People Innovations Solutions

účinnost

•

inteligence

•

jednoduchost

Dálkový ovladač iDim Remote (304) Uživatelská příručka

People | Innovations | Solutions

iDim Úvod Dálkový ovladač iDim Remote (304) umožňuje uživateli snadno měnit předem nastavené úrovně osvětlení (Konstantní osvětlení nebo Pevné osvětlení), vyvolat/uložit scény a aktivovat speciální funkce jako jsou 100 hodinové zahoření zářivkových zdrojů, zkouška funkce PIR. Ve spojení s iDim Studiem umožňuje ovladač iDim Remote (304) další pokročilá nastavení. Pro další informace viz nápověda v iDim Studiu nebo Uživatelská příručka iDim. Pozn.: V tomto dokumentu se na iDim, tlačítkové panely DIGIDIM odkazuje jako na „Řídicí jednotku“ (Controller).

A.

LED kontrolka (bliká při přenosu signálu a při stisknutí tlačítek)

D.

Klávesa OK

I.

Tlačítko volby režimu

E.

1 - 4 Vyvolání / konfigurace scény

J.

Krytka baterie

K.

USB konecktor (USB Mini)

F.

Funkční klávesa (Fn)

B.

Modifikátor - nahoru

G.

Světla vypnuta (

C.

Modifikátor - dolů

H.

Vysílač

)

Technické údaje Zapojení

Zapojení ovladače iDim Remote k PC: USB 2.0 A kabel k USB konektor (USB Mini)

Napájení

Napájení:

2 x AAA (LR03) 1,5 V baterie

Provozní podmínky

Provozní teplota:

0 ... 40°C

Relativní vlhkost:

90% max, bez kondenzace

Teplota skladování:

-10°C... +70°C

Pracovní rozsah:

cca. 10 m

Provozní frekvence:

36 kHz

Pouzdro:

Bílá (RAL 9016). Nehořlavý polykarbonát, bez halogenů.

Hmotnost:

40g

Nástěnný držák na přišroubování:

2 x šroub č. 6 - ¾“ (3,5 mm x 20 mm), hlava pan pozi

Emise:

EN 6100-6-3

Odolnost:

EN 6100-6-1

Bezpečnost:

EN 60 950

Mechanické údaje

Shoda & Normy EMC

Životní prostředí

2

Odpovídá směrnicím WEEE a RoHS

Helvar Dálkový Ovladač iDim Remote Control (304): Uživatelská Příručka

iDim Vložení / vyjmutí baterií Pro vložení nebo vyjmutí baterií: 1. Uvolněte krytku baterie na zadní straně ovladače. 2. Vložte baterie. Dejte pozor na správnou polaritu a nasaďte krytku zpět. Pozn.: Baterie nejsou nutné, pokud je ovladač iDim Remote připojen k PC pomocí USB kabelu.

Sestavení držáku dálkového ovladače iDim Remote pro stolní použití Sestavte držák iDim Remote pro použití na pracovním stole: 1. Připevněte gumové nožičky A k základně B. 2. Nasuňte základnu B do drážky C na zadní straně držáku, dokud nezacvakne. Demontáž držáku iDim Remote (není obrázek): Vložte plochý šroubovák do drážky C a jemně odtlačte základnu A od držáku, aby se nepoškodil.

B

C

Helvar

Helvar

A

Nastavení držáku dálkového ovladače iDim Remote pro připevnění na stěnu Montáž držáku iDim Remote na stěnu: 1. Vyvrtejte otvor a zasuňte šroub ve zvoleném místě montáže. Ponechte cca 1 mm mezi hlavou šroubu a stěnou tak, aby držák pohodlně dosedl na šroub. 2. Opatrně zasuňte držák na šroub a podle potřeby dotáhněte. 3. S pomocí přimontovaného držáku vyznačte otvor A ve stěně. 4. Odstraňte držák, vyvrtejte druhý otvor a vložte hmoždinku.

A

5. Přisuňte držák zpět ke stěně a zasuňte spodní šroub. Utáhněte šroub dle potřeby.

Připojení dálkového ovladače iDim Remote k držáku Připojte dálkový ovladač iDim Remote k držáku: 1. Umístěte dálkový ovladač iDim Remote k montážnímu bodu držáku. 2. Tlačte dálkový ovladač iDim Remote směrem dolů, dokud nezacvakne a nebude držet na místě. Pozn.: Pro uvolnění dálkového ovladače iDim Remote proveďte uvedený postup v opačném sledu.

