmlad‰í závodnici bylo teprve 8 let, a i kdyÏ se jí cviãení pfiíli‰ nepoved-

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

12 / 2010

lo, i ona se mohla radovat alespoÀ z ceny útûchy. Tradiãnû nejobsazenûj‰í byla kategorie ZZO (podle zkou‰ky základní ovladatelnosti dle národního zku‰ebního fiádu), ve které soutûÏilo 10 závodníkÛ. V této kategorii v‰echny stupínky vítûzÛ obsadili ãlenové na‰eho duchcovského klubu: 1 místo - Marcela Horová se psem Falco (border kolie), 2 místo - Monika Ma‰itová s fenou Ennie (chodsk˘ pes) a 3 místo - Martin Rouãek se psem Hagrid (bernsk˘ sala‰nick˘ pes). Dal‰í dvû kategorie ZM (podle zkou‰ky základního minima) a ZVV1 (podle zkou‰ky v‰estranného v˘cviku 1. stupnû) byly obsazeny po ‰esti soutûÏících. V obou kategoriích se na prvním místû umístili opût ãlenové ZKO Duchcov: ZM - Jakub ·míd se psem Badem (nûmeck˘ ovãák) a ZVV1 - Zdenûk âebi‰ se psem Wento (belgick˘ ovãák malinois). V kategorii ZVV2 závodili 4 soutûÏící. Na stupínek vítûzÛ v této kategorii vystoupil nበpfiedseda Josef Otta se psem Norbo (nûmeck˘ ovãák). V poslední kategorii IPO3 dle mezinárodního zku‰ebního fiádu startovali jen tfii závodníci a v této kategorii jsme nemûli bohuÏel Ïádné zastoupení. Po zhodnocení v˘sledkÛ musíme konstatovat, Ïe úroveÀ duchcovského klubu je na vysoké úrovni a na‰i ãlenové prokázali v˘bornou vycviãenost sv˘ch psÛ.V prvé fiadû bychom touto cestou chtûli velice moc podûkovat Dobrovoln˘m hasiãÛm z Háje u Duchcova a TS Duchcov za pomoc pfii odãerpávání vody po velké povodni, která nás postihla krátce pfied závodem. Co se t˘ká organizace, tak dûkujeme v‰em lidem, ktefií pfiispûli svou pomocí k uskuteãnûní závodu. Podûkování patfií také rozhodãím - paní Evû Karvánkové a panu Jaroslavu Ti‰lovi. A dále figurantovi - panu Radimovi JeÏkovi. Tento závod se uskuteãnil díly laskavému pfiispûní tûchto sponzorÛ: Euroben - pan J. Benãík z Oseka - v˘hradní dovozce krmiv pro psy Happy Dog, Tedos, Minex Duchcov, Czecho Dog, Elektro Karásek Duchcov, Mûsto Duchcov, TS Duchcov, Karlovarsk˘ porcelán Duchcov, Velkoobchod Jifií Neumann, Josef Dressler - ElektromonáÏe a opravy, Derol s.r.o., Limat - prodej a servis vysokozdviÏn˘ch vozíkÛ KATEGORIE ZZO MARCELA 1.MÍSTO HOROVÁ MONIKA 2.MÍSTO MAŠITOVÁ 3.MÍSTO MARTIN ROUČEK KATEGORIE ZM 1.MÍSTO JAKUB ŠMÍD PETRA 2.MÍSTO KRYNDLEROVÁ 3.MÍSTO PETRA ADAMCOVÁ KATEGORIE ZVV1 1.MÍSTO ZDENĚK ČEBIŠ 2.MÍSTO ČENĚK KOPŘIVA 3.MÍSTO JIŘÍ BÍLEK KATEGORIE ZVV2 LENKA 1.MÍSTO HROMADOVÁ 2.MÍSTO LADISLAV SAFT 3.MÍSTO JOSEF OTTA KATEGORIE IPO3 1.MÍSTO JAN ŠNEK DANA 2.MÍSTO LONGAEROVÁ 3.MÍSTO MARTIN GÁBA

FALCO PLUSH BERRY

DUCHCOV

ENNIE Z BORŠOVA HADRID BEZ PP

DUCHCOV DUCHCOV

BAD BEZ PP

DUCHCOV

CAPPY BEZ PP JONNY BEZ PP

LENEŠICE BUKOV

WENTO Z HUCKELOVY VILY ARKO Z DUXOVA ARTUR Z OXANOVA DVORA

DUCHCOV SVĚTEC RYZÁKOV

KASCHKA STARÝ SKAUT LENEŠICE OBBI Z HUCKELOVY VILY BEČOV NORBO HRONOVSKÝ PRAMEN DUCHCOV

CHIRRO MAROJŮV HÁJ BRITT ČERNÝ MEDVÍDEK ASKO Z DUXOVA

CÍSAŘSKÝ U ŠLUKNOVA BŘEZNO KRYRY

Za ZKO Duchcov D. My‰ková

Velká cena ,,Severu“ V nedûli 5.9.2010 jsme se zúãastnili závodÛ ve SP 30+30 v Teplicích. Místní oddíl SSK „Sever“ Teplice pofiádal svou

velkou cenu a zároveÀ probûhlo 4. kolo OSL. V soutûÏi druÏstev na‰i stfielci (Jifií Chvojka st., Milan Bernát a Zdenûk Hlaváãek) zvítûzili. Druhé místo obsadil SSK Bílina a tfietí byl SSK „Sever“. V soutûÏi jednotlivcÛ byl 1. Sa‰a Gros z Ústí nad Labem, 2. nበMilan Bernát a 3. Zdenûk Hlaváãek.

Den otevfien˘ch dvefií SSK Duchcov pofiádal den otevfien˘ch dvefií. Celodenní akce se uskuteãnila 9.9.2010 na stfielnici klubu. Dûkujeme v‰em na‰im fanou‰kÛm a zájemcÛm o sportovní stfielbu, ktefií nás nav‰tívili, a tû‰íme se na dal‰í setkání pfii dal‰í na‰í akci podobného druhu. Za SSK Duchcov Zdenûk Hlaváãek

Atletika Duchcov má dal‰í úspûchy Ve sprintérském trojboji atletického Ïactva v Ústí a to v kategorii elévÛ, se umístil Toník Janetka na 2. místû a Dominik TÛma na 5. místû. Gratulujeme! Marie Polívková pfieds. AK Duchcov Foto: archiv klubu T. Janetka

20. MEZINÁRODNÍ MISTROVSTVÍ âR VE SPORTOVNÍ ST¤ELBù VETERÁNÒ Na stfielnici v Plzni Lobzích se konal jiÏ 20. roãník mezinárodního mistrovství âR ve sportovní stfielbû veteránÛ a to ve dnech 18. aÏ 20. ãervna 2010. Tohoto jubilejního roãníku se zúãastnilo celkem 275 závodníkÛ, z toho 151 pistoláfiÛ. Závodníci reprezentovali celkem 11 zemí (âR, Slovensko, Polsko, Nûmecko, Maìarsko, Rakousko, Lichten‰tejnsko, Slovinsko, Norsko, ·v˘carsko a Belgie). Letos se opût tohoto roãníku, díky sponzorství Severoãesk˘ch dolÛ Chomutov a MÚ Duchcov, zúãastnili i stfielci z Duchcova a to Zd. Hlaváãek a Jifií Chvojka. SoutûÏilo se jako obvykle ve ãtyfiech pistolov˘ch disciplinách. První disciplinou byla stfielba ze vzd. pistole na 10 m 40 ran. V této disciplinû obsadil Zd. Hlaváãek vynikající 4. místo, J. Chvojka skonãil 7. Dal‰í disciplinou byla stfielba ze sport. pistole na 25m 5+30. Zd. Hlaváãek obsadil 7. místo, J. Chvojka místo 24. SoutûÏ pokraãovala poslední den stfielbou na otoãné figury a hodnocena byla sportovní pistole 30+30 na 25m. V této závûreãné disciplinû skonãil Zd. Hlaváãek na 15. místû a J. Chvojka na místû 18. Celé tfii dny probíhala prÛbûÏnû i poloÏková soutûÏ ve stfielbû ze vzd. pistole 3x10 ran na 10m. Zde skonãil Zd. Hlaváãek 10. a J. Chvojka byl hodnocen na 13. místû. I pfies trochu té stfielecké smÛly mohou b˘t duchcov‰tí stfielci s dosaÏen˘mi v˘sledky vcelku spokojeni (zejména Zd. Hlaváãek), zvlá‰È kdyÏ uváÏíme, Ïe duchcov‰tí stfielci se stfielbû vûnují jako amatéfii a tohoto mistrovství se zúãastÀují profesionálové-b˘valí reprezentanti v‰ech zúãastnûn˘ch zemí, z âR tfieba ·. Hrozina, M. Mejtsk˘, K. Rosa, V. Beãváfi, R. Valn˘, L. Falta, Smrt, Packan a dal‰í. Za SSK Duchcov J.Chvojka DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

13 / 2010

KULTURNÍ CENTRUM DUCHCOV

PROGRAM KINA LÍPA KINO LÍPA

DÛm kultury, Masarykova 9, Duchcov, tel.: 417 835 621

Duchcov, Masarykova 13 tel.: 417 835 206

■ 2. fiíjna - sobota - 8.00 - zastávka Teplická ul., jízdné 80,-Kã ZÁJEZD NA ZÁMEK HO¤OVICE spojen˘ s cibulov˘mi trhy v Hofiovicích - pfiihlásit se mÛÏete v Domû kultury

