Před použitím přečtěte pečlivě přiložený návod
PODLAHOVÝ MYCÍ STROJ s teplou a studenou vodou
MONTÁŽ
POPIS STROJE
ÚDRŽBA
PODLAHOVÝ MYCÍ STROJ S TEPLOU A STUDENOU VODOU POUŽITÍ Tento stroj byl speciálně navržen pro mytí a sušení podlahy. Je šetrný k životnímu prostředí, poněvadž mechanickým působením rotačního kartáče umožňuje k čištění podlahy používat pouze vodu. Při pojezdu stroje vpřed jsou nečistoty odstraněné kartáčem a kapalina dodávaná k jejich odstranění, ihned odsávány, což umožňuje bezproblémové a okamžité schnutí čištěné podlahy. Stroj doporučujeme používat k čištění podlahy smícháním roztoku vody a čistícího prostředku; v případě velmi odolných nečistot či zápachu je možné použití dezinfekce. Stroj je určen pouze k čištění podlahy a musí být používán pouze pro tento účel ! Při správném použití a pravidelné údržbě zaručuje a poskytuje tento podlahový mycí stroj vynikající výkon. Prosím pečlivě prostudujte tento návod k obsluze a v případě jakýchkoli problémů jej mějte uložen na přístupném místě k možnému nahlédnutí.
Popis 1. Hlavní vypínač a vypínač kartáče 2. Tlačítko pro vstřik vody a detergentu 2b. Vypínač ohřevu (mytí s teplou vodou) 3. Vysávání 4. Rukojeť 5. Nádrž vody a detergentu 6. Jednotka filtru 7. Kryt - páčka pro uvolnění nádrže s čistou vodou 8. Sběrná nádrž 9. Pedál k blokaci stroje při jeho přepravě 10. Háčky pro návin elektrického kabelu 11. Sací hadice 12. Kartáč 12b. Volitelné příslušenství: měkký kartáč (pro jemné povrchy) 13. Gumy stírací lišty 14. Štítek s technickými údaji
BEZPEČNOST UPOZORNĚNÍ: Pro snížení rizika požáru, úrazu elektrickým proudem, poškození zdraví a majetku zapříčiněných nesprávným použitím: - Pozorně si přečtěte návod k použití a pečlivě jej uložte - Pozorně si přečtěte štítek s technickými daty umístěný na zadní části stroje - Používejte pouze ve vnitřních prostorách - Nevjíždějte se strojem do vody
- Konektor napájecího kabelu musí být opatřen uzemněním dle zákonů a norem země použití - Po ukončení práce odpojte stroj od zdroje elektrického napájení; taktéž před vykonáváním jakékoli činnosti týkající se údržby stroje - Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru pokud je připojen k síti nebo pokud je stroj zapnutý - Nepřejíždějte strojem po napájecím kabelu během výkonu práce, neohýbejte kabel do ostrého úhlu, nešlapejte po kabelu, nepokládejte na kabel žádná břemena - Nepoužívejte kabel k posunu stroje tažením !! - Chraňte elektrický kabel od zdrojů teplo - Nepoužívejte přístroj v případě poškození přívodního kabelu !! Pro jeho výměnu kontaktujte autorizované servisní středisko - Uskladněte stroj v uzavřeném prostoru chráněném před deštěm a mrazem - Používejte stroj pouze pro účely, ke kterým je určen - Nepoužívejte stroj k mytí povrchu s hořlavými kapalinami nebo jinými hořlavými látkami (např. uhlovodíky, popel, saze) - Používejte pouze speciální čistící prostředky, které nevytvářejí pěnu - Nikdy nepoužívejte vosk na podlahy - Nikdy nenaplňujte nádrž kyselinami, rozpouštědly, hořlavými kapalinami nebo jinými látkami, které mohou poškodit mechaniku stroje a produkují toxické výpary - Nepoužívejte kapaliny s teplotou vyšší než 40 ° C - Prsty, vlasy, pásy oblečení, atd. držte dostatečné vzdálenosti od pohyblivých částí stroje - Nepoužívejte stroj, pokud nejsou uzavřeny všechny jeho odnímatelné díly - Neodstraňujte části stroje vyžadující použití nástrojů. Pro činnosti údržby postupujte dle pokynů v