P

MŰKÖDÉSI KÉZIKÖNYV

M4000 Standard és M4000 Standard A/P Többsugaras munkavédelmi fénysorompó

hu

M ködési kézikönyv M4000 Std., Std. A/P

Ezen m szerz.i jogi védelem alatt áll. Az ezen alapuló jogok tulajdonosa a SICK AG. A m vagy részeinek sokszorosítása csak a szerz.i jogokra vonatkozó törvényi rendelkezések keretein belül megengedett. A m megváltoztatása vagy rövidítése a SICK AG kifejezett írásbeli engedélye nélkül tilos.

2

© SICK AG • Industrial Safety Systems • Németország • Minden jog fenntartva

8011199/YT81/2016-02-19 A tévedések és változtatások jogát fenntartjuk

M ködési kézikönyv

Tartalom

M4000 Std., Std. A/P

Tartalom


1

Jelen dokumentumról .......................................................................................................6 1.1 A dokumentum funkciója......................................................................................6 1.2 Célcsoport..............................................................................................................6 1.3 Információ mélysége.............................................................................................6 1.4 Érvényességi kör ...................................................................................................7 1.5 Alkalmazott rövidítések és fogalmak ...................................................................7 1.6 Alkalmazott jelzések .............................................................................................8

2

A biztonságról ....................................................................................................................9 2.1 Képesített személyek............................................................................................9 2.2 A készülék felhasználási területei........................................................................9 2.3 Rendeltetésszer használat ...............................................................................10 2.4 Általános balesetvédelmi tudnivalók és biztonsági intézkedések ...................10 2.5 Környezetbarát viselkedés .................................................................................11 2.5.1 Ártalmatlanítás..................................................................................11 2.5.2 Anyagok elkülönítése ........................................................................11

3

Termékleírás ....................................................................................................................12 3.1 Különleges tulajdonságok ..................................................................................12 3.2 A készülék m ködési elve ..................................................................................13 3.2.1 Többsugaras munkavédelmi fénysorompó elv................................13 3.2.2 Készülék komponensek ...................................................................13 3.3 Példák az alkalmazás területeire .......................................................................15 3.3.1 Belépés védelem...............................................................................15 3.3.2 Belépési védelem több oldalról eltérít. tükrök segítségével..........16 3.4 Kezel.elemek és kijelz.k ...................................................................................17 3.4.1 Konfigurációs nyomógombok...........................................................17 3.4.2 Zárókupak beépített LED-del (opcionális, csak a vev.n)................18 3.4.3 Az adó állapot kijelz.i .......................................................................19 3.4.4 A vev. ill. a M4000 Standard A/P állapot kijelz.i...........................20

4

Konfigurálható funkciók .................................................................................................21 4.1 Újraindítás reteszelés .........................................................................................21 4.2 Sugárkódolás.......................................................................................................23 4.3 Diagnosztikai kimenet (ADO)..............................................................................24 4.4 Hatótávolság .......................................................................................................24 4.4.1 A M4000 Standard hatótávolsága...................................................25 4.4.2 A M4000 Standard A/P hatótávolsága............................................26 4.5 Kontaktusfigyelés (EDM) ....................................................................................27 4.6 Adó teszt ..............................................................................................................28 4.7 M4000 beépített interfésszel az ASIInterface Safety at Work számára (opcionális) ..........................................................................................................29 4.7.1 Az ASIInterface Safety at Work elve .................................................29 4.7.2 A M4000 m ködési módja beépített ASIInterface egységgel ........30 4.7.3 A M4000 beépített interfésszel rendelkez. ASIInterface Safety at Work egységének konfigurálható funkciói.......................30 4.7.4 Egy M4000 kicserélése beépített ASIInterface egységgel .............30


3

Tartalom


5

Felszerelés....................................................................................................................... 31 5.1 A minimális távolság kiszámítása...................................................................... 31 5.1.1 Minimális távolság a veszélyes területt.l........................................ 32 A visszaver. felületekt.l való minimális távolság........................... 36 5.1.2 5.1.3 Az M4000 minimális távolsága beépített AS-interfésszel.............. 37 5.2 A készülék felszerelésének lépései................................................................... 37 5.2.1 Rögzítés Omega-tartóval .................................................................. 39 5.2.2 Rögzítés forgatható tartóval............................................................. 40 5.2.3 Rögzítés oldal tartóval ...................................................................... 42 5.2.4 Rögzítés merev tartó konzollal......................................................... 44 5.2.5 Rögzítés elforgatható tartó konzollal............................................... 46

6

Elektromos felszerelés ................................................................................................... 48 6.1 M12 × 7 + FÖ rendszercsatlakozás ................................................................... 50 6.2 Opcionális csatlakozások................................................................................... 51 6.2.1 ASIInterface csatlakozás M12 × 4 ................................................... 51 6.2.2 Visszaállítás M12 × 5 csatlakozás ................................................... 51 6.3 Kontaktusfigyelés (EDM).................................................................................... 52 6.4 Reset gomb/Restart gomb................................................................................. 52 6.5 Diagnosztikai kimenet (ADO) ............................................................................. 54 6.6 Tesztbemenet (adóteszt).................................................................................... 55

7

Üzembe helyezés............................................................................................................. 56 7.1 Kijelzési sorrend bekapcsoláskor...................................................................... 56 7.2 A beépített ASIInterface Safety at Work egységgel rendelkez. M4000 üzembe helyezése az ASIInterface-hálózatban ................................................ 57 7.3 A M4000 beállítása............................................................................................ 58 7.3.1 A 7 szegmenses kijelz. jelent.sége a beállításban. ...................... 59 7.3.2 Adó és vev. beállítása...................................................................... 61 7.3.3 Az eltérít. tükörrel történ. beállítás sajátosságai .......................... 62 7.3.4 A M4000 Standard beállítása beépített lézer beállítási segédeszközzel (opcionális)............................................................. 63 7.4 Vizsgálati tudnivalók........................................................................................... 68 7.4.1 Vizsgálati tudnivalók az els. üzembe helyezés el.tt ...................... 68 7.4.2 A munkavédelmi készülék rendszeres vizsgálata képesített személyek által ................................................................................. 68 7.4.3 A munkavédelmi készülék hatékonyságának napi vizsgálata....... 68

8

Konfiguráció .................................................................................................................... 70 8.1 Gyári beállítás ..................................................................................................... 70 8.2 A konfiguráció el.készítése ............................................................................... 70 8.3 A M4000 konfigurálása ..................................................................................... 71 8.3.1 A konfigurációs üzemmód el.hívása............................................... 71 8.3.2 A kívánt funkciók konfigurálása....................................................... 72 8.3.3 A konfiguráció mentése ................................................................... 74

9

Ápolás............................................................................................................................... 75

10 Hiba diagnosztizálás....................................................................................................... 76 10.1 Magatartás hiba esetén ..................................................................................... 76 10.2 SICK segítség ...................................................................................................... 76 10.3 A LED-ek hiba kijelzései ..................................................................................... 77 10.4 A 7 szegmenses kijelz. hiba kijelz.je ............................................................... 78

4




Tartalom


11 M4szaki adatok ...............................................................................................................81 11.1 Adatlap.................................................................................................................81 11.1.1 M4000 Standard és M4000 Standard A/P ....................................81 M4000 Standard és M4000 Standard A/P beépített 11.1.2 ASIInterface Safety at Work interfésszel .........................................86 11.2 Súlytáblázat .........................................................................................................88 11.2.1 M4000 Standard ..............................................................................88 11.2.2 M4000 Passive .................................................................................88 11.3 Méretezett rajzok ................................................................................................89 11.3.1 M4000 Standard, M4000 Standard A/P ........................................89 11.3.2 M4000 Passive .................................................................................91 11.3.3 Omega-tartó.......................................................................................92 11.3.4 Forgatható tartó ................................................................................93 11.3.5 Oldal tartó ..........................................................................................93 11.3.6 Merev tartó konzol ............................................................................94 11.3.7 Elforgatható tartókonzol ...................................................................94 11.3.8 PNS75I008 eltérít. tükör .................................................................95 11.3.9 PSK45 eltérít. tükör .........................................................................96 12 Rendelési információk....................................................................................................97 12.1 M4000 Standard ................................................................................................97 12.1.1 Szállítás terjedelme ..........................................................................97 12.1.2 Rendelési számok .............................................................................97 12.1.3 Gyári beállítás....................................................................................98 12.2 M4000 Standard A/P .........................................................................................99 12.2.1 Szállítás terjedelme ..........................................................................99 12.2.2 Típus kód ...........................................................................................99 12.2.3 Gyári beállítás....................................................................................99 12.3 További opciók ................................................................................................. 100 12.4 A kiegészít. front lencse (hegesztési szikra védelem)................................... 101 12.5 Eltérít. tükör és tükör oszlopok ...................................................................... 102 12.6 Készülék tartó oszlopok................................................................................... 102 12.7 Tartozék ............................................................................................................ 103 13 Függelék........................................................................................................................ 105 13.1 Megfelelés az EU irányelveknek...................................................................... 105 13.2 Ellen.rz. lista a gyártó számára ..................................................................... 106 13.3 Beállítási sablonok........................................................................................... 107 13.4 Beállítási útmutató........................................................................................... 109 13.5 Táblázatok lisstája ........................................................................................... 111 13.6 Ábra jegyzék ..................................................................................................... 113



5

Jelen dokumentumról

Fejezet 1


1

Jelen dokumentumról Kérjük, gondosan olvassa át ezt a fejezetet, miel.tt a dokumentációval és a többsugaras munkavédelmi fénysorompóval M4000 dolgozni kezdene.

1.1

A dokumentum funkciója

Ez a m ködési kézikönyv útmutatást nyújt a gépgyártó ill. a gépet üzemeltet technikai személyzetnek a biztonságos felszereléshez, konfiguráláshoz, elektromos felfelszereléshez valamint a többsugaras munkavédelmi fénysorompó M4000 üzembe helyezéséhez és karbantartásához. Ez a m ködési kézikönyv nem ad útmutatást azon gép kezeléséhez, amelybe a többsugaras munkavédelmi fénysorompó be van vagy be lesz építve. Ehhez kapcsolódó információkat az érintett gép m ködési kézikönyve tartalmaz.

1.2

Célcsoport

Ez a m ködési kézikönyv olyan berendezések tervez inek, fejleszt inek és üzemeltet inek készült, amelyeket egy vagy több többsugaras munkavédelmi fénysorompóval M4000 kell biztosítani. Azon személyekhez is szól, akik a többsugaras munkavédelmi fénysorompót M4000 egy gépbe beépítik, els. alkalommal üzembe helyezik vagy karbantartják.

1.3

Információ mélysége

Ez a m ködési kézikönyv a többsugaras munkavédelmi fénysorompóhoz M4000 kapcsolódó alábbi témákban tartalmaz információkat: felszerelés

hiba diagnosztizálás és hibaelhárítás

elektromos felszerelés

rendelési számok

üzembe helyezés és konfigurálható funkciók

megfelel.ség és engedélyek

ápolás Ezen túlmen.en a munkavédelmi készülékek, mint a többsugaras munkavédelmi fénysorompó M4000, tervezése és alkalmazása során m szaki szakismeretek is szükségesek, amelyeket azonban nem ebben a dokumentumban ismertetünk. A többsugaras munkavédelmi fénysorompó M4000 üzemeltetése során a hatósági és törvényi el.írásokat alapvet.en be kell tartani. Az optoelektronikai munkavédelmi készülékekkel történ. balesetmegel.zésre vonatkozó általános információkat a „Safe Machines with opto-electronic protective devices” cím SICK-füzet tartalmaz. Tudnivaló

Használja a SICK internetes honlapját is: www.sick.com. Ott az alábbiakat találhatja meg: minta alkalmazások gyakran ismétl.d. kérdések listája az alábbiakhoz M4000 ezen m ködési kézikönyv különböz. nyelv változatai megjelenítésre és nyomtatásra az EK-típusmegfelel.ségi nyilatkozat

6





Fejezet 1


1.4

Érvényességi kör

Ez a m ködési kézikönyv eredeti m ködési kézikönyv. Tudnivaló

Ez a m ködési kézikönyv a M4000 Standard, M4000 Standard A/P típusú többsugaras munkavédelmi fénysorompókra vonatkozóan érvényes, az alábbi bejegyzések egyikével a típus címke Operating Instructions mez.jében: 8011190_WP69 8011190_YT81 Ez a dokumentum a 8011190 SICK-rendelési szám része (m ködési kézikönyv „M4000 Standard és M4000 Standard A/P – többsugaras munkavédelmi fénysorompó” az összes elérhet. nyelven).

1.5 ADO

Alkalmazott rövidítések és fogalmak

Alkalmazás diagnosztikai kimenet = konfigurálható diagnosztikai kimenet, amely a munkavédelmi készülék meghatározott állapotát mutatja

AS?Interface

Aktuátor érzékel. interface = etablírozott rendszer, különösen bináris érzékel.k és aktuátorok az automatizálási hierarchia legalsó szintjén történ. hálózatba kapcsolásához

AS?Interface balesetvédelmi megfigyelés

Az AS-Interface rendszerbe bekötött egy vagy több balesetvédelmi megfigyelések a biztonsági AS-Interface busz csomópontok állapotát felügyelik, és lekapcsolják a megfelel. veszélyállapotot

AS?Interface Safety at Work

Az ASIInterface rendszerek b.vítése biztonságtechnikai összetev.kkel az ASIInterface balesetvédelmi megfigyelés és biztonságos AS-Interface busz csomópontok kombinációjának alkalmazásával

EDM

External device monitoring = kontaktusfigyelés

ESPE

Érintés nélkül m köd. balesetvédelmi eszköz (pl. M4000)

OSSD

Output signal switching device = a balesetvédelmi áramkört vezér.’ kapcsolókimenet

OWS PLC Sugártávolság


Output weak signal = koszolódási jel Programozható digitális vezérlés Két szomszédos sugár közötti távolság, a sugár közepét.l a másik sugár közepéig mérve.


7


Fejezet 1


1.6 Ajánlás Tudnivaló ,

Az ajánlások segítenek a döntéshozásban egy funkciót vagy technikai intézkedést illet.en. A tanácsok a készülék sajátosságairól tájékoztatnak. A kijelz.értékek az adó és vev. 7 szegmenses kijelz.jét adják vissza: Az E bet Állandó kijelzése A 8-as szám villogó kijelzése Az E és 5 váltakozó kijelzése

,

,

Alkalmazott jelzések

,

A LED-jelek egy LED állapotát adják meg: A LED folyamatosan világít. A LED villog. A LED ki van kapcsolva.

Tegye a következ.t …

A teend.kre vonatkozó utasításokat nyíl jelzi. Alaposan olvassa el a teend.kre vonatkozó utasításokat és pontosan tartsa be azokat. Figyelmeztetés!

A figyelmeztetések konkrét vagy lehetséges veszélyekre hívják fel a figyelmet. Ez figyelemFIGYELEM be vétele és betartása segít a balesetek elkerülésében. Alaposan olvassa el a figyelmeztetéseket és pontosan tartsa be azokat! A konfigurálásra vonatkozó tanácsok megadják Önnek, hogy hol hajthatja végre a megfelel. beállítást a konfigurációs nyomógombokkal, és hogy hol találja ezeket. A kiválasztás és bevitel konfigurációs nyomógombok A szimbólum a Kiválasztás konfigurációs nyomógombot jelöli. A konfigurációs nyomógombot jelöli.

szimbólum a Bevitel

Adó és vevC Ábrákban és csatlakoztatási rajzokon a

jel jelzi az adót és a

jel a vev.t.

A „Veszélyes állapot” fogalom Ezen dokumentum ábráiban a gép veszélyes állapotát (szabvány fogalom) egy géprész mozgásaként jelöljük. A gyakorlatban több veszélyes állapot lehet: gépmozgások áramvezet. részek látható vagy nem látható sugárzás több veszély kombinációja

8




A biztonságról

Fejezet 2


2

A biztonságról Ez a fejezet az Ön és a berendezés üzemeltet.jének biztonságát szolgálja. Kérjük, alaposan olvassa el ezt a fejezetet, miel.tt a többsugaras munkavédelmi fénysorompóval M4000 vagy a többsugaras munkavédelmi fénysorompó által védett géppel M4000 dolgozik.

2.1

Képesített személyek

Az M4000 többsugaras munkavédelmi fénysorompó felszerelését, üzembe helyezését és karbantartását csak arra képesített személyek végezhetik. Képesített személynek számít, aki megfelel. m szaki képzettséggel rendelkezik és számára a gép üzemeltet.je a gép kezelésére és az érvényben lév. balesetvédelmi irányvonalakra vonatkozó eligazítást tartott és hozzáfér a m ködési kézikönyvhöz.

2.2

A készülék felhasználási területei

Az M4000-rendszer egy IEC 61 496I1 és IEC 61 496I2 szerinti, 4-es típusú, érintés nélkül m köd. balesetvédelmi eszköz, és ezért az EN ISO 13 849I1 szerinti 4-es kategóriájú vezérl.kben használható. A többsugaras munkavédelmi fénysorompó M4000 az alábbiakra szolgál: veszélyes terület védelem belépés védelem A fénysorompók telepítésének olyan módon kell megtörténnie, hogy a veszélyes területet csak az adó és vev. közötti fényút megszakításával lehessen elérni. Ki kell zárni a berendezés beindításának lehet.ségét, amíg valaki tartózkodik a veszélyes területen. Az M4000-rendszer kizárólag ipari környezetben történ. használatra készült. Lakott helyen történ. alkalmazás esetén interferencia keletkezhet. A védelmi üzemmódok ábráját és egy példát az alkalmazási területre a 15 oldalon talál. A többsugaras munkavédelmi fénysorompót csak közvetett biztonsági intézkedésként alkalmazza! FIGYELEM Egy optoelektronikai munkavédelmi készülék, mint például a M4000 rendszer, sem a kilök.dött tárgyakkal, sem a sugárzással szemben nem nyújt védelmet. Fényátereszt. tárgyakat nem ismer fel. Az alkalmazástól függ.en a M4000-rendszerhez további mechanikus vagy egyéb biztonsági berendezésre is szükség lehet.



9

Fejezet 2

A biztonságról


2.3

Rendeltetésszer4 használat

A M4000-rendszert csak a 2.2 „A készülék felhasználási területei” fejezetben leírtaknak megfelel.en szabad üzembe venni. Csak szakképzett személyzet által és csak azon a gépen használható, amelyen egy képesített személy a jelen m ködési kézikönyvben leírtak alapján felszerelte és üzembe helyezte. Minden ett.l eltér. használat valamint a rendszeren elvégzett változtatás esetén – legyen az akár felszerelés vagy telepítés – a SICK AG mentesül báminem szavatossági igény alól.

2.4

Általános balesetvédelmi tudnivalók és biztonsági intézkedések

Balesetvédelmi tudnivalók Vegye figyelembe az alábbi pontokat a többsugaras munkavédelmi fénysorompó M4000 FIGYELEM rendeltetésszer , biztonságos használata érdekében. A többsugaras munkavédelmi fénysorompó beépítésére és használatára valamint az üzembe helyezésre és ismétl.d. m szaki ellen.rzésekre az érvényben lév. nemzeti/ nemzetközi jogi el.írások vonatkoznak, különös tekintettel … – a gépekre vonatkozó irányelvre – a unkaeszközre vonatkozó el.írás – a munkahelyi biztonsági el.írásokra/biztonsági szabályokra – további fontos balesetvédelmi el.írások A gép gyártójának és üzemeltet.jének, amelyen a többsugaras munkavédelmi fénysorompót használják, az összes érvényban lév. biztonsági el.írást/-szabályt egyeztetnie kell az illetékes hatóságokkal és azokat be kell tartania. A tanácsokat, különösképpen ezen m ködési kézikönyv („Vizsgálati tudnivalók” 68 oldalán található) ellen.rzési el.írásait (mint pl.a használatra, feleszerelésre, telepítésre vagy a gépvezérlésbe történ. bekötésre vonatkozó tanácsok) feltétlenül be kell tartani. A készülékek konfigurációján végrehajtott változtatások érinthetik a védelmi funkciót. Ezért a konfiguráció megváltoztatása után mindig ellen.rizni kell a védelmi berendezés hatékonyságát. A változtatást végrehajtó személy felel.s a készülék védelmi funkciójának fenntartásáért is. Kérjük, konfigurációs változtatások során mindig jelszót használjon annak biztosítása érdekében, hogy a konfiguráció megváltoztatását csak arra jogosult személyek végezzék. Szükség esetén a SICK szervizcsapata rendelkezésére áll. Az ellen.rzéseket képesített személyeknek ill. erre külön feljogosított vagy ezzel megbízott személyeknek kell elvégezniük, és azt bármikor visszakövethet. módon dokumentálni kell. A m ködési kézikönyvet azon gép felhasználójának, amelyen a többsugaras munkavédelmi fénysorompót M4000 használják, rendelkezésére kell bocsátani. A gépkezel.t egy képesített személynek be kell tanítania és a m ködési kézikönyv elolvasására figyelmeztetnie.

10




A biztonságról

Fejezet 2


A készülék küls. tápfeszültség-ellátásának az EN 60 204I1 alapján át kell hidalnia a 20 ms idej tápfeszültség kiesést. Az erre alkalmas tápegységek tartozékként beszerezhet.k a SICK cégt.l (Siemens 6 EP 1 típuscsalád). A beépített ASIInterface Safety at Work egységgel rendelkez. készülékeknél a tápellátásnak ezen kívül meg kell felelnie az ASIInterface el.írásának. Az erre alkalmas tápegységek tartozékként beszerezhet.k (Puls, SLA 3/SLA 8 típuscsalád).

2.5

Környezetbarát viselkedés

A többsugaras munkavédelmi fénysorompót M4000 úgy alkottuk meg, hogy az a környezetet a lehet. legcsekélyebb mértékben terhelje. Csak igen kevés energiát és er.forrást fogyaszt. A munkahelyén is mindig környezetre való tekintettel tevékenykedjen. 2.5.1

Ártalmatlanítás

A használhatatlanná vált vagy javíthatatlan készülékek ártalmatlanítását mindig az országában érvényben lév., a hulladékok ártalmatlanítására vonatkozó el.írások alapján (pl. Európai Hulladék Katalógus16 02 14) kell végrehajtani. Tudnivalók

Szívesen segítünk Önnek ezen készülékek ártalmatlanításában. Forduljon hozzánk. A M4000 egyes üzemi anyagaihoz kapcsolód információkat a 11 „M szaki adatok” fejezetben a 85 oldaltól kezd.d.en talál. 2.5.2

Anyagok elkülönítése

Az anyagok elkülönítését csak képesített személyek végezhetik! A készülék szétszerelése során ajánlott az óvatosság. Fennáll a sérülések veszélye. FIGYELEM Miel.tt a készüléket a környezetbarát újrahasznosításra elszállítaná, szükséges a M4000 különböz. üzemi anyagainak elkülönítése. Különítse el a burkolatot a többi alkotórészt.l (különösképpen a nyomtatott áramkörökt.l). Szállítsa el az elkülönített alkotórészeket újrahasznosításra. (Lásd Tábl. 1). Tábl. 1: Az alkotórészek szerinti ártalmatlanítás áttekintése

Alkotórészek

Ártalmatlanítás

Termék Burkolat

Fém-újrahasznosítás (alumínium)

Nyomtatott áramkörök, kábelek, dugók, és elektromos összeköt. darabok.

Elektronika-újrahasznosítás

Csomagolás


Kartonok, papírok

Papír-/karton-újrahasznosítás

Polietilén-csomagolás

M anyag-újrahasznosítás


11

Fejezet 3

Termékleírás


3

Termékleírás Ez a fejezet a többsugaras munkavédelmi fénysorompó M4000 különleges tulajdonságairól nyújt tájékoztatást. Leírja a készülék felépítését és m ködési elvét. Feltétlenül olvassa el ezt a fejezetet a készülék összeszerelése, telepítése és üzembe helyezése el.tt.

