22080_P-BR_nl__v4 13.10.10 14:33 Seite 1
Patiëntenbrochure
De oplossing bij chronische blaasontstekingen
22080_P-BR_nl__v4 13.10.10 14:33 Seite 2
Deze patiëntenbrochure kunt u gebruiken gedurende de behandeling van chronische vormen van cystitis. Hij geeft u extra ondersteuning, bovenop de informatie die de arts of verpleegkundige u heeft gegeven. De behandeling verloopt volgens een bepaald plan, waarover uw arts u zal informeren. Op de laatste bladzijde van de brochure kunt u vragen of opmerkingen noteren m.b.t. de aandoening en/of de behandeling.
22080_P-BR_nl__v4 13.10.10 14:33 Seite 3
Heeft u sterke, niet te onderdrukken aandrang? Moet u heel vaak een toilet opzoeken – ook meerdere keren ’s nachts? Heeft u een aanhoudende, hevige pijn in uw onderlichaam? Heeft u het idee dat daardoor uw kwaliteit van leven heel erg wordt beperkt? Indien u één of meer vragen met ja kunt beantwoorden, dan lijdt u mogelijkerwijs aan een chronische blaasontsteking. Medici spreken dan over chronische vormen van cystitis.
De blaas bij de mens Beschadigde blaas Beschadigde laag bevat nog resten van beschermende laag
Gezonde blaas Gezonde beschermende laag (GAG-laag)
blaaswand urinebuis
22080_P-BR_nl__v4 13.10.10 14:33 Seite 4
Wat zijn chronische vormen van cystitis? Onze blaas is met een beschermende laag, de zogenaamde glycosaminoglycaanlaag (GAGlaag) bedekt. Bij chronische vormen van cystitis is deze laag dikwijls beschadigd. Dat betekent dat deze agressieve stoffen uit de urine kan doorlaten. Daardoor wordt de blaas constant geprikkeld. Vervelende symptomen, zoals sterke aandrang vaak plassen aanhoudende pijn zijn het gevolg. Hierdoor wordt uw kwaliteit van leven heel erg beperkt. Artsen onderscheiden de volgende ziektebeelden: interstitiële cystitis (IC) overactieve blaas (OAB) radiatiecystitis (bestralingscystitis) chronisch terugkerende (recidiverende) urineweginfecties.
22080_P-BR_nl__v4 13.10.10 14:33 Seite 5
Interstitiële cystitis Interstitiële cystitis is een chronische ontsteking van de blaaswand die niet wordt veroorzaakt door bacteriën. De drie symptomen die voornamelijk worden ervaren zijn: pijn in het bekken, ernstige aandrang en het zeer vaak legen van de blaas, zowel overdag als ’s nachts. Tevens is er een risico een urineweginfectie op te lopen. Vaak is de beschermende laag op de blaaswand defect. Overactieve blaas De symptomen van een overactieve blaas lijken erg op die van interstitiële cystitis. Daarom is het moeilijk die twee aandoeningen uit elkaar te houden. Karakteristiek voor een overactieve blaas zijn de veelvuldige blaasledigingen. Tevens kan sprake zijn van loze aandrang. De behandeling is gericht op de verschillende oorzaken en zal vaak uit een combinatie van meerdere behandelingen bestaan. Symptomen worden veroorzaakt door ondoelmatig samentrekken van de blaasspier en/of een defect aan de beschermlaag aan het oppervlak van de blaaswand. Radiatiecystitis Dit is een chronische ontsteking van de blaas, veroorzaakt door radiatiebehandeling bij kanker in het bekkengebied, bijvoorbeeld prostaatkan-
22080_P-BR_nl__v4 13.10.10 14:33 Seite 6
ker bij mannen, en baarmoederhals- of baarmoederkanker bij vrouwen en kanker aan het rectum. De symptomen zijn vaak hetzelfde als bij interstitiële cystitis. Tevens kan er sprake zijn van bloedingen aan de blaaswand. Ook kan de blaas geleidelijk aan minder soepel worden. Het zou kunnen voorkomen dat de ontsteking van de blaas ongelukkigerwijs pas na een aantal maanden of jaren na radiatie optreedt. Chronisch terugkerende urineweginfecties Terugkerende urineweginfecties, veroorzaakt door bacteriën. Urineweginfecties komen vaker bij vrouwen dan bij mannen voor, vanwege de korte urinebuis bij vrouwen. Die maakt het gemakkelijker voor bacteriën om toegang tot de blaas te krijgen. Terugkerende urineweginfecties worden vaak gevonden in verband met een defect in de beschermlaag van het blaasoppervlak. Zodoende kunnen bacteriën zich makkelijk aan de blaaswand hechten en een ontsteking veroorzaken.
