REPUBLIK INDONESIA
Pernyataan Bersama Menteri atas Peluncuran Perundingan Perjanjian Kemitraan Ekonomi Komprehensif antara Indonesia dan Turki (PKEK-IT) Kami, Menteri Perdagangan Republik Indonesia, Enggartiasto Lukita dan Menteri Perekonomian Republik Turki, Nihat Zeybekci bertemu pada tanggal 6 Juli 2017 di Ankara, Turki dalam rangka kunjungan kenegaraan Presiden Republik Indonesia, Y.M. Joko Widodo ke Turki atas undangan Presiden Republik Turki, Y.M. Recep Tayyip Erdogan, Mengingat Deklarasi Bersama antara Indonesia dan Turki tentang Peningkatan Kemitraan di Tatanan Dunia Baru yang didukung oleh Presiden Republik Indonesia dan Presiden Republik Turki pada tanggal 5 April 2011 di Jakarta, Indonesia, Mengakui pentingnya mempromosikan hubungan dagang dan investasi dalam rangka mengembangkan lebih lanjut hubungan ekonomi yang ada, Mempertimbangkan rekomendasi Laporan Studi Bersama tahun 2011 tentang Kelayakan Perjanjian Perdagangan dan Kemitraan Ekonomi Komprehensif sebagai tahap awal dari kerja sama yang diproyeksikan, Berkeinginan mencapai hasil yang seimbang dan sating menguntungkan dari Perjanjian Kemitraan Ekonomi Komprehensif yang konsisten dengan ketentuan dalam Perjanjian WTO yang relevan, Sesuai dengan hukum peraturan perundang-undangan yang berlaku di masingmasing negara,
DENGAN INI MENYATAKAN untuk meluncurkan perundingan Perjanjian Kemitraan Ekonomi Komprehensif antara Indonesia dan Turki (PKEK-IT) pada tanggal 6 Juli 2017 di Ankara, Turki, dengan pemahaman bahwa: a. PKEK-IT wajib bersifat komprehensif dalam ruang lingkupnya dan mencakup Perdagangan Barang pada tahap perundingan pertama diikuti dengan Perdagangan Jasa dan lnvestasi pada tahap perundingan selanjutnya, serta cakupan area lainnya yang diinginkan oleh kedua pihak; b. PKEK-IT
harus
bermanfaat
secara
ekonomi
dengan
tetap
memperhatikan hal-hal yang sensitif bagi kedua negara; c. Putaran pertama Perundingan PKEK-IT harus segera dimulai pada kesempatan pertama. Ditandatangani dalam rangkap dua di Ankara, Turki, tanggal 6 Juli 2017, dalam Bahasa Indonesia, Turki, dan lnggris. Apabila terdapat perbedaan penafsiran, teks Bahasa lnggris yang akan berlaku.
UNTUK PEMERINTAH
UNTUK PEMERINTAH
REPUBLIK INDONESIA
REPUBLIK TURKJ
Menteri Perdagangan
Menteri Perekonomian
.
,
:. --:.:
~
~~?