3.1

Különleges tulajdonságok

A m4ködési kézikönyvben leírt készülékek tulajdonságai munkavédelmi üzem választható bels. vagy küls. (a gépen megvalósuló) újraindítás reteszeléssel konfigurációs nyomógombok kontaktusfigyelés (EDM) sugárkódolás konfigurálható diagnosztikai kimenet (ADO) állapotjelz. 7 szegmenses kijelz.n keresztül beépített interfész az ASIInterface Safety at Work számára (opcionális) visszaállítás, a Reset gomb csatlakozása alternatívan a kapcsolószekrényben vagy közvetlenül a készüléknél (opcionális) záró kupak beépített LED-del (opcionális) M4000 Standard 2, 3 vagy 4 sugarú hatótávolság akár 70 m beépített beállítási segédeszköz (opcionális) M4000 Standard A/P csökkentett kábelezési költség: csak egy készüléket kell elektromosan csatlakoztatni. gyors és egyszer beállítás a M4000 Passive (eltérít. egységgel) együtt 2 sugaras, hatótávolság akár 7,5 m (M4000 Passive tükör eltérítéssel) 2 vagy 4 sugaras, hatótávolság akár 4,5 m (M4000 Passive tükör eltérítéssel)

12




Termékleírás

Fejezet 3


3.2

A készülék m4ködési elve

3.2.1

Többsugaras munkavédelmi fénysorompó elv

A többsugaras munkavédelmi fénysorompó M4000 biztosítja a hozzáférést egy veszélyes területhez és jelzi objektumok behatolását, amint egy fénysugár megszakad. A gép- vagy berendezésvezérl., amely a jelzést kiértékeli, ezt követ.en a veszélyes mozgást leállítja. Egy eltérít. tükör használatával biztosíthatja egy veszélyes terület két oldalát, két eltérít. tükörrel három oldalt biztosíthat (lásd a 3.3.2 „Belépési védelem több oldalról eltérít. tükrök segítségével” fejezetet a 16 oldaltól). 3.2.2 Ábra 1: A M4000 Standard készülék komponensei

Készülék komponensek

M4000 Standard

Sugárátmér (23 mm)

Sugártávolság

A fény út hossza az adó és a vev között

Ábra 2: A M4000 Standard A/P készülék komponensei

M4000 Passive (eltérít egység)

M4000 Standard A/P

M4000 Standard A/P

Sugártávolság

Fény út hossza a M4000 Standard A/P és a M4000 Passive között (eltérít egység)



13

Fejezet 3

Termékleírás


M4ködési elv A többsugaras munkavédelmi fénysorompó M4000 egy adóegységb.l és egy vev.egységb.l áll. Aktív/aktív és aktív/passzív rendszereket különböztetünk meg: Aktív/aktív rendszerek esetén az adóegység és a vev.egység külön, adó és a vev készülékházban található. A fénysugár kilép az adóból és eltalálja a vev.t. Aktív/passzív-rendszer esetén az adóegység és a vev.egység közös készülékházban vannak (M4000 Standard A/P). A fénysugár kilép az adóegységb.l és az eltérít. egység M4000 Passive (tükör- vagy száloptika elhajlás) 180°-kal visszatéríti a vev.egységhez (lásd Ábra 2). Az eltérít. egységnek passzív elemként nincs szüksége villamos csatlakozásra. A sugarak számához és -távolságához kapcsolódó információkat a 11.3 „Méretezett rajzok” fejezetben a 89 oldaltól kezd.d.en talál. A fényút hossza az adó és vev. között (ill. M4000 Standard A/P und M4000 Passive között) nem haladhatja meg a maximálisan megengedett hatótávolságot (lásd „M szaki adatok” a 81 oldaltól). Aktív/aktív-rendszerek esetén az adó- és vev.egységek optikai úton automatikusan szinkronizálódnak. Elektromos kapcsolat nem szükséges a két komponens között. A M4000 moduláris felépítés . Minden optikai és elektromos egység vékony és egyúttal csavarodásmentes szelvényben található. M4000 Standard A többsugaras munkavédelmi fénysorompó M4000 Standard 2, 3 vagy 4 sugaras kivitelben érhet. el. Egyéb konfiguráció akár 12 sugárral kérésre szintén lehetséges. A maximális hatótávolság (a fényút hossza az adó és vev. között) 70 m. M4000 Standard A/P A M4000 Standard A/P 2 vagy 4 sugaras kivitelben érhet. el. A maximális hatótávolság (a fényút hossza M4000 Standard A/P és M4000 Passive között) a sugarak számától valamint az alkalmazott M4000 Passive-tól függ és max. 7,5 m.

14




Termékleírás

Fejezet 3


3.3

Példák az alkalmazás területeire

3.3.1

Belépés védelem

Ábra 3: Belépési védelem M4000 Standard többsugaras munkavédelmi fénysorompóval

Ábra 4: Belépési védelem M4000 Standard A/P többsugaras munkavédelmi fénysorompóval

A többsugaras munkavédelmi fénysorompó M4000 csak akkor képes védelmi funkcióját ellátni, ha az alábbi feltételek teljesülnek: A gép vezérlésének elektromosan befolyásolhatónak kell lennie. A gép veszélyes állapotának mindig egy biztonságos állapottá alakíthatónak kell lennie. Az adót és vev.t úgy kell elhelyezni, hogy a veszélyes területre behatoló objektumokat a M4000 biztosan felismerje. A Reset gombot a veszélyes területen kívül úgy kell elhelyezni, hogy azt a veszélyes területen tartózkodó személy ne hozhassa m ködésbe. Ezen kívül a felhasználónak a Reset gomb megnyomáskor teljesen át kell tudni tekinteni a veszélyes területet. A készülékek felépítése és alkalmazása során be kell tartani az érvényben lév. törvényes és hatósági rendelkezéseket.



15

Termékleírás

Fejezet 3


3.3.2

Belépési védelem több oldalról eltérítC tükrök segítségével

Egy eltérít. tükör használatával biztosíthatja egy veszélyes terület két oldalát (lásd Ábra 5), két eltérít. tükörrel három oldalt biztosíthat (lásd Ábra 6). Ábra 5: Belépési védelem M4000 Standard töbsugaras munkavédelmi fénysorompóval és eltérít tükörrel

Ábra 6: Belépési védelem M4000 Standard többsugaras munkavédelmi fénysorompóval és két eltérít tükörrel

Ábra 7: Belépési védelem M4000 Standard A/P többsugaras munkavédelmi fénysorompóval és eltérít tükörrel

16




Termékleírás

Fejezet 3


Tudnivalók

Cseppképz.dés vagy er.s koszolódás negatívan befolyásolhatják a visszaver. tulajdonságot. Hozzon szervezési intézkedéseket az eltérít. tükrön a cseppképz.dés megakadályozására. Az eltérít. tükrök tartozékként érhet.k el (lásd 102 oldal f.). Az eltérít. tükrök csökkentik a használható hatótávolságot. A hatótávolság fényútban lév. eltérít. tükrök számától függ (lásd a 4.4 „Hatótávolság” fejezetet a 24 oldaltól). A M4000 Standard A/P többsugaras munkavédelmi fénysorompó maximum egy eltérít. tükörrel b.víthet..

3.4

KezelCelemek és kijelzCk

A konfigurációs nyomógombok a készülék funkciók beállítására szolgálnak. A LED-ek és az adó és vev. 7 szegmenses kijelz.je a M4000. 3.4.1

Konfigurációs nyomógombok

Ábra 8: A többsugaras munkavédelmi fénysorompó M4000 konfigurációs nyomógombjai

Konfigurációs nyomógombok

Tábl. 2: A konfigurációs nyomógombok jelentése


Nyomógomb

Jelentés

Kiválasztás

Funkció vagy beállítás kiválasztása Kérjük olvassa el a 8.3 „A M4000 konfigurálása” fejezetben a 71 oldalt.

Bevitel

Kiválasztás meger.sítése Kérjük olvassa el a 8.3 „A M4000 konfigurálása” fejezetben a 71 oldalt.


17

Termékleírás

Fejezet 3


3.4.2 Tudnivaló

Zárókupak beépített LED-del (opcionális, csak a vevCn)

A beépített LED nincs felügyelet alatt. Ez azt jelenti, hogy a beépített LED kiesése nincs hatással a M4000 m ködésére.

Ábra 9: Záró kupak beépített LED-del Záró kupak beépített LED-del

Tábl. 3: A beépített LED-ek kijelz inek jelentése

A beépített LED kijelzCi

Piros

Jelentés

A rendszer jeleket továbbít a gép lekapcsolásához: Kapcsolókimenetek ki Vagy: A beépített ASIInterface Safety at Work egységgel rendelkez. készülékeknél egy 0000 bitfolyammal rendelkez. kódtáblázat van az ASIInterface Safety at Work interfészen.

Zöld

Rendszer szabad: Kapcsolókimenetek be Vagy: A beépített ASIInterface Safety at Work egységgel rendelkez. készülékeknél egyértelm kódtáblázat van az ASIInterface Safety at Work interfészen.

18




Termékleírás

Fejezet 3


3.4.3

Az adó állapot kijelzCi

Ábra 10: Az adó kijelz i

Sárga 7 szegmenses kijelz

Tábl. 4: Az adó állapot kijelz inek jelentése

KijelzC

Sárga

Jelentés

Tápfeszültség rendben Rendszerhiba. Szakítsa meg a M4000 tápfeszültésgét legalább 3 másodpercre. Ha a probléma továbbra is fennáll, akkor cseréltesse ki az egységet. A készülék teszt üzemmódban van. Kódolatlan üzem (csak bekapcsolás után) Üzem 1-es kódolással (csak bekapcsolás után) Üzem 2-es kódolással (csak bekapcsolás után)

Egyéb kijelz.k


Az összes többi kijelzés hibaüzenet. Kérjük olvassa el a 10 „Hiba diagnosztizálás” fejezetben a 76 oldalt.


19

Termékleírás

Fejezet 3


3.4.4

A vevC ill. a M4000 Standard A/P állapot kijelzCi

Ábra 11: A vev ill. a M4000 Standard A/P állapot kijelz i

Narancssárga

Piros

Zöld

Sárga

7 szegmenses kijelz

Tábl. 5: A vev állapot kijelz inek jelentése

KijelzC

Jelentés

Narancssárga Tisztítás vagy beállítás szükséges Sárga

Visszaállítás szükséges

Piros

A rendszer jeleket továbbít a gép lekapcsolásához: Kapcsolókimenetek ki Vagy: A beépített ASIInterface Safety at Work egységgel rendelkez. készülékeknél egy 0000 bitfolyammal rendelkez. kódtáblázat van az ASIInterface Safety at Work interfészen.

Zöld

Rendszer szabad: Kapcsolókimenetek be Vagy: A beépített ASIInterface Safety at Work egységgel rendelkez. készülékeknél egyértelm kódtáblázat van az ASIInterface Safety at Work interfészen. Rendszerhiba. Szakítsa meg a M4000 tápfeszültésgét legalább 3 másodpercre. Ha a probléma továbbra is fennáll, akkor cseréltesse ki az egységet. Átmeneti AS-Interface hiba (csak beépített ASIInterface Safety at Work interfésszel rendelkez. készülékeknél) Kérjük olvassa el a 10 „Hiba diagnosztizálás” fejezetben a 76 oldalt. Hibás beállítás az adón Kérjük olvassa el a 7.3 „A M4000 beállítása” fejezetben a 58 oldalt. Tudnivaló: Normálüzemben a fényút megszakadt”.

kijelz. az alábbi állapotot jelzi: „A

Nagy hatótávolságú m ködés (csak bekapcsolás után) Kódolatlan üzem (csak bekapcsolás után) Üzem 1-es kódolással (csak bekapcsolás után) Üzem 2-es kódolással (csak bekapcsolás után) Egyéb kijelz.k

20

Az összes többi kijelzés hibaüzenet. Kérjük olvassa el a 10 „Hiba diagnosztizálás” fejezetben a 76 oldalt.




Konfigurálható funkciók

Fejezet 4


4

Konfigurálható funkciók Ez a fejezet a többsugaras munkavédelmi fénysorompó M4000 konfigurációs nyomógombokkal beállítható funkcióit írja le. A funkciók részben kombinálhatóak. EllenCrizze a munkavédelmi készülék változtatásait! Ezért a konfiguráció minden egyes megváltoztatása után mindig ellen.rizni kell a védelmi berendezés hatékonyságát (lásd a 7.4 fejezetet az 68 oldalon). FIGYELEM Tudnivaló

Ha a M4000 többsugaras munkavédelmi fénysorompót a beépített az ASIInterface Safety at Work egységgel együtt alkalmazzuk, akkor konfigurációs nyomógombonként csak bizonyos berendezés funkciókat lehet beállítani. Részleteket a 4.7.3 „A M4000 beépített interfésszel rendelkez. ASIInterface Safety at Work egységének konfigurálható funkciói” fejezetet 30 oldala tartalmaz.

4.1

Újraindítás reteszelés

Ábra 12: A munkavédelmi üzem sematikus ábrázolása

A gép veszélyes állapota a fényút megszakadása esetén reteszel.dik és addig nem kerül engedélyezésre , míg a felhasználó a veszélyes területen kívül található Reset gombot m ködésbe nem hozza. Tudnivaló

Ne tévessze össze az újraindítás reteszelését a gép indítózárjával. Az indítózár megakadályozza a gép m ködésének elindulását a bekapcsolás után. Az újraindítás reteszelése a gép ismételt elindulását akadályozza meg hiba vagy a fényút megszakadása esetén. A gép ismételt elindulását két módon akadályozhatja meg: A M4000 bels. újraindítás reteszel.jével: A M4000 az újraindítást ellen.rzi. A gép újraindítás reteszel.jével (küls.): A M4000 nem rendelkezik az újraindítás feletti ellen.rzéssel.



21


Fejezet 4


Az alábbi táblázat a lehetséges kombinációkat mutatja be: Tábl. 6: Az újraindítás reteszelésének megengedett konfigurációja

A M4000 újraindítás reteszelése

A gép újraindítás reteszelése

Jóváhagyott alkalmazás

Inaktív

Inaktív

Csak ha a többsugaras munkavédelmi fénysorompótól nem lehet hátralépni. Tartsa be az alábbiakat: EN 60 204I1!

Inaktív

Aktivált

Összes

Aktivált

Inaktív

Csak ha a többsugaras munkavédelmi fénysorompótól nem lehet hátralépni. Tartsa be az alábbiakat: EN 60 204I1!

Aktivált

Aktivált

Összes. A M4000 újraindítás reteszelése átveszi a Visszaállítás funkciót (lásd „Visszaállítás” az alábbiakban).

Az alkalmazást mindig újraindítás reteszeléssel konfigurálja! Gy.z.djön meg, hogy mindig van újraindítás reteszelés. A M4000 nem tudja ellen.rizni, FIGYELEM hogy a gép újraindítás reteszelése csatlakoztatva van-e. Ha a bels. és a küls. újraindítás reteszelést is deaktiválja, akkor ezzel a berendezés felhasználóját komoly veszélynek teszi ki. A Reset gomb villamos csatlakozásának leírását a 6.4 „Reset gomb/Restart gomb fejezetben az 52” oldalon található. Ajánlás

A „Visszaállítás szükséges” állapotát egy jelz. lámpával jelenítheti meg. A többsugaras munkavédelmi fénysorompó olyan diagnosztikai kimenettel rendelkezik (ADO), amelyre a jelz. lámpa csatlakoztatható. Részleteket a 4.3 „Diagnosztikai kimenet (ADO)” fejezetet 24 oldala tartalmaz. A M4000 vev. opcionálisan külön Visszaállítási csatlakozóval szállítható. A Visszaállítás szükséges kimenetet a jelz.lámpához használhatja. A jelz. lámpa villamos csatlakozásának leírása a „Jelz.lámpa csatlakozása visszaállítás szükséges” fejezetben a 53 oldalon található. A beállítás a konfigurációs nyomógombok segítségével történik. Az eljárási módot a 8 „Konfiguráció” fejezetben az 70 oldalon találja. Visszaállítás Ha a M4000 (bels.) újraindítás reteszelését is aktiválni kívánja és a gép (küls.) újraindítás reteszelését is meg kívánja valósítani, akkor minden újraindítás reteszelés külön gombot kap. A (küls. újraindítás reteszelés) Reset gomb m ködtetésekor … a M4000 altiválja a kapcsolókimeneteket. a többsugaras munkavédelmi fénysorompó zöld színre vált. Csak a küls. újraindítás reteszelés akadályozza meg, hogy a gép ismét elinduljon. A felhasználónak a M4000 Reset gombja után a gép Restart gombját is meg kell nyomnia. Ha a Reset és a Restart gombot nem az el.írt sorrendben nyomják meg, akkor a veszélyes állapot nem szakad meg.

Ajánlás

22

A Reset gomb segítségével kizárhatja a küls. Restart gomb véletlen m ködtetését. A felhasználónak a veszélytelen állapotot el.ször nyugtáznia kell a Reset gombbal.





Fejezet 4


4.2

Sugárkódolás

Ha több többsugaras munkavédelmi fénysorompó m ködik térben egymáshoz közel, akkor az egyik rendszer adósugarai befolyásolhatják a másik rendszer vev.jét. Aktivált 1. vagy 2. kód esetén a vev. képes a neki szánt sugarakat az idegen sugaraktól megkülönböztetni. Az alábbi beállítások állnak rendelkezésre: kódolatalan, 1. kód, 2. kód. Térben egymáshoz közeli rendszerek esetén eltérC sugárkódolást használjon! Térben egymás mellé telepített rendszereket eltér. sugárkódolással (1. kód vagy 2. kód) FIGYELEM kell üzemeltetni. Ett.l eltér. esetben a berendezést a térben egymáshoz közeli rendszerek sugarai befolyásolhatják a védelmi funkciót és ezáltal bizonytalanná válhatnak. Ez veszélyt jelent a felhasználóra. Ábra 13: A sugárkódolás sematikus ábrázolása

1. kód

2. kód

Tudnivaló

A sugárkódolás növeli a védett gép hozzáférhet.ségét. A sugárkódolás ezen kívül növeli az optikai zavarok elleni zavarvédettséget, mint pl. hegesztési szikrák stb. Egy rendszeren belül minden készülékhez (adó és vev.) külön kell beállítani a sugárkódolást. Bekapcsolás után az adó és a vev. rövid ideig a kódot jelzi ki. A beállítás a konfigurációs nyomógombok segítségével történik. Az eljárási módot a 8 „Konfiguráció” fejezetben az 70 oldalon találja.



23


Fejezet 4


4.3

Diagnosztikai kimenet (ADO)

A M4000 egy konfigurálható diagnosztikai kimenettel rendelkezik (ADO). Egy diagnosztikai kimenet segítségével a többsugaras munkavédelmi fénysorompó bizonyos állapotokat jelezhet. Ezt a kimenetet egy relé vagy egy PLC számára rendelkezésre bocsáthatja. Ne használja a diagnosztikai kimenetet biztonsági szempontból lényeges funkciókra! Kizárólag jeladásra használja a diagnosztikai kimenetet. A diagnosztikai kimenet jeleit FIGYELEM semmiképpen nem szabad alkalmazások vezérlésére vagy biztonságtechnikai szempontból fontos funkciók befolyásolására használni. A csatlakozás választás szerint a következ. állapotok valamelyikét jelezheti: Tábl. 7: A diagnosztikai kimenet konfigurációs lehet ségei

Kiosztás

Lehetséges felhasználások

Koszolódás (OWS)

Megkönnyíti a diagnózist a front lencse szennyez.dése esetén.

OSSD státusz

Jelzi a kapcsolókimenet állapotát, ha a többsugaras 1) munkavédelmi fénysorompó pirosra vagy zöldre kapcsol


A „Visszaállítás szükséges” állapotot jelzi

Egy PLC villamos csatlakozásának leírása a 6.5 „Diagnosztikai kimenet (ADO)” fejezetben a 54 oldalon található. A beállítás a konfigurációs nyomógombok segítségével történik. Az eljárási módot a 8 „Konfiguráció” fejezetben az 70 oldalon találja.

4.4

Hatótávolság

A hatótávolságot az adó és a vevC közötti fényút hosszának megfelelCen konfigurálja! Minden rendszer hatótávolságát az adó és a vev. közti fényút hosszához kell igazítania. FIGYELEM

Túl kicsire beállított hatótávolság esetén a többsugaras munkavédelmi fénysorompó bizonyos körülmények között nem kapcsol zöldre. Túl nagyra beállított hatótávolság esetén tükröz.dés miatt a többsugaras munkavédelmi fénysorompó hibás m ködésére kerülhet sor. Ez veszélyt jelent a felhasználóra. A kiegészít. front lencsek (SICK tartozék, lásd a 101 oldalon) csökkentik a hasznos hatótávolságot.

Tudnivalók

Az eltérít. tükör (pl. tükör oszlop, az 102 oldalon) csökkenti a hasznos hatótávolságot. A hatótávolság fényútban lév. eltérít. tükrök számától függ. Koszolódás miatt, pl. az alkalmazott kiegészít. front lencsék vagy eltérít. tükrök, a hatótávolság további csökkenése is lehetséges. Az eltérít. tükörrel megadott hatótávolságok 80° és 110° közötti sugár eltérítésekre érvényesek.

1)

24

Aktivált kontaktusfigyelés esetén az OSSD-állapot funkciót nem lehet LOW aktív-ként konfigurálni.





Fejezet 4


4.4.1

A M4000 Standard hatótávolsága

A M4000 Standard többsugaras munkavédelmi fénysorompót két különböz. hatótávolságra állíthatja be. A hasznos hatótávolság ebben az esetben függ az adó és a vev. közötti fényút hosszától, az alkalmazott eltérít. tükrök számától és a tartalék front lencsékt.l. A mindenkor szükséges hatótávolságokat és az ezekb.l adódó beállítást itt találja: Tábl. 8. Az alábbi hatótávolságok közül választhat: kis hatótávolság (0,5–20 m) nagy hatótávolság (9–70 m) A beállítás a konfigurációs nyomógombok segítségével történik. Az eljárási módot a 8 „Konfiguráció” fejezetben az 70 oldalon találja. Tábl. 8: Az M4000 Standard hatótávolsága függ a sugarankénti eltérítések és a tartalék front lencsék számától

Az eltérítések

A kiegészítC

Kis hatósugarú

Nagy hatósugarú

száma sugaranként

front lencsék száma

M4000 Standard

M4000 Standard

Enélkül

0,5–20,0 m

9,0–70,0 m

1

0,5–18,4 m

9,0–64,4 m

2

0,5–16,9 m

9,0–59,2 m

Enélkül

0,5–18,0 m

9,0–63,0 m

1

0,5–16,5 m

9,0–57,9 m

2

0,5–15,1 m

9,0–53,2 m

Enélkül

0,5–16,0 m

9,0–56,0 m

1

0,5–14,7 m

9,0–51,5 m

2

0,5–13,5 m

9,0–47,3 m

Enélkül

0,5–14,3 m

9,0–50,0 m

1

0,5–13,1 m

9,0–46,0 m

2

0,5–12,0 m

9,0–42,3 m

Enélkül

0,5–12,8 m

9,0–45,0 m

1

0,5–11,7 m

9,0–41,4 m

2

0,5–10,7 m

9,0–38,0 m

Nincs

1

2

3

4



25


Fejezet 4


4.4.2

A M4000 Standard A/P hatótávolsága

A M4000 Standard A/P többsugaras munkavédelmi fénysorompó esetén különbséget kell tenni a konfigurálandó hatótávolság és a maximális hasznos hatótávolság között. A konfigurálandó hatótávolságot az alkalmazott eltérít. egységnek megfelel.en (tüköreltérítés vagy száloptika elhajlás) kell konfigurálni. (Lásd Tábl. 9). Tábl. 9: A M4000 Standard A/P konfigurálandó hatótávolsága az alkalmazott fordító egységt l függ

Alkalmazott fordító egység

Konfigurálandó hatótávolság

Tüköreltérítés M4000 Passive tüköreltérítéssel vagy két PSK45 eltérít. tükör (lásd a 11.3.9 „PSK45 eltérít. tükör” fejezetet az 96 oldalon)

Kis hatótávolság

vagy egy tükör oszlop (rendelési szám: 1041917, lásd a 12.5 „Eltérít. tükör és tükör oszlopok” fejezetet a 102 oldalon). Száloptika elhajlás

Nagy hatótávolság

M4000 Passive száloptika elhajlással

A beállítás a konfigurációs nyomógombok segítségével történik. Az eljárási módot a 8 „Konfiguráció” fejezetben az 70 oldalon találja. A maximálisan használható hatótávolság ekkor függ a M4000 Standard A/P és a M4000 Passive közötti eltérítések, valamint az alkalmazott tartalék front lencsék számától (lásd Tábl. 10). Tábl. 10: A M4000 Standard A/P maximálisan használható hatótávolsága függ az eltérítések számától és a tartalék front lencsékt l

Eltérítések száma

Nincs

1

2)

26

2)

A kiegészítC front

Maximális hatótávolság

lencsék száma

Tüköreltérítés

Száloptika elhajlás

Enélkül

7,5 m

4,5 m

1

6,3 m

3,8 m

2

5,1 m

3,5 m

Enélkül

6,0 m

Nem javasolt

1

5,1 m

Nem javasolt

2

4,3 m

Nem javasolt

A M4000 Standard A/P és a M4000 Passive között.





