Překladatelská soutěž Josefa Palivce Úryvky vítězných překladů
1. kategorie – 1. místo: Hugo Dokládal Strana 5 Box č. 1 Náš příběh začíná v Římě v Caesarově paláci, v okamžiku kdy Caesar přijímá ke slyšení svého rádce a vydavatele, výřečného Bonuse Promopluse... - "Zápisky o válce galské", to je strhující název, ó Caesare! Předpovídám obrovský úspěch. Box č. 2 - Tak mluv, Promoplusi, jaký nedostatek jsi našel v mém spise? - Tento úryvek, ó Caesare… Box č. 3 Kapitola XXIV Nezdar utrpěný proti neporazitelným Galům z Armoriku. Box č. 4 - Ach ano, já vím, při Jupiteru. Je to bohužel smutná pravda. Box č. 5 - Zruš to, ó Caesare! Tento úryvek je skvrna na tvém životopise. Box č. 6 - Ty navrhuješ Caesarovi, aby zamaskoval pravdu? - Zamaskoval? Ne, ó Caesare! Já ti jen navrhují přikrýt nenápadným závojem tuto kapitolu historie! Je to dlouho, co se o Galech nemluví. Kdo si v Římě ještě pamatuje, že vůbec existují? Box č. 7 A kdo z nich bude protestovat? Všichni jsou negramotní. Takhle tvoje kniha ukáže, že jsi to dobyl celou Galii a senát odsouhlasí financování tvých dalších výprav... Box č. 8 -Jsi ďábelský Promoplusi! Tvůj nápad mne láká… Box č. 9 -Ty rozumíš něčemu z toho blábolení? -No já, to víš, ta moderní literatura … Str. 6 Box č. 1 -Budiž, Promoplusi! Zrušme tento úryvek, ale dáš pozor: jestli se ta věc rozkřikne, tak půjdeš do cirku radit lvům! Box č. 2 - Buď klidný, ó Caesare! Všichni moji písaři jsou němí, a nikdo už nikdy neuslyší mluvit o tvé kapitole o Galech z Armoriku. Box č. 3 Hned nato jsou Promoplusovi numidští písaři(*) uzavřeni a všechny kopie této kapitoly zabaveny. (*) Dnes se říká "nájemný autor (štroman)". Box č. 4
Jejich námitky nejsou nic platné, neboť písař, hlavně němý, nemá do ničeho co mluvit… Box č. 5 Pouze jednomu z nich, Bigdathovi, se podaří utéct a odnést s sebou jednu kopii této jedinečné kapitoly... Box č. 6 ... nenápadně opustit Promoplusovu vilu. Box č. 7 - Zdálo se mi, že vidím utíkat jednoho Numida! - Ha ha! Numid na útěku! To je dobrý! Box č. 8 Pokračování je známo: Caesarova kniha vyjde ve své cenzurované verzi a způsobí velký rozruch. "Acta diurna"(*) v Římě jsou jednoznačná ... (*) noviny --Julius Caesar Zápisky o válce galské --Ecce Kompletní a oslavný text! --hic Róma Úder blesku v literárním světě! --Mundus Litterarum Už je to klasika!
