PF PF PF PF PF PF PF PF PF
760 DR GH 760 AS 750 ASP 750 AST 750 A .1 / PF 750 A.1 .1 / PF 741 741 A A.1 741 A.1 / PF 741 740 A .1 / PF 740 A.1 740 A.1 / PF 740
Plynová varná deska
Návod k instalaci a použití
AS .1 AS.1 AS .1 AS.1 AS.1 AS .1 AS.1 AS.1
PF PF PF PF PF PF PF PF PF
760 760 750 750 750 741 741 740 740
DR GH AS ASP AST .1 / PF A A.1 A .1 / PF A.1 A.1 / PF A .1 / PF A.1 A.1 / PF
Plynová varná deska Návod k instalaci a použití
750 741 741 740 740
AS .1 AS.1 AS .1 AS.1 AS.1 AS .1 AS.1 AS.1
Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI Elettrodomestici, spa. Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vaším pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Merloni Elettrodomestici, spa ke svým dováženým výrobkům a důsledně se jím řiďte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupi a eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro poskytnutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu. Dodržování těchto zásad, povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku. Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod na obsluhu a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude při opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník. Vážený zákazníku, návod který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujeme za pochopení. Aby byla zajištěna řádná ÚČINNOST a BEZPEČNOST tohoto zařízení, doporučujeme Vám: • Kontaktovat servisní středisku, které je autorizováno výrobcem • Vždy používat originální náhradní díly
CZ
Gratulujeme Vám k nákupu zařízení značky Ariston. Toto zařízení je velice spolehlivé a jeho obsluha jednoduchá. Doporučujeme Vám přečíst si tento návod k obsluze. Zajistíte tak perfektní výkon Vašeho zařízení a prodloužíte jeho životnost. Děkujeme.
Detailní pohled G
A
F
B
D
H E
C
A. Plynové hořáky B. Nosný rošt pro nádobí C. Ovládací knoflíky plynových hořáků a elektrických plotýnek D. Zapalovací elektroda plynových hořáků (pouze u některých typů) E. Knoflík zapalování plynových hořáků (pouze u některých typů)
F. Bezpečnostní zařízení (pouze u některých typů) - je aktivováno, dojde-li k náhodnému zhasnutí plamene (vylití vařené tekutiny, průvan). Přeruší se přívod plynu do hořáku. G. Elektrické topné plotýnky (pouze u některých typů) H. Světelný indikátor provozu elektrických topných plotýnek (pouze u některých modelů)
Jak obsluhovat Vaše zařízení Chcete-li hořák zapálit, jednoduše stiskněte odpovídající regulační knoflík a otočte jím proti směru hodinových ručiček. Nastavte polohu „vysoký výkon”. Držte regulační knoflík stisknutý, dokud se hořák nezapálí. Pozor: Zhasne-li Vám plamen, otočením regulačního knoflíku vypněte přívod plynu a pokuste se hořák opět zapálit po uplynutí alespoň 1 minuty. Chcete-li hořák vypnout vypnout, otáčejte regulačním knoflíkem po směru hodinových ručiček až na doraz (koncový doraz odpovídá poloze „·„ vypnuto).
Nastavení příslušného plynového hořáku nebo elektrické topné plotýnky (je-li jí příslušný typ vybaven) je znázorněno na každém regulačním knoflíku. Plynové hořáky Hořáky se liší velikostí a výkonem. Použijte takový hořák, který se svojí velikostí nejlépe hodí pro používanou varnou nádobu. Každý hořák lze ovládat příslušným regulačním knoflíkem jeho nastavením do jedné z poloh: • Vypnuto Vysoký výkon Nízký výkon Chcete-li jeden z hořáků zapálit zapálit, přidržujte u hořáku zapálenou sirku nebo zapalovač, stiskněte odpovídající regulační knoflík a otočte jím proti směru hodinových ručiček. Nastavte polohu „vysoký výkon”. U modelů vybavených bezpečnostním zařízením (F) je třeba regulační knoflík držet stisknutý po dobu alespoň 6 sekund, dokud se zařízení, které udržuje plamen hořáku, nezahřeje. Chcete-li zapálit zvolený hořák u modelů vybavených zapalováním plynového hořáku (D), stiskněte nejprve knoflík ” a teprve poté zapalování „E” označený symbolem „ příslušný regulační knoflík, kterým poté otočte proti směru hodinových ručiček. Nastavte polohu „vysoký výkon”. Některé typy jsou vybaveny tlačítkem zapalování, který je součástí regulačního knoflíku. Tento typ je vybaven zapalovací D ), ale není vybaven přepínačem „E E ” (symbol elektrodou (D je umístěn vedle každého regulačního knoflíku).