■ 3. 10. nedûle v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘ od 12 let, vstupné 60 Kã MUÎ VE STÍNU Thriller/ Británie-Francie-Nûmecko. ■ 5. - 6.10. úter˘ a stfieda v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘ od 12 let, vstupné 60 Kã POâÁTEK Sci-fi/USA. ■ 7. 10. ãtvrtek v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘ od 12 let, vstupné 60 Kã TRIK Kriminální komedie/Polsko. ■ 10. 10. nedûle v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘ od 15 let, vstupné 60 Kã 22 V¯ST¤ELÒ Akãní thriller/Francie. ■ 12. 10. úter˘ v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘ od 12 let, vstupné 60 Kã BAARIA Komedie /Itálie/Francie. ■ 13. - 14.10. stfieda v 17.00 a ãtvrtek v 19.00 hodin, ãesk˘ dabing i titulky, pfiístupn˘, vstupné 60 Kã SHREK: ZVONEC A KONEC Animovaná komedie/USA. ■ 17. 10. nedûle v 19.00 hodin, ãeské znûní, pfiístupn˘, vstupné 60 Kã âARODùJÒV UâE≈ DobrodruÏn˘/âR. ■ 19. - 20.10. úter˘ v 17.00 a stfieda v 19.00 hodin, ãeské znûní, pfiístupn˘, vstupné 60 Kã SAMMYHO DOBRODRUÎSTVÍ Animovan˘, rodinn˘/Belgie. ■ 21.10. ãtvrtek v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘ od 15 let, vstupné 60 Kã POSTRADATELNÍ Akãní/USA. ■ 24.10. nedûle v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘, vstupné 60 Kã (K)LAMAâ SRDCÍ Komedie/Francie/Monako. ■ 26. - 27.10. úter˘ a stfieda v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘ od 12 let, vstupné 60 Kã

■ 11. fiíjna - sobota - 19. 00 - DÛm kultury, vstupné 80,-Kã KOKTEJL PÁRTY úspû‰ná spisovatelka a populární vû‰tkynû DAGMAR KLUDSKÁ spoleãnû s ní mÛÏete nahlédnout do její „vû‰tecké kuchynû“ BÁRA KUBE·OVÁ 12ti letá talentovaná vítûzka mezinárodní internetové soutûÏe „STA≈ SE HVùZDOU“ módní pfiehlídka STUDIA MARIKA ■ 19. fiíjna - úter˘ - 17.00 - DÛm kultury, vstupné 40,-Kã TANEâNÍ PODVEâER S PICHLOVANKOU ■ 19. fiíjna - úter˘ - 9.00 a 11.00 - kino Lípa, vstupné 40,-Kã HODINA ZPÍVÁNÍ JAROSLAVA UHLͤE pro dûti M· a 1. stupnû Z· Pfiipravujeme: ■ 27. 11. KONCERT JI¤ÍHO ZMOÎKA (UÏ mi lásko není 20 let) ■ 28. 11. ROZSVÍCENÍ VÁNOâNÍHO STROMU ■ 7. 12. VÁNOâNÍ SHOW s MICHALEM NESVADBOU ■ 26. 12. TRADIâNÍ VÁNOâNÍ KONCERT Pokladna Kulturního centra Duchcov otevfiena (DÛm kultury) - pondûlí a stfieda od 10.00 - 16.00 hod.; úter˘, ãtvrtek, pátek od 10.00 -13.00 hod. Zmûna programu vyhrazena! Tel.: 417 835 621, 417 822 922, fax: 417 822 921, E-mail: [email protected], www: www.duchcov.cz Bohumil Vitásek, vedoucí DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

14 / 2010

MACH¤I Komedie/USA. ■ 28.10. ãtvrtek v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘ od 12 let, vstupné 60 Kã DÁL NEÎ SE ZDÁLO Romantická komedie/USA. ■ 31.10. nedûle v 19.00 hodin, pfiístupn˘ od 12 let, vstupné 60 Kã NEJVùT·Í Z âECHÒ Komedie/âR. DùTSKÁ P¤EDSTAVENÍ: ■ 3. 10. nedûle v 10.00 hodin, 71 min., vstupné 20 Kã POHÁDKOVÉ TAJEMSTVÍ II. Animované pásmo - KáÈa a ·kubánek, Pletení, Krtek a vejce, Zmûna bydli‰tû, Dorotka a hvûzda, Franti‰ek Nebojsa, Neukáznûn˘ fiidiã, Dal‰í zmatky, Mûstská hromadná doprava... ■ 10. 10. nedûle v 10.00 hodin, 65 min., vstupné 20 Kã KAMARÁDI Z TELEVIZE 5 Pásmo z veãerníãkÛ - Z deníku opiãáka Maka - DobrodruÏství na mofii, Velryba Decimálka - brejlovec bez br˘lí, Kosí bratfii - jak kohout v‰echno zachránil, Kosí bratfii - jak se kosové polep‰ili, O hajném Robátkovi - jak pekli buchty a nevûdûli, Ïe jsou svatební, O hajném Robátkovi, jak udûlali hanbu li‰ce Met˘nce, Velryba Decimálka - dobrodruÏství na mofii, O hajném Robátkovi - jak se pan Kotrã odkutálel, Jája a Pája - jak pfiipravili dárek ■ 17. 10. nedûle v 10.00 hodin, 63 min., vstupné 20 Kã KRAKONO· A PYTLÁK Animované pásmo - ·taflík a ·pagetka koneãnû dobr˘ skutek, Zatoulaná oveãka, Krakono‰ a pytlák, Pfiekvapení v Hrusicích, Rézi a Brok na houbách, Jak Mach a ·ebestová hlídali dítû, âarovná rybí kostiãka ■ 24. 10. nedûle v 10.00 hodin, 66 min., vstupné 20 Kã âARODùJNÉ POHÁDKY III. Animované pásmo - Mike‰ u cirkusu, Král a skfiítek, Zasadil dûdek fiepu, âarodûjné pohádky - Zálesák... ■ 31. 10. nedûle v 10.00 hodin, 67 min., vstupné 20 Kã O PRINCEZNù FURIENù Animované pásmo - O princeznû Furienû, V zemi obrÛ, Perliãková pohádka, Krtek chemikem, Jak se Îofka postarala o mravní pfiev˘chovu... Pfiipravujeme: The Doors, Bastardi, Let’s Dance, Karate Kid, Román pro muÏe, PfieÏít svÛj Ïivot, Hlava... Pfiedprodej vstupenek vÏdy 14 dní pfied pfiedstavením. Pokladna kina Lípa otevfiena vÏdy 30 min. pfied pfiedstavením. ZMùNA PROGRAMU VYHRAZENA Bohumil Vitásek, vedoucí

PLÁN AKCÍ DOMU DùTÍ A MLÁDEÎE DÛm dûtí a mládeÏe, DruÏby 1006, Duchcov – Tel.:+420 417 836 078 Fax.: +420 417 836 020 – E-mail: [email protected] fwww.ddmduchcov.cz

AKCE NA ¤ÍJEN ■ 3.10. KERAMICKÉ DOPOLEDNE V DOMEâKU 9,00 - 11,00 hod Pfiijìte si zkusit vyrobit misku nebo pohár z keramické hlíny. S sebou: pfiezÛvky, pracovní obleãení, pití. Pro dûti od 6 do 18 let!! Závazné pfiihlá‰ky do 1. 10. 2010!! POPLATEK: 40,AKCE SE BUDE KONAT V DRUHÉ BUDOVù V AREÁLU DDM (b˘valá pekárna)!! ■ 10.10. POHYBLIVÁ ZVͤÁTKA 10,00 - 11,30 hod. Pfiijìte si vyrobit h˘bající se my‰ky, koÈátka, opice i jiná zvífiátka pouze z papíru! S sebou jen pfiezÛvky! Závazné pfiihlá‰ky do 1. 10. 2010!! POPLATEK: 30,■ 15.10. PODZIMNÍ V¯ZDOBA DOMEâKU - 15,00 - 17,00 hod. Pfiijìte nám pomoci s podzimní v˘zdobou na‰eho Domeãku.

S sebou: pfiezÛvky a pracovní obleãení Poãet míst je omezen!! Pro dûti od 4. tfiídy!! Závazné pfiihlá‰ky do 13. 10. 2010!! BEZ POPLATKU!!!! ■ 16.10. DINOSAU¤I ZE SLANÉHO TùSTA - 10,00 - 12,00 hod. Ze slaného tûsta si vyrobíte va‰eho nejoblíbenûj‰ího dinosaura!! Závazné pfiihlá‰ky + platba do 13. 10. 2010!! S sebou: pfiezÛvky a pracovní obleãení!! POPLATEK: 30,■ 16.10. NETRADIâNÍ SPORTOVNÍ HRY - 9,00 - 11,00 hod Nauãíme se pravidla a zahrajeme si netradiãní sportovní hry jako je Ringo, Brennball a dal‰í. S sebou: sportovní obleãení, sportovní obuv se svûtlou podráÏkou, pití Závazné pfiihlá‰ky a poplatek do 11. 10. 2010!! Tû‰í se na vás Mika a David!! POPLATEK: 50,■ 27.10. V¯LET DO AQUADROMU MOST - Sraz v 8,50 hod. v DDM, návrat kolem 14,45 hod. v DDM.

