Devon Strategic Partnership
Pénz, Bankok és Számlák Money, Banks & Bills
Pénznem Nagy-Britannia nem tagja az Euro valuta alapú országoknak, saját pénzneme van, az angol font, amit Pound Sterling-nek is hívnak. Currency The UK is not part of the Euro currency area and still has its own currency, the British Pound (also called Pound Sterling). Bankok Bankszámlát személyazonossága igazolásával nyithat. Személyazonosságát érvényes útlevél, UK jogosítvány, vagy juttatás igénylő füzet bemutatásával igazolhatja. A lakcímét is igazolnia kell, ami gáz, villany, víz, telefon, vagy önkormányzati adó számla bemutatásával, vagy tanácsi lakást bérlő kártyával, vagy albérleti szerződésével lehetséges. Ha nehézsége merül fel bankszámlát nyitni, forduljon a Devon Poundhoz segítségért (telefonszámot lásd a következő oldalon). Banks To open a bank account you will need proof of your identity. This can include a valid passport, a UK driving licence or a benefits book. You will also need proof of your address which can be a gas, electricity, water, phone or Council Tax bill, a local council rent card or your tenancy agreement. If you are having trouble opening a bank account you can contact Devon Pound for free help (phone number on next page). Bankon kívüli alternatíva A Hitel Unió segítséget nyújthat pénzügyei rendezésében, még akkor is, ha nem tud bankszámlát nyitni. A Hitel Uniók helyileg fenntartott kooperatívok, melyeket saját tagjaik birtokolnak és felügyelnek. A tagok pénzt takarítanak meg és kölcsönöznek kedvező kamatlábbal. Számlanyitáshoz lakcímét kell igazolnia és aláírását tartalmazó hivatalos iratot kell bemutatnia. Annyi pénzt takaríthat meg, amennyit megengedhet önmagának. A Hitel Unió számlanyitása általában 2 fontba kerül. Bővebb információért hívja a Devon Poundot a következő ingyenes számon: Devon Pound 0800 316 92 96 www.devonpound.com
An alternative to banks A Credit Union can help you to manage your money, even if you cannot get a bank account. Credit Unions are locally run financial co-operatives owned and controlled by their members. Members save and borrow money at good rates. You will need proof of address and a formal document with your signature on to open an account. You can save as little or as much as you can afford. It usually costs £2 to open a Credit Union account. For more information contact Devon Pound free: Devon Pound
0800 316 92 96
www.devonpound.co.uk
Postahivatalok Postahivatalok széles körben találhatók a következő szolgáltatásokkal: Postai szolgáltatások; Bankügyletek; Számla befizetés; Biztosítási szolgáltatások; Valuta beváltás; Gépkocsiadó; Telefonkártyák; Mobil telefon feltöltés. Termék és szolgáltatásismertetőhöz a következő módon juthat: Post Offices Post Office branches are widely available and offer a range of services including: Postal services; Banking; Payment of Bills; Insurance Services; Currency Exchange; Car Tax; Phone Cards; Mobile Phone Top-Ups. For details of products and services contact: Post Office helpline
08457 22 33 44
www.postoffice.co.uk
Televízióadó Ha otthon van televíziója, akkor a kábeltelebízó és egyéb szolgáltatásokon felül televízióadót (television licence) is kell fizetnie. Televízió adóját a “PayPoint” helyeken rendezheti. PayPoint helyeket újságárusoknál, helyi boltokban, szupermarketekben, postahivatalokban és benzinkutaknál talál. Vagy a következő weboldalon:
www.tvlicensing.co.uk
A színes televíziók adója jelenleg évi 139.50 angol font. Sokak számára nagy összeg ezt egyszerre befizetni, ezért havi részletekben is befizethető. Ha nem fizeti be a televízióadót, keményen megbüntethetik. Television licence If you have a television in your house, you must also have a television licence, even if you are already paying for cable television or other services. You can apply for a TV licence from a PayPoint outlet. You’ll find PayPoint outlets in some newsagents, local shops, supermarkets, post offices and petrol stations. Or you can go to: www.tvlicensing.co.uk A colour TV licence currently costs £139.50 a year. For many people, this is a lot of money to pay in one go but it can be paid in monthly instalments to help spread the cost. If you do not have a TV licence you can be heavily fined.