Hořák s „odděleným dvojitým plamenem” (pouze u některých modelů) Tento hořák se skládá ze dvou koncentrických hořáků, které mohou být v provozu současně nebo samostatně. Použití dvojitého plamene při maximálním nastavení přináší velmi vysoký výkon, který v porovnání s běžnými hořáky snižuje doby vaření. Při použití obou hořáků při minimálním nastavení se díky dvojitému hořákovému prstenci vytváří rovnoměrnější rozložení tepla na spodku varné nádoby. Lze použít hrnce a pánve všech velikostí. V případě použití menších hrnců a pánví Vám doporučujeme použít pouze vnitřní hořák. Každý z hořáků s „odděleným dvojitým plamenem” je ovládán jiným regulačním knoflíkem.
!
Knoflík označený symbolem
ovládá externí hořák;
knoflík označený symbolem
ovládá interní hořák.
CZ
Elektrické topné plotýnky (pouze u některých typů) Elektrické topné plotýnky se liší velikostí a výkonem: „normální” a „rychlotopné”. Rychlotopná plotýnka je označena červenou tečkou ve středu plotýnky. Výkon topné plotýnky může být regulován otáčením příslušného knoflíku ve směru nebo proti směru hodinových ručiček do jedné z 6ti různých poloh: 0 Vypnuto 1 Nízký výkon 2-5 Střední výkon 6 Vysoký výkon V kapitole nazvané „Praktické pokyny” naleznete informace o doporučených výkonech při přípravě různých typů pokrmů. Je-li regulační knoflík nastaven v jakékoliv poloze kromě H ” se polohy „Vypnuto”, světelný indikátor provozu plotýnky „H rozsvítí.
Chcete-li zapnout jeden z hořákových prstenců, stiskněte odpovídající knoflík až na doraz a otočte jím proti směru . Hořák je vybaven hodinových ručiček do polohy elektronickým zapalováním, které se automaticky uvede do provozu, jakmile knoflík stisknete. Protože je hořák vybaven bezpečnostním zařízením „F”, po zapálení hořáku držte regulační knoflík stisknutý po dobu cca 6 sekund, aby se zařízení, které udržuje hořák zapálený, zahřálo. Zvolený hořák lze ovládat pomocí příslušného knoflíku následujícím způsobem: • Vypnuto Vysoký výkon Nízký výkon Chcete-li hořák vypnout vypnout, otáčejte knoflíkem po směru hodinových ručiček, dokud se nezastaví (měl by být nastaven v poloze „·”).
Obvyklé čištění a údržba •
Před každým čištěním a prováděním údržby odpojte vidlici síťového přívodu ze zásuvky. Pro dosažení dlouhé životnosti zařízení je nezbytně nutné zařízení pravidelně celé vyčistit. Dbejte však na následující pokyny: • Smaltované části a skleněný poklop, je-li jím příslušný typ zařízení vybaven, omývejte pouze teplou vodou. Zásadně nepoužívejte žádný písek ani jiné abrasivní prostředky. Vyhněte se také agresivním chemickým činidlům, protože všechny tyto látky těmto částem škodí; • Často je třeba mýt snímatelné části hořáků. Použijte teplou vodu s mýdlem. Dbejte na to, aby byly odstraněny i připálené zbytky pokrmů; • Je-li Vaše varná deska vybavena automatickým zapalováním, je třeba koncové členy těchto zapalovačů čistit pečlivě a často. Také je třeba dbát na to, aby se otvory, jimiž proudí plyn, nezanášely;
CZ
•
Elektrické topné plotýnky by měly být čištěny vlhkým hadříkem v době, kdy jsou ještě teplé, a poté ihned potřeny olejem; Na částech z nerez oceli se mohou objevit skvrny. Je to důsledek delšího styku s velmi tvrdou vodou nebo silnými mycími prostředky (fosfátovými). Proto se doporučuje tyto části po umytí dokonale opláchnout a vysušit, aby a nich nezůstaly kapky.
Mazání plynových kohoutů Časem zjistíte, že se kohouty zadírají, lze s nimi otáčet ztěžka. V takovém případě potřebují rozebrat, vyčistit a vyměnit vazelínu. Pozn.: Tento úkon však nepřísluší Vám. Svěřte jej odborníkovi vyškolenému u výrobce.
"
Praktické pokyny Praktické pokyny k použití hořáků Z hlediska dosažení nejlepších možných výsledků dodržujte tyto zásady: • Používejte nádoby s průměrem odpovídajícím průměru hořáku (viz tabulka). Je třeba se vyhnout stavu, kdy plameny přesahují okraje dna a zbytečně opalují boky hrnce nebo pánve; • Používejte jen nádoby s rovným dnem. Používejte nádoby přikryté pokličkou; • Jakmile se obsah začne vařit, otočte knoflík do polohy odpovídající nízkému výkonu. Hořák
Než začnete používat elektrické plotýnky, měli byste je zahřát na maximální teplotu. Plotýnky nechejte takto zahřáté po dobu 4 minut a nepokládejte na ně žádné nádoby. Během této přípravné fáze dojde ke ztvrdnutí jejich ochranného nátěru a plotýnka tak dosáhne maximální stálosti. Praktické rady pro používání polovičních oválných hořáků Dva středové hořáky, nebo poloviční oválné hořáky, mají tvar oválu a mohou být otočeny až o 90°. Tím lze varnou desku přizpůsobit Vašim požadavkům.