Fejezet 4


4.5

Kontaktusfigyelés (EDM)

A kontaktusfigyelés azt vizsgálja, hogy ténylegesen a leválnak-e a mágneskapcsolók a munkavédelmi készülék m ködésbe lépésekor. Ha aktiválja a kontaktusfigyelést, akkor minden fényút megszakítás után és a gép újraindítása el.tt a M4000 ellen.rzi a mágneskapcsolókat. Így ismeri fel a kontaktusfigyelés, hogy pl. összehegedt-e a mágneskapcsoló valamelyik kontaktusa. Ebben az esetben a kontaktusfigyelés biztonságos m ködési állapotba viszi a rendszert. Az OSSD-k ebben az esetben nem aktiválódnak ismét. Tudnivaló Tábl. 11: A készülék állapota a kontaktusfigyelés kérdezése után

A kijelz.k és az m ködési állapot a kontaktusfigyelés kérdezése után függnek a fennálló hiba típusától és a M4000 bels. újraindítás-gátló konfigurálásától (lásd Tábl. 11). A M4000 belsC

Jel az EDM

újraindításreteszelése

bemeneten

Aktivált

Inaktív

A készülék állapota a kontaktusfigyelés kérdezése után A 7 szegmenses kijelzCn

A LED diagnosztika

állapotjelzCje

kijelzCje

Muködési állapot

Statikus 0V

Piros

Kapcsolókimenetek ki

Statikus 24 V

Piros Sárga

Kapcsolókimenetek ki és „Vissza kell állítani”

Statikus 0V

Piros

Kapcsolókimenetek ki

Statikus 24 V

Piros

Lock-out

A kontaktusfigyelés elektromos csatlakozásának leírása a 6.3 „Kontaktusfigyelés (EDM)” fejezetben az 52 oldalon található. A beállítás a konfigurációs nyomógombok segítségével történik. Az eljárási módot a 8 „Konfiguráció” fejezetben az 70 oldalon találja.



27


Fejezet 4


4.6 Tudnivaló

Adó teszt

Az adó teszt funkciója nem áll rendelkezésre a M4000 Standard A/P. A M4000-adónak tesztbemenete van a Pin 5-on, hogy az adót és a hozzá tartozó vev.t ellen.rizze. A teszt közben az adó nem küld fénysugarakat. Az adó

-at jelez ki a teszt közben.

A teszt akkor tekinthet. sikerültnek, ha a M4000 vev. piroson áll, azaz a kapcsolókimenetek (OSSD-k) kikapcsolnak. Tudnivaló

M4000-adó és –vev. öntesztel.k. Csak akkor kell konfigurálnia az adó tesztet, ha az egy meglév. korábbi alkalmazáshoz szükséges. Adó teszt végrehajtásához … az adóteszt funkciónak konfiguráltnak kell lennie. vezérl. lehet.ség szükséges a tesztbemenethez. A tesztbemenet elektromos csatlakozását a 6.6 „Tesztbemenet (adóteszt)” fejezet írja le az 55 oldalon. A rendszercsatlakozás pin-kiosztását a 6.1 „M12 × 7 + FÖ rendszercsatlakozás” fejezet írja le az 50 oldalon. A beállítás a konfigurációs nyomógombok segítségével történik. Az eljárási módot a 8 „Konfiguráció” fejezetben az 70 oldalon találja.

28





Fejezet 4


4.7

M4000 beépített interfésszel az AS?Interface Safety at Work számára (opcionális)

A M4000 többsugaras munkavédelmi fénysorompó opcionálisan egy beépített interfésszel az ASIInterface Safety at Work számára érhet. el. Ezzel az interfésszel a M4000 többsugaras munkavédelmi fénysorompót biztonságos ASIInterfaceISlave-ként kötheti be egy ASIInterfaceIhálózatba.

FIGYELEM

Vegye figyelembe az alábbi pontokat a beépített AS?Interface egységgel ellátott többsugaras munkavédelmi fénysorompó M4000 rendeltetésszer4, biztonságos használata érdekében! A M4000 többsugaras munkavédelmi fénysorompót csak ASIInterfaceIhálózathoz történ. hozzákapcsoláshoz szabad használni. A M4000 többsugaras munkavédelmi fénysorompót csak a beépített ASIInterfacehálózaton és az ASIInterface-balesetvédelmi monitoron keresztül lehet összekötni a gépvezérléssel. A M4000 többsugaras munkavédelmi fénysorompó megfelel. bekötésének el.feltétele az ASIInterface-balesetvédelmi monitor és annak konfigurációs- és diagnosztizáló szoftverének alapos ismerete.

4.7.1

Az AS?Interface Safety at Work elve

Az ASIInterface Safety at Work a biztonságos adatátvitel standardja, amellyel munkavédelmi készülékeket egy ASIInterface-hálózatba lehet kötni. Biztonságos és nem biztonságos adatokat kevert módon egyesít egy BUS-rendszeren. A Safety at Work komponensei az EN 50 295 és IEC 62 026I2 alapján kompatibilisek az összes egyéb ASIInterface-komponenssel. Meglév. ASIInterface-alkalmazásokat ezért egyszer en lehet biztonsági szempontból fontos funkciókkal b.víteni. Az ASIInterface Safety at Work számára szükséges egy balesetvédelmi megfigyelés, amely a biztonságos jeleket a BUS-ban kiértékeli, és egy biztonságos ASIInterfaceIBUS-csomópont, amely a biztonságos biztonsági szempontból fontos komponensek biztonságos jeleinek átvitelét lehet.vé teszi. A biztonságos ASIInterface-BUS-csomópontnak két típusa van: biztonsági-Slave, amelyekhez biztonsági szempontból fontos komponenseket, pl. ESPE, Vész-Ki-kapcsoló vagy biztonsági ajtó kapcsoló, csatlakoztatható biztonsági szempontból fontos komponensek már beépített ASIInterface Safety at Work egységgel, mint pl. M4000 Egy PLC vagy speciális Master nem szükséges. Egy ASIInterface-rendszerben több balesetvédelmi megfigyel. és akár 31 biztonsági Slave is lehet. A munkavédelmi megfigyel.k paraméterezhet.ek és az ASIInterface- és konfigurációs szoftveren keresztül diagnosztizálhatóak. Az ASIInterface Safety at Work-kel az alábbiak szerinti balesetvédelmi követelmények teljesíthe.ek: EN ISO 13 849I1, 4. kategóriáig,a z IEC 61 496I1 szerinti 4. típusig és SIL3-ig az IEC 61 508 alapján. Tudnivaló


Minden csatlakoztatott komponensnek teljesítenie kell ezen balesetvédelmi szabványokat, így pl. munkavédelmi megfigyel.k, a biztonsági Slave-ek csatlakoztatott biztonsági szempontból fontos komponensekkel és a biztonsági szempontból fontos komponensek már beépített ASIInterface Safety at Work egységgel.


29


Fejezet 4


4.7.2

A M4000 m4ködési módja beépített AS?Interface egységgel

Minden M4000 rendelkezik egy egyértelm 8 × 4Ibites-kódtáblázattal. A kódtáblázat segítségével a többsugaras munkavédelmi fénysorompó állapota továbbítható az ASIInterfaceImunkavédelmi megfigyel. felé. Az alábbi kijelz. állapotokat különböztetjük meg: fényút szabad és zöld LED világít Egy egyértelm kódtáblázat fekszik az ASIInterface Safety at Work beépített interfészén. fényút megszakadt és piros LED világít Egy kódtáblázat 0000 bitsorral legalább 500 ms ideig (beavatkozás után) fekszik az ASIInterface Safety at Work beépített interfészén. Tudnivaló

Az ebben a fejezetben leírt m ködési üzemmód a M4000 vev.jére vonatkozik. Az ASIInterfaceIhálózat adójának csatlakozója csupán tápellátásra szolgál. 4.7.3

A M4000 beépített interfésszel rendelkezC AS?Interface Safety at Work egységének konfigurálható funkciói

Ha a M4000 készüléket a beépített az ASIInterface Safety at Work egységgel együtt alkalmazzuk, akkor konfigurációs nyomógombokkal az alábbi berendezés funkciókat lehet beállítani: Tábl. 12: A M4000 beépített interfésszel rendelkez ASCInterface Safety at Work egységének konfigurálható készülék funkciói

Az adón

A vevCn ill. M4000 Standard A/P

sugárkódolás

sugárkódolás hatótávolság

Újraindítás reteszelés Tudnivaló

A többsugaras munkavédelmi fénysorompó M4000 beépített ASIInterface Safety at Work egységgel nem rendelkezik bels. újraindítás reteszeléssel. Ha az alkalmazás újraindítás reteszelést igényel, akkor ezt az ASIInterface-munkavédelmi megfigyel.n keresztül egy küls. újraindítás reteszeléssel valósíthatja meg. Ehhez kapcsolódó további információkat az ASIInterface-munkavédelmi megfigyel. m ködési kézikönyvében talál. 4.7.4

Egy M4000 kicserélése beépített AS?Interface egységgel

Ha egy többsugaras munkavédelmi fénysorompó M4000 hibás és biztonságos ASIInterfaceISlave-ként ki kell cserélni, akkor ez PC és újrakonfigurálás nélkül a Service gomb segítségével az ASIInterfaceImunkavédelmi megfigyel.n lehetséges. Tudnivalók

Az ehhez kapcsolódó részletes útmutatót az ASIInterface-munkavédelmi megfigyel. m ködési kézikönyvében találja. A M4000 többsugaras munkavédelmi fénysorompó konfigurált funkcióit csere után minden készüléken újra be kell állítani.

30




Felszerelés

Fejezet 5


5

Felszerelés Ez a fejezet a többsugaras munkavédelmi fénysorompó M4000 felszerelésének el.készületeir.l és elvégzésér.l nyújt tájékoztatást. A felszerelés két lépésben történik: a szükséges minimális távolság kiszámítása felszerelés Swivel-Mount vagy oldal tartóval, merev ill. elforgatható tartó konzollal A felszerelést követ.en a következ. lépések szükségesek: az elektromos csatlakozások létrehozása (6 fejezet) adó és vev. beállítása (7.3 fejezet) felszerelés ellen.rzése (7.4 fejezet)

5.1

A minimális távolság kiszámítása

Az M4000 többsugaras munkavédelmi fénysorompó felszerelésénél kell. minimális távolságot kell tartani: a veszélyes területhez a visszaver. felületekhez KellC minimális távolság betartása nélkül a védelmi funkció hatástalan! FIGYELEM

A fénysorompók felszerelésénél be kell tartani a megfelel. minimális távolságot a veszélyes területt.l. Ellenkez. esetben nem biztosított a M4000-es rendszer védelme. Veszély keletkezhet a felismerés hiánya miatt! A M4000-es rendszer nem ismeri fel azokat a személyeket, akik a veszélyes területen tartózkodnak, azonban nem az adó és a vev. között a fényútban. Ezért biztosítani kell, hogy teljes egészében belátható legyen a veszélyes terület és bármilyen veszélyt okozó állapot csak akkor legyen bevezethet., ha nem tartózkodik személy a veszélyes területen. A M4000-rendszert nem szabad kéz- és ujj védelemre használni. Olvassa el és tartsa be a vonatkozó balesetvédelmi szabványokat! A minimális távolság alábbiakban leírt kiszámítása nem helyettesíti a vonatkozó balesetvédelmi szabványok ismeretét. Ezért különösen fontos, hogy elolvassa és betartsa a következ.kben felsorolt szabványokat. A minimális távolság kiszámítására vonatkozó további információk a szabványok alkalmazását illet.en a következ. SICK-kompetenciafüzetben találhatók: „Guidelines Safe Machinery” (rendelési sz. 8007988).

Tudnivaló


A munkavédelmi készülék felhasználására és hozzáépítésére a vonatkozó törvényi és hatósági rendelkezések érvényesek. A rendelkezések a felhasználási területt.l függ.en különbözhetnek.


31

Felszerelés

Fejezet 5


5.1.1

Minimális távolság a veszélyes területtCl

A többsugaras munkavédelmi fénysorompó és a veszélyes terület között meghatározott minimális távolságot kell tartani. Ez garantálja, hogy a veszélyes terület csak akkor válik elérhet.vé, ha a gép veszélyt okozó állapota teljesen befejez.dött. Az EN ISO 13 855 és EN ISO 13 857 szerinti minimális távolság a következCktCl függ: a gép vagy a berendezés utánfutási ideje (Az utánfutási id. a gép dokumentációjában szerepel vagy méréssel határozandó meg.) a munkavédelmi készülék válaszideje (a válaszid.ket lásd a 11.1 „Adatlap” fejezetben a 81 oldalán) megfogási és megközelítési sebesség a többsugaras munkavédelmi fénysorompó ill. a sugártávolság felbontása norma által meghatározott, alkalmazástól függ. további paraméterek Az OSHA és az ANSI érvényességi körében a minimális távolság az ANSI B11.19:2003?04, Annex D és a Code of Federal Regulations, 29. kiadás, 1910.217 … (h) (9) (v) rész szerint a következCktCl függ: a gép vagy a berendezés utánfutási ideje (Az utánfutási id. a gép dokumentációjában szerepel vagy méréssel határozandó meg.) a munkavédelmi készülék válaszideje (a válaszid.ket lásd a 11.1 „Adatlap” fejezetben a 81 oldalán) megfogási és megközelítési sebesség norma által meghatározott, alkalmazástól függ. további paraméterek A minimális távolság kiszámítása derékszög4 közelítés esetén Ábra 14: A veszélyes helyt l tartandó minimális távolság derékszögE közelítés esetén

S minimális távolság (Ds)

A veszélyes terület magassága Veszélyes hely

A közelítés iránya

M4000 A sugarak talajtól számított magassága

32




Felszerelés

Fejezet 5


Így számíthatja ki az S minimális távolságot az EN ISO 13 855 és az EN ISO 13 857 szerint: Tudnivaló

A következ. számítási sablon példát mutat a minimális távolság kiszámítására. Az alkalmazástól és a környezeti feltételekt.l függ.en másik számítási sablon lehet szükséges. Számítsa ki el.ször az S-t a következ. képlettel: S = 1600 × T + C [mm] Itt … T = A gép utánfutási ideje + A M4000-es rendszer válaszideje a fényút megszakadása után [s] S = Minimális távolság [mm] C = Ráadás [mm], a sugárszámtól függ.en (1, 2, 3 vagy 4) Ha az ESPE védelmi mezeje fölé lehet nyúlni, akkor a C ráadást az EN ISO 13 855 táblázatai alapján kell megállapítani. A következ. feltételnek mindig teljesülnie kell: CRO (fölényúlás) CRT (átnyúlás) 1. példa: Kétsugaras belépésvédelem olyan veszélyes helyen, ahol nem áll fenn a fölényúlás veszélye: C = 850 mm A gép utánfutási ideje = 290 ms A fényút megszakadás válaszideje = 30 ms T = 290 ms + 30 ms = 320 ms = 0,32 s S = 1600 × 0,32 + 850 = 1362 mm 2. példa: Háromsugaras belépésvédelem olyan veszélyes helyen, ahol fennáll a fölényúlás veszélye: Háromsugaras szabvány-ESPE (300/400/1100 mm) A védelmi mez. fels. peremének magassága: 1100 mm A veszélyes terület magassága: 1400 mm Az EN ISO 13 855 szerint a felbontásfügg. ráadás (C) 1100 mm (a korábbi 850 mm helyett). C = 1100 mm A gép utánfutási ideje = 290 ms A fényút megszakadás válaszideje = 30 ms T = 290 ms + 30 ms = 320 ms = 0,32 s S = 1600 × 0,32 + 1100 = 1612 mm



33

Felszerelés

Fejezet 5


Így számítható ki a Ds minimális távolság az ANSI B11.19:2003?04, Annex D és a Code of Federal Regulations, 29. kiadás, 1910.217 … (h) (9) (v) rész szerint: Tudnivaló

A következ. számítási sablon példát mutat a minimális távolság kiszámítására. Az alkalmazástól és a környezeti feltételekt.l függ.en másik számítási sablon lehet szükséges. Számítsa ki el.ször a Ds-t a következ. képlettel: Ds = Hs × (Ts + Tc + Tr + Tbm) + Dpf Itt … Ds = Minimum távolság collban (vagy milliméterben) a veszélyes hely és a munkavédelmi készülék között Hs = Paraméter coll/másodpercben vagy milliméter/másodpercben a test vagy a testrész megfogási/megközelítési sebességén. Gyakran a HS 63-ra collt/másodpercet használnak. Ts = A gép utánfutási idejének mérése az utolsó vezérl.elemen Tc = A vezérlés utánfutási ideje Tr = A teljes balesetvédelmi eszköz válaszadási ideje a fény út megszakadása után Tbm = Kiegészít. válaszadási id., amely kompenzálja a fékek kopásfigyelését

Tudnivaló

Minden további válaszadási id.t figyelembe kell venni ebben a számításban. Dpf = Kiegészít. távolság, amelyet hozzá kell adni a teljes minimális távolsághoz. Ez az érték a veszélyes hely irányába ható lehetséges korrózión alapszik az érintés nélkül m köd. balesetvédelmi eszköz indítása el.tt. A túlnyúló alkalmazások esetén az érték Dpf = 1,2 m. Azon sugárelrendezések esetén, amelyek megengedik a karral való benyúlást ill. meghaladják a 63 mm-es felismerhet. objektum méretet, az érték Dpf = 0,9 m. A munkavédelmi készülék felhasználására és hozzáépítésére a vonatkozó törvényi és hatósági rendelkezések érvényesek. A rendelkezések a felhasználási területt.l függ.en különbözhetnek.

34




Felszerelés

Fejezet 5


Az S minimális távolság kiszámítása nem derékszög4 közelítés esetén Ábra 15: A veszélyes helyt l tartandó minimális távolság nem derékszögE közelítés esetén

S

S

M4000

A közelítés iránya

H

M4000

Hmax

Hmin

Párhuzamos közelítés

Tábl. 13: Az S minimális távolság kiszámításának képletei

Közelítés

Kiszámítás

Párhuzamos

S = 1600 × T + (1200 – 0,4 × H) [mm]

Szögletes

> 30° Számítás derékszög közelítés esetén

Szögletes közelítés

Feltételek

1200 – 0,4 × H > 850 mm 15 × (d – 50) d

H

1000 mm

Hmin/15 + 50

Hmax

1000 mm

< 30° Számítás párhuzamos közelítés esetén Az S-t a veszélyes helyt.l legtávolabbi sugárra alkalmazzák. Itt … S

= Minimális távolság [mm]

H

= A sugarak talajtól számított magassága [mm]

Szögletes közelítés esetén: Hmax = A legfels. sugár magassága [mm] Hmin = A legalsó sugár magassága [mm] d

= A többsugaras fénysorompó felbontása [mm] = Az észlelési sík és a belépési irány közötti szög

T


= Id.


35

Felszerelés

Fejezet 5


5.1.2

A visszaverC felületektCl való minimális távolság

Tartsa be a visszaverC felületekre megadott minimális távolságot! Az adó fénysugarai eltéríthet.k a visszaver. felületekr.l. Ez az objektum fel nem ismeréshez vezethet. Ez veszélyt jelent a felhasználóra. FIGYELEM Minden visszaver. felületnek és tárgynak (pl. anyagtartálynak) be kell tartania a fényúttól való a minimum távolságot az adó és a vev. között. A a minimum távolság függ az adó és a vev. közötti D távolságtól. Ábra 16: A visszaver felületekt l való minimális távolság

Visszaver felületek Nyílásszög

Az a jelE minimum távolság

Vev -adó D távolsága

Tudnivaló

Az adó- és a vev.optika nyílásszöge megegyezik. Így számítsa ki a visszaverC felületektCl való minimális távolságot: Határozza meg az adó és a vev. közötti D [m] távolságot. Olvassa le a diagramról a a [mm] minimum távolságot vagy számítsa ki a megfelel. képlet segítségével Tábl. 14.

Ábra 17: A visszaver felületekt l való minimális távolságot ábrázoló diagram

131 3 Tábl. 14: A visszaver felületekt l való minimális távolság kiszámításának képlete

Távolság D [m] Adó-vevC

D

3m

D>3m

36

A visszaverC felületektCl való a minimum távolság kiszámítása

a [mm] = 131 a [mm] = tan (2,5°) × 1000 × D [m] = 43,66 × D [m]




Felszerelés

Fejezet 5


5.1.3

Az M4000 minimális távolsága beépített AS-interfésszel

Ha az M4000 beépített AS-interfésszel rendelkezik, az EN ISO 13 855 és EN ISO 13 857 szerinti képletben (lásd a 5.1.1 szakaszt) az AS-interfész balesetvédelmi megfigyelésének válaszidejét is figyelembe kell venni. Így számíthatja ki az S minimális távolságot: S = 1600 × T + C [mm] Itt … T = A gép utánfutási ideje + A M4000-es rendszer válaszideje a fényút megszakadása után + Az AS-Interface-balesetvédelmi megfigyel. válaszideje [s] S = Minimális távolság [mm] C = Ráadás [mm], a sugárszámtól függ.en (1, 2, 3 vagy 4) Ha az ESPE védelmi mezeje fölé lehet nyúlni, akkor a C ráadást az EN ISO 13 855 táblázatai alapján kell megállapítani. A következ. feltételnek mindig teljesülnie kell: CRO (fölényúlás) CRT (átnyúlás) Példa kétsugaras belépésvédelemre: C = 850 mm A gép utánfutási ideje = 290 ms A fényút megszakadás válaszideje = 30 ms Az AS-Interface-balesetvédelmi megfigyel. válaszideje = 40 ms (maximális válaszid. egy 31 Slave-vel rendelkez. ASIInterfaceIBUS-rendszerben) T = 290 ms + 30 ms + 40 ms = 360 ms = 0,36 s S = 1600 × 0,36 + 850 = 1426 mm

5.2

A készülék felszerelésének lépései

Különösen a következCket vegye figyelembe felszereléskor: Mindig sima felületen szerelje az adót és a vev.t. FIGYELEM

Felszerelésközben ügyeljen az adó és a vev. helyes beállítására. Az adó és a vev. optikái egymással pontosan szemben legyenek; A kijelz. elemek azonos magasságban legyenek. Mindkét készülék rendszer csatlakozója ugyanabba az irányba álljon.

Ábra 18: Az adó és a vev nem építhet be egymástól 180°-kal el fordított irányban

A felszerelésnél tartsa be a rendszer minimális távolságát. Olvassa el ehhez a 5.1 „A minimális távolság kiszámítása” fejezetet az 31 oldalon).



37

Felszerelés

Fejezet 5


A többsugaras munkavédelmi fénysorompót úgy szerelje, hogy kizárható legyen a fel nem ismerésb.l fakadó veszély. Akadályozza meg, hogy a balesetvédelmi eszköz 2 sugár közötti mögé nyúlás, átnyúlás, átmászás, átugrás és a többsugaras munkavédelmi fénysorompó eltolása miatt megkerülhet. legyen. Ábra 19: Helyes szereléssel (fent) ki kell zárni az átnyúlás és a mögé nyúlás hibáját (lent).

A felszerelést követ.en helyezzen el a készüléken egy vagy több, szállított, öntapadó tudnivaló címkét: – Kizárólag olyan nyelv tudnivaló címkéket használjon, amelyeket a gép felhasználói és üzemeltet.i értenek. – Úgy ragassza fel a tudnivalók címkéket, hogy azok berendezés a várható m ködése közben bármely felhasználó és üzemeltet. számára láthatóak legyenek. A tudnivaló címkéket a felszerelés után sem takarhatják el kiegészít. tárgyak. – Jó láthatóan ragassza a rendszerre a „Fontos tudnivalók” címkét az adó vagy a vev. közvetlen közelébe. Felszereléskor M4000 beépített lézer beállító segédeszközzel biztosítsa, hogy láthatók maradjanak a készüléken elhelyezett lézer figyelmeztet. táblák. Amennyiben a lézer figyelmeztet. táblákat letakarják, pl. a M4000 készülék oszlopba (tartozék) történ. beépítéskor, akkor a vev.vel szállított lézer figyelmeztet. táblákat ragassza fel megfelel. helyen a burkolatra. Öt lehet.ség van az adó és a vev. rögzítésére: Rögzítés Omega-tartóval Rögzítés forgatható tartóval Rögzítés oldal tartóval Rögzítés merev tartó konzollal Rögzítés elforgatható tartó konzollal

38




Felszerelés

Fejezet 5


5.2.1

Rögzítés Omega-tartóval

Ábra 20: Omega-tartó (mm)

49

Rendelési sz. 2044846

Az Omega-tartó alumíniumból van. A tartó úgy van kialakítva, hogy az adót és a vev.t a tartó felszerelése után is pontosan be lehessen igazítani. Tudnivaló

Az Omega-tartó csavarjait 2-2,5 Nm forgatónyomatékkal kell meghúzni.Az ennél nagyobb forgatónyomaték károsíthatja a tartót, az ennél kisebb pedig nem nyújt kell. biztonságot rezgések ellen.