S sebou: plavky, ruãník, igelitovou ta‰ku na mokré plavky, svaãinu, pití. Závazné pfiihlá‰ky do 18. 10. 2010!! POPLATEK: 140,■ 29. - 30.10. HALLOWEENSKÁ NOC - Zaãátek v 17,00 v DDM, konec 30. 10. v 8,30 hod. Program: no tak myslíte si, Ïe vám ho prozradíme??...nebuìte naivní :-) Urãeno pro dûti od 10 let!! Poãet míst je omezen!! S sebou: hygienické potfieby, pyÏamo, pfiezÛvky, pol‰táfiek, teplé obleãení na ven!! Závazné pfiihlá‰ky do 21. 10. 2010!! POPLATEK: 80,■ 30.10. V¯LET ZA STRA·IDLY NA ZÁMEK JEZE¤Í BUDE UP¤ESNùNO!! P¤IPRAVUJEME NA LISTOPAD 16.11. Lukostfielba 12.11. Podzimní kouzlo zvukÛ djembe 12.11. PyÏamová párty aneb holãiãí povídání 14.11. Kouzelné listy - v˘tvarná dílna 19.11. Krásná batika - v˘tvarná dílna 26.11. Veãerní koupání v Aquacentru Teplice 27.11. Zábavn˘ veãer pro dospûlé Pavel Nos, DDM Duchcov

PATRIOTISMUS JAKO ZÁZRAâN¯ LÉK Zastavím-li se s nûkolikamûsíãním nadhledem nad souhrnem nejv˘znamnûj‰ích duchcovsk˘ch v˘roãí leto‰ního roku, je jasné, Ïe 100. v˘roãí zaloÏení nejstar‰ího ãeského sportovního klubu v Podkru‰nohofií nevyznûlo tak, jak by si zaslouÏilo. Probûhla sice oslava bezejmenného Fotbalového klubu, kter˘ se dnes pokou‰í napravit reputaci mnoha promarnûn˘ch let, av‰ak o tom, Ïe slaví FK SLOVAN DUCHCOV, kdysi proslaven˘ v celém pohraniãí, nikde ani muk... Jeho zakladatelé v roce 1910 trnuli, jestli tak odváÏn˘ název vÛbec projde povinn˘m schvalovacím fiízením jejich stanov na c. k. místodrÏitelství v Praze a byli ‰Èastni, kdyÏ se to podafiilo. Není ani nutno zdÛrazÀovat, Ïe název SLOVAN byl setrvale trnem v oãích nûmeck˘ch nacionalistÛ. Na poãátku I. svûtové války, v opovrÏení nad nejvût‰ími nepfiáteli rakousko-uherské monarchie - Srbsku a Rusku - byly podobné názvy dokonce povaÏovány za velezrádné a náleÏitû ocenûny byly teprve po vzniku âeskoslovenské republiky, kdy ke SlovanÛm Duchcov a Liberec pfiibyl i âesk˘ lev v Ne‰tûmicích a Hrdlovce. JiÏ v roce 1920 s mnohem vût‰ím nad‰ením neÏ dnes oslavili své 10. v˘roãí. Název, na kter˘ byli v‰ichni ãlenové klubu náleÏitû hrdi, je vedl od vítûzství k vítûzství, právû tak jako správn˘ fotbalov˘ patriotismus vyzdvihl na nejvy‰‰í piedestal praÏskou Spartu i Slavii. Po nûmecké okupaci v roce 1938 mûl název SLOVAN Duchcov cenu zlata a jeho hráãi, ktefií zÛstali v obsazeném území, jej alespoÀ ve sv˘ch srdcích udrÏovali po celou válku, aby jej hned v kvûtnu 1945 pod vedením nezapomenutelného primáfie MUDr. Leopolda St˘bla vzkfiísili k novému Ïivotu.

V krátkém pováleãném období proÏíval duchcovsk˘ SLOVAN jedno ze sv˘ch vrcholn˘ch období a brzy po zniãujícím aktu tzv. sjednocení tûlov˘chovy, kter˘ zlikvidoval Sokol i Klub ãeskoslovensk˘ch turistÛ, dostal (stejnû jako Sparta, Slavie i ostatní ãeské kluby) neãekanou ránu v podobû úfiednû vnuceného názvu BANÍK DUCHCOV. Stejnû jako praωtí, tak ani duchcov‰tí patrioti, kter˘m budiÏ dodateãnû vzdána veliká ãest, se v‰ak nevzdali, a souãasnû s prvními náznaky politického uvolnûní se pfiihlásili o svá práva a slavn˘ název SLOVAN jiÏ v roce 1964 s velk˘m nad‰ením vrátili svému klubu. Nemíním rozmazávat, proã se ho jejich následovníci právû v období velkého oãekávání v 90. letech 20. století tak lehkomyslnû vzdali; mûlo to v‰ak pr˘ b˘t jen nutné provizórium... Také provinilci zaãasté dostávají nové ‰ance, a tak i pfiíleÏitostí k velmi jednoduché administrativní nápravû jiÏ mohlo b˘t celkem dost a dost. Jak uÏ bylo fieãeno, sté v˘roãí SLOVANU tedy po svém oslavil bezejmenn˘ Fotbalov˘ klub, a tak jiÏ jen na závûr su‰e podot˘kám, Ïe nesplnûné sliby, dané starostovi i radním tohoto mûsta, jej nadále zbyteãnû znevûrohodÀují. Nehledû na to, Ïe zdrav˘ klubov˘ patriotismus, vycházející z jeho názvu, b˘vá jak pro hráãe, tak také pro fanou‰ky jedním z hlavních pfiedpokladÛ úspûchu. Zev‰eobecníme-li nakonec tuto starou pravdu, mnohem více patriotismu by si od sv˘ch obãanÛ do budoucnosti zaslouÏilo i na‰e mûsto, které ze stejn˘ch dÛvodÛ jako zdej‰í Fotbalov˘ klub velice touÏí po návratu k své dávné slávû... Pavel KOUKAL

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

15/ 2010

D I VA D L O „ M “ První soukromá severoãeská divadelní spoleãnost Duchcov, Bílinská 7, tel.: 417 835 882, 602 11 33 81 • www.divadlom.cz PROGRAM DIVADLA ¤ÍJEN 2010 ■ Pátek 15. fiíjna. Od 19. 00 hodin ZPÍVÁNÍ DOVOLENO Folkov˘ veãer se skupinou Bob a Bobci a jejich hostÛ. Tentokrát skupina ALISSON z A‰e. Vstupné 80,- Kã ■ Sobota 30. fiíjna Od 19. 00 hodin ACH TA LÁSKA zábavná koláÏ o láskách dûtsk˘ch, pubertálních i seniorsk˘ch. Vstupné 100,- Kã ■ Nedûle 31. fiíjna Od 15.00 hodin. POJëTE S NÁMI DO POHÁDKY Hudební pohádka pro dûti Vstupné 50,- Kã Pfiedprodej vstupenek na kaÏdé domácí pfiedstavení v prodejnû firmy M - Mûstské pfiíkopy. Vstupenky je moÏné také objednat telefonicky na tel. ãíslech: 602 11 33 81 nebo 606 78 68 54. Tyto objednané vstupenky nutno v‰ak vyzvednout v místû pfiedprodeje nejpozdûji den pfied konáním pfiedstavení, jinak propadnou volnému prodeji. BLIÎ·Í INFORMACE O DIVADLE A JEHO AKTIVITÁCH I ZÁJEZDOV¯CH P¤EDSTAVENÍCH NAJDETE NA WEBOV¯CH STRÁNKÁCH DIVADLA. Milan a Marie Petrov‰tí

V pátek a sobotu 10. a 11. záfií nav‰tívil soubor Divadla „M“ opût Lipno nad Vltavou. Zúãastnili se akce firmy Lipnoservis, která otevírala v areálu Lipenské pfiehrady novou in-line stezku. Pro dûti byly pfiipraveny rÛzné soutûÏní disciplíny a hudební pohádka na‰eho divadla O HLOUPÉ KAâENCE. Poté pak MARTINA SÁBLÍKOVÁ spoleãnû s nejmlad‰í ãlenkou Divadla „M“elévkou KATE¤INOU POHANOVOU pfiedávaly dûtem zaslouÏené medaile a v zápûtí spoleãnû slavnostnû pfiestfiihly pásku a vyrazily na spanilou jízdu na koleãkov˘ch bruslích po zbrusu nové in-line stezce. Pfiekvapivé také bylo nenadálé setkání s duchcovsk˘mi jachtafii, ktefií právû v tuto dobu byli na Lipnû na závodech plachetnic. Je pfiíjemné se i ve svûtû potkávat s duchcováky, ktefií svou ãinností, tak jako my, ‰ífií slávu a zviditelÀují na‰e mûsto a tím dûlají Duchcovu hezkou reklamu. Poãasí bylo krásné, sluneãné, dûtí i rodiãÛ se se‰lo mnoho. Zkrátka zase se vydafiila jedna krásná akce. Za Divadlo „M“ Milan Petrovsk˘ - fieditel divadla

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

16 / 2010

FOTO: ARCHIV DIVADLA M

DIVADLO „M“ NA LIPNù SPOLEâNù S MARTINOU SÁBLIKOVOU

Hudební instrumentáfi kostela Sv. Jifií v Duchcovû z roku 1730 Duchcovská Pamûtní kniha (dnes uloÏená v SOkA Teplice) je velmi cenn˘m historick˘m pramenem pro poznání minulosti tohoto mûsta. Obsahuje dÛleÏité informace, k nimÏ jistû patfií i úãetní záznamy a inventáfie duchcovského dûkanství, jejichÏ platnost sv˘m podpisem a krátk˘m komentáfiem potvrdil dûkan Franti‰ek Josef Nepomuk Wagner dne 21. ãervna roku 1730. Toto datování je mimo jiné dÛleÏit˘m ãasov˘m údajem pro zkoumání zdej‰í chrámové hudby. Kromû zmiÀovan˘ch úãtÛ a inventáfiÛ se zde nachází patrnû nejstar‰í dochovan˘ duchcovsk˘ hudební instrumentáfi, uvádûn˘ jako souãást vybavení dûkanského kostela Sv. Jifií. Máme tedy k dispozici soupis hudebních nástrojÛ, podle nûhoÏ mÛÏeme lépe hodnotit moÏnosti zdej‰ích hudebníkÛ a zároveÀ vyvodit ponûkud pfiesnûj‰í závûry, t˘kající se praxe a v˘voje hudby na místních kÛrech v období baroka.

