Partnerschappen Euregioschool Duits PO 2010 – 2013 Deel B
0
B: Evaluatie/voortgangsrapport t.a.v. activiteiten Nederlands/Duitse partnerschappen Euregioschool. September 2012 tot en met juni 2013. Gemaakt door: Riet Steffann
R. Steffann I coördinator Euregioschool I Onderwijsstichting MOVARE Postbus 12, 6460 AA Kerkrade I Heyendallaan 55-b, Kerkrade T: +31 45 571 1557 I M: +31 6 48 76 65 97 I F: +31 45 546 69 77 I E:
[email protected] I I: www.movare.nl
Partnerschap 1. Bs. D’r Durpel en de Gracht, Kerkrade-west. KGS Bierstrass in Herzogenrath. Aantal leerlingen van de Durpel/de Gracht voor Euregioschool: 224 Aantal leerlingen in de partnerschapsuitwisseling: 75 Dinsdag 19-9-2012 Bespreking/evaluatie van de toetsjes Duits, die in mei 2012 zijn afgenomen op bs. De Gracht. Aanwezig: Peter Edelenbos, samensteller van de toets; Marian Schrijnemaekers, leerkracht groep 8 bs. De Gracht; Cindy Kapel, bs. D’r Durpel; Derk Sassen en Linda Wings van de Talenacademie; Riet Steffann, coördinator Euregioschool bij onderwijsstichting Movare. Peter Edelenbos is in het geheel niet ontevreden over het behaalde resultaat na 4 jaren Duits, 1 lesuur per week. Hij vergelijkt het met een groep leerlingen van dezelfde leeftijd in Berlijn die 4 jaar lang 5 uren Engels per week kregen. Het resultaat is vergelijkbaar. Vrijdag 28-9-2012 Diploma uitreiking Goethe B2 en C1, door H. Linssen, lid CvB Movare, op Rolduc. Donderdag 25 t/m. zaterdag 27-10-2012 Cursus didactiek VVTO Duits, gegeven door Goethe docente Carmen Förtsch, op de Broederschool in Heerlen. Voor bs. D’r Durpel neemt Cindy Kapel deel. Zaterdag 27-10-2012 Didactische dagexcursie naar Köln. Op het programma staan een rondleiding door de Dom en een Kölner Sagen und Legenden wandeling. Beiden onder leiding van een Duitstalige gids. 1
Maandag 29-10-2012 Presentatie van het Euregioschool concept bij de Industrie- und Handelskammer in Aken. Cindy Kapel informeert zich naar een nieuwe partnerschool in Duitsland.
Vrijdag 9-11-2012 Overleg met Cindy Kapel op bs. De Gracht over het “niet lopen”van het partnerschap met Bierstraβ. Zij gaat proberen om een partnerschap voor de leerlingen van de groepen 7/8 te starten met een VO school in Kohlscheid. Dinsdag 11-12-2012 Werkgroepvergadering op bs. D’r Durpel. Dinsdag 15-1-2013 Cindy heeft een eerste afspraak met Gesamtschule Kohlscheid. Tijdens deze kennismaking wordt besloten om aan het einde van schooljaar 2012/2013 een fysieke uitwisseling met de leerlingen van groep 7/8 te plannen. Waarschijnlijk in juni 2013. Vrijdag 1-2-2013 Euregioschool manifestatie op Rolduc, Kerkrade. Deze dag is bedoeld om collega’s uit de Belgische, Nederlandse en Duitse Euregio kennis te laten maken met het Euregioschool concept. Zij worden niet alleen theoretisch op de hoogte gebracht, maar krijgen ook een praktische demonstratie door leerlingen en leraren. Cindy Kapel (bs. D’r Durpel) en Petra Ozek (bs. De Schatkist) presenteren via een powerpoint presentatie de “Implementering van Euregioschool”. Verder zijn de filmkids van d’r Durpel aanwezig voor opnames en een interview. Dit is geplaatst op de schoolwebsite en ook op de Euregioschool website.