Ábra 21: Felszerelés Omegatartóval

Tudnivaló


Kattintsa be az Omega-tartót a sínekbe. A kiegészít. távtartók segítségével a tartót beigazíthatja a horonyba. A munkavédelmi fényfüggönyt egyetlen csavarral fel lehet szerelni, és a kés.bbiekben is be lehet igazítani.


39

Felszerelés

Fejezet 5


5.2.2

Rögzítés forgatható tartóval

A forgatható tartó nagy szilárdságú fekete m anyagból készül. A tartó lehet.vé teszi, hogy az adót és a vev.t még a tartó felszerelése után is pontosan a készülék tengelyéhez állíthassa be. Tudnivaló

Rögzítse a forgatható tartó csavarjait 2,5-3 Nm közötti forgatónyomatékkal. Az ennél nagyobb forgatónyomaték károsíthatja a tartókat, az ennél kisebb pedig nem nyújt kell. biztonságot a rezgések ellen.

Ábra 22: A forgatható tartó összetétele


40




Felszerelés

Fejezet 5

M4000 Std., Std. A/P Ábra 23: A M4000 felszerelése forgatható tartóval

Tudnivalók

Úgy rögzítse a -t.l -ig terjed.en jelölt csavarokat a felhasználói oldalra, hogy az a felszerelés után is hozzáférhet. maradjon. A többsugaras munkavédelmi fénysorompó így még kés.bb is beállítható. A rögzít. csavar nem része a szállítási terjedelemnek.



41

Felszerelés

Fejezet 5


5.2.3

Rögzítés oldal tartóval

Az oldal tartó ZP 0400 cink öntvényb.l áll. Feketére festett. Az oldal tartó el.re mutatóan fedi a készüléket. Lehet.vé teszi az adó és a vev. beállításának felszerelés utáni ±2,5°Ikal történ. korrigálását. Ábra 24: Az oldal tartó összetétele


Tudnivaló

42

Rögzítse az oldal tartó csavarjait 5-6 Nm közötti forgatónyomatékkal. Az ennél nagyobb forgatónyomaték károsíthatja a tartót, az ennél kisebb pedig nem nyújt kell. biztonságot mozgatás ellen.




Felszerelés

Fejezet 5

M4000 Std., Std. A/P Ábra 25: A M4000 felszerelése oldal tartóval Csúszó anya

Csúszó anya

Tudnivalók

Ügyeljen az oldal tartó felszerelésekor arra, hogy a és a jel csavarok hozzáférhet.k maradjanak, így a többsugaras munkavédelmi fénysorompót kés.bb is beállíthatja és zárhatja. Felszereléskor, a távolság beállításkor és a csúszó anya pozíciójánál vegye figyelembe a 11.3 „Méretezett rajzok” fejezetben a 89f. oldalt. A rögzít. csavar nem része a szállítási terjedelemnek.



43

Felszerelés

Fejezet 5


5.2.4

Rögzítés merev tartó konzollal

A merev tartó konzol fekete porszórásos, nem mozgatható tartó. Csak olyan rögzítési felületekre alkalmas, amelyeknél nem kell nagy mechanikai t réseket kiegyenlíteni. Az adó és a vev. beállítása a felszerelés után a csak mindenkori résen belül korrigálható. Ábra 26: Merev tartó konzol


44




Felszerelés

Fejezet 5


Ábra 27: A M4000 felszerelése merev tartó konzollal

Csúszó anyák

Csúszó anyák

Tudnivalók

Ügyeljen a merev tartó konzol felszerelésekor arra, hogy a és a jel csavarok hozzáférhet.k maradjanak, így a többsugaras munkavédelmi fénysorompót kés.bb is beállíthatja és zárhatja. Felszereléskor, a távolság beállításkor és a csúszó anya pozíciójánál vegye figyelembe a 11.3 „Méretezett rajzok” fejezetben a 89f. oldalt. A rögzít. csavar nem része a szállítási terjedelemnek.



45

Felszerelés

Fejezet 5


5.2.5

Rögzítés elforgatható tartó konzollal

Az elforgatható tartó konzol feketére eloxált alumíniumból készül. A készülék el.re mutatóan fedi a konzolt. Az elforgatható tartó konzol lehet.vé teszi az adó és a vev. beállításának felszerelés utáni, ±2,0°-kal történ. korrigálását. Ábra 28: Az elforgatható tartó összetétele


Tudnivaló

46

Rögzítse az elforgatható tartó konzol csavarjait 5-6 Nm közötti forgatónyomatékkal. Az ennél nagyobb forgatónyomaték károsíthatja a tartót, az ennél kisebb pedig nem nyújt kell. biztonságot mozgatás ellen.




Felszerelés

Fejezet 5

M4000 Std., Std. A/P Ábra 29: A M4000 felszerelése elforgatható tartó konzollal

Csúszó anya

Csúszó anya

Csúszó anya

Csúszó anya

Tudnivalók

Ügyeljen az elforgatható tartó konzol felszerelésekor arra, hogy a , , és jel csavarok hozzáférhet.k maradjanak, így a többsugaras munkavédelmi fénysorompót kés.bb is beállíthatja és zárhatja. Felszereléskor, a távolság beállításkor és a csúszó anya pozíciójánál vegye figyelembe a 11.3 „Méretezett rajzok” fejezetben a 89f. oldalt. A rögzít. csavar nem része a szállítási terjedelemnek.



47

Elektromos felszerelés

Fejezet 6


6

Elektromos felszerelés Kapcsolja ki a berendezést! El.fordulhat, hogy a készülék csatlakozásakor szándék nélkül beindul a rendszer. FIGYELEM

Biztosítsa, hogy a elektromos felszerelés során a rendszeren ne legyen feszültség. Egymástól külön csatlakoztassa az OSSD1-et és az OSSD2-t! Ne kösse össze egymással az OSSD1-et és az OSSD2-t, különben nem garantált a jelbiztonság. Egymástól külön csatlakoztassa az OSSD1-et és az OSSD2-t a gép vezérlésre. Biztosítsa, hogy a gép vezérlés a két jelent külön dolgozza fel.

A teher és a munkavédelmi készülék között nem szabad potenciálkülönbségnek kialakulnia!

48


OSSD1 Biztonsági kimenet 1 OSSD2 Biztonsági kimenet 2

OSSD1 Biztonsági kimenet 1 OSSD2 Biztonsági kimenet 2

Ha az OSSD- ill. biztonsági kimenetekre olyan terheket csatlakoztat, amelyek nem rendelkeznek pólusfelcserélés elleni védelemmel, akkor a fogyasztók ill. a hozzájuk tartozó munkavédelmi készülék 0IVIcsatlakozóit egyenként és közvetlenül kell ugyanahhoz a 0IVIszorítólaphoz csatlakoztatni. Csak így biztosítható, hogy meghibásodás esetén a terhek és a hozzájuk tartozó munkavédelmi készülék 0IVIcsatlakozói között ne alakuljon ki potenciálkülönbség.




Fejezet 6


Tudnivalók

Mindkét kimenet biztosítva van 24 V DC és 0 V rövidzárlat ellen. Szabad fény út esetén a kimenetek jelszintje HIGH DC (potenciálra hozva), fénysugár megszakítás és készülék hiba esetén LOW DC. A többsugaras munkavédelmi fénysorompó M4000 eleget tesz az ipar területén az interferencia elnyomási elvárásoknak (EMV) (interferencia elnyomási osztály A). Lakott helyen történ. alkalmazás esetén interferencia keletkezhet. Az interferencia elnyomási elvárások biztosítás érekében csatlakoztassa az FÖ földelést. (kivétel: A M4000 beépített ASIInterface Safety at Work nem rendelkezik földeléssel!) A készülék küls. tápfeszültség-ellátásának az EN 60 204I1 alapján át kell hidalnia a 20 ms idej tápfeszültség kiesést. Az erre alkalmas tápegységek tartozékként beszerezhet.k a SICK cégt.l (Siemens 6 EP 1 típuscsalád). Az AS_Interface Safety at Work számára beépített interféssszel rendelkez. készülékek esetén a tápfeszültség-ellátásnak az ASIInterface-specifikációja szerint kell történnie. A csatlakozó helyzete (forgatás) készülékenként különböz. lehet. A csatlakozó pinkiosztását a pinek egymáshoz viszonyított és az ábrákkal összehasonlított helyzetén ismerheti fel. Az ASIInterface Safety at Work számára beépített interféssszel rendelkez. készülékek esetén a csatlakozó helyzete fix és elhelyezése a mindenkori Ábra szerinti. A M4000 csatlakozások A M4000 StandardI ill. M4000 Standard A/P-készülékek az alábbi csatlakozásokkal rendelkeznek: M12 × 7 + FÖ rendszercsatlakozás (lásd 50 oldal) ASCInterface csatlakozás M12 × 4 (opcionális, lásd 51 oldal) Visszaállítás M12 × 5 csatlakozás (opcionális, lásd 51 oldal)



49


Fejezet 6


6.1

M12 × 7 + FÖ rendszercsatlakozás

M4000 Standard ill. M4000 Standard A/P Ábra 30: Pin-kiosztás rendszercsatlakozás M4000 Standard ill. M4000 Standard A/P M12 × 7 + FÖ

3

2

4 FÖ

Tábl. 15: Pin-kiosztás rendszercsatlakozás M4000 Standard ill. M4000 Standard A/P M12 × 7 + FÖ

50

Pin

5

1

6

7

Vezetékszín

Adó

VevC ill. M4000 Standard A/P

1

Fehér

Fenntartott

Visszaállítás/újraindítás reteszelése

2

Barna

Bemenet 24 V DC (tápfeszültség ellátás)

Bemenet 24 V DC (tápfeszültség ellátás)

3

Zöld

Fenntartott


4

Sárga

Fenntartott


5

Szürke

Tesztbemenet: 0 V: küls. teszt aktív 24 V: küls. teszt inaktív

OSSD1 (kapcsolókimenet 1)

6

Rózsaszín

Fenntartott

OSSD2 (kapcsolókimenet 2)

7

Kék

0 V DC (tápfeszültség ellátás)

0 V DC (tápfeszültség ellátás)

FÖ

Árnyékolás

Földelés

Földelés





Fejezet 6


6.2

Opcionális csatlakozások

6.2.1

AS Interface csatlakozás M12 × 4

Ábra 31: „ASCInterface” M12 × 4 csatlakozás Pinkiosztás

3

4

2

1 Tábl. 16: „ASCInterface” M12 csatlakozás Pin-kiosztás × 4

Tudnivalók

Pin

Adó

VevC ill.

M4000 Standard A/P

1

ASIInterface+

ASIInterface+

2

Fenntartva, ne használja kiosztásra!


3

ASIInterface–

ASIInterface–

4



A ASCInterface M12 × 4 csatlakozás a rendszercsatlakozás helyett érhet. el. Egy további Visszaállítás csatlakozás nem lehetséges. 6.2.2

Visszaállítás M12 × 5 csatlakozás

Ábra 32: A „Visszaállítás” csatlakozás Pin-kiosztása M12 × 5

3

5

4

2

Tábl. 17: „Visszaállítás” M12 × 5 csatlakozás Pinkiosztás

Tudnivalók

Pin

Vezetékszín

1


1

Barna

Kimenet 24 V DC (a Reset gomb segédfeszültsége)

2

Fehér

Visszaállítás kimenet szükséges

3

Kék

0 V DC

4

Fekete

Visszaállítás/újraindítás reteszelése

5

Szürke

Fenntartott

A Visszaállítás egy további csatlakozás. Ez a vev.n található. Beépített ASIInterface Safety at Work M4000Ikészülékekhez nem érhet. el.



51


Fejezet 6


6.3


A kontaktusfigyelés azt vizsgálja, hogy ténylegesen a leválnak-e a mágneskapcsolók a munkavédelmi készülék m ködésbe lépésekor. Ha a kontaktusfigyelés a megkísérelt visszaállítás utáni 300 ms-on belül nem állapít meg reakciót a kapcsoló er.sít.n, akkor a kapcsolókimenet ismét kikapcsol. Ábra 33: A kapcsolótag csatlakozása a kontaktusfigyelésre (EDM)

k2 24 V DC

k1 Pin 5

K1

Pin 4

0 V DC

Pin 6 K2

Elektromosan azáltal hozza létre a kontaktusfigyelést, hogy a két nyitó (k1, k2) kényszervezetetten zárjon, ha a kapcsolótagok (K1, K2) a munkavédelmi készülék lekérdezése után nyugalmi állapotba kerülnek. A kontaktusfigyelés bemenetén ekkor 24 V feszültség van. Ha a munkavédelmi készülék lekérdezése után nem mérhet. 24 V, akkor meghibásodott a kapcsolótagok valamelyike és a kontaktusfigyelés megakadályozza a gép újraindítását. Tudnivalók

Ha csatlakoztatja a felügyelend. kapcsolótag érintkez.t a kontaktusfigyelésre (EDM), akkor aktiválnia kell a konfigurációs kapcsolók segítségével a kontaktusfigyelés funkciót. Ellenkez. esetben a készülék a hibát jelzi ki. Ha egy kés.bbi id.ponthoz választja ki a kontaktusfigyelés funkciót, akkor a rendszercsatlakozó pin 4-ja nem maradhat összekötve 24 V-tal.

6.4

Reset gomb/Restart gomb

Bels. újraindítás zárású munkavédelmi üzem esetén (lásd a 21 oldalt) a felhasználónak meg kell nyomnia az újraindítás el.tt a Reset gombot. Helyesen válassza meg a Reset gomb beszerelési helyét! Szerelje fel a Reset gombot a veszélyes területen kívül és úgy, hogy ne legyen m ködtetFIGYELEM het. a veszélyes területr.l. Ezen kívül a felhasználónak a Reset gomb megnyomáskor teljesen át kell tudni tekinteni a veszélyes területet. Ajánlás

52

Csökkentheti a kábelezési költséget, ha a Reset gombot közvetlenül a vev. Visszaállítás opcionális csatlakozójához csatlakoztatja (lásd Ábra 35 és 6.2.2 „Visszaállítás M12 × 5 csatlakozás” fejezetet a 51 oldalon).





Fejezet 6


Ábra 34: A Reset gomb/Restart gomb csatlakoztatása

Pin 1 24 V DC Ábra 35: A Reset gomb és a jelz lámpa csatlakoztatása a „Visszaállítás szükséges” az opcionális „Visszaállítás” csatlakozóra

Pin 4 Pin 2 Pin 3 (0 V DC) Pin 1 (24 V DC)

Készülékcsere után újrakonfigurálás következik! Ha többsugarasa munkavédelmi fénysorompót, amelynél aktivált a Visszaállítás funkció, FIGYELEM másik készülékre cserél ki, akkor ellen.riznie kell az új készülék konfigurációját. (Lásd a 8 „Konfiguráció” fejezetet a 70 oldaltól). A többsugaras munkavédelmi fénysorompó konfigurációja típustól függ. és szükség esetén hozzá kell igazítani az új konfigurációhoz. Nem elegend. csak az elektromos csatlakozás létrehozása. JelzClámpa csatlakozása visszaállítás szükséges A diagnosztikai kimeneten (ADO): A rendszercsatlakozás pin 3-a kimenetként visszaállítás szükséges (24 V) felhasználható (lásd a következ. 6.5 „Diagnosztikai kimenet (ADO)” fejezetet). A kimeneti frekvencia 1 Hz. A Visszaállítás opcionális csatlakozóján: A Visszaállítás opcionális csatlakozójának Pin 2-je a Visszaállítás szükséges kimenete (24 V). Itt egy jelz.lámpát csatlakoztathat ezen állapotnak a kijelzésére. A kimeneti frekvencia 1 Hz.



53


Fejezet 6


6.5


A rendszer csatlakozó 3. érintkez.je diagnosztikai kimenet (ADO) Ezt a kimenetet egy relé vagy egy PLC számára rendelkezésre bocsáthatja. Ábra 36: Csatlakozás a diagnosztikai kimeneten

Pin 3 0 V DC

Ha a diagnosztikai kimenetet koszolódás (OWS) vagy az OSSD-állapot figyelmeztet. jelzéseként csatlakoztatja, akkor a konfiguráció során választhat, hogy a diagnosztikai kimenet miként jelezze a figyelmeztet. jelzést.

Tudnivalók

– HIGH aktív: Szennyez.dés esetén vagy, ha be vannak kapcsolva az OSSD-k, 24 V a feszültség. Ellenkez. esetben a kimenet nagyohmos ellenállású. – LOW aktív: Szennyez.dés esetén vagy, ha be vannak kapcsolva az OSSD-k, a kimenet 3) nagyohmos ellenállású. Ellenkez. esetben a feszültség 24 V . Ha a diagnosztikai kimenetre figyelmeztet. jelzésként van szüksége a „Visszaállítás szükséges” állapothoz, akkor 1 Hz a frekvenciája. Ha csatlakoztatja a diagnosztikai kimenetet, akkor üzembe helyezés el.tt a konfigurációs nyomógombok segítségével konfigurálja. Részleteket a 4.3 „Diagnosztikai kimenet (ADO)” fejezetet 24 oldala tartalmaz. Készülékcsere után újrakonfigurálás következik! Ha többsugarasa munkavédelmi fénysorompót, amelynél csatlakoztatva és konfigurálva FIGYELEM van a diagnosztikai kimenet (ADO), másik készülékre cserél ki, akkor ellen.rizni kell az új készülék konfigurációját (lásd a 8 „Konfiguráció” fejezetet a 70 oldaltól). A többsugaras munkavédelmi fénysorompó konfigurációja típustól függ. és szükség esetén hozzá kell igazítani az új konfigurációhoz. Nem elegend. csak az elektromos csatlakozás létrehozása.

3)

54

Aktivált kontaktusfigyelés esetén az OSSD-állapot funkciót nem lehet LOW aktív-ként konfigurálni.





Fejezet 6


6.6 Tudnivaló

Tesztbemenet (adóteszt)

Az adó teszt funkciója nem áll rendelkezésre a M4000 Standard A/P.

Ábra 37: Az adóteszt gomb csatlakozása

Pin 5

Adóteszt vezérlés, pl. gombbal

24 V DC

Lefut az adóteszt, ha az adó tesztbemenetén (pin 5) 0 V van. Ha csatlakoztatja az adó tesztet, akkor üzembe helyezés el.tt a konfigurációs nyomógombok segítségével konfigurálja. Részleteket a 4.6 „Adó teszt” fejezetet 28 oldala tartalmaz.



55

Üzembe helyezés

Fejezet 7


7

Üzembe helyezés Képesített személy ellenCrzése nélkül tilos az üzembe helyezés! Miel.tt els. alkalommal üzembe helyez egy M4000 többsugaras munkavédelmi fénysoFIGYELEM rompó által védett berendezést, azt egy képesített személynek ellen.riznie és engedélyeznie kell. Kövesse a 2 „A biztonságról” fejezetet az 9 oldalon).

7.1

Kijelzési sorrend bekapcsoláskor

Bekapcsolás után az adó és a vev. lefuttatja a bekapcsolási ciklust. A 7 szegmenses kijelz. mutatja a készülék bekapcsolási ciklus közbeni állapotát. A kijelzési értékek jelentése: Tábl. 18: Kijelzések a bekapcsolási ciklus közben

KijelzC

, , , , , , ,

Jelentés

A 7 szegmenses kijelz. tesztje. A szegmensek egymás után aktiválódnak. Kb. 0,5 s. Csak a vev.nél és csak nagy hatósugarú üzemben jelenik meg.

, ,

vagy ,

vagy

Kb. 0,5 s. Kódolatlan üzem ill. 1-es és 2-es kódolású üzem Csak vev.nél: Az adó-vev. beállítása nem optimális (lásd a 7.3.1 „A 7 szegmenses kijelz. jelent.sége a beállításban.” fejezetet az 58 oldalon). Amíg ez a jel megjelenik, lehetséges a konfigurációs mód el.hívása. Csak beépített ASIInterface Safety at Work interfésszel rendelkez. készülékeknél: Megjelenik, ha a M4000 be van állítva és átmeneti ASIInterface-hiba áll fenn. Lásd a 10 „Hiba diagnosztizálás” fejezetet az 76 oldalon).

Egyéb kijelzés

56

Készülékhiba. Lásd a 10 „Hiba diagnosztizálás” fejezetet az 76 oldalon).




Üzembe helyezés

Fejezet 7


7.2

A beépített AS?Interface Safety at Work egységgel rendelkezC M4000 üzembe helyezése az AS?Interfacehálózatban

A többsugaras munkavédelmi fénysorompó üzembe helyezése alatt annak az ASIInterfacehálózatba ASIInterface-Slave-ként történ. beiktatását értjük. A beiktatás közvetlenül a készüléken is és az AS-Interface-hálózatban is megtörténik (lásd az alábbi táblázatot). Tábl. 19: A M4000 üzembe helyezésének áttekintése

A M4000 készüléken

az elektromos összekapcsolás létrehozása az ASIInterface-hálózathoz (a tápfeszültség számára) egyértelm cím kiosztása (a M4000 azonosításához az ASIInterface-hálózatban)

Az AS?Interface-hálózatban

a M4000 bekötése ill. beolvasása az ASIInterface-Master szoftverén és az ASIInterfaceIbalesetvédelmi monitorán keresztül

a M4000 beállítása Tudnivalók

A beépített ASIInterface-szel rendelkez. M4000 többsugaras munkavédelmi fénysorompót csak az ASIInterface-hálózaton és az ASIInterface-balesetvédelmi monitoron keresztül lehet összekötni a gépvezérléssel. A M4000 többsugaras munkavédelmi fénysorompó hmegfelel. üzembe helyezésének el.feltétele az ASIInterface-balesetvédelmi monitor és annak konfigurációs- és diagnosztizáló szoftverének alapos ismerete. A kódtáblázatnak az ASIInterface-balesetvédelmi monitorjén keresztül történ. betanulása alatt a többsugaras munkavédelmi fénysorompó LED-jének zöldnek kell lennie. A M4000 az ASIInterfaceIhálózaton keresztül kap tápfeszültséget. Így kötheti be a M4000 készüléket az AS?Interface-hálózatba: Rendeljen hozzá a M4000 készülékhez egy szabad címet az ASIInterface-hálózatban. Ehhez használjon ASIInterface-címz.készüléket. A cím hozzárendelése az M12 csatlakozón keresztül történik. A M4000 címzése alternatív módon az ASIInterface-Masteren keresztül is történhet. Olvassa el ehhez az ASIInterface-Master m ködési kézikönyvében a leírást. Csatlakoztassa a M4000 készüléket az M12Iösszeköt. kábellel és az ASIInterface-Clip használatával vagy közvetlenül ASIInterface-Clippel. Ellen.rizze, hogy a M4000 készüléken van-e feszültség. A bekapcsolási ciklus lefut. Szabályozza be a M4000 készüléket a 7.3 „A M4000 beállítása” fejezet útmutatója alapján. Így kötheti be a M4000 készüléket egy AS?Interface-biztonsági megfigyelCbe: Kövesse az ASIInterface-Master Master és az ASIInterfaceIbiztonsági megfigyel.jén keresztül a konfigurációs és diagnosztikai szoftver utasításait. Olvassa el az ASIInterface-Master Master és az ASIInterfaceIbiztonsági megfigyel. leírásait a m ködési kézikönyvben.



57

Fejezet 7

Üzembe helyezés


7.3

A M4000 beállítása

A többsugaras munkavédelmi fénysorompó felszerelése és csatlakoztatása után pontosan igazítsa be egymáson az adót és a vev.t. A beállítás a M4000 szerkezeti elem mechanikus igazításával történik. Eközben beállítási módban van a M4000. Ekkor leolvashatja a vev. 7 szegmenses kijelz.jér.l, hogy mikor éri el az optimális beállítást. A beállítási üzemmód automatikusan atkiválódik a többsugaras munkavédelmi fénysorompó bekapcsolásával, ha még nincsenek beállítva a fénysugarak vagy, ha megszakadt a fény út. Beállítási segédeszközök Lézer beállítási segédeszközzel megfelel. pontos beállítást érhet el. Különösen M4000rendszer eltérít. tükörrel történ. használata (a tükör oszlop mindegyik tükrét be kell igazítani) esetén javasolt a beállítási segédeszköz. A következ. beállítási segédeszközök állnak rendelkezésre: beépített lézer beállítási segédeszköz (sugaranként) (opcionális, csak M4000 Standardhez) Olvassa el ehhez a 7.3.4 „A M4000 Standard beállítása beépített lézer beállítási segédeszközzel (opcionális)” fejezetet az 63 oldalon). AR60 beállítási segédeszköz + Adapter für M4000 (lásd a 12.7 „Tartozék” fejezetet az 103 oldalon) Olvassa el ehhez a m ködési kézikönyvben az „AR60 beállítási segédeszköz” leírását.