Hudební instrumentáfi z roku 1730 obsahuje: Nástroje .....................................................................Poãet Varhany.............................................................................1 Positiv ...............................................................................1 Housle...............................................................................5 Viola ..................................................................................1 Pozouny ............................................................................3 Trompety ..........................................................(C) 4, (D) 2 Tympány (dva páry nov˘ch, dva páry star˘ch).................4 Tympánov˘ a violonov˘ Ïelezn˘ napínák..........................2 Tympánové paliãky ...........................................................2 Nûmeck˘ fagot ..................................................................1 Star˘ houslov˘ violon (violoncello?) .................................1 Je jisté, Ïe pomocí uvedn˘ch nástrojÛ bylo snadné sestavit dobfie znûjící chrámovou kapelu. MÛÏeme také doplnit, Ïe bûhem 18. století v âechách sakrální skladby ãasto obsahovaly vokální sazbu a instrumentaci: soprán (canto), alt, tenor, bass (tj. CATB) + dvoje housle, dvoje clariny (trompety) a basso continuo (organo), popfi. tympány. Nástrojové vybavení v Duchcovû bylo bezpochyby vÛãi tûmto poÏadavkÛm naprosto vyhovující. Nabízí se v‰ak nûkolik drobn˘ch nesrovnalostí a doplnûní. Na první pohled je zaráÏející, Ïe v seznamu figuruje pouze v náznaku tehdy velmi dÛleÏit˘ basov˘ nástroj, violon. Zprávy o pouÏívání violonu v Duchcovû máme jiÏ z roku 1677, kdy je zmiÀován violonista Jacob Kiehl. Stejnû tak z roku 1730 máme úãetní záznam o vyplacení 4 zlat˘ch violonistovi. Podobnû jako positiv byl violon pravidelnû pouÏívan˘ pfii procesích, která se konala po celou první pol. 18. století. V této dobû se s violonem setkáváme také na kÛrech v okolí Duchcova, napfiíklad ve Svûtci nebo Oseku. I mlad‰í duchcovské instrumentáfie violon uvádûjí (napfi. 1751). A koneãnû duchcovská farní úãetní kniha, vedená mezi léty 1715-1747, obsahuje fiadu zápisÛ o platbách za opravy violonu (+ jakéhosi starého violonu? 1719), ale i violonov˘ch smyãcÛ. Nechybí ani údaje o nákupu strun. Violon byl v Duchcovû frekventovan˘m nástrojem, a proto byl zaruãenû pouÏíván i kolem roku 1730. Mohl v‰ak také b˘t v soukromém vlastnictví nebo patfiit do majetku jiné instituce, na-

pfiíklad mûstské ‰kole, kde se rovnûÏ dají pfiepokládat dal‰í hudební nástroje, vyuÏívané k pedagogick˘m úãelÛm, jako tfieba housle, klavichordy nebo dokonce cembalo. Ponûkud problematická je identifikace nástroje uvedeného jako star˘ houslov˘ violon (Violon geigen alte). Mohlo jít o ãtyfi strunn˘ kontrabas, ale s nejvy‰‰í pravdûpodobností se jedná o basov˘ nástroj, kter˘ se podobal, nebo byl dokonce identick˘ se souãasn˘m violoncellem (nûmecky kniegeige, nebol-li housle drÏené mezi koleny - barokní violoncello nemûlo bodec). Stejnû tak mÛÏeme vzít v úvahu basetl, nebolli basiãku, o které Leopold Mozart v roce 1756 pí‰e, Ïe mívala pût strun, aãkoliv v jeho dobû byl bûÏn˘ jiÏ redukovan˘ poãet do podoby ãtyfi strunného nástroje. Mozart proto basetl ztotoÏnil s violoncellem. V 18. století byl tento nástroj urãitû znám˘ nejen v Duchcovû, ale tfieba i v nedalekém Svûtci. Podobnû jako v pfiípadû violonu o jeho vyuÏívání svûdãí pfiedev‰ím úãetní zápisy. Navíc pfiívlastek „star˘“ naznaãuje, Ïe jde o nástroj v praxi zabûhnut˘ jiÏ del‰í dobu. Mimofiádné pfiízni se v chrámov˘ch kapelách barokních âech tû‰ily klariny (trompety). Pfiítomnost klarin je v Duchcovû bezpeãnû doloÏená od roku 1677. Ne‰lo o nûjakou zvlá‰tnost, protoÏe i na okolních kÛrech byly tyto nástroje bûÏnû pouÏívány. Tak tomu zaruãenû bylo v oseckém klá‰tefie, Svûtci nebo také ve vzdálenûj‰ích Litomûfiicích. Zdej‰í klarinisté své nástroje získávali u jakéhosi obchodníka v Oseku. ·lo patrnû o luxusní nástroje, protoÏe podle nûkter˘ch doloÏen˘ch nákupÛ byly vyrobeny ze stfiíbra, nikoliv z levnûj‰í mosazi. Av‰ak v prÛbûhu 18. století se vedle klarin zaãaly uplatÀovat také horny. Podle dochovan˘ch hudebních památek ze svato‰tûpánské katedrály v Litomûfiicích byly nûkteré star‰í skladby modernizovány právû pfiidáním hornov˘ch partÛ nebo clarinové party b˘valy dokonce upravovány na hornové. Nejstar‰í zatím doloÏená zmínka o hornách z okolí Duchcova pochází ze Svûtce z roku 1718, kdy praÏské arcibiskupství nafiídilo nákup dvou nov˘ch nástrojÛ. V Duchcovû jsou horny zatím prokazatelné aÏ kolem poloviny 18. století. V roce 1730 se u Sv. Jifií zfiejmû je‰tû hornám Ïádná vût‰í péãe nevûnovala. Duchcovsk˘ hudební instrumentáfi z roku 1730 je tfieba chápat jako pevn˘ nástrojov˘ základ zdej‰í chrámové kapely. Nelze vylouãit pfiítomnost i dal‰ích hudebních nástrojÛ, které mohly b˘t tfieba v soukromém vlastnictví (napfiíklad kantora), nebo se mohly pfiíleÏitostnû objevovat spolu s pfiípadn˘mi hostujícími hudebníky z blízkého okolí. Nelze vyslovit jednoznaãn˘ a vyãerpávající závûr také proto, Ïe barokní hudební praxe byla velmi flexibilní. Tato flexibilita, jak se zdá, jednoznaãnû platila i pro duchcovské hudebníky. Nicménû svatojifisk˘ instrumentáfi mÛÏeme nepochybnû zafiadit mezi cenné a ojedinûle dochované památky, poukazující na pozoruhodnou kulturu, která se bûhem 18. století v tomto kraji rozvinula. V samotn˘ch, témûfi neznám˘ch, hudebních dûjinách mûsta Duchcova je proto díky tomuto instrumentáfii moÏné pfiedpokládat je‰tû mnoho zajímav˘ch a pfiíjemn˘ch pfiekvapení. Milan âern˘ dipl.um. DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

17 / 2010

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

18 / 2010

duchcovsk˘ch setkání Kamilu D. Szepanskimu z nûmeckého Bayreuthu, ãlenu AG Urodela. Tomuto mladému batrachologovi se podafiilo spolu s proslul˘m Paulem Bachhausenem jako prvnímu na svûtû v zajetí rozmnoÏit vzácného asijského mloka Laotriton laoensis, objeveného teprve v roce 2002. Ve své pfiedná‰ce nás seznámil s postupem, jímÏ dospûl k tak pozoruhodnému v˘sledku. Jeho pfiíspûvek pfiekládal z nûmãiny Hynek Vá‰a. Vzhledem k délce jednotliv˘ch referátÛ se uÏ nepodafiilo v plánovaném ãasovém horizontu odpfiedná‰et pojednání o vztahu mezi dvûma asijsk˘mi pamloky Hynobius leechii a Hynobius quelpartensis.

Po ukonãení akademické ãásti semináfie jsme se zaposlouchali do autorského ãtení v˘znamné postavy ãeské undergroundové kultury Ivana Martina Jirouse, kter˘ nám zarecitoval svou elegii o ãolcích a také básnû o macarátovi a kuÀkách. Jak autorské ãtení tak batrachologick˘ semináfi probûhly pfiímo v Poppelovû v˘stavní síni Muzea mûsta Duchcova mezi akvárii a terárii s desítkami Ïiv˘ch ocasat˘ch obojÏivelníkÛ z celého svûta (rody Triturus, Paramesotriton, Pachytriton, Tylototriton, Hypselotriton , Cynops, Pachyhynobius, Hynobius, Ambystoma). PhDr. Jifií Wolf Muzeum mûsta Duchcova

FOTO: P. KOUKAL

Batrachologie je odvûtví zoologie, které se zab˘vá obojÏivelníky. V sobotu 4. záfií 2010 do duchcovského muzea dorazili lidé vûnující se studiu a chovu ocasat˘ch obojÏivelníkÛ - mlokÛ a ãolkÛ. Toto setkání, které ãásteãnû napodobuje srazy evropsk˘ch batrachologÛ v nûmeckém Gersfeldu nebo hromadné náv‰tûvy u proslulého mlokafie Guenthera Schultschika v rakouském Kaltleutengebenu, bylo jiÏ tfietí v pofiadí. Jednalo se o spoleãnou akci Muzea mûsta Duchcova a Klubu pfiátel ocasat˘ch obojÏivelníkÛ Caudata. Zatímco duchcovsk˘ mlokafisk˘ sraz v roce 2006 byl spojen s vÛbec první samostatnou v˘stavou ocasat˘ch obojÏivelníkÛ v âR a druh˘ v roce 2008 s vystavením nejvût‰ího poãtu ocasáãÛ na jednom místû ve stfiedoevropském prostoru (pfies 50 druhÛ a poddruhÛ z ãeledí Salamandridae, Plethodonotidae, Ambystomatidae a Hynobiidae), u leto‰ního setkání leÏelo tûÏi‰tû v cyklu pfiedná‰ek a autorském ãtení. Semináfi zahájil Vít Zavadil krásn˘m referátem o jedné ontogenetické anomálii u velkého ãolka Triturus carnifex, kterého chová a jenÏ mu pfiedvedl nejen bûÏn˘ v˘voj od larvy k dospûlci, ale také neãekanou cestu zpût do larválního stádia. Toto své konkrétní pozorování spojil Dr. Zavadil s teoriemi Paula Kammerera - biologa, jehoÏ v˘znam souãasná vûda znovu objevuje. Následovaly dva pfiíspûvky zamûfiené na bezplicné mloãíky. První od Karla Rozínka neobyãejnû preciznû naznaãil systematiku rodu Speleomantes kontinentální Itálie vãetnû ukázek prostfiedí, která tito mloãíci ob˘vají. Následovala prezentace Ondfieje Hese, jenÏ se vydal do nearktické oblasti sledovat pfiedstavitele rodu Bolitoglossa. Pan profesor Hes nás seznámil s lokalitami v Mexiku, na nichÏ je moÏno tato krásná zvífiata pozorovat. Po krátké pfiestávce následovaly dvû pfiedná‰ky vûnované evropsk˘m mlokÛm a ãolkÛm. Radek Sejkora podrobnû popsal leto‰ní cestu za ocasat˘mi obojÏivelníky na Balkán, kterou vykonali spolu s Karlem Brychtou. Radek Zajíãek navázal ve svém referátu na loÀskou pfiedná‰ku o pozorování mlokÛ skvrnit˘ch Salamandra salamandra na Dûãínsku. K tomu Ing. Zajíãek promítl rovnûÏ unikátní zábûry soubojÛ mloãích samcÛ pozorovan˘ch na zmiÀované lokalitû. Závûreãn˘ referát patfiil pravidelnému zahraniãnímu náv‰tûvníku