Průměr varné nádoby (cm)
Rychlý (R)
24 – 26
Méně rychlý (RR)
24 – 26
Polorychlý (S)
16 – 20
Pomocný (A)
10 – 14
Poloviční oválný hořák (SP)
16 – 20
Trojitý hořákový prstenec (TC)
24 – 26
Ultrarychlý (UR)
24 – 26
Oválný hořák (P)
Chcete-li dva středové hořáky otočit o 90°, postupujte následujícím způsobem: • • • •
Oválné nádoby
Dvojitý plamen (DCDR vnitřní)
10 – 14
Dvojitý plamen (DCDR vnější)
26 – 28
Ujistěte se, že hořáky nejsou zahřáté; Hořáky zcela vytáhněte ze vsazení; Pootočte jimi do požadované polohy a vsuňte je zpět; Než je začnete používat, ujistěte se, že jsou správně usazeny.
Tyto dva středové hořáky lze používat současně nebo odděleně, a to v závislosti na tvaru a velikosti dna používaného nádobí:
Poznámka: U modelů vybavených redukčním podstavcem mějte na paměti, že podstavec by měl být použit pouze u vnitřního hořáku s dvojitým plamenem (DCDR vnitřní), když používáte varnou nádobu s průměrem nižším než 12 cm.
• •
Praktické rady pro používání elektrických plotýnek Z hlediska zamezení zbytečnému rozptylu tepla do okolí a případnému poškození elektrických plotýnek doporučujeme používat varné nádoby s plochým dnem a ve srovnání s plotýnkou o stejném nebo větším průměru.
• •
Oba hořáky při používání pánvičky na přípravu ryb nebo při používání oválného nádobí (obr. A). Oba hořáky při používání lívanečníku nebo při používání nádobí s obdélníkovým nebo čtvercovým dnem o rozměru min. 28 × 28 cm (Obr. B). Oba hořáky při používání nádobí s velkým dnem (o průměru 24 – 26 cm)(Obr. C). Jeden hořák při používání středně velkého nádobí (průměr dna 16 – 20 cm) (Obr. D).
Nast. Normální nebo rychlá plotýnka 0
Vypnuto
1
Vaření zeleniny, příprava ryb
2
Vaření brambor (v páře), polévek, hrášku, fazolek
3
Vaření většího množství potravin, polévky
4
Smažení (střední)
5
Smažení (prudké)
6
Opékání do zhnědnutí a rychlé uvedení do varu
#
Obr. A
Obr. B
Obr. C
Obr. D
CZ
Vyskytl se nějaký problém? Je-li regulační knoflík nastaven na „nízký výkon”, plamen zhasíná. Zkontrolujte, zda: • Nejsou ucpané přívody plynu; • Se okolo povrchu varné desky nevyskytuje nějaké proudění; • Bylo minimum nastaveno správně (viz kapitola s názvem „Regulace na minimum”).
Může se stát, že varná deska nefunguje nebo nefunguje správně. Předtím, než se obrátíte na zákaznický servis, postupujte následovně. Ze všeho nejdříve zkontrolujte, zda není zablokován přívod plynu nebo el. energie a zda jsou otevřeny kohouty pro přívod plynu. Hořák nehoří nebo plamen okolo hořáku nemá stejný tvar. Zkontrolujte, zda: • Nejsou ucpané přívody plynu do hořáku; • Jsou všechny pohyblivé části hořáku správně namontovány; • Se okolo povrchu varné desky nevyskytuje nějaké proudění.
Varné nádobí není stabilní. Zkontrolujte, zda: • Je dno varné nádoby perfektně rovné; • Je varná nádoba umístěna na hořák nebo elektrickou plotýnku správně; • Není nosný rošt obrácený. Pokud přesto varná deska nefunguje správně a problém přetrvává, obraťte se na nejbližší zákaznický servis firmy Merloni Elettrodomestici a sdělte jim: - Povahu vzniklého problému. - Zkratku uvedenou na skladním listě, která slouží pro identifikaci modelu (Mod. ...). Nikdy se neobracejte na neautorizovaného technika a odmítněte instalaci použitých náhradních dílů.
U modelu se zabezpečovacím zařízením zhasíná plamen hořáku. Zkontrolujte, zda: • Jste řádně stiskli regulační knoflík; • Jste regulační knoflík drželi stisknutý po dostatečně dlouhou dobu, aby mohlo dojít k aktivaci bezpečnostního zařízení; • Nejsou ucpané přívody plynu do oblasti kontrolované bezpečnostním zařízením.
