PE VIDEOKAMERA. Vážený zákazníku

POKYN ÚTMUTATÓ

CZ HU

ČEŠTINA

LYT2008-007A-M

VIDEOKAMERA kamerát választotta

GZ-MS120AE/BE/SE/PE

Vážený zákazníku

Děkujeme vám za koupi této videokameru. V zájmu bezpečného používání produktu si před jeho použitím přečtěte bezpečnostní informace a upozornění na stranách 2 a 3.

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük, hogy ezt a kamerát választotta. Használat előtt, a termék biztonságos üzemeltetése érdekében, kérjük, olvassa el a 2. és 3. oldalon lévő biztonsági előírásokat és figyelmeztetéseket.

MAGYAR

Podrobnější informace o obsluze přístroje viz NÁVOD K OBSLUZE na disku CD-ROM. A műveletekkel kapcsolatos további részletekért tekintse meg a mellékelt CD-ROM lemezen található GUIDEBOOK kiadványt.

GZ-MS120AE_IB_CZ_01Cover.indd 1

1/23/2009 9:02:44 AM

Bezpečnostní opatření VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE PŘÍSTROJ DEŠTI ANI VLHKOSTI, ZABRÁNÍTE NEBEZPEČÍ POŽÁRU A ÚRAZU.

UPOZORNĚNÍ:

• Abyste předešli úrazu elektrickým proudem,

neotevírejte skříňku. Uvnitř nejsou žádné díly, které byste mohli opravit jako uživatelé. Servis přenechejte kvalifikovanému personálu. • Nebudete-li AC adaptér používat delší dobu, je vhodné odpojit jeho sít’ovou šňůru ze zásuvky.

POZNÁMKY:

• Typový štítek a bezpečnostní upozornění jsou uvedená na spodní a/nebo zadní stěně hlavní jednotky. • Štítek se sériovým číslem je upevněn na loži bloku akumulátorů. • Typový štítek a bezpečnostní upozornění AC adaptéru jsou uvedeny na jeho horní a dolní straně.

Je-li přístroj instalován ve skříňce nebo na polici, zajistěte, aby byl na všech stranách přístroje dostatečný prostor, a tak byla zajištěna dostatečná ventilace (10 cm nebo více po obou stranách, nahoře a vzadu). Nezakrývejte větrací otvory. (Jsou-li větrací otvory zakryté novinami nebo oděvy atd., vznikající teplo nemůže odcházet.) Nepokládejte na přístroj žádné zdroje otevřeného ohně jako například zapálené svíčky. Při likvidaci baterií je třeba zvažovat otázky ochrany životního prostředí a přísně dodržovat místní předpisy nebo zákony platné pro likvidaci těchto baterií. Nevystavujte tento přístroj odkapávajícím nebo stříkajícím kapalinám.

Objektivem nikdy nemiřte přímo do slunce. Výsledkem by mohly být nehody a nadměrné světlo by mohlo způsobit chybnou funkci vnitřních obvodů. Existuje také riziko požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

Nepoužívejte tento přístroj v koupelně ani na jiných místech s vodou. Neumíst’ujte také žádné nádoby naplněné vodou nebo kapalinami (například kosmetika nebo léky, květinové vázy, rostliny v květináčích, šálky atd.) na tento přístroj. (Jestliže do tohoto přístroje vnikne voda nebo jiná kapalina, může dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.)

UPOZORNĚNÍ!

VAROVÁNÍ:

Následující poznámky se zabývají možným fyzickým poškozením kamery a poraněním uživatele. Přenášení kamery nebo její přidržování za LCD monitor mohou mít za následek pád jednotky nebo poruchu její funkce. Nepoužívejte stativ ani nestabilní či nerovné povrchy. Kamera by se mohla převrátit a mohlo by dojít k jejímu poškození.

Blok akumulátoru, kameru s nasazeným akumulátorem a dálkový ovladač s baterií nevystavujte nadměrnému teplu, například přímému slunečnímu záření, ohni atp.

UPOZORNĚNÍ:

Sít’ová zástrčka musí zůstat dobře přístupná.

UPOZORNĚNÍ!

Připojení kabelů (Audio/Video, S-Video, atd.) ke kameře a její ponechání na televizoru se nedoporučuje, protože potáhnutí za kabely způsobí její pád s výsledným poškozením kamery.

GZ-MS120AE_IB_CZ_02Intro.indd 2

1/15/2009 9:58:44 AM

Produkty

Baterie Upozornění:

Značka Pb pod symbolem pro baterie znamená, že tato baterie obsahuje olovo.

[Evropská unie] Tyto symboly znamenají, že elektrické a elektronické vybavení a baterie s tímto symbolem nesmí být po skončení životnosti likvidovány jako běžný odpad. Namísto toho musí být produkty odevzdány na příslušném sběrném místě pro recyklaci elektrického a elektronického vybavení a baterií k řádnému zpracování, regeneraci a recyklaci v souladu s národními zákony a směrnicemi 2002/96/EC and 2006/66/EC. Správnou likvidací těchto produktů pomůžete zachovat přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by jinak mohly být důsledky nesprávné likvidace těchto produktů. Další informace o sběrných místech a recyklaci těchto produktů si vyžádejte od místních úřadů, podniku zabývajícího se likvidací komunálního odpadu ve vašem místě nebo obchodu, ve kterém jste produkt zakoupili. Nesprávná likvidace tohoto odpadu může mít za následek postih podle národních zákonů.

Upozornění: tato kamera je určena pouze pro neprofesionální použití. Jakékoli komerční využití bez příslušného povolení je zakázáno. (Dokonce i v případě, že pro osobní zábavu natáčíte například zábavná show, představení či veřejné produkce, se důrazně doporučuje obstarat si předem potřebné povolení.)

ČEŠTINA

Informace pro uživatele k likvidaci starého zařízení a baterií

Ochranné známky • Vyráběn v licenci firmy Dolby Laboratories. Dolby a symbol dvojitého D jsou obchodní značky společnosti Dolby Laboratories. Dolby and double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. • Windows® je registrovaná ochranná známka či ochrannou známka společnosti Microsoft Corporation ve Spojených státech amerických a/nebo jiných zemích. • Macintosh je registrovaná ochranná známka společnosti Apple Inc. • iTunes je ochrannou známkou společnosti Apple Inc., registrovanou ve Spojených státech a ostatních zemích. • YouTube a logo YouTube jsou ochrannými známkami a/nebo registrovanými obchodními známkami společnosti YouTube LLC. • Ostatní názvy produktů a společností zahrnuté v této příručce k obsluze jsou obchodními známkami a/nebo registrovanými obchodními známkami příslušných vlastníků.

[Firemní uživatelé] Chcete-li tento produkt zlikvidovat, navštivte naše webové stránky na adrese www.jvc-europe. com, kde získáte informace o možnosti vrácení produktu. [Ostatní země mimo Evropskou unii] Tyto symboly jsou platné jen v Evropské unii. Chcete-li tyto položky zlikvidovat, proveďte to prosím v souladu s platnými národními zákony nebo jinými předpisy platnými ve vaší zemi, které se vztahují k likvidaci starého elektrického a elektronického vybavení a baterií.


1/15/2009 9:58:45 AM

Příručka snadného startu Před pořizováním záznamu nabijte baterii Vypněte kameru a nasaďte akumulátor. Signálka přístupu

Kontrolka napájení/nabíjení bliká: Nabíjení zhasne: Nabíjení dokončeno

bliká: Přístup k souborům Neodstraňujte síťový adaptér, akumulátor nebo SD kartu, když tato kontrolka bliká. Otevřete kryt

Akumulátor Po zakoupení není akumulátor nabitý.

Síťový adaptér K elektrické zásuvce (110 V až 240 V)

UPOZORNĚNÍ

• Používejte pouze akumulátory JVC. Při použití jiných akumulátorů, než JVC, není možné zaručit bezpečnost a výkon kamery.

Vložte SD kartu

Nastavení držadla

Stisknutím tlačítka napájení ( ) vypněte kameru.

Upravte délku pásku a zajistěte jej. Pásek pro přidržování;

Kartu pevně zasuňte.

Upevnění

( )

B

Slot B

A

Slot A

1. SD kartu vkládejte pouze, když je vypnuté napájení. V opačném případě by mohlo dojít k poškození dat na kartě. 2. Při prvním použití SD kartu naformátujte.


Úchytka

• Netahejte za popruh, když jej chcete

utáhnout. Úchytku, prosím, vytáhněte, abyste ji otevřeli.

• Upevněte poutko, když držíte kameru. • Při přenášení kamery dávejte pozor, abyste ji neupustili.

1/15/2009 9:58:46 AM

Q

S

Kameru zapněte otevřením LCD monitoru

NAST HODIN NAST. HODIN NAST. OBL. NASTAV CAS ÚSPORY VE DNE

Tlačítko napájení ( )

NASTAV MESTO, DATUM A CAS @ NAST. UKONČ.

T LCD monitoru

R

Zvolte [NAST. HODIN]

ČEŠTINA

Nastavení data/času

Vyberte město v oblasti, kde kameru používáte NAST. OBL.

Během 10 sekund zvolte [ANO]

Přejeďte prstem nahoru a dolů přes senzor. Potom stiskněte OK. (Z str. 9)

NASTAV DATUM/ČAS! ANO NE

GMT

:

1. 1. 2009 01:00

NAST.

U

UKONČ.

Zvolte [ZAPNUTO] nebo [VYPNUTO]

Vyberte [ZAPNUTO] pro letní čas.

NAST.

NASTAV ČAS ÚSPORY VE DNE

ČAS ÚSPORY VE DNE (DST) VYPNUTO 1. 1. 2009 01:00 NASTAV ČAS ÚSPORY VE DNE

• Když zmizí zpráva, stiskněte alespoň

na 2 sekundy tlačítko napájení, abyste kameru vypnuli a pak jej stiskněte znovu na nejméně 2 sekundy. Dotkněte se prstem senzoru. Senzory nefungují, pokud se jich dotknete nehtem nebo když máte nasazenou rukavici.

•

UKONČ.

NAST.

V

Nastavte datum a čas.

Dotkněte se senzoru: Slouží pro nastavení data a času. ➜: Přesune kurzor vpravo OK: Spustí se hodiny NAST HODIN

ČAS

DATUM

1

11

2009

16

55 GMT

ULOŽIT

0:00 UKONČ.


1/15/2009 9:58:49 AM

Záznam videa UPOZORNĚNÍ

• Před nahráváním důležité scény se doporučuje provést zkušební nahrávání.

Q

Nastavte přepínač režimu na ! (video).

R

Zvolte režim zaznamenávání

Režim se změní po stisknutí tlačítka.

Zobrazí se indikátor nahrávání v automatickém režimu.

S

Spusťte nahrávání

REC

Zbývající místo na SD kartě Nahrávání Kvalita videa pozastavení Nahrávání spusťte pomocí tlačítka START/STOP a zastavte opětovným stisknutím.

[ 4 h 59 m ] 0:04:01 REC

Nahrávání


1/15/2009 9:58:50 AM

ČEŠTINA

Přehrávání

Q

Vyberte režim přehrávání

Režim se změní po stisknutí tlačítka.

R

Vyberte požadovaný soubor

Obrazovka s obsahem PŘEHRÁVÁNÍ VIDEA

DIGEST

S

1/2

01. 11. 2009 16:55

,

Zvolte  (Stiskněte OK) Obrazovka přehrávání B

J

0:00:42

K

Q

L

1.11.2009 16:55

J

K

L Provádění činností, jako je prohledávání vpřed nebo vzad ( str. 22) L Zobrazení souborů na televizoru ( str. 25) UPOZORNĚNÍ Nezapomeňte po dokončení nahrávání vytvořit kopii! • Kopírování souborů na DVD disky ( str. 29) • Stažení souborů pomocí VCR/DVD rekordéru ( str. 34) • Přehrávání vytvořeného DVD disku ( str. 28) • Úprava souborů na počítači ( str. 29)


1/22/2009 3:18:49 PM

Obsah ZAČÍNÁME Příslušenství........................................... 10 Připojte akumulátor....................................... 10 Montáž stativu ............................................. 11

Rejstřík................................................... 12 Informace na monitoru LCD..................14 Potřebná nastavení před uvedením do provozu................................................ 16 Nabíjení akumulátoru .................................. 16 Nastavení data/času..................................... 16 Nastavení jazyka........................................... 17

Další nastavení ..................................... 18 Používání SD karty....................................... 18

ZÁZNAM/PŘEHRÁVÁNÍ Nahrávání souborů ............................... 19 Záznam videa .............................................. 19 Záznam statických snímků .......................... 20 Transfokace.................................................. 21 Diodové světlo ............................................. 21 Kontrola zbývajícího napětí baterie.............. 21 Kontrola zbývajícího času na záznamovém médiu.......................................................... 21

Přehrávání souborů .............................. 22 Přehrávání videa........................................... 22 Přehrávání statických snímků....................... 23

Ruční záznam ....................................... 24 Změna na režim manuálního nahrávání........ 24 Kompenzace protisvětla .............................. 24 Ruční nastavení v menu............................... 24

ÚPRAVA Správa souborů..................................... 26

Záznam fotografie z videa............................ 26 Odstraňování souborů . ............................... 26

KOPÍROVÁNÍ Kopírování souborů............................... 27

Používání vypalovací mechaniky DVD.......... 27 Vytváření DVD disku na počítači.................. 29 Stahování souborů do VCR/DVD rekordéru..................................................... 34

Používání s přenosným přehrávačem médií.................................................... 35 Zapnutí režimu exportu................................ 35 Změna nastavení exportu............................. 35 Přenášení souborů do počítače................... 35

Nahrávání souborů................................ 36

Zapnutí režimu nahrávání souborů............... 36 Nahrávání souborů....................................... 36

DALŠÍ INFORMACE Změny nastavení menu......................... 37 Řešení problémů .................................. 37 Výstražná signalizace .......................... 39 Specifikace............................................ 40 Upozornění............................................. 42 Rejstřík................................................... 44

PROVOZ S TELEVIZOREM Prohlížení souborů na televizoru.......... 25 Připojení k televizoru.................................... 25 Přehrávání..................................................... 25


1/15/2009 9:58:51 AM

Q

VIDEO OZVUČ. PŘEHRÁV. PŘEHR. SOUBORU MPG UPRAVIT

l

MENU NA OBRAZOVCE

PŘEPNOUT ZOBRAZENÝ OBSAH NAST.

Zálohujte si důležité datové záznamy Důležité datové záznamy doporučujeme zkopírovat a uložit na disk DVD nebo jiné záznamové médium. Společnost JVC nepřebírá žádnou odpovědnost v případě ztráty dat.

ZAČÍNÁME

Po zobrazení menu na LCD displeji:

Nejprve si přečtěte následující!

ČEŠTINA

Jak používat dotykový senzor

UKONČ.

Q Přejeďte prstem nahoru a dolů přes senzor. R Zvolte [NAST.]. (Stiskněte OK.)

B Chcete-li zvolit tlačítko na obrazovce, které se zobrazuje na levé straně, dotkněte se části senzoru vedle tlačítka na obrazovce.

B

Chcete-li vybrat tlačítko zobrazené v dolní části displeje, stiskněte tlačítko pod ním.

Aby bylo možné NÁVOD K OBSLUZE zobrazit, musí být nainstalován Adobe® Acrobat® Reader™ nebo Adobe® Reader®. Adobe® Reader® lze stáhnout z webového serveru Adobe: http://www.adobe.com/ UPOZORNĚNÍ

Jedním klepnutím vyberte požadovaný jazyk. Název modelu je uveden na spodní části videokamery.

Pokud dojde k poruše, okamžitě přestaňte kameru používat a poraďte se s prodejcem JVC • Pokud dojde při používání kamery SD k problému, vezměte do opravny společně s kamerou tuto kartu. V opačném případě nemusí být možné zjistit příčinu poruchy a opravit kameru.

DALŠÍ INFORMACE

Chcete-li VIDEOKAMERU plně využít, přečtěte si tyto POKYNY. Podrobnější informace o obsluze přístroje viz NÁVOD K OBSLUZE na disku CD-ROM.

Pokyny k manipulaci s bateriemi • Používejte pouze akumulátory JVC BNVF808U/VF815U/VF823U. Tento výrobek obsahuje patentované a proprietární technologie a měl by být používán pouze s akumulátory JVC. JVC nemůže zaručit bezpečnost ani výkon tohoto výrobku při používání jiných akumulátorů. • Pokud je kamera vystavena elektrostatickému výboji, vypněte ji před dalším použitím.

KOPÍROVÁNÍ

A

ÚPRAVA

Resetujte kameru, pokud nefunguje správně Zavřete LCD displej, odpojte zdroj napájení (akumulátor a síťový adaptér) z kamery a potom znovu připojte.

PROVOZ S TELEVIZOREM

A

ZÁZNAM/ PŘEHRÁVÁNÍ

R

Proveďte zkušební záznam Před skutečným záznamem důležitých dat proveďte zkušební záznam a přehráním zaznamenaných dat překontrolujte, zda byly video i zvuk správně zaznamenány. Doporučujeme vám používat stejná záznamová média jak při zkušebním záznamu, tak i při záznamu aktuálním.

Protože tato kamera může být použita pro předvádění v obchodě, je demonstrační režim nastaven na [ZAPNUTO] Chcete-li předváděcí režim vypnout, nastavte [DEMO REŽIM] na [VYPNUTO].


1/15/2009 9:58:52 AM

Příslušenství

AP-V20E AP-V20E Síťový Adaptér

BN-VF808U Akumulátor

Kabel AV

Kabel USB

CD-ROM

Feritový Filtr (x2)

POZNÁMKA

Při připojování používejte pouze dodané kabely. Nepoužívejte žádné jiné kabely.

Připojte akumulátor Feritový filtr snižuje rušení způsobené při připojování k jiným zařízením. Připojte konec kabelu s feritovým filtrem ke kameřy. Uvolněte závěr.

3 cm

Připojit k videokameře

Kabel USB: Otočte jednou. Síťový adaptér Otočte dvakrát.

10 GZ-MS120AE_IB_CZ_03Start.indd 10

1/15/2009 10:02:22 AM

Další nastavení Vyrovnejte otvor na šroub stativu, upevněte šroubem a otočením kamery po směru hodinových ručiček namontujte na stativ.

ZAČÍNÁME

Spodní strana kamery

ČEŠTINA

Montáž stativu

POZNÁMKA

Nepoužívejte stativ na nestabilním nebo nerovném povrchu. Mohlo by dojít k převrácení a vážnému poškození kamery.


1/15/2009 10:02:22 AM

ZAČÍNÁME

Rejstřík B

A

DC

DC

POZNÁMKA

• Monitorem LCD lze otáčet o 270°.

• Dbejte, abyste během snímání nezakrývali 4, 5 a 6.


1/15/2009 10:02:23 AM

ZAČÍNÁME

! Dotykový senzor ( str. 9) # Tlačítko OK $ Tlačítko MENU % Tlačítko napájení [ ] & Tlačítko UPLOAD ( str. 36) ( Tlačítko PLAY/REC ( str. 19, 20, 22, 23) ) Přepínač režimu [!, #] * Tlačítko DIRECT DVD ( str. 28) INFO ( str. 21) + Rozhraní karty SD , Tlačítko EXPORT ( str. 35) - AV konektor ( str. 25, 34)

ČEŠTINA

Kamery

. Tlačítko START/STOP ( str. 19) / Tlačítko SNAPSHOT ( str. 20) 0 Páčka zoomu [W 7 �� ,�� T] ( str. 21) Ovládání hlasitosti reproduktoru [–VOL+] ( str. 22) 1 Reproduktor 2 DC konektor 3 USB konektor [ 2 ] ( str. 27, 30) 4 Objektiv 5 Diodové světlo ( str. 21) 6 Stereofonní mikrofon 7 Poutko na zápěstí 8 Zarážka pro uchycení 9 Plastová úchytka poutka : Otvor pro čep ; Otvor pro připevnění stativu < Tlačítko uvolnění baterie [BATT.] ( str. 16)


1/15/2009 10:02:24 AM

Informace na monitoru LCD Při záznamu video nahrávek a statických snímků

1.11.2009

Pouze při záznamu videa

1 6 : 55

! Indikátor vybraného režimu nahrávání @: Automatický režim 3: Manuální režim # Indikátor efektového režimu $ Indikátor režimu Tele Macro % Indikátor diodového světla ( str. 21) & Indikátor výběru scény ( Indikátor rychlé kontroly ( str. 19, 21) ) Indikátor zoomu * Indikátor SD karty : Slot A (výchozí nastavení) B : Slot B + Indikátor vyvážení bílé , Indikátor podsvícení displeje - Indikátor baterie . Datum/čas ( str. 16) / Indikátor manuálního nastavení zaostření ( str. 29) 0 Indikátor kompenzace protisvětla ( str. 24) 1 Indikátor ovládání jasu . : Indikátor ovládání fotometrické oblasti 2 Rychlost závěrky

! Indikátor režimu # Indikátor režimu exportu $ Počítadlo % Indikátor režimu nahrávání souborů & Kvalita videa: B (EXTRA JEMNÁ), C (NEJLEPŠÍ), D (NORMÁLNÍ), E (ÚSPORNÁ) ( Zbývající čas ) MREC: (Zobrazuje se během záznamu.) MQ: (Zobrazuje se v pohotovostním režimu nahrávání.) * Indikátor digitálního stabilizátoru obrazu (DIS) (Zobrazí se při nastavení [STABILIZÉR] na [VYPNUTO].) + Automatický spínač záznamového média , Indikátor funkce potlačení zvuku větru - Indikátor záznamu ( str. 19) . Indikátor události

Pouze při záznamu statických snímků

! Indikátor režimu # Indikátor ostření $ Kvalita snímku: FINE (jemný) nebo STD (standardní) % Zbývající počet snímků & Indikátor snímání ( str. 20) ( Indikátor režimu závěrky ) Indikátor nahrávání samospouští


1/22/2009 3:20:40 PM

Při přehrávání statických snímků

ZAČÍNÁME

8 1.11.2009

16:55

! Indikátor režimu # Indikátor reprodukce seznamu přehrávání (Zobrazuje se při reprodukci seznamu přehrávání.) $ Kvalita videa: B (EXTRA JEMNÁ), C (NEJLEPŠÍ), D (NORMÁLNÍ), E (ÚSPORNÁ) % Počítadlo & Režim přehrávání F: Přehrávání Q: Pozastavení K: Vyhledávání dopředu J: Vyhledávání zpět G: Pomalé přehrávání vpřed E: Pomalé přehrávání zpět (Číslo vlevo představuje rychlost.) ( Indikátor baterie ) Datum/čas ( str. 16) * Indikátor hlasitosti

ČEŠTINA

Při přehrávání videa

1.11.2009

16:55

! Indikátor režimu # Číslo složky/souboru $ Indikátor přehrávání prezentace % Indikátor baterie & Datum/čas ( str. 16)


1/22/2009 3:20:41 PM

Potřebná nastavení před uvedením do provozu L Odpojení akumulátoru

Nabíjení akumulátoru

1 2

Jestliže chcete videokameru vypnout, uzavřete LCD monitor. Nasaďte bateriový modul a potom připojte síťový adaptér.