Woensdag 27-2-2013 Werkgroepbijeenkomst voor alle schoolcoördinatoren op bs. De Meridiaan in Simpelveld, om in kaart te brengen tegen welke problemen men kan aanlopen als men een uitwisseling plant/heeft. Welke moeilijkheden moeten overwonnen worden. Wanneer is een uitwisseling geslaagd of niet. Hoeveel uitwisselingen per jaar zijn gewenst. Tevens verzamelen van concrete materialen van alle scholen voor plaatsing op de website. Bespreking van de week voor Pabo studenten in mei 2013. 2
Vrijdag 8-3-2013 Gesprek van Riet Steffann met Cindy Kapel op bs. De Gracht. Van de school in Vaalserquartier(Dl) heeft ze niets meer vernomen. Van KGS Bierstraβ ook nog steeds geen enkele reactie sinds het overspannen raken van de directrice. We vermoeden dat er op dit moment ook geen Nederlands meer gegeven wordt. Daarom besluiten we om de tweetalige boekenkist terug te gaan halen. Met Kohlscheid is een lerarenafspraak geweest, ter kennismaking. Nieuw contactadres is een KGS in Alsdorf. De directie van deze school heeft via onderwijsstichting Movare en via de school zelf een verzoek gedaan voor een partnerschap. Cindy zal hiermee contact opnemen en proberen om op 26-4 een afspraak te maken. Woensdagen 7-11-2012, 28-11-2012, 19-12-2012, 16-1-2013, 6-2-2013, 13-3-2013, 3-4-2013, 24-4-2013, 15-5-2013, Cursusdata Cindy Kapel t.b.v. het behalen van Goethe C1. Tevens neemt Tom Pluijmen, van d’r Durpel, deel voor Goethe B2. Examendata voor schriftelijk en mondeling examen zijn nog niet bekend. Mogelijk zijn die data eind mei of in september 2013. Juni 2013 Op verzoek van de Duitse partner mogelijk toch nog een uitwisseling tussen Bierstrass en d’r Durpel/de Gracht. Conclusies: 1. De onderlinge samenwerking met KGS Bierstraβ is dit schooljaar niet geslaagd. 2. De overspannen directie is nog steeds niet terug. De inmiddels benoemde directeur heeft 2 scholen aan te sturen, die ook nog niet in elkaars buurt liggen. 3. Ondanks het feit dat er twee keer een stagiaire(Kristin Winhuysen en Jacqueline Weber) het Nederlands heeft opgepakt en aangestuurd, is er tot nu toe geen constante situatie v.w.b. het Nederlands. 4. Inmiddels loopt er wel weer een cursus Nederlands voor Duitse docenten, gegeven door de Talenacademie. 5. Wat betreft de uitwisseling is er vele malen contact opgenomen met de school door Cindy Kapel. Dit allemaal voor Kerstmis 2012.Telefonisch is men niet bereikbaar en men geeft ook geen respons terug na e-mails. 6. Daarop is besloten om te proberen een nieuwe partnerschool te zoeken. Hiervoor is GGS Alsdorf Kellersberg/Ost benaderd. Deze school heeft een beroep gedaan op Movare en op d’r Durpel zelf om een contactschool te mogen worden. De school is inmiddels benaderd per mail. 7. De datum voor een eerste kennismakingsontmoeting is waarschijnlijk vrijdag 26 april. 8. Het zoeken naar een VO school is gelukt. Het betreft de Gesamtschule Kohlscheid. Cindy Kapel heeft daar een afspraak gehad op 15 januari 2013. Er is een uitwisseling gepland aan het einde van het schooljaar.(mei/juni 2013) Dit geeft de bovenbouwleerlingen van d’r Durpel en de Gracht gelegenheid om met leeftijdsgenootjes uitwisselingscontact te hebben. 9. Als blijkt dat KGS Bierstraβ niet meer geïnteresseerd is in het Euregioschoolproject, zullen we de tweetalige boekenkist en het Euregioschool gevelbord terug verwachten. 10. Bs. De Gracht is trots op de resultaten van het toetsje Duits dat in mei 2012 is afgenomen door een native speaker.
3
Partnerschap 2. Bs. De Opstap in Brunssum. Westzipfelschule in Saeffelen und Schalbruch. Aantal leerlingen van de Opstap voor Euregioschool: 112 Aantal leerlingen in de partnerschapsuitwisseling: 48 Donderdag 4-10-2012 Henk Werink heeft nieuw lesmateriaal voor Duits voor groep 5 gemaakt. Hieronder bv. interactieve spelletjes over groente en fruit. Maandag 8-10-2012 Henk Werink en Lena Schmitz hebben overleg over de uitwisselingen voor schooljaar 2012/2013 op de Westzipfelschule.
Donderdag 25 t/m. zaterdag 27-10-2012 Cursus didactiek VVTO Duits, gegeven door Goethe docente Carmen Förtsch, op de Broederschool in Heerlen. Voor bs. De Opstap neemt Henk Werink deel.
Zaterdag 27-10-2012 Didactische dagexcursie naar Köln. Op het programma staan een rondleiding door de Dom en een Kölner Sagen und Legenden Woensdag 31-10-2012 Uitwisseling van bs. De Opstap naar de Westzipfelschule in Saeffelen. De leerlingen gaan samen naar de Wikingerhof. In gemengde groepjes ondernemen ze allerlei activiteiten uit het Vikingentijdperk zoals stokbroodjes bakken, wilde zwijnen jagen e.d.