58




Üzembe helyezés

Fejezet 7


7.3.1

A 7 szegmenses kijelzC jelentCsége a beállításban.

A vev. 7 szegmenses kijelz.je beállítás közben azt mutatja, hogy mikor érik el a fénysugarak az optimális beállítást (lásd Tábl. 20).

Tudnivalók

Els. fénysugárnak azt nevezzük, amely a 7 szegmenses kijelz.höz a legközelebb van. (lásd Ábra 38 és Ábra 39). A beállítás során csak az els. és az utolsó fénysugár kerül kiértékelésre. Ha 2 percnél tovább fennmarad az optimális beállítás (= nincs kijelzés) anélkül, hogy megszakadna a többsugaras munkavédelmi fénysorompó, akkor lekapcsolja a rendszer a beállítási üzemmódot. M4000 Standard

Ábra 38: A M4000 Standard sugár sorrendiségének bemutatása

M4000 Standard

Utolsó fénysugár

Els fénysugár

7 szegmenses kijelz

Tábl. 20: A 7 szegmenses kijelz kijelzési értékei a M4000 Standard beállításakor

KijelzC

Jelentés beállításkor

Nincs beállítva az els. és az utolsó fénysugár. Csak az els. fénysugár van beállítva. Csak az utolsó fénysugár van beállítva. Minden fénysugár eltalálja a vev.t, azonban még nem optimális a beállítás. Nem világít egy Most optimális a beállítás, a készülékeket ebben a pozícióban kell kijelz. és a zöld rögzíteni. LED sem a vev.n.



59

Üzembe helyezés

Fejezet 7


M4000 Standard A/P Ábra 39: A M4000 Standard A/P sugár sorrendiség ábrázolása

M4000 Standard A/P (2 sugaras)

M4000 Standard A/P (4 sugaras)

Utolsó fénysugár Els fénysugár

Els fénysugár

7 szegmenses kijelz

Tábl. 21: A 7 szegmenses kijelz kijelzési értékei a M4000 Standard A/P beállításakor

KijelzC

Jelentés a M4000 Standard A/P beállítása esetén 2 sugaras

Nem világít egy kijelz. és a zöld LED sem

60

7 szegmenses kijelz

4 sugaras

Nincs beállítva az els. fénysugár.

Egyetlen fénysugár sincs beállítva.

–

Csak az els. fénysugár van beállítva.

–

Csak az utolsó fénysugár van beállítva.

Az els. fénysugár be van állítva, azonban még nem optimális a beállítás.

Minden fénysugár eltalálja a vev.egységet, azonban még nem optimális a beállítás.

Most optimális a beállítás, a készülékeket ebben a pozícióban kell rögzíteni.




Üzembe helyezés

Fejezet 7


7.3.2

Adó és vevC beállítása

Zárja ki a berendezés veszélyt okozó állapotát! Biztosítsa, hogy ki legyen kapcsolva a gép veszélyt okozó állapota és maradjon is FIGYELEM kikapcsolva! A többsugaras munkavédelmi fénysorompó kimenetei nem befolyásolhatják a beállítási folyamat közben a gépet. Így állíthatja be egymáson az adót és a vevCt: Ellen.rizze vízmértékkel, hogy a készülékek és adott esetben az eltérít. tükrök függ.legesen vannak-e szerelve. Ellen.rizze, hogy azonos távolságra vannak-e a következ. pontok a talajtól: M4000 Standard – az adó els. sugara – a vev. els. sugara – eltérít. tükör használata esetén: az els. tükör felületének tükör középpontja M4000 Standard A/P – a M4000 Standard A/P els. sugara – a M4000 Passive els. tükör felület tükör középpontja (tüköreltérítéssel) ill. a M4000 Passive els. sugár középpontja (száloptika elhajlással) Lazítsa meg a többsugaras munkavédelmi fénysorompót rögzít. szorítócsavarokat. Kapcsolja be a többsugaras munkavédelmi fénysorompó tápellátását. Figyelje a beállítási információkat a vev. 7 szegmenses kijelz.jén. Egészen addig folytassa a vev. és az adó egymáshoz való (ill. a M4000 Standard A/P és a M4000 Passive) beállításának a korrekcióját, amíg ki nem alszik a 7 szegmenses kijelz.. Rögzítse a szorítócsavarokkal a többsugaras munkavédelmi fénysorompót. Kapcsolja ki, majd ismét be a tápellátást, és ellen.rizze a 7 szegmenses kijelz. segítségével, hogy megfelel.-e a beállítás a szorítócsavarok rögzítése után. (Lásd Tábl. 20 ill. Tábl. 21).



61

Üzembe helyezés

Fejezet 7


7.3.3

Az eltérítC tükörrel történC beállítás sajátosságai

Ha a többsugaras munkavédelmi fénysorompót M4000 eltérít. tükörrel (tükör oszlop) használja, akkor a következ. pontokat kell a tükrök beállításánál figyelembe venni: 1. Több sugár tükör oszloppal történ. eltérítése esetén minden egyes tükröt külön-külön kell beállítani. 2. A tükörrel történ. eltérítésre érvényes, hogy a beesési szög azonos a kilépési szöggel. Ez azt jelenti: A tükör csekély elfordítása kétszer akkora elhajláshoz vezet (lásd Ábra 40). Ha a fénysugár eltérít. tükörrel kerül a vev.höz, akkor már csak az eredeti széttartó sugár egy részét vezeti tovább. A beállítási tolerancia minden egyes további eltérítéssel kisebb lesz (lásd Ábra 41).

Ajánlás Ábra 40: Az eltérít tükör csekély elfordításával történ eltérítés vázlatos ábrázolása

Ábra 41: A beállítási tolerancia vázlatos ábrázolása eltérít tükörrel és eltérít tükör nélkül.

62

Használjon a M4000 Standard eltérít. tükörrel történ. beállítására mindig beállítási segédeszközt (lásd a „Beállítási segédeszközök” fejezetet az 58 oldalon). Eltérít tükör

Beállítási tolerancia

Eltérít tükör kis mértékE elfordítása

Eltérít tükör


Beállítási tolerancia



Üzembe helyezés

Fejezet 7


7.3.4

A M4000 Standard beállítása beépített lézer beállítási segédeszközzel (opcionális)

A többsugaras munkavédelmi fénysorompó beépített, 2 lézer osztályú lézer beállítási segédeszközzel van felszerelve. Ne nézzen közvetlenül a lézersugárba! Soha ne irányítsa a lézer sugarat mások szemébe! FIGYELEM A véletlenszer , rövid ideig ható (< 0,25 s) lézersugárzás nem veszélyes a szemre. Csak annak a szemét veszélyezteti, aki ellenáll a vakító fény elleni ösztönös reakciónak, és nem fordul el. Ha lézer sugárzás kerülne a szembe, csukja be a szemét vagy forduljon azonnal félre. Ne használjon egyéb kezelC- vagy beállítóberendezéseket! Vigyázat! Az itt megadottaktól eltér. kezel.- vagy beállítóberendezések használata vagy más eljárások követése veszélyes sugárbehatást okozhat.

A lézer figyelmeztet.-tábla fordítása: LÉZER SUGÁRZÁS Ne nézzen a sugárba! 2. LÉZER OSZTÁLY P

1 mW CW,

= 630–680 nm

Megfelel az alábbiaknak: IEC 60 825I1:2007, 21 CFR 1040.10 és 1040.11, kivéve a Laser Notice No. 50 (2007/06/24) szerinti eltéréseket

A többsugaras munkavédelmi fénysorompó M4000 Standard opcionálisan beépített lézer beállítási segédeszközzel is kapható. A lézer beállítási segédeszköz lehet.vé teszi a 7 szegmenses kijelzés kijelzési értékeivel kapcsolatban a többsugaras munkavédelmi fénysorompó pontos beigazítását és beállítását. Fénysugaranként egy lézerb.l áll (a vev.ben), valamint egy lézer eltérít. tükörb.l és átlátszó megjelenít.b.l (az adóban). A M4000 bekapcsolásakor automatikusan atkiválódik a lézer beállítási segédeszköz, ha még nincsenek beállítva a fénysugarak vagy, ha megszakadt a fény út. Tudnivalók

Mindig egyenként állítsa be a sugarakat a következ. sorrendben: els. sugár, második sugár…, utolsó sugár (a 7 szegmenses kijelz.t.l kezdve). A második és minden további sugár beállításakor megtörténhet, hogy a már beállított sugarak lézer sugarai (pl. az els. sugáré) nem találják meg a beállítási sablonok célját (ha azt ismét ráfüggesztik). Ennek nincs kihatása a teljes beállítás pontosságára. Ez azt jelenti, hogy a korábban már helyesen beállított sugarakat (pl. az els. sugarat) a következ. sugár (pl. a második sugár) beállítása után akkor sem kell újra beállítani, ha a korábban beállított sugár eltér a beállítási sablon által megadott céltól. Ha a többsugaras munkavédelmi fénysorompó bekapcsoláskor Lock-out rendszerállapotban (lásd a „Lock-out rendszer státusz” fejezetet az 76 oldalon) van, nem aktiválódik a lézer beállítási segédeszköz. Automatikusan kikapcsol a lézer beállítási segédeszköz, … – ha a vev. LED-je Zöld (fényút szabad és optimális beállítás) megszakítás nélkül 2 percnél tovább világít. – függetlenül a 60 perc utáni állapottól.



63

Üzembe helyezés

Fejezet 7


Egy aktivált lézer beállítási segédeszközt kézzel ki lehet kapcsolni, ha a két konfigurációs gomb egyikét legalább egy másodperci nyomva tartja. A beépített lézer beállítási segédeszközzel felszerelt M4000 vev. szállítási terjedelmében találja a két öntapadó beállítási sablont (egy sablon az eltérít. tükörnek és egy az adónak). Tartsa készenlétben a beállítási sablonokat. Beállítási sablonokkal kapcsolatos további információk és másolati példány a 13.3 függelékben található. Zárja ki a berendezés veszélyt okozó állapotát! Biztosítsa, hogy ki legyen kapcsolva a gép veszélyt okozó állapota és maradjon is kikapcsolva! A többsugaras munkavédelmi fénysorompó kimenetei nem befolyásolhatják a FIGYELEM beállítási folyamat közben a gépet. Így állatható be az M4000 Standard beépített lézer beállítási segédeszközzel: Ellen.rizze vízmértékkel, hogy a készülékek és adott esetben az eltérít. tükrök függ.legesen vannak-e szerelve. Ellen.rizze, hogy azonos távolságra vannak-e a következ. pontok a talajtól: – az adó els. sugara – a vev. els. sugara – eltérít. tükör használata esetén: az els. tükör felületének tükör középpontja Lazítsa meg a többsugaras munkavédelmi fénysorompót rögzít. szorítócsavarokat. Ragassza fel a tükrök beállítási sablonjait a tükör oszlop egyedülálló tükrére, amelyet a beállítandó sugár eltérítésére használnak. Ha a jelen útmutató alapján kezdi az els. sugár beállítását, akkor az a tükör oszlop legalsó tükre (lásd Ábra 43). Ábra 42: A beállítási sablon felhelyezése a tükörre

Húzza le az öntapadós csíkok hátoldalán lév véd fóliáját

Ragassza a beállítási sablonokat az egyedülálló tükrök tükör felületére

Aktiválja a lézer beállítási segédeszközt vagy a többsugaras munkavédelmi fénysorompó tápellátásának bekapcsolásával vagy bekapcsolt M4000 esetén a két konfigurációs gomb legalább egy másodpercig tartó egyidej lenyomásával. Fordítsa el a vev.t egészen addig, amíg a beállítási sugár a beállítási sablon lyukának a közepére nem esik. (Lásd Ábra 43). Ha további tükör oszlopok kerülnek alkalmazásra, használja a beállítási sablonokat a tükör oszlopok minden további tükréhez. Tudnivaló

Ha nem használ beállítási sablonokat, a beállítási sugár kb. 23,5 mm-el kerüljön a tükör középpontja fölé. Távolítsa el az egyedülálló tükör beállítási sablonjait.

64




Üzembe helyezés

Fejezet 7

M4000 Std., Std. A/P Ábra 43: A vev beállítása az eltérít tükörre lézer beállítási segédeszközzel.

Eltérít tükör

A lézer sugár a beállítási sablon nyílásának közepére esik.

Ragassza fel az adó beállítási sablonját az adó azon sugarára, amely a 7 szegmenses kijelz.höz a legközelebb van. Tudnivaló

Az adó beállítási sablonja akkor fekszik megfelel.en az adón (lásd Ábra 44), ha … a kör alakú nyílás pontosan a sugár optikán feszik és a sablon orrai pontosan az adó készülékház élein fekszenek és a 7 szegmenses kijelz.r.l/LED kijelz.r.l indulva felfelé néznek.

Ábra 44: A beállítási sablon ráhelyezése az adóra

Lézer eltérít tükör

A 7 szegmenses kijelz /LED kijelz fels éle

A beállítási sablon ráragasztása a készülékház éleire

Állítsa be az eltérít. tükröt (a tükör oszloptól függ.en adott esetben el.zetesen el kell távolítani a burkolat lemezt). Három állítócsavar segítségével végezheti el az egyedülálló tükör finombeállítását (lásd Ábra 45). Akkor optimális a beállítás, ha a beállítási sugár a beállítási sablon négyzet alakú nyílásának közepére esik.



65

Üzembe helyezés

Fejezet 7


Ábra 45: Az eltérít tükör beállítása az adóra lézer beállítási segédeszközzel

A finombeállítás a három állítócsavar segítségével történik.

Eltérít tükör

A lézer sugár a beállítási sablon nyílásának közepére esik.

Tudnivaló

Az adó beállítására a lézer sugár az eltérít. tükör segítségével az adón belül átlátszó megjelenít.re irányul. Mihelyt megfelel. a beállítás, világít a kívülr.l látható megjelenít. (lásd Ábra 46).

Ábra 46: Az adóban lév lézer eltérítés elve Átlátszó megjelenít

Lézer sugár Lézer eltérít tükör

Világít a megjelenít , ha ráesik a lézer sugár.

66




Üzembe helyezés

Fejezet 7


Addig forgassa az adót, míg nem kezd el világítani a megjelenít.. Ábra 47: Az adó beállítása a vev re lézer beállítási segédeszközzel

Eltérít tükör

Helyes beállítás esetén világít a megjelenít .

Távolítsa el a beállítási sablont. Figyelje a beállítási információkat a vev. 7 szegmenses kijelz.jén. (Lásd Tábl. 20). Akkor optimális a sugár beállítása a 7 szegmenses kijelz. közelében, ha megjelenik a a 7 szegmenses kijelz.n. Tudnivalók

Ha elalszik a 7 szegmenses kijelz. kijelz. információja (nincs kijelzés), akkor már az összes többi sugár be van állítva. Az adót csak egyszer kell beállítani. Ez a lépés elmarad a többi sugár beállítás esetén. Rögzítse az adót. Állítsa be a többi sugarat a leírt lépések szerint.

Tudnivaló

A második és minden további sugár beállításakor megtörténhet, hogy a már beállított sugarak lézer sugarai (pl. az els. sugáré) nem találják meg a beállítási sablonok célját (ha azt ismét ráfüggesztik). Ennek nincs kihatása a teljes beállítás pontosságára. Rögzítse a szorítócsavarokkal a vev.t. Kapcsolja ki, majd ismét be a tápellátást, és ellen.rizze a 7 szegmenses kijelz. segítségével, hogy megfelel.-e a beállítás a szorítócsavarok rögzítése után. (Lásd Tábl. 20).

Tudnivaló


A beállítási folyamat után el kell távolítani minden felhasznált beállítási sablont!


67

Fejezet 7

Üzembe helyezés


7.4

Vizsgálati tudnivalók

A kés.bbiekben leírtaknak, illetve szükség esetén a mindenkori hatályos szabványoknak és el.írásoknak megfelel.en ellen.rizze a véd.szerkezeteket. Ezek a vizsgálatok arra is szolgálnak, hogy felfedjék a védelemnek a zavarfényforrástól és más rendkívüli környezeti behatástól való befolyásoltságát. Ezért mindenképpen végre kell hajtani ezeket a vizsgálatokat. 7.4.1

Vizsgálati tudnivalók az elsC üzembe helyezés elCtt

Biztosítsa, hogy a gép elsC üzembe helyezés elCtt senki ne legyen veszélybe! Mindig számítson arra, hogy a gép vagy a berendezés vagy akár a munkavédelmi készülék FIGYELEM nem úgy reagál, ahogy azt Ön tervezte. Biztosítsa, hogy a gép els. üzembe helyezése el.tt ne tartózkodjon személy a veszélyes területen. Vizsgálja meg a gép munkavédelmi készülékének hatékoynságát minden, a gépen beállítható üzemmódban a függelék ellen.rzési listája alapján (lásd a 13.2 fejezetet az 106 oldalon). Gondoskodjon arról, hogy a többsugaras munkavédelmi fénysorompóval biztosított gép kezel.személyzetét a munka megkezdése el.tt a gépüzemeltet. által képesített személyek betanítsák. Az oktatás megtartásáért a gépüzemeltet. felel.s. A jelen dokumentum 13.2 függelékében a gyártó és a kivitelez. által készített ellen.rzési lista van mellékelve. Használja ezt az ellen.rzési listát referenciaként az els. üzembe helyezés el.tt. 7.4.2

A munkavédelmi készülék rendszeres vizsgálata képesített személyek által

Az országban érvényes el.írásoknak megfelel.en az abban el.írt határid.kön belül ellen.rizze a berendezést. Ez a gép módosításainak vagy a munkavédelmi készüléken az els. üzembe helyezés eután végrehajtott beavatkozások feltárására szolgál. Ha lényeges változtatásokat hajtottak végre a gépen vagy a munkavédelmi készüléken vagy átalakították a többsugaras munkavédelmi fénysorompót vagy karbantartották, akkor a függelékben elhelyezett ellen.rzési lista szerint ismételten vizsgálja meg a berendezést. 7.4.3

A munkavédelmi készülék hatékonyságának napi vizsgálata

A munkavédelmi készülék hatékonyságát naponta vagy munkavégzés el.tt arra felhatalmazott és megbízott személyzet vizsgálja meg a helyes vizsgálati tárggyal. Nem folytatható az üzem, ha a vizsgálat közben világít a zöld vagy a sárga LED! Ha a vizsgálat közben világít a zöld vagy a sárga LED – még ha csak csak rövid ideig is – FIGYELEM akkor sem m ködtethet. tovább a gép. Ebben az esetben egy képesített személynek ellen.riznie kell a többsugaras munkavédelmi fénysorompó felszerelését (lásd a 5 és a 6 fejezetet).

68




Üzembe helyezés

Fejezet 7


Az adó és a vevC közötti fény út vizsgálata Vizsgálja meg a fénysugarak lefedése elCtt egy vizsgálati tárggyal, hogy … – a M4000 készüléken inaktivált bels. újraindítás reteszeléssel a zöld LED világít-e. – a M4000 készüléken aktivált bels. újraindítás reteszeléssel a sárga LED világít-e. („Visszaállítás szükséges”). Tudnivaló

Ha nem ez történik, akkor el.ször ezt az állapotot kell el.idézni. Ellenkez. esetben nem vehet. figyelembe a vizsgálat. Csak M4000 Standard: Teljesen fedje le a fénysugarat fényt át nem ereszt. vizsgálati tárggyal (min. 30 mm-es átmér.j ) a követez. pozíciókon: – közvetlenül az adó el.tt – az adó és a vev. között középen (vagy az eltérít. tükrök között) – közvetlenül a vev. el.tt – eltérít. tükör használata esetén: közvetlenül az eltérítés el.tt és után Csak M4000 Standard A/P: Teljesen fedje le a fénysugarat fényt át nem ereszt. vizsgálati tárggyal (min. 30 mm-es átmér.j ). Tartsa a vizsgálati tárgyat kinyújtott karral a következ. pozíciókra: – közvetlenül a M4000 Standard A/P el.tt – középen a M4000 Standard A/P és a M4000 Passive között vagy egy másik tüköreltérítés el.tt (pl. PSK45 eltérít. tükör) – közvetlenül a M4000 Passive vagy egy másik tüköreltérítés el.tt (pl. PSK45 eltérít. tükör) – eltérít. tükör használata esetén a M4000 Standard A/P és a M4000 Passive között: közvetlenül az eltérítés el.tt és után A következC eredményeket kell kapni: A mindenkori többsugaras munkavédelmi fénysorompó vev.jén csak a piros LED és nem a zöld vagy a sárga LED világíthat és amíg a fénysugár megszakad, nem lehet el.idézni a veszélyt hozó állapotot. További vizsgálatok Vizsgálja meg, hogy van-e sérülés vagy kopás a munkavédelmi készüléken, különösen a r.gzítésen, a villamos csatlakozáson és a csatlakozó kábelen, a készülékházon és a front lencsén. Vizsgálja meg, hogy veszélyes területhez történ. hozzáférés csak M4000-es rendszer adója és vev.je közötti fény út megszakításával lehetséges-e. (Pl. a mechanikai munkavédelmi készülék helyes rögzítése). Vizsgálja meg, hogy a munkavédelmi készülék hatásos-e a beállított m ködési üzemmódra.



69

Konfiguráció

Fejezet 8


8

Konfiguráció Ez a fejezet a M4000 gyári beállítás szerinti állapotáról tartalmaz információkat és leírja, hogy miként változtathatja meg ezt a konfigurációt. Tudnivalók

Csak arra jogosult személyek végezhetnek változtatásokat a konfigurációban. A konfigurációt jelszóval védheti beavatkozás ellen. Az alábbi táblázatban találja a konfigurálható funkciókat, valamint azokat az adatokat, hogy melyik készülékre konfigurálhatók. A egyes funkciókkal kapcsolatos részletes információt a 4 „Konfigurálható funkciók” fejezetben a 21 ff. oldalon talál.

Tábl. 22: A konfigurálható funkciók áttekintése

Funkció

M4000 Standard

M4000 Standard

M4000 Standard A/P

M4000 Standard A/P

beépített AS?Interface

beépített AS?Interface

Safety at Work interfésszel

Safety at Work interfésszel

Sugárkódolás Kontaktusfigyelés

–

–

–

–

Visszaállítás/újraindí tás reteszelése

–

–

–

–

Hatótávolság

–

–


–

–

–

–

–

–

Adó teszt Jelszóvédelem

8.1

– –

–

–

–

Gyári beállítás

A gyári beállításban a M4000 konfigirációja üzemkész van beállítva. Tudnivalók

A többsugaras munkavédelmi fénysorompó M4000 el.zetes konfigurálása típusfügg. (lásd Rendelési információk a 97 oldaltól). A M4000 fennálló konfigurációját a mindenkori készüléken (adó vagy vev. ill. M4000 Standard A/P) a konfigurációs nyomógombok segítségével tudja lekérdezni (lásd a következ. fejezetet). A jelszóvédelem funkció inaktiválva van.

8.2

A konfiguráció elCkészítése

Miel.tt a M4000 készüléket konfigurálja, hajtsa végre az alábbi lépéseket: Biztosítsa, hogy a többsugaras munkavédelmi fénysorompó szabályosan legyen szerelve és csatlakoztassa villamosan. Tervezzen meg és írásban rögzítsen minden szükséges beállítást (sugár kódolás, hatósugár, kontaktusfigyelés stb.).

