REPUBLIK INDONESIA
Pengaturan Pelaksanaan tentang Pembentukan Bersama Pusat Alih Teknologi lndonesia-Tiongkok antara Kementerian Riset, Teknologi dan Pendidikan Tinggi Republik Indonesia dan Kementerian llmu Pengetahuan dan Teknologi Republik Rakyat Tiongkok
Kementerian Riset, Teknologi dan Pendidikan Tinggi Republik Indonesia dan Kementerian llmu Pengetahuan dan Teknologi Republik Rakyat Tiongkok (RRT) (yang selanjutnya disebut Para Pihak), MERUJUK pada Memorandum Saling Pengertian antara Pemerintah Republik Rakyat Tiongkok dan Pemerintah Republik Indonesia tentang Kerjasama llmu Pengetahuan dan Teknologi yang ditandatangani pada tanggal 13 Desember 2011, BERTUJUAN untuk memajukan kerjasama dan pertukaran dalam bidang ilmu pengetahuan, teknologi dan inovasi, antar organisasi terutama antara perusahaan dari kedua negara. MENCAPAI konsensus dalam pembentukan bersama Pusat Alih Teknologi lndonesiaTiongkok di Indonesia, Kedua Pihak telah mencapai kesepakatan sebagai berikut: Pasal 1. Maksud dan Tujuan Para pihak akan membentuk bersama Pusat Alih Teknologi lndonesia-Tiongkok (selanjutnya disebut sebagai PATIT), atas dasar kesetaraan dan keuntungan bersama. PATIT ditujukan untuk meningkatkan hubungan antar perusahaan, pusat alih teknologi, lembaga penelitian, akademi dan perguruan tinggi antara dua negara, serta bertindak sebagai media yang memfasilitasi kemitraan bersama. Dengan menitikberatkan pada kebutuhan kerjasama dari berbagai perusahaan dan organisasi antara kedua negara, PATIT akan memfasilitasi kerjasama alih teknologi dalam berbagai bentuk dan bidang kerjasama.
Pasal 2. Bentuk Kerjasama Para Pihak sepakat bahwa kerjasama dalam aspek-aspek sebagai berikut akan dilaksanakan oleh PATIT: -
mengumpulkan dan berbagi informasi bersama tentang kebutuhan teknologi dari perusahaan dan organisasi dari kedua negara;
-
menyelenggarakan bersama pameran teknologi dan kegiatan kemitraan berbagai perusahaan;
-
menyelenggarakan bersama pelatihan teknis profesional dan pelatihan manajer alih teknologi;
-
meluncurkan bersama lokalisasi teknologi, riset dan pameran.
Para Pihak sepakat untuk terus melakukan penyesuaian dan perbaikan atas isi kerjasama sesuai dengan kebutuhan. Pasal 3. Mekanisme Kerjasama Para Pihak sepakat untuk melaksanakan pembentukan bersama PATIT dalam kerangka kerja Komite Bersama llmu Pengetahuan dan Teknologi dan mencantumkan kerangka kerja PATIT dalam agenda dari Komite Bersama tersebut. Para Pihak sepakat bahwa Pusat Alih Teknologi Tiongkok-ASEAN {PATCA), Kementerian Riset, Teknologi dan Pendid ikan Tinggi {RISTEK-DIKTI) dan Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi {BPPT) dan beberapa institusi lainnya di masa yang akan datang atau yang akan ditentukan kemudian, akan memimpin kegiatan PATIT bersama. Para Pihak sepakat terhadap pembentukan kelompok kerja PATIT, yang anggotanya berasa l dari PATCA, Kementerian RISTEK-DIKTI dan BPPT. Para Pihak sepakat bahwa rencana dan pelaksanaan peraturan akan dirumuskan oleh kelompok kerja bersama PATIT dan berlaku atas persetujuan Para Pihak. Pelaksanaan peraturan antara lain mencakup bidang kerjasam a tetapi tidak terbatas, pada bidang kerjasama, partisipan dan alokasi biaya pengeluaran. Para Pihak sepakat bahwa kelompok kerja bersama PATIT akan menyusun mekanisme kerjasama dan rencana kerja untuk mendapatkan persetujuan pada Pertemuan ke-5 Komite
Bersama
llmu
Pengetahuan
dan
Teknologi
lndonesia-Tiongkok,
dijadwalkan pada tahun 2015, atau tergantung dari diskusi kedua Pihak.