• Zasuňte akumulátor na místo tak, aby „“ (šipka) na akumulátoru ukazovala správným směrem.

POZNÁMKA

• Kameru můžete rovněž používat se síťovým adaptérem.

 šipka

• Skutečná doba nahrávání může být kratší v závislosti na prostředí nahrávání, například při nahrávání scén s rychlým pohybem. • Neohýbejte ani netahejte za zástrčku síťového adaptéru ani za kabel. Mohly by dojít k poškození síťového adaptéru.

Síťový adaptér Do síťové zásuvky (110 V až 240 V)

• Indikátor napájení/nabíjení bliká, což indikuje zahájení nabíjení. • Zahájení nabíjení je signalizováno blikáním kontrolky nabíjení. L Kontrola zbývající energie akumulátoru Viz strana 21

L Požadovaná doba nabíjení / doba

záznamu (přibližně) * Pokud je vypnuté diodové světlo a podsvícení monitoru je nastaveno na režim [STANDARDNÍ].

Nastavení data/času

1 2 3

Kameru zapněte otevřením LCD monitoru. Stiskněte MENU. Zvolte [NAST. ZOBRAZENÍ]. VIDEO ZVOLIT POMĚR STRAN FILTR VĚTRU AUT.PŘEP.ZÁZN.MÉDIA NAST. ZOBRAZENÍ

Doba nabíjení

Doba záznamu

BN-VF808U (Poskytnuto)

1 h. 50 m.

2 h. 45 m.*

BN-VF815U

2 h. 40 m.

5 h. 25 m.*

BN-VF823U

3 h. 40 m.

8 h. 10 m.*

Akumulátor

KONFIGUROVAT ÚDAJE NA OBRAZ. UKONČ.

NAST.

4

Zvolte [NAST. HODIN]. NAST. ZOBRAZENÍ

9 LANGUAGE

: NAST HODIN ; STYL ZOBRAZENÍ DATA B JAS MONITORU NASTAVIT DATUM A ČAS NAST.

UKONČ.


1/15/2009 10:02:27 AM

6

Zvolte [NAST. HODIN].

Vyberte město v oblasti, kde cestujete.

NAST HODIN

NAST. OBL.

NAST. HODIN NAST. OBL. NASTAV ČAS ÚSPORY VE DNE NASTAV MESTO, DATUM A CAS

Vyberte město v oblasti, kde kameru používáte. Vybraná oblast se zvýrazní NAST. OBL.

7

8

1. 11.2009 16:55 UKONČ.

NAST.

Vyberte [ZAPNUTO] pro letní čas.

[ZAPNUTO]: Hodiny se posunou o 1 hodinu vpřed oproti normálnímu nastavenému času. [VYPNUTO]: Vypnutí této funkce.

NASTAV ČAS ÚSPORY VE DNE ČAS ÚSPORY VE DNE (DST)

VYPNUTO

Nastavení jazyka Uživatel má možnost změnit jazyk, ve kterém se zobrazují informace na monitoru.

1

1. 11.2009 16:55 NASTAV ČAS ÚSPORY VE DNE UKONČ.

NAST.

Nastavte datum a čas. Vyberte položku pomocí dotykového senzoru a nastavte pomocí ().

Kameru zapněte otevřením LCD monitoru.

2

Stiskněte MENU.

3

Zvolte [NASTAVENÍ ZOBRAZENÍ]. VIDEO ZVOLIT POMĚR STRAN FILTR VĚTRU AUT.PŘEP.ZÁZN.MÉDIA

NAST. HODIN DATUM

1

NAST. ZOBRAZENÍ

ČAS

11

2009

KONFIGUROVAT ÚDAJE NA OBRAZ.

16

55

GMT-

0:00

ULOŽIT

9

UKONČ.

Zvolte [UKONČ.].

:

GMT

1. 11.2009 16:55

L Návrat na předchozí obrazovku Zvolte @. L Uzavření obrazovky

Významné město ve vybrané oblasti Časový posun oproti GMT

:

NAST.

UKONČ.

NAST.

UKONČ.

4

Zvolte [LANGUAGE]. NAST. ZOBRAZENÍ

Zvolte [ULOŽIT].

9 LANGUAGE

: NAST HODIN ; STYL ZOBRAZENÍ DATA B JAS MONITORU

Chcete-li nastavení resetovat, stiskněte [UKONČ.].

JAZYK ÚDAJŮ NA OBRAZOVCE UKONČ.

NAST.

Nastavení hodin na místní čas během cestování Po provedení kroků 1-4 ( str. 16)

5

ZAČÍNÁME

6

GMT

UKONČ.

NAST.

ČEŠTINA

5

Zvolte [NAST. OBL.]. NAST HODIN

5

Vyberte požadovaný jazyk.

L Návrat na předchozí obrazovku Zvolte @. L Uzavření obrazovky Zvolte [UKONČ.].

NAST. HODIN NAST. OBL. NASTAV ČAS ÚSPORY VE DNE NASTAV, KDY V JINÉ ZEMI NAST.

GZ-MS120AE_IB_CZ_03Start.indd 17

UKONČ.

17 1/15/2009 10:02:29 AM

Další nastavení Používání SD karty Chcete-li nahrávat na SD kartu, je zapotřebí provést následující činnosti. • Funkčnost je zaručena pro následující SD karty. Karta třídy 4 nebo vyšší, kompatibilní SD s SDHC. Fotografie Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP SD karta (256 MB až 2 GB) nebo SDHC karta (4 GB až 32 GB). • Při použití jiných médií nemusí být data zaznamenána správně nebo může dojít ke ztrátě již uložených dat. • Karty MultiMediaCards nejsou podporovány. • Karty použité pro nahrávání videa na této kameře nelze přehrávat na jiných zařízeních. • Některé čtečky karet (včetně interních čteček v PC) nemusí podporovat SDHC formát. Jestliže pro záznam použijete SDHC kartu a setkáte s jakoukoli chybou při čtení, pak příčinou může být, že čtečka, kterou používáte, SDHC nepodporuje. Pro přístup ke kartě použijte prosím videokameru nebo jiné SDHC kompatibilní zařízení.

POZNÁMKA

• SD kartu vkládejte a vyndávejte pouze, když je vypnuté napájení. V opačném případě může dojít k poškození dat na kartě. • Nedotýkejte se vývodů na opačné straně od štítku. R�� Změňte záznamové médium Kamera je ve výchozím nastavení naprogramována na nahrávání na kartu ve slot A. Toto nastavení můžete změnit na slot B.

Nastavte [Výb. slotu pro video] a [Výb. slotu pro foto.] na [SLOT A] nebo [SLOT B]. NAST. MÉDIÍ SCENE SELECT FOCUS SLOT A

, ADJUST SLOT BRIGHTNESS B SHUTTER SPEED

1 @

@

@ UKONČ.

NAST.

INFORMACE

Příprava: Stisknutím tlačítka napájení ( ) vypněte kameru.

1. Záznamové médium se automaticky přepne ze slotu A na B a naopak po zaplnění karty ve vybraném slotu. 2. Můžete ručně vybrat slot A nebo B jako záznamové médium pro video nebo fotografie.

1 2

S�� Při prvním použití SD kartu naformátujte.

Q�� Vložte SD kartu

Otevřete kryt SD karty. Kartu pevně zasuňte zešikmeným okrajem napřed. Zešikmený okraj

Chcete-li naformátovat paměťovou kartu, zvolte [FORMÁTOVÁNÍ KARTY SD]. NAST. MÉDIÍ VÝB. SLOTU PRO VIDEO VÝB. SLOTU PRO FOTO.

, FORMÁTOVÁNÍ KARTY SD

3

Zavřete kryt SD karty.

VYMAZAT VŠECHNA DATA NAST.

UKONČ.

L Pro vyjmutí SD karty

Jednou stiskněte SD kartu. Karta se povysune; poté ji můžete vytáhnout ven.


1/15/2009 10:02:31 AM

ZÁZNAM/PŘEHRÁVÁNÍ

Nahrávání souborů ČEŠTINA

Záznam videa Příprava: • Kameru zapněte otevřením LCD monitoru. • Vložte SD kartu.

Přesunutím voliče režimu do polohy ! zvolte režim videa.

Stiskněte tlačítko PLAY/REC pro výběr režimu nahrávání. PLAY/REC


B 0 : 00 : 00

SNAPSHOT

Stiskněte tlačítko START/STOP pro zahájení nahrávání. B 0 : 00 : 01

REC

Přibližná zbývající doba nahrávání. Nahrávání můžete rovněž spustit a zastavit výběrem [REC] na LCD displeji. (Ovládání nahrávání na displeji)

L Zastavení nahrávání

Stiskněte opět tlačítko START/STOP. L Zobrazení právě pořízeného videozáznamu V režimu pozastavení zvolte A. Během zobrazení náhledu lze videozáznam smazat výběrem *. L Změna kvality videa Změňte nastavení v [KVALITA VIDEA].

L Změna poměru stran obrazu (16:9/4:3) Změňte nastavení [ZVOLIT POMĚR STRAN]. L Zachycování statických snímků během obrazového záznamu Stiskněte SNAPSHOT.

POZNÁMKA

• Režim nahrávání videa je zvolen automaticky po vypnutí a opětovném zapnutí kamery. • Pokud není kamera používána 5 minut, automaticky se vypne z důvodu úspory energie. Chcete-li

kameru zapnout znovu při používání na baterie, zavřete a znovu otevřete LCD monitor. Při použití síťového adaptéru proveďte jakoukoliv operaci, jako např. transfokaci. • Po nepřetržitém záznamu videa trvajícím 12 hodin se záznam automaticky zastaví. Chcete-li zajistit trvalé nahrávání, nastavte [AUT.PŘEP.ZÁZN.MÉDIA] (automatické přepnutí záznamového media) na [ZAPNUTO] před zahájením nahrávání. • Pro každé 4 GB nepřetržitého záznamu se vytvoří nový soubor. • Kamera nahrává video ve formátu MPEG2 vyhovující formátu SD-VIDEO. Tato kamera není kompatibilní s jinými formáty videa.

19 GZ-MS120AE_IB_CZ_04Rec_play.indd19 19

1/15/2009 10:07:32 AM

Nahrávání souborů �(pokračování) Záznam statických snímků Příprava: • Kameru zapněte otevřením LCD monitoru. • Vložte SD kartu.

Přesunutím voliče režimu do polohy # vyberte režim statického snímku.

Stiskněte tlačítko PLAY/REC pro výběr režimu nahrávání. PLAY/REC

FINE [9999]

Stiskněte do poloviny tlačítko SNAPSHOT (Snímek) a přidržte.

Zobrazí se indikátor ?, který se po zaostření zachyceného obrazu zbarví zeleně.

L Zobrazení posledního zaznamenaného snímku Po expozici snímku zvolte A. Výběrem * během přehrávání se tento snímek vymaže. L Změna kvality obrazu Změňte nastavení [KVALITA SNÍMKU]. L Sekvenční záznam statických snímků Proveďte nastavení na [SÉRIOVÉ SNÍMÁNÍ] v nabídce [REŽIM ZÁVĚRKY].

Stiskněte tlačítko SNAPSHOT (Snímek) zcela pro pořízení fotografie.

FINE

POZNÁMKA

• V režimu snímání statických snímků není k dispozici DIS (Digitální stabilizátor obrazu). • Pokud není kamera používána 5 minut, automaticky se vypne z důvodu úspory energie. Chcete-li

kameru zapnout znovu při používání na baterie, zavřete a znovu otevřete LCD monitoru. Při použití síťového adaptéru proveďte jakoukoliv operaci, jako např. transfokaci.


1/15/2009 10:07:34 AM

Kontrola zbývajícího napětí baterie

Příprava: • Vyberte režim ! nebo #. • Zvolte režim nahrávání. Oddálení

Příprava: • Připojte akumulátor. • Zvolte režim nahrávání. Přiblížení

ČEŠTINA

Transfokace

! režim:

Stiskněte třikrát tlačítko INFO nebo tlačítko INFO a potom vyberte ;. # režim: Stiskněte INFO. T: Teleobjektiv

DIRECT DVD

STAV BATERIE 100% MAX CAS ZÁZN

50%

min

0%

INFO


W: Širokoúhlý záběr

Přibližovat a vzdalovat můžete také pomocí tlačítek [W] nebo [T] na LCD monitoru. (Ovládání transfokace na obrazovce)

UKONČ.

Maximální poměr zvětšení (tovární nastavení)

! režim

[70X/DIGITÁLNÍ]

# režim

[35X/OPTICKÁ]

L Změna maximálního poměru

transfokace (pouze u režimu !) Změňte nastavení v [ZOOM].

POZNÁMKA

Makroskopické záběry lze pořizovat na vzdálenost přibližně 5 cm od objektu, přičemž je ovladač zoomu nastaven do krajní polohy směrem k W.

Diodové světlo Příprava: • Vyberte režim ! nebo #. • Zvolte režim nahrávání.

1

Stiskněte MENU.

L Uzavření obrazovky

Vyberte [UKONČ.] nebo stiskněte tlačítko INFO.

POZNÁMKA

Zobrazená zbývající doba nahrávání je jen orientační. Je zobrazována po 10 minutách.

Kontrola zbývajícího času na záznamovém médiu Příprava: • Vyberte režim !. • Zvolte režim nahrávání. Stiskněte jednou tlačítko INFO (Slot A) nebo dvakrát (Slot B). MAX. DOBA ZÁZNAMU

DIRECT DVD INFO

B 14h27m

C D E

21h25m 28h27m 75h12m

SLOT A

VOLNO VYUŽITO UKONČ.

NAST.

2

Zvolte [SVĚTLO].

Maximální doba nahrávání je zobrazena pro každou kvalitu videa.

3

Zvolte požadované nastavení.

L Změna kvality videa

ZAPNUTO AUTO VYPNUTO

Kontrolka LED svítí bez ohledu na okolní podmínky. Kontrolka LED se rozsvítí automaticky při snímání v nedostatečném osvětlení. Vypnutí tuto funkce.

1) �� Vyberte kvalitu videa. 2) �� Zvolte [NAST.]. ��

L Změna záznamového média

1) �Stiskněte tlačítko INFO a vyberte SLOT A nebo SLOT B. 2) �� Zvolte [NAST.]. ��

L Uzavření obrazovky Zvolte [UKONČ.].

GZ-MS120AE_IB_CZ_04Rec_play.indd21 21

21 1/15/2009 10:07:36 AM

Přehrávání souborů Přehrávání videa Příprava: • Kameru zapněte otevřením LCD monitoru. • Vložte SD kartu.

Přesunutím voliče režimu do polohy ! zvolte režim videa.

Stiskněte tlačítko PLAY/REC pro výběr režimu nahrávání. PŘEHRÁVÁNÍ VIDEA

1/2

PLAY/REC

01. 11. 2009 16:55

DIGEST

,

Zobrazí se obrazovka s obsahem.

Vyberte požadovaný soubor.

L Přechod na předchozí nebo další

stranu. Stiskněte [] nebo [] na více než sekundu. L Přehrání několika sekund z každé vybrané scény nahraných videí. Stiskněte [DIGEST].

L Vymazání videa

Když je přehrávání zastaveno, vyberte *.

L Změna počtu miniatur

L Operace během přehrávání videa Tlačítka na displeji

N : Návrat na první scénu souboru O : Přechod na první scénu dalšího souboru L : Návrat na obrazovku indexu J : Vyhledávání zpět (během přehrávání) E : Přehrávání po snímcích v opačném směru

(6 snímků/20 snímků) Posuňte páčku zvětšování na [W] nebo [T].

L Hlasitost reproduktoru

− : Zeslabení zvuku

(během pozastavení)*

F : Přehrávání Q : Pozastavení K : Vyhledávání vpřed (během přehrávání) G : Přehrávání po snímcích vpřed (během pozastavení)*

+ : Zesílení zvuku

* Pomalé přehrávání se spustí, pokud na chvíli přidržíte stisknuté tlačítko senzoru pod E/ G.


1/15/2009 10:07:37 AM

ČEŠTINA

Přehrávání statických snímků Příprava: • Kameru zapněte otevřením LCD monitoru. • Vložte SD kartu.

Přesunutím voliče režimu do polohy # vyberte režim statického snímku.

Stiskněte tlačítko PLAY/REC pro výběr režimu nahrávání. PŘEHRÁVÁNÍ SNÍMKŮ

1/2

PLAY/REC

Zobrazí se obrazovka s obsahem.


01. 11. 2009 16:55

,

Vyberte požadovaný soubor.

L Přechod na předchozí nebo další stranu.

Stiskněte [] nebo [] na více než sekundu.

L Vymazání fotografie Zvolte *. L Změna počtu miniatur

(6 snímků/20 snímků) Posuňte páčku zvětšování na [W] nebo [T].

L Činnosti během prohlížení fotografií - tlačítka na displeji P : Změna pořadí přehrávání prezentace v opačném směru F : Otočení o 90° ve směru hodinových ručiček L : Návrat na obrazovku indexu N : Zobrazuje předchozí soubor F : Zahájení prezentace Q : Ukončení prezentace O : Zobrazuje další soubor


1/15/2009 10:07:37 AM

Ruční záznam Ruční režim záznamu umožňuje provést zaostření, nastavení jasu, atd. manuálně.

Změna na režim manuálního nahrávání Příprava: • Vyberte režim ! nebo #. • Zvolte režim nahrávání.

Ruční nastavení v menu V režimu manuálního nahrávání:

1

Stiskněte MENU.

2

Zvolte [MANUÁLNÍ NASTAVENÍ]. VIDEO M

Vyberte dvakrát [A/M].

MANUÁLNÍ NASTAVENÍ

D SVĚTLO B

¤

1

REGISTROVAT UDÁLOST n KVALITA VIDEA B

[4 h 59 m]

POUŽÍT NAST. DETAILŮ PODLE

UKONČ.

NAST.

3

Vyberte požadovanou nabídku. VIDEO VOLBA SCÉNY

L Návrat k automatickému režimu

FOCUS

záznamu Po výběru [A/M] se zobrazí indikátor 4.

Kompenzace protisvětla

NASTAVENÍ JASU

9 RYCHLOST ZÁVĚRKY JAS PŘEDMĚTU

@

Zvolte požadované nastavení.

Kompenzace protisvětla zjasňuje předmět zvýšením expozice.

VIDEO SCENE SELECT @ AUTO FOCUS

V režimu manuálního nahrávání:

Zvolte -.

@

UKONČ.

NAST.

4

1 @

ADJUST MANUÁLNÍ BRIGHTNESS

9 SHUTTER SPEED NAST.

1 @

@

@ UKONČ.

V závislosti na vybraném druhu nastavení lze hodnotu nastavit pomocí dotykového senzoru. REC

L Zrušení kompenzace protisvětla Vyberte znovu -.


POZNÁMKA

Pokud je LCD displej otočen vzhůru nohama, - se nezobrazí. Změňte nastavení, když je LCD displej v normální pozici.


1/15/2009 10:07:39 AM

Prohlížení souborů na televizoru

Připojení k televizoru Můžete odesílat video pomocí AV konektoru.

L Připojení pomocí AV konektoru. Příprava: • Vypněte všechny jednotky. Síťový adaptér

Přehrávání Po připojení k televizoru

1

Zapněte kameru a televizor.

2

Televizor nastavte na režim VIDEO.

3

(Pouze při připojení kamery k video/DVD rekordéru)

Zapněte VCR/DVD rekordér a nastavte jej na vstupní režim AUX.

DC konektor

4

Do síťové zásuvky

ČEŠTINA

Tato kamera je určena pro použití s barevnou televizí s PAL. Nelze ji používat k přehrávání na televizorech s jiným standardem.

L Zobrazení menu kamery na obrazovce

televizoru Nastavte [ZOBRAZIT V TV] na [ZAPNUTO].

PROVOZ S TELEVIZOREM

Spusťte přehrávání na kameře. ( str. 22, 23)

AV konektor Kabel AV

Vstupní konektor AV


1/15/2009 10:07:40 AM

Správa souborů UPOZORNĚNÍ

Neodstraňujte záznamové médium ani neprovádějte jiné činnosti (například vypínání napájení) během načítání souborů. Rovněž použijte síťový adaptér, protože data na záznamovém médiu se mohou poškodit, pokud se vybije baterie. Pokud dojde k poškození dat na záznamovém médiu, je nutné jej pro další používání naformátovat.