70




Konfiguráció

Fejezet 8


8.3

A M4000 konfigurálása

A M4000 többsugaras munkavédelmi fénysorompó konfigurációját a két konfigurációs nyomógomb segítségével közvetlenül a készüléken hajthatja végre. A mindenkori beállítást a 7 szegmenses kijelz.r.l olvashatja le. A konfiguráció három lépésben történik: 1. A konfigurációs üzemmód el.hívása 2. A kívánt funkciók konfigurálása 3. A konfiguráció mentése Tudnivalók

A konfiguráció közbeni megszakítás (pl. áramkiamaradás miatt) az új beállítások elvesztését eredményezi. A M4000 az újraindítás után automatikusan a legutóbbi tárolt konfiguráviót használja. A kijelz.k jelentése, amelyeket ebben a fejezetben érintünk, csak a konfigurációs üzemmódra érvényes. Ha a készülék nem konfigurációs üzemmódban van, akkor a kijelz.k némileg mást jelenthetnek. 8.3.1

A konfigurációs üzemmód elChívása

Kapcsolja ki, majd újra be a többsugaras munkavédelmi fénysorompót (pl. lehúzza a rendszer dugós csatlakozót, majd újra felteszi). Nyomja meg és tartsa lenyomva rögtön bekapcsolás után (ha a bekapcsolási ciklus elindul) egyszerre mindkét konfigurációs nyomógombot, míg a (konfigurációs üzemmód aktív) vagy a (jelszó megadása szükséges) jel megjelenik. Szükség esetén adja meg a háromjegy jelszót (lásd Tábl. 23). Tábl. 23: A jelszó megadása a konfigurációs üzemmód el hívásakor

KijelzC

Leírás

Válassza ki a jelszó els. számát a meg.

gombbal és a

Válassza ki a jelszó második számát a er.sítse meg. Válassza ki a jelszó harmadik számát a er.sítse meg. – Ha a jelszó helyes, akkor üzemmódban van.

gombbal er.sítse

gombbal és a gombbal és a

gombbal gombbal

jelenik meg. A készülék konfigurációs

– Ha a jelszó hibás, akkor a hibaüzenet jelenik meg. Er.sítse meg a hibát a vagy a gombbal. A készülék új bekapcsolási ciklust indít el. Hívja el. ismét a konfigurációs üzemmódot. Végül megismételheti a jelszó megadását.



71

Fejezet 8

Konfiguráció


8.3.2

A kívánt funkciók konfigurálása

A M4000 konfigurációs üzemmódban kell, hogy legyen. A konfigurációs menünek két szintje van: A Kiválasztási szinten választhatja ki a konfigurálni kívánt funkciót. A Beállítási szintenválaszthatja ki a mindenkori funkció kívánt beállítását. Az aktuálisan konfigurált beállítás villog. Így konfigurálhatja a kívánt funkciókat: Nyomja meg többször a lapozni kíván.

(Kiválasztás) konfigurációs gombot, ha egy menüszinten belül

Nyomja meg a (Bevitel) konfigurációs gombot, a kiválasztás meger.sítéséhez és a másik menüszintre történ. váltáshoz. Ha kiválasztott egy funkciót és ezt be tudja állítani, akkor a 7 szegmenses kijelz. villog. Vagy: Nyomja meg és tartsa lenyomva a (Kiválasztás) konfigurációs gombot a kijelzett funkció aktuális beállításának kijelzéséhez. A 7 szegmenses kijelz. egymás után kijelzi a funkciókat, a konfigurált beállításokat és egy pontot.

72




Konfiguráció

Fejezet 8

M4000 Std., Std. A/P Tábl. 24: A M4000 (Menüstruktúra) konfigurálása

Kiválasztás

Beállítás

Jelentés

Konfigurációs üzemmód aktív Sugárkódolás (lásd 23 oldal) Kódolatlan 1. kód 2. kód Kontaktusfigyelés (EDM) (lásd 27 oldal) Inaktív Aktivált !

Visszaállítás/újraindítás reteszelése (lásd 21 oldal)

"

Inaktív (küls.) Aktivált (bels.) Hatótávolság (lásd 24 oldal)

#

Kis hatótávolság Nagy hatótávolság $

Adó teszt (lásd 28 oldal)

%

Inaktív Aktivált Diagnosztikai kimenet (ADO) (lásd 24 oldal)

&

Inaktív Koszolódás (OWS), HIGH aktív Koszolódás (OWS), LOW aktív '

OSSD státusz, HIGH aktív

(

OSSD státusz, LOW aktív Visszaállítás szükséges

)

Jelszóvédelem

*

Inaktív +

Jelszóvédelem aktiválása: Válassza ki a jelszó els. számát (,-tól --ig) a gombbal és a gombbal er.sítse meg.

.

Válassza ki a jelszó második számát (,Itól -Iig) a gombbal és a gombbal er.sítse meg.

/

Válassza ki a jelszó harmadik számát (,Itól -ig) a gombbal és a gombbal er.sítse meg. Kilépés a konfigurációs üzemmódból Konfigurációt ne mentsük Konfiguráció mentése Ha a vagy kiválasztást meger.síti, akkor a 7 szegmenses kijelz. a („Konfigurációs üzemmód befejezve”) jelzést mutatja (lásd 8.3.3).



73

Fejezet 8

Konfiguráció


8.3.3

A konfiguráció mentése

Válassza a konfigurációs menüben a Kiválasztást, Beállítást, a konfiguráció mentéséhez ill. a Beállítást a konfiguráció megszakításához (lásd Tábl. 24). A 7 szegmenses kijelz. („Konfigurációs üzemmód befejezve”) jelzést mutatja. Ha a 7 szegmenses kijelz. helyett jelzést mutat, akkor a konfigurációs üzemmód befejezése nem volt sikeres. Ebben az esetben ismételje meg a konfigurációt. Nyomja meg a konfigurációs gombot a konfiguráció aktiválásához. A M4000 újraindítja a bekapcsolási ciklust.

74




Ápolás

Fejezet 9


9

Ápolás A többsugaras munkavédelmi fénysorompó M4000 az nem igényel karbantartást. A többsugaras munkavédelmi fénysorompó M4000 front lencséjét rendszeresen, szennyez.dés esetén pedig haladéktalanul tisztítsa meg. Ne használjon agresszív tisztítószert. Ne használjon karcoló hatású tisztítószert. Tudnivaló

Az elektrosztatikus feltölt.dés miatt porszemcsék maradnak a front lencsén. Csökkentheti ezt a hatást, ha a tisztításhoz antisztatikus m anyag-tisztítószert (SICK rendelési sz. 5600006) és SICK optikai törl.kend.t (SICK rendelési sz. 4003353) használ. Így tisztíthatja meg a front lencsét: Tiszta és puha ecsettel pormentesítse a front lencsét. Majd tiszta, nedves törl.kend.vel mossa le a front lencsét.

Tudnivaló

Tisztítás után vizsgálja meg az adó és a vev. helyzetét, hogy biztosítva legyen a balesetvédelmi eszköz fölényúlásának, alányúlásának vagy mögélépésének a kiküszöbölése. Vizsgálja meg a balesetvédelmi eszköz hatásosságát a 7.4 „Vizsgálati tudnivalók” fejezet 68 oldalán leírtak szerint.



75

Hiba diagnosztizálás

Fejezet 10


10

Hiba diagnosztizálás Ez a fejezet a többsugaras munkavédelmi fénysorompó M4000 hibáinak felismerését és elhárítását írja le.

10.1

Magatartás hiba esetén

Nem tisztázott hibás m4ködés esetén ne üzemeltesse! Helyezze üzemen kívül a gépet, ha nem tudja egyértelm en megállapítani a hiba típusát és nem tudja azt elhárítani. FIGYELEM A hiba elhárítása után végezzen teljes m4ködési próbát! A hiba elhárítása után a 7.4 „Vizsgálati tudnivalók” fejezetnek megfelel.en végezzen teljes m ködési próbát. Lock-out rendszer státusz Bizonyos hibák vagy hibás konfiguráció esetén a rendszer a Lock-out állapotba kerülhet. A többsugaras munkavédelmi fénysorompó 7 szegmenses kijelz.je azután vagy -ot vagy egy meghatározott hibaüzenetet mutat (lásd Tábl. 26). A M4000 ki- és bekapcsolásával vizsgálja meg el.ször (pl. lehúzza a rendszer dugós csatlakozót, majd újra felteszi), hogy továbbra is megmarad-e a Lock-out rendszer státusz. Ahhoz, hogy ismét üzembe helyezhesse a készüléket: A Tábl. 26 szerint szüntesse meg a hibaokot. Kapcsolja ki, majd újra be a M4000 tápellátását (pl. lehúzza a rendszer dugós csatlakozót, majd újra felteszi). Tudnivaló

A 7 szegmenses kijelz. többi kijelzése el.tt a Lock-out állapotnak van a legnagyobb els.bbsége.

10.2

SICK segítség

Ha egy zavart az ebben a fejezetben leírt információk ismeretében nem tud elhárítani, akkor kérjük, lépjen kapcsolatba az illetékes SICK-lépviselettel.

76





Fejezet 10


10.3

A LED-ek hiba kijelzései

Ez a fejezet magyarázza el, hogy a LED-ek hiba kijelzései mit jelentenek és hogy erre Ön hogyan reagálhat. Ennek leírását a 3.4 „Kezel.elemek és kijelz.k” fejezetben az 17 oldalon találja. Tábl. 25: A LED-ek hiba kijelzései

KijelzC

Lehetséges ok

Így szüntetheti meg a zavart

Adó

Sárga

LED nem világít

Nincs vagy túl alacsony tápfeszültség

Ellen.rizze a tápfeszültség ellátást és szükség esetén kapcsolja be azt.

A vett jel túl alacsony

Ellen.rizze a vev. és az adó egymáshoz való ill. a M4000 Standard A/P és a M4000 Passive beállítását.


Narancssárga

LED világít

Ellen.rizze, hogy a front lencse nem koszos-e és szükség esetén tisztítsa meg. Sárga Piros és Zöld


LED villog


M ködtesse a Reset gombot.

Sem a piros, sem a zöld LED nem világít

Nincs vagy túl alacsony tápfeszültség

Ellen.rizze a tápfeszültség ellátást és szükség esetén kapcsolja be azt.


77


Fejezet 10


10.4

A 7 szegmenses kijelzC hiba kijelzCje

Ez a fejezet ismerteti, hogy mi a 7 szegmenses kijelz. hibajelzéseinek jelentése és miként reagálhat azokra. A 7 szegmenses kijelz. leírását a 3.4 „Kezel.elemek és kijelz.k” fejezetben az 17 oldalon találja. Tábl. 26: A 7 szegmenses kijelz hiba kijelz je

KijelzC

Lehetséges ok

, , vagy

Nem elégséges beállítás (beállítási üzemmódban)


Állíthatsa be újra az adót és a vev.t (lásd 58 oldal). A kijelz. 2 perc után kilaszik.

A fényút megszakad (normál üzemmódban)

Hárítsa el a fényút megszakadásának okát.

Konfigurációra várakozás ill. a konfiguráció nem fejez.dött be

A kijelz. automatikusan kialszik, ha a konfiguráció elkezd.dik. Ha megjelenik a kijelz. a konfigurációs üzemmód elhagyásakor: Kapcsolja ki majd ismét be a készüléket és ismételje meg a rendszer konfigurációját (lásd a 8 fejezetet az 70 oldalon).

vagy

A kontaktusfigyelés hibája (lásd 27 oldalt is)

Ellen.rizze a mágneskapcsolókat és annak kábelezését és szükség esetén hárítsa el a kábelezési hibát. kijelzése esetén kapcsolja ki, majd ismét be a készüléket.

0

A Reset gomb hibája

Ellen.rizze a Reset gomb m ködését. Lehet, hogy a kapcsoló hibás, vagy folyamatosan nyomva van tartva. Ellen.rizze a Reset gomb kábelezésének esetleges 24 V-os zárlatosságát.

Az ASIInterface átmeneti zavara

Diagnosztika és elhárítás az AS-Interface-Masteren

üzembe helyezés ASInterface-szel Cím 0 nincs adatforgalom az AS-Interface nem definiált állapotjelzése Rendszerhiba

Kapcsolja ki a készüléket legalább 3 másodpercre, majd utána ismét kapcsolja be. Ha a hiba továbbra is fennáll: Cseréltesse ki az egységet (adó vagy vev.).

Túlterhelés vagy perifériahiba

Kapcsolja ki a készüléket legalább 3 másodpercre, majd utána ismét kapcsolja be. Ha a hiba továbbra is fennáll: Cseréltesse ki az egységet (adó vagy vev.).

78





Fejezet 10

M4000 Std., Std. A/P KijelzC

Lehetséges ok

1

Túláram az 1. kapcsoló kimeneten


Kapcsolja ki a készüléket legalább 3 másodpercre, majd utána ismét kapcsolja be. Ha a hiba továbbra is fennáll: Ellen.rizze a mágneskapcsolót. Szükség esetén cserélje ki azt. Ellen.rizze a kábelezés esetleges 0 V-os zárlatosságát.

Rövidzárlat az 1. kapcsoló kimeneten

1

Kapcsolja ki a készüléket legalább 3 másodpercre, majd utána ismét kapcsolja be. Ha a hiba továbbra is fennáll: Ellen.rizze a kábelezés esetleges 24 V-os zárlatosságát.

1 '



1 (

Túláram az 2. kapcsoló kimeneten

Kapcsolja ki a készüléket legalább 3 másodpercre, majd utána ismét kapcsolja be. Ha a hiba továbbra is fennáll: Ellen.rizze a mágneskapcsolót. Szükség esetén cserélje ki azt. Ellen.rizze a kábelezés esetleges 0 V-os zárlatosságát.

1



1



1

Ellen.rizze az 1 és 2 kapcsoló kimenet közötti rövidzárlatot

Kapcsolja ki a készüléket legalább 3 másodpercre, majd utána ismét kapcsolja be. Ha a hiba továbbra is fennáll: Ellen.rizze a kábelezést és hárítsa el a hibát.

A kontaktusfigyelés vérvénytelen konfigurációja

Kapcsolja ki a készüléket legalább 3 másodpercre, majd utána ismét kapcsolja be. Ha a hiba továbbra is fennáll: Ellen.rizze, hogy a gépoldali kontaktusfigyelés csatlakoztatva van-e, de a konfigurációbanesetleg nincs aktiválva.



79

Fejezet 10



KijelzC

'

Lehetséges ok

Küls. adó érzékelve


Kapcsolja ki a készüléket legalább 3 másodpercre, majd utána ismét kapcsolja be. Ha a hiba továbbra is fennáll: Ellen.rizze a távolságot visszaver. felületekt.l (36 oldal) és egyéb többsugaras munkavédelmi fénysorompóktól. Szükség esetén konfigurálja a készüléket más sugárkódolással (23 oldal) vagy szereljen fel nem tükröz.d. válaszfalakat.

0

Hiba a tápfeszültség ellátásával

Kapcsolja ki a készüléket legalább 3 másodpercre, majd utána ismét kapcsolja be. Ha a hiba továbbra is fennáll: Ellen.rizze, hogy a tápegység megfelel-e a specifikációnak (lásd 81 oldal). Ellen.rizze, hogy a kábelhosszok megfelelnek-e a specifikációnak (lásd 81 oldal, a kábelhosszokat nem szabad meghaladni).

80




M4szaki adatok

Fejezet 11


11

M4szaki adatok 11.1

Adatlap

11.1.1

M4000 Standard és M4000 Standard A/P

Tábl. 27: M4000 Standard és M4000 Standard A/P adatlap

Minimális

Tipikus

Maximális

Általános rendszeradatok Típus

4. típus (IEC 61 496I1)

Biztonságintegritási szint

4)

4)

SIL-igényhatár

SIL3 (IEC 61 508) SILCL3 (EN 62 061)

Kategória

4. kategória (EN ISO 13 849I1) 4)

Performance Level

PL e (EN ISO 13 849I1)

PFHd (veszélyt okozó meghibásodások átlagos óránkénti valószín sége)

6,6 × 10

TM (használati id.)

20 év (EN ISO 13 849)

–9

Sugarak száma, típustól függ. M4000 Standard

2

12

M4000 Standard A/P

2

4

120 mm

600 mm

Sugártávolság, típustól függ. M4000 Standard M4000 Standard A/P

500 mm és 300 mm

Hatótávolság, konfigurálható M4000 Standard Kis hatótávolság

0,5 … 20 m


9 … 70 m

Hatótávolság

5)

9 … 90 m

6)

M4000 Standard A/P

4) 5) 6)


Tüköreltérítéssel

0,5 m

7,5 m

Száloptika elhajlással

0,5 m

4,5 m

Az Ön gépének vagy berendezésének pontos kialakítására vonatkozó részletes információkért kérjük, forduljon az illetékes SICK-kirendeltséghez. A védelmi mez. szélességének kihasználása esetén számítani kell a narancssárga LED kigyulladására (tisztítás vagy beállítás szükséges). A rendszer ekkor még mindig 30 % tartalékkal rendelkezik. A M4000 Standard A/P-készülékek hatótávolságát az alkalmazott eltérítést.l függ.en kell konfigurálni (lásd a 4.4.2 „A M4000 Standard A/P hatótávolsága” fejezetet az 26 oldalon).


81

Fejezet 11

M4szaki adatok

M ködési kézikönyv M4000 Std., Std. A/P Minimális

Tipikus

Sugárátmér.

23 mm

Védelmi osztály

7)

III (EN 50 178)

IP védettség

IP 65 (EN 60 529)

Tápfeszültség UV a készüléken Maradék feszültség ingadozás Szinkronizálás

Maximális

8)

19,2 V

24 V

28,8 V

9)

10)

±10 % Optikai, nem elkülönített szinkronizálás

Az adó és vev. tápfeszültségének berendezések szerinti bekapcsolási ideje

10 s

Adó Tesztbemenet 11)

11 V

24 V

30 V

HIGH bemen. áram

7 mA

10 mA

20 mA

LOW (inaktív) kapcsoló feszültség

–30 V

0V

5V

–3,5 mA

0 mA

0,5 mA

Bemeneti feszültség HIGH (aktív)

LOW bemen. áram

11)

Válaszid. a tesztre Az adó hullámhossza

A sugárszámtól függ.en, max. 150 ms 12)

Közeli infravörös (NIR), láthatatlan

Áramfelvétel Súly, típustól függ.

7) 8) 9) 10) 11) 12) 13)

82

13)

0,2 A Lásd a 11.2 „Súlytáblázat” fejezetet a 88 oldaltól.

Biztonságos biztonsági törpefeszültség SELV/PELV. A küls. tápfeszültség-ellátásának az EN 60 204I1 alapján át kell hidalnia a 20 ms idej tápfeszültség kiesést. Az erre alkalmas tápegységek tartozékként beszerezhet.k a SICK cégt.l (Siemens 6 EP 1 típuscsalád). Az UV határain belül. Csak Aktív/Aktív-rendszereknél. IEC 61 131I2 szerint. Csak Aktív/Aktív-rendszereknél. A pontos értéket lásd a oldalon www.sick.com.




M4szaki adatok

Fejezet 11

M4000 Std., Std. A/P Minimális

VevC ill.

Tipikus

Maximális

M4000 Standard A/P 14)

Kapcsolókimenetek (OSSD-k)

2 PNP-félvezet., rövidzárvédelemmel , rövidzárfigyelés

Válaszid. 2–6 sugár

10 ms

7–11 sugár

11 ms

12 sugár

12 ms

Kikapcsolási id.

100 ms

Bekapcsolási id.

6,5 × válaszid. 11) 15)

Uv – 2,25 V

24 V

Uv

Kapcsoló feszültség LOW (inaktív)

0V

0V

2V

Kapcsoló áram

0 mA

Kapcsoló feszültség (aktív, Ueff)

Szivárgási áram

HIGH

500 mA

16)

0,25 mA 2,2 µF

Terhelés kapacitás Kapcsolási sorrend Terhelési induktivitás

A terhelési induktivitástól függ 17)

Teszt impulzus adatok

2,2 H

18)

Teszt impulzus szélesség

120 µs

150 µs

300 µs

Teszt impulzus ráta

3 ¹/s

5 ¹/s

10 ¹/s

Megengedett kábelellenállás a készülék és a teher között Tápkábel

19)

2,5 i 1i

Áramfelvétel

14) 15) 16)

17)

18)

19)

20)


20)

M4000 Standard

0,6 A

M4000 Standard A/P

0,6 A

20)

–30 V és +30 V közötti feszültségekre vonatkozik. A készülék csatlakozóján. Hiba esetén (a 0IV-vezeték megsuakadása) max. a szivárgási áram folyik az OSSD-vezetékben. Az utánkapcsolt vezérl.elemnek ebben az esetben az állapotot LOW-ként kell felismernie. Egy FPLC (hibabiztos programozható vezérlés) fel kell, hogy ismerje ezt az állapotot. Alacsony kapcsolási sorrendnél a maximálisan megengedett terhelési induktivitás magasabb.

A kimenetek teszetelése aktív állapotban ciklikusan történik (rövid LOW-kapcsolás). Az utánkapcsolt vezérl.elemek kiválasztásakor ügyeljen arra, hogy a teszt impulzusok a fent megadott paramétereknél ne vezessenek lekapcsoláshoz. Korlátozza az egyes erek kábelellenállását az utánállított vezérl. elemkehez erre az értékre, hogy a kimenetek közti rövidzárlat biztosan felismerhet. legyen. (Vegye figyelembe továbbá a következ.ket: EN 60 204I1 Gépek villamos felszerelései, 1. rész: Általános kívánalmak.) OSSD-k nélkül, ADO nélkül és Visszaállítás szükséges nélkül.


83

Fejezet 11

M4szaki adatok


Tipikus

Maximális

Kontaktusfigyelés bemenet (EDM) Bemeneti feszültség (inaktív)

21)

HIGH

HIGH bemen. áram Bemeneti feszültség LOW (aktív)

21)

LOW bemen. áram

11 V

24 V

30 V

6 mA

10 mA

20 mA

–30 V

0V

5V

–2,5 mA

0 mA

0,5 mA

Mágneskapcsolók Megengedett elejtési id.

300 ms

Megengedett meghúzási id.

300 ms

Vezérl. kapcsoló bemenet (Reset gomb) 21)

11 V

24 V

30 V

6 mA

10 mA

20 mA

–30 V

0V

5V

LOW bemen. áram

–2,5 mA

0 mA

0,5 mA

Vezérl. kapcsoló m ködési id.

200 ms

Bemeneti feszültség HIGH (aktív) HIGH bemen. áram Bemeneti feszültség (inaktív)

21)

LOW

Visszaállítás kimenet szükséges

PNP-félvezet., rövidzárvédelemmel

(24 V lámpakimenet)

22)

4 W/0,2 A

Kapcsoló feszültség HIGH (aktív)

15 V

LOW (inaktív) kapcsoló feszültség

24 V

28,8 V

Magas ellenállású

Diagnosztikai kimenet (ADO) Kapcsoló feszültség HIGH (aktív)

22)

PNP-félvezet., rövidzárvédelemmel Uv – 4,2 V

24 V

Uv

Magas ellenállású

LOW (inaktív) kapcsoló feszültség Kapcsoló áram

0 mA

100 mA

Hullámhossz Közeli infravörös (NIR), láthatatlan

M4000 Standard A/P (adóegység) Beállító lézer (opcionális)

24)

23)

2. lézer osztály. Megfelel az alábbiaknak: IEC 60 825I1:2007, 21 CFR 1040.10 és 1040.11, kivéve a Laser Notice No. 50 (2007/06/24) szerinti eltéréseket Optikai teljesítmény

1 mW

Hullámhossz 630 nm–680 nm (látható vörös fény) Súly, típustól függ.

21) 22) 23) 24)

84

Lásd a 11.2 „Súlytáblázat” fejezetet a 88 oldaltól.

IEC 61 131I2 szerint. –30 V és +30 V közötti feszültségekre vonatkozik. A pontos értéket lásd a oldalon www.sick.com. –10 °C alatt csökken a beállító lézer felhasználhatósága.




M4szaki adatok

Fejezet 11


Tipikus

Maximális

M4ködési adatok Csatlakozás Kábelhossz

M12-csatlakozó, 8 pólusú

25)

15 m 2 26)

Vezeték-keresztmetszet

0,25 mm

M ködési környezeti h.mérséklet

–30 °C

+55 °C

Páratartalom (nem kondenzáló)

15 %

95 %

Tárolási h.mérséklet

–30 °C

+70 °C

Készülékház keresztmetszete

52 mm × 55,5 mm

Rezgésállóság

5 g, 10–55 Hz (EN 60 068I2I6)

Rázkódásbiztosság

10 g, 16 ms (EN 60 068I2I27)

Környezeti adatok, anyagok Burkolat

ALMGSI 0,5 alumínium-ötvözet (porszórásos)

Front lencse

Polikarbonát, karcálló bevonatú

Zárókupakok

Poliamid 6.6 CF30

Csomagolás

Hullámpapír polietilén bels.vel

Nyomtatott áramkörök

Üvegszálas er.sítés epoxid gyanta TBBPA lángvéd. anyaggal

M4000 Passive Készülékház keresztmetszete

52 mm × 55,5 mm

Súly, típustól függ.