FOTO: ARCHIV MUZEA

Batrachologick˘ semináfi v duchcovském muzeu

Málokdo ví, Ïe klasik ãeského undergroundu, celoÏivotnû rozervan˘ básník Ivan Martin Jirous, zvan˘ téÏ Magor, je i pfiíznivcem mlokÛ a salamandrÛ. (pak)

AÏ do roku 1910 bylo odborové hnutí v âechách podfiízeno vedení celorakousk˘ch centrálních organizací, které byly po mnoho let vystaveny soustavné kritice. T˘kalo se to i „Unie horníkÛ rakousk˘ch“ se sídlem v Trnovanech u Teplic. DÛvod byl jednoduch˘ - jejich struktura byla tûÏkopádná a pfiíspûvky ãesk˘ch ãlenÛ byly rovnûÏ odvádûny vídeÀské odborové komisi, odkud se jejich ãást oklikou vracela do rukou „Odborového sdruÏení ãeskoslovanského“ v Praze. Za oprávnûnou kritiku tohoto systému byl napfi. probo‰tovsk˘ horník Vojtûch VÛch je‰tû v roce 1905 zahnán do izolace, ale následnû si i pfiedstavitelé mlad‰í generace regionálních sociálnû demokratick˘ch vÛdcÛ zaãali stále více uvûdomovat lhostejn˘ vztah centrálních odborÛ k ãesk˘m národním poÏadavkÛm. V létû 1910 probíhaly v fiadû míst revíru schÛze, podle jejichÏ usnesení byla na nedûli 14. 8. 1910 svolána do duchcovské Austrie konference zástupcÛ ãesk˘ch skupin „Unie“ z celého severu. Na jednání byl zvolen ‰estiãlenn˘ v˘bor mluvãích severoãesk˘ch horníkÛ, v nûmÏ hrál dominantní roli redaktor „Severoãeského dûlníka“ Karel BroÏík. PoÏadavky ãesk˘ch ãlenÛ byly po schválení horníky na Mostecku, Kladensku, v Plzni a Rosicích poslány „Unii“. Jedním z hlavních dÛvodÛ byla

„ignorance pfiedstavenstev centrálních organizací k národním a kulturním potfiebám jednotliv˘ch národÛ“. âe‰tí horníci Ïádali uznání vlastní samosprávné komise, mezinárodní generální odborové komise, jeÏ by se skládala ze zástupcÛ národních odborov˘ch organizací a rovnûÏ poÏadovali plné uznání „âeskoslovanské odborové komise“. Rozpory v „Unii“ nakonec dosáhly takového rázu, Ïe místo aby bylo na pfií‰tí konferenci, konané 10. 10. 1910 v Duchcovû, jednáno o odpovûdi na ãeské poÏadavky, bezodkladnû se pfiistoupilo k zaloÏení samostatného „âeskoslovanského svazu horníkÛ v Rakousku se sídlem v Mostû“. Pfiedsedou svazu byl zvolen Josef Horáãek a redaktorem ãeského ãasopisu „Na zdar“ zÛstal Josef Budil; kdyÏ se v‰ak „Unie“ nehodlala tohoto titulu vzdát, odborn˘ list nového svazu vycházel nadále pod názvem „Zájmy horníkÛ“. Podobnû byl dne 4. 12. 1910 v Praze ustaven také autonomní „Ústfiední svaz ãeskoslovansk˘ch skláfisk˘ch dûlníkÛ a spfiíznûn˘ch odvûtví v Rakousku“ se sídlem v Teplicích, do jehoÏ ãela byli zvoleni Jan Star˘ a redaktor „Obrany skláfisk˘ch dûlníkÛ“ Karel Viktora. Po celou první republiku sehrával Svaz horníkÛ, v nûmÏ mûli hlavní slovo Severoãe‰i, v odborovém hnutí horníkÛ v âeskoslovenské republice stûÏejní

FOTO: ARCHIV P. KOUKALA

ODBOROV¯ SVAZ HORNÍKÒ

Hornick˘ poslanec Karel BroÏík roli a díky své dÛsledné reformní politice prosadil ve svém oboru fiadu sociálních v˘hod. Jeho vÛdãí osobností byl aÏ do rozpu‰tûní Svazu v roce 1939 poslanec Karel BroÏík, kter˘ v Duchcovû spoluorganizoval ‰kolskou stávku 1908 a byl ãlenem pfiedsednictva revoluãního Národního v˘boru men‰inového pro severní âechy v roce 1918. Nacisté jej dne 20. 6. 1942 umuãili v koncentraãním tábofie v Osvûtimi. Pavel KOUKAL

Prázdninové kulturní vyÏití obyvatelÛm na‰eho mûsta zpfiíjemnil projekt duchcovského kulturního centra „Letní tóny Duchcova“, kter˘ podpofiil také Ústeck˘ kraj. Jeho vyvrcholením byl jedineãn˘ koncert, uskuteãnûn˘ dne 3. záfií 2010 v evangelickém kostele k leto‰nímu 250. v˘roãí narození duchcovského rodáka, hudebního skladatele Franti‰ka Xavera Parãe (Partsch). Na úvod koncertu bylo pfiipomenuto i dal‰í v˘znamné v˘roãí leto‰ního roku, 550. v˘roãí duchcovského mûstského znaku, udûleného dne 12. záfií 1460 ãesk˘m králem Jifiím z Podûbrad. Na okraj této události krátce promluvil s obvyklou bravurou historik Muzea mûsta Duchcova PhDr. Jifií Wolf. Koncert, kter˘ nám poprvé zpfiístup(Pokraãování na následující stranû)

FOTO: P. KOUKAL

POCTA FRANTI·KU X. PARâOVI

Houslistka Monika RÛÏková byla hvûzdou duchcovského koncertu. Na snímku spolu s Jifiinou Dvofiákovou Mare‰ovou (varhany). DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

19 / 2010

(Dokonãení z pfiedchozí strany) nil dvû písÀové skladby Franti‰ka Xavera Parãe, souvisí s dal‰ím kulturním projektem „Domov ãeské hudby“, jehoÏ uskuteãnûní podpofiilo Ministerstvo kultury âR a za‰títil Václav Havel spolu s houslov˘m virtuosem Josefem Sukem. Dal ‰anci tfiem mlad˘m umûlcÛm, kter˘m se podafiilo dokonale nadchnout duchcovské publikum. Hvûzdou veãera se stala mladá virtuózní houslistka Monika RÛÏková, která hrála za varhanního doprovodu Jifiiny Dvofiákové Mare‰ové. Tfietím úãinkujícím byl violoncellista Martin Havelík, jenÏ má zfiejmû nejvût‰í zásluhu na objevu a oÏivení Parãov˘ch písní, které zahrál za doprovodu varhan. Zvlá‰tû pÛvabná je skladba „Blumenlied“ ãili „Kvûtina“, druhá, o nûco více zasnûná, má název „Songerie“ neboli „Sen“. Jinak byl ov‰em program sestaven z drobn˘ch skladeb deseti dal‰ích hudebních skladatelÛ, mezi nimiÏ oprav-

du zazáfiila „Sonata representativa pro housle a varhany“ od rodáka ze StráÏe pod Ralskem Heinricha Franze Ignáce Bibera. Houslistka Monika RÛÏková, která má duchcovské kofieny, studovala v letech 2000 aÏ 2006 na PraÏské konzervatofii pod vedením profesorÛ Dagmar Zárubové a Jaroslava Folt˘na. Nyní studuje Akademii múzick˘ch umûní u teplického rodáka prof. Ivana ·trause a Leo‰e âepického. Na svém kontû má jiÏ dnes fiadu úspûchÛ a je rovnûÏ laureátkou nûkolika mezinárodních soutûÏí. V Duchcovû pfiekvapila bravurním pfiednesem „Preludia a Allegra“ Gaetana Pugnaniho v souãasné úpravû Fritze Kreislera. Naprost˘m vyvrcholením programu byla ov‰em skladba Antonína Dvofiáka „Romance f moll“, kterou mladá houslistka pfiekvapivû vûnovala sv˘m dvûma pfiítomn˘m babiãkám, které se spolu s dal‰ími pfiíbuzn˘mi zúãastnily tohoto koncertu. Pavel KOUKAL