Záznam fotografie z videa Můžete zachytit požadovanou scénu z nahraného videa a uložit ji jako fotografii. Příprava: • Vyberte režim !. • Vyberte režim přehrávání.

Odstraňování souborů

• Chráněné soubory nelze smazat. Chcete-li smazat tyto soubory, zrušte nejdříve jejich ochranu. • Smazané soubory nelze obnovit. Před smazáním si soubory zkontrolujte. Příprava: • Vyberte režim ! nebo #. • Vyberte režim přehrávání.

1

Stiskněte MENU.

2

Zvolte [ODSTRANIT]. VIDEO

$

ODSTRANIT NAST. NAHRÁNÍ VYHLEDAT

Při zastaveném přehrávání stiskněte tlačítko SNAPSHOT.

v PŘEHRÁVÁNÍ SEZNAMU SMAZAT NAHRANÉ VIDEO UKONČ.

NAST.

Odstranění aktuálně zobrazeného souboru POZNÁMKA

• Zachycené fotografie jsou uloženy v

rozlišení 640 x 360 (pokud je video nahrané ve formátu16:9) nebo 640 x 480 (pokud je video nahrané ve formátu 4:3). Snímek může být prodloužen ve vodorovném nebo svislém směru v závislosti na kvalitě zdrojového souboru videa. • Funkce trvalého záznamu nemůže být použita pro zachytávání fotografií. • Během nahrávání nelze provádět záchyt videa.

Po provedení kroků 1-2

3

Zvolte [AKTUÁLNÍ]. MAZÁNÍ VIDEA AKTUÁLNÍ VÝBĚR SOUBORU SMAZAT VŠE SMAZAT PO JEDNÉ SCÉNĚ UKONČ.

NAST.

4

Zvolte [Ano]. ODSTRANIT? (Počet Zbývajících Scén:0009) ANO NE NAST.

�

�

UKONČ.

Nyní můžete zvolit předchozí nebo následující soubor výběrem { nebo }.

L Uzavření obrazovky Zvolte [UKONČ.].


1/15/2009 10:07:41 AM

KOPÍROVÁNÍ

Kopírování souborů Používání vypalovací mechaniky DVD Podporované disky: Disky DVD-R, DVD-RW o průměru 12 cm

ČEŠTINA

Typy kopírování a připojitelná zařízení

• Co se týče disků DVD-R, lze použít pouze

Vypalovačka DVD (CU-VD50/CU-VD3) Video soubory nahrané touto kamerou můžete kopírovat na DVD disky. (Z sloupec vpravo)

Videorekordér/DVD rekordér Video soubory nahrané touto kamerou můžete přepisovat na DVD discích.

Uzavírání disku po kopírování Disk se automaticky uzavře, aby jej bylo možno přehrávat na ostatních zařízeních. Po uzavření bude disk určen pouze k přehrávání, a proto na něj nebude možno přidávat další soubory. Připojení k vypalovačce DVD Příprava: Nejprve zapněte kameru a potom vypalovací mechaniku DVD. DC konektor

Síťový adaptér K elektrické zásuvce

USB Konektor

KOPÍROVÁNÍ

PC Video soubory nahrané touto kamerou můžete kopírovat do počítače.

nové disky. V případě disků DVD-RW je možno použít i disky, na které již bylo ukládáno; disky však musejí být před záznamem naformátovány. Při formátování disku se smaže veškerý dosud uložený obsah. • Dvouvrstvé disky nelze používat.

POZNÁMKA

Doporučujeme používat vypalovačku JVC DVD(CU-VD50/CU-VD3). Při používání CUVD20 nebo CU-VD40 je doba přibližně 2 krát delší, než je popsáno návodu k obsluze vypalovací mechaniky DVD.

USB konektor

Vypalovačka DVD

*Kabel USB

POZNÁMKA

Postupujte rovněž podle pokynů v návodu k obsluze vypalovací mechaniky DVD. * Použijte kabel USB, který jste obdrželi s vypalovačkou DVD.

27 GZ-MS120AE_IB_CZ_05Copying.indd 27

1/15/2009 10:11:05 AM

Kopírování souborůs�(pokračování) Zálohování všech souborů Příprava: • Připojte kameru k vypalovací mechanice DVD. • Vyberte režim !.

1

Zvolte [VYTVOŘIT ZE VŠECH]. VYTVOŘIT DVD

Kopírování dosud nezkopírovaných video souborů Automaticky se zvolí a zkopírují soubory, které dosud nebyly zkopírovány na disk DVD.

1

VYTVOŘIT ZE VŠECH


VYBRAT A VYTVOŘIT

2

VYTVOŘIT DUPLIKÁT PŘEHRÁVÁNÍ KOPÍROVAT NAHRANÁ VIDEA NAST.

2

Stiskněte DIRECT DVD. DIRECT DVD

Vyberte požadovanou nabídku. VYTVOŘIT ZE VŠECH

INFO

VŠECHNY SCÉNY NEULOŽENÉ SCÉNY

3

Zvolte [PROVÉST].

KOPÍR. VŠECHNA VIDEA NA DVD NAST.

• [VŠECHNY SCÉNY]: Na záznamové médium se zkopírují všechny soubory. • [NEULOŽENÉ SCÉNY]: Automaticky se zvolí a zkopírují soubory, které dosud nebyly zkopírovány na disk DVD.

3

Vyberte požadované číslo disku. SEZNAM K VYTVOŘENÍ VŠE(CELKEM:3)

DVD1 DVD2 DVD3 NAST.

KONTR.

5

28

všechny disky uvedené v seznamu. • Pokud chcete zobrazit náhled scén, zvolte [KONTR.]. •Symbol označuje, že je disk již vytvořen.

Vyberte [Ano] nebo [NE].

• [ANO]: Zobrazí se miniatury podle skupin. • [NE]: Zobrazí se miniatury podle data. Zvolte [PROVÉST].

• Soubory se zkopírují na disk. Jakmile

se zobrazí [DOKONČENO], dotkněte se tlačítka OK. • Po zobrazení [VLOŽTE DALŠÍ DISKSTISKNUTÍM [STOP] VYTVOŘENÍ UKONČÍTE] vyměňte disk. Zbývající soubory budou zkopírovány na druhý disk. • Chcete-li kopírování zrušit, zvolte [STOP].

GZ-MS120AE_IB_CZ_05Copying.indd 28

DVD-R PROVÉST ZPĚT NAST.

UKONČ.

• Zahájí se vytváření disku DVD. Jakmile se zobrazí [DOKONČENO], dotkněte se tlačítka OK. • Po zobrazení [VLOŽTE DALŠÍ DISKSTISKNUTÍM [STOP] VYTVOŘENÍ UKONČÍTE] vyměňte disk. Zbývající soubory budou zkopírovány na druhý disk. • Chcete-li zrušit vytváření DVD, vyberte [STOP].

UKONČ.

• Zvolíte-li možnost [VŠE], budou vytvořeny

4

NEULOŽENÉ SCÉNY PŘIPRAVENO K VYTVOŘENÍ

L Uzavření obrazovky

1) �� Zvolte [UKONČ.]. �� 2) �� Po zobrazení [SKONČIT?] vyberte �� [ANO].

L Přehrávání vytvořeného disku pomocí

videokamery 1) �� Připojte videokameru k vypalovačce �� DVD. 2) Nejdříve zapněte videokameru a až poté vypalovačku DVD. 3) Zvolte [PŘEHRÁVÁNÍ]. 4) Vyberte požadovanou složku. 5) Zvolte datum vytvoření disku. 6) Vyberte požadovaný soubor. Pokud se chcete vrátit na předchozí obrazovku, stiskněte tlačítko @.

1/15/2009 10:11:07 AM

Můžete zkopírovat data z kamery a vytvořit DVD na počítači.

Q Instalace softwaru do počítače

Příprava: Vložte do počítače dodaný disk CD-ROM. V prostředí Windows Vista se zobrazí dialogové okno pro automatické přehrávání.

1

ČEŠTINA

Vytváření DVD disku na počítači

Klepněte na [Easy Installation].

Systémové požadavky Windows Vista OS:

Windows Vista® Home Basic (SP1) Home Premium (SP1) (32bitová verze, předinstalovaná)

CPU: Jedno z následujícího: Intel® Pentium® 4, 1,6 GHz nebo vyšší Intel® Pentium® M, 1,4 GHz nebo vyšší Intel® Core™ Duo, 1,5 GHz nebo vyšší

Postupujte podle pokynů na obrazovce.

2

Klepněte na [Next].

3

Klikněte na [Finish].

• • •

RAM: Nejméně 1 GB Windows XP OS:

Windows® XP Home Edition (SP2/SP3) Professional (SP2/SP3) (předinstalované)

KOPÍROVÁNÍ

CPU: Jedno z následujícího: Intel® Pentium® 4, 1,6 GHz nebo vyšší Intel® Pentium® M, 1,4 GHz nebo vyšší Intel® Core™ Duo, 1,5 GHz nebo vyšší

• • •

RAM: Nejméně 512 MB

Na pracovní ploše se vytvoří ikona Everio MediaBrowser.

L Kontrola parametrů počítače

Klepněte pravým tlačítkem na [Počítač] (nebo [Můj počítač]) v menu [Start] a vyberte [Vlastnosti].

POZNÁMKA

• Ujistěte se, že je počítač vybaven vypalovací mechanikou DVD.

• Pokud váš systém nesplňuje tyto

požadavky, doporučuje se kopírovat soubory pomocí vypalovací mechaniky DVD. • Uživatelé počítačů Macintosh mohou ke kopírování souborů do počítače používat software obsažený v počítači Macintosh (iMovie ’08, iPhoto).

L Zobrazení návodu pro Everio

MediaBrowser 1) Poklepejte na ikonu Everio MediaBrowser. 2) Klepněte na [Help] a potom na [MediaBrowser Help]. Klepněte

Klepněte


1/15/2009 10:11:08 AM

Kopírování souborůs�(pokračování) R Provádění zálohy na počítači Příprava: • Nainstalujte software do počítače. Přesvědčete se, zda je na pevném disku počítače k dispozici dostatek volného místa. • Kameru můžete vypnout zavřením LCD monitoru. DC konektor

Síťový adaptér

1


2

Zvolte [ZÁLOHOVÁNÍ]. NABÍDKA USB VYTVOŘIT DVD NAHRÁT PŘIHLÁŠIT K LIBRARY ZÁLOHOVÁNÍ

K elektrické zásuvce

ULOŽIT NAHRANÉ VIDEO NA DVD UKONČ. NAST.

Na počítači se spustí Everio MediaBrowser.

3

Klepněte na [All volume in camcorder] (Všechny jednotky v kameře) a potom na [Next] (Další).

4

Klepněte na [Start].

USB konektor

Kabel USB

Spustí se zálohování.

L Odpojení kamery od počítače USB konektor

1) Poklepejte na ikonu ([Safely Remove Hardware]) v liště úloh a vyberte [Sately remove USB Mass Storage Device]. 2) Postupujte podle pokynů na obrazovce a ujistěte se, že může být zařízení bezpečně odebráno. 3) Odpojte USB kabel a zavřete LCD displej.

POZNÁMKA


Zálohování mnoha videí trvá dlouhou dobu.

1/15/2009 10:11:09 AM

5

Poklepejte na datum nahrávání.

Můžete vytvořit uživatelský seznam podle některých témat (například Cestování, Atletika) a uložit soubory týkající se tohoto tématu do uživatelského seznamu.

Příprava:

Proveďte zálohu na počítači.

1

Klepněte na ikonu a otevřete kalendář.

2

Vyberte [Movies only].

ČEŠTINA

S Vytváření uživatelských seznamů pro uspořádání souborů

Zobrazí se soubory nahrané v ten den.

6

Uchopte soubor a přetáhněte jej do seznamu uživatele.

Chcete-li přidat další soubory na uživatelský seznam, opakujte kroky 5 a 6.

Klepněte na [+].

4

Zadejte název nového uživatele a seznamu a klepněte na [OK].

KOPÍROVÁNÍ

3


1/15/2009 10:11:10 AM

Kopírování souborůs�(pokračování) T Kopírování souborů na DVD

5

Klepněte na [Start].

Příprava: Použijte zapisovatelný disk DVD (doporučuje se používat disky DVD-R).

1

Vyberte uživatelský seznam a klepněte na [Create Disc]. POZNÁMKA

• Pro podrobnosti o ovládání Everio

2

Klepněte na [Select files individually] a klepněte na [Next]. Chcete-li přidat všechny soubory na DVD disky, klepněte na [Select all displayed] a pokračujte krokem 4.

3

Uchopte soubor, přesuňte do spodní části a klepněte na [Next].

4

Zadejte název disku, vyberte styl v horním menu a klepněte na [Next].

MediaBrowser klepněte na [Help] a dále na „MediaBrowser Help”. • Musí být nainstalován Adobe® Reader®, aby bylo možné zobrazit „Nápovědu pro MediaBrowser”. Adobe® Reader® může být stažen z webových stránek Abobe: http://www.adobe.com • Pomoc s obsluhou dodaného softwaru naleznete v podpůrných informacích.


1/15/2009 10:11:11 AM

X = číslo

Záznamové médium Obsahuje složky statických snímků.

[DCIM]

ČEŠTINA

Struktura složek a přípony

[XXXJVCSO]

[MGR_INFO]

Obsahuje složky video souborů. Informace o správě* pro médium jako celek

[PRGXXX] [PRGXXX.PGI] [MOVXXX.MOD] [MOVXXX.MOI]

Informace o správě* Video soubor Informace o správě* pro video soubory

[SD_VIDEO]

[PRGXXX] [EXTMOV] [MOV_XXX.MOD]

Video soubor, jehož informace o správě jsou porušeny. Obsahuje informace o správě souborů událostí a/nebo informace o vytváření DVD pro soubory pořízené kamerou.

[PRIVATE]

* Informace, jako je například datum a čas záznamu, uložené s video souborem.

Informace o zákaznické podpoře Používání tohoto softwaru se řídí podmínkami stanovenými v licenci k softwaru.

JVC

KOPÍROVÁNÍ

Při kontaktování nejbližší kanceláře nebo zástupce společnosti JVC ve vaší zemi (viz Globální servisní síť JVC na adrese http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html) ohledně tohoto softwaru mějte připraveny následující informace. • Název výrobku, Model, Problém, Chybové hlášení • Počítač (Výrobce, Model (stolní/notebook), Procesor, Operační systém, Paměť (MB), Volný prostor na pevném disku (GB)) Vezměte na vědomí, že v závislosti na předmětné záležitosti může reakce na vaše dotazy trvat určitou dobu. Společnost JVC nereaguje na dotazy týkající se základní obsluhy počítače a na dotazy týkající se specifikací nebo funkce operačního systémů a aplikací či ovladačů jiných výrobců.

Pixela Region

Jazyk

Tel. č.

USA a Kanada

Angličtina

+1-800-458-4029 (bezplatná linka)

Evropa (Velká Británie, Německo, Francie a Španělsko)

Angličtina / Němčina / Francouzština / Španělština

+800-1532-4865 (bezplatná linka)

Jiné země v Evropě

Angličtina / Němčina / Francouzština / Španělština / Italština / Nizozemština

+44-1489-564-764

Asie (Filipíny)

Angličtina

+63-2-438-0090

Čína

Čínština

+86-21-5385-3786

Domácí stránka: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/e/index.html Podívejte se na naše stránky, kde jsou uvedeny nejnovější informace a soubory ke stažení.

GZ-MS120AE_IB_CZ_05Copying.indd 33

33 1/15/2009 10:11:11 AM

Kopírování souborůs�(pokračování) Stahování souborů do VCR/DVD rekordéru

1 2

Příprava: • Vytvořte playlist. • Vypněte všechny jednotky. (analogové kopírování)

3 DC konektor

AV

4 Síťový adaptér Kabel AV

Videorekordér/ rekordér DVD

K elektrické zásuvce konektor AV (Vstup)

Nastavte videorekordér/rekordér DVD do vstupního režimu AUX.

Zkontrolujte, že jsou všechny snímky z kamery správně zkopírované na VCR/DVD rekordér.

L Připojení pomocí AV konektoru AV konektor


Přehrávání playlistů na kameře. 1) Stiskněte MENU. 2) Vyberte [OZVUČ. PŘEHRÁV]. 3) Zvolte požadovaný seznam záznamů. 4) Vyberte [Ano]. (Na začátku první a na konci poslední scény se zobrazí na 5 sekund černá obrazovka.)

V místě, na kterém se má zahájit přepis, spusťte nahrávání na videorekordéru/rekordéru DVD. Viz návod k obsluze videorekordéru/ rekordéru DVD.

L Zastavení přepisu Zastavte nahrávání na videorekordéru/ rekordéru DVD a poté opět stiskněte tlačítko START/STOP. L Skrytí data nebo ikon na obrazovce Změňte nastavení v [ZOBRAZIT V TV].


1/15/2009 10:11:12 AM

Používání s přenosným přehrávačem médií Videa zaznamenaná v režimu xport můžete snadno přenést do iTunes®. Všechny soubory se zapnutým nastavením exportu se přenesou do počítače. Podrobnosti o činnosti přenosu naleznete v návodu aplikace MediaBrowser na CD-ROM. Příprava: • Vyberte režim !. • Zvolte režim nahrávání.

Zvolte [UKONČ.].

L Zrušení nastavení exportu Vyberte požadovaný soubor a znovu stiskněte [LIB.].

ČEŠTINA

3

Zapnutí režimu exportu

L Uzavření obrazovky 1) Vyberte [UKONČ.]. 2) Vyberte [Ano].

Přenášení souborů do počítače Příprava: • Nainstalujte do počítače aplikaci iTunes®. http://www.apple.com/itunes/

Dvakrát po sobě stiskněte tlačítko EXPORT.

1

EXPORT

2

ON

EXPORT TO LIBRARY MODE

Připojte kameru k počítači pomocí USB kabelu. Vyberte [PŘIHLÁSIT K LIBRARY]. NABÍDKA USB VYTVOŘIT DVD NAHRÁT

L Vypnutí režimu exportu Dvakrát po sobě stiskněte tlačítko EXPORT.

PŘIHLSIT K LIBRARY ZÁLOHOVÁNÍ SNADNÉ PŘIHLÁŠENÍ VIDEA NAST.

UKONČ.

Změna nastavení exportu

Příprava: • Vyberte režim !. • Vyberte režim přehrávání.

1

Všechny soubory se zapnutým nastavením exportu se přenesou do počítače. L Nelze exportovat soubor do iTunes® • Viz „Otázky a odpovědi”, “Nejnovější informace”, „Informace o stahování” atd. v [Klepněte sem pro nejnovější informace o produktech] v nápovědě poskytnutého softwaru Everio MediaBrowser.

Stiskněte EXPORT. EXPORT

2

Vyberte soubor a vyberte [ NASTAVENÍ EXPORT

LIB.

LIB.

KOPÍROVÁNÍ

Zaznamenané obrazové záznamy můžete nastavit na exportní nastavení.

]. 1/3

LIB.

KONTR.

UKONČ.

• Chcete-li zkontrolovat obsah souboru, vyberte [KONTR.].


1/15/2009 10:11:13 AM

Nahrávání souborů Zapnutí režimu nahrávání souborů Po překódování můžete snadno nahrávat soubory na webové stránky ke sdílení videa (např. YouTube™). Pro další informace o YouTube™, navštivte webovou stránku YouTube™: http://www.youtube.com/ Příprava: • Vyberte režim !. • Zvolte režim nahrávání.

Nahrávání souborů Podrobnosti o nahrávání souborů naleznete v návodu pro MediaBrowser na CD-ROM.

1 2

Připojte kameru k počítači pomocí USB kabelu. Zvolte [NAHRÁT]. NABÍDKA USB PŘEHRÁVÁNÍ V POČÍTAČI VYTVOŘIT DVD NAHRÁT

Dvakrát po sobě stiskněte tlačítko UPLOAD.

UPLOAD ON

UPLOAD REC

Pokud nahráváte soubor se zapnutým režimem nahrát, zastaví se nahrávání automaticky 10 minut po zahájení nahrávání. Zbývající čas je zobrazen na LCD displeji.

PŘIHLÁSIT K LIBRARY SNADNÉ NAHRÁNÍ VIDEA NAST.

UKONČ.

L Nelze nahrát soubor na YouTube™ • Abyste mohli nahrávat soubory na YouTube™, musíte mít vytvořený účet YouTube™. Vytvořte si účet. • Viz „Otázky a odpovědi”, „Nejnovější informace”, „Informace o stahování” atd. v [Klepněte sem pro nejnovější informace o produktech] v nápovědě poskytnutého softwaru Everio MediaBrowser.

POZNÁMKA

Režim nahrávání se vypne pokaždé, když je dokončen záznam.


1/15/2009 10:11:14 AM

NASTAVENÍ NABÍDKY

Změny nastavení menu Stiskněte MENU.

2

Vyberte požadovanou nabídku. VIDEO


ČEŠTINA

1

REGISTROVAT UDÁLOST

n KVALITA VIDEA

B

q

0

@ ZOOM

@

STABILIZÉR

ROZMAZANÝ OBRAZ POTŘEBUJE NAST.

3

UKONČ.

Zvolte požadované nastavení. VIDEO REGISTER EVENT

VYPNUTO 1QUALITY n VIDEO

C

q

0

0 ZAPNUTO @ ZOOM

@

DIS

UKONČ.

NAST.

Řešení problémů Před žádostí o opravu zkontrolujte následující. Pokud uvedená řešení problém nevyřeší, obraťte se na nejbližšího prodejce nebo servis JVC. Rovněž se můžete podívat na často kladené otázky na webových stránkách JVC.