Pénz haza utalása Ha Nagy-Britannia területén kívül szeretne pénzt átutalni családjának, a következő biztonságos módok közül választhat: • A postahivatalok által működtetett Money Gram rendszeren keresztül. A Money Gram pénzt utal át számos ország postahivatalaiba, vagy bankjaihoz. • Nagy-Britannia bankjai a legtöbb országba utalnak át pénzt, még akkor is, ha a Money Gram szolgáltatás nem elérhető. A pénzátutalásért költséget számolnak fel. Vannak más szervezetek is, amelyek pénzt utalnak át, megbízhatóságukról azonban meg kell győződnie. Kézpénzt levélben ne küldjön! Sending money home If you want to send money to your family outside the UK you can do this safely using either: • The Money Gram system operated by main Post Offices. Money Gram will transfer money to post offices or banks in many countries around the world. • Banks in the UK will transfer money to most countries, even when Money Gram is not available. There is a charge for these services. There are other organisations who will transfer money for you. You should be careful to ensure they are reliable. Do not send cash in the post. Számlák Akár saját otthonnal vagy bérelt tulajdonnal rendelkezik, rezsi költséget, mint gáz, villany, víz, önkormányzati adó és telefon fizetnie kell. A fontosabb szolgáltató cégek alább találhatók. Lehetnek más, olcsóbb szolgáltatók is. Vízszolgáltatást azonban kizárólag a South West Water biztosít Devonban: Bills Whether you own your own home or live in rented property you may need to pay for services such as gas, electricity, water, council tax and phone. The main supply companies are listed below. There may be others which are cheaper. Water is provided throughout Devon exclusively by South West Water. South West Water BT (phones) EDF Energy (gas & electricity) British Gas (gas & electricity)
0800 169 1133 www.southwestwater.co.uk 0800 800 150 www.bt.com 0800 096 2270 www.edfenergy.com 0845 600 6113 www.house.co.uk
Különböző módon fizetheti be számláit. Beszéljen a szolgáltatóval vagy olvassa el a számla hátoldalát a legjobb opció kiválasztásához. Nagy-Britanniában az egyik legjobban bevált fizetési mód a Direct Debit (direkt kivét), amikor a rendszeres pénzfizetéseket levonják a bankszámlájáról. Ez biztonságos és kényelmes számlabefizetési mód. Bankja bővebb felvilágosítást tud adni a Direct Debit-ről. There are different ways you can pay your bills. Talk to the service provider or look at the back of your bill to see which is the best option for you. One commonly used system in the UK is to set up a Direct Debit so that regular payments are taken out of your bank account. It is a secure and convenient method of paying bills. Your bank will give you more information about Direct Debits. Önkormányzati adó Önkormányzati adót minden háztartásnak fizetnie kell Nagy-Britanniában. Ez a helyi hatóságok által lakóingatlanokra kivetett adó. Az önkormányzati adó fedezi a helyi szolgáltatások költségét, mint pl. lakossági szemét szállítása. Szabályzat van, arról kinek kell adót fizetnie. Ha Ön ügynöke, vagy vállalata által biztosított szálláshelyen lakik, és nem véglegesen tartózkodik Nagy-Britanniában, akkor nem valószínű, hogy Önnek kell az adót megfizetnie. Helyi Önkormányzata (lásd alább) meg fogja mondani, hogy Önnek, vagy másnak kell az adót befizetnie. Ezen kívül, ha segélyen él, vagy alacsony a jövedelme, tanácsi adókedvezményre jogosult, amely az Ön által fizetendő adó mértékét csökkenti. Beszéljen a helyi Önkormányzattal vagy az Állampolgári Tanácsadó Irodával. Council Tax Council Tax applies to all homes in the UK. This is a tax set by your local authority on all residential property. Council Tax pays for local services such as domestic waste collection. There are rules about who should pay the tax. If you are living in accommodation provided by your agent or employer, and you are not staying permanently in the UK, it is unlikely that you will have to pay the tax yourself. Your Local Council (listed below) will be able to tell you whether you have to pay or not. Also, if you are on welfare benefits or a low income, you may be entitled to Council Tax Benefit, which could reduce the amount of Council Tax you have to pay. Talk to your local Council or the Citizens Advice Bureau. East Devon District Council Exeter City Council Mid Devon District Council North Devon District Council Plymouth City Council South Hams District Council Teignbridge District Council Torbay Council Torridge District Council West Devon Borough Council