O nûmeckém básníku a spisovateli Karlu Friedrichovi, kter˘ se narodil pfied 110 lety - dne 26. fiíjna 1900 v Duchcovû - toho moc nevíme. Jeho otec Karl Friedrich byl uãitelem nûmeck˘ch mû‰Èansk˘ch a pokraãovacích ‰kol v Duchcovû; pÛvodní jméno matky Gabriely, roz. Kossat, pozdûji pfiijal za svÛj umûleck˘ pseudonym. Karl Friedrich-Kossat byl nadán nejen humanisticky, ale i technicky, a tak jej otec poslal na studia Technické vysoké ‰koly ve Vídni. Tam se posléze fiadu let úzce pfiátelil se sv˘m duchcovsk˘m vrstevníkem, studentem vídeÀské Akademie v˘tvarn˘ch umûní a pozdûj‰ím vûhlasn˘m akad. sochafiem Hermannem Zettlitzerem. Díky ranému sochafiskému portrétu, dobfie vystihujícímu jeho osobnostní rysy, také známe podobu Karla Friedricha-Kossata. Hermann Zettlitzer rovnûÏ ozdobil hrob rodiny Friedrichovy na duchcovském hfibitovû bronzovou plastikou umírajícího, která byla pozdûji krátce instalována na rozptylové louãce a poté z obavy pfied vzrÛstajícím nebezpeãím krádeÏí radûji uloÏena v muzeu. Umûlecky byl Karl Friedrich-Kosat pfieváÏnû lyrik, nekompromisnû orientovan˘ humanisticky a náboÏensky;

pokud nûkdo zná tehdej‰í takto zamûfiené vzory, duchovnû byl formován pfiedev‰ím Langbehnem, Spannem a Georgem... Po ãasopiseck˘ch pokusech (Oesterreichisches Blätter) a oti‰tûní jeho lyrického cyklu v almanachu „Básnû“ (1934) se Friedrich-Kossat prosadil na literárním poli aÏ v polovinû tfiicát˘ch let, kdy mu vy‰ly tiskem krátce za sebou dva romány - „Der Mönchrebell“ (Mni‰sk˘ rebel) v roce 1935 a „Die Nachbar“ (Sousedé) o rok pozdûji. Pozoruhodná sbírka básní „Das hymnische Jahr“ (Hymnick˘ rok) vy‰la roku 1937 (nakl. Adam Kraft Verlag, Karlsbad-Drahowitz und Leipzig). Útl˘ svazek velmi kvalitních ver‰Û nám umoÏnil poprvé zprostfiedkovat tvorbu duchcovského rodáka Karla FriedrichaKossata ãesk˘m ãtenáfiÛm v leto‰ním literárním almanachu „Údolí neklidu“, o nûmÏ pojednáme v pfií‰tím ãísle Duchcovsk˘ch novin. Vy‰ly v nûm tfii básnû, které na základû pfiekladu Norberta Krutského pfiebásnila Vûra Barto‰ková: „Po smrti R. M. Rilkeho“, „Hölderlinovi“ a „V létû“ - poslední z nich je inspirována praÏsk˘m Staromûstsk˘m orlojem. Spisovatel a básník Karl FriedrichKossat zÛstal i po studiích ve Vídni, kde

FOTO: ARCHIV P. KOUKALA

Básník Karl Friedrich-Kossat

Akad. sochafi Hermann Zettlitzer - podobizna básníka Karla Friedricha-Kossata jeho Ïivot skonãil pfiedãasnû tragickou náhodou zrovna ve dnech poráÏky nacistick˘ch okupantÛ - dne 8. 4. 1945. Pavel KOUKAL

• Redakãní rada Duchcovsk˘ch novin se tímto omlouvá v‰em dopisovatelÛm, jejichÏ pfiíspûvky nebyly zvefiejnûny pro neaktuálnost nebo byly kráceny. DÛvodem je jednak velké mnoÏství zasílan˘ch pfiíspûvkÛ a omezená kapacita obsahu Duchcovsk˘ch novin, a dále pak stanoven˘ rozpoãet na vydávání a distribuci novin. • UpozorÀujeme, Ïe budou zvefiejnûny pouze fotografie zasílané v samostatném souboru ve formátu JPG. • Materiály uvefiejnûné v Duchcovsk˘ch novinách lze kopírovat, ãi dále ‰ífiit pouze se svolením redakãní rady - na poÏádání dodáme poptávan˘ text ve formátu Word. DUCHCOVSKÉ NOVINY vydává Mûsto Duchcov ve spolupráci s tiskárnou JMV - Marhoul, Teplická 75, Duchcov. ·éfredaktor: Ing. R. Kounovská. Zástupce ‰éfredaktora: M. Hübner. Redakãní rada: Ing. P. Such˘, A. Lisová, H. Mudrová, K. Hubová. Jazyková úprava Mgr. M. Sachetová (mimo inzerci a ãlánky dodané po uzávûrce). Adresa redakce: Duchcovské noviny, nám. Republiky 5, P.O. BOX 21a, 419 01 Duchcov, tel.: 417 835 560, fax.: 417 835 118, e-mail: [email protected]. Vychází jedenkrát mûsíãnû v poãtu 3800 v˘tiskÛ. Uzávûrka pro pfiijímání pfiíspûvkÛ je vÏdy do 15. pfiedcházejícího mûsíce. NevyÏádané pfiíspûvky se nevracejí. Redakce je oprávnûna do‰lé materiály upravit a krátit. Inzerci pfiijímá tiskárna: JMV - Marhoul, Teplická 75, Duchcov, tel.: 417 835 558. Grafická úprava a sazba: JMV - Marhoul, Teplická 75, Duchcov. Rozná‰ku zaji‰Èuje âeská po‰ta, poboãka Duchcov. ObãanÛm mûsta jsou noviny poskytovány zdarma. Registrováno MK âR E 13122. Vydavatel si vyhrazuje právo publikované materiály zvefiejnit téÏ na internetu (www.Duchcov.cz). ● Duchcovské noviny vychází 4. dne pfiíslu‰ného mûsíce

MIMO¤ÁDNÁ VOLEBNÍ P¤ÍLOHA Volby do zastupitelstev obcí Ve dnech 15. fiíjna a 16. fiíjna 2010 se uskuteãní volby do zastupitelstev obcí. Volební místnosti budou otevfieny v pátek 15.10.2010 od 14.00 do 22.00 hod. a v soboru 16.10.2010 od 8.00 do 14.00 hod. Právo volit do zastupitelstva obce má státní obãan âeské republiky, kter˘ alespoÀ druh˘ den voleb dosáhl vûku nejménû 18 let a je pfiihlá‰en k trvalému pobytu v obci a státní obãan jiného státu, kter˘ alespoÀ druh˘ den voleb dosáhl vûku nejménû 18 let, je pfiihlá‰en k trvalému pobytu v obci a jemuÏ právo volit pfiiznává mezinárodní úmluva, kterou je âeská republika vázána a která byla vyhlá‰ena ve Sbírce mezinárodních smluv. KaÏd˘ voliã má právo si ovûfiit na Mûstském úfiadu v evidenci obyvatel u pí Tiché, zda je uveden ve v˘pisu seznamu voliãÛ. Pro volby do zastupitelstev obcí je jeden hlasovací lístek, na kterém jsou uvedeny v‰echny zaregistrované volební strany v dané obci. KaÏdému voliãi bude nejpozdûji do 12.fiíjna 2010 dodán hlasovací lístek do po‰tovní schránky. Z tohoto dÛvodu Ïádáme obãany, aby si fiádnû oznaãili své dopisní schránky. Pokud voliã neobdrÏí hlasovací lístek, má moÏnost si hlasovací lístek vyzvednout na MÚ v evidenci obyvatel, nebo jej obdrÏí ve volební místnosti. Mûsto Duchcov je rozdûleno do 7 volebních okrskÛ: ■ volební okrsek ã. 1 Mûstská knihovna, Bílinská 182/12 ■ volební okrsek ã. 2 a ã. 3 -

Z· A. Sochora, ulice Teplická 793/13 ■ volební okrsek ã. 4 a ã. 5 Z· J. Pe‰aty, ulice Smetanova 923/7 ■ volební okrsek ã. 6 a ã. 7 Z· J. Pe‰aty, ulice J. Pe‰aty 1313/11 Seznam ulic ve volebních okrscích bude uveden na oznámení o místû a konání voleb do zastupitelstva obce. Toto oznámení bude zvefiejnûno nejpozdûji dne 30. záfií 2010. ZpÛsob hlasování: • KaÏd˘ voliã hlasuje osobnû, zastoupení není pfiípustné. • Voliã po pfiíchodu do volební místnosti prokáÏe svou totoÏnost a státní obãanství âeské republiky (obãansk˘m prÛkazem nebo cestovním pasem âeské republiky), popfiípadû státní obãanství státu, jehoÏ obãané jsou oprávnûni volit na území âeské republiky (jde-li o cizince, prÛkazem o povolení k pobytu). NeprokáÏe-li toto, nebude mu hlasování umoÏnûno. • Po záznamu do v˘pisu seznamu voliãÛ obdrÏí od okrskové volební komise úfiední obálku, popfi. na Ïádost i volební lístek (pokud si nepfiinese ten, kter˘ pfiedem obdrÏel do schránky). • Po obdrÏení úfiední obálky vstoupí voliã do prostoru urãeného k úpravû hlasovacích lístkÛ. Úprava hlasovacího lístku: • Voliã mÛÏe volit nejv˘‰e tolik kandidátÛ, kolik ãlenÛ zastupitelstva obce má b˘t zvoleno, tj. pro Mûsto Duchcov 21 zastupitelÛ. 1. moÏnost úpravy hlasovacího lístku - v˘bûr 21 kandidátÛ napfiíã spektrem volebních stran • Voliã mÛÏe na hlasovacím lístku oznaãit v rámeã-