Napájení

Zařízení není napájeno.

Zobrazení na monitoru

Zobrazené zbývající nabití akumulátoru není správné. Je špatně vidět na LCD displej.

Činnost

DALŠÍ INFORMACE

Problém

Následující jevy nelze považovat za poruchy. • Kamera se při dlouhém použití zahřívá. • Baterie se při nabíjení zahřívá. • Při přehrávání video souboru se mezi scénami na chvíli zastaví obraz nebo přeruší reprodukce zvuku. • LCD displej na krátkou dobu zčervená nebo zčerná během záznamu ve slunečním světle. • Na LCD displeji se zobrazí červené, zelené nebo modré skvrny. (LCD displej obsahuje 99,99 % aktivních pixelů, 0,01 % pixelů může být neaktivních.)

• Připojte řádně síťový adaptér. • Dobijte akumulátor. • Plně nabijte akumulátor, nechte jej vybít a nabijte znovu. • Pokud se kamera používá po dlouhou dobu při vysokých nebo

nízkých teplotách, nebo je akumulátor opakovaně dobíjený, nemusí být zbývající napětí akumulátoru zobrazeno správně.

• LCD displej může být obtížně viditelný při použití na jasných místech, například na přímém slunečním světle.

GZ-MS120AE_IB_CZ_06Menu_Info.ind37 37

37 1/15/2009 10:23:50 AM

Řešení problémů�(pokračování) Problém Nelze nahrávat.

Činnost

• SD karta je zaplněná. Smažte nepotřebné soubory nebo vyměňte SD kartu.

Nahrávání

• Vložte komerčně dostupnou SD kartu a nastavte [VÝB. SLOTU Nahrávání se samo zastavilo.

Zvuk nebo obraz jsou narušeny.

PRO VIDEO] a [VÝB. SLOTU PRO FOTO.] na [SLOT A] nebo [SLOT B]. • Nahrávání se zastaví automaticky po 12 hodinách nepřetržitého nahrávání. Chcete-li zajistit trvalé nahrávání, nastavte [AUTOMATICKÉ PŘEPNUTÍ ZÁZNAMOVÉHO MÉDIA] (automatické přepnutí záznamového media) na [ZAPNUTO] před zahájením nahrávání

• Někdy může být záznam přerušen ve spojovacím úseku mezi dvěma scénami. Není to porucha.

Přehrávání

• Vyberte [Přehr. souboru MPG] a potom vyhledejte video Nelze najít zaznamenané video/snímek.

na obrazovce obsahu. (Je možné přehrát soubory videa s poškozenými souborovými informacemi.) • Zrušte funkci zobrazení skupin a vyhledávání podle data. • Změňte nastavení [Výb. slotu pro video] nebo [Výb. slotu pro foto]. (Soubory na druhém médiu nejsou zobrazeny). • Přepněte přepínač režimu na požadované nastavení (! nebo #).

Další problémy

Kamera pracuje pomalu při přepínání mezi režimem záznamu videa a pořizování fotografií, nebo při zapínání a vypínání.

• Pokud je v kameře mnoho souborů (například video), může

Kontrolka během nabíjení akumulátoru nebliká.

• Zkontrolujte zbývající nabití akumulátoru. (Když je akumulátor plně nabitý, kontrolka nebliká). • Při dobíjení v horkém nebo studeném prostředí ověřte, že je

Nelze nahrát soubor na YouTube™.

• Abyste mohli nahrávat soubory na YouTube™, musíte mít vytvořený účet YouTube™. Vytvořte si účet. • Viz „Otázky a odpovědi”, „Nejnovější informace”, „Informace

odezva kamery trvat dlouho. Doporučuje se, abyste zkopírovali všechny soubory z kamery do počítače a soubory z kamery vymazali.

dodrženo povolené teplotní rozmezí. (Pokud nabíjení probíhá mimo povolené teplotní rozmezí, nabíjení může být přerušeno z důvodu ochrany akumulátoru).

o stahování” atd. v [Klepněte sem pro nejnovější informace o produktech] v nápovědě poskytnutého softwaru Everio MediaBrowser.

Nelze exportovat soubor do iTunes®.

• Viz „Otázky a odpovědi”, „Nejnovější informace”, „Informace o stahování” atd. v [Klepněte sem pro nejnovější informace o produktech] v nápovědě poskytnutého softwaru Everio MediaBrowser.

L Resetování kamery, když nefunguje správně ! Zavřete LCD displej, odpojte zdroj napájení (akumulátor a síťový adaptér) z kamery a potom znovu připojte.

# Spusťte [TOVÁRNÍ NASTAVENÍ].

38 GZ-MS120AE_IB_CZ_06Menu_Info.ind38 38

1/15/2009 10:23:50 AM

Výstražná signalizace

NASTAV DATUM/ČAS! Chyba komunikace Nenaformátováno CHYBA FORMÁTOVÁNÍ! Chyba při mazání dat

CHYBA PAMĚŤOVÉ KARTY!

Činnost

• Nastavte hodiny. Pokud se tato zpráva zobrazuje i po nastavení hodin znamená to, že je vybitá baterie hodin. Poraďte se s prodejcem JVC.

ČEŠTINA

Signalizace

• Používejte pouze bateriové moduly JVC. • Vyberte [OK] a [Ano] pro provedení formátování. • Zkontrolujte postup ovládání a proveďte znova. • Vypněte kameru a znovu ji zapněte. • Odstraňte a znovu vložte SD kartu. (Kartu MultiMediaCard nelze použít). • Odstraňte nečistoty ze svorek SD karty. • Vypněte kameru a znovu ji zapněte. • Pokud problém přetrvává, zazálohujete data a naformátujte. (Všechna data budou vymazána).

NYNÍ NELZE POŘÍDIT DALŠÍ STATICKÉ SNÍMKY SELHÁNÍ ZÁZNAMU Používání síťového adaptéru

• Přerušte nahrávání vide a pořiďte fotografii. (Pokud je SD karta odstraněna nebo vložena během nahrávání videa, nelze fotografii pořídit). • Vypněte kameru a znovu ji zapněte. • Jako zdroj napájení použijte dodaný síťový adaptér.

DALŠÍ INFORMACE


1/15/2009 6:51:57 PM

Specifikace L Obecné Napájení

11 V ss (při použití síťového adaptéru) 7,2 V ss (při použití akumulátoru)

Příkon

Přibližně 1,8 W*

L Síťový adaptér

Požadavky na napájení AC 110 V až 240 Vd, 50 Hz/60 Hz Výstup DC 11 V ,1A

§

* Pokud je vypnuté diodové světlo a podsvícení monitoru je nastaveno na režim [STANDARDNÍ]. Rozměry (Š x V x H)

L Statické snímky

Hmotnost

Kvalita snímku

Provozní teplota

L Video

54,5 mm x 65 mm x 112,5 mm

Přibližně 240 g Přibližně 290 g (včetně akumulátoru a poutka)

Formát

JPEG

Velikost obrazu 1 režim:

832 x 624

2 režimy:

(NEJLEPŠÍ/STANDARDNÍ)

0°C až 40°C

Formát signálu

–20°C až 50°

Režim záznamu (video)

Skladovací teplota Provozní vlhkost 35% až 80%

L Kamera/LCD displej Snímač

1/6" (800 000 pixelů), progresivní CCD

Objektiv F 1,8 až 4,0, f = 2,2 mm až 77 mm, motorizovaný objektiv se zoomem 35:1 Průměr filtru ø 30,5 mm

Monitor LCD Úhlopříčka 2,7", LCD panel/aktivní maticový systém TFT Diodové světlo Do 1,5 m (doporučená vzdálenost natáčení)

Standardní PAL Video: Zvuk:

MPEG-2 Dolby Digital (2 kanálový)

Režim záznamu (video)

EXTRA : 720 x 480 pixelů, 8,5 Mbps (VBR) JEMNÁ NEJLEPŠÍ : 720 x 480 pixelů, 5,5 Mbps (VBR) NORMÁLNÍ : 720 x 480 pixelů, 4,2 Mbps (VBR) ÚSPORNÁ : 352 x 240 pixelů, 1,5 Mbps (VBR)

Režim záznamu (audio) EXTRA JEMNÁ NEJLEPŠÍ NORMÁLNÍ ÚSPORNÁ

48 kHz, 384 kb/s 48 kHz, 384 kb/s 48 kHz, 256 kb/s 48 kHz, 128 kb/s

Konstrukce a specifikace se mohou změnit bez předchozího upozornění.

L Konektory

AV výstup Video výstup: 1,0 V (p-p), 75 Ω Audio výstup: 300 mV (rms), 1 kΩ

USB Mini USB typ A a B, vyhovuje standardu USB 2.0


1/15/2009 10:23:50 AM

h: hod/m.: minutu

Záznamové médium Kvalita

SD a Karta SDHC 256 MB

512 MB

1 GB

2 GB

EXTRA JEMNÁ

3 m.

6m

14 m.

29 m.

NEJLEPŠÍ

5 m.

10 m.

21 m.

43 m.

NORMÁLNÍ

6 m.

13 m.

29 m.

1 h.

ÚSPORNÁ

18 m.

36 m.

1 h. 20 m.

2 h. 30 m.

4 GB 1 h. 1 h. 20 m. 1 h. 50 m. 5 h.

8 GB

16 GB

32 GB

1 h. 50 m. 2 h. 45 m. 3 h. 45 m. 9 h. 55 m.

3 h. 45 m. 5 h. 40 m. 7 h. 30 m.

7 h. 30 m. 11 h. 20 m.

20 h.

40 h.

ČEŠTINA

Přibližná doba záznamu (pro video)

15 h.

Přibližný počet uložitelných snímků (platí pro statické snímky) režim

4:3

# !

16:9

!

SD & Karta SDHC

Záznamové médium Velikost/ kvalita obrazu

2 GB

4 GB

8 GB 16 GB 32 GB

832 x 624 / NEJLEPŠÍ

256 MB 512 MB 1 GB 970

1950

3950

7590

9999

9999

9999

9999

832 x 624 / STANDARDNÍ

1450

2920

5930

9999

9999

9999

9999

9999


1450

2920

5930

9999

9999

9999

9999

9999


2080

4180

8480

9999

9999

9999

9999

9999


1820

3660

7420

9999

9999

9999

9999

9999


2420

4880

9890

9999

9999

9999

9999

9999

Doba nahrávání a počet fotografií se může lišit v závislosti na prostředí nahrávání a stavu karty SD, případně na zbývajícím napětí baterie. Požadovaná doba nabíjení / doba záznamu (přibližně) Akumulátor

h: hod/m: minutu Doba záznamu

1 h. 50 m.

2 h. 45 m.*

BN-VF815U

2 h. 40 m.

5 h. 25 m.*

BN-VF823U

3 h. 40 m.

8 h. 10 m.*

DALŠÍ INFORMACE

Doba nabíjení

BN-VF808U (Poskytnuto)

* Pokud je vypnuté diodové světlo a podsvícení monitoru je nastaveno na režim [STANDARDNÍ].


1/16/2009 2:46:21 PM

Upozornění Akumulátor Dodávaný blok akumulátoru je lithium-ionový akumulátor. Před použitím dodaného či volitelného bloku akumulátoru si přečtěte následující upozornění:

Záznamové médium (SD karty) Vývody

Zamezení riziku • ... nevhazujte akumulátor do ohně.

... nezkratujte vývody. Není-li baterie používána, uchovávejte ji mimo kovové předměty. Při transportu akumulátoru se ujistěte, zda je na baterii nasazen kryt (součást dodávky). Nemůžete-li kryt akumulátoru najít, použijte k přenášení akumulátoru plastový sáček. ... neupravujte a nedemontujte akumulátor. ... nevystavujte akumulátor teplotám přesahujícím 60°C, nebot’ by mohlo dojít k přehřátí baterie, explozi nebo požáru. ... používejte pouze určené nabíječky. Prevence poškození a zvýšení životnosti ... nevystavujte akumulátor zbytečně nárazům. ... Nabýjejte v rozmezí teplot 10°C až 35°C (50°F až 95°F). Tento typ pracuje na principu chemické reakce – nižší teploty ji zpomalují a vyšší teploty mohou bránit plnému nabití. ... akumulátory skladujte na chladném a suchém místě. Delší vystavování vysokým teplotám zvýší přirozené vybíjení a zkrátí životnost akumulátoru. ... jestliže blok akumulátoru přechováváte delší dobu, každých 6 měsíců jej plně nabijte a poté zcela vybijte. ... není-li baterie používána, vyjměte ji z nabíječky nebo napájené jednotky, nebot’ některé přístroje spotřebovávají energii i ve vypnutém stavu.

•

• Dodržováním níže uvedených pokynů předejdete zničení či poškození zaznamenaných dat.

• Záznamové médium neohýbejte, nepouštějte

na zem a nevystavujte je silnému tlaku, otřesům či vibracím. • Nestříkejte na nahrávací médium vodu. • Nepoužívejte, nevyměňujte a neskladujte záznamové médium na místech, která jsou vystavena působení silné statické elektřiny nebo elektrickému šumu. • Nevypínejte kameru, nevyjímejte baterie ani neodpojujte síťový adaptér během nahrávaní, přehrávání nebo jiném používání záznamového média. • Nenoste záznamové médium blízko předmětů se silným magnetickým polem či předmětů vyzařujících silné elektromagnetické vlny. • Neskladujte záznamové médium na místech s vysokou teplotou nebo vysokou vlhkostí. • Nedotýkejte se kovových částí.

Monitor LCD

• Abyste předešli poškození LCD monitoru,

VYHNĚTE SE NÁSLEDUJÍCÍM SITUACÍM ... silného tlaku na jednotku a jakýchkoli nárazů. ... pokládání kamery s LCD monitorem na spodní straně. • Chcete-li prodloužit životnost ... neotírejte monitor drsnou tkaninou.


1/15/2009 10:23:51 AM

• K zajištění bezpečnosti DBEJTE

[Evropská unie]

Tento přístroj je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a normami ohledně elektromagnetické kompatibility a bezpečnosti elektrických přístrojů. Evropský zástupce společnosti Victor Company of Japan Limited je: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Německo

DALŠÍ INFORMACE

NÁSLEDUJÍCÍCH POKYNŮ ... otvírání krytu kamery. ... jednotku nerozebírejte a neupravujte. ... zabraňte vniknutí hořlavin, vody nebo kovových předmětů do přístroje. ... neodnímejte blok akumulátoru a neodpojujte zdroj, jestliže je zapnuto napájení přístroje. ... zanechávejte vloženou sadu baterií, pokud není kamera používána. ... na přístroj nepokládejte zdroje otevřeného ohně, například svíce. ... nevystavujte přístroj kapající či stříkající vodě. ... zamezte kontaktu prachu a kovových předmětů se síťovou zástrčkou nebo elektrickou zásuvkou. ... vkládání jakýchkoli předmětů do kamery. • Jednotku nepoužívejte za těchto okolností ... v místech s vysokou vlhkostí nebo prašností. ... v místech vystavených sazím či páře, například v blízkosti kamen. ... v blízkosti zařízení generujících silná magnetická nebo elektromagnetická pole (reproduktory, vysílací antény atd.). ... v místech vystavených extrémně vysokým (přes 40°C nebo 104°F) nebo mimořádně nízkým (pod 0°C nebo 32°F) teplotám. • NENECHÁVEJTE přístroj ... na místech s teplotou přes 50°C. ... na místech s extrémně nízkou (pod 35%) nebo mimořádně vysokou (přes 80%) vlhkostí. ... v místech vystavených přímému slunečnímu záření. ... v létě v uzavřeném vozidle. ... poblíž topidel. ... příliš vysoko, například na televizoru. Umístění přístroje s připojeným kabelem ve výšce může při zachycení o kabel a pádu jednotky na zem způsobit poruchu. • Pro zajištění ochrany přístroje se VYVARUJTE ... namočení jednotky. ... pádu přístroje či nárazů do tvrdých předmětů. ... vystavování jednotky nárazům nebo přílišným vibracím během převozu. ... ponechání objektivu namířeného delší dobu na mimořádně jasné objekty. ... vystavování objektivu přímému slunečnímu světlu. ... přílišného houpání přístroje při nošení na popruhu. ... přílišné houpaní pouzdrem kamery, když je kamera uvnitř. • Preventivní opatření proti pádu přístroje:

Vážený zákazníku,

ČEŠTINA

Hlavní jednot

• Bezpečně upevněte ruční popruh. • Při používání kamery se stativem připevněte bezpečně kameru ke stativu.

Pokud dojde k pádu kamery, mohlo by dojít k úrazu nebo poškození kamery. Používá-li přístroj dítě, pak pouze pod rodičovským dohledem.

GZ-MS120AE_IB_CZ_06Menu_Info.ind43 43

43 1/15/2009 10:56:22 AM

Rejstřík B C D

Bateriový modul ........................................... 16, 42

CD-ROM ...................................................... 10, 29

O

P

Dálkový ovladač ........................................... 11, 13 Diodové světlo . ..................................................21 Doba záznamu ...................................................41

E Export do režimu knihovny ................................35 H

R

I

S

Hlasitost reproduktoru .......................................22

iTunes .................................................................35

K Kabel USB . ...................................................27, 30 Karta SD . ........................................................... 18 Kompenzace protisvětla . ...................................24 Konečná úprava .................................................27

M Manuální záznam ...............................................24

Mazání souborů .................................................26 Monitor LCD . ............................................... 14, 42

N Nastavení data/času ............................................5

Nastavení hodin ................................................. 16 Nastavení jazyka ................................................ 17 Nastavení menu .................................................37

GZ-MS120AE_IB_CZ_07Index.indd 44

Ovládání transfokace na obrazovce ...................22 Ovládání záznamu na obrazovce ....................... 19 Počet obrázků ....................................................41 Přehrávání přehledu ...........................................22 Přehrávání s kopírováním ...................................34 Přenášení souborů .............................................36 Přenosný přehrávač médií . ................................35 Připojení AV . ................................................25, 34 Prohlížení souborů na televizoru ........................25 Rychlý přehled ............................................. 19, 20 Síťový adaptér . .................................................. 16

U Uložení času za denního světla . ........................ 16 V Y Z

Vypalovačka DVD ...............................................27

YouTube . ............................................................36

Zálohování na DVD . ...........................................27 Záznamové médium . .........................................42 Zbývající doba zaznamenávání ..........................21 Zbývající výkon baterie . .....................................21 Zoom . ................................................................21

1/15/2009 10:24:56 AM

MEMO

GZ-MS120AE_IB_HU.indb 1

1/22/2009 3:28:51 PM

Biztonsági előírások FIGYELMEZTETÉS: TŰZ ÉS ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESŐNEK VAGY NEDVESSÉGNEK.

VIGYÁZAT:

• Az áramütés elkerülése érdekében ne nyissa fel

a készülék burkolatát. A készülék belseje nem tartalmaz felhasználó által javítható részeket. Meghibásodás esetén forduljon szakemberhez. • Javasoljuk, hogy ha hosszú ideig nem használja a váltóáramú adaptert, húzza ki a hálózati csatlakozózsinórt a hálózati konnektorból.

MEGJEGYZÉSEK:

• A névlegesadat-címke és a biztonsági előírások a főegység alján és/vagy hátulján találhatók.

• A készülék sorozatszáma az akkumulátortartón található.

• A hálózati váltóáramú adapter adatai és a

biztonsági figyelmeztetések annak felső és alsó oldalain vannak.

FIGYELMEZTETÉS:

Ha a berendezést szekrényben vagy polcon helyezi el, biztosítson neki elegendő helyet a szellőzésre (10 cm vagy több mindkét oldalon, felül és hátul). Ne zárja el a nyílásokat. (Ha a szellőzőnyílásokat újsággal, ruhaneművel stb. elzárják, a hő nem tud távozni.) Nem szabad nyílt lángú forrást, mint pl. égő gyertyát a készülékre helyezni. Az elhasznált elemek kiselejtezésekor gondoljon a környezetszennyezés problémájára, és az erre vonatkozó helyi szabályok, vagy törvények szigorú betartásával cselekedjen. A terméket ne tegye ki vízcsöpögésnek vagy fröcskölésnek. Ne használja ezt a berendezést fürdőszobában vagy vizes helyeken. Ne helyezzen továbbá semmiféle vízzel vagy folyadékkal töltött edényt (mint pl. kozmetikumok, gyógyszerek, vázák, cserepes virágok, poharak stb.) ennek az egységnek a tetejére. (Ha víz vagy folyadék kerül a berendezésbe, az tüzet vagy áramütést okozhat.)

Az akkumulátort, az akkumulátorral szerelt kamerát és az elemmel szerelt távirányítót nem szabad túlzott hőnek kitenni, mint közvetlen napfény, tűz vagy ehhez hasonló hőforrás.

VIGYÁZAT:

A hálózati dugónak üzemképesnek kell maradnia. A lencsét ne irányítsa közvetlenül a nap felé. Ez szemsérülést és a belső áramkörök hibás működését is okozhatja. Fennáll a tűz és az áramütés veszélye is.

VIGYÁZAT!

Az alábbi figyelmeztetések a kamera lehetséges fizikai károsodását vagy használójának esetleges sérülését érintik. A kamerának az LCD kijelzőnél fogva hordozása a készülék leejtéséhez vagy meghibásodásához vezethet. Ne használjon állványt ingatag vagy egyenetlen felületeken. Labilis vagy nem vízszintes területen ne használjon állványt, mivel felbillenhet és a kamera súlyosan megsérülhet.

VIGYÁZAT!

Kábelek (audio/video, S-video stb.) csatlakoztatása a kamerához és annak a TV készülék tetején hagyása nem ajánlott, mert a kábeleken járva a kamera leeshet és megsérülhet.