Doc No: 7860263_cz, iss. 4

Helvar

3

iDim Připojení dálkového ovladače iDim Remote k vašemu PC Pozn. 1. Dálkový ovladač iDim Remote je třeba připojit k PC pouze v případě, chcete-li provést pokročilé nastavení přes PC. Dálkové ovládání funguje i bez iDim Studia. Pozn. 2: Pro stažení iDim Studia navštivte www.helvar.com Připojte dálkový ovladač iDim Remote k vašemu PC 1. Připojte konektor Mini USB k ovladači iDim. 2. Připojte druhý konec USB kabelu do USB portu na vašem PC. Nové zařízení bude automaticky rozeznáno.

2.

3. Spusťte iDim Studio (je-li nainstalováno)

1.

NEODPOJUJTE iDim Remote, pokud LED kontrolka bliká červeně

Při používání softwaru iDim Studio bude v průběhu komunikace LED kontrolka dálkového ovladače iDim Remote blikat červeně. Během komunikace neodpojujte iDim Remote od PC.

Zapnutí světel / vyvolání scén pomocí dálkového ovladače iDim Remote Pro zapnutí světel / vyvolání scén pomocí dálkového ovladače iDim Remote: 1. Zaměřte dálkový ovladač na řídicí jednotku.

5

1

2. Pro vyvolání požadované scény stiskněte tlačítko volby 1, 2, 3 nebo 4.

2

6

3

7

4

O

Pro vypnutí světel:

1

2

3

4

1. Zaměřte dálkový ovladač na řídicí jednotku. 2. Světla vypnete stisknutím tlačítka ovladači

na dálkovém

0% 1

Po vypnutí světel pomocí dálkového ovladače, tlačítkového řízení (Switch) nebo panelu se spustí 90 sekundové odchodové zpoždění. Jakýkoliv zaznamenaný pohyb během této doby prodlouží odchodové zpoždění.

5

2

6

3

7

4

O

Odchodové zpoždění se zruší, když se manuálně vybere nová scéna.

Úprava úrovní osvětlení pomocí dálkového ovladače iDim Remote Scény DALI 1 a DALI 2 fungují v závislosti na režimu iDim a vybrané scéně jako kombinace Konstantního osvětlení (CL: Constant Light), Pevného osvětlení (FL: Fixed light) a Offsetu. Pomocí dálkového ovladače iDim Remote je možné upravit úrovně DALI 1 a DALI 2. Pokud se neuloží do již vybrané scény, nastavené úrovně budou pouze dočasné. Například: • Pokud je DALI 1 scénou s konstantním osvětlením, potom úprava úrovní způsobí změnu cílové úrovně Konstantního osvětlení. • Pokud je DALI 1 scénou s pevným osvětlením, potom se změní úroveň Pevného osvětlení. • Pokud funguje režim Konstantního osvětlení + Offset změna DALI 1 ovlivní také úroveň DALI 2. Předvolená nastavení scény DALI 1 a DALI 2 pro každý režim iDim ukazuje tabulka 1 na další stránce. Další pokročilé konfigurace, jako je konfigurace úrovní rozjasnění je možná pouze pomocí programu iDim Studio.

4


iDim Úprava úrovní osvětlení pomocí dálkového ovladače iDim Remote Tabulka 1: Předvolené konfigurace DALI 1 a DALI 2 - Konstantní osvětlení (CL: Constant Light), Pevné osvětlení (FL: Fixed Light) a Offset - pro šest režimů iDim. Pokud není specifikováno jinak, „Řídicí jednotka iDim“ (iDim Controller) v této tabulce znamená dálkový ovladač, tlačítkové řízení (Switches) a panely. 1

2

ŠKOLNÍ TŘÍDA

3

4

OTEVŘENÉ SAMOSTATNÁ KANCELÁŘSKÉ KANCELÁŘ PROSTORY

5

6

CHODBA SPOJOVACÍ

CHODBA SE VSTUPY

JEDNACÍ MÍSTNOST

DALI 1

CL

CL

CL

FL (100%)

CL

CL

DALI 2

Offset

Offset

Offset

FL (100%)

Chodba spojovací1

Viz. dále uvedené poznámky2

Řídicí jednotka iDim Scéna 2

DALI 1

CL

CL

CL

FL (70%)

CL

-

DALI 2

Offset

Offset

Offset

FL (70%)