• •

Vážení spoluobčané, přestupujeme před Vás se záměry, programem a návrhem kandidátů do budoucího zastupitelstva města Duchcova, Předstupujeme před Vás v nelehké době krize v naší republice, která díky politice škrtů, má a ještě chvíli bohužel bude mít dopad i na hospodaření ve městě. Záměry KSČM: Jsme si vědomi, že příjmy města, v nadcházejícím volebním období, budou omezené, že bude nutné důsledně hledat rezervy a úspory, které umožní zabezpečit chod města, jeho zařízení a vytvoří podmínky pro jeho budoucí rozvoj. Zásadně nesouhlasíme a nikdy souhlasit nebudeme s neuváženými škrty v rozpočtu města, které ve svém důsledku povedou ke zrušení služeb pro občany. KSČM měla, díky Vaší důvěře, za kterou Vám ještě jednou děkujeme, příležitost působit v zastupitelstvu a vedení města. Proto bychom chtěli připomenout, že KSČM dosud usilovala a nadále bude usilovat o vytvoření podmínek pro kvalitní život občanů města. Chceme, aby občané měli zajištěno důstojné bydlení, zdravé životní prostředí a aby se vytvářeli podmínky pro rozvoj pracovních příležitostí. KSČM vždy naslouchala připomínkám a návrhům občanů, spolupracovala se všemi partnery, kteří byli a budou ochotni přiložit ruku k dílu a přichází s návrhy jak zkvalitnit život občanů ve městě. KSČM nikdy neodmítla podněty a návrhy jen proto, že vznikli v řadách případných politických odpůrců. Sami znáte z veřejného života, že tomu tak u jiných subjektů není. Mimochodem stačí porovnat kandidátky politických stran v našem městě. Pro KSČM nikdy nebylo a nebude rozhodující členství ve straně pro navržení kandidáta. Pro KSČM vždy budou hlavní činy nikoli pouhá slova a prázdné sliby. Proto předkládáme základní teze programu „Co budeme v zastupitelstvu prosazovat“. • • • • • • •

V oblasti financí a ekonomiky: Kontrolovat hospodaření s finančními prostředky města, aby byly řádně a kvalifikovaně použity pro město, v souladu s dlouhodobými záměry. V oblasti bytové: Byty v majetku města privatizovat tak, aby město nebylo zbaveno možnosti ovlivňovat sociální a profesní složení obyvatel. V oblasti školství a kultury: Prosazovat zachování středních škol ve městě. Péče o památky a historické dědictví města, památníky a památné hroby. Udržovat tradiční a reprezentativní CASANOVSKÉ SLAVNOSTI v našem městě. V oblasti sportovní a zájmové činnosti: V rámci veřejné finanční podpory města nadále podporovat sportovní, zájmové a kulturní činnosti v našem městě, s přihlédnutím k aktivní činnosti mládeže. V oblasti místního hospodářství a investic: Zachovat Technické služby města Duchcova, s.r.o ve vlastnictví města, ve stávajícím rozsahu služeb pro město.

•

ku pfied jménem kandidáta kfiíÏkem toho kandidáta, pro kterého hlasuje, a to v kterémkoliv ze sloupcÛ, v nichÏ jsou uvedeni kandidáti jednotliv˘ch volebních stran. 2. moÏnost úpravy hlasovacího lístku v˘bûr 1 volební strany • Voliã mÛÏe na hlasovacím lístku oznaãit kfiíÏkem ve ãtvereãku v záhlaví sloupce s kandidáty volební strany nejv˘‰e jednu volební stranu. 3. moÏnost úpravy hlasovacího lístku v˘bûr 1 volební strany, udûlení preferencí • Voliã mÛÏe na hlasovacím lístku oznaãit kfiíÏkem ve ãtvereãku v záhlaví sloupce s kandidáty volební strany nejv˘‰e jednu volební stranu. • ZároveÀ mÛÏe oznaãit v rámeãku pfied jménem kandidáta kfiíÏkem dal‰í kandidáty, pro které hlasuje, a to v libovoln˘ch sloupcích, ve kter˘ch jsou uvedeny ostatní volební strany. Takto volí pfiednû jednotlivû oznaãené kandidáty, dále tolik kandidátÛ oznaãené volební strany, kolik ãiní rozdíl poãtu ãlenÛ zastupitelstva, ktefií mají b˘t zvoleni, a oznaãen˘ch jednotliv˘ch kandidátÛ, a to v pofiadí, v nûmÏ jsou kandidáti oznaãené volební strany uvedeni v jejím sloupci. • Po úpravû hlasovacího lístku jej voliã vloÏí do úfiední obálky, kterou obdrÏel od okrskové volební komise. • Po opu‰tûní prostoru urãeného pro úpravu hlasovacích lístkÛ vloÏí úfiední obálku pfied okrskovou volební komisí do volební schránky. • Voliãi, kter˘ se neodebral do prostoru urãeného pro úpravu hlasovacích lístkÛ, okrsková volební komise hlasování neumoÏní. Bc. Jitka Kuzmíková vedoucí odboru vnitfiních vûcí

Usilovat o realizaci severního obchvatu města v co nejkratším termínu v rámci akce STOP PRACH, z důvodu razantního snížení prašnosti ve městě (kamiony). V oblasti bezpečnosti občanů: Nadále úzce spolupracovat s policií České republiky, v zájmu bezpečnosti občanů města. Spolupráce mezi městskou policií a policií ČR na úseku prevence

Ke splnění záměrů a volebního programu navrhujeme občanům tyto kandidáty do ZM Duchcova poř.č. kandidát (- tka) věk: pol. příslušnost povolání 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Kňourek Petr Strohmeier Stanislav Ing. Kraft Jiří RSDr. Dvořáková Marie Masopustová Lenka Rambousek Miroslav Weissová Alice Ing. Tichý František Mühlbauerová Magdalena MUDr. Pechar František Vosátka Stanislav Bažant Václav Kaňáková Lucie Hrbáčková Stanislava Masopust Roman Popelková Jenny Kořenská Dagmar Moravec Václav Kalvín Pavel Fišerová Hana Štrbáň Štefan

69 59 58 55 41 58 45 59 55 59 66 35 29 56 45 68 71 64 73 69 75

KSČM BEZPP KSČM KSČM BEZPP BEZPP BEZPP BEZPP BEZPP BEZPP KSČM BEZPP BEZPP BEZPP BEZPP KSČM KSČM KSČM KSČM BEZPP KSČM

starosta města technik technik podnikatel zaměstnanec podnikatel podnikatel důchodce lékařka dělník důchodce dělník zaměstnankyně podnikatelka zaměstnanec důchodkyně důchodkyně důchodce důchodce důchodkyně důchodce

Vážení občané, ucházíme se o Vaše hlasy, věříme, že se k volbám dostavíte, že si i z naší kandidátky vyberete a při volbě budoucích zastupitelů budete mít šťastnou ruku.

2.

Šance pro Duchcov

seznam kandidátů: p.č.jméno 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Bártová Jitka Ing. Drbohlav Jaroslav PhDr. Mazáč Václav Kozák Martin Burda Zdeněk Bc. Drvotová Pavla Ing. Lepší Daniel Doleželová Jana Borovička Václav Hub Petr Koukal Otakar Adámek Jaroslav Bacová Jana Bc. Virt Jan Bárta Matěj Pokorná Dana Lepší Jana Štáfek Jindřich Burdová Petra Bc. Mazáč Petr Černý Miroslav

věk povolání 49 45 57 38 43 25 39 36 63 43 59 51 50 52 25 48 43 35 35 33 34

ekonom učitel živnostník elektrotechnik zaměstnanec Policie ČR bankéř rocker zdravotní sestra důchodce podnikatel inval.důchodce-pečovatel technik úřednice zámečník nákupčí zdravotní sestra inv. důchodkyně zámečník učitelka živnostník učitel

Nemáme ambice využít komunální politiku jako odrazový můstek pro parlament. Stranické vedení nám neukládá, jak hlasovat. Máme svůj rozum a každý svůj vlastní názor. Spojuje nás snaha vrátit Duchcovu ztracenou důstojnost. Těšíme se na Vaše dotazy, podněty a návrhy. tel. 728 543 832 mail:[email protected]

Děkujeme všem občanům, kteří nám podpisem petičního archu umožnili již potřetí kandidovat v komunálních volbách. Šance pro Duchcov

Hlásíme se k podpoře těchto momentálně nejpalčivějších oblastí, týkajících se nás všech i našeho města:

Kandidáti pro volby do Zastupitelstva města Duchova 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.

Bc. Petr Krunt DiS. Bc. Radek Kaňák Jan Bureš Ing. Zbyněk Švarc Bc. Jaroslav Forman Ing. Martin Novák Ing. Pavel Sluka Petr Vyskočil Jiří Vlach Josef Otta Martin Přibyl René Hejl Bc. Zlatuše Dandová Miloslav Kounovský Václav Vrba Miroslav Látr Zlatuše Rückerová Jaroslav Hladík Ivana Jelínková Michaela Baloghová Lenka Látrová

Ekonomika - prioritou je vyrovnaný rozpočet; snížení nákladů na odvoz odpadů; zefektivnění činnosti Technických služeb; využívání operačních programů (státní dotace); Bezpečnost - přesunutí Městské policie do prostoru bývalé polikliniky ul. Nádražní; zefektivnění výstupů kamerového systému; Bytová problematika - dokončení privatizace bytů za sociálně únosné ceny (nikoliv tržní); Kultura - modernizace kina (podpora vzniku projekce ve formátu 3D); Casanovské slavnosti; využívání republikových propagačních akcí; efektivnější využívání sponzorských darů. Sport - vznik cyklostezky Duchcov - Lom, dokončení sportovního areálu Bažantnice (fotbalový stadion, běžecká dráha, in-line dráha a dal.); výraznější podpora sportovních klubů či oddílů zejména pracujících s mládeží; Školství podpora zdravé výživy dětem, motivační programy pro talentované děti; efektivnější využívání operačních programů, zaměřené zejména na podporu výjezdů dětí do škol v přírodě, nákup elektroniky, nákup sportovního náčiní. Zastupitelstvo transparentní jednání zastupitelstva, hlasování za pomoci elektronického systému (možnost zpětného zjištění, kdo a jak hlasoval).