1/22/2009 3:28:51 PM

Felhasználói információ az elhasznált berendezések és akkumulátorok elhelyezéséről

Termékek

Akkumulátor Megjegyzés:

Az alábbi Pb szimbólum - ha az akkumulátoron megtalálható - azt jelzi, hogy az akkumulátor ólmot tartalmaz.

[Európai Unió] Ezek a szimbólumok azt jelzik, hogy élettartamuk végén az elektromos és elektronikus berendezéseket és az akkumulátorokat nem szabad általános háztartási szemétként kezelni. Ehelyett a termékeket valamint az akkumulátorokat a megfelelő elektromos és elektronikus berendezések hasznosítására szakosodott gyűjtőhelyre kell vinni, hogy az 2002/96/EK és a 2006/66/EK direktíva és a nemzeti jogszabályoknak megfelelően történjék kezelése, visszanyerése és újrahasznosítása.

Ne feledje, hogy ez a kamera magáncélokra történő felhasználásra készült. Megfelelő engedély hiányában a kereskedelmi célú használat tiltott. (Még abban az esetben is, ha saját használatra készít felvételt egy bemutatóról, előadásró vagy kiállításról, javasoljuk, hogy előzetesen kérjen engedélyt.) Védjegyek • Gyártották a Dolby Laboratories szabadalmi engedélye alapján. A Dolby és a kettős D szimbólum a Dolby Laboratories védjegye. • A Windows® a Microsoft Corporation bejegyzett védjegye, illetve védjegye az Egyesült Államokban és/vagy más országokban. • A Macintosh az Apple Inc. bejegyzett védjegye. Az iTunes az Apple Inc. bejegyzett védjegye az • �� Egyesült Államokban és más országokban. �� YouTube's a �� YouTube logó a �� YouTube LLC. • A �� védjegye és/vagy bejegyzett védjegye. • Az ebben a használati utasításban szereplő egyéb termék- és vállalatnevek a birtokosaik védjegyei és/vagy bejegyzett védjegyei.

A termékek megfelelő ártalmatlanításával segít a természeti erőforrások megőrzésében, és megelőzheti azokat a környezetre és egészségre gyakorolt káros hatásokat, melyeket az ezen termékek helytelen kezelése egyébként okozhat. A gyűjtőhelyekkel és a termékek hasznosításával kapcsolatos további információkért forduljon a helyi polgármesteri hivatalhoz, a köztisztasági vállalathoz, vagy a terméket forgalmazó üzlethez. A nemzeti jogszabályok értelmében az ilyen hulladék helytelen elhelyezése esetén büntetést szabhatnak ki. [Üzleti felhasználók] Ha szeretne megszabadulni ettől a terméktől, kérjük, látogassa meg weboldalunkat a www.jvc-europe.com címen, hogy további információkat kapjon a termék visszavételével kapcsolatban.

MAGYAR

[Európai Unión kívüli országok] Ezek a szimbólumok csak az Európai Unióban érvényesek. Ha meg szeretne szabadulni ezektől a tételektől, akkor kérjük, tegye ezt a megfelelő nemzeti jogszabályokkal és az országban érvényes egyéb szabályzásokkal összhangban az elhasznált elektromos és elektronikus berendezések és akkumulátorok kezelése érdekében.


1/22/2009 3:28:52 PM

Könnyű kezdés útmutató Az akkumulátor töltése Kapcsolja ki a kamerát és tegye a helyére az akkumulátort. Fájlművelet lámpa

Tápellátás/töltés lámpa villog: Töltés kialszik: A töltés befejeződött

villog: Fájlok elérése Ne távolítsa el a hálózati adaptert, az akkumulátort vagy az SD kártyát, ha ez a lámpa villog. Nyissa ki a fedelet

Akkumulátor Gyárilag az akkumulátor nincs feltöltve.

VIGYÁZAT

Hálózati adapter A hálózati aljzathoz (110V - 240V)

• Csak JVC akkumulátort használjon. Ha nem JVC akkumulátorokat használ, akkor a biztonság és a teljesítmény nem garantálható.

Helyezze be az SD kártyát

Marokpánt beállítása

Nyomja meg a be-/kikapcsoló ( ) gombot a kamera kikapcsolásához.

Állítsa be a pántot, és rögzítse. Marokpánt

Szilárdan helyezze be a kártyát.

Rögzítés

( )

B

A

B kártyanyílás A kártyanyílás

1. Mindig a készülék kikapcsolt állapotában helyezze be vagy távolítsa el az SD kártyát. Máskülönben a kártyán tárolt adatok megsérülhetnek. 2. Ha először használja az SD kártyát, akkor formázza meg azt.


Fül

• Ne a hevedert húzza a tartó

kinyitásakor. Kérjük, húzza a fület a kinyitáshoz. Csatolja be a szíjat, ha megfogja a kamerát. A kamera hordozásakor ügyeljen arra, hogy ne ejtse le azt.

• •

1/22/2009 3:28:53 PM

Dátum/idő beállítása

Q

S

Nyissa ki az LCD monitort a kamera bekapcsolásához

ÓRA BEÁLLÍTÁSA ÓRABEÁLLÍTÁS TER. BEÁLL. NYÁRI IDŐSZÁMÍTÁSHOZ

Be-/kikapcsoló gomb ( )

ADJA MEG: VÁROS, DÁTUM, IDŐ @ KILÉP ÁLLÍT

T LCD kijelző

R

Válassza a [ÓRABEÁLLÍTÁS] elemet

10 másodpercen belül válassza az [IGEN] lehetőséget

Csúsztassa az ujját fel és le az érzékelőn. Majd érintse meg az OK gombot. (Z 9. oldal)

ÁLLÍTSA BE A DÁTUMOT/IDŐT! IGEN NEM

Válassza ki a kamera használati helyéhez legközelebb eső várost TER. BEÁLL.

:

GMT

1.1.2009 01:00 KILÉP

ÁLLÍT

U

Válassza a [BE] vagy [KI] lehetőséget

Válassza a [BE] lehetőséget, ha érvényben van a nyári időszámítás.

ÁLLÍT

NYÁRI IDŐSZÁMÍTÁSHOZ NYÁRI IDŐSZÁMÍTÁS (DST) KI 1. 1.2009 01:00

• Amikor az üzenet eltűnik, nyomja

meg legalább 2 másodpercre a be-/kikapcsoló gombot a készülék kikapcsolásához, majd nyomja meg újra legalább 2 másodpercre. Érintse meg ujjával az érintkezőket. Az érzékelők nem működnek, ha a körmével vagy kesztyűben érinti meg azokat.

•

NYÁRI IDŐSZÁMÍTÁS MEGADÁSA KILÉP

ÁLLÍT

V

Állítsa be az időt és a dátumot

Érintésérzékelő: Beállítja a dátumot és az időt ➜: Jobbra mozgatja a kurzort OK: Az óra elindul

1

IDŐ

11

2009

16

55 GMT

MENTÉS

0:00

MAGYAR

ÓRABEÁLLÍTÁS DÁTUM

KILÉP


1/22/2009 3:28:56 PM

Videofelvétel rögzítése VIGYÁZAT

• Mielőtt fontos felvételt rögzítene, ajánlott próbafelvételt készíteni.

Q

Állítsa az üzemmód kapcsolót ! (videó) módba

R

Válassza ki a felvételi módot

Az üzemmód a gomb megnyomására átvált.

Megjelenik az automata felvétel visszajelzője

S

Felvétel indítása

REC

Szabad hely az SD kártyán Videó minőség Nyomja meg a START/STOP gombot a felvétel indításához, majd nyomja meg újra a felvétel megállításához.

Felvétel-készenlét

[ 4 h 59 m ] 0:04:01 REC

Felvétel


1/22/2009 3:28:57 PM

Lejátszás

Q

Válassza ki a lejátszás üzemmódot

Az üzemmód a gomb megnyomására átvált.

R

Válassza ki a kívánt fájlt

Indexképernyő VIDEOLEJÁTSZÁS

DIGEST

S

Válassza az  (Érintse meg az OK gombot)

1/2

01. 11. 2009 16:55

,

Lejátszás képernyő B

J

0:00:42

K

Q

L

1.11.2009 16:55

J

K

L Olyan műveletek végrehajtása, mint az előre vagy vissza történő keresés (Z 22. oldal)

L Fájlok megtekintése TV készüléken (Z 25. oldal) Ne felejtsen másolatokat készíteni felvételeiről! • Fájlok másolása DVD lemezre (Z 29. oldal) • Fájlok átjátszása videomagnóval/DVD felvevővel (Z 34. oldal) • Az elkészített DVD lemez lejátszása (Z 28. oldal) • Fájlok szerkesztése számítógépen (Z 29. oldal)


MAGYAR

VIGYÁZAT

1/22/2009 3:28:58 PM

Tartalomjegyzék A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATBAVÉTELE Tartozékok............................................. 10 A magszűrő felszerelése............................... 10 Háromlábú állvány felszerelése ................... 11

Vezérlők és érzékelők........................... 12 Kijelzések az LCD-kijelzőn ...................14 Használat előtt szükséges beállítások ......................................... 16 Az akkumulátor feltöltése............................. 16 Dátum/idő beállítása.................................... 16 Nyelv beállítása ........................................... 17

Egyéb beállítások ................................. 18 SD-kártya használata................................... 18

FELVÉTELKÉSZÍTÉS/LEJÁTSZÁS Fájlok rögzítése .................................... 19 Videofelvétel rögzítése.................................. 19 Állóképrögzítés............................................. 20 Zoomolás...................................................... 21 LED fény ...................................................... 21 A fennmaradt akkumulátor töltöttség ellenőrzése.................................................. 21 A fennmaradt hely ellenőrzése a felvételi adathordozón.............................................. 21

Fájlok lejátszása ................................... 22 Videolejátszás............................................... 22 Állóképek lejátszása .................................... 23

Kézi felvétel . ......................................... 24 Manuális felvételi módba váltás................... 24 Ellenfény kompenzáció . .............................. 24 Manuális beállítás a menüben...................... 24

SZERKESZTÉ Fájlok kezelése ..................................... 26

Állókép rögzítése egy videóból..................... 26 Fájlok törlése................................................ 26

MÁSOLÁS Fájlok másolása..................................... 27

DVD író használata....................................... 27 DVD készítése személyi számítógéppel....... 29 Fájlok átjátszása videomagnóra/ DVD-felvevőre............................................. 34

Használat hordozható médialejátszóval................................. 35 Az exportálás üzemmód bekapcsolása....... 35 Az exportálási beállítások megváltoztatása........................................... 35 Fájlok átvitele személyi számítógépre.......... 35

Fájlok feltöltése weboldalakra............. 36

A feltöltés üzemmód bekapcsolása............. 36 Fájlok feltöltése............................................. 36

TOVÁBBI INFORMÁCIÓ A menübeállítások megváltoztatása... 37 Hibaelhárítás.......................................... 37 Figyelmeztető kijelzések...................... 39 Műszaki adatok .................................... 40 Figyelmeztetések.................................. 42 Szószedet............................................... 44

HASZNÁLATA TÉVÉKÉSZÜLÉKKEL Fájlok megtekintése TV készüléken..... 25 Csatlakoztatás TV készülékhez.................... 25 Lejátszási művelet........................................ 25


1/22/2009 3:28:58 PM

Az érintő érzékelő használata Miután a menü megjelenik az LCD kijelzőn: VIDEÓ LEJÁTSZÁS ÁTJ. MPG FÁJL LEJÁTSZÁSA SZERKESZTÉS

l

KÉPERNYŐMENÜ

MEGJELENÍTETT TART. VÁLTÁS ÁLLÍT

KILÉP

az OK gombot.)

A

B

A képernyő alján megjelenő szoftveres gombok kiválasztásához érintse meg az alattuk található gombokat.

MEGJEGYZÉS

Válassza ki a kívánt nyelvet egyetlen kattintással. A típusnév a kamera alján olvasható.


Mivel a kamerát az üzletben bemutatásra használhatták, a bemutató mód alapértelmezés szerint [BE] lehet kapcsolva A bemutató mód kikapcsolásához állítsa a [DEMÓ ÜZEMMÓD] elemet a [KI] lehetőségre.

MAGYAR

A GUIDEBOOK megtekintéséhez a számítógépen telepítve kell lennie az Adobe® Acrobat® Reader™ vagy Adobe® Reader® programnak. Az Adobe® Reader® az Adobe weboldaláról tölthető le: http://www.adobe.com/

Meghibásodás esetén haladéktalanul hagyja abba a kamera használatát és keresse fel a JVC helyi képviseletét • Ha a probléma az SD kártya használatakor lép fel, akkor a kamerával együtt a kártyát is vigye magával javításra. Ha valamelyiket nem viszi magával, akkor a hiba nem azonosítható és a kamera nem javítható meg. • A kamera javítása vagy vizsgálata sorn a felvett adatok törlésre kerülhetnek. Mentsen el minden adatot, mielőtt javítást vagy vizsgálatot kérne.

TOVÁBBI INFORMÁCIÓ

A KAMERA használatához olvassa el ezeket az UTASÍTÁSOKAT. A műveletekkel kapcsolatos további részletekért tekintse meg a mellékelt CD-ROM lemezen található GUIDEBOOK kiadványt.

MÁSOLÁS

A bal oldalon megjelenő képernyőgomb kiválasztásához érintse meg a képernyőgomb mellett található érzékelő-részt.

Az akkumulátorok kezelésével kapcsolatos óvintézkedések • Csak JVC BN-VF808U/VF815U/ VF823U akkumulátort használjon. A termék szabadalmilag védett és egyéb kizárólagos technológiákat tartalmaz és JVC akkumulátorral történő használatra készült. A JVC nem garantálja a termék biztonságosságát és teljesítményét, ha azt más akkumulátorokkal használják. • Ha a kamera elektrosztatikus kisülésnek lett kitéve, akkor kapcsolja ki azt, mielőtt újra használná.

SZERKESZTÉ

B A

Ha a kamera nem működik megfelelően, akkor állítsa vissza azt Csukja be az LCD kijelzőt és csatlakoztassa le a tápellátást (akkumulátor vagy hálózati adapter) a kameráról, majd csatlakoztassa vissza.

HASZNÁLATA TÉVÉKÉSZÜLÉKKEL

Q Csúsztassa az ujját fel és le az érzékelőn. R Válassza az [ÁLLÍT] lehetőséget. (Érintse meg

Próbafelvétel készítése Fontos adatok rögzítése előtt készítsen próbafelvételt, és a kép- és hangminőség ellenőrzése érdekében játssza vissza a rögzített adatokat. Azt tanácsoljuk, hogy a próba- és az tényleges felvételhez ugyanazt a felvevő eszközt használja.

FELVÉTELKÉSZÍTÉS/ LEJÁTSZÁS

R

Tartalékmásolat készítése a fontos rögzített adatokról Javasoljuk, hogy a fontos felvételeket tárolás érdekében másolja DVD-lemezre vagy egyéb adathordozóra. A JVC nem vonható felelősségre az adatvesztésért.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATBAVÉTELE

Q

Ezt olvassa el először!

1/22/2009 3:28:59 PM

Tartozékok

AP-V20E AP-V20E Hálózati adapter

BN-VF808U Akkumulátor

AV kábel

USB-kábel

CD-ROM

Szűrő (x2)

MEGJEGYZÉS

Ügyeljen arra, hogy a csatlakozásokhoz a szállított kábeleket használja. Ne használjon másfajta kábeleket.

A magszűrő felszerelése A szűrőtag csökkenti az interferenciát más készülékekhez való csatlakozás esetén. A kábel szűrőtagos végét csatlakoztassa a kamerához. Nyissa ki a rögzítőt.

3 cm

Kamerához csatlakozó vég

USB kábel: Tekerje körbe egyszer. Hálózati adapter : Tekerje körbe kétszer.

10 GZ-MS120AE_IB_HU.indb 10

1/22/2009 3:29:01 PM

Háromlábú állvány felszerelése

A kamera alja


Helyezze a kamera furatát a háromlábú állványhoz és a rögzítőaljzatot a csavarhoz, majd a kamerát az óramutató járásával megegyező irányba forgatva rögzítse azt az állványhoz.

MEGJEGYZÉS

Ne használjon állványt ingatag vagy egyenetlen felületeken. Az felborulhat és súlyos károsodást okozhat a kamerában.

MAGYAR


1/22/2009 3:29:01 PM


Vezérlők és érzékelők B

A

DC

DC

MEGJEGYZÉS

• Az LCD-kijelző 270°-ban fordítható el.

• Ügyeljen arra, hogy a felvétel közben ne

takarja el a következő elemeket: 4, 5 és 6.


1/22/2009 3:29:02 PM

Kamera


! Érintésérzékelő (Z 9. oldal) # OK gomb $ MENU gomb % Be-/kikapcsoló gomb [ ] & UPLOAD gomb (Z 36. oldal) ( PLAY/REC gomb (Z 19., 20., 22., 23. oldal) ) Mód kapcsoló [!, #] * DIRECT DVD gomb (Z 28. oldal) INFO gomb (Z 21. oldal) + SD kártya nyílás , EXPORT gomb (Z 35. oldal) - AV csatlakozó (Z 25., 34. oldal) . START/STOP gomb (Z 19. oldal) / SNAPSHOTgomb (Z 20. oldal) 0 Zoom kar [W 7 �� ,�� T] (Z 21. oldal) �� Hangszóró hangerőszabályzó [–VOL+] (Z 22. oldal) 1 Hangszóró 2 Egyenáramú csatlakozó 3 USB csatlakozó [ 2 ] (Z 27., 30. oldal) 4 Lencse 5 LED-fény (Z 21. oldal) 6 Sztereó mikrofon 7 Szíj elasztomer 8 Hordszíj 9 Rögzítés : Biztosítófurat ; Háromlábú állvány aljzata < Akkumulátor kioldó gomb [BATT.] (Z 16. oldal)

MAGYAR


1/22/2009 3:29:03 PM

Kijelzések az LCD-kijelzőn Mind videofelvétel, mind állóképrögzítés közben

1.11.2009

Csak videofelvétel közben

1 6 : 55

! Kiválasztott felvételi üzemmód kijelzése @ : Automatikus mód 3 : Manuális mód # Hatásmód-kijelzés $ Tele-makró mód jelölő % LED-fény kijelzés (Z 21. oldal) & Színhelyválasztó kijelző ( Gyors áttekintés kijelző (Z 19., 20. oldal) ) Zoom kijelzés * SD-kártya nyílás kijelzése : A kártyanyílás (alapértelmezett beállítás) B : B kártyanyílás + Fehéregyensúly kijelzése , Kijelző háttérvilágítása - Akkumulátor kijelzés . Dátum/Idő (Z 16. oldal) / Manuális élességállítás kijelzése (Z 29. oldal) 0 Ellenfény kompenzáció kijelzése (Z 24. oldal) 1 A fényerő-szabályozás kijelzése . : Fotometria terület kijelzése 2 Zársebesség

! Üzemmód kijelzése # Exportálás üzemmód kijelző $ Számláló % Feltöltés üzemmód kijelző & Videó minőség: B (NAGYON JÓ), C (JÓ), D (NORMÁL), E (GAZDASÁGOS) ( Hátralévő idő ) MREC: (Felvétel közben jelenik meg.) MQ: (Felvételi készenlét módban jelenik.) * Digitális képstabilizátor (Digital Image Stabilizer – DIS) (Akkor jelenik meg, ha a [DIS] beállítása [KI].) + Automatikus felvételi adathordozó váltás , Szélzaj-csökkentés kijelzése - Felvétel kijelző (Z 19. oldal) . Esemény kijelző

Csak fényképezés közben

! Üzemmód kijelzése # Élesség kijelző $ Képminőség: FINE (kiváló) vagy STD (szabványos) % Még rögzíthető felvételek száma & Felvétel kijelző (Z 20. oldal) ( Zársebesség-mód kijelző ) Időzített felvétel kijelzése


1/22/2009 3:29:04 PM

Videofelvétel lejátszása közben

Állóképek lejátszása közben


8 1.11.2009

16:55

! Üzemmód kijelzése # Lejátszási lista lejátszás kijelző (Lejátszási lista lejátszásakor jelenik meg.) $ Videó minőség: B (NAGYON JÓ), C (JÓ), D (NORMÁL), E (GAZDASÁGOS) % Számláló & Lejátszási üzemmód F: Lejátszás Q: Szünet K: Keresés előre J: Keresés visszafele G: Lejátszás előre lassítás E: Lejátszás visszafelé lassítás (A bal oldalon kijelzett szám a sebességet mutatja.) ( Akkumulátor kijelzés ) Dátum/Idő (Z 16. oldal) * Hangerő kijelzése

1.11.2009

16:55

! Üzemmód kijelzése # Mappa/fájl száma $ Diavetítés lejátszásának kijelzése % Akkumulátor kijelzés & Dátum/Idő (Z 16. oldal)

MAGYAR


1/22/2009 3:29:05 PM

Használat előtt szükséges beállítások L Az akkumulátor eltávolítása

Az akkumulátor feltöltése

1 2

A kamera kikapcsolásához csukja be az LCD-kijelzőn. Tegye helyére az akkumulátort, majd csatlakoztassa hálózati adaptert.

• A „” (nyíl) jellel a megfelelő irányban, csúsztassa az akkumulátort, míg az a helyére nem rögzül.

MEGJEGYZÉS

• A kamerát használhatja az Hálózati adapter is.

 Nyíl

• A tényleges felvételi idő a környezeti

Hálózati adapter A konnektorhoz (110V - 240V)

• A tápellátás/töltés lámpa villog, jelezve,

feltételektől függően, például gyors mozgást tartalmazó helyszíneken, ennél rövidebb lehet. • Kérjük ne húzza vagy ne hajlítsa meg a váltakozó áramú adapter csatlakozóját és tápkábelét. Ez kárt okozhat a váltakozó áramú adapterben.

hogy a töltés elkezdődött.