4
Vrijdag 16-11-2012 Feestelijke uitreiking van het predicaat Euregioschool op de Westzipfelschule. Onder het toeziend oog van de heren Kaiser (Schulamtsdirektor vom Kreis Heinsberg) en Dahlmanns (AG- Grenzland, Heinsberg), de burgemeester, de directies van beide scholen, de leraren en leerlingen wordt het Euregioschool gevelbord met gepaste trots in ontvangst genomen.
Een enthousiaste directrice, Andrea Reh, heeft een slideshow voorbereid voor het bezoek.
Vrijdag 1-2-2013 Euregioschool manifestatie op Rolduc, Kerkrade. Deze dag is bedoeld om collega’s uit de Belgische, Nederlandse en Duitse Euregio kennis te laten maken met het Euregioschool concept. Zij worden niet alleen theoretisch op de hoogte gebracht, maar krijgen ook een praktische demonstratie door leerlingen en leraren. Henk Werink van bs. De Opstap en Lena Schmitz van de Westzipfelschule demonstreren met een gemengde groep leerlingen hoe zij werken met de tweetalige boekenpakketten. Er is veel belangstelling voor het praktische werk.
5
Woensdag 27-2-2013 Werkgroepbijeenkomst voor alle schoolcoördinatoren op bs. De Meridiaan in Simpelveld, om in kaart te brengen tegen welke problemen men kan aanlopen als men een uitwisseling plant/heeft. Welke moeilijkheden moeten overwonnen worden. Wanneer is een uitwisseling geslaagd of niet. Hoeveel uitwisselingen per jaar zijn gewenst. Tevens verzamelen van concrete materialen van alle scholen voor plaatsing op de website. Bespreking van de week voor Pabo studenten in mei 2013.
Woensdagen 7-11-2012, 28-11-2012, 19-12-2012, 16-1-2013, 6-2-2013, 133-2013, 3-4-2013, 24-4-2013, 15-5-2013, Cursusdata t.b.v. het behalen van Goethe B2 of C1. Voor bs. de Opstap nemen Rachel Peters en Sharon Thomas deel. Examendata voor schriftelijk en mondeling examen zijn nog niet bekend. Mogelijk zijn die data eind mei of in september 2013.
Conclusies: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
De onderlinge samenwerking is langzaam gegroeid. Beide partijen beleven er veel plezier aan. Er zijn 3 gecertificeerde leraren Duits op B2 niveau. Er zijn in het schooljaar 2012/2013 ook 2 leraren op cursus via de Talenacademie om een Goethe diploma te behalen. Henk Werink heeft ook het certificaat van de cursus didactiek vvto Duits(certificaat Europees Platform). De Duitse school is erg beperkt in hun Nederlandse materialen. Inmiddels heeft de school een tweetalige boekenkist ontvangen. De uitwisselingen verlopen echter regelmatig en de samenwerking verloopt prettig. Deze constante factor wordt erg belangrijk gevonden en beiderzijds gewaardeerd. De Westzipfelschule is de eerst Duitse school die in aanmerking kwam voor het Euregioschool gevelbord. We zijn er helaas nog niet in geslaagd om een VO school te vinden. We blijven echter op zoek totdat we resultaat hebben. De lerares Nederlands op de Westzipfelschule, Lena Schmitz, zal in 2013 examen afleggen voor een diploma Nederlands. Zij spreekt en schrijft het feilloos, maar wil alleen graag een erkenning hiervan behalen d.m.v. een diploma. Zij kan examen doen met de groep Nederlands van de TAN.
6
Partnerschap 3. Obs. De Schatkist – Eygelshoven, Kerkrade, Schinveld. GS Pannesheide – Herzogenrath. Schule der Begegnung Birgden. Europaschule Merckstein Aantal leerlingen van de Schatkist voor Euregioschool: 205 Aantal leerlingen in de partnerschapsuitwisseling: 77 Donderdag 30-8-2012 Eerste werkgroep vergadering Duits op bs. De Schatkist in Eygelshoven. Petra Ozek heeft het coördinatorschap Duits voor deze school overgenomen van Frank Wijnen. We bespreken in de werkgroep dat uiterlijk eind oktober een lesplan Duits aangeleverd zal worden. In dit lesplan staan ook al de uitwisselingsdata gepland. Het lesplan zal gepubliceerd worden op de website, zodat lezers vernemen wat er staat te gebeuren. We zullen proberen de lesklappers verder te reviseren. Dit zal echter moeilijk worden aangezien er geen vast tijdstip meer is, waarop we gezamenlijk bij elkaar kunnen komen. Na school is de tijd zo kort dat reviseren niet zal gaan lukken. Wel zal elke school consequent nieuw gemaakte lessen en materialen aanleveren voor de website. Vrijdag 28-9-2012 Feestelijke uitreiking van de Goethe diploma’s B2 en C1 op Rolduc. 6 leraren van bs. De Schatkist hebben hun diploma behaald. 3 Leraren C1 en 3 leraren B2. In aanwezigheid van Janneke Meulenbeld van de Provincie Limburg, Ruud Halink, directeur van de Talenacademie Nederland en Bert Nelissen, voorzitter van onderwijsstichting Innovo, worden de diploma’s door Henk Linssen, lid CvB van Movare, uitgereikt. Ook de plaatselijke pers is vertegenwoordigd.