DUCHCOV se může změnit, víc než si myslíte.

VRÁTIT PRESTIŽ MĚSTU DUCHCOVU 1 ŠIMBERA Zbyněk Mgr. 46 ČSSD ČSSD místostarosta 2 KOUKAL Pavel

66 ČSSD ČSSD publicista

3 CHVOJKA Jiří

46 ČSSD ČSSD elektrotechnik

4 KLIMT Roland Ing.

62 ČSSD ČSSD technik

5 VOSTÁREK Tomáš

68 ČSSD ČSSD finanční poradce

6 SEMELKOVÁ Jindřiška 33 ČSSD BEZPP zdravotní sestra 7 KOTCHAN Martin

35 ČSSD ČSSD správce webových stránek

8 RIŠLINKOVÁ Hana Bc. 22 ČSSD BEZPP studentka VŠ 9 BERNÁŠEK Pavel

28 ČSSD ČSSD podnikatel

10 TÖPFER Robert Mgr.

57 ČSSD BEZPP učitel

11 HLAVÁČEK Roman

33 ČSSD BEZPP návěstní mistr

12 PETRÁŠOVÁ Vlasta

66 ČSSD BEZPP důchodkyně

13 JÁCHYM Milan

64 ČSSD ČSSD podnikatel

14 JAKOUBĚ Karel

62 ČSSD ČSSD učitel

15 ABERTOVÁ Andrea

35 ČSSD ČSSD vedoucí pošty

16 ZNOJEMSKÝ Vladimír 63 ČSSD BEZPP stavební technik 17 ČERVENÝ Jaroslav

60 ČSSD BEZPP učitel

18 ALLOUSH Václav

51 ČSSD BEZPP Podnikatel

19 KOTCHANOVÁ Růžena 28 ČSSD ČSSD zdravotní sestra 20 KOCOURKOVÁ Libuše 69 ČSSD BEZPP důchodkyně 21 ČERVENÁ Oľga Mgr.

66 ČSSD BEZPP učitelka

MALÁ UKÁZKA Z NAŠEHO VOLEBNÍHO PROGRAMU: • Více podporovat rozvoj turistického ruchu s cílem oživit zejména historické centrum města. • Razantněji pokračovat v obnově jižní části města za větší podpory soukromých investorů. Důsledněji budeme postihovat nájemní nekázeň a ničení majetku nepřizpůsobivými občany, pokračovat v nedávno zahájených exekucích. • Důsledněji budeme usilovat o získávání dotačních titulů a grantů na rozvoj města. • S firmou ČEZ a Severočeskými doly budeme jednat jako rovnocenný partner a trvat na kompenzacích i minimalizaci nežádoucích vlivů na životní prostředí ve městě i jeho bezprostředním okolí. • Průběžně jednáme s KÚ ÚK o zlepšování dopravní situace a dlouhodobě prosazujeme kruhový objezd i odklon nákladní dopravy (severní obchvat, jižní spojka) mimo město. Zvýšíme počet parkovacích míst ve městě. • Spravedlivěji a účinněji nadále podporovat kulturní, sportovní, zájmovou a spolkovou činnost ve městě. (Kompletní program bude na barevné propagační skládačce.)

ČESKÁ STRANA SOCIÁLNĚ DEMOKRATICKÁ DUCHCOV - ČÍSLO 6 SNK ED – volební program

Kandidátní listina pro volby do zastupitelstva obce DUCHCOV

SNK ED je volné uskupení reálně uvažujících lidí, naprosto nesvázaných ničím jiným než snahou po zlepšení situace ve městě Duchcově. Jsme si vědomi toho, že můžeme požadovat pouze to, co není v rozporu se zákonem, a pouze zákonnými prostředky můžeme prosazovat následující volební program:

S N K EVROPŠTÍ DEMOKRATÉ KANDIDÁTI:

1. Mgr. Marie Sachetová

62 let ředitelka školy

Duchcov

2. MUDr. Jiří Sláma

59 let dětský lékař

Duchcov

3. Mgr. Jan Kulhavý

45 let konzultant

Duchcov

4. Tomáš Popek

37 let vedoucí prac. TS

Duchcov

5. Radek Krechler

22 let studující

Duchcov

6. Miroslav Kořen

51 let úředník reg. rozvoje

Duchcov

7. Jana Dancová

59 let zdravotní sestra

Duchcov

8. Mgr. Dana Zlatníková

47 let středoškol. učitelka

Duchcov

9. Mgr. Eva Talacová

45 let středoškol. učitelka

Duchcov

10. Vlasta Krechlerová

50 let zdravotní sestra

Duchcov

11. Mgr. Hana Záhořová

49 let učitelka

Duchcov

12. Tomáš Vaňha

39 let podnikatel

Duchcov

13. Mgr. Eliška Znojemská

28 let učitelka

Duchcov

14. Marie Linhartová

25 let úřednice

Duchcov

15. Milan Sachet

32 let IT administrátor

Duchcov

16. Lenka Fišerová

37 let úřednice

Duchcov

17. Brigita Miřejovská

38 let úřednice

Duchcov

18. Karel Sláma

31 let dělník

Duchcov

19. Andrea Hromádková

23 let soc. pracovnice

Duchcov

20. Zuzana Pernetová

27 let kadeřnice

Duchcov

21. Mgr. Věra Mlnaříková

45 let středoškol. učitelka

Duchcov

bez politické příslušnosti bez politické příslušnosti bez politické příslušnosti bez politické příslušnosti bez politické příslušnosti bez politické příslušnosti bez politické příslušnosti bez politické příslušnosti bez politické příslušnosti bez politické příslušnosti bez politické příslušnosti bez politické příslušnosti bez politické příslušnosti bez politické příslušnosti bez politické příslušnosti bez politické příslušnosti bez politické příslušnosti bez politické příslušnosti bez politické příslušnosti bez politické příslušnosti bez politické příslušnosti


Snažit se o to, aby městu byl přiznán statut města III. stupně. To je prvořadý úkol, který začalo prosazovat jednomyslně již zastupitelstvo minulého volebního období.
Vynasnažíme se, aby se na politickém dění ve městě podílelo více rozumných lidí, kteří to s městem myslí dobře a nemají v úmyslu pouze kritizovat bez návrhu řešení.
Prosazovat ve městě rozumnou výměnu zeleně tak, aby nebyly za každou cenu chráněny stromy, které tím, že nejsou zdravé, ohrožují bezpečnost občanů.
Na druhé straně se chceme zasadit o to, aby za každý pokácený strom byl vysazen strom nový.
Chceme pro město a jeho občany zachovat nemocnici alespoň v takovém rozsahu, v jakém je dnes / = interna, chirurgie jako lůžková část, dětské, ortopedické, gynekologické a oční jako ambulantní část /. Dále budeme iniciovat, aby ve městě byl přítomen alespoň 3x v týdnu odborný kožní lékař. Vyšší věk některých zubních lékařů a nenadálé úmrtí jedné ze zubních lékařek nás rovněž vede k tomu, abychom se zasadili o to, aby byl včas hledán odborník – zubař.
Zasadíme se o posilování školství v Duchcově. Máme zmapováno, že po desetiletí nízké natality se trend obrací a jsme si vědomi toho, že bude zapotřebí více míst v mateřských školách, následně pak ve školách základních i středních. Sloučení Gymnázia se SPŠ nesmí ohrozit šíři nabídky středního vzdělávání, naopak by ji mělo rozšířit.
Chceme podporovat péči města o občany v tísni. Azylový dům je zapotřebí. Ne každý si svoji svízelnou situaci zavinil sám. Je však zapotřebí, aby se občané ubytovaní v tomto domě snažili co nejdříve zapojit do běžného života.
S obyvateli, kteří nebudou stát o pomoc a nebudou se chtít přizpůsobit obvyklému životu a pořádkům ve městě, je však zapotřebí jednat co nejpřísněji, avšak vždy pouze dle litery zákona. Nelze dělit obyvatele na „bílé“ a „černé“, ale na ty, kteří se chtějí pořádkům ve městě přizpůsobit a na nepřizpůsobivé.
Chceme se podílet na aktivitách směrem k problémovým skupinám obyvatelstva. Podporujeme činnost romské poradkyně. Vidíme výsledky jejího úsilí, které nejsou nikterak malé.
Budeme prosazovat podporu zájmové činnosti, a to hlavně v DDM, Sokole a jiných sportovních a zájmových organizacích. Podporujeme zapojení do projektů v rámci EU i v rámci ČR či kraje. Jsme pro to, aby se zbytečně neplýtvalo penězi, ale zároveň musíme rozumně uvážit, zda tím, že bychom odmítli finanční spoluúčast na projektu, město neochudíme. Jsme pro zapojování se do programů a grantů, z nichž může město čerpat pro rozvoj nemalé finanční prostředky, i když se na nich bude malým procentem finančních prostředků podílet.
Podporujeme činnost Klubu lodních modelářů. Je to jedna z mála činností, které zviditelňují město v rámci republiky i celé Evropy.
Pro vyšší bezpečnost obyvatel města chceme minimálně zachovat počet strážníků Městské policie a zlepšit jejich vybavení.
Budeme podporovat turistický ruch ve městě. Duchcov jako město s dlouhou historií má co nabídnout. Vyvoláme jednání s majitelem hotelu na náměstí Republiky a budeme se snažit přesvědčit ho o nutnosti jeho zprovoznění.
Chceme zachovat dopravní obslužnost, zlepšit poštovní služby a do města přivést alespoň ještě jednu banku.
Podporujeme družební styky s městy v SRN a chtěli bychom je rozšířit na ostatní sousední, případně i vzdálenější, státy. Máte-li nám co k programu říci, chcete-li cokoli doplnit, případně se na něco zeptat, kontaktujte nás. Našimi mluvčími jsou: Mgr. Marie Sachetová – tel. 417 834 819, MUDr. Jiří Sláma – tel. 417 835 626