Chodba spojovací1

FL (100%)


DALI 1

FL (100%)

FL (100%)

FL (100%)

FL (40%)

FL (100%)

-

DALI 2

FL (100%)

FL (100%)

FL (100%)

FL (40%)

Chodba spojovací1

FL (0%)


DALI 1

FL (40%)

FL (40%)

FL (40%)

FL (10%)

FL (40%)

FL (40%)

DALI 2

FL (40%)

FL (400%)

FL (40%)

FL (10%)

Chodba spojovací1

FL (20%)


Poznámky k tabulce Pozn. 1. V režimu Chodba se vstupy (Režim 5) se DALI 2 používá pouze pro připojení kanceláře k chodbě. Pozn. 2: V Jednací místnosti (Režim 6), vstup iDim Solo SW1 ovládá DALI 1 CL / Off a vstup SW2 ovládá DALI 2 FL (100%) / Off. Jelikož SW1 je umístěn ve vchodu do místnosti, vypnutí SW1 způsobí vyřazení obvodu DALI 1 i DALI 2. Úpravu cílových úrovní konstantního osvětlení pro Váš systém prosím provádějte v setmělé místnosti nebo za soumraku, protože nadměrné přirozené světlo může způsobit, že senzor zaznamená úrovně, které nejsou ve skutečnosti dosažitelné.

Pro úpravu úrovní osvětlení pomocí dálkového ovladače iDim Remote: 1. Zaměřte dálkový ovladač na řídicí jednotku.

DALI 1 1

5

2

6

3

7

4

O

2. Vyberte scénu, kterou chcete upravit.

1%

100%

100%

1%

Ch Ch

3. Stiskněte horní klávesu modifikátoru DALI 1 pro zvýšení světelné úrovně DALI 1. 4. Stiskněte dolní klávesu modifikátoru DALI 1 pro snížení světelné úrovně DALI 1. 5. Stiskněte horní klávesu modifikátoru DALI 2 pro zvýšení světelné úrovně DALI 2. 6. Stiskněte dolní klávesu modifikátoru DALI 2 pro snížení světelné úrovně DALI 2.

DALI 2 1

5

2

6

3

7

4

O

Ch

Pozn. 1. Pokud chcete upravené úrovně uložit, před úpravou je třeba vybrat číslo požadované scény.

1%

100%

100%

1%

Ch

Pozn. 2. Pro výběr detektorem pohybu (PIR) a Solo SW1 a SW2 je předvolena scéna 1. Pozn. 3: V režimu Konstantní světlo + Offset se úrovně DALI 1 a DALI 2 budou nastavovat společně.

Doc No: 7860263_cz, iss. 4

5

iDim Uložení vybraných scén pomocí dálkového ovladače iDim Remote Pro uložení úrovní do vybrané scény pomocí dálkového ovladače iDim Remote: 1. Zaměřte dálkový ovladač na řídicí jednotku.

LED zpětná hlášení iDim Sense

1 1

2. Pro uložení scény držte tlačítko již vybrané scény (1, 2, 3, 4) po dobu 10 sekund.

2

5 6

3

7

4

O

2 10 s 3

Při úspěšném uložení budou indikátory (LED) iDim Sense blikat zeleně. iDim poté zabliká červeně / zeleně dle zvoleného režimu iDim, což

4

znamená, že iDim Sense je v uživatelem nastaveném režimu. Pozn. Blikání režimu se indikuje pouze při prvním ukládání scén. Další ukládání bude indikováno pouze zelenou LED kontrolku pro ukládání scén.

625 ms

250 ms 125 ms

250 ms 125

ms

Příklad pro režim 2 (Samostatná kancelář)

Chcete-li ukončit uživatelem nastavený režim a nastavit iDim Sense do výchozího stavu, musí být ovladač iDim Remote v “režimu speciálních funkcí”. Pro více informací viz. kapitola níže.

Speciální funkce ovládané dálkovým ovladačem iDim Remote Pomocí dálkového ovladače iDim Remote můžete provádět pokročilá nastavení systému a jeho testování, dálkový ovladač iDim Remote používá “režim speciálních funkcí”, kde lze tato pokročilá nastavení provádět. Tento režim musí být aktivován před spuštěním speciální funkce nebo testu. Tím se zabrání náhodné změně konfigurace nebo spuštění testů, což by mohlo vést k neúmyslným změnám úrovně osvětlení nebo scény. Viz. níže k aktivaci a deaktivaci režimu speciálních funkcí a na dalších stranách (strany 7 - 8) k možným typům speciálních funkcí.