tomto manuálu - Nepoužívejte přístroj v místech, kde přetrvávají páry hořlavých barev, rozpouštědel a v prostorách s hořlavým prachem - Nepoužívejte stroj za použití elektrických zásuvek ukotvených v podlaze - Udržujte větrací otvory čisté a volné - Děti a domácí zvířata držte v dostatečné vzdálenosti od zapnutého stroje - Nikdy nemyjte stroj přímým vodním proudem - Nikdy nepřenášejte přístroj, když je zapnutý - Nikdy nenechte stroj používat děti a neoprávněné osoby - Používejte stroj pouze s detergentem dodávaným nebo předepsaným výrobcem stroje. Použití jiných čistících prostředků nebo chemikálií může ohrozit bezpečnost stroje - Pokud používáte prodlužovací kabel, zástrčka i zásuvka musejí být opatřeny vodotěsným obalem
- Použití prodlužovacích kabelů není doporučeno ! V případě nezbytnosti jejich použití se ujistěte, že kabely a jejich délka odpovídají hodnotám uvedeným níže a že je kabel zcela rozvinutý
PŘED POUŽITÍM - VYBALENÍ STROJE - MONTÁŽ STROJE (obr. 3) Po vybalení stroje se ujistěte o jeho integritě. V případě pochybností jej nepoužívejte a obraťte se na svého prodejce nebo na nejbližší autorizovaný servis. Vložte hadice do otvorů na zadní straně stroje (postupujte dle obr. 17). Pečlivě si přečtěte štítek s technickými údaji (obr. 2) a ujistěte se, zda je stroj kompatibilní z elektrickou sítí, ke které bude připojen. Obal stroje musí být zlikvidován dle platných právních předpisů země použití. Obaly udržujte mimo dosah dětí! PEDÁL č. 9 (obr. 2) Provozní poloha: Chcete-li používat zařízení stačí uvolnit pedál a stisknout sklopnou rukojeť (obr. 3). Přeprava: Chcete-li stroj přesunout z jednoho místa na druhé, je nutné jej vypnout, kartáč a stírací lišty musí být zvednuty nad podlahou (obr. 4). Pro opětovné zapojení stroje do provozu, uchopte pevně rukojeť a pomalu ji naklánějte pohybem vpřed, dokud se pedál nezacvakne (obr. 5). HORNÍ NÁDRŽ č. 5 (obr. 1) Maximální kapacita nádrže je cca 2,8 l čisté tekutiny. K mytí potřebuje stroj alespoň jeden litr roztoku v nádrži. Chcete-li zabránit zbytečnému přetížení stroje, doporučujeme naplnit nádrž pouze nezbytným množstvím roztoku. Neplňte nádrž více než je nutné. Vyjmutí: Pro uvolnění západky otočte knoflíkem uzávěru proti směru hodinových ručiček (obr. 6) a vyjměte nádrž od rukojeti (obr. 7). Chcete-li otevřít plnění náustku je nutné vyjmout knoflík uzávěru. Ten odstraníte tahem směrem k sobě. FILTR č. 6 (obr. 1) Jeho úkolem je zachytit špinavou kapalinu do spodní nádrže. Vyjmutí: Oddělte jej od dolní nádrže uchopením po stranách a zavěste jej na háček (obr. 8). Je velmi důležité, aby nedošlo k ohýbání hadic (obr. 18) v ostrém úhlu!!
SPODNÍ NÁDRŽ č. 8 (obr. 1) Shromažduje vysátou špinavou vodu – sběrná nádrž. Vyjmutí: spodní sběrná nádrž může být vyjmuta až po odstranění horní nádrže a filtru. Je třeba ji vyprázdnit pokaždé, když doplňujete do stroje čistou kapalinu s detergentem. Uchopte stroj u rukojeti a velmi pomalu zdvihejte nádrž. Tím dojde k uvolnění zadní části rukojeti a je možné vyjmout spodní-sběrnou nádrž (obr. 8). ČISTÍCÍ ROZTOK Čistící roztok může být tvořen čistou vodou nebo vodou s přidáním malého množství čistícího nepěnivého prostředku ; např. prostředku, který je dodáván (má být zředěn na 1%). Je velmi důležité dodržovat doporučené dávkování, aby se zabránilo pěnění, které může poškodit obvod sání !! Před naplněním horní nádrže čistím roztokem se vždy ujistěte, že je spodní nádrž vyprázdněna !!