Hoe kunnen chronische vormen van cystitis behandeld worden? Voor de behandeling van chronische vormen van cystitis zijn er veel verschillende mogelijkheden. Vaak zijn die echter langdurig en jammer genoeg ook niet altijd succesvol.
22080_P-BR_nl__v4 13.10.10 14:33 Seite 7
De behandeling met Gepan® instill is in de afgelopen jaren bijzonder veelbelovend gebleken.
Wat is Gepan® instill? Gepan® instill bevat chondroïtinesulfaat (0,2%) – een natuurlijk hoofdbestanddeel van de beschermende laag van de blaas (GAG-laag). Gepan® instill is een pH-neutrale, steriele oplossing, die in de blaas gebracht wordt. Gepan® instill is als kant-en-klare spuit beschikbaar en daardoor bijzonder gemakkelijk te gebruiken.
Hoe werkt Gepan® instill? Door de toediening in de blaas kan Gepan® instill ‘ter plaatse’ zijn werk doen. Daarbij hecht Gepan® instill zich doelgericht aan de beschadigde plekken in de blaas – als een vloeibare pleister over een wond – en de beschermende laag wordt tijdelijk weer hersteld. Agressieve stoffen uit de urine kunnen nu niet meer in dieper gelegen weefsel doordringen en de blaas irriteren. De klachten worden verlicht en kwaliteit van leven herwonnen.
22080_P-BR_nl__v4 13.10.10 14:33 Seite 8
Hoe wordt Gepan® instill gebruikt? De gebruiksklare oplossing wordt met behulp van een katheter in de blaas gebracht. Gepan® instill moet ten minste een half uur in de blaas gehouden worden. De frequentie en de duur van de behandeling met Gepan® instill wordt bepaald door de ernst en de ontwikkeling van de symptomen. Aangetoond is dat begonnen wordt met 4 tot 6 toepassingen met een tussenpoze van een week om daarna over te gaan op maandelijkse toepassing. Gepan® instill wordt over het algemeen zeer goed verdragen. Bijwerkingen zijn niet bekend.
Behandelschema Begin van de behandeling In 1e maand
Al naar gelang de ernst van de klachten, wekelijks één toepassing gedurende 4-6 weken. Onderhoudsbehandeling Vanaf de 2e maand
maandelijks een toepassing
22080_P-BR_nl__v4 13.10.10 14:33 Seite 9
Wat zijn de ervaringen met Gepan® instill? Gepan® instill wordt sedert vele jaren bij de behandeling van chronische vormen van cystitis met succes in de specialistische praktijk ingezet en is het meest voorgeschreven preparaat voor aanvulling van de GAG-laag in Europa. Daarenboven werden in klinische studies de grote werkzaamheid en goede verdraagzaamheid bewezen, bijvoorbeeld in de tot nu toe grootste internationale studie met bijna 300 patiënten. Ook kunnen de duidelijke verbeteringen van alle symptomen vermeld worden, die reeds vanaf de eerste behandeling met Gepan® instill opgetekend konden worden en die, over de tijdsduur van het onderzoek, een steeds verdere verbetering vertoonden. Dat betekent voor u:
minder pijn minder aandrang minder toiletbezoek
22080_P-BR_nl__v4 13.10.10 14:33 Seite 10
Grote tevredenheid over de behandeling bij patiënten en artsen Patiënten
Artsen
Beoordeling werkzaamheid [%] (bevredigend tot zeer goed)
100 84%
82%
80 60 40
47%
41%
20 0 1
8
1
8 instillaties
De totaaluitkomst van de studie was ondubbelzinnig: 82% van de patiënten en 84% van de artsen beoordeelden de behandeling met Gepan® instill positief. Gepan® instill verhoogt uw kwaliteit van leven, doordat het de symptomen merkbaar verlicht.
Is een behandeling met Gepan® instill voor mij geschikt? Of de behandeling met Gepan® instill voor u geschikt is, kan alleen door uw behandelend arts, samen met u, besloten worden. Praat dus met uw arts over een behandeling met Gepan® instill. Verdere informatie vindt u onder: www.gepan-instill.com
22080_P-BR_nl__v4 13.10.10 14:33 Seite 11
Contactpersonen Uroloog: Telefoon: Verpleegkundige: Telefoon:
Vragen/opmerkingen
22080_P-BR_nl__v4 13.10.10 14:33 Seite 12
De oplossing bij chronische blaasontstekingen snelle verbetering van de symptomen wordt zeer goed verdragen grote tevredenheid over de therapie
MENL38
Transpolis Gebouw Polarisavenue 83e 2132 JH Hoofddorp Nederland Tel.: +31(0) 23 5685850 Fax: +31(0) 23 5685855
[email protected] www.gepan-instill.com