25) 26)


A terhelést.l, tápegységt.l és a vezeték-keresztmetszett.l függ. A megadott m szaki adatokat be kell tartani. Befecskendezett csatlakozók.


85

M4szaki adatok

Fejezet 11


11.1.2 Tábl. 28: M4000 Standard és M4000 Standard A/P beépített ASCInterface Safety at Work interfésszel adatlapja

M4000 Standard és M4000 Standard A/P beépített AS?Interface Safety at Work interfésszel Minimális

Tipikus

Maximális

Általános rendszeradatok Típus

4. típus (IEC 61 496I1)

Biztonságintegritási szint

27)

SIL3 (IEC 61 508)

27)

SIL-igényhatár

SILCL3 (EN 62 061)

Kategória

4. kategória (EN ISO 13 849I1) 27)

Performance Level

PL e (EN ISO 13 849I1)

PFHd (veszélyt okozó meghibásodások átlagos óránkénti valószín sége)

6,6 × 10

TM (használati id.)

20 év (EN ISO 13 849)

–9

Sugarak száma, típustól függ. M4000 Standard

2

12

M4000 Standard A/P

2

4

120 mm

600 mm

Sugártávolság, típustól függ. Hatótávolság, konfigurálható M4000 Standard Kis hatótávolság

0,5 … 20 m


9 … 70 m

28)

9 … 90 m

Hatótávolság M4000 Standard A/P

0,5 m

Sugárátmér.

23 mm

Védelmi osztály

III (EN 50 178)

IP védettség

IP 65 (EN 60 529)

Tápfeszültség UV a készüléken Szinkronizálás

29)

30)

26 V

28) 29)

30)

86

31,6 V

Optikai, nem elkülönített szinkronizálás

Az adó és vev. tápfeszültségének berendezések szerinti bekapcsolási ideje

27)

7,5 m

10 s

Az Ön gépének vagy berendezésének pontos kialakítására vonatkozó részletes információkért kérjük, forduljon az illetékes SICK-kirendeltséghez. A védelmi mez. szélességének kihasználása esetén számítani kell a narancssárga LED kigyulladására (tisztítás vagy beállítás szükséges). A rendszer ekkor még mindig 30 % tartalékkal rendelkezik. A készülék küls. tápfeszültség-ellátásának az EN 60 204I1 alapján át kell hidalnia a 20 ms idej tápfeszültség kiesést. A tápfeszültség ellátás meg kell, hogy feleljen az AS-Interface specifikációjának. Az erre alkalmas tápegységek tartozékként beszerezhet.k (Puls, SLA 3/SLA 8 típuscsalád). Csak Aktív/Aktív-rendszereknél.




M4szaki adatok

Fejezet 11


Tipikus

Maximális

Adó Az adó hullámhossza

30)

Közeli infravörös (NIR), láthatatlan

31)

Áramfelvétel

0,2 A 32)

Slave-cím

Passzív BUS-komponensek, nincs BUS-cím



VevC ill.

M4000 Standard A/P

Áramfelvétel

0,2 A

AS interfész profil

SI0.B.E

Slave-cím

Aktív BUS-komponenseket, címeket a felhasználónak 1 és 31 közötti tartományban kell programoznia, gyári kiszállítás szerinti állapot: Cím 0

Válaszid. 2–6 sugár

10 ms

7–11 sugár

11 ms

12 sugár

12 ms

Kikapcsolási id.

500 ms

Bekapcsolási id.

6,5 × válaszid.

M ködési üzemmód

Munkavédelmi üzemmód újraindítás reteszelés nélkül

Hullámhossz Közeli infravörös (NIR), láthatatlan

M4000 Standard A/P (adóegység) Beállító lézer (opcionális)

34)

33)

2. lézer osztály. Megfelel az alábbiaknak: IEC 60 825I1:2007, 21 CFR 1040.10 és 1040.11, kivéve a Laser Notice No. 50 (2007/06/24) szerinti eltéréseket Optikai teljesítmény 1 mW Hullámhossz 630 nm–680 nm (látható vörös fény)



M4ködési adatok Csatlakozás

M12-csatlakozó, 4 pólusú

M ködési h.mérséklet

–30 °C

+55 °C

Páratartalom

15 %

95 %

Tárolási h.mérséklet

–30 °C

+70 °C

Készülékház keresztmetszete

52 mm × 55,5 mm

Rezgésállóság

5 g, 10–55 Hz (EN 60 068I2I6)

Rázkódásbiztosság

10 g, 16 ms (EN 60 068I2I27)

(nem kondenzáló)

31) 32) 33) 34)


A pontos értéket lásd a oldalon www.sick.com. Az adót az AS interfész rendszerben az EN 50 295 által definiált impedanciával kell tekintetbe venni. A pontos értéket lásd a oldalon www.sick.com. –10 °C alatt csökken a beállító lézer felhasználhatósága.


87

M4szaki adatok

Fejezet 11


Tipikus

Maximális

Környezeti adatok, anyagok Burkolat

ALMGSI 0,5 alumínium-ötvözet

Front lencse

Polikarbonát, karcálló bevonatú

Zárókupakok

Poliamid 6.6 CF30

Csomagolás

Hullámpapír polietilén bels.vel

Nyomtatott áramkörök

Üvegszálas er.sítés epoxid gyanta TBBPA lángvéd. anyaggal

M4000 Passive Készülékház keresztmetszete

52 mm × 55,5 mm



11.2

Súlytáblázat

11.2.1

M4000 Standard

Tábl. 29: M4000 Standard súlytáblázata

Sugárszám

Sugártávolság [mm]

Súly [g] 35)

500

2

3

4

11.2.2 Tábl. 30: M4000 Passive súlytáblázata

M40Z-0250#####

1860

M40#-0250#####

1925

600

M40#-0260#####

2200

220

M40#-0322#####

1760

400

M40#-0340#####

2750

450

M40#-0345#####

3025

220

M40#I0422#####

2370

300

M40Z-0430#####

35)

3040

M40#-0430#####

3030

5

220

M40#-0522#####

2975

6

220

M40#-0622#####

3580

7

220

M40#-0722#####

4185

8

220

M40#-0822#####

4795

M4000 Passive

A sugarak számának

35)

88

Típus kód

EltérítC egység

Rendelési szám

Típus kód

Súly [g]

Tüköreltérítés

1027906

PSD01I1501

1500

2


1027907

PSD01I2501

1760

4


1027908

PSD02I2301

2920

M4000 Standard A/P.




M4szaki adatok

Fejezet 11


11.3

Méretezett rajzok

11.3.1

M4000 Standard, M4000 Standard A/P 55,5

52

25

Ábra 48: M4000 Standard vev (adó tükörkép) ill. M4000 Standard A/P méretezett rajz (mm)

27,5

>20

S1

Lézer figyelmeztet tábla (csak beépített beállítási segédeszközzel ellátott vev esetén)

Opcionális (csak vev nél): Építési forma beépített LED-del A tartók rögzítési tartományai 14 6

23,5

2,2

3,5

S1

1

L2 L1

Lézer kilép nyílás (csak beépített beállítási segédeszközzel ellátott vev esetén)

10,5

99,8

>20

12,5

14,4

13

71,2

T-horony oldal rögzítéshez

Mer leges M12 csatlakozó (csak AS-Interface esetén: beállítva)


ASCInterface-Clip M12 (beállítva)

47,5

50

Kb. 83 (csatlakozó felület)

33


31


90°

M12 kábel dugalj vezetékkel (bal) és M12 kábelcsatlakozó vezetékkel (jobb, opcionális, csak a vev nél)


89

M4szaki adatok

Fejezet 11


M4000 Standard Tábl. 31: A sugarak számától függ méretek M4000 Standard

Sugár-

S1 sugártávolság

L1 méret

L2 méret

szám

[mm]

[mm]

[mm]

500

643

672

600

743

772

220

583

612

400

943

972

450

1043

1072

220

803

832

300

1043

1072

5

220

1023

1052

6

220

1243

1272

7

220

1462

1491

8

220

1682

1711

2

3

4

M4000 Standard A/P

Tudnivaló

90

Sugár-

S1 sugártávolság

L1 méret

L2 méret

szám

[mm]

[mm]

[mm]

2

500

643

672

4

300

1043

1072

Ha a M4000 Standard és a M4000 Standard A/P vev.jét az optimális zárókupakkal és beépített LED-del alkalmazza, a vev. L2 mérete 25 mm-rel meghosszabbodik.




M4szaki adatok

Fejezet 11


11.3.2

M4000 Passive

Ábra 49: M4000 Passive méretezett rajz (mm)

55,5

52

27,5

S1

14,5 M4000 Passive (Tüköreltérítés)

91,7

91,7

S1

L2 L1

L2 L1

S1

S1

72,3

52

14,5 M4000 Passive (száloptika elhajlás) 14

2,2

3,5

1

6

10,5 T-horony oldal rögzítéshez



91

M4szaki adatok

Fejezet 11


M4000 Passive (tüköreltérítés) Tábl. 32: A sugarak számától függ méretek M4000 Passive

A sugarak

S1 sugártávolság

L1 méret

L2 méret

számának

[mm]

[mm]

[mm]

2

500

635

664

M4000 Passive (száloptika elhajlás)

Tudnivalók

A sugarak számának

S1 sugártávolság [mm]

L1 méret [mm]

L2 méret [mm]

2

500

635

664

4

300

1035

1064

Ha kétsugaras M4000 Standard A/P fénysorompót alkalmaz, akkor a M4000 Passive helyett a következ. alternatívák közül választhat: két PSK45 eltérít. tükör (lásd a 11.3.9 „PSK45 eltérít. tükör” fejezetet az 96 oldalon) vagy egy tükör oszlop (rendelési szám: 1041917, lásd a 12.5 „Eltérít. tükör és tükör oszlopok” fejezetet a 102 oldalon) 11.3.3

Omega-tartó

Abb. 50: Omega-tartó (mm)

49


92




M4szaki adatok

Fejezet 11


11.3.4

Forgatható tartó

Ábra 51: Forgatható tartó (Swivel-Mount) méretrajza (mm) 3,6

12,5

58

8

13 59

49 100

14

64


11.3.5

Oldal tartó

Ábra 52: Oldaltartó méretezett rajz (mm) 19

18

50

15 9 5,5 34,5 6 Rendelési sz. 2019506



93

M4szaki adatok

Fejezet 11


11.3.6

Merev tartó konzol

Ábra 53: Merev tartó konzol méretezett rajz (mm) 55

±1

55

±1

14 12

5

24

8,3

44

5,3

±1

25 Rendelési sz. 7021352

11.3.7

Elforgatható tartókonzol

Ábra 54: Elforgatható tartó konzol méretezett rajz (mm)

30

11,5 40 20

22,5 80 11

40 10


94




M4szaki adatok

Fejezet 11


11.3.8

PNS75?008 eltérítC tükör

13,3

Ábra 55: PSK75C008 (mm) eltérít tükör méretezett rajz

L3

A

L2

S

L1

35

160°

Rögzítés forgatható tartóval

6,5

4,5

2,5

73

10,5 T-horony oldal rögzítéshez 44,4

8

13

50

44

3,8

30,6

75 42

114

Rendelési sz. 1026647 Tábl. 33: A PNS75C008 eltérít tükör méretei

Tudnivaló

Tükörmagasság S [mm]

L1 méret [mm]

L2 méret [mm]

L3 méret [mm]

A méret [mm]

80

112

136

200

180

Az eltérít. tükrök alkalmazásakor csökken a hasznos hatótávolság (lásd Tábl. 8 az 25 oldalon). Cseppképz.dés vagy er.s koszolódás negatívan befolyásolhatják a visszaver. tulajdonságot. Hozzon szervezési intézkedéseket az eltérít. tükrön a cseppképz.dés megakadályozására. A rögzít.készletet a PNS75I008 eltérít. tükör szállítási terjedelme tartalmazza.



95

M4szaki adatok

Fejezet 11


11.3.9

PSK45 eltérítC tükör

Ábra 56: A PSK45 eltérít tükör méretezett rajza (mm)

Tükör 4

±0,5

75

+1

A tükör hátsó felületének közepe

Tükör: 80 × 96,8 × 3 ±0,3

40 3×

8 ±0,5

129

(37,5)

64

45°

73,5

5,3

±0,5

31

8 (61)

±0,5

80

145 Rendelési sz. 5306053

Tudnivalók

Ha kétsugaras M4000 Standard A/P fénysorompót alkalmaz, akkor a M4000 Passive helyett két PSK45 eltérít. tükröt alkalmazhat. A PSK45 eltérít. tükör nem alkalmas oszlop felrögzítéshez. Az eltérít. tükrök alkalmazásakor csökken a hasznos hatótávolság (lásd a Tábl. 10 fejezetet az 26 oldalon). Cseppképz.dés vagy er.s koszolódás negatívan befolyásolhatják a visszaver. tulajdonságot. Hozzon szervezési intézkedéseket az eltérít. tükrön a cseppképz.dés megakadályozására.

Ábra 57: PSK45 eltérít tükör felszerelése

96




Rendelési információk

Fejezet 12


12


Tábl. 34: Szállítás terjedelme M4000 Standard

12.1

M4000 Standard

12.1.1

Szállítás terjedelme

Adó

VevC

adóegység

vev.egység

4 csúszó anya oldal tartóhoz

4 csúszó anya oldal tartóhoz „fontos tudnivalók” címke m ködési kézikönyv CD-ROM-on

12.1.2

Rendelési számok

M4000 Standard M12-csatlakozóval Tábl. 35: M4000 Standard M12-csatlakozóval rendelési száma

Sugár-

Sugár-

Rendelési

szám

távolság [mm]

szám

500

1200000

M40S-025000AR0

1200017

M40E-025000RR0

600

1200001

M40S-026000AR0

1200018

M40E-026000RR0

220

1200002

M40S-032200AR0

1200019

M40E-032200RR0

400

1200003

M40S-034000AR0

1200020

M40E-034000RR0

450

1200004

M40S-034500AR0

1200021

M40E-034500RR0

220

1200005

M40SI042200AR0

1200022

M40E-042200RR0

300

1200006

M40S-043000AR0

1200023

M40E-043000RR0

5

220

1200007

M40S-052200AR0

1200024

M40E-052200RR0

6

220

1200008

M40S-062200AR0

1200025

M40E-062200RR0

7

220

1200009

M40S-072200AR0

1200026

M40E-072200RR0

8

220

1200010

M40S-082200AR0

1200027

M40E-082200RR0

Típus kód

Rendelési szám

Típus kód

2 3

4

Típus kód

Rendelési

Típus kód

szám Adó

VevC

M4000 Standard M12-csatlakozóval és beépített beállítási segédeszköz Tábl. 36: M4000 Standard M12-csatlakozóval rendelési száma és beépített beállítási segédeszközzel

Sugárszám

3 4

A tévedések és változtatások jogát fenntartjuk

Rendelési szám

[mm]

2

8011199/YT81/2016-02-19

Sugártávolság

Adó

VevC

500

1200011

M40S-025010AR0

1200028

M40E-025010RR0

600

1200012

M40S-026010AR0

1200029

M40E-026010RR0

400

1200013

M40S-034010AR0

1200030

M40E-034010RR0

450

1200014

M40S-034510AR0

1200031

M40E-034510RR0

300

1200015

M40S-043010AR0

1200032

M40E-043010RR0


97


Fejezet 12


M4000 Standard M12-csatlakozóval és 36) záró kupak beépített LED-del Tábl. 37: Rendelési számok M4000 Standard M12 csatlakozóval és zárókupak beépített LED-del

Sugárszám

Sugártávolság

Rendelési szám

[mm]

2 3 4

Típus kód

Rendelési szám

Adó

Típus kód VevC

500

1200000

M40S-025000AR0

1200033

M40E-025020RR0

600

1200001

M40S-026000AR0

1200034

M40E-026020RR0

400

1200003

M40S-034000AR0

1200035

M40E-034020RR0

450

1200004

M40S-034500AR0

1200036

M40E-034520RR0

300

1200006

M40S-043000AR0

1200037

M40E-043020RR0

Rendelési

Típus kód

M4000 Standard M12-csatlakozóval, beépített beállítási segédeszköz és 36) záró kupak beépített LED-del Tábl. 38: Rendelési számok M4000 Standard M12 csatlakozóval, beépített beállítási segédeszközzel és zárókupak beépített LED-del

Sugár-

Sugár-

Rendelési

szám

távolság [mm]

szám

500

1200011

M40S-025010AR0

1200038

M40E-025030RR0

600

1200012

M40S-026010AR0

1200039

M40E-026030RR0

400

1200013

M40S-034010AR0

1200040

M40E-034030RR0

450

1200014

M40S-034510AR0

1200041

M40E-034530RR0

300

1200015

M40S-043010AR0

1200042

M40E-043030RR0

2 3 4 12.1.3

Típus kód

szám Adó

VevC

Gyári beállítás

Gyári beállításként a készülék konfiguráció el.zetes beállítása szolgálnak. Lehet.ség van ennek az el.zetes beállításnak az átvételére vagy illesztésére (lásd a 8 „Konfiguráció” fejezetet a 70 oldaltól).

Tudnivalók

A gyári beállítás kizárólag a 12.1.2 „Rendelési számok” fejezetben bemutatott készülék típusokra érvényes. Tábl. 39: M4000 Standard gyári beállítás szerinti állapot

Funkció

Konfiguráció Adó

Sugárkódolás

Kódolatlan

Kódolatlan

Inaktív

–

Újraindítás reteszelés

–

Bels.


–

Aktivált

Hatótávolság

–

0,5–20 m


–

Koszolódás

Adó teszt

36)

98

VevC

Csak vev..





Fejezet 12


12.2

M4000 Standard A/P

12.2.1

Szállítás terjedelme

Tábl. 40: Szállítás terjedelme M4000 Standard A/P

M4000 Standard A/P

M4000 Passive

adó-/vev.egység

eltérít. egység



„fontos tudnivalók” címke m ködési kézikönyv CD-ROM-on 12.2.2

Típus kód

M4000 Standard A/P M12-csatlakozóval Tábl. 41: M4000 Standard A/P M12csatlakozóval rendelési száma

Sugár-

Sugár-

szám

távolság [mm]

2

500

4

300

Típus kód

Rendelési

Típus kód

szám M4000 Standard A/P

M4000 Passive

M40ZI025000RR0

1027906

PSD01-1501

37)

M40ZI025000TR0

1027907

PSD01-2501

38)

M40ZI043000TR0

1027908

PSD02-2301

38)

M4000 Standard A/P M12-csatlakozóval és záró kupak beépített LED-del Tábl. 42: M4000 Standard A/P M12 csatlakozóval és zárókupak beépített LED-del rendelési száma

Sugárszám

Sugártávolság [mm]

2

500

4

300

12.2.3

Típus kód

Rendelési szám

M4000 Standard A/P

Típus kód

M4000 Passive

M40ZI025020RR0

1027906

PSD01-1501

37)

M40ZI025020TR0

1027907

PSD01-2501

38)

M40ZI043020TR0

1027908

PSD02-2301

38)

Gyári beállítás

Gyári beállításként a készülék konfiguráció el.zetes beállítása szolgálnak. Lehet.ség van ennek az el.zetes beállításnak az átvételére vagy illesztésére (lásd a 8 „Konfiguráció” fejezetet a 70 oldaltól).

Tudnivalók

A gyári beállítás kizárólag a 12.2.2 „Típus kód” fejezetben bemutatott készülék típusokra érvényes. Tábl. 43: M4000 Standard A/P gyári beállítás szerinti állapot

Funkció

Konfiguráció M4000 Standard A/P

Sugárkódolás

Kódolatlan

Újraindítás reteszelés Kontaktusfigyelés (EDM) Hatótávolság Diagnosztikai kimenet (ADO) 37) 38)


Bels. Aktivált Típusfügg.en el.konfigurálva Koszolódás

Tüköreltérítéssel (maximálisan használható hatótávolság 7,5 m). Száloptika elhajlással (maximálisan használható hatótávolság 4,5 m).


99


Fejezet 12


12.3 Tábl. 44: További opciók

További opciók

További opciók

Visszaállítás csatlakozás

A típuskód változása 39)

M12?csatlakozó dugalj

T

(csak vev. ill. M4000 Standard A/P számára)

M40#-######### Beépített AS Interface Safety at Work interfész

40)

2

(csak vev. és adó ill. M4000 Standard A/P számára)

A

Gyári beállítás szerinti állapot:

U

Sugárkódolás = Kódolatlan (vev. és adó ill. M4000 Standard A/P számára)

M40#-#########

Hatótávolság = Kis hatótávolság (vev. ill. M4000 Standard A/P)

További opciók rendeléséhez változtassa meg a típuskód megfelel. pontját (lásd az alábbi példát).

Tudnivalók

A mindenkori típuskódot a rendelési adatok között találja (lásd Tábl. 35 a 97 oldaltól). Vegye figyelembe, hogy a Visszaállítás és a ASCInterface Safety at Work beépített interfész nem kombinálhatók. Minden szállítható variációt megtalál az Interneten is az alábbi címen www.sick.com. Példák: 1. A M4000 Standard vev. megrendelése (vev. típuskód: pl. M40EI025000RR0) a Visszaállítás csatlakozás kiegészít. opcióval. Tábl. 45: 1. példa a típuskód megváltoztatására

VevC Alapkészülék

M40E-025000RR0

típuskódja További opciók: Visszaállítás

T

csatlakozás Típuskód a rendeléshez

M40E-025000RT0

2. A M4000 Standard rendelése Beépített ASCInterface Safety at Work interfész kiegészít. opcióval. (Adó típuskód: pl. M40SI025000AR0, vev.: pl. M40EI025000RR0). Tábl. 46: 2. példa a típuskód megváltoztatására

Adó Alapkészülék típuskódja További opciók: Beépített AS Interface Safety at Work

VevC

M40S-025000AR0

M40E-025000RR0

2

2 A

A U

U

interfész Típuskód a rendeléshez

39) 40)

100

M40S-025002AU0

M40E-025002AU0

Nem kombinálható a „Beépített ASIInterface Safety at Work interfész” kiegészít. opcióval. Nem kombinálható a „A visszaállítás kiegészít. csatlakozása” további opcióval.





Fejezet 12


12.4 Tábl. 47: A kiegészít front lencse rendelési számok a M4000 számára

Tudnivalók

A kiegészítC front lencse (hegesztési szikra védelem)

Leírás

Rendelési szám

A kiegészít. front lencse a M4000-hez, beleértve a csúszó anyákat és rögzít. csavarokat, 2 darab, az alábbihoz való: M40#-0250#####

2033225


2033226


2033227


2033228

A kiegészít. front lencse a M4000-hez, beleértve a csúszó anyákat és rögzít. csavarokat, 2 darab, az alábbihoz való: M40#-0345#####, M40#-0430#####,

2033229


2033230


2033231


2033232


2033233


2033234

A tartalék front lencséket csavarozzuk a csúszó anyákkal és rögzít. csavarokkal közvetlenül a M4000 rögzít. horonyba. Minden kiegészít. front lencse illik egy adóhoz és egy vev.höz is. Egy tartalék front lencse a rendszer hatótávolságát 8 % értékkel csökkenti. Ha az adó és vev. egy tartalék front lencsét használ, akkor ez 16 % értékkel csökkenti a rendszer hatótávolságát.



101


Fejezet 12


12.5 Tábl. 48: Eltérít tükör és tükör oszlopok rendelési számai

Tudnivaló

Leírás

102

Rendelési szám

PNS75-008 eltérít. tükör, beleértve a rögzít. készletet

1026647

PSK45 eltérít. tükör, beleértve a rögzít. készletet, nem alkalmas oszlop felrögzítéshez

5306053

Tükör oszlop, tükrökkel teljesen szerelt Az alábbihoz illik: M40#-0250#####, 2Isugaras, 500 mm sugártávolság

1040619


1040620


1040625


1040624


1040626

Tükör oszlop, tükrökkel teljesen szerelt (45°) Az alábbihoz illik: M40Z-02500#### és M40Z-02501####, 2Isugaras, 500 mm sugártávolság

1041917

Kiegyenlít. lap Tükör- és készülék tartó oszlophoz illik

4031053

A tükör oszlopok befolyásolják a rendszer hatótávolságát. Lásd 4.4 „Hatótávolság” fejezetet a 24 oldaltól.