7
Donderdag 25 t/m. zaterdag 27-10-2012 Cursus didactiek VVTO Duits, gegeven door Goethe docente Carmen Förtsch, op de Broederschool in Heerlen. Voor bs. De Schatkist nemen Petra Ozek, locatie Eygelshoven en Vivian Pouwels, locatie Schinveld deel. Zaterdag 27-10-2012 Didactische dagexcursie naar Köln. Op het programma staan een rondleiding door de Dom en een Kölner Sagen und Legenden wandeling. Beiden onder leiding van een Duitstalige gids. Maandag 29-10-2012 Presentatie van het Euregioschool concept bij de Industrie- und Handelskammer in Aken. Bs. De Schatkist is vertegenwoordigd met hun materialen. Alles wordt gepresenteerd in een marktkraampje. Bezoekers kunnen hun informatie krijgen van de diverse Euregioschool leraren, waaronder Petra Ozek. De uitwisselingen van alle Euregioscholen worden gepresenteerd op grote vellen etalagekarton. November 20012 Na de cursus didactiek VVTO Duits heeft Vivian Pouwels van bs. De Schatkist locatie Schinveld een lesitem over het thema “Kunst” ontwikkeld en ter beschikking gesteld voor Euregioschool. Het betreft een les voor de groepen 5, 6, 7 en 8. Geheel zelf ontworpen en geïllustreerd, zodat we geen problemen kunnen krijgen met copy rights. Inmiddels zijn de lessen op de website van Euregioschool geplaatst. Woensdag 28-11-2012 Studiedag voor leraren van Onderwijsstichting Triade op bs. De Schatkist Eijgelshoven. Zij komen de Euregioschool in de praktijk bekijken. De bezoekende leraren wonen een les Duits bij van Thijs Tans en van Petra Ozek. Zondag 9-12-2012 Uitvoering van het muziekproject in de Joseph Kirche in Straβ. Het blazersensemble van KGS Straβ en de plaatselijke harmonie spelen enkele kerstliederen. Er wordt vlijtig gezongen en toneel gespeeld. Leerlingen voeren de Santa Lucia dans uit. Na afloop is iedereen welkom in school voor Kerstgebak en Glühwein.
8
Dinsdag 11-12-2012 Slagwerkpresentatie van leerlingen van de Schatkist, locatie Bleijerheide, met leerlingen van KGS Straβ Herzogenrath in het gemeenschapshuis van de Holz. Vrijdag 1-2-2013 Euregioschool manifestatie op Rolduc, Kerkrade. Deze dag is bedoeld om collega’s uit de Belgische, Nederlandse en Duitse Euregio kennis te laten maken met het Euregioschool concept. Zij worden niet alleen theoretisch op de hoogte gebracht, maar krijgen ook een praktische demonstratie door leerlingen en leraren. Petra Ozek (bs. De Schatkist) en Cindy Kapel (bs. D’r Durpel) presenteren, tijdens diverse workshops, via een powerpoint presentatie, de “Implementering van Euregioschool”. Er is veel belangstelling voor hun praktische toelichting op implementering van het Euregioschoolconcept.
Woensdag 27-2-2013 Werkgroepbijeenkomst voor alle schoolcoördinatoren op bs. De Meridiaan in Simpelveld, om in kaart te brengen tegen welke problemen men kan aanlopen als men een uitwisseling plan heeft. Welke moeilijkheden moeten overwonnen worden. Wanneer is een uitwisseling geslaagd of niet. Hoeveel uitwisselingen per jaar zijn gewenst. Tevens verzamelen van concrete materialen van alle scholen voor plaatsing op de website. Bespreking van de week voor Pabo studenten in mei 2013.
9
Maandag 4-3-2013 Overleg van Steffi Mrotzek van KGS Straβ met Riet Steffann, coördinator Euregioschool bij onderwijsstichting Movare, over de uitwisselingen tussen KGS Straβ in Herzogenrath en obs. De Schatkist, locatie Bleijerheide. Woensdagen 7-11-2012, 28-11-2012, 19-12-2012, 16-1-2013, 6-2-2013, 133-2013, 3-4-2013, 24-4-2013, 15-5-2013, Cursusdata Petra Ozek t.b.v. het behalen van Goethe C1. Examendata voor schriftelijk en mondeling examen zijn nog niet bekend. Mogelijk zijn die data eind mei of in september 2013.