• Ha a lámpa kialszik, a feltöltés

Dátum/idő beállítása

befejeződött.

L A maradék akkumulátor töltés

ellenőrzése Lásd a 21. oldalt. L Szükséges töltési / felvételi idő (hozzávetőlegesen) * Ha a LED nem világít, és a monitor háttérvilágítása [SZABVÁNYOS] módra állított. Akkumulátor

Töltési idő

Felvételi idő

BN-VF808U (a készülékkel szállítva)

1 óra 50 perc

2 óra 45 perc*

BN-VF815U

2 óra 40 perc

5 óra 25 perc*

BN-VF823U

3 óra 40 perc

8 óra 10 perc*

1 2 3

Nyissa ki az LCD monitort a kamera bekapcsolásához. Érintse meg a MENU gombot. Válassza a [MEGJELENÍTÉS BEÁLL.] elemet. VIDEÓ KÉPMÉRETARÁNY SZÉLZAJ CSÖKKENTÉS RÖG. MÉD. AUTO VÁLT. MEGJELENÍTÉS BEÁLL. OSD KONFIGURÁLÁS KILÉP

ÁLLÍT

4

Válassza a [ÓRA BEÁLLÍTÁSA] elemet. MEGJELENÍTÉS BEÁLL.

9 LANGUAGE

: ÓRA BEÁLLÍTÁSA

; DÁTUMKIJELZÉS STÍLUS B MONITOR FÉNYESSÉG


ADJA MEG A DÁTUMOT/IDŐT ÁLLÍT

KILÉP

1/22/2009 3:29:06 PM

5

Válassza a [ÓRABEÁLLÍTÁS] elemet.

6

ÓRA BEÁLLÍTÁSA

Válassza ki az utazási céljához legközelebb eső várost.

ÓRABEÁLLÍTÁS

TER. BEÁLL.

TER. BEÁLL. NYÁRI IDŐSZÁMÍTÁSHOZ

KILÉP

ÁLLÍT

6

Válassza ki a kamera használati helyéhez legközelebb eső várost.

A kiválasztott terület kiemelésre kerül TER. BEÁLL.

A kiválasztott terület legnagyobb városa Eltérés a greenwichi időtől

7

[KI]: Kikapcsolja a funkciót.

:

GMT

1. 11.2009 16.55 KILÉP

ÁLLÍT

NYÁRI IDŐSZÁMÍTÁSHOZ KI 1. 11.2009 16:55 NYÁRI IDŐSZÁMÍTÁS MEGADÁSA KILÉP

A kijelzés nyelve módosítható.

1 2 3

Állítsa be az időt és a dátumot.

1

Érintse meg a MENU gombot. Válassza a [MEGJELENÍTÉS BEÁLL.] elemet. VIDEÓ SZÉLZAJ CSÖKKENTÉS RÖG. MÉD. AUTO VÁLT. MEGJELENÍTÉS BEÁLL. OSD KONFIGURÁLÁS

IDŐ

11

Nyissa ki az LCD monitort a kamera bekapcsolásához.

KÉPMÉRETARÁNY

ÓRABEÁLLÍTÁS DÁTUM

2009

16

KILÉP

ÁLLÍT

55

4

GMT 0:00 KILÉP

MENTÉS

MEGJELENÍTÉS BEÁLL.

Válassza az [MENTÉS] funkciót.

Az óra beállítása a helyi időhöz utazáskor Az 1-4 lépések végrehajtása után (Z 16. oldal)

: ÓRA BEÁLLÍTÁSA ; DÁTUMKIJELZÉS STÍLUS B MONITOR FÉNYESSÉG

ÓRA BEÁLLÍTÁSA

OSD NYELVE KILÉP

ÁLLÍT

5

Válassza ki a megfelelő nyelvet.

L Visszatérés az előző képernyőhöz Válassza a @ szimbólumot. L Kilépés a képernyőből

MAGYAR

Válassza a [TER. BEÁLL.] elemet.

Válassza a [LANGUAGE] elemet. 9 LANGUAGE

A beállítás visszaállításához, nyomja meg a [KILÉP] gombot.

5

KILÉP

Nyelv beállítása

Válassza ki az elemet az érintő érzékelővel, majd válassza a () gombot a beállításhoz.

9

1. 11.2009 16.55


NYÁRI IDŐSZÁMÍTÁS (DST)

ÁLLÍT

8

:

Válassza a [KILÉP] lehetőséget.

Válassza a [BE] lehetőséget, ha érvényben van a nyári időszámítás.

[BE]: Az óra egy órával többet mutat, mint az Ön által beállított normál idő.

GMT

ÁLLÍT


ADJA MEG: VÁROS, DÁTUM, IDŐ


ÓRABEÁLLÍTÁS TER. BEÁLL. NYÁRI IDŐSZÁMÍTÁSHOZ ADJA MEG MÁSIK ORSZÁGBAN ÁLLÍT


KILÉP

17 1/22/2009 3:29:08 PM

Egyéb beállítások SD-kártya használata Ha SD kártyára szeretne felvételt készíteni, akkor az alábbi műveleteket kell végrehajtania. • A műveleteket a készülék megerősítette az alábbi SD kártyákon. Legalább 4. osztályú kompatibilis SD- vagy SDHC-kártya. Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP SD kártya (256 MB - 2 GB) vagy SDHC kártya (4 GB - 32 GB). • Az ezektől eltérő adattároló eszközök nem biztos, hogy megfelelően rögzítik az adatokat, illetve a már rögzített adatokat is elveszíthetik. • A MultiMediaCard szabványú adattároló eszközök nem támogatottak. • A kamerával a kártyákra rögzített videofelvételek nem játszhatók le más készülékeken. • Bizonyos SD-kártya olvasók (beleértve PC-k belső kártyaolvasóit) nem támogatják az SDHC formátumot. Ha SDHC kártyát használ és kártya olvasási hibát észlel, lehetséges, hogy az ön által használt kártyaolvasó nem SDHC támogatott eszköz. Kérjük, használjon SDHC kompatibilis eszközt a kártya eléréséhez. Q�� Helyezzen be egy SD kártyát Előkészületek: Nyomja meg a be-/kikapcsoló ( ) gombot a kamera kikapcsolásához.

1 2

Nyissa ki az SD kártya fedelet. Először a kártya vágott sarkát illessze finoman a kamerához. Levágott sarok

MEGJEGYZÉS

• Mindig a készülék kikapcsolt állapotában

helyezze be vagy távolítsa el az SD kártyát. Ha nem így tesz, a kártyán található adatok megsérülhetnek. • Ne érintse meg a címkével ellentétes oldalon lévő kivezetéseket. R�A felvételi adathordozó megváltoztatása A kamera gyárilag úgy van programozva, hogy az A kártyanyílásba helyezett memóriára vegyen fel. Felvételi adathordozóként beállíthatja a B kártyanyílásba helyezett kártyát.

Állítsa be a [VIDEÓREKESZ KIVÁL.] és a [KÉPREKESZ KIVÁLASZT.] értékeként a [A REKESZ] vagy [B REKESZ]. lehetőséget. MÉDIA BEÁLL. SCENE SELECT FOCUS A REKESZ

, ADJUST BBRIGHTNESS REKESZ SHUTTER SPEED

1 @

@

@ KILÉP

ÁLLÍT

TÁJÉKOZTATÁS 1. A felvételi adathordozó automatikusan az A kártyanyílásról a B nyílásra vagy vissza vált, ha a kiválasztott kártya megtelik. 2. Manuálisan kiválaszthatja az A vagy B kártyanyílást attól függően, hogy videókat vagy állóképeket készít. S�� Ha először használja az SD kártyát, akkor formázza meg azt

A kártya formázásához válassza az [SD KÁRTYA FORMÁZÁSA] lehetőséget. MÉDIA BEÁLL. VIDEÓREKESZ KIVÁL. KÉPREKESZ KIVÁLASZT.

, SD KÁRTYA FORMÁZÁSA

3

Csukja be a SD-kártya fedelét.

MEMÓRIAKÁRTYA ÖSSZES ÁLLÍT

KILÉP

L Az SD-kártya eltávolítása

Nyomja meg egyszer az SD kártyát. Miután a kártya egy kissé kijött, húzza ki.


1/22/2009 3:29:10 PM

FELVÉTELKÉSZÍTÉS/LEJÁTSZÁS

Fájlok rögzítése Videofelvétel rögzítése Előkészületek: • Nyissa ki az LCD monitort a kamera bekapcsolásához. • Helyezzen be egy SD kártyát

Csúsztassa el az üzemmódkapcsolót a ! (video) mód kiválasztásához.

Nyomja meg a PLAY/REC gombot a felvétel üzemmód választásához. PLAY/REC


B 0 : 00 : 00

SNAPSHOT

Nyomja meg a START/STOP gombot a felvétel megkezdéséhez. B 0 : 00 : 01

REC

A hozzávetőlegesen fennmaradt felvételi idő A felvételt az LCD kijelző [REC] gombjával is elindíthatja vagy megállíthatja. (Szoftveres felvétel vezérlés)

L Felvétel leállítása

Nyomja meg újból a START/STOP gombot. L Az éppen felvett video megtekintéséhez Szünet során válassza a A lehetőséget. Az előnézet során a videot a * kiválasztásával törölheti. L A videó minőség váltásához A beállítások a [VIDEÓ FELV. MIN.] menüben módosíthatók.

L A képarány módosítása (16:9/4:3)

Módosítsa a beállításokat a [KÉPMÉRETARÁNY] menüben. L Állókép rögzítése videofelvétel közben. Nyomja meg az SNAPSHOT gombot.

MEGJEGYZÉS

• A videofelvétel mód automatikusan kiválasztásra kerül a kamera kikapcsolásakor, majd újbóli bekapcsolásakor.

• Ha a kamerát 5 percig nem használja, akkor energiatakarékossági okokból automatikusan

MAGYAR

kikapcsolja magát. Ha akkumulátort használ, akkor a kamera újbóli bekapcsolásához csukja be az LCD monitort, majd nyissa ki újra. Hálózati adapter használatakor a kamera bármilyen művelettel bekapcsolható (pl. zoomolás). • 12 órás folyamatos videofelvétel után a kamera automatikusan kikapcsol. A folyamatos rögzítéshez állítsa a [RÖG. MÉD. AUTO VÁLT.] lehetőséget a [BE] értékre. • Minden 4 GB folyamatos felvétel után új fájl jön létre. • A kamera az SD-VIDEO formátumnak megfelelő MPEG2 formátumban rögzít videofelvételeket. A kamera nem kompatibilis más digitális videó formátumokkal.


1/22/2009 3:29:11 PM

Állóképrögzítés Előkészületek: • Nyissa ki az LCD monitort a kamera bekapcsolásához. • Helyezzen be egy SD kártyát

Csúsztassa el az üzemmódkapcsolót a # (állókép) módba.

Nyomja meg a PLAY/REC gombot a felvétel üzemmód választásához. PLAY/REC

FINE [9999]

Nyomja be félig és tartsa nyomva a SNAPSHOT (pillanatfelvétel) gombot.

A ? kijelzés zöld színre vált, amikor a rögzíteni kívánt kép éles.

L To view the last recorded image

A kép felvétele után nyomja meg a A gombot. A visszanézés során a * gomb megnyomása törli az adott képet. L To change the image quality A beállítások a [KÉPMINŐSÉG] menüben módosíthatók. L Állóképek folyamatos rögzítéséhez Állítsa a [SOROZATKÉP] lehetőségre a [ZÁR ÜZEMMÓD] menüben.

Nyomja be teljesen a SNAPSHOT gombot az állókép elkészítéséhez.

FINE

MEGJEGYZÉS

• A Digitális képstabilizátor (Digital Image Stabilizer – DIS) állóképek rögzítésekor nem működik. • Ha a kamerát 5 percig nem használja, akkor energiatakarékossági okokból automatikusan

kikapcsolja magát. Ha akkumulátort használ, akkor a kamera újbóli bekapcsolásához csukja be az LCD monitort, majd nyissa ki újra. Hálózati adapter használatakor a kamera bármilyen művelettel bekapcsolható (pl. zoomolás).


1/22/2009 3:29:13 PM

Fájlok rögzítése�(folytatás) A fennmaradt akkumulátor töltöttség ellenőrzése

Zoomolás Előkészületek: • Válassza a ! vagy # üzemmódot. • Válassza ki a felvételi módot. Távolítás

Közelítés

T: Telefotó

! mód:

Nyomja meg háromszor az INFO gombot vagy az INFO gombot, majd válassza a ; ikont. # mód: Nyomja meg az INFO gombot. DIRECT DVD

Zoomolni az LCD kijelző [W] vagy [T] lehetőségének a kiválasztásával is lehet. (A kijelzőn látható zoom kezelőszerv)

AKKUMULÁTOR ÁLLAPOTA 100% MAX. IDŐ

50%

min

0%

INFO

KILÉP

Maximális nagyítási arány (gyári beállítás)

! mód

[70X/DIGITÁLIS]

# mód

[35X/OPTIKAI]

L A maximális zoom-érték (csak ! mód) A beállításokat a [ZOOM] helyen módosíthatja.

MEGJEGYZÉS

Makrofelvétel készítésére kb. 5 cm távolságig van lehetőség, ha a zoom karja teljesen W irányba eltolt.

LED fény Előkészületek: • Válassza a ! vagy # üzemmódot. • Válassza ki a felvételi módot.

1

Érintse meg a MENU gombot.

2

Válassza a [FÉNY] lehetőséget.

3

Válassza ki a kívánt beállítást. A LED a környezeti feltételektől függetlenül világít. A LED automatikusan bekapcsol,

AUTOMATIKUS ha elégtelen világítási viszonyok mellett készít felvételt.

KI

Kikapcsolja a funkciót.

L Kilépés a képernyőből

Válassza a [KILÉP] menüpontot vagy nyomja meg az INFO gombot.

MEGJEGYZÉS

A felvételi idő kijelzés csak tájékoztató adatnak tekinthető. Ez 10 perces egységekben kerül kijelzésre.

A fennmaradt hely ellenőrzése a felvételi adathordozón Előkészületek: • Válassza a ! módot. • Válassza ki a felvételi módot. Nyomja meg egyszer (A nyílás) vagy kétszer (B nyílás) az INFO gombot. MAX. FELVÉTELI IDŐ

DIRECT DVD INFO

B

14h27m

C D E

21h25m 28h27m 75h12m

A REKESZ

SZABAD FOGLALT KILÉP

ÁLLÍT

A maximális felvételi idő minden videó minőségi módban kijelzésre kerül.

L A videó minőség váltásához

1) �� Válassza ki a videó minőséget. �� 2) �� Válassza az [ÁLLÍT] lehetőséget. ��

L A felvételi adathordozó váltásához

1) �Nyomja meg az INFO gombot az A vagy B kártyanyílás kiválasztásához. 2) �� Válassza az [ÁLLÍT] lehetőséget. ��




MAGYAR

BE


W: Nagy látószög

Előkészületek: • Tegye a helyére az akkumulátort. • Válassza ki a felvételi módot.

21

1/22/2009 3:29:15 PM

Fájlok lejátszása Videolejátszás Előkészületek: • Nyissa ki az LCD monitort a kamera bekapcsolásához. • Helyezzen be egy SD kártyát

Csúsztassa el az üzemmódkapcsolót a ! (video) mód kiválasztásához.

Nyomja meg a PLAY/REC gombot a lejátszás üzemmód választásához. VIDEOLEJÁTSZÁS

1/2

PLAY/REC

01. 11. 2009 16:45

DIGEST

,

Az indexképernyő jelenik meg.

Válassza ki a kívánt fájlt.

L Ha az előző vagy a következő laphoz

szeretne lépni Érintse meg legalább egy másodpercre a [] vagy [] gombokat. L Ha le szeretne játszani pár másodpercet a felvett videók egyes jeleneteiből Érintse meg a [DIGEST] gombot.

L Műveletek videolejátszás közben Szoftveres gombok

N : Visszatérés a fájl első jelenetéhez O : A következő fájl első jelenetének behívása L : Return to the index scene J : Keresés visszafelé (lejátszás során) E : Lejátszás képkockánként visszafele

L Ha törölni szeretne egy videót Nyomja meg a * gombot, amikor a lejátszás le van állítva.

L Az előnézeti képek számának

megváltoztatásához� �� (6 miniatűr/20 miniatűr) Mozgassa [T] vagy [W] irányba a nagyító gombot.

L Hangszóró hangereje − : A hangerő csökkentése.

(szünet üzemmód során)*

F : Lejátszás Q : Szünet K : Keresés előre (lejátszás során) G : Lejátszás képkockánként előre (szünet üzemmód során)*

+ : A hangerő növelése

* A lassú lejátszás akkor kezdődik el, ha egy ideig megérinti az E/ G gombot.


1/22/2009 3:29:16 PM

Állóképek lejátszása Előkészületek: • Nyissa ki az LCD monitort a kamera bekapcsolásához. • Helyezzen be egy SD kártyát

Csúsztassa el az üzemmódkapcsolót a # (állókép) módba.

Nyomja meg a PLAY/REC gombot a lejátszás üzemmód választásához. KÉPLEJÁTSZÁS

1/2

PLAY/REC

Az indexképernyő jelenik meg.


01. 11. 2009 16:45

,

Válassza ki a kívánt fájlt.

L Ha az előző vagy a következő laphoz

szeretne lépniÉrintse meg legalább egy másodpercre a [] vagy [] gombokat. L Állókép törléséhez Válassza a * szimbólumot. L Az előnézeti képek számának megváltoztatásához (6 miniatűr/20 miniatűr) Mozgassa [T] vagy [W] irányba a nagyító gombot.

L Műveletek az állókép visszajátszás során

MAGYAR

P : A diabemutató lejátszási sorrendjének módosítása visszafelé F : A diabemutató lejátszási sorrendjének módosítása előre L : Visszatérés a tartalomképernyőhöz N : Megjeleníti az előző oldalt F : Start the slide show Q : End the slide show O : Megjeleníti a következő fájlt


1/22/2009 3:29:17 PM

Kézi felvétel Kézi felvételi üzemmódban a fókuszt és a kép fényerejét kézzel állíthatja be.

Manuális felvételi módba váltás Előkészületek: • Válassza a ! vagy # üzemmódot. • Válassza ki a felvételi módot.

Manuális beállítás a menüben A manuális felvételi módban:

1 2

Érintse meg a MENU gombot. Válassza a [KÉZI BEÁLLÍTÁS] lehetőséget.

Nyomja meg kétszer az [A/M] gombot. B

VIDEÓ M

[4 h 59 m]

KÉZI BEÁLLÍTÁS

¤

D FÉNY ESEMÉNY FELVÉTELE n VIDEÓ FELV. MIN.

1 B

HASZNÁLJA A RÉSZLETBEÁLL.KAT KILÉP

ÁLLÍT

L Visszatérés automatikus felvétel

3

Válassza ki a kívánt menüt. VIDEÓ

üzemmódba Nyomja meg az [A/M] gombot, úgy hogy megjelenjen a 4 kijelző.

JELENET KIV.

1 @

FÓKUSZ

FÉNYESSÉG BEÁLLÍTÁSA @

9 ZÁRSEBESSÉG

@

AZ ALANY FÉNYEREJEÁLLÍTHATÓ

Ellenfény kompenzáció Az ellenfény kompenzáció kivilágosítja a témát az expozíció növelésével. A manuális felvételi módban:

KILÉP

ÁLLÍT

4

Válassza ki a kívánt beállítást. VIDEÓ SCENE SELECT 1 @ AUTOMATIKUS @ FOCUS ADJUST KÉZI BRIGHTNESS

Válassza a - szimbólumot.

9 SHUTTER SPEED

@

@ KILÉP

ÁLLÍT

A kiválasztott beállításoktól függően az értéket az érintésérzékelővel állíthatja be. REC

L Az ellenfény kompenzáció kikapcsolása Nyomja meg újra a - gombot.

L Visszatérés az előző képernyőhöz Válassza a @ szimbólumot. L Kilépés a képernyőből Válassza a [KILÉP] lehetőséget.

MEGJEGYZÉS

Ha az LCD kijelzőt fordítva tartja, akkor a - gomb nem látható. Változtassa meg a beállítást, amikor az LCD kijelző normál helyzetben van.


1/22/2009 3:29:18 PM

Fájlok megtekintése TV készüléken A kamerát nagy felbontású PAL típusú televíziójelekhez tervezték. Ezért nem használható lejátszásra olyan televíziókészülékkel, amely más szabvány szerinti képjeleket fogad.

Lejátszási művelet Miután elvégezte a TV készülékhez csatlakoztatást

Csatlakoztatás TV készülékhez

1

A videókat az AV csatlakozón keresztül nézheti meg a televízión.

2

L Csatlakoztatás az AV csatlakozó használatával.

3

Előkészületek: • Kapcsolja ki az összes egységet.

(Csak ha VCR/DVD felvevőhöz csatlakoztatja a kamerát)

4

Indítsa el a lejátszást a kamerán. (Z 22., 23. oldal)

HASZNÁLATA TÉVÉKÉSZÜLÉKKEL

Hálózati adapter

A TV-készüléket állítsa VIDEO módba.

Kapcsolja be a videomagnót/DVD felvevőt , majd állítsa azt az AUX bemenet módra.

Egyenáramú csatlakozó A konnektorhoz

Kapcsolja be a kamerát és a televíziót.

L A kamera kijelző menüjének

megjelenítése a televízión Állítsa a [KIJELZÉS TÉVÉN] elemet a [BE] lehetőségre.