~ ' .~ ,,
.!!! "
REPUBLIK INDONESIA
Endonezya-Turkiye Kapsamh Ekonomik Ortakhk Anlatmas• Muzakerelerinin Ba$18tllmasma ili$kin Ortak Bakanlar Bildirisi (ET-KEOA)
Biz, Endonezya Ticaret Bakan1 Enggartiasto lukita ve TOrkiye Cumhuriyeti Ekonomi Bakam Nihat Zeybekci, Endonezya Cumhuriyeti Saym Joko Widodo'nun TOrkiye Cumhuriyeti Tayyip Erdogan'm davetine icabetle
Cumhurba~kam
Cumhurba~kan1
ger~kle~tirdigi
Saym Recep
devlet ziyareti vesilesiyle 6
Temmuz 2017'de Ankara'da bir araya geldik. 5
2011'de
Nisan
Cumhurba~kam
Jakarta,
Endonezya'da
ve TOrkiye Cumhuriyeti
"Yeni Bir DOnya DOzeninde
Endonezya
Cumhurba~kam
Geli~tirilmi~
Cumhuriyeti
tarafmdan kabul edilen
Ortakhga Yonelik Ortak Bildiri"yi
hat1rlatarak, Mevcut ekonomik baglann daha da ili~kilerinin
geli~tirilmesi
icin ticaret ve yat1nm
desteklenmesinin onemini kabul ederek,
OngorOien i~birliginin ilk a~amas1 olarak, Kapsamh Ticaret ve Ekonomik Ortakhk Anla~mas1'mn
Fizibilitesine lli~kin 2011
y1h Ortak Cah~ma Raporu'nun
onerilerini goz onOnde butundurarak, Kapsamll
Ekonomik Ortakllk Anla~mas1'ndan
hOkOmlerine uygun olarak dengeli ve
ka~1hkll
DTO Anla~malanmn
ilgili
yararh bir sonuc elde etmek
istegiyle, Otkelerin yOrOriOkteki kanun ve yonetmelikleri uyannca,
6 Temmuz 2017'de Ankara, TOrkiye'de Endonezya-TOrkiye Kapsamh Ekonomik Ortakhk Anla~mas1 (ET-KEOA) i9in mozakerelerin ba~latlldiQinl, a~ag1daki ko~ullarla,
beyan ederiz:
a. ET-KEOA kapsamt1 olacak ve ilk af}amada Mal Ticaretini, sonraki a~amalarda
Hizmetler Ticareti, Yat1nmlar ve kar~1hkh olarak istenilen
diger alanlan da kapsayacak; b. ET-KEOA, ekonomik olarak anlamh olacak, ancak iki Olkenin sahip oldugu belirli hassasiyetlere de dikkat edecek; c. ET-KEOA ilk mOzakere turu en erken uygun f1rsatta
ba~layacakt1r.
6 Temmuz 2017'de Ankara, TOrkiye'de, Endonezyaca, TOrkye ve lngilizce dillerinde iki as11 nOsha olarak tanzim edilmi~tir. Yorumda herhangi bir farkhhk olmas1 halinde lngilizce metin geyerli olacakt1r.
ENDONEZYA CUMHURIYETI
TORKIYE CUMHURiYETI
HOKOMETI ADINA
HOKOMETI ADINA
Enggartiasto LUKITA Ticaret Bakam
Ekonomi Bakam
REPUBLIK INDONESIA
Joint Ministerial Statement on the Launch of the Negotiations for Indonesia-Turkey Comprehensive Economic Partnership Agreement (IT-CEPA) We, Minister of Trade of the Republic of Indonesia, Enggartiasto Lukita and Minister of Economy of the Republic of Turkey, Nihat Zeybekci met on 6 July 2017 in Ankara, Turkey on the occasion of state visit of President of the Republic of Indonesia, H.E. Joko Widodo to Turkey at the invitation of President of the Republic of Turkey, H.E. Recep Tayyip Erdogan, Recalling "the Joint Declaration towards an Enhanced Partnership in a New World Setting" endorsed by the President of the Republic of Indonesia and the President of the Republic of Turkey on 5 April2011 in Jakarta, Indonesia, Recognizing the importance of promoting trade and investment relation in order to further develop the existing economic ties, Considering the recommendations of the 2011 Report of the Joint Study on the Feasibility of Comprehensive Trade and Economic Partnership Agreement as initial phase of the projected cooperation, Desiring to achieve a balanced and mutually beneficial outcome from Comprehensive Economic Partnership Agreement consistent with relevant provisions of the WTO Agreements, Pursuant to the prevailing laws and regulations of the respective countries, HEREBY DECLARE TO launch the negotiations for the Indonesia-Turkey Comprehensive Economic Partnership Agreement (IT-CEPA) on 6 July 2017 in Ankara, Turkey with understanding that:
a. the IT-CEPA shall be comprehensive in scope and cover Trade in Goods at the first stage followed by Trade in Services and Investment at a later stage as well as other areas mutually desired; b. the IT-CEPA shall be economically meaningful while being mindful of specific sensitivities the two countries may have; c. the IT-CEPA first round of negotiation shall commence at the earliest appropriate opportunity. Done in Ankara, Turkey on 6 July 2017 in two original copies in the Indonesian, Turkish and English languages. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
FOR THE GOVERNMENT
FOR THE GOVERNMENT
OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
OF THE REPUBLIC OF TURKEY
Enggartiasto Lukita
J~2;be_.k~~.-c. .
Minister of Trade
Minister of Economy
i
..,A/