Aktivaci režimu speciálních funkcí: 1. Odstraňte krytku baterie z dálkového ovladače. 2. Perem (nebo jiným tenkým tupým předmětem) zatlačte po dobu 3 sekund na volič režimu na druhé straně ovladače iDim Remote. Režim speciálních funkcí je nyní aktivní.

3 sekundy

3. Zkontrolujte, že dálkový ovladač iDim Remote je v režimu speciálních funkcí vyvoláním scény. LED kontrolka iDim Remote bliká oranžově, je-li funkce (tj. vyvolání scény) provedena. 4. Spusťte speciální funkce, které požadujete. (Více informací ke speciálním funkcím viz. strany 7 a 8). Pozn 1. Všechna standardní provozní nastavení jako vyvolání scény, úprava a uložení scény jsou stále možná, i když je dálkový ovladač iDim Remote v režimu speciálních funkcí. Pozn 2. Jakmile je aktivován režim speciálních funkcí, platí do té doby, než je manuelně deaktivován.

Deaktivaci režimu speciálních funkcí: 1. Pro návrat do standardního provozu podržte tlačítko volby režimu po dobu 1 sekundy. Režim speciálních funkcí je nyní deaktivován. 2. Zkontrolujte, že dálkový ovladač iDim Remote je ve standardním provozním režimu vyvoláním scény na dálkovém ovladači. Je-li funkce (tj. vyvolání scény) provedena, bliká LED kontrolka dálkového ovladače iDim Remote zeleně.

6

Při stisknutí tlačítka během režimu speciálních funkcí bliká LED kontrolka zeleně.

Při stisknutí tlačítka během standardního provozu bliká LED kontrolka oranžově.

Pokud iDim Remote komunikuje s PC, pak LED kontrolka bliká červeně. NEODPOJUJTE v průběhu této činnosti.


iDim Speciální funkce ovládané dálkovým ovladačem iDim Remote (pokr.) Spuštění/Zastavení 100 hodinové zahoření zářivkových zdrojů


Pro spuštění nebo zastavení režimu zahoření zářivkových zdrojů: 1. Ujistěte se, že ovladač iDim Remote je v režimu speciálních funkcí. 2. Zaměřte dálkový ovladač na řídicí jednotku. 3. Stiskněte současně tlačítko Fn a tlačítko scény 1.

30 secs

250 ms

Světla 4 x zablikají a poté přechází na 100%. 100 hodinové počítadlo zahořování se nastartuje

250 ms

...

4. Pro zastavení režimu zahoření zářivkových zdrojů stiskněte současně tlačítko Fn a tlačítko scény 1. Pozn. Nové spuštění zahoření zářivkových zdrojů po nastavení způsobí vynulování 100 hodinového čítače. Pro pokračování zastaveného zahoření zářivkových zdrojů použijte režim obnovení zahoření zářivkových zdrojů.

Režim obnovení zahoření zářivkových zdrojů

LED zpětná hlášení iDim Sense 5

1

Pro pozdější obnovení pozastaveného režimu zahoření zářivkových zdrojů: 1. Ujistěte se, že ovladač iDim Remote je v režimu speciálních funkcí.

2

6

3

7

4

O

2

+ Fn

2. Zaměřte dálkový ovladač na řídicí jednotku.

...

3. Stiskněte současně tlačítko Fn a tlačítko scény 2. Světla 4 x zablikají a přechází na 100%, není li počítadlo zahořování na nule.

250 ms

30 250 secs ms

...

Pozn. Pokud se provede cyklus vypnutí / zapnutí napájení, čítač se vynuluje.

Identifikace režimu


Pro zjištění vybraného režimu iDim: 1. Ujistěte se, že ovladač iDim Remote je v režimu speciálních funkcí.

2

5 6

3

7

4

O

3

+ Fn 250 ms

2. Zaměřte dálkový ovladač na řídicí jednotku. 3. Stiskněte současně tlačítko Fn a tlačítko scény 3.

250 125 ms ms

LED kontrolky iDim Sense budou blikat podle stávajícího režimu Pozn. Počet a typ zablikání záleží na zvoleném režimu a také na tom, zda je iDim Sense v uživatelem nastaveném režimu.

Spuštění / Zastavení zkoušky PIR funkce 1. Ujistěte se, že ovladač iDim Remote je v režimu speciálních funkcí.