3. kategorie – 2. místo: Marie Kotkova
Str. 5 Box č. 1 - Náš příběh začíná v Římě, v paláci Caesara, ke kterému právě přichází jeho rádce a vydavatel, výřečný Bonus Promoplus ... -« Zápisky o válce Galské» to je název, který zaujme, ó Caesare ! Bude mít velký úspěch ! Box č. 2 - No tak mluv, Promople ! Jaký nedostatek jsi našel v mém rukopisu ? - Jde o tuto pasáž, ó Caesare... Box č. 3 - Kapitola XXIV Odvrácená strana mince bezradní proti neporazitelným Galům z Armoriky
Box č. 4 - Ach ano u Jupitera, já vím. Ale budiž, je to smutný historický fakt! Box č.5 - Odstraň ji, ó Caesare ! Tato pasáž poskvrňuje tvůj životopis. Box č. 6 - Ty snad radíš Caesarovi , ať překroutí pravdu ? -Překroutí ? Kdepak ó Caesare ! Já ti jen radím zahalit tuto kapitolu do nevinné roušky ! Jsou to již celé měsíce, co o sobe ti galove nedavaji vedet. A kdo si na ně v Římě vzpomene? Box č. 7 - A kdo by si mezi nimi stěžoval ? Vždyť nikdo z nich neumí číst ! Takto tvá kniha potvrdí, že jsi dobyl CELOU Gálii, a senát ti svolí vydat peníze na další dobývání… Box č. 8 -Promople, ty jsi ďábelský! Tvůj nápad mne pokouší... Box č. 9 - Ty tomu rozumíš, těm všem blábolům ? - Ehm no, však víš... moderní literatura... Str. 6 Box č. 1 - Dobrá Promople ! Smažme tuto část. Ale dávej si pozor : jestli se tato věc provalí, budeš smět radit tak akorát lvům v cirku! Box č. 2 - Neznepokojuj se, ó Caesare ! Všichni mí písaři jsou němí, a nikdo už o tvé kapitole o Galech z Armoriky nic neuslyší. Box č. 3 - Ihned poté jsou němí numídští(*) písaři Promopla dáni do ústraní a kopie této kapitoly jsou zabaveny... -(*) černoši vzdělaní v literatuře Box č. 4 - Jejich protesty s tím nic nenadělaly, neboť písař, zvlášť když je němý, do toho nemá co mluvit... Box č. 5 - Jen jednomu z nich, Bigdhatovi, se podaří uprchnout i s kopií té pověstné kapitoly... Box č 6 - a nenápadně opustit Promoplův dvůr... Box č. 7 -Zdálo se mi, že vidím někoho prchat ! - Ha ha ! Nějaký Numíd co utíká! Ten se ti teda povedl! Box č. 8 - A zbytek už známe : Caesarova kniha vyjde ve své okleštěné verzi a zpusobí neštěstí. « Acta diurna » v Římě jsou zajedno... Julius Caesar : Zápisky o válce Galské Ecce: Slavné vyčerpávající dílo hic Roma: Blesk z čistého nebe ve světě literatury
Mundus litteratum: Již klasikem! Str. 7 Box č. 1 - Po nějakém čase se ocitáme v mírumilovné Armorice, kam jen zřídkakdy dolehnou zvěsti z Říma a ani nevzbuzují velký zájem... - Jéé! Moje « Zprávy z Condaty ». Díky Pneumatixi! Box č. 2 - Copak je nového, Internetixi? - Ale !... Nic moc: «Řím: Vydání Caesarovy knihy...» Box č. 3 - Caesar píše? No teda, já myslel, že to byl valecnik. - ...skvely úspěch, již padesát prodaných kopií. - Kniha ? neco takoveho uz jsem zaslechl na jarmarku - Ti Římani už neví, co by vymysleli. Box č. 4 - Vlastně jen jedinná rubrika Galy opravdu zajímá. - Horoskop od druida Apollosixe ! - Áááá! - Áááá! - Áááá! Box č. 5 - Narození ve znamení dubu... - TO JSEM JÁ ! TO JSEM JÁ ! Box č. - Vaše horlivost bude oceněna - můžete očekávat nové bitvy Str. 8 Box č 1 - ve znamení kaštanu... -To jsme my, Obelixi ! Box č. 2 - Vyhněte se konfliktům. Zamyslete se nad sebou. Omezte kance. Box č. 3 - ve znamení habru... - To jsem já ! Box č. 4 - Budete oplývat inspirací. Je čas toho využít ve prospěch okolí - No to se ještě uvidí ! Box č. 5 - lipa : Přišel čas na to, abyste v sobe probudili vůdce, který ve vás dřímá - TO JSM JÁ ! - Obelixi ! Vzpamatuj se, no tak ! Ty předpovědi jsou nesmysl. Copak já tomu věřím? Box č. 6 - to protože jsi silná osobnost, Asterixi, já silná osobnost nejsem. Jsem křehký a citlivý... - Ale nepřeháněj, tak strašné to není! Box č. 7