Bezpečnostní opatření je třeba si osvojit • • • •
Tento návod k obsluze je určen pro vestavné varné desky 3. třídy. Toto zařízení je určeno k neprofesionálnímu použití v domácnostech. Jeho technické parametry nesmí být modifikovány. Tyto pokyny platí jen pro země, jejichž symboly jsou uvedeny v příručce nebo na typovém štítku výrobku. Elektrická bezpečnost zařízení je zabezpečena pouze tehdy, je-li zařízení řádně uzemněno podle platných směrnic a norem ČSN.
-
Zabraňte dětem nebo osobám, které se zařízením nejsou náležitě obeznámeny, aby bez Vašeho dozoru zařízení používaly, neboť potencionálním zdrojem nebezpečí jsou: - knoflíky a všeobecně celé zařízení; - obaly (plastikové sáčky, polystyrén, hřebíky atd.); - zařízení během a bezprostředně po použití, poněvadž vydává teplo; - zařízení, je-li odstaveno (v tomto případě, všechny potenciálně nebezpečné části musí být zabezpečeny).
-
V následujících případech je třeba vyhledat kvalifikovaného odborníka: - Při instalaci zařízení (podle pokynů uvedených v návodu k obsluze); - Jste-li na pochybách, zda zařízení pracuje správně; - Při výměně vidlice síťového přívodu, která nelze zapojit do elektrické zásuvky.
Dodržujte následující pokyny: - Nikdy se nedotýkejte zařízení, máte-li nějakou část těla mokrou; - Nikdy se zařízením nemanipulujte, jste-li naboso; - Neodpojujte zařízení ze zásuvky tahem za kabel síťového přívodu nebo za vlastní zařízení; - Nevhodné a/nebo nebezpečné používání; - Nikdy nezakrývejte ventilační štěrbiny a štěrbiny pro odvod přebytečného tepla; - Používáte-li v blízkosti vidlice síťového přívodu malá elektrická zařízení, zabraňte tomu, aby se jejich síťový přívod dostal do styku se zahřátými částmi zařízení;
CZ
Zařízení nevystavujte působení atmosférických vlivů (déšť, přímé sluneční záření atd.); V blízkosti zařízení, je-li právě v provozu, nikdy nepoužívejte hořlavé kapaliny; Nepoužívejte adaptéry, rozdvojky a/nebo prodlužovací kabely; Nikdy nepoužívejte varné nádobí s nerovným nebo deformovaným dnem; Nikdy neponechávejte elektrické topné plotýnky zapnuté, aniž by na nich nebyla postavena varná nádoba; Nikdy nezavírejte skleněné víko (je-li jím Váš model vybaven), jsou-li plynové hořáky nebo elektrické topné plotýnky stále horké; Nepokoušejte se sami nainstalovat nebo opravit zařízení bez pomoci kvalifikovaného odborníka.
V následujících případech se obraťte na servisní středisko autorizované výrobcem: - Máte-li bezprostředně po vybalení zařízení pochybnosti o jeho stavu; - Je-li síťový přívod poškozen nebo je-li třeba jej vyměnit; - Došlo-li k mechanické nebo funkční poruše: požádejte o originální náhradní díly.
$
Je třeba, abyste dodržovali následující pokyny: - Zařízení používejte pouze k přípravě pokrmů, nikdy jej nepoužívejte k jiným účelům; - Po vybalení zařízení zkontrolujte jeho stav; - V případě funkční poruchy zařízení nebo před jeho čištěním zařízení odpojte ze sítě; - Nepoužíváte-.li zařízení, vytáhněte jeho síťový přívod ze zásuvky a zavřete kohout na plynové přípojce (je-li přítomen);
•
Jestliže zařízení nepoužíváte, zkontrolujte, zda jsou regulační knoflíky nastaveny do polohy „•”/„o”; Nebudete-li zařízení již používat, vytáhněte jeho síťový přívod ze zásuvky a odřízněte jej. Výrobce nenese odpovědnost za škodu způsobenou: nesprávnou instalací a nesprávným nebo nerozumným použitím zařízení.
Instalace vestavných zařízení Detail A
Následující pokyny jsou určeny pro kvalifikovaného technika, který varné desky instaluje. Instalační postup je třeba provést co nejprofesionálněji a odborně, v souladu s platnými bezpečnostním normami. Důležité: Před prováděním každého údržbového úkonu, příp. seřizováním, nezapomeňte zařízení odpojit od elektrorozvodné sítě. Umístění varné desky Důležité: Tento model může být nainstalován a používán pouze v trvale větrané místnosti tak, jak to předepisují britské prováděcí předpisy: B.S. 6172/B.S. 5440 § 2 a B.S. 6891. Je nezbytné dodržet následující požadavky:
Sousední místnost
Místnost, která má být větrána
A
a) V místnosti musí být nainstalován odsávací systém pro odstranění kouřových zplodin a plynu. Odsávacím systémem může být buď odsavač par nebo elektrický ventilátor, který se automaticky zapne v okamžiku, kdy dojde k zapnutí příslušného zařízení.