Conclusies: 1. De activiteiten zijn in de beginfase voldoende op gang gekomen. 2. Dit schooljaar is de uitwisseling niet helemaal uit de verf gekomen. 3. De Europa Schule in Merkstein is niet actief in het beantwoorden van post. 4. De uitwisseling met Birgden is dit jaar pas aan het eind van het schooljaar gepland. Dit i.v.m. ziekte/operatie van desbetreffende leraren beiderzijds. 5. Het uitwisselingsprogramma voor muziek met KGS Straβ stond zeer goed in de steigers. Echter, we zijn tegen diverse praktische problemen aan gelopen v.w.b. de uitvoering ervan. 6. Bv. een muziekdocent die maar een vastgesteld lesuur op een vaste dag had en die daarmee niet kon schuiven omdat de lesuren op andere scholen ook vast lagen. 7. De Schatkist is er trots op dat ze zoveel leraren Goethe gediplomeerd heeft op B1 en B2 niveau. 8. In 2012 hebben weer 3 leraren C1 behaald en 3 leraren B2. Dit is natuurlijk een stevige borging voor de lessen Duits.
10
Partnerschap 4. Bs. De Meridiaan in Simpelveld. Realschule in Ubach Palenberg. KGS Gerlachschule in Aken. Aantal leerlingen van de Meridiaan voor Euregioschool: 202 Aantal leerlingen in de partnerschapsuitwisseling: 100 Vrijdag 28-9-2012 Feestelijke uitreiking van de Goethe diploma’s B2 en C1 op Rolduc. 6 leraren van bs. De Meridiaan hebben hun diploma behaald. 4 Leraren C1 en 2 leraren B2. In aanwezigheid van Janneke Meulenbeld van de Provincie Limburg, Ruud Halink, directeur van de Talenacademie Nederland en Bert Nelissen, voorzitter van onderwijsstichting Innovo, worden de diploma’s door Henk Linssen, lid CvB van Movare, uitgereikt. Ook de plaatselijke pers is vertegenwoordigd.
Woensdag 3-10-2012 Eerste kennismaking van Annita Wetzelaer van de Meridiaan met Stefan Starek van de Realschule in Ubach Palenberg. Tijdens dit overleg wordt het hele schooljaar ingepland, inclusief de data voor de uitwisselingen. Er wordt besloten om de leerlingen kennis te laten maken met elkaar via Steckbriefe. Ze zullen een op een aan elkaar gekoppeld worden. Het thema waaraan gewerkt zal worden is “Kunst”. De leerlingen van de Meridiaan zullen de Nederlandse schilder van Gogh presenteren en vervolgens zullen er, in gemengde tweetallen,werken van van Gogh nageschilderd worden. Dit zal gebeuren op echte doeken. De leerlingen van de Realschule zullen hetzelfde te werk gaan met de Duitse schilder Franz Marc. 11
Ook na deze presentatie zullen er, in gemengde tweetallen, werken van Marc geschilderd worden. Ook wordt besloten om een eTwinnig project over dit gezamenlijke thema op te starten. Dinsdag 9-10-2012 Overleg op bs. De Meridiaan van enkele bovenbouwleraren van de Meridiaan: Rutger, Jos, Annita met Riet Steffann, coördinator Euregioschool bij onderwijsstichting Movare. De leraren hebben diverse praktische vragen over een partnerschap met een Duitse school (mogelijkheden, activiteiten, financiën, media, internet eTwinning e.d. Donderdag 25 t/m. zaterdag 27-10-2012 Cursus didactiek VVTO Duits, gegeven door Goethe docente Carmen Förtsch, op de Broederschool in Heerlen. Voor bs. De Meridiaan nemen Annita Wetzelaer, Wim Wetzelaer, Manon Salobir, Meggie Hodinius, Jos Odekerken en Riet Steffann, Euregioschool coördinator, deel.
Zaterdag 27-10-2012 Didactische dagexcursie naar Köln. Op het programma staan een rondleiding door de Dom en een Kölner Sagen und Legenden wandeling. Beiden onder leiding van een Duitstalige gids. Maandag 29-10-2012 Presentatie van het Euregioschool concept bij de Industrie- und Handelskammer in Aken. Bs. De Meridiaan is vertegenwoordigd met haar materialen. Alles wordt gepresenteerd in een marktkraampje. Bezoekers kunnen hun informatie krijgen van de diverse Euregioschool leraren, waaronder Annita Wetzelaer. De uitwisselingen van alle Euregioscholen worden gepresenteerd op grote vellen etalagekarton.