- OMEZIT KAŇOURY, TO SNAD NENÍ STRAŠNÉ ? -Obelixi, kamaráde, uklidni se ! Máš se přeci vyhnout konfliktům ! Box č.8 - Co se děje, Asterixi ? -Obelix se zdá být tím horoskopem úplně zdrcený, ó druide... Box č. 9 -Ano, lidé mají často sklon k tomu věřit, co je psáno. Je to ale zvláštní jev ! 3. kategorie – 3. místo: Tereza Svobodová
Náš příběh začíná v Římě, v paláci Julia Caesara, ve chvíli, kdy přijímá návštěvu svého poradce a editora, výmluvného Bonuse Promopluse. « Zápisky o válce galské», to je pořádný název, ó Caesare ! Předvídám velký úspěch ! Nuže, mluv, Promoplusi ! Co se ti nepozdává v mém rukopisu ? Tato pasáž, ó Caesare... Kapitola XXIV Neúspěch u neoblomných Galů z Armoriky Ach ano, vždyť já vím, u Jupitera. Ale bohužel, je to smutná pravda dějin ! Smaž to, ó Caesare ! Tahle pasáž ti poskvrňuje životopis ! Ty ponoukáš Caesara, aby překrucoval pravdu ? Překrucoval ? Ne, ó Caesare ! Navrhuji jen, abychom tuhle kapitolu v dějinách zahalili nevinnou rouškou! Je tomu několik kalend, co se o Galech nemluví. Kdo v Římě si ještě pamatuje, že existují ? A mezi nimi, kdo bude protestovat ? Všichni jsou negramotní ! Takhle tvoje kniha dosvědčí, že jsi dobyl celou Galii a Senát svolí k dalšímu financování tvých tažení... Ty jsi ďábel, Promoplusi ! Tvůj nápad je lákavý... Ty rozumíš něčemu z toho jejich blábolení ? Eh, no, víš, já a literární vědy... Budiž, Promoplusi ! Vyjměme tuto pasáž . Ale buď napozoru, jestli se to rozkřikne, půjdeš radit lvům v cirkuse ! Buď klidný, ó Caesare ! Všichni mí písaři jsou němí a nikdo už nikdy neuslyší o tvé kapitole s armorickými Galy. Bez prodlení, Promoplusovi numidští* němí písaři byli zasvěceni do tajemství a kopie oné kapitoly byly zabaveny. (*dnes se jim říká « literární černoši ») Jejich nesouhlas nic nezměnil, protože nějaký písař, obzvlášť když je němý, do toho nemá co mluvit... Jen jednomu z nich, Bigdathovi, se podaří uprchnout s jednou kopií té slavné kapitoly... ...a nenápadně odejít z Promoplusovy vily... Zdálo se mi, že vidím utíkat jednoho Numiďana ! HA HA HA, prchající Numiďan ! Dobrej vtip ! A zbytek už známe : Caesarova kniha vychází v cenzurované verzi a způsobuje malér. Acta Diurna* v Římě jsou jednohlasné... Text, jenž je podrobný a zároveň potěší ! Blesk z čistého nebe v literárním světě ! Již je to klasika ! (*noviny) O nějaký čas později se ocitáme v poklidné Armorice, kde jsou zprávy z Říma vzácné a rozpoutávají o poznání méně vášní...
Ah ! Moje “Condateské zprávy“ . Díky, Pneumatixi ! Co je nového, Síťowifixi ? Ále ! Nic moc : « Řím : Vydání Caesarovy knihy... » Caesar píše knihy ? Heleme se, myslel jsem, že je voják! « Ohromný úspěch, prodáno již padesát výtisků ! » Knížka ? Na jarmarku jsem o tom něco zaslechl... Ti Římani už neví, co vymyslet! Ve skutečnosti pozornost Galu vzbuzuje jen jedna rubrika... Horoskop druida Apollosixe ! « Narozeni ve znamení dubu... » To jsem já ! To jsem já ! « Vaše bujarost bude oceněna. Očekávejte nová dobývání » « Ve znamení kaštanu »... To jsme my, Obelixi ! « Vyhýbejte se konfliktům. Zamyslete se nad sebou. Omezte divočáky » « Ve znamení habru ! » To jsem já ! « Překypujete inspirací. Je načase být tím ku prospěchu vašemu okolí » Uvidíme ! « Lípa : Nastala chvíle vzbudit vůdce, který ve vás dříme » To jsem já ! Obelixi ! Vzchop se přece ! Tyhlety předzvěsti jsou hlouposti. Copak já tomu věřím ? To protože ty máš silného ducha, Asterixi. Já nemám silného ducha. Já jsem křehký a citlivý... Omezit divočáky, TO NIC NENÍ ? Obelixi, můj příteli, zůstaň klidný ! Musíš se i vyhýbat konfliktům ! Co se děje, Asterixi ?