AV-kábel

AV csatlakozó

AV bemeneti csatlakozó

MAGYAR


1/22/2009 3:29:19 PM

Fájlok kezelése VIGYÁZAT

Ne távolítsa el a felvételi adathordozót vagy végezzen bármilye más műveletet (például a készülék kikapcsolása) fájlhozzáférés közben. Szintén ügyeljen a hálózati adapter használatára, mert az adatok megsérülhetnek, ha a művelet közben lemerül az akkumulátor. Ha az adathordozó adatai megsérülnek, akkor formázza meg azt, hogy újra használhassa.

Állókép rögzítése egy videóból Rögzítheti és állóképként elmentheti a felvett videók tetszés szerinti jelenetét.

Fájlok törlése

• A védett fájlokat nem lehet törölni. A

törlésükhöz előbb a védelmet kell feloldani.

• Ha egyszer a fájlokat törölték, már nem lehet helyreállítani őket. Ellenőrizze a fájlokat törlés előtt.

Előkészületek: • Válassza a ! vagy # üzemmódot. • Válassza ki a lejátszás módot.

1

Érintse meg a MENU gombot.

2

Válassza az [TÖRLÉS] lehetőséget. VIDEÓ

Előkészületek: • Válassza a ! módot. • Válassza ki a lejátszás módot.

$

TÖRLÉS FELT. BEÁLLÍTÁSOK KERESÉS

v LEJÁTSZ. LISTA FELVETT VIDEO TÖRLÉSE

A lejátszást megállítva nyomja meg a SNAPSHOT (pillanatfelvétel) gombot.

KILÉP

ÁLLÍT

Az éppen megjelenített fájl törlése Az 1.-2.

MEGJEGYZÉS

3

• A rögzített állóképek 640 x 360 (ha a

videó 16:9 formátumban készült) vagy 604 x 480 (ha a videó 4:3 formátumban készült) felbontásúak. A forrás videofájl minőségétúl függően a kép függőlegesen vagy vízszintesen nyújtható. • A folyamatos felvétel funkció a képek rögzítéséhez. • Nem rögzíthet videóból lejátszás közben.

Válassza a [JELENLEGI] elemet. VIDEÓ TÖRLÉSE JELENLEGI FÁJLVÁLASZTÁS ÖSSZES TÖRLÉSE EGY JELENET TÖRLÉSE KILÉP

ÁLLÍT

4

Válassza az [IGEN] lehetőséget. TÖRLÉS? (Fennmaradó jelenetek:0009) IGEN NEM ÁLLÍT

�

�

KILÉP

Kiválaszthatja az előző vagy a következő fájlt a { vagy } kiválasztásával.




1/22/2009 3:29:20 PM

MÁSOLÁS

Fájlok másolása Másolási lehetőségek és csatlakoztatható eszközök

DVD író használata Támogatott lemezek: 12 cm DVD-R, DVD-RW

• A DVD-R lemezekkel kapcsolatosan fontos

DVD-író (CU-VD50/CU-VD3) A kamerával rögzített videó állományokat DVD lemezekre másolhatja. (Z jobb oszlop)

Videomagnó/DVD-felvevő A kamerával rögzített videó állományokat DVD lemezekre szerkesztheti.

A másolást követő lemezlezárással kapcsolatosan Másolás után a lemezt a készülék automatikusan lezárja, hogy más készülékeken is le lehessen játszani. A lezárás után a lemezt csak lejátszani lehet, így további fájlok nem rögzíthetők. Csatlakozás DVD-lejátszóhoz Előkészületek: Először a kamerát kapcsolja be, aztán a DVD írót. Egyenáramú csatlakozó

Hálózati adapter A hálózati aljzathoz MÁSOLÁS

PC A kamerával készített videó/állókép állományokat személyi számítógépére másolhatja.

megjegyezni, hogy csak új DVD-R lemezek használhatók. A DVD-RW lemezekkel kapcsolatosan fontos megjegyezni, hogy nem csak új DVD-RW lemezek használhatók, de felvétel előtt a lemezt meg kell formázni. A formázás törli a lemezre eddig rögzített összes tartalmat. • Kétrétegű lemezek nem használhatók.

USB-csatlakozó

MEGJEGYZÉS

USB csatlakozó

JVC DVD író (CU VD50/CU-VD3) használatát javasoljuk. CU-VD20 vagy CU-VD40 készülékek használata esetén a rögzítési idő körülbeblül kétszer hosszabb, mint a DVD író használati útmutatójában megadott érték. DVD-író

* USB kábel

MEGJEGYZÉS

• Tanulmányozza az opcionális DVD író

MAGYAR

használati útmutatóját is. * Használja a DVD-íróval szállított USB-kábelt.


1/22/2009 3:29:21 PM

Fájlok másolása�(folytatás) • Ha megjelenik a [HELYEZZE BE A KÖV.

Az összes fájl másolása

LEMEZT NYOMJA A [STOP]-OT A KILÉPÉSHEZ] felirat, akkor cserélje ki a lemezt. A fennmaradó fájlok a második lemezre kerülnek. • A másolás megszakításához válassza a [STOP] elemet.

Előkészületek: • Csatlakoztassa a kamerát a DVD íróhoz. • Válassza a ! módot.

1

Válassza az [LÉTREHOZÁS ÖSSZESBŐL] lehetőséget.

Előzetesen még el nem mentett videofájlok

DVD LÉTREHOZÁSA LÉTREHOZÁS ÖSSZESBŐL

A rendszer a DVD-lemezre előzetesen még el nem mentett fájlokat automatikusan kiválasztja és átmásolja.

KIVÁLASZT, LÉTREHOZ MÁSOLAT LÉTREHOZÁSA LEJÁTSZÁS FELVETT VIDEOK AUTOMATIKUS

1

ÁLLÍT

2

Válassza ki a kívánt menüt.

2

LÉTREHOZÁS ÖSSZESBŐL MINDEN JELENET NEM MENTETT JELENET

Nyissa ki az LCD monitort a kamera bekapcsolásához. Nyomja meg a DIRECT DVD. DIRECT DVD

ÖSSZES VIDEO MÁSOLÁSA DVD-RE ÁLLÍT

• [MINDEN JELENET]: A rendszer az SD-kártyán lévő összes fájlt átmásolja. • [NEM MENTETT JELENET]: A DVD-lemezre előzetesen még el nem mentett képeket a rendszer automatikusan kiválasztja és átmásolja.

3

DVD1 DVD2 DVD3 ÁLLÍT

ELLEN.

KILÉP

• Ha a [MIND] lehetőséget választja, a

rendszer a listában található összes lemezt létrehozza. • Jelenetek előnézetéhez válassza ki az [ELLEN.] • jel azt jelöli, hogy a lemezt a rendszer már létrehozta.

Válassza az [IGEN] vagy [NEM] lehetőséget.

• [IGEN]: Csoport szerint rendezve jeleníti meg az előnézeti képeket.

•[NEM]: Dátum szerint rendezve jeleníti meg az előnézeti képeket.

28

Válassza a [VÉGREHAJT] lehetőséget. NEM MENTETT JELENET LÉTREHOZÁSRA KÉSZEN ÁLL DVD-R VÉGREHAJT VISSZA

Válassza a [VÉGREHAJT] lehetőséget.

• A fájlok a lemezre kerülnek. A

[BEFEJEZŐDÖTT] megjelenésekor érintse meg az OK gombot.


KILÉP

• A DVD-lemez készítése elkezdődik.

DVD-LÉTREHOZ. LISTA

5

3

ÁLLÍT

Válassza ki a kívánt menüt. MIND(ÖSSZES:3)

4

INFO

A [BEFEJEZŐDÖTT] megjelenésekor érintse meg az OK gombot. • Ha megjelenik a [HELYEZZE BE A KÖV. LEMEZT NYOMJA A [STOP]-OT A KILÉPÉSHEZ] felirat, akkor cserélje ki a lemezt. A fennmaradó fájlok a második lemezre kerülnek. • A DVD-létrehozás törléséhez válassza a [STOP] elemet.


1) �� Válassza a [KILÉP] lehetőséget. �� 2) �� A [KILÉP?] megjelenésekor válassza az �� [IGEN] opciót. L A létrehozott lemez lejátszása a kamera segítségével 1) �� Csatlakoztassa a kamerát a DVD-íróhoz. �� 2) Először a kamerát kapcsolja be, és csak utána a DVD-írót. 3) Válassza ezt: [LEJÁTSZÁS]. 4) Válassza ki a kívánt mappát. 5) Válassza ki a lemez létrehozási dátumát. 6) Válassza ki a kívánt fájlt. Az előző képernyőhöz való visszatéréshez válassza ezt: @. 1/22/2009 3:29:22 PM

DVD készítése személyi számítógéppel Átmásolhatja az adatokat a kamerából és létrehozhat egy DVD lemezt személyi számítógép használatával.

Előkészületek: A mellékelt CD-ROM-ot helyezze a PC meghajtójába. Windows Vista esetében megjelenik az automatikus lejátszás párbeszédablak.

1

Q A szoftver telepítése a számítógépre

Kattintson az [Easy Installation] lehetőségre.

Rendszerkövetelmények Windows Vista Operációs rendszer: Windows Vista® Home Basic (SP1) Home Premium (SP1) (32-bit, előtelepített) Processzor: Az alábbiak valamelyike: Intel® Pentium® 4, 1,6 GHz vagy magasabb Intel® Pentium® M, 1,4 GHz vagy magasabb Intel® Core™ Duo, 1,5 GHz vagy magasabb

• • •

Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

2

Kattintson a [Next] gombra.

3

Kattintson a [Finish] gombra.

Memória: Legalább 1 GB Windows XP

Processzor: Az alábbiak valamelyike: Intel® Pentium® 4, 1,6 GHz vagy magasabb Intel® Pentium® M, 1,4 GHz vagy magasabb Intel® Core™ Duo, 1,5 GHz vagy magasabb

• • •

MÁSOLÁS

Operációs rendszer: Windows® XP Home Edition (SP2/SP3) Professional (SP2/SP3) (előtelepített)

Az Everio MediaBrowser ikon jelenik meg az asztalon.

Memória: Legalább 512 MB

L A számítógép műszaki adatainak ellenőrzése Kattintson jobb egérgombbal a [Rendszer] (vagy [Sajátgép]) elemre a [Start] menüben és válassza a [Tulajdonságok] pontot.

• Ellenőrizze, hogy a számítógép tartalmaz-e DVD író meghajtót.

• Ha a rendszer nem felel meg a

követelményeknek, akkor a fájlokat ajánlatos a DVD íróval másolni. • A Macintosh felhasználók a másoláshoz használhatják a Macintosh szoftvereit (iMove '08, iPhoto).


útmutatójának megtekintéséhez 1) Kattintson duplán az Everio MediaBrowser ikonjára. 2) Kattintson a [Súgó], majd a [MediaBrowser súgó] pontra. Kattintson Kattintson

MAGYAR

MEGJEGYZÉS

L Az Everio MediaBrowser használati

29 1/22/2009 3:29:24 PM

Fájlok másolása�(folytatás) R Mentés a személyi számítógépen Előkészületek: • Telepítse a szoftver számítógépre. • Ellenőrizze, hogy elegendő szabad hely legyen a számítógép merevlemezén. • A kamera kikapcsolásához csukja be az LCD-kijelzőn. Egyenáramú csatlakozó

Hálózati adapter

1


2

Válassza a [BIZTONSÁGI MÁSOLAT] lehetőséget. USB-MENÜ DVD LÉTREHOZÁSA FELTÖLTÉS LIBRARY REGISZTRÁCIÓ REGISZTRÁLÁS: LIB.

A hálózati aljzathoz

FELVETT VIDEO MENTÉSE KILÉP

ÁLLÍT

Az Everio MediaBrowser elindul a számítógépen. BIZTONSÁGI MÁSOLAT

3

Kattintson a [All volume in camcorder], majd a [Next] gombra.

4

Kattintson a [Start] gombra.

USB csatlakozó

USB kábel

A mentés elkezdődik.

L A kamera lecsatlakoztatása a USB csatlakozó


számítógépről 1) Kattintson jobb gombbal (Safely Remove Hardware) a tálcán és válassza a [Safely remove USB Mass Storage Device] pontot. 2) Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat és gondoskodjon az eszköz biztonságos eltávolításáról. 3) Csatlakoztassa le az USB kábelt és csukja be az LCD kijelzőt.

MEGJEGYZÉS

Sok videó mentése időt vesz igénybe.

1/22/2009 3:29:25 PM

S Felhasználói listák létrehozása a fájlok rendezéséhez

5

Kattintson duplán a felvételi dátumra.

Bizonyos témákkal kapcsolatos (például utazás, sport) felhasználói listákat hozhat létre és az ezzel kapcsolatos fájlokat a felhasználói listába helyezheti.

Előkészületek:

Mentés a személyi számítógépen.

1

Kattintson az ikonra és nyissa meg a naptárat.

2

Válassza a [Movies only] pontot.

Az aznap készített fájlok jelennek meg.

6

Vonszolja a fájlt a felhasználói listába.

További fájlok hozzáadásához ismételje meg az 5 és 6 lépéseket.

Kattintson a [+] gombra.

4

Vigye be az új felhasználói lista nevét, majd kattintson az [OK] gombra.

MÁSOLÁS

3

MAGYAR


1/22/2009 3:29:26 PM

Fájlok másolása�(folytatás) T Fájlok másolása DVD-re Előkészületek: Használjon írható DVD lemezt. (Ajánlott DVDR lemez használata.)

1

Válassza ki a felhasználói listát, majd kattintson a [Create Disc] gombra.

MEGJEGYZÉS

• Az Everio MediaBrowser használatával

2

Kattintson a [Select files individually], majd a [Next] gombra.

To add all the files onto DVD discs, click [Select all files displayed], then go to step 4.

3

Vonszolja a fájlt az alsó részre, majd nyomja meg a [Next] gombot.

4

Írja be a lemez nevét, válassza ki a felső menü stílusát, majd kattintson a [Next] gombra.

5

Kattintson a [Start] gombra.

kapcsolatos részletekért kattintson a [Súgó] gombra és tanulmányozza a “MediaBrowser Súgót”. Súgó” használatához • “MediaBrowser Adobe® Reader® szükséges. Adobe® Reader® az Adobe weboldaláról tölthető le: http://www.adobe.com • A kapott szoftverrel kapcsolatos segítség tekintetében olvassa el a támogatási tájékoztatót.


1/22/2009 3:29:28 PM

Mappastruktúra és kiterjesztések X = szám

Felvételi tárolóeszköz Az állóképeket tartalmazza.

[DCIM] [XXXJVCSO]

[MGR_INFO]

A videofájl mappákat tartalmazza. Az adathordozó egészéhez kapcsolódó kezelési információk*

[PRGXXX] [PRGXXX.PGI] [MOVXXX.MOD] [MOVXXX.MOI]

Kezelési információ* Videofájl Videofájl-kezelési adatok*

[SD_VIDEO]

[PRGXXX] [EXTMOV]

Olyan videofájl, amelynek sérült a kezelési információja.

[MOV_XXX.MOD]

Eseményekhez tartozó kezelési információkat és/vagy a kamerával készített állományokkal kapcsolatos DVD létrehozási információkat tartalmaz.

[PRIVATE]

* Például a felvétel dátumát és idejét tartalmazó adatok, amelyek rögzítése a videofájllal együtt történik.

Ügyfélszolgálati információk A szoftver használatát a szoftverlicenc feltételei szerint engedélyezik.

JVC

MÁSOLÁS

Mielőtt a Szoftverrel kapcsolatban az országában kapcsolatba lép a legközelebbi JVC-irodával vagy kirendeltséggel (tekintse meg a JVC nemzetközi szervizhálózatát a http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html), kérjük töltse ki a következő űrlapot és készítse elő a következő információkat. • Terméknév, Modell, Probléma, Hibaüzenet • PC (Gyártó, Modell (asztali gép/laptop), CPU, Operációs rendszer, Memória (MB), Available Szabad hely a merevlemezen (GB)) Kérjük, vegye figyelembe, hogy kérdéseire a témától függően csak bizonyos idő elteltével tudunk válaszolni. A JVC nem tud választ adni az Ön személyi számítógépe alapvető működésével, az operációs rendszer műszaki adataival és teljesítményével, illetve más alkalmazásokkal vagy eszközmeghajtókkal kapcsolatban feltett kérdésekre.

Pixela Nyelv

Telefonszám

Angol

+1-800-458-4029 (ingyenes)

Európa (Anglia, Németország, Franciaország és Spanyolország)

Angol / Német / Francia / Spanyol

+800-1532-4865 (ingyenes)

Egyéb európai országok

Angol / Német / Francia / Spanyol / Olasz / Holland

+44-1489-564-764

Ázsia (Fülöp-szigetek)

Angol

+63-2-438-0090

Kína

Kínai

+86-21-5385-3786

Weboldal: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/e/index.html Kérjük, látogassa meg weboldalunkat a legfrissebb tájékoztatásért és letöltésekért.


MAGYAR

Régó USA és Kanada

33 1/22/2009 3:29:28 PM

Fájlok másolása�(folytatás) Fájlok átjátszása videomagnóra/ DVD-felvevőre

1 2

Előkészületek: • Lejátszási lista létrehozása. • Kapcsolja ki az összes egységet. használatával (analóg átjátszás). Egyenáramú csatlakozó

A VCR/DVD-felvevőt állítsa AUX módba. Ellenőrizze, hogy a kamera képeit megfelelően viszi-e be a VCR/ DVD-felvevőbe.

L Csatlakoztatás az AV csatlakozó AV csatlakozó


3

Lejátszási listák megtekintése a kamerán. 1) Érintse meg a MENU gombot. 2) Válassza az [LEJÁTSZÁS ÁTJ.] lehetőséget. 3) Válassza ki a kívánt lejátszási listát. 4) Válassza az [IGEN] lehetőséget. (Az első és utolsó jelenetnél 5 másodpercre egy fekete képernyő jelenik meg.)

AV

Hálózati adapter AV kábel

4

Annál a pontnál ahol el akarja kezdeni a másolást, indítsa el a felvételt a VCR/DVD-felvevőn.

Kövesse a VCR/DVD-felvevő használati utasítását. Videomagnó/DVD-felvevő A hálózati aljzathoz

AV csatlakozó (Bemenet)

L Másolás leállítása Állítsa le a felvételt a videofelvevőn/DVDfelvevőn, majd nyomja meg újból a START/ STOP gombot. L A dátum vagy az ikonok elrejtése a kijelzőn A beállításokat a [KIJELZÉS TÉVÉN] helyen módosíthatja.


1/22/2009 3:29:29 PM

Használat hordozható médialejátszóval 3

Az exportálás üzemmód bekapcsolása Könnyen az® szoftverbe másolhatja az export üzemmódban készített videókat. Minden, bekapcsolt export beállítással rendelkező fájl a számítógépre kerül. A fájlok átvitelének módja részletesen megtalálható a MediaBrowser CD-ROM-on levő használati utasításában.


L Az exportálási beállítás visszavonásához Válassza ki a fájlt, majd nyomja meg újra az [LIB.] gombot. L Kilépés a képernyőről 1) Válassza a [KILÉP] lehetőséget. 2) Válassza az [IGEN] elemet.

Fájlok átvitele személyi számítógépre

Előkészületek: • Válassza a ! módot. • Válassza ki a felvételi módot. Nyomja meg kétszer az EXPORT gombot.

Előkészületek: • Az iTunes® szoftver telepítése a számítógépre. http://www.apple.com/itunes/

1

EXPORT ON

EXPORT TO LIBRARY MODE

2

Csatlakoztassa a kamerát a számítógéphez az USB kábellel. Válassza az [REGISZTRÁLÁS: LIB.]. USB-MENÜ

L Az export üzemmód kikapcsolásához Nyomja meg kétszer az EXPORT gombot.

DVD LÉTREHOZÁSA FELTÖLTÉS REGISZTRÁLÁS: LIB. BIZTONSÁGI MÁSOLAT EGYSZERŰ VIDEO REGISZTR. ÁLLÍT

KILÉP

MÁSOLÁS

Az exportálási beállítások megváltoztatása

LIBRARY REGISZTRÁCIÓ

A felvett videofájlokat beállíthatja az exporthoz. Előkészületek: • Válassza a ! módot. • Válassza ki a lejátszás módot.

1

Nyomja meg az EXPORT gombot. EXPORT

2

Válassza ki a fájlt és nyomja meg a [ ] gombot. EXPORT BEÁLLÍTÁS

LIB.

1/3

LIB.

ELLEN.

L Nem tudja exportálni a fájlt az iTunes® programba • Tanulmányozza az Everio MediaBrowser program súgójának [Kattintson ide a legújabb termékinformációkért] részében található “Kérdések és válaszok”, “Legújabb információk”, “Letöltési információk” stb. fejezeteit. MAGYAR

LIB.

Minden, bekapcsolt export beállítással rendelkező fájl a számítógépre kerül.

KILÉP

• A fájl tartalmának ellenőrzéséhez

nyomja meg az [ELLEN.] gombot.


35 1/22/2009 3:29:30 PM

Fájlok feltöltése weboldalakra A feltöltés üzemmód bekapcsolása Felvétel után gyorsan feltöltheti a fájlt videómegosztó weboldalakra (YouTube™). További információért látogasson el a YouTube™ webhelyre: http://www.youtube.com/ Előkészületek: • Válassza a ! módot. • Válassza ki a felvételi módot. Nyomja meg kétszer az UPLOAD (feltöltés) gombot.

UPLOAD

Fájlok feltöltése. A fájlok feltöltésére vonatkozó tájékoztatást a MediaBrowser használati utasításában találja a CD-ROM-on.