Maandag 26-11-2012 De beide groepen 5 van bs. De Meridiaan bezoeken de Gerlachschule in Aken. Onder leiding van een professioneel docente drama, gaan de leerlingen gezamenlijk aan de slag. Allereerst worden de kinderen en leraren uit Simpelveld, door middel van een Nederlands welkomstlied, door de Duitse kinderen toegezongen. Daarna gaan de leerlingen volop aan de slag. Ze zijn verdeeld in twee gemengde hoofdgroepen. Een dramagroep en een knutselgroep. Als de eerste groep drama doet, is de andere groep bezig met handenarbeid. ’s Middags ruilen beide groepen om.
12
Woensdag 12-12-2012 Leerling-uitwisseling van de beide groepen 8 met de Realschule van Ubach Palenberg. Het thema is kunst. Twee leerlingen van de Meridiaan hebben een Duitse powerpoint presentatie over de belangrijkst wetenswaardigheden van Vincent van Gogh voorbereid. Daarna gaan de leerlingen in gemengde tweetallen aan de slag om een zelfgekozen kunstwerk van van Gogh na te schilderen op doek. Na de pauze presenteren de Duits leerlingen hun presentatie over Franz Marc en weer gaan ze in gemengde tweetallen aan de slag om een kunstwerk van Marc na te schilderen. Klik hier voor de powerpoint presentatie over Vincent van Gogh door de leerlingen:
13
Donderdag 24-1-2013 Annita Wetzelaer van bs. De Meridiaan en Riet Steffann bezoeken de NOT in Utrecht om te kijken of er nieuwe materialen zijn uitgegeven voor VVTO Duits. Het antwoord is echter bedroevend. Voor Duits is er haast niets op de markt wat geschikt is voor het lesgeven aan onze leerlingen in de Euregioscholen. Vrijdag 1-2-2013 Euregioschool manifestatie op Rolduc, Kerkrade. Deze dag is bedoeld om collega’s uit de Belgische, Nederlandse en Duitse Euregio kennis te laten maken met het Euregioschool concept. Zij worden niet alleen theoretisch op de hoogte gebracht, maar krijgen ook een praktische demonstratie door leerlingen en leraren. Annita Wetzelaer van de Meridiaan en Stefan Starek van de Realschule in Ubach Palenberg demonstreren met hunleerlingen het kunstthema over de schilders van Gogh en Marc. De interesse en verbazing van de bezoekers is groot.
Dinsdag 26-2-2013 Dagblad de Limburger brengt een bezoek aan bs. De Meridiaan. Dit naar aanleiding van de Euregioschool manifestatie op 12 op Rolduc. De krant wil eens graag ter plekke zien hoe het is om les te geven/krijgen in Duits. Ze brengen een krantenartikel uit op de wekelijkse Onderwijspagina, dat de Euregioschool van alle kanten belicht.
14
Woensdag 27-2-2013 Werkgroepbijeenkomst(onder leiding van Derk Sassen van de Talenacademie Nederland) voor alle schoolcoördinatoren op bs. De Meridiaan in Simpelveld, om in kaart te brengen tegen welke problemen men kan aanlopen als men een uitwisseling plan heeft. Welke moeilijkheden moeten overwonnen worden. Wanneer is een uitwisseling geslaagd of niet. Hoeveel uitwisselingen per jaar zijn gewenst. Tevens verzamelen van concrete materialen van alle scholen voor plaatsing op de website. Dit alles ten behoeve van de praktische verslaglegging naar de EU. Bespreking van de week voor Pabo studenten in mei 2013. Conclusies: 1. Het Duits op de Meridiaan verloopt voorspoedig. 2. De leerlingen hebben steun aan hun dialect, dat bijna alle leerlingen thuis spreken. 3. De school is erin geslaagd om een partnerschool te vinden voor PO(groepen 5) en VO(groepen 8). 4. De uitwisselingen met de beide Duitse scholen(PO en VO) zijn goed verlopen. Zeker gezien het feit dat het bij beide uitwisselingen de eerste keer betreft. 5. We hebben de intentie om volgend jaar nog meer de puntjes op de i te zetten bij de uitwisselingen. 6. De Meridiaan heeft 6 Goethe gediplomeerden aan boord. 4 leraren met C1 en 2 leraren met B2. Bovendien is er weer een leraar op les bij de TAN. Hij hoopt in 2013 examen te doen. 7. 6 leraren hebben het certificaat “didactiek vvto Duits” van het Europees Platform. 8. Het opgestarte eTwinning project gaande houden is toch wel een belasting naast de klassenactiviteiten. Dit omdat het allemaal echt niet zo vlot gaat als dat men voorgespiegeld krijgt.