01395 516551 www.eastdevon.gov.uk 01392 265440 www.exeter.gov.uk 01884 234259 www.middevon.gov.uk 01271 388395 www.northdevon.gov.uk 01752 668000 www.plymouth.gov.uk 01803 861234 www.southhams.gov.uk 01626 215000 www.teignbridge.gov.uk 01803 207207 www.torbay.gov.uk 01237 428700 www.torridge.gov.uk 01822 618888 www.westdevon.gov.uk
Szociális segélyek Ha az Európai Közösség (EEA) valamely országából való, melyek Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Szlovák Köztársaság, Szlovénia, Bulgária és Románia, akkor normál körülmények között jogosult szociális segélyre, vagy adókedvezményre, ha a kedvezményi feltételek alá esik, mint alacsony jövedelem. A megítélés bevándorlási státuszától függ, és rendelkeznie kell Nagy-Britanniában kibocsátott Társadalombiztosítási számmal. A bevándorlási és segélyezési szabályok bonyolultak, ezért MINDÍG kérjen tanácsot mielőtt segélyért vagy adókedvezményért folyamodna. Az alábbi ügynökségeknél kérhet tanácsot: Social security benefits If you have come from a country which is within the European Economic Area (EEA), including the countries which have joined recently ( Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovak Republic, Slovenia, Bulgaria and Romania) you will normally be entitled to claim social security benefits or tax credits if you satisfy the conditions or are on a low income. It will depend on your immigration status and you will normally need to have a UK National Insurance number. The rules about immigration and benefits are complicated and you should ALWAYS ask for advice before making a claim for a benefit or tax credit. Contact the following agencies for advice:
Állampolgári Tanácsadó Iroda (Citizens Advice Bureau (CAB) A CAB független jótékony célú szolgáltató hálózat, amely ingyen nyújt széleskörű témákban bizalmas és független tanácsot, mint például szociális segély, adósság és adózási ügyek, lakhatási és foglalkoztatási jogok és diszkrimináció. A CAB számos nyelven tudja információs szolgáltatását nyújtani. Citizens Advice Bureau (CAB) The CAB service is a network of independent charities that provide free, confidential and independent advice on a wide range of topics including social security benefits, debt and tax issues, housing and employment rights and discrimination. The CAB service can provide information in a wide range of languages. Exeter CAB 0844 499 4101 Crediton CAB 01363 773904 Tiverton CAB 01884 234926 Barnstaple CAB 01271 377077 South Hams CAB 01803 862392 Dawlish CAB 01626 864110 Newton Abbot CAB 01626 203141 Teignmouth CAB 01626 776770 Torridge & Bude CAB 01237 473161 Okehampton CAB 01837 52574 Tavistock CAB 01822 612359 Plymouth CAB 0870 1264011 Torbay CAB 01803 521726 East Devon CAB 01395 264645 Devon Law Centre 01752 519794 Immigration Advice Centrum (Devon Jogi Központ) (Emigrációs Tanácsadó) Jobcentreplus 0845 6021036 (Benefits administration) (Munkaügyi Központ) (Juttatások Ügyintézése) HM Revenue & Customs 0845 3003900 (Tax Credits administration) (Adó és Vám Hivatal) (Adóhitel Adminisztráció) Devon Welfare Rights Unit
www.dwru.org.uk
Eladósodás Amennyiben eladósodás fenyegeti a lehető leghamarabb tanácsot kell kérjen a helyi Állampolgári Tanácsadó Irodától (Citizens Advice Bureau (CAB) Getting into debt If you find that you are getting into debt you should get advice from someone at your local CAB as soon as possible.
Pénz, bankok és számlák – hasznos szavak és kifejezések Money, Banks and Bills – useful words and phrases Cash
Kes
Készpénz
Change
Cséndzs
Aprópénz, visszajáró
Notes
Nótsz
Bankjegyek
Debit Card
Debit Kárd
Kivét kártya
Credit card
Kredit Kárd
Hitelkártya
Currency
Kárrönszi
Pénznem, valuta
Exchange
Ikszcséndzs
Pénzátváltás
Proof of Identity
Prúf of ájdentiti
Személyazonosság igazolás
Proof of address
Prúf of ödressz
Címigazolás
I’d like to open a bank account
Ájd lájk tu ópön ö benk ökkáunt
Bankszámlát szeretnék nyitni.
Direct debit
Direkt debit
Direkt kivét
Interest rate
Intriszt rét
Kamatláb
Overdraft/overdrawn
Óvördáft/ óvördrón
Hiteltúllépés