Příklady větracích otvorů pro odvod zplodin
Zvětšený otvor mezi oknem a podlahou
Obr. A
Obr. B
c) Má-li být plynové zařízení využíváno intenzívně a dlouhodobě, může být zapotřebí přídavného větrání, které lze zajistit např. otvíráním oken nebo zvýšením množství vzduchu přiváděného z venkovního prostředí větracím otvorem (je-li přítomen). d) Kapalné topné plyny, které jsou těžší než vzduch, se shromažďují u podlahy. V místnostech, kde je umístěna propan-butanová láhev, by se měla nacházet okna nebo jiné větrací otvory, kterými by mohl plyn unikat v případě, že by došlo k úniku plynu z láhve. Propan-butanové láhve, bez ohledu na to, jsou-li prázdné nebo plné, nesmí být umístěny nebo skladovány v místnostech nacházejících se pod úrovní podlahy (sklepy apod.). Nejlepší je, pokud do místnosti umístíte pouze právě používané lahve, a to co nejdále od zdroje tepla jako jsou např. trouba, komín, kamna atd., aby nemohlo dojít k jejich zahřátí na teplotu vyšší než 50 °C.
Odtah spalin do komína (vařič)
Instalace vestavných varných desek Plynové varné desky jsou vybaveny ochranou proti přehřátí typu X, takže je lze instalovat hned vedle nábytku, pokud tento desku nepřevyšuje. Při instalování varné desky je třeba dbát následujících opatření: a) Pokud nábytek umístěný vedle varné desky varnou desku převyšuje, potom musí být umístěn ve vzdálenosti alespoň 110 mm od okraje desky. b) Odsavače par musí být instalovány dle požadavků uvedených v brožuře, ve výšce alespoň 650 mm nad varnou deskou. c) Používáte-li odsavač par o šířce 600 mm, je zapotřebí, kromě doporučení uvedených v bodě b), umístit skříňky sousedící s odsavačem par do výšky alespoň 540 mm nad varnou deskou. Tím je umožněna správná instalace a pohyb poklopu varné desky. Skříňky by měly být vždy umístěny v takové výšce nad varnou deskou, aby nepřekážely při manipulaci s nádobím.
Odtah spalin přímo do vnějšího prostředí
b) Místnost musí být větratelná s dostatečným přívodem vzduchu. Požadovaný průtok vzduchu musí být alespoň 2 m3/h na 1 kW instalovaného výkonu. Vzduch může být přiváděn přímo z venkovního prostředí neuzavíratelným větracím otvorem o průřezu 100 cm2. Do místnosti, kde jsou umístěna zařízení, která nejsou vybavena bezpečnostním zařízením zabraňujícím náhodnému zhasnutí plamene, musí být přiváděn vzduch z venkovního prostředí neuzavíratelným větracím otvorem o dvojnásobném průřezu tj. o průřezu 200 cm2 (obr. A.) Jinak může být vzduch do místnosti přiváděn nepřímo ze sousedních místností, které jsou větrané výše uvedeným způsobem za předpokladu, že se nejedná o místnost určenou ke spaní nebo o místnost s otevřeným ohněm (obr. B).
%
CZ
d) Má-li být varná deska instalována přímo pod skříňkami, poličkami, je třeba mezi jejich spodním okrajem a varnou deskou zajistit vzdálenost alespoň 700 mm tak, jak je znázorněno na obrázku.
f) V případě, že varná deska není instalována na vestavěnou troubu, je třeba ji od okolí oddělit dřevěnou izolační deskou. Vzdálenost mezi touto deskou a spodní částí varné desky musí činit alespoň 20 mm. Důležité upozornění: Instalujete-li varnou desku nad vestavěnou troubu, trouba musí spočívat na dvou dřevěných lištách; rozhodnete-li se místo lišt pro rozpěrnou desku, na níž troubu osadíte, nezapomeňte nechat vzadu mezeru o rozměrech alespoň 45 × 560 mm.
420 mm.
420mm. Min.
600mm.
Min.
Min.
min. 650 mm. with hood min. 700 mm. without hood
HOOD
560
e) Potřebné rozměry skříňky pro vestavbu zařízení jsou uvedeny na obrázku. Pomocí dodaných úchytů lze varnou desku vsadit do nábytkové desky o tloušťce mezi 20 a 40 mm. Aby varná deska v rámu řádně držela, použijte pokud možno všechny dodané úchyty.
.
mm
45 m m.
Pokud instalujete varnou desku nad troubu bez nuceného oběhu vzduchu, zajistěte, aby byl vnitřek skříně dostatečně odvětrán vstupními a výstupními otvory pro vzduch.