POUŽITÍ PŘED ZAHÁJENÍM MYTÍ - Naplňte stroj vodou a čistícím prostředkem na mytí podlahy. - Abyste dosáhli co nejlepšího výkonu stroje je nutné, abyste čištěnou podlahu nejdříve co nejlépe zametli nebo vyluxovali. Tím dojde k odstranění drobků, vlasů, špíny, kousků prachu. atd. - Připojte napájecí kabel do elektrické zásuvky. - Stiskněte pedál k uvolnění rukojeti (obr. 2). MYTÍ PODLAHY - Stiskněte tlačítko 1 (obr. 1), kartáče začnou rotovat. - Stiskněte tlačítko 2b pro zapnutí ohřevu (chcete-li mýt horkou vodou). Teplá voda je připravena po několika sekundách. - Stiskněte tlačítko 2 (obr. 1) pro rozstřik kapaliny mycího prostředku a dávkování kapaliny dle typu podlahy a typu nečistot tak, aby bylo mytí co nejefektivnější. - Pro vysátí mycí kapaliny stiskněte tlačítko 3 (obr. 1). - Pohybujte strojem pomalu tam a zpět. Postupujte dle uvedeného vzoru mytí na obrázku č. 9. - Pro odstranění nejodolnějších nečistot přejeďte podlahu kartáčem několikrát s nejvyšší rotací.
UPOZORNĚNÍ: - Před započetím mytí je vhodné vyzkoušet stroj na uzavřené ploše za účelem zjištění, zda je čistící prostředek, který budeme používat, vhodný pro podlahu určenou k mytí! - Nikdy nenechávejte stroj zaparkovaný s rotujícím kartáčem! Podlaha se může poškodit. - Dávkování roztoku detergentu musí nastaveno tak, aby gumy stírací lišty nepracovali na sucho!
ÚDRŽBA PO UKONČENÍ MYTÍ - Po vyjmutí zástrčky z elektrické zásuvky, namotejte kabel a zavěste na háček (obr. 2). Rukojeť stroje umístěte do svislé polohy; pedál zacvakne.
- Vyjměte obě nádrže vypláchněte a opatrně osušte. - Umístěte nádrže zpět k rukojeti a uskladněte stroj na uzavřeném místě chráněném před mrazem, vodou a vlhkostí. Umístěte stroj na podložku (součástí dodávky), aby nedošlo k poškození stírací lišty (obr.10). ČIŠTĚNÍ KARTÁČE - Pomocí šroubováku odšroubujte 2 šrouby (obr.11). - Uvolněte kartáč uchopením za stranu, kde byly vyjmuty 2 šrouby, sejměte jej z čepu umístěného na straně. - Kartáč čistěte pod tekoucí vodou, před montáží jej pečlivě vysušte. - Pro zavěšení kartáče otočte unášečem až do polohy uvedené v obr.č. 12. - Přitiskněte kartáč na unášeč. - Otočte kartáčem naprázdno pro správné umístění ložiska. - Uzavřete utažením 2 šroubů tak, abyste zabránili zachycení štětin kartáče. ČIŠTĚNÍ GUM - Chcete-li vyjmout gumy, musíte je oddělit zablokováním západky (obr. 13) a sejmout v uvedeném směru (obr. 14) - Omyjte gumy pod tekoucí vodou za pomoci jemného mycího prostředku a nasaďte je zpět do lišt; nezapomeňte uvolnit zablokované západky.
NEDOSTATKY A JEJICH ODSTRANĚNÍ Kartáč se neotáčí - Zkontrolujte připojení zástrčky do elektrické zásuvky. - Zkontrolujte, že je přepínač správně stisknutý. - Pokud používáte prodlužovací kabel, ujistěte se, že splňuje minimální hodnoty uvedené v odstavci varování. - Došlo k přehřátí motoru – zkontrolujte, zda umístěné otvory pro přívod vzduchu nejsou uzavřeny; vyčkejte dokud jistič motoru neobnoví připojení. - Zkontrolujte, zda v kartáči neuvízl větší předmět, který ho zablokoval. - Pokud problém přetrvává, tak se obraťte na nejbližší servisní středisko. Stroj nedodává čistící roztok - Zkontrolujte, zda je v nádrži čistící roztok. - Odmontujte kartáč a vyčistěte 4 trysky jehlou, která je součástí dodávky (obr.15). - Nádrž nebyla správně nainstalována a dávkovací ventil nefunguje. Vyjměte nádrž a nainstalujte ji znovu. - Pokud problém přetrvává, tak se obraťte na nejbližší servisní středisko. Stroj nevysouší - Zkontrolujte, zda jsou sací gumy správně umístěny a mají uzavírací klipy zaklapnuté (viz bod údržby) (obr. 13). - Vyprázdněte sběrnou nádrž. - Zkontrolujte, zda jsou hadice správně připojeny (obr.16 a obr.17) a nejsou ohnuté v ostrém úhlu (obr. 18). - Zkontrolujte opotřebení stěrky (obr. 19). V případě potřeby ji nahraďte novou dle kap.údržby. - Pokud problém přetrvává, tak se obraťte na nejbližší servisní středisko. Stroj nedostatečně myje - Zkontrolujte, zda je kartáč a stírací lišty správně umístěny a namontovány (viz kapitola údržba). - Zkontrolujte opotřebení kartáče (20mm minimální délka štětin). V případě potřeby jej naraďte novým dle kap.údržby. - Pokud problém přetrvává, tak se obraťte na nejbližší servisní středisko.