12.6 Tábl. 49: Készülék tartó oszlopok rendelési számai

EltérítC tükör és tükör oszlopok

Készülék tartó oszlopok

Leírás

Rendelési szám

Stabil készüléktartó oszlopok 2 küls. szerel.horonnyal munkavédelmi fényfüggönyök és többsugaras munkavédelmi fénysorompók számára 985 mm oszlopmagasság

2045490

1165 mm oszlopmagasság

2045641


2045642


2045643


2045644


2045645


2045646

Kiegyenlít. lap Tükör- és készülék tartó oszlophoz illik

4031053

Omega-tartó készüléktartó oszlopokhoz, nagy, 2 darab

2045736

Acéldübel padlórögzítéshez

5308961





Fejezet 12


12.7 Tábl. 50: Tartozék rendelési száma

Tartozék

Cikk

Rendelési szám

RögzítCkészlet 1. rögzít.készlet: merev tartó készlet, 4 darab

7021352

2. rögzít.készlet: elforgatható tartó készlet, 4 darab

2017751

6. rögzít.készlet: elforgatható oldal tartó, 4 darab

2019506

12. rögzít.készlet: elforgatható Swivel-Mount tartó, 4 darab

2030510

Omega-tartó M4000-hez, 4 darab

2044846

Csatlakozókábelek M4000 Standard 8 pólusú M12-csatlakozó számára Vezeték-keresztmetszet 0,25 mm², M12, 8 pólusú csatlakozó dugalj, PUR-halogénmentes Egyenes csatlakozó dugalj, 2,5 m

6020537

Egyenes csatlakozó dugalj, 5 m

6020354

Egyenes csatlakozó dugalj, 7,5 m

6020353


6020352


6020872

M4000 Standard-hoz kiegészít. csatlakozóval a Visszaállítás csatlakozására, M12 csatlakozó dugalj, 5 pólusú Vezeték-keresztmetszet 0,34 mm², M12, 5 pólusú csatlakozó, PURhalogénmentes Egyenes csatlakozó, 2,0 m

6026133

Egyenes csatlakozó, 5 m

6026134

M4000 Standard számára beépített ASCInterface Safety at Work interfésszel, M12 csatlakozó, er 4 pólusú Vezeték-keresztmetszet 0,34 mm², M12 3 pólusú csatlakozó, M124 pólusú dugalj (3 érintkez.s), PUR-halogénmentes Egyenes csatlakozó, egyenes dugalj, 0,6 m

6025922

Egyenes csatlakozó, egyenes dugalj, 2 m

6025923

Egyenes csatlakozó, mer.leges dugalj, 0,6 m

6025924

Egyenes csatlakozó, mer.leges dugalj, 2 m

6025925

AS?Interface-komponensek és tartozékok


ASIInterface-Clip M12

6022472

Biztonságos UE4215 busz csomópont érintés nélkül m köd. balesetvédelmi eszközhöz önellen.rzött félvezet.s kimenetekkel (OSSD-k)

1025687

Biztonságos UE4215 BUS-csomópont érintkez.s balesetvédelmi érzékel.khöz

1025814

UE4233 ASIInterface Safety at Work-Monitor (1 kapcsolókimeneti pár)

6032490

UE4234 ASIInterface Safety at Work-Monitor (2 kapcsolókimeneti pár)

6032491

ASIInterface-modul alegységeket a biztonságos BUS-csomópontokhoz valamint további ASIInterface-komponenseket és tartozékokat a „SICK ASIInterface komponensek” m szaki leírásban találhat

8009362


103

Fejezet 12



Cikk

Rendelési szám

KülsC lézer beállítási segédeszköz AR60

1015741

Adapter a M4000-készülékházhoz

4040006

A szállítás terjedelem szerinti tartozékok Csúszó anya a tartó konzolhoz/oldal tartóhoz, 4 darab Beállítási sablon a beépített lézer beállítási segédeszközhöz

41)

104

2017550 41)

4040263

Csak beépített lézer beállítási segédeszközzel rendelkez. készülékek esetén.




Függelék

Fejezet 13


13

Függelék 13.1

Megfelelés az EU irányelveknek

EU megfelelCségi nyilatkozat (kivonat) Alulírott, az alábbi gyártó képviseletében ezennel kijelenti, hogy a termék megfelel az alábbi EU-irányelv(ek) követelményeinek (beleértve azok minden vonatkozó módosítását) és kijelenti, hogy a megfelel. szabványokat és/vagy m szaki el.írásokat vette alapul. Letölthet. teljes EU megfelel.ségi nyilatkozat: www.sick.com



105

Fejezet 13

Függelék

Működési kézikönyv M4000 Std., Std. A/P

13.2

Ellenőrző lista a gyártó számára

Κ Ellenőrző lista a gyártó számára/kivitelező számára az érintés nélkül működő balesetvédelmi eszköz (ESPE) felszereléséhez Az alábbiakban felsorolt pontokhoz kapcsolódó adatoknak legalább az első üzembe helyezés során jelen kell lenniük, az alkalmazástól függően, melynek kívánalmait a gyártónak/kivitelezőnek kell ellenőriznie. Az ellenőrző listát meg kell őrizni ill. a gép dokumentációjánál kell elhelyezni, hogy az ismétlődő ellenőrzések során referenciaként szolgáljon. 1.

Alapul vettük-e a gépre vonatkozó érvényben lévő irányelveknek/normáknak megfelelő balesetvédelmi előírásokat?

Igen

Nem

2.

Fel vannak-e sorolva az alkalmazott irányelvek és normák a megfelelőségi nyilatkozatban?

Igen

Nem

3.

A védőszerkezet megfelel a vonatkozó PL/SILCL és PFHd előírásoknak az EN ISO 13849-1/EN 62061 alapján, valamint az IEC 61496-1 típusra vonatkozó követelményeinek?

Igen

Nem

4.

A bejárat/hozzáférés a veszélyes területhez/veszélyes helyhez csak a ESPE fényútján/védelmi mezőjén keresztül lehetséges?

Igen

Nem

5.

Megtették a megfelelő intézkedéseket, melyek a veszélyes területekre vagy veszélyes helyekre vonatkozó óvintézkedések által megakadályozzák, hogy bárki védelem nélkül tartózkodjon a veszélyes területeken (mechanikus belépésvédelem), vagy hogy az ott tartózkodás felügyelet alatt történjen (védőszerkezetek), és azok eltávolítás ellen védve vagy lezárva vannak?

Igen

Nem

6.

Vannak-e kiegészítő biztonsági intézkedések elhelyezve, amelyek megakadályozzák az át-, fölé- vagy mellényúlást, és ezek biztosítva vannak-e beavatkozás ellen?

Igen

Nem

7.

Megmérték-e a gép megállási idejét (a gépen és/vagy a gép dokumentációjában), ill. meg van-e adva a gép utánfutási ideje, és az dokumentálva van-e?

Igen

Nem

8.

Betartották a minimális távolságot az optoelektronikus védőeszköz és a hozzá legközelebb eső veszélyes terület között?

Igen

Nem

9.

Megfelelően vannak-e rögzítve a ESPE-készülékek és a beállítás után biztosítottuk-e mozgatás ellen?

Igen

Nem

10. Hatékonyak-e a szükséges biztonsági intézkedések villamos áramütés ellen (védelmi osztály)?

Igen

Nem

11. Jelen van-e a biztonsági berendezés (ESPE) visszaállítására ill. a gép újraindítására szolgáló vezérlő kapcsoló és az előírásszerűen van-e elhelyezve?

Igen

Nem

12. Az optoelektronikus védőeszköz kimeneteit (OSSD) a vonatkozó PL/SILCL előírásoknak megfelelően az EN ISO 13849-1/EN 62061 szabványok alapján vannak csatlakozva, és ez megfelel a kapcsolási rajznak?

Igen

Nem

13. Ellenőriztük-e a biztonsági funkciót ezen dokumentáció vizsgálati tanácsai alapján?

Igen

Nem

14. A jelzett védelmi funkciók minden beállítható üzemmód esetén működőképesek?

Igen

Nem

15. Megvalósul-e a ESPE által vezérelt kapcsoló elemek, pl. mágneskapcsolók, szelepek, felügyelete?

Igen

Nem

16. Hatékony-e a ESPE a teljes veszélyes állapot alatt?

Igen

Nem

17. A ESPE ki- ill. lekapcsolásakor valamint a működési üzemmód átkapcsolásakor vagy más biztonsági berendezésre történő átkapcsoláskor leállításra kerül-e egy bevezetett veszélyes állapot?

Igen

Nem

18. A felhasználó számára jól látható módon van-e elhelyezve a napi ellenőrzésre figyelmeztető tábla?

Igen

Nem

Ez az ellenőrző lista nem helyettesíti a képesített személy által végzett első üzembe helyezést és rendszeres ellenőrzést.

106




Függelék

Fejezet 13


13.3

Beállítási sablonok

A M4000 Standard beépített lézeres beállítási segédeszközzel történ. beállításához két beállítási sablonra van szüksége: beállítási sablon a tükörhöz beállítási sablon az adóhoz

Tudnivaló

42)

A beállítási sablonokat a M4000-vev. egység szállítási terjedelme tartalmazza. Ha már nem rendelkezik a mellékelt beállítási sablonnal, akkor a következ. oldalon található minta alapján újat hozhat létre. A beállítási sablonokat a perforáció mentén válassza szét. Húzza le a véd.fóliát az öntapadó csíkról a beállítási sablon hátoldalán.

Ábra 58: A beállítási sablonok bemutatása

Beállítási sablon a tükörhöz (elölnézet)

Beállítási sablon az adóhoz (elölnézet)

Öntapadó csík

A beállítási sablonok szétválasztása a perforáció mentén (hátsó nézet)

42)


Az öntapadó csík véd fóliájának eltávolítása (hátsó nézet)

Csak beépített lézer beállítási segédeszközzel rendelkez. készülékek esetén.


107

Függelék

Fejezet 13


Így hozhatja létre a beállítási sablonokat: Másolja le ezt az oldalt. Vágja ki a lemásolt sablonokat a körvonalak és a bejelölt válaszvonalak mentén. Vágja ki a lézeres beállítási segédeszköz mindkét sorát és a sugár optika köralakú nyílását. Ábra 59: Beállítási sablonok másolási mintája Beállítási sablon az adóhoz

A lézeres beállítási segédeszköz célja

A sugár optika köralakú nyílása

Választóvonal

A lézeres beállítási segédeszköz célja 80 mm

Beállítási sablon a tükörhöz

80 mm

108




Függelék

Fejezet 13


13.4


Beállítási útmutató


109

Fejezet 13

Függelék


Ábra 60: Beállítási útmutató másolási mintája

110




Függelék

Fejezet 13


13.5

Táblázatok lisstája

Tábl. 1:

Az alkotórészek szerinti ártalmatlanítás áttekintése ............................................11

Tábl. 2:

A konfigurációs nyomógombok jelentése ..............................................................17

Tábl. 3:

A beépített LED-ek kijelz.inek jelentése ................................................................18

Tábl. 4:

Az adó állapot kijelz.inek jelentése .......................................................................19

Tábl. 5:

A vev. állapot kijelz.inek jelentése........................................................................20

Tábl. 6:

Az újraindítás reteszelésének megengedett konfigurációja .................................22

Tábl. 7:

A diagnosztikai kimenet konfigurációs lehet.ségei ..............................................24

Tábl. 8:

Az M4000 Standard hatótávolsága függ a sugarankénti eltérítések és a tartalék front lencsék számától ..............................................................................25

Tábl. 9:

A M4000 Standard A/P konfigurálandó hatótávolsága az alkalmazott fordító egységt.l függ ..............................................................................................26

Tábl. 10: A M4000 Standard A/P maximálisan használható hatótávolsága függ az eltérítések számától és a tartalék front lencsékt.l ...............................................26 Tábl. 11: A készülék állapota a kontaktusfigyelés kérdezése után .....................................27 Tábl. 12: A M4000 beépített interfésszel rendelkez. ASIInterface Safety at Work egységének konfigurálható készülék funkciói .......................................................30 Tábl. 13: Az S minimális távolság kiszámításának képletei .................................................35 Tábl. 14: A visszaver. felületekt.l való minimális távolság kiszámításának képlete .........36 Tábl. 15: Pin-kiosztás rendszercsatlakozás M4000 Standard ill. M4000 Standard A/P M12 × 7 + FÖ ....................................................................................50 Tábl. 16: „ASIInterface” M12 csatlakozás Pin-kiosztás × 4 ..................................................51 Tábl. 17: „Visszaállítás” M12 × 5 csatlakozás Pin-kiosztás ..................................................51 Tábl. 18: Kijelzések a bekapcsolási ciklus közben ...............................................................56 Tábl. 19: A M4000 üzembe helyezésének áttekintése ........................................................57 Tábl. 20: A 7 szegmenses kijelz. kijelzési értékei a M4000 Standard beállításakor.........59 Tábl. 21: A 7 szegmenses kijelz. kijelzési értékei a M4000 Standard A/P beállításakor ............................................................................................................60 Tábl. 22: A konfigurálható funkciók áttekintése ...................................................................70 Tábl. 23: A jelszó megadása a konfigurációs üzemmód el.hívásakor ................................71 Tábl. 24: A M4000 (Menüstruktúra) konfigurálása ..............................................................73 Tábl. 25: A LED-ek hiba kijelzései ..........................................................................................77 Tábl. 26: A 7 szegmenses kijelz. hiba kijelz.je ....................................................................78 Tábl. 27: M4000 Standard és M4000 Standard A/P adatlap .............................................81 Tábl. 28: M4000 Standard és M4000 Standard A/P beépített ASIInterface Safety at Work interfésszel adatlapja.....................................................................86 Tábl. 29: M4000 Standard súlytáblázata..............................................................................88 Tábl. 30: M4000 Passive súlytáblázata ................................................................................88 Tábl. 31: A sugarak számától függ. méretek M4000 Standard ..........................................90 Tábl. 32: A sugarak számától függ. méretek M4000 Passive.............................................92 Tábl. 33: A PNS75I008 eltérít. tükör méretei.......................................................................95 Tábl. 34: Szállítás terjedelme M4000 Standard ...................................................................97 Tábl. 35: M4000 Standard M12-csatlakozóval rendelési száma ........................................97



111

Fejezet 13

Függelék


Tábl. 36: M4000 Standard M12-csatlakozóval rendelési száma és beépített beállítási segédeszközzel ....................................................................................... 97 Tábl. 37: Rendelési számok M4000 Standard M12 csatlakozóval és zárókupak beépített LED-del..................................................................................................... 98 Tábl. 38: Rendelési számok M4000 Standard M12 csatlakozóval, beépített beállítási segédeszközzel és zárókupak beépített LED-del .................................. 98 Tábl. 39: M4000 Standard gyári beállítás szerinti állapot ................................................... 98 Tábl. 40: Szállítás terjedelme M4000 Standard A/P ........................................................... 99 Tábl. 41: M4000 Standard A/P M12-csatlakozóval rendelési száma ................................ 99 Tábl. 42: M4000 Standard A/P M12 csatlakozóval és zárókupak beépített LED-del rendelési száma ...................................................................................................... 99 Tábl. 43: M4000 Standard A/P gyári beállítás szerinti állapot............................................ 99 Tábl. 44: További opciók ......................................................................................................100 Tábl. 45: 1. példa a típuskód megváltoztatására ...............................................................100 Tábl. 46: 2. példa a típuskód megváltoztatására ...............................................................100 Tábl. 47: A kiegészít. front lencse rendelési számok a M4000 számára ........................101 Tábl. 48: Eltérít. tükör és tükör oszlopok rendelési számai ..............................................102 Tábl. 49: Készülék tartó oszlopok rendelési számai ..........................................................102 Tábl. 50: Tartozék rendelési száma.....................................................................................103

112




Függelék

Fejezet 13


13.6

Ábra jegyzék

Ábra 1:

A M4000 Standard készülék komponensei ..........................................................13

Ábra 2:

A M4000 Standard A/P készülék komponensei ...................................................13

Ábra 3:

Belépési védelem M4000 Standard többsugaras munkavédelmi fénysorompóval .......................................................................................................15

Ábra 4:

Belépési védelem M4000 Standard A/P többsugaras munkavédelmi fénysorompóval .......................................................................................................15

Ábra 5:

Belépési védelem M4000 Standard töbsugaras munkavédelmi fénysorompóval és eltérít. tükörrel........................................................................16

Ábra 6:

Belépési védelem M4000 Standard többsugaras munkavédelmi fénysorompóval és két eltérít. tükörrel .................................................................16

Ábra 7:

Belépési védelem M4000 Standard A/P többsugaras munkavédelmi fénysorompóval és eltérít. tükörrel........................................................................16

Ábra 8:

A többsugaras munkavédelmi fénysorompó M4000 konfigurációs nyomógombjai .........................................................................................................17

Ábra 9:

Záró kupak beépített LED-del .................................................................................18

Ábra 10: Az adó kijelz.i ..........................................................................................................19 Ábra 11: A vev. ill. a M4000 Standard A/P állapot kijelz.i .................................................20 Ábra 12: A munkavédelmi üzem sematikus ábrázolása ......................................................21 Ábra 13: A sugárkódolás sematikus ábrázolása...................................................................23 Ábra 14: A veszélyes helyt.l tartandó minimális távolság derékszög közelítés esetén ......................................................................................................................32 Ábra 15: A veszélyes helyt.l tartandó minimális távolság nem derékszög közelítés esetén ......................................................................................................................35 Ábra 16: A visszaver. felületekt.l való minimális távolság..................................................36 Ábra 17: A visszaver. felületekt.l való minimális távolságot ábrázoló diagram ................36 Ábra 18: Az adó és a vev. nem építhet. be egymástól 180°-kal el fordított irányban ...................................................................................................................37 Ábra 19: Helyes szereléssel (fent) ki kell zárni az átnyúlás és a mögé nyúlás hibáját (lent). ........................................................................................................................38 Ábra 20: Omega-tartó (mm) ...................................................................................................39 Ábra 21: Felszerelés Omega-tartóval.....................................................................................39 Ábra 22: A forgatható tartó összetétele ................................................................................40 Ábra 23: A M4000 felszerelése forgatható tartóval .............................................................41 Ábra 24: Az oldal tartó összetétele ........................................................................................42 Ábra 25: A M4000 felszerelése oldal tartóval ......................................................................43 Ábra 26: Merev tartó konzol...................................................................................................44 Ábra 27: A M4000 felszerelése merev tartó konzollal .........................................................45 Ábra 28: Az elforgatható tartó összetétele............................................................................46 Ábra 29: A M4000 felszerelése elforgatható tartó konzollal ...............................................47 Ábra 30: Pin-kiosztás rendszercsatlakozás M4000 Standard ill. M4000 Standard A/P M12 × 7 + FÖ ....................................................................................50 Ábra 31: „ASIInterface” M12 × 4 csatlakozás Pin-kiosztás ..................................................51 Ábra 32: A „Visszaállítás” csatlakozás Pin-kiosztása M12 × 5.............................................51 Ábra 33: A kapcsolótag csatlakozása a kontaktusfigyelésre (EDM)....................................52 8011199/YT81/2016-02-19 A tévedések és változtatások jogát fenntartjuk


113

Fejezet 13

Függelék


Ábra 34: A Reset gomb/Restart gomb csatlakoztatása....................................................... 53 Ábra 35: A Reset gomb és a jelz.lámpa csatlakoztatása a „Visszaállítás szükséges” az opcionális „Visszaállítás” csatlakozóra......................................... 53 Ábra 36: Csatlakozás a diagnosztikai kimeneten ................................................................ 54 Ábra 37: Az adóteszt gomb csatlakozása ............................................................................. 55 Ábra 38: A M4000 Standard sugár sorrendiségének bemutatása..................................... 59 Ábra 39: A M4000 Standard A/P sugár sorrendiség ábrázolása........................................ 60 Ábra 40: Az eltérít. tükör csekély elfordításával történ. eltérítés vázlatos ábrázolása ............................................................................................................... 62 Ábra 41: A beállítási tolerancia vázlatos ábrázolása eltérít. tükörrel és eltérít. tükör nélkül. ............................................................................................................ 62 Ábra 42: A beállítási sablon felhelyezése a tükörre ............................................................. 64 Ábra 43: A vev. beállítása az eltérít. tükörre lézer beállítási segédeszközzel. ................. 65 Ábra 44: A beállítási sablon ráhelyezése az adóra............................................................... 65 Ábra 45: Az eltérít. tükör beállítása az adóra lézer beállítási segédeszközzel .................. 66 Ábra 46: Az adóban lév. lézer eltérítés elve......................................................................... 66 Ábra 47: Az adó beállítása a vev.re lézer beállítási segédeszközzel.................................. 67 Ábra 48: M4000 Standard vev. (adó tükörkép) ill. M4000 Standard A/P méretezett rajz (mm) .............................................................................................. 89 Ábra 49: M4000 Passive méretezett rajz (mm) ................................................................... 91 Ábra 50: Omega-tartó (mm)................................................................................................... 92 Ábra 51: Forgatható tartó (Swivel-Mount) méretrajza (mm)................................................ 93 Ábra 52: Oldaltartó méretezett rajz (mm) ............................................................................. 93 Ábra 53: Merev tartó konzol méretezett rajz (mm) .............................................................. 94 Ábra 54: Elforgatható tartó konzol méretezett rajz (mm) .................................................... 94 Ábra 55: PSK75I008 (mm) eltérít. tükör méretezett rajz ................................................... 95 Ábra 56: A PSK45 eltérít. tükör méretezett rajza (mm) ...................................................... 96 Ábra 57: PSK45 eltérít. tükör felszerelése .......................................................................... 96 Ábra 58: A beállítási sablonok bemutatása........................................................................107 Ábra 59: Beállítási sablonok másolási mintája ..................................................................108 Ábra 60: Beállítási útmutató másolási mintája ..................................................................110

114




Függelék

Fejezet 13




115

8011199/YT81/2016-02-19 ∙ REIPA/XX (2016-04) ∙ A4 sw int44

India Phone +91–22–4033 8333 E-Mail [email protected]

South Korea Phone +82 2 786 6321 E-Mail [email protected]

Israel Phone +972-4-6881000 E-Mail [email protected]

Spain Phone +34 93 480 31 00 E-Mail [email protected]

Italy Phone +39 02 27 43 41 E-Mail [email protected]

Sweden Phone +46 10 110 10 00 E-Mail [email protected]

Japan Phone +81 (0)3 5309 2112 E-Mail [email protected]

Switzerland Phone +41 41 619 29 39 E-Mail [email protected]

Malaysia Phone +603 808070425 E-Mail [email protected]

Taiwan Phone +886 2 2375-6288 E-Mail [email protected]

Netherlands Phone +31 (0)30 229 25 44 E-Mail [email protected]

Thailand Phone +66 2645 0009 E-Mail [email protected]

Chile Phone +56 2 2274 7430 E-Mail [email protected]

New Zealand Phone +64 9 415 0459 0800 222 278 – tollfree E-Mail [email protected]

Turkey Phone +90 (216) 528 50 00 E-Mail [email protected]

China Phone +86 4000 121 000 E-Mail [email protected]

Norway Phone +47 67 81 50 00 E-Mail [email protected]

Denmark Phone +45 45 82 64 00 E-Mail [email protected]

Poland Phone +48 22 837 40 50 E-Mail [email protected]

USA/Mexico Phone +1(952) 941-6780 1 (800) 325-7425 – tollfree E-Mail [email protected]

Finland Phone +358-9-2515 800 E-Mail [email protected]

Romania Phone +40 356 171 120 E-Mail [email protected]

Vietnam Phone +84 8 62920204 E-Mail [email protected]

France Phone +33 1 64 62 35 00 E-Mail [email protected]

Russia Phone +7-495-775-05-30 E-Mail [email protected]

Gemany Phone +49 211 5301-301 E-Mail [email protected]

Singapore Phone +65 6744 3732 E-Mail [email protected]

Great Britain Phone +44 (0)1727 831121 E-Mail [email protected]

Slovakia Phone +421 482 901201 E-Mail [email protected]

Hong Kong Phone +852 2153 6300 E-Mail [email protected]

Slovenia Phone +386 (0)1-47 69 990 E-Mail [email protected]

Hungary Phone +36 1 371 2680 E-Mail [email protected]

South Africa Phone +27 11 472 3733 E-Mail [email protected]

Australia Phone +61 3 9457 0600 1800 334 802 – tollfree E-Mail [email protected] Austria Phone +43 (0)22 36 62 28 8-0 E-Mail [email protected] Belgium/Luxembourg Phone +32 (0)2 466 55 66 E-Mail [email protected] Brazil Phone +55 11 3215-4900 E-Mail [email protected] Canada Phone +1 905 771 14 44 E-Mail [email protected] Czech Republic Phone +420 2 57 91 18 50 E-Mail [email protected]

SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com

United Arab Emirates Phone +971 (0) 4 88 65 878 E-Mail [email protected]

More representatives and agencies at www.sick.com

P

Recommend Documents