15
Partnerschap 5. Bs. De Broederschool in Heerlen. Städtisches Gymnasium in Herzogenrath. Aantal leerlingen van de Broederschool voor Euregioschool: 65 Aantal leerlingen in de partnerschapsuitwisseling: 53 Donderdag 27-9-2012 Internationaal lerarenoverleg op de Broederschool in Heerlen. Susan Most (Gymnasium Herzogenrath) en Peter Steffann (Broederschool) bespreken samen met Remko Rinia, professioneel striptekenaar, wat hun jaarplanning voor het cartoonproject zal zijn. Omdat de Duitse leerlingen in de eerste drie jaren voortgezet onderwijs mogen kiezen of ze Nederlands willen, hebben zij een vast blokuur Nederlands per week. Dan komen de leerlingen uit alle andere lessen bij elkaar voor hun lesuur Nederlands. Vanwege deze reden wordt besloten dat groep 7 van de Broederschool elke keer naar Herzogenrath zal gaan voor het striptekenen. Ze zullen 4 maandagen achter elkaar werken, waarvan 2 maandagen de hele middag i.p.v. alleen het ene blokuur Nederlands. Remko Rinia geeft de instructies, begeleidt de leerlingen en draagt ook zorg voor het eindresultaat, nl. een A1 poster van alle strips. Vrijdag 28-9-2012 Feestelijke uitreiking van de Goethe diploma’s B2 en C1 op Rolduc. 2 leraren van bs. De Broederschool hebben hun diploma behaald. Peter Steffann, van groep 7, C1 en Kelly Wiertz, van groep 6, B2. In aanwezigheid van Janneke Meulenbeld van de Provincie Limburg, Ruud Halink, directeur van de Talenacademie Nederland en Bert Nelissen, voorzitter van onderwijsstichting Innovo, worden de diploma’s door Henk Linssen, lid CvB van Movare, uitgereikt. Ook de plaatselijke pers is vertegenwoordigd.
25 t/m. 27-10-2012 Cursus didactiek VVTO Duits, gegeven door Goethe docente Carmen Förtsch, op de Broederschool in Heerlen. Voor bs. De Broederschool nemen Kelly Wiertz en Peter Steffann deel.
Zaterdag 27-10-2012 Didactische dagexcursie naar Köln. Op het programma staan een rondleiding door de Dom en een Kölner Sagen und Legenden wandeling. Beiden onder leiding van een Duitstalige gids. 16
Maandag 29-10-2012 Presentatie van het Euregioschool concept bij de Industrie- und Handelskammer in Aken. Bs. De Broederschool is vertegenwoordigd met haar materialen. Alles wordt gepresenteerd in een marktkraampje. Bezoekers kunnen hun informatie krijgen van de diverse Euregioschool leraren, waaronder Peter Steffann. De uitwisselingen van alle Euregioscholen worden gepresenteerd op grote vellen etalagekarton.
Maandag 26-11-2012 Eerste leerlingenuitwisseling naar het Städtisches Gymnasium. Remko Rinia introduceert het striptekenproject. De leerlingen krijgen in gemengde tweetallen een beschrijving van een aantal scenario’s om te tekenen, waaruit ze hun eigen keuze kunnen maken. Vervolgens gaan ze aan de slag.
Maandag 3-12-2012 Tweede uitwisseling om cartoons te tekenen.
Maandag 10-12-2012 Derde uitwisseling naar het Städtisches Gymnasium in Herzogenrath.
17
Maandag 17-12-2012 Vierde en laatste uitwisseling. De leerlingen zijn trots op de bereikte resultaten. Remko Rinia neemt alle cartoons mee om ze te verwerken op een poster. Daarna zal deze poster op A1 formaat gedrukt worden.
Vrijdag 1-2-2013 Euregioschool manifestatie op Rolduc, Kerkrade. Deze dag is bedoeld om collega’s uit de Belgische, Nederlandse en Duitse Euregio kennis te laten maken met het Euregioschool concept. Zij worden niet alleen theoretisch op de hoogte gebracht, maar krijgen ook een praktische demonstratie door leerlingen en leraren. Peter Steffann laat met een groep Nederlandse en Duitse leerlingen zien hoe ze, in praktijk, aan het cartoonproject gewerkt hebben. De gedrukte poster trekt de welverdiende aandacht van de bezoekers.