Nadměrná produkce pěny - Špatné nastavení (nadměrné) dávkování čistícího prostředku ve vodě. - Pokud problém přetrvává, tak se obraťte na nejbližší servisní středisko. Čistící roztok není dodáván rovnoměrně - Vyjměte kartáč a vyčistěte 4 trysky pomocí jehly (obr.15) - Pokud problém přetrvává, tak se obraťte na nejbližší servisní středisko. Únik vody ze stroje - Vyprázdněte sběrnou nádrž (obr. 8). - Zkontrolujte těsnění a jeho opotřebení (obr. 20). - Pokud problém přetrvává, tak se obraťte na nejbližší servisní středisko.
ZÁRUKA Všechny naše stroje jsou podrobeny pečlivé kontrole a jsou garantovány na výrobní vady po dobu 12 měsíců. Záruka započíná datem nákupu. V případě opravy stroje v době této záruky je nutné přiložit kopii dokladu o nákupu. Záruka platí na: - závady materiálu nebo výroby. (Závady nejsou jednoznačně přiřaditelné k materiálu nebo výrobě, proto musí být posouzeny naším servisním střediskem nebo naší firmou). - pokud jsou pečlivě dodržovány pokyny uvedené v této příručce. - opravy byly provedeny v našem servisním středisku. - zařízení nebylo vystaveno přetížení, jako jsou nárazy, pády nebo nízké teploty. - zařízení nebylo pronajato nájemci nebo nebylo předmětem obchodního / profesního použití. Záruka neplatí na: - náhradní díly podléhající běžnému opotřebení (kartáče, gumy, lak stroje). - škody vzniklé při přepravě, škody z nedbalosti nebo škody vzniklé špatným zacházením se strojem při jeho použití nebo při jeho nesprávné instalaci. - čištění vnitřních funkcí stroje. Záruční oprava zahrnuje výměnu vadných dílů. Poštovné a balné hradí uživatel stroje – není zahrnuto. Záruční oprava taktéž nezahrnuje výměnu stroje či prodloužení záruky v důsledku jakékoli poruchy. Opravy jsou prováděny na jednom z našich servisních středisek nebo přímo v naší firmě. Stroj musí být doručen na náklady uživatele. Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za škody na zdraví či majetku způsobené nesprávnou instalací nebo špatným používáním stroje.
LIKVIDACE Jako majiteli elektrického spotřebiče nebo elektroniky, zákon (směrnice EU 2002/96/ES ze dne 27. ledna 2003 o elektrických a elektronických odpadech a vnitrostátních právních předpisech členských států EU směrnice) zakazuje likvidaci tohoto produktu a jeho příslušenství, elektrického/ elektronického odpadu jako odpadu domovního a ukládá jeho likvidaci ve speciálních sběrných centrech tohoto odpadu. Nákupem stejného výrobku je možné žádat likvidaci starého přímo u dodavatele nového stroje. Nesprávná likvidace může způsobit vážné škody na životním prostředí a může mít za následek vážné poškození lidského zdraví. Symbol na obrázku znázorňuje popelnici komunálního odpadu a je přísně zakázáno vyhazovat tyto stroje do těchto kontejnerů !! Nedodržení pokynů směrnice 2002/96/ES a vyhlášek jednotlivých zemí EU je administrativně schváleno a je trestné !!
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Lavorwash S.p.A via J.F.Kennedy, 12 – 46020 Pegognaga (MN) – Italy
Prohlašujeme na naši plnou odpovědnost, že stroj
VÝROBEK: PODLAHOVÝ MYCÍ STROJ
MODEL-TYP: CRYSTAL CLEAN - MV
odpovídá směrnicím CE a jejich následným úpravám a normám ČSN EN:
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC,
EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 62233:2008, EN 55014-1-2006,
EN 55014-2:1997+A1:2001 EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005;
Technická dokumentace je umístěna na adrese Lavorwash S.p.A via J.F.Kennedy, 12 46020 Pegognaga (MN) – Italy
Generální ředitel
Giancarlo Lanfredi
Pegognaga 03/03/2011
