PERNYATAAN BERSAMA REPUBLIK INDONESIA DAN REPUBLIK KAZAKH ST AN
Presiden Republik Kazakhstan Presiden Republik Indonesia Soeharto dan N ursultan N azarbaev, berkeinginan untuk meningkatkan hubungan antara kedua negara, menyatakan sebagai berikut : Para pihak, dari tekad bersama mereka menuju pengembangan hubungan persahabatan melalui pembangunan saling percaya dan saling pengertian, didasarkan atas prinsip-prinsip persamaan dan saling menghormati kedaulatan, integritas wilayah dan kei \i;:rdekaan politik, tidak saling mencampuri urusan-urusan dalam negeri masing-masing negara, dan penyelesaian sengketa-sengketa secara damai, sependapat bahwa pengembangan hubungan seperti itu akan memenuhi kepentingan bersama rakyat Republik Jndonesia dan Republik Kazakhstan. Republik Indonesia dan Republik Kazakhstan akan mendorong pembangunan hubungan sesuai dengan Piagam PBB dan akan memberikan sumbangan dengan segala cara untuk memperkokoh perdamaian di benua Asia dan di dunia pada umumnya.
-
Republik Indonesia dan Republik Kazakhstan yakin bahwa penggunaan dan ancan ·::ir penggunaan kekerasan harus tidak menjadi alat politik luar negeri. Mereka juga yakin t 'hwa kemajuan sejati tidak dapat dicapai dengan cara menghalangi hak-hak dan kepentin5an-kepentingan masing-masing negara dan rakyatnya. Kerjasama harus berdasar pada kesamaan dan bertujuan memperkokoh perdamaian dan keamanan internasional dalam rangka menjamin hak tertinggi manusia untuk hidup dan kebebasan, kemerdekaan dan keberadaannya yang layak. Republik Indonesia dan Republik Kazakhstan yakin bahwa kelangsungan kehidupan peradaban manusia dan pembangunan yang seimbang dari semua masyarakat internasional hanya mungkin apabila ancaman malapetaka nuklir dihapus.
2
Para pihak juga menegaskan kehendak untuk melakukan konsultasi dan kerjasama antara mereka di bidang politik, ekonomi, perdagangan, dan kebudayaan serta mereka juga akan memberikan bantuan yang diperlukan untuk mengembangkan hubunganhubungan antara negara, organisasi-organisasi sosial dan swasta. Para pihak akan mendukung para usahawan mereka untuk meluaskan hubunganhubungan seperti dalam bidang pertanian, produksi minyak dan gas, industri manufaktur, produksi barang-barang konsumsi dan akan memberikan sumbangan pertukaran teknologi tinggi dan studi ilmu pengetahuan. Para pihak akan bekerjasama secara erat dalam kerangka Komisi Ekonomi dan Sosial Asia Pasifik (ESCAP) dan juga dalam fora regional lainnya yang diikuti oleh para pihak. Para pihak akan mendorong pertukaran informasi, nilai-nilai intelektual dan kebudayaan dan perluasan kerjasama di bidang pendidikan, kebudayaan, pariwisata, dan olah raga. Para pihak akan mengkoordinasikan usaha-usaha mereka dalam perjuangan melawan terorisme internasional, kejahatan yang terorganisasi, lalu-lintas