Je-li Program 1 v uživatelem nastaveném režimu


Pro spuštění / zastavení zkoušky PIR funkce (Walk Test):

Nebyl-li Program 1 upravován

5

2

6

3

7

4

O

4

+ Fn

2. Zaměřte dálkový ovladač na řídicí jednotku. 3. Stiskněte současně tlačítko Fn a tlačítko scény 4.

1 sec

iDim Sense bude blikat. Potom následuje 10 sekundová prodleva před detekcí pohybu. Když je detekován pohyb: osvětlení se na 5 s zapne; na 5 s přejde na přechodnou úroveň, na 5 s se vypne a potom se vrátí do aktuálně vybraného režimu.

Resetovací režim Nastavení ovladače do výchozího stavu: 1. Ujistěte se, že ovladač iDim Remote je v režimu speciálních funkcí. 2. Zaměřte dálkový ovladač na řídicí jednotku. 3. Stiskněte zároveň tlačítka 3 a 4 a držte po dobu 10 sekund. Pozn. Světla budou reagovat stejným způsobem jako při prvním zapnutí v běžně zvoleném režimu.

Doc No: 7860263_cz, iss. 4

1 sec

...

LED zpětná hlášení iDim Sense 1 2

5 6

3

7

4

O

3

+ 4 10 s 250 ms

Pozn: Aktivní režim bliká - 2 250 záblesky při ms zvolení režimu 2 7

iDim Speciální funkce ovládané dálkovým ovladačem iDim Remote Zapněte IR přijímač


1

Zapnutí infračerveného přijímače ovladače:

6

2

1. Ujistěte se, že ovladač iDim Remote je v režimu speciálních funkcí.

3

7

4

O

Ch

125 ms

+ Fn


10 s

3. Stiskněte zároveň horní tlačítko modifikátoru DALI 1 a tlačítko Fn držte po dobu 10 sekund.

Vypněte IR přijímač


Vypnutí infračerveného přijímače ovladače: 1. Ujistěte se, že ovladač iDim Remote je v režimu speciálních funkcí.

1

5

2

6

3

7

4

O

Ch


10 s

3. Stiskněte zároveň dolní tlačítko modifikátoru DALI 1 a tlačítko Fn držte po dobu 10 sekund.

Uzamčení otočného voliče režimů iDim Sense Uzamkněte otočný volič režimů na iDim Sense: 1. Ujistěte se, že ovladač iDim Remote je v režimu speciálních funkcí.

125 ms

+ Fn


5

2

6

3

7

4

O

Ch

2. Namiřte dálkový ovladač na jednotku iDim Sense, kterou si přejete uzamknout.

125 ms

+ Fn 10 s

3. Stiskněte zároveň horní tlačítko modifikátoru DALI 2 a tlačítko Fn a držte po dobu 10 sekund. Pozn. Je-li otočný volič programů iDim Sense uzamčen, lze kroužkem stále otáčet. Režimy však budou ignorovány, dokud nebude volič odemknut.

Odemknutí otočného voliče režimů iDim Sense Odemkněte otočný volič režimů na iDim Sense: 1. Ujistěte se, že ovladač iDim Remote je v režimu speciálních funkcí. 2. Namiřte dálkový ovladač na jednotku iDim Sense, kterou si přejete odemknout.


5

2

6

3

7

4

O

Ch

125 ms

+ Fn 10 s

3. Stiskněte zároveň dolní tlačítko modifikátoru DALI 2 a tlačítko Fn a držte po dobu 10 sekund. Pozn. iDim Sense zůstane ve zvoleném režimu (případně uživatelem nastaveném režimu) dokud se voličem režimů opět neotočí.

Pokročilá konfigurace se softwarem iDim Studio Pozn: Následující pokyny vyžadují, aby na PC propojeném USB kabelem s dálkovým ovladačem iDim Remote byl instalován software iDim Studio. Pro stažení iDim Studia navštivte www.helvar.com

Přenesení nastavení do iDim Sense pomocí dálkového ovladače iDim Remote Přeneste nastavení do iDim Sense za použití iDim Remote:

625 ms

125 ms

125 ms

125 ms

125 ms

1. Namiřte dálkový ovladač na řídicí jednotku. 2. Stiskněte současně tlačítko Fn a tlačítko OK. 8


iDim LED zpětné hlášení iDim Sense zahrnuje 2 ledky, červenou a zelenou, a ty slouží jako zpětné hlášení pro různé funkce.