1 2

Csatlakoztassa a kamerát a számítógéphez az USB kábellel. Válassza a [FELTÖLTÉS] lehetőséget. USB-MENÜ LEJÁTSZÁS SZÁMÍTÓGÉPEN DVD LÉTREHOZÁSA FELTÖLTÉS REGISZTRÁLÁS: LIB. EGYSZERŰ FELTÖLTÉS VIDEO

ON

UPLOAD REC

Ha a feltöltés üzemmód bekapcsolt állapotában vesz fel egy fájlt, akkor a felvétel 10 perc elteltével automatikusan megáll. A hátralévő idő megjelenik az LCD kijelzőn. MEGJEGYZÉS

A feltöltés mód minden alkalommal kikapcsol a felvétel befejezésekor.

ÁLLÍT

KILÉP

L Nem tudja feltölteni a fájlt a YouTube™ weboldalra • A fájlok YouTube™ oldalra történő feltöltéséhez YouTube™ fiókra van szüksége. Hozza létre a fiókját. • Tanulmányozza az Everio MediaBrowser program súgójának [Kattintson ide a legújabb termékinformációkért] részében található “Kérdések és válaszok”, “Legújabb információk”, “Letöltési információk” stb. fejezeteit.


1/22/2009 3:29:31 PM

MENÜ BEÁLLÍTÁSOK

A menübeállítások megváltoztatása 1 2

Érintse meg a MENU gombot. Válassza ki a kívánt menüt.

Válassza a [KI] lehetőséget.

VIDEÓ ESEMÉNY FELVÉTELE

n VIDEÓ FELV. MIN.

B

q

0

@ ZOOM DIS


@

KÉP HOMÁLYOS, CSÖKKENTSE KILÉP

ÁLLÍT

3

Válassza ki a kívánt beállítást. VIDEÓ REGISTER EVENT

KI 1QUALITY n VIDEO

C

q

0

0 BE @ ZOOM DIS

ÁLLÍT

@

KILÉP

Hibaelhárítás Mielőtt a szervizhez fordul, tanulmányozza az alábbi táblázatot. Ha a táblázatban felsorolt javaslatok nem oldják meg a problémát, akkor keresse fel a legközelebbi JVC kereskedőt vagy JVC szervizközpontot. Tanulmányozza a weboldal új termékekre vonatkozó GYIK részét is.

Hiba

Teendő

Energiaforrás

• A hálózati adaptert biztonságosan csatlakoztassa. • Töltse fel az akkumulátort.

A maradék akkumulátor töltés kijelzése nem megfelelő.

• Töltse fel teljesen az akkumulátort, merítse le, majd töltse fel újra. • Ha a kameráthosszabb ideig használja magas vagy alacsony

Az LCD kijelző nehezen látható.

• Az LCD kijelző nehezen látható lehet, ha világos helyen, például


hőmérsékleti viszonyok között vagy, ha az akkumulátor többször egymés után töltve lett, akkor a maradék akkumulátor töltés kijelzése helytelen lehet. közvetlen napfényben nézi.

MAGYAR

Kijelzők

Nincs áram.


A következő jelenség nem rendellenesség. • A kamera hosszabb használat közben felmelegszik. • Töltés közben az akkumulátor felmelegedhet. • Videofájl lejátszásakor a kép pillanatnyilag leáll, vagy a hangot megszakítja a jelenetek közötti váltás. • Az LCD kijelző átmenetileg vörössé vagy feketévé válik, amikor napfényt vesz fel. • Fekete foltok vagy vörös, zöld vagy kék foltok jelennek meg az LCD kijelzőn. (Az LCD kijelző 99,99% aktív képpontot tartalmaz, de 0,01% vagy ennél kevesebb képpont inaktív lehet.)

37 1/22/2009 3:29:32 PM

Hibaelhárítás�(folytatás) Hiba

Teendő

Nem lehet felvenni.

• Az SD-kártya megtelt. Törölje a szükségtelen fájlokat vagy cserélje ki az SD kártyát.

Felvétel

• Helyezzen be a kereskedelemben kapható SD kártyát és állítsa be A rögzítés magától leáll.

A hang vagy videó megakad.

a [VIDEOREKESZ KIVÁL.] és [KÉPREKESZ KIVÁL.] értékét az [A REKESZ] vagy [B REKESZ] rekeszekhez. • 12 órás folyamatos rögzítést követően a felvétel rögzítése automatikusan leáll. A folyamatos rögzítéshez állítsa a [RÖG. MÉD. AUTO VÁLT.] lehetőséget a [BE] értékre.

• Néha a lejátszás megakad két jelenet közti összekötő szakasznál. Ez nem meghibásodás.

Lejátszás

• Válassza az [MPG FÁJL LEJÁTSZÁSA] lehetőséget, majd keresse Egy felvett videó/kép nem található.

A kamera lassan működik, amikor videó módból állókép módba vált vagy amikor ki- vagy bekapcsolja a készüléket.

Egyéb problémák

A lámpa nem villog az akkumulátor töltése közben.

Nem tudja feltölteni a fájlt a YouTube™ weboldalra.

Nem tudja exportálni a fájlt az iTunes® programba.

meg a videót az indexképernyőn. (A sérült kezelési információkat tartalmazó videófájlok lejátszhatók.) • Kapcsolja ki a csoportos kijelzőt és a dátumkereső funkciókat. • Változtassa meg a beállítást a [VIDEOREKESZ KIVÁL.] vagy [KÉPREKESZ KIVÁLASZT.] menüben. (A másik adathordozón lévő fájlok nem jelennek meg.) • Csúsztassa az üzemmódkapcsolót a kívánt módba (! vagy #).

• Ha sok fájl (például videó) van a kamerában, akkor időbe telik, míg a kamera reagál. Ajánlatos számítógépre menteni az összes fájlt és törölni a fájlokat a kamerából.

• Ellenőrizze a maradék akkumulátor töltöttséget. (Ha az akkumulátor teljesen fel van töltve, akkor a lámpa nem villog.) • Ha akár meleg akár hideg környezetben tölti, akkor biztosítsa,

hogy a töltés a meghatározott hőmérsékleti tartományban történjen. (Ha az akkumulátort a meghatározott hőmérsékleti tartományon kívül tölti, akkor a töltés az akkumulátor védelme érdekében leállhat.)

• A fájlok YouTube™ oldalra történő feltöltéséhez YouTube™ fiókra van szüksége. Hozza létre a fiókját. • Tanulmányozza az Everio MediaBrowser program súgójának [Kattintson ide a legújabb termékinformációkért] részében található “Kérdések és válaszok”, “Legújabb információk”, “Letöltési információk” stb. fejezeteit.

• Tanulmányozza az Everio MediaBrowser program súgójának [Kattintson ide a legújabb termékinformációkért] részében található “Kérdések és válaszok”, “Legújabb információk”, “Letöltési információk” stb. fejezeteit.

L A kamera visszaállításához, ha az nem működik megfelelően ! Csukja be az LCD kijelzőt és csatlakoztassa le a tápellátást (akkumulátor vagy hálózati adapter) a kameráról, majd csatlakoztassa vissza.

# Hajtsa végre a [GYÁRI ALAPBEÁLLÍTÁS] műveletet.


1/22/2009 3:29:32 PM

Figyelmeztető kijelzések Kijelzés ÁLLÍTSA BE A DÁTUMOT/ IDŐT! KOMMUNIKÁCIÓS HIBA NEM FORMÁZOTT FORMÁZÁSI HIBA! ADATTÖRLÉSI HIBA

MEMÓRIAKÁRTYA-HIBA!

Teendő

• Állítsa be az órát. Ha az üzenet az óra beállítása után még mindig megjelenik, akkor az óra eleme lemerülhetett. Keresse fel a legközelebbi JVC kereskedést. • Vegye ki az akkumulátort és helyezze vissza szilárdan. • Nyomja meg az [OK ], majd az [IGEN] gombot a formázás elvégzéséhez.

• Ellenőrizze a műveletet, és hajtsa végre újra. • Kapcsolja ki a kamerát, majd kapcsolja be újra. • Kapcsolja ki a kamerát, majd kapcsolja be újra. • Távolítsa el és helyezze vissza az SD kártyát. (MultiMediaCard nem használható.) • Távolítson el minden szennyeződést az SD kártya érintkezőiről. • Helyezze be az SD kártyát, mielőtt bekapcsolja a készüléket. • Ha a probléma továbbra is fennáll, akkor mentsen el minden adatot, és végezzen formázást. (Minden adat törlésre kerül.)

CANNOT TAKE MORE STILL IMAGES AT THE MOMENT FELVÉTEL HIBA HASZNÁLJA A HÁLÓZATI ADAPTERT

• Állítsa le a videórögzítést, majd rögzítsen egy állóképet. (Ha egy SD kártyát videófelvétel közben távolít el vagy helyez be, akkor állókép nem készíthető.)

• Kapcsolja ki a kamerát, majd kapcsolja be újra. • Áramforrásként használja a hálózati adaptert.

TOVÁBBI INFORMÁCIÓ MAGYAR


1/22/2009 3:29:32 PM

Műszaki adatok L Általános tudnivalók Áramellátás

11 V egyenfeszültség (hálózati adapterrel) 7,2 V egyenfeszültség (akkumulátorral)

Energiafogyasztás Kb. 1,8 W*

L Hálózati adapter

Tápfeszültség igény AC 110 V - 240 Vd, 50 Hz/60 Hz Kimenő teljesítmény DC 11 V ,1A

§

* Ha a LED nem világít, és a monitor háttérvilágítása [SZABVÁNYOS] módra állított. Méretek (sz x m x m)

L Állókép

Tömeg

Képminőség

54,5 mm x 65 mm x 112,5 mm

Kb. 240 g Kb. 290 g (az akkumulátorral és a tartóhevederrel együtt)

Működési hőmérséklet 0°C és 40°C között

Tárolási hőmérséklet

-20°C és 50°C között

Működési páratartalom 35% és 80% között

L Kamera/LCD kijelző Érzékelő

1/6" (800 000 képpont) progresszív CCD

Objektív F 1,8 - 4,0, f = 2,2 mm - 77,0 mm,35:1 nagyítású zoomobjektív Szűrő átmérője ø30,5 mm

LCD kijelző 2,7" hüvelyk képátlójú LCD panel/TFT aktív mátrix rendszerű LED fény Legfeljebb 1,5 m (ajánlott filmezési távolság)

L Csatlakozók

Formátum JPEG

Képméret

1 mód:

832 x 624

2 mód:

JÓ/SZABVÁNYOS

L Videó

Jelformátum

PAL szabványú

Felvételi üzemmód (vidéo) Videó: Audio:

MPEG-2 Dolby Digital (2 csat.)

Felvételi üzemmód (vidéo)

NAGYON JÓ: 720 x 480 képpont, 8,5 Mbps (VBR) JÓ: 720 x 480 képpont, 5,5 Mbps (VBR) NORMÁL: 720 x 480 képpont, 4,2 Mbps (VBR) GAZDASÁGOS 352 x 240 képpont, 1,5 Mbps (VBR)

Felvételi üzemmód (audio)

NAGYON JÓ: 48 kHz, 384 kbps JÓ: 48 kHz, 384 kbps NORMÁL: 48 kHz, 256 kbps GAZDASÁGOS 48 kHz, 128 kbps A konstrukció és a műszaki adatok előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak.

AV kimenet Video kimenet: 1,0 V (p-p), 75 Ω Audio kimenet: 300 mV (rms), 1 kΩ

USB Mini USB type A és B, USB 2.0 kompatibilis


1/22/2009 3:29:33 PM

óra: óra/perc: percenként

Hozzávetőleges felvételi időtartam (videohoz) Felvételi tárolóeszköz Minőség

SD- vagy SDHC-kártya 256 MB

512 MB

1 GB

2 GB

4 GB

NAGYON JÓ

3 perc

6 perc

14 perc

29 perc

JÓ

5 perc

10 perc

21 perc

43 perc

NORMÁL

6 perc

13 perc

29 perc

1 óra

GAZDASÁGOS

18 perc

36 perc

1 óra 20 perc

2 óra 30 perc

1 óra 1 óra 20 perc 1 óra 50 perc 5 óra

8 GB

16 GB

32 GB

1 óra 50 perc 2 óra 50 perc 3 óra 45 perc 9 óra 55 perc

3 óra 45 perc 5 óra 40 perc 7 óra 30 perc

7 óra 30 perc 11 óra 20 perc

20 óra

40 óra

15 óra

A tárolható képek hozzávetőleges száma (állókép) Mode

! 16:9

!

SD- vagy SDHC-kártya 256 MB

512 MB

1 GB

2 GB

4 GB

8 GB

16 GB

32 GB

832 x 624 / FINE

970

1950

3950

7590

9999

9999

9999

9999

832 x 624 / STANDARD

1450

2920

5930

9999

9999

9999

9999

9999

640 x 480 / FINE

1450

2920

5930

9999

9999

9999

9999

9999


2080

4180

8480

9999

9999

9999

9999

9999

640 x 360 / FINE

1820

3660

7420

9999

9999

9999

9999

9999


2420

4880

9890

9999

9999

9999

9999

9999

Képméret/minőség

4:3

#

Felvételi tárolóeszköz

A felvételi idő és az állóképek száma hozzávetőleges és a felvételi körülményektől, az SD kártya állapotától valamint az akkumulátor töltöttségétől függően változó lehet.

Szükséges töltési / felvételi idő (hozzávetőlegesen) Töltési idő

Felvételi idő

BN-VF808U (a készülékkel szállítva)

1 óra 50 perc

2 óra 45 perc*

BN-VF815U

2 óra 40 perc

5 óra 25 perc*

BN-VF823U

3 óra 40 perc

8 óra 10 perc*


Akkumulátor

óra: óra/perc: percenként

* Ha a LED nem világít, és a monitor háttérvilágítása [SZABVÁNYOS] módra állított.

MAGYAR


1/22/2009 3:29:33 PM

Figyelmeztetések Akkumulátor egységek A mellékelt akkumulátor Érintkezők egység lítium-ion akkumulátor. A mellékelt vagy vásárolt akkumulátor egység használata előtt feltétlenül olvassa el a következő fi gyelmeztetéseket: A veszélyek elkerülése érdekében ... ne égesse el. ... ne zárja rövidre az érintkezőket. Használaton kívül tartsa távol fémtárgyaktól. Győződjön meg arról, hogy szállítás közben a mellékelt akkumulátor-kupak az akkumulátoron van. Ha nem találja a kupakot, szállítsa az akkumulátort műanyag zacskóban. ... ne alakítsa át vagy szedje szét. ... ne tegye az akkumulátort 60°C-nál melegebb helyre, mert az akkumulátor túlmelegedhet, felrobbanhat vagy meggyulladhat. ... csak az előírt töltőt használja. A meghibásodás elkerülése, és az élettartam megnövelése érdekében ... ne dobálja és kerülje az ütődést. ... 10°C-35°C (50°F-95°F) hőmérsékleten töltse. Ez kémiai reakcióval működő akkumulátor — a hideg lassítja a kémiai reakciót, míg a meleg meggátolhatja a teljes feltöltést. ... hűvös, száraz helyen tárolja. A hosszabb ideig tartó magas hőmérséklet meggyorsítja a természetes kisülést, és megrövidíti az élettartamot. ... ha hosszabb ideig tárolja az akkumulátor egységet, 6 havonta teljesen töltse fel, és teljesen merítse le. ... vegye ki a töltőből, vagy a használaton kívül is feszültség alatt lévő készülékből, mert néhány gép kikapcsolt állapotban is vesz fel áramot.

•

•

Tárolóeszköz (SD-kártya)

• Mindig kövesse az alábbi irányelveket,

hogy megóvja a rögzített adatok épségét és megelőzze az adatvesztést.

• Ne hajlítsa, ne ejtse le és ne tegye ki az

adatrögzítő eszközt erős nyomásnak, lökésnek vagy rázkódásnak. • Ne fröcsköljön vizet a tárolóeszközre. • Ne használja, helyezze el, vagy tárolja a tárolóeszközt erős elektrosztatikus térnek, illetve elektromos zajnak kitett helyen. • Ne kapcsolja ki a kamerát és távolítsa el az akkumulátort vagy az AC adaptert felvétel, lejátszás vagy az adathordozón végzett egyéb műveletek közben. • Ne vigye az adatrögzítő eszközt erős mágneses térrel rendelkező, vagy erős elektromágneses hullámokat kibocsátó tárgyak közelébe. • Ne tárolja az adatrögzítő eszközt magas hőmérsékletű vagy páratartalmú helyen. • Ne érintse meg a fém alkatrészeket.

LCD-kijelzőn

• Az LCD-kijelzőn meghibásodásának

elkerülése érdekében, NE ... nyomja meg erősen, vagy üsse meg. ... helyezze a kamerát az LCD monitorral lefelé. • Az élettartam meghosszabbítása érdekében ... ne dörzsölje durva ronggyal.


1/22/2009 3:29:34 PM

Főegység

• A biztonság érdekében, NE

• Rögzítse biztosan a tartóhevedert. • Amikor a háromlábú állvánnyal használja a

kamerát, akkor rögzítse biztosan a kamerát az állványhoz.

Ha a kamera leesik, akkor ön megsérülhet, vagy a kamera károsodhat. Ha a készüléket gyermek használja, szülői felügyeletre van szükség. Tisztelt Vásárló!

[Európai Unió]

Ez a termék megfelel az Európai Unió elektromágneses kompatibilitásról, az elektromos és elektronikus berendezések biztonságról szóló irányelveinek és szabványainak. A Victor Company of Japan Limited európai képviselője: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Németország


... nyissa fel a kamera burkolatát. ... szerelje szét, illetve alakítsa át a készüléket. ... engedje, hogy gyúlékony anyag, víz vagy fémtárgy kerüljön a készülékbe. ... távolítsa el az akkumulátor egységet, vagy szüntesse meg a tápellátást bekapcsolt állapotban. ... távolítsa el az akkumulátor egységet, ha nem használja a kamerát. ... nem szabad nyílt lángú forrást, mint pl. égő gyertyát a készülékre helyezni. ... cseppenő vagy freccsenő folyadéknak kitenni. ... hagyja, hogy a dugaszhoz vagy egy AC fali csatlakozóhoz por vagy fémtárgy tapadjon. ... helyezzen bármilyen tárgyat a kamerába. • Kerülje a készülék használatát ... ahol nagy a por vagy a páratartalom. ... ahol korom vagy gőz érheti, pl. tűzhely mellett. ... erős mágneses vagy elektromos teret generáló berendezések közelében (pl. hangszórók, műsorszóró antennák stb.). ... olyan helyeken, ahol a hőmérséklet különösen magas (40°C vagy 104°F fölötti), vagy nagyon alacsony (0°C vagy 32°F alatti). • A készülék megóvása érdekében, NE ... 50°C-nál magasabb hőmérsékletű helyen. ... túl száraz (35% alatti), vagy nagyon magas (80% feletti) páratartalmú helyen. ... közvetlen napsugárzásnak kitett helyen. ... lezárt autóban nyáron. ... fűtőtest közelében. ... magas helyeken, mint pl. TV. Ha a készüléket csatlakoztatott kábelekkel magas helyen hagyja az hibás működéshez vezethet, ha a kábel beakad és a kamerát lerántja a földre. ... helyezze a kamerát poros vagy homokos helyekre, például tengerparti homokba. • TA készülék megóvása érdekében, NE ... tegye ki nedvesség hatásának. ... ejtse le vagy üsse oda kemény tárgyakhoz. ... tegye ki szállítás közben rázkódásnak vagy erős rezgésnek. ... tartsa a lencsét hosszú ideig nagyon fényes tárgyra. ... fordítsa a lencsét közvetlenül a nap felé. ... lengesse erősen, amikor a csuklószíjat használja. ... lóbálja túlzottan a kamera táskáját, amikor a kamera benne van.

• Az egység leesésének megelőzése,

MAGYAR


1/22/2009 3:29:34 PM

Szószedet A Akkumulátor ................................................. 16, 42

K Képek száma .....................................................41

B Biztonsági mentés DVD-lemezre .......................27 C CD-ROM ...................................................... 10, 29 D Dátum/idő beállítása ............................................5

L LCD kijelző ................................................... 14, 42

Akkumulátor töltöttségi szintje . .........................21 AV-csatlakozás . ...........................................25, 34

DVD-író . .............................................................27

E Export üzemmód ...............................................35 F Fájlok feltöltése ..................................................36 Fájlok megtekintése TV-készüléken ...................25 Fájlok törlése ......................................................26 Felvételi adathordozó .........................................42 Felvételi időtartam . ............................................41 Fennmaradó felvételi idő ....................................21

G Gyors visszanézés ....................................... 19, 20 H Hálózati adapter.................................................. 16

Hangszóró hangereje .........................................22 Háttérvilágítás kompenzálása ............................24 Hordozható médialejátszó .................................35

I

Képernyőn megjelenő felvételvezérlés ............... 19 Képernyőn megjelenő zoomvezérlés .................21 Kézi felvétel ........................................................24 Kivonatos lejátszás ............................................22

LED fény . ...........................................................21 Lejátszás átjátszása ...........................................34 Lezárás . .............................................................27

M Menübeállítások..................................................37

Merevlemez.........................................................42

N Nyári időszámítás . ............................................. 16 Nyelv beállítása .................................................. 17

O S U Y Z

Óra beállítás ....................................................... 16 SD-kártya ........................................................... 18 USB-kábel . ...................................................27, 30 YouTube . ............................................................36 Zoom . ................................................................21

iTunes .................................................................35

© 2009 Victor Company of Japan, Limited


EZ 0209MZR-NF-MP

1/23/2009 9:05:43 AM

PE VIDEOKAMERA. Vážený zákazníku

Recommend Documents