narkotika ilegal dan untuk tujuan ini para pihak akan bekerjasama dalam organisasi-organisasi dunia dan regional. Kedua belah pihak menyatakan dengan sungguh-sungguh bahwa perluasan dan peningkatan hubungan antara Republik Indonesia dan Republik Kazakhstan tidak bertujuan merugikan kepentingan negara lain serta tidak akan mempengaruhi kewajiban bilateral, regional ataupun multilateral mereka terhadap negara-negara tersebut. DIBUAT di Almaty tanggal 7 bulan April tahun seribu sembilan ratus sembilan puluh lima. UNTUK REPUBLIK
UNTUK REPUBLIK
INDONESIA
KAZAKHSTAN
Signed
Signed
MH,ll;OHE3MH PECIIYDJIMKACbl MEH K.A3AK,CTAH PECIIYDJIMKACblHbIH; 6IPJIECKEH M8JIIM,ll;EMECI
J1H)l.oHe3IUI Pecrry6JnIKaChIHhIH. IIpe3M,LI,eHTi CyxapTo MeH K,a3aK,cTaH Pecrry61urKaChIHhIH. IIpe311,n:eHTi HypcyJITaH Ha3ap6aeB, eKi en apachIH,ll.arh! 03apa K,aTbIHaCTapra )1(0p,n:eM,n:ecy HMeTlH K03JJ:eH OThlphIII, MhIHa TeMeH.Ii:eriJiep rypanhr MaJiiM,n:eil.n:i : TaparrTap, TeH;JJ:iK )1(8He ereMeHJJ:iKTi, ayMaK,ThIK, TYTaCThIK, rreH ca5ICM . . . . . . . . TayeJIC13JJ:lKTl K,ypMeTTey, Ke3 KeJireH MeMJieKeTTIH; llIIKl lCTep1He apan:acrray, ,n:aynap,UhI 6eil6iT IIIewy rrp11mi:11rrTepi HerhiH,n:e e3apa ceHiM . . . . MeH Tyc1HICIKT1 TepeH;JJ:ery )l(OJihIMeH .n:ocThIK. K,aThIHacTap,n:hI ,n:aMhIT)'fa .n:ereH eKi )l(aK,ThIH. .n:a yilrapbIMhIH 6aCllihIJihIK.K,a ana OTblphIII' MYHJJ:aM K,aThIHacTap,n:hIH. .n:aM)'bI 11H)l.oHe3M5I Pecrry6JIMKachI MeH K,a3aK,cTaH Pecrry6JI11Kacb1 xanhIK,TaphIHhIH. opTaK, MYMenepiHe cail Kene.n:i .n:ereH 6iphIH.rai1: rriKipre Ken,n:i. J1H)l.oHe3M5I Pecny6n11Kacb1 MeH K,a3aK,cTaH Pecny6n11KaChI e3apa 1<,aThIHacTapbIH EYY )J(aprhIChIHa K,aTaH. TYP.n:e ca:ll:Kec K,¥Pyra ¥MTbIJia,n:1>1, coH,LI.a:ll:-aK, A3M5I K,ypJil>Ifl>IHJJ:a )1(8He TYTac anraH,n:a .n:yHMe %Y3IHJJ:e 6ei1:6iTwiJiiKTitt: HhlfaJObIHa 6apbIHIIIa )1(8p,n:eM,n:ece,n:i. l1HJJ:oHe3M5I Pecrry6n11Kac1>1 MeH K,a3aK,cTaH Pecrry6n11Kac1>1 KYIII K,OJI,n:atty )1(8He Kylll K,OJI,Uaf16aK, 6on1>1rr K,OK,aH-JIOK,K,bI )l(acay c1>1pTK,bI ca5IcaITbIH. TeTiKTepi 6onMayra TMic .n:err ecerrTeli.n:i. Onap coH,n:aH-aK, w1>1H rrporpecKe )l(eKe en.n:ep MeH XaJibIK,Tap,n:1>IH. K.YKPIK,TapbI MeH My,n:.n:enepiHe H¥J<.CaH KeJITipy apK,bIJibI KPJI )l(eryi MYMKiH eMec .n:err caHaH,n:hI. hlHThIMaK,TaCThIK, TeH;JJ:iKKe Herh.n:enyre TMic )1(0He a,n:aMHhIH. eMip MeH 6ocTaH,LI.hIK.K.a, Tayench,n:iK rreH 6epeKeJii 11riJiiKKe .n:ereH acbIJI K.YK.blfhIH K,aMTaMaCbl3 ery MaK,CaTbIH,n:a 6eM:6iTIIIIBiK rreH XaJihIK,apanbIK, K,ayirrch,n:iKKe 6afbITTaJIYhl KepeK. llHJJ:oHe3M5I Pecrry6n11Kacb1 MeH K,a3aK,cTaH Pecny6n11Kacb1 a,n:aM3aT epKeHMeTiHiH. caK,TaJIYhl )l(8He XaJihIK,apanbIK, K,aJhIM,n:aCTbIK,ThIH. 6apJibIK, MyrnenepiHiH. yHJieciM.n:i ,n:aMJhI TeK MPOJibIK. arraT K,aTepi )l(OHhIJifaH :1Kan:i;a~a raHa MYMKiH eKeH)l.iriHe KeMirr cette;:i;i.