55 mm
475 mm
555 mm Připojení zařízení na domovní rozvod plynu Varnou desku smí připojovat na plynorozvodnou síť jen instalatér, který je držitelem příslušného oprávnění. V rámci nainstalování tohoto zařízení je třeba plynovou přípojku opatřit schváleným uzávěrem, který umožní přerušení dodávky plynu do zařízení pro případ jeho budoucího odpojení nebo provádění servisních prací na něm. Napojení zařízení na plynorozvodnou síť či láhev se zkapalněným plynem musí být provedeno podle platných předpisů. Je třeba se také přesvědčit, zda je v rozvodu plyn, pro něž je zařízení určeno. Není-li, je třeba provést postup uvedený v kapitole „Seřízení na různé plyny”. I při připojování zařízení k tlakové láhvi s plynem je třeba použít tlakových regulátorů v souladu s příslušnými platnými předpisy. Důležité Důležité: S ohledem na bezpečnost, řádné využití vnitřní energie plynu a životnost zařízení samotného, je třeba zajistit i potřebný tlak plynu na vstupu do zařízení podle vyznačení v tabulce 1 „Specifikace trysek a hořáků”.
Schéma montáže úchytu pod rám
Poloha úchytu H = 20 mm
Poloha úchytu H = 30 mm Přední strana
Připojení neohebnou trubkou (měděnou či ocelovou) Připojení na plyn musí být provedeno takovým způsobem, aby v žádné části zařízení nevznikalo mechanické pnutí. Zařízení je na plynovém přívodu vybaveno otočným kolenem ve tvaru „L” a těsněním pro připojení plynové trubky. Má-li být kolenem otočeno, musí být těsnění vyměněno (součástí dodávaného příslušenství). Plynová přípojka zařízení je opatřena vnějším závitem 1/2". Zadní strana Poloha úchytu H = 40 mm Poznámka: Použijte úchyty, které jsou součástí dodávaného příslušenství.
CZ
&
Závitové připojení ohebnou bezešvou nerez trubkou Plynová přípojka zařízení je opatřena vnějším závitem 1/2". Slouží tedy k připojení trubkou kruhového průřezu. Použijte jen takový materiál (trubky, těsnící prvky), které připouštějí současné platné předpisy. Ohebný přívod nesmí být delší než 2000 mm. Po připojení zařízení se přesvědčte, že trubka se nikde nedotýká pohyblivých částí, že není deformována nebo poškozena.
• •
Kontrola utěsnění Po nainstalování zařízení se ještě přesvědčte, zda všechny spoje těsní. Kontrolu těsnosti proveďte mýdlovou vodou, nikdy ne plamenem.
Výměna trysek u hořáků s odděleným „dvojitým plamenem”: • odstraňte nosný rošt a vytáhněte hořáky. Hořák se skládá ze dvou oddělených částí (obr. C a obr. D); • odšroubujte hořáky nástrčkovým klíčem 7 mm. Vnitřní hořák je vybaven tryskou, vnější hořák je vybaven dvěma tryskami (o stejné velikosti). Vyměňte trysku za trysku pro příslušný plyn, na nějž hodláte zařízení provozovat (viz tabulka 1). • Všechny části vraťte na místo opačným postupem.
Všechny části vraťte na místo opačným postupem. Po dokončení celého postupu ještě vyměňte typový štítek za takový, na němž je vyznačen plyn, pro který je zařízení seřízeno. Dostanete jej v servisní provozovně. Je-li tlak plynu v rozvodné soustavě jiný než předepsaný, bude třeba do plynové přípojky zařadit příslušný regulátor, který musí vyhovovat národním předpisům o použití trubkových plynových regulátorů.
Elektrické připojení Varné desky s trojžilovým přívodem jsou zkonstruovány pro napájení střídavým proudem, jehož jmenovitá hodnota je uvedena na typovém štítku umístěným pod varnou deskou. Zemnící ochranný vodič je označen žlutozelenou barvou. V případě instalace nad vestavnou elektrickou troubu musí být elektrické připojení varné desky a trouby navzájem nezávislé, a to nejen z bezpečnostních důvodů, ale také pro snazší přemisťování v budoucnosti. Elektrické připojení plynových varných desek Opatřete kabel normovanou síťovou zástrčkou pro zatížení uvedené na typovém štítku zařízení nebo kabel přímo připojte na síť. V druhém případě při přímém připojení musí být mezi zařízení a zásuvku zapojen jednopólový přepínač s minimální vzdáleností mezi kontakty 3 mm (dimenzovaný podle zatížení a v souladu s platnými směrnicemi; ochranný vodič nesmí být přerušen přepínačem). Napájecí kabel je třeba umístit tak, aby na žádném místě nebyl vystaven teplotě, která by převyšovala teplotu v místnosti o max. 50 °C. Před skutečným připojením ještě překontrolujte: • Zda jištění domovní instalace snese zatížení tímto zařízením; • Zda domovní rozvod napájecího napětí je opatřen účinným systémem ochrany zemněním nebo nulováním podle směrnic a zákonných nařízení; • Zda síťová zásuvka nebo jednopólový přepínač jsou u instalovaného zařízení snadno přístupné. Důležité: Vodiče v síťovém přívodu jsou zabarveny následovně: - uzemňovací vodič Zelený & žlutý - nulový vodič Modrý - vodič pod napětím Hnědý Protože zabarvení vodičů v síťovém přívodu nemusí odpovídat barevným značkám identifikujícím terminály Vaší zástrčky, proveďte následující: E ” nebo Připojte zelenožlutý vodič k terminálu označeném „E nebo zabarveném zelenožlutě. L ” nebo Připojte hnědý vodič k terminálu označeném „L zabarveném červeně. N ” nebo Připojte modrý vodič k terminálu označeném „N zabarveném černě.