yang
Pasal 4. Perubahan dan Keabsahan Pengaturan Pelaksanaan ini dapat diubah berdasarkan persetujuan tertulis dari para pihak. Setiap perselisihan yang timbul dari penafsiran atau pelaksanaan dari Pengaturan Pelaksanaan ini harus diselesaikan oleh para Pihak melalui konsultasi. Pengaturan Pelaksanaan akan berlaku efektif sejak tanggal penandatanganan dan akan berlaku untuk jangka waktu lima tahun. Salah
satu
Pihak
dapat
mengakhiri
Pengaturan
Pelaksanaan
ini
dengan
memberitahukan pihak lainnya secara tertulis, melalui saluran diplomatik dalam kurun waktu enam bulan sebelumnya. Pengakhiran tidak akan mengganggu kegiatan-kegiatan kerjasama yang sedang berlangsung di bawah Pengaturan Pelaksanaan ini. Dibuat di Jakarta, pada tanggal 27 Mei 2015, dalam rangkap dua dalam bahasa Tiongkok, Indonesia, dan lnggris, semua naskah mempunyai kekuatan hukum yang sama. Dalam hal terjadi perbedaan penafsiran, naskah bahasa lnggris yang berlaku.
Untuk Kementerian Riset, Teknologi dan
Untuk Kementerian llmu Pengetahuan
Pendidikan Tinggi Republik Indonesia
dan Teknologi Republik Rakyat Tiongkok
' Prof. H. Mohamad Nasir, Ph.D., Ak.
Prof. Cao Jianlin
Menteri Riset, Teknologi dan Pendidikan
Wakil Menteri llmu Pengetahuan dan
Tinggi Republik Indonesia
Teknologi Republik Rakyat Tiongkok
REPUBLIK INDONESIA
~~~~~~~OO~~tt*~~~~~·~~~A~~~~~
•tt*•~~~~~~-~~tt*•·~~~~~~~ ~~~W~#~OO~~~~~~·~-~~t:f$A~#~ 00{4$ ~~~ C~rM"ff- "~:iJ"),
£-f WJ 00-f 2011 .ff.
12}] 13
8 ~iTl¥J« fp ~~ W~#~ 00 iFk
m~t:f$A~#~oo~m#$~~~~~-~~~» · ,
~~*WIOO~~ , *~~1£-~~1¥1#~ ~~~~~~~ , ~
Jt{f.fp ~~ "@ ~#~fp ~-tf 00~~*~ tf 1\.i'o
~:iJ {f.-f-~ "R~U ftJ£,plliJ:#~fP ~-t:p 00~~*~ t:f 1\.i'
r~*"ICTTC")
o
c~
ICTTC §'{£/Y.£1*~WJ001£-~, ~~*~,f)L
fq, ~H~f~~~}c$, ~~~f*-¥t=1-o ICTTC !11~Jt:WJ001£-~~~
~1¥1~~•*, m~~#~~i¥J~~*8~~0
#~~~~#~moo~~~~~~~;tt~~•*~~;
#
~ ~£l;Rft;ft!l/F~~~~titmiJJ;
#
~ ~£l;R~~it;ft*iJ1],&_~;ttM.J!AJf§iJ1];
#~*M~;tt*~~~~~~~~§o
*
JX7J PJ ~ ~&AW%1t ~ ~ /F $f 1'J ~~fr JE %1t 7fJ ~ ~~~
o
%1ttJUM
AJJ~~~#~~TIC~Amoo~m~#it*~~~~~ p;~, :#-~
ICTTC I.1f 71JJJ*~~iX~o
JXjjPJ~til
tf OO-*l_~;ft~~tf1~' CCATTC) ~~Pfe1*~
~;ft~~$~-~'~Je~;ftW~~~m•cfilITT)R~7J ~~ -~ -JA_PJ ~~~~#;# PJ *fk
ICTTC ,ffi~I.1f o
JX7Jpj~~~~TIC*%I~fil,.%I~fil~~*~~00 -*l.f:l ;fe#~tf'1~'
CCATTC) ,
~p Je{l;ftit~ ~ ~m.