2 TaparITap coH.n.a:M-aK, caHcaT, 3KOHOMHKa, cay.n.a )1(9He Ma.n.eHHeT carracbilf.ll.a eKI eJI apacbJlf.ll.a e3.n.ep1H1H; KOHCYJihTar.:t;HMap eTKI3111, bIHTaMaK,TaCTbIK,Thl ~3ere acbrpy HHeTlH K03.U.e:i1:TiH.ll.iKTepiH K.YaTTa.U.bI ,COH.ll.aM-aK, MeMJieKeTTiK ' K,OFaM.U.hIK, )1(9He )l(eKerne yMhIM.n.ap apachIH.ll.af'hI K,apbIM -K,aThIHacTap.n.hIH; .n.aMYbIHa K,a)l(eTTi hIIQlaJI )l(aca:M.n.hr. TaparTTap aYbIJI rnapyarnhmaf'h1 , M)'Ha:M MeH ra3 ett.n.ipy, ett.n.eyrni eHepKacirr, xaJiaK, TYfhIHaTbIH TayapJiap.n.hl ett.n.ipy CHHK,ThI CaJiaJiap.n.a K,apbIM-K,aThIHacTap.n.hr yJira:ltryra icKepJiep TorrTapbIHhIH; YMThIJihIChIH K,OJI.U.aM.U.hI, 03bIK, TeXHOJIOrH5IJiap MeH fbIJibIMH )l(eTiCTircrep,n:i aJIMacyra )1(8p,n:eM,n:ece,n:i. Taparrrap EipiKKeH YJITTap YM:hIMbIHbIH; A3H5I MeH TbIHhIK, Myx.HTK,a apHaJiraH 3KOHOMHKaJihIK, )1(9He 8JieYMeTTiK KoMRCCHHChI rneH;6epilf.ll.e, COH.ll.aM-aK, e3.n.epi K,aThICyrnhmaphr 6011b1rr Ta6bIJiaThIH 6acK,a .n.a aM:MaK,ThIK, cpopyM.n.ap.n.a ThIFhI3 hIHThIMaK,Taca.n.hr. TaparrTap aK,ITapaT, pyxaHH )1(9He Ma,n:eHH K,a3bIHaJiap aJIMacy.n.hr, COH.ll.a:ti-aK, 6iJiiM, Ma,n:eHHeT, TYPH3M MCH crropT CaJiaCbltt.n.aFbl bIHTbIMaK,TaCTbIK,TbIH; KeH;eMTiJiyiH KeTepMeJierr OThipa,U:hl. XaJihIK,apaJihIK, TeppoplllhlJI.ll.hIIQleH, TaparrTap K,billMbICITeH, 3aH;Chl3 ec1pTK1 a:i1:HaJihIMhIMeH KYPecTe e3.n.ep1HIH; KYlll)l(jrepJiepiH yfuiecTipirr, ochr MaK,caTrreH eM6e6arr )1(8He ayMaK,ThIK, yMbIM,n:ap.n.a hIHTbIMaI<,Taca,n:bI. Taparrrap l1H,n:oHe3R5I Pecrry6JittKachr MeH ~3aK,cTaH Pecrry6JIHKacbr apacb1tt.n.af'h1 K,aThIHacTap,n:hIH; KeH;eroi MeH TepeH;..n:eyi 6acK,a MeMJieKerrep.n.iH. My,n:,n:eJiepiHe K,apchr 6afbITTaJIMaraH )1(8He 011ap,n:hIH; eKi )l(aK,ThI aM:MaK,ThIK, HeMece Kerr )l(aK,ThI MiH.n.eTTeMeJiepiHe ttyK,CaH KeJITipMe:M.n.i .n.err CaJITaHaTThI TYP.U.e MaJiiM.n.e:M.n.i.
ArrMaThr,n:a
1995 )l(bIJihI 7 ceyp,n:e )l(aCaJI,U:hI.
HH,I(OHE3fUI PECIIYEJIHKAChl
Kt\.3AK.CTAH PECIIYEJIHKAChl
YIIIIH
YIIIIH
Signed
Signed
JOINT STATEMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN
The President of the Republic of Indonesia Soeharto and the President of the Republic of Kazakhstan Nursultan Nazarbaev, desiring to promote the relationship between the two countries, state the following : The Parties, proceeding from their mutual determination to develop friendly relations through building up mutual confidence and understanding, based on principles of equality and respect for sovereignty, territorial integrity and political independence, non intervention in matters within the domestic jurisdiction of any state, and peaceful settlement of disputes, share the opinion that development of such a relationship will meet the common interests of the peoples of the Republic of Indonesia and the Republic of Kazakhstan. The Republic of Indonesia and the Republic of Kazakhstan will strive for building up relations in strict conformity with the UN Charter and will contribute every way to strengthening peace in the Asian continent and in the world as a whole. The Republic of Indonesia and the Republic of Kazakhstan believe that the use and threat of use of force must not be an instrument of foreign policy. They also believe that genuine progress cannot be attained by infringing upon the rights and interests of individual countries and peoples. Cooperation should be based on equality and aimed at strengthening peace and international security in order to ensure man's supreme right to life and to a free, independent and decent existence. The Republic of Indonesia and the Republic Kazakhstan are convinced that the survival of the human civilization and the harmonious development of all members of the international community are possible only if the threat of nuclear holocaust is removed.
2
The Parties have also confirmed their intention to conduct consultations and cooperation between them in the field of politics, economy, trade and culture and also they will render necessary assistance to development of contacts between state, social and private organizations. The Parties will support their businessman's striving for expansion of contacts in such fields as agriculture, oil and gas production, manufacturing industry, production of consumer goods and will contribute to conducting exchanges of high technologies and scientific studies. The Parties will closely cooperate within the framework of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and also in other regional fora in which the Parties take part. The Parties will encourage exchange of information, intellectual and cultural values and also expansion of cooperation in the field of education, culture, tourism and sport. The Parties will coordinate their efforts in the struggle against international terrorism , organized crime, illegal traffic of narcotics and for this purpose the Parties will cooperate in universal and regional organizations. The Parties declare solemnly that the broadening and deepening of the relations between the Republic of Indonesia and the Republic of Kazakhstan are not aimed against the interest of any other state and do not affect their bilateral, regional or multilateral obligations towards them. DONE at Almaty this 7th day of April in the year one thousand nine hundred and ninety five.
FOR THE REPUBLIC
FOR THE REPUBLIC
OF INDONESIA
OF KAZAKHSTAN
Signed
Signed