Obr. C
Obr. D
Seřízení přívodu vzduchu k hořáku Hořák nepotřebuje žádné seřízení přívodu prvotního vzduchu. Regulace na minimum • Plynový kohout nastavte na minimum. • Stáhněte knoflík z osičky a regulačním šroubkem (umístěným buď na boční straně desky nebo uvnitř hřídele) otáčejte po směru hodinových ručiček tak dlouho, až dostanete malý, ale stabilní plamen. POZN.: V případě napájení z tlakové láhve se zkapalněným plynem je třeba regulační šroubek zašroubovat (po směru hodinových ručiček) až na doraz. • Ujistěte se, že plamen nezhasne, pokud rychle otočíte regulačním knoflíkem z polohy vysokého výkonu do polohy nízkého výkonu. • V případě funkční poruchy na zařízení s bezpečnostním zařízením (termočlánek), je-li plamen nastaven v poloze odpovídající minimu, zvětšete plamen regulačním šroubkem. Po provedení nastavení naneste na starou plombu pomocné trysky pečetní vosk nebo jinou vhodnou náhražku.
Seřízení varné desky na různé plyny Varnou desku je možné provozovat i na jiné plyny než ty, jež jsou vyznačeny na typovém štítku či obalu zařízení. V takovém případě je však třeba vyměnit trysky hořáků, což lze provést následovně: • Sejměte rošt a vytáhněte hořáky z varné desky. • Trysky vyšroubujte nástrčkovým klíčem 7 mm a nahraďte je tryskami pro příslušný plyn, na nějž hodláte zařízení provozovat (viz tabulka 1: „Specifikace hořáků a trysek”).
'
CZ
Specifikace hořáků a trysek Tabulka 1 Hořák
Zkapalněný plyn Průměr
Tepelný výkon (kW) (p.c.s.*)
Tryska 1/100
Zemní plyn
Průtok* g/h
Tryska 1/100
Jm.
Sníž.
(mm)
***
**
(mm)
Průtok* l/h
Rychlý (velký) (R)
100
3.00
0.7
86
218
214
116
286
Se sníženou rychlostí (RR)
100
2.60
0.7
80
189
186
110
248
Polorychlý (střední) (S)
75
1.90
0.4
70
138
136
106
181
Pomocný (malý) (A)
55
1.00
0.4
50
73
71
79
95
Trojitý hořákový prstenec (TC)
130
3.60
1.3
94
262
257
137
343
Ultrarychlý (UR)
100
3.40
0.70
91
240
236
123
314
Oválný hořák (P)
-
3.00
1.30
86
218
214
116
286
Poloviční oválný hořák (SP)
-
1.50
0.70
60
109
107
98
143
Dvojitý plamen (DCDR vnitřní)
30
0.90
0.40
44
65
64
70
86
Dvojitý plamen (DCDR vnější) 2 trysky
130
4.10
1.30
70
298
293
114
390
28-30 20 35
37 25 45
Vstupní tlak
* ** ***
Jmenovitý (mbar) Minimální (mbar) Maximální (mbar)
Při 15 °C a 1013 mbar Propan výhřevnost Butan výhřevnost Zemní plyn výhřevnost
suchého plynu P.C.S. = 50.37 MJ/kg. P.C.S. = 49.47 MJ/kg. P.C.S. = 37.78 MJ/m3
Kategorie spotřebiče: II2H3 B/P
Toto zařízení vyhovuje následujícím směrnicím EHS: EEC z 19. 2. 1973 (Nízké napětí) a následným úpravám; - 73/23/EEC EEC z 3. 5. 1989 (Elektromagnetická kompatibilita) a následným úpravám; - 89/336/EEC EEC z 29. 6. 1990 (Plyn) a následným úpravám; - 90/396/EEC EEC z 22. 7. 1993 a následným úpravám. - 93/68/EEC
CZ
20 17 25
S
S
RR
SP RR
A
A
PF 740 A / PF 740 AS PF 740 A.1 / PF 740 AS.1
RR
RR
S
A
S
PF 750 ASP
S
RR
S
A
A
S
PF 760 AS
S DCDR
TC
UR
P
A
S
PF 741 A / PF 741 AS PF 741 A.1 / PF 741 AS.1
S
PF 750 A / PF 750 AS
S SP
S
R
A
S
RR
S
PF 760 DR GH
PF 750 AST
CZ
Předpis pro instalaci, seřízení a montážní práce Ke každému sporáku nebo varnému panelu přikládáme tento předpis, určený především pracovníkům opravárenských organizací. Doporučujeme Vám, abyste ve vlastním zájmu celý předpis pečlivě prostudovali. Posouzení shody bylo provedeno dle zákona o technických požadavcích na výrobky č. 22/1997 a příslušných nařízení vlády. Sporáky a varné panely byly přezkoušeny podle norem: ČSN ČSN ČSN ČSN