fp,Jt.17f~f:l;fe ~~~~lf~*1
CBPPT) o
JX7JPJ~~*%I~fil#PJ~~tt~p;~~~' :#-~~jj~ *~p;~op;~~ ~~~~/F~f%~~~, miJJ~~,.~A ~' ~ ~ ?J\_{EJ ~~f ~
0
JXjjPJ~ti1*%I.~fil~~#PJ~~%~~~~I.~jj- , . ~
m00 ~m fa] #il*~-i?-~ .liJ}z~iX~*o 2
j]t)jz-i?-i,X~f 2015
·~~~-~~~~~~~~OO~ffo ~ lZY
*
1~~ !=j ~~~
~M~~~ff*w~W~~~·~ , ~~w ••~o
*w~~~*~~~~~ , *~~ns•a ~M-~~*~~~k,~~~ 6 +A~~*~*·~~W J1*~~~JJ-~o
w~~k~~~~~~~~~~~ §o
*Wix f- 201s lf- s A 27 EJ {£ftfJPit.~iT ,
- ~ wg 171 , ~171
~m~~x, ~x,~x~~ , ~**~*ili~•~~ , ~~*
x;zjr.n>Jo
~~~W~#~OO
~$A~#~OO
~jE{:l ;K_~~~~~~ ~*
~4$1t?K-~ ;u~-K
••#
-~~~·~W~ 3
REPUBLIK INDONESIA
Implementing Arrangement on Co-establishment Indonesia-China Technology Transfer Center between The Ministry of Research, Technology and Higher Education of The Republic of Indonesia and The Ministry of Science and Technology of The People's Republic of China
The Ministry of Research, Technology and Higher Education of the Republic of Indonesia and The Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China (hereinafter referred to as the Parties), REFERRING the Memorandum of Understanding between the Government of the People's Republic of China and the Republic of Indonesia on Scientific and Technological Cooperation signed on December 13, 2011, AIMING at advancing cooperation and exchanges on science and technology innovation between organ izations especially between enterprises of the two countries, REACHING consensus on co-establishment of Indonesia-China Technology Transfer Center in Indonesia,
Have agreed as follows: Article 1. Purposes and Objectives The Parties co-establish Indonesia-China Technology Transfer Center (hereinafter referred to as ICTIC) on the basis of equality and mutual benefits. ICTIC is designated to establish extensive links between enterprises, technology transfer agencies, research institutes, colleges and universities of the two countries and acts as a matchmaking platform. With the focus on cooperation demands from enterprises and organizations of the two countries, ICTIC facilitates technology transfer cooperation in various forms and fields.
Article 2. Content of Cooperation The Parties agree that cooperation in the following aspects will be carried out by ICTTC: - to jointly collect and share information on technology cooperation demands from enterprises and organizations of the two countries; - to jointly organize technology exhibition and matchmaking activities for enterprises; - to jointly organize professional technical training and technology transfer manager training; - to jointly launch technology localization research and demonstration. The Parties agree on continuously adjustment and improvement of cooperation contents in accordance with the needs.
Article 3. Cooperation Mechanism The Parties agree to implement the co-establishment of ICTTC in the framework of the two countries' joint committee on science and technology and list the work of ICTTC on the agenda of the joint committee. The Parties agree that China-ASEAN Technology Transfer Center (CATTC), the Ministry of Research, Technology and Higher Education (RISTEK-DIKTI) and The Agency for the Assessment and Application of Technology of Indonesia (BPPT)and other inst itutes in the future which would be determined later on, shall jointly lead the work of ICTTC. The Parties agree on the establishment of ICTTC joint working group, with its members coming from among others CATTC, RISTEK-DIKTI Ministry and BPPT. The Parties agree that plans and implementing rules shall be formulated by ICTTC joint working group and come into effect upon approval of the Parties. The implementing rules include but are not limited to fields of cooperation, activity organization, participants, and expenditures allocation. The Parties agree that ICTTC joint working group shall work out the cooperation mechanism and working plans for the approval at the Fifth meeting of Indonesia-China Joint Committee on Science and Technology Cooperation, which will be scheduled in China in 2015 or later on depending on the discussion of the two Parties.
Article 4. Amendments and Validity This implementing arrangement may be amended based on mutual written consent of the Parties. Any disputes arising from the interpretation or execution of this implementing
arrangement shall be settled by the Parties through consultation. The implementing arrangement takes effect upon signature and shall remain in force for 5 years. Either Party may terminate this implementing arrangement by notifying the other Party of such intention in writing through diplomatic channels six months in advance. The termination shall not affect ongoing cooperative activities under this implementing arrangement. Done in Jakarta, on the date of 27 May, 2015, in duplicate in the Chinese, Indonesia and English languages, all texts are being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
For the Ministry of Research, Technology
For the Ministry of Science and
and Higher Education of the Republic of
Technology of the People's Republic of
Indonesia
China
~~
Prof. H. Mohamad Nasir, Ph.D., Ak.
~t~
Prof. Cao Jianlin
Minister for Research, Technology and
Vice Minister for Science and Technology
Higher Education of the Republic of
of the People's Republic of China
Indonesia