Funkce

LED zpětná hlášení iDim Sense Výchozí nastavení

Vybrán uživatelem definovaný režim*

Vybrán režim 1 (Školní třída)

250 ms

Vybrán režim 2 (Samostatná kancelář)

250 ms

250 ms

Vybrán režim 3 (Otevřené kancelářské prostory)

250 ms

250 ms

250 ms

Vybrán režim 4 (Spojovací chodba)

250 ms

250 ms

250 ms

250 ms

Vybrán režim 5 (Chodba se vstupy)

250 ms

250 ms

250 ms

250 ms

250 ms

Vybrán režim 6 (Zasedací místnost)

250 ms

250 ms

250 ms

250 ms

250 ms

Režim zkoušky PIR (Walk Test)

1 sec

Sekvence se opakuje dokud není dokončena zkouška chůze

Režim zahoření zářivkových zdrojů Sekvence se opakuje dokud není zahoření zářivkových zdrojů dokončeno

DALI Chyby

Sekvence se opakuje dokud se chyba neodstraní

250 250 msms

250 ms

250 ms

Změna z nepřítomnosti na přítomnost Typicky následuje po detekci PIR

125 ms

Data přijatá z dálkového ovládání IR

125 ms

Opětovná aktivace dálkového ovládání IR

125 ms

250 250 msms

250 250 msms

250 250 msms

250 250 msms

250 250 ms ms

250 250 msms

250 250 msms

250 250 msms

250 250 msms

250 250 msms

250 250 msms

250 250 msms

250 250 msms

250 250 msms

250 250 msms

250 250 msms

250 250 msms

250 250 msms

1 sec

250 ms

1 sec

250 ms

30 sekund

250 ms

250 ms

250 250 msms

250 ms

250 ms

30 sekund

250 ms

Úspěšné uložení scény

625 ms

Neúspěšné uložení scény

625 ms

Úspěšné přenesení nebo uložení scény

625 ms

125 ms

125 ms

125 ms

125 ms

Neúspěšné přenesení nebo uložení scény

625 ms

125 ms

125 ms

125 ms

125 ms

250 250 msms

... 250 ms

...

...

Pozn.: iDim Sense LED zpětná hlášení se vztahují na všechny iDim jednotky od verze 5.3 *Pro ukončení uživatelem definovaného režimu a obnovení předvolených nastavení v kterémkoliv okamžiku držte tlačítka 3+4 na dálkovém ovladači po dobu 10 sekund. Viz. strany 6 - 8 pro další informace.

Doc No: 7860263_cz, iss. 4

9

iDim Kontaktujte Helvar Helvar má zástupce po celém světě

Česká republika DNA CENTRAL EUROPE, s.r.o. Podolí 30 250 81 Nehvizdy

tel. +420 326 992 511 tel. +420 326 993 632-3 fax. +420 326 994 892 e-mail: [email protected]

10

Velká Británie Helvar Ltd Hawley Mill, Hawley Road Dartford, Kent Tel: +44 (0) 1322 222 211 Fax: +44 (0)1322 282 216

Finsko Helvar Oy Ab Yrittäjäntie 23 FI-03600 Karkkila Tel: +358 9 5654 1 Fax: +358 9 5654 9600

Německo Helvar GmbH Philipp-Reis-Straße 4-8 DE-63150 Heusenstamm Tel: +49 6104 78075-0 Fax: +49 (0) 6104 78075 23

Itálie Helvar S.r.l. Via W-Tobagi 26/1 IT-20068 Peschiera Borromeo (MI) Tel: +39 02 5530 1033 Fax: +39 02 5530 1032

Maďarsko Helvar Kft. Lomb u. 31/b. HU-1139 Budapest Tel: +36 1 2393 136 or +36 1 2380 948 Fax: +36 1 2393 145

Švédsko Helvar AB Åsögatan 155 SE-116 32 Stockholm Tel: +46 8 5452 3970 Fax: +46 8 2231 81

Francie Helvar Bureau France 12 Allée Joséphine de Beauharnais FR-95320 Saint-Leu-la-Forêt Tel: +33 1 3418 1281 Fax: +33 1 3418 0880

Rusko Representative Office of Helvar Oy Ab Sadovnicheskaya naberezhnaya 79 Moscow, 15035 Tel: +7 495 728 82 91


People Innovations Solutions

Recommend Documents