EN 30-1-1 – Varné spotřebiče na plynná paliva pro domácnost EN 30-2-1 – Varné spotřebiče na plynná paliva pro domácnost 06 1008 – Požární bezpečnost lokálních spotřebičů a zdrojů tepla EN 33 2000-3 – Prostředí pro elektrická zařízení
ČSN EN 60 335 – 1 - Bezpečnost el. spotřebičů pro domácnost a podobné účely. Všeobecné požadavky ČSN EN 60335 – 2 – 6 - Zvláštní požadavky pro sporáky, vařiče, trouby apod. spotřebiče pro domácnost - Technické požadavky, bezpečnost a metody zkoušení. ČSN 73 0823 – Požárně technické vlastnosti hmot - Stupeň hořlavosti stavebních hmot § 8 a 9 zákona č.634/1992 Sb. ve znění pozdějších předpisů § 18 a 19 zákona č.125/97 Sb. o odpadech § 16 a 17 vyhlášky č. 338/97 Sb. Instalace sporáků ČSN 33 2180 ČSN-EN 1775 ČSN 38 6460
a – – –
varných panelů musí být provedena dle norem: Připojování elektrických přístrojů a spotřebičů Zásobování plynem, plynovody v budovách Předpisy pro instalaci a rozvod propan-butanu v obytných budovách
Důležité upozornění Při jakékoliv manipulaci se sporákem nebo varným panelem mimo běžné použití je nutno uzavřít kohout v přívodu plynu před spotřebičem a vytáhnout přívodní flexošňůru ze zásuvky. V případě pevného připojrní vypněte hlavní vypínač nebo jistič.
CZ
Předpis pro instalaci, seřízení a montážní práce UMÍSTĚNÍ SPORÁKU NEBO VARNÉHO PANELU Sporák nebo varný panel může být používán v souladu s ČSN 33 200-3 v obyčejném prostředí v místnosti s minimálním prostorem 20 m3. V menším prostoru (min. 15 m3) nutno zajistit odvětrávací zařízení. Sporák nebo varný panel lze z hlediska tepelné odolnosti postavit na jakoukoli podlahu (podložku). - Spotřebič provedení „A”, tj. spotřebič, který není určen ke spojení s kouřovodem, nebo jiným zařízením pro odvádění spalin mimo prostor, v němž je umístěn, musí být instalován v prostorech s dostatečným větráním, které je provedeno dle ČSN 127010:1986 a ČSN 127040:1986, tak, aby se v těchto prostorech zabránilo hromadění škodlivých látek v nepřípustné koncentraci (zabezpečení požadavku hygienického předpisu na prac. prostředí 39/78 směrnice 46). Pro bezpečné vzdálenosti stěn a nábytku od sporáku nebo varného panelu platí ČSN 06 1008. 1.
Při přistavění sporáku nebo varného panelu ke stěnám o stupni hořlavosti B – nesnadno hořlavé, C1 – těžce hořlavé, C2 – středně hořlavé, C3 – lehce hořlavé nutno dodržet bezpečnou vzdálenost od spotřebiče dle tabulky 1. V rozmezí od úrovně vařidlové desky do výše 500 mm nad vařidlovou deskou. Pod úrovní vařidlové desky nutno dodržet bezpečnou vzdálenost dle tabulky 2.
2.
K nehořlavým stěnám stupeň hořlavosti A lze sporák nebo varný panel
3.
Na tepelné zařízení a do vzdálenosti menší, než je jeho bezpečná vzdálenost, nesmějí být kladeny předměty z hořlavých hmot (nejmenší vzdálenost spotřebiče od hořlavých hmot je 10 mm).
4.
Spotřebič je nutno odstavit z provozu v případech, kdy dochází ke změně prostředí, tedy při práci s lepidly, laky a dalšími těkavými materiály, které mohou tuto změnu vyvolat.
!
přistavit bez mezery.
CZ
Poznámky
CZ
"
Poznámky
#
CZ
Seznam servisních středisek je uveden na internetových stránkách: http://www.merloni.cz http://www.indesit.cz http://www.ariston.cz
Garantem servisu pro Českou republiku je firma: AP servis AR s.r.o, tel.: 02/71 74 20 67
Merloni Elettrodomestici s.r.o
www.merloni.com
Merloni Elettrodomestici spa Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel. (0732) 6611 - Italy
4/2002 195005509 GB
U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3, Česká republika