Woensdag 27-2-2013 Werkgroepbijeenkomst(onder leiding van Derk Sassen van de Talenacademie Nederland) voor alle schoolcoördinatoren op bs. De Meridiaan in Simpelveld, om in kaart te brengen tegen welke problemen men kan aanlopen als men een uitwisselingsplan heeft. Welke moeilijkheden moeten overwonnen worden. Wanneer is een uitwisseling geslaagd of niet. Hoeveel uitwisselingen per jaar zijn gewenst. Tevens verzamelen van concrete materialen van alle scholen voor plaatsing op de website. Dit alles ten behoeve van de praktische verslaglegging naar de EU. Bespreking van de week voor Pabo studenten in mei 2013. 18
Klik hier voor een filmpje over de mening van leraren. Een evaluatie v.w.b. mogelijkheden en beperkingen t.a.v. Euregioschool. Dinsdag 12-3-2013 Onthullen van de cartoonposter op de Broederschool. De ouders zijn hiervoor uitgenodigd. Directeur Loek Damen vertelt aan de ouders waarom de Broederschool ervoor gekozen heeft om in te stappen op Euregioschool. Klik hier voor een filmpje over Euregioschool: Waarom Duits? Vervolgens mogen de ouders een stukje Duitse les mee beleven, inclusief een filmpje van die Sendung mit der Maus, over een Stangenei. Klik hier voor een filmpje over Euregioschool: Duitse les met ouders. Daarna volgt het grote moment voor de leerlingen: de onthulling van hun poster.
Mei 2013 De Broederschool krijgt haar Euregioschool kwalificatie uitgereikt. In aanwezigheid van onderwijsstichting Innovo mag de school het Euregioschool gevelbord in ontvangst nemen. Juni 2013 Geplande uitreiking van het Euregioschool gevelbord aan het Städtisches Gymnasium in Herzogenrath. Maandag 24 juni 2013 Laatste uitwisseling. De leerlingen van het Städtisches Gymnasium, die Nederlandse les volgen, bezoeken de Broederschool. Er is een hele dag voor deze ontvangst vrijgemaakt en hij staat helemaal in het teken van diverse sportactiviteiten. Conclusies: 1. Het Duits op de Broederschool verloopt naar volle tevredenheid. 2. De leerlingen genieten ervan en dat laten ze ook merken. 3. De uitwisselingen met het Städtisches Gymnasium zijn prima verlopen, ook al moest de Broederschool noodgedwongen elke keer reizen. 4. De resultaten van het cartoonproject, de grote poster op A1 formaat, mag gezien worden. 5. We zijn er zo trots op dat we hem ingelijst hebben opgehangen. 6. Het is voor ons een echte eer om in 2013 al het Euregioschool gevelbord te mogen ontvangen, omdat we aan alle voorwaarden voldoen. 7. Dat geldt natuurlijk ook voor het Städtisches Gymnasium in Herzogenrath.
19
Partnerschap 6. Bs. Triangel in Linne. GGS. Breyell in Nettetal. Aantal leerlingen van de Triangel voor Euregioschool: 103 Aantal leerlingen in de partnerschapsuitwisseling: 127 Augustus 2010 Onze school startte met de invoering van buurtaalonderwijs Duits. De Duitse taal is voor veel betrokkenen bij bs Triangel herkenbaar, toegankelijk en nabij. Enkele tientallen ouders/verzorgers hebben een sociaal economische band met ons buurland, Duitsland en dan met name met de deelstaat Nord-Rhein Westfalen. Linne ligt onder de rook van Roermond. Veel kinderen, leerkrachten en ouders/verzorgers komen als ze in Roermond vertoeven in aanraking met de Duitse taal in de verschillende winkelcentra, waar veel Duitse klanten op koopjes jacht zijn. Oudere kinderen en ouders uit Linne hebben werkzaamheden in deze centra, zoals bv. het outlet centrum. De medezeggenschapsraad en de ouders stemden in met het voornemen om in de groepen acht een half uur per week Duitse les te geven. Ook stemden zij ermee in om de komende schooljaren de Duitse lessen te introduceren in de groepen 5 tot en met 7. Momenteel geven wij in de groepen 6 tot en met 8 Duitse les. Met ingang van het schooljaar 2013-2014 sluiten de groepen 5 hierbij aan. Op het moment dat de eerste lessen van start gingen hebben wij intensief samengewerkt met onze partnerschool in Nettetal, Duitsland. November 2010 Wij hebben deze samenwerking niet alleen op managementniveau, maar ook op leerlingniveau in praktijk gebracht. De vorm die wij hierbij hanteerden was het over en weer deelnemen als gasten aan allerlei schoolfeesten en buitenschoolse activiteiten. Dit gebeurde met deelname van leerlingen, leerkrachten en ouders/verzorgers. Wij zijn in dit eerste jaar ook begonnen met de opleiding van leerkrachten bij de Nederlandse Talen Academie en bij het Goethe Institut (Berlijn ) Op onze partnerschool in Breyell is vanaf die tijd een Nederlandse leerkracht uit Venlo die het keuzevak Nederlands geeft aan een grote groep kinderen uit “die Vierte Klasse”. April 2011 Ellis Janssen en Ad Jeurissen nemen deel aan een cursus “Berlin heute”, gegeven aan het Goethe instituut in Berlijn. Dit is een niet alleen een cursus over Berlijn. Er worden ook didactische tips/mogelijkheden gegeven. Verder staat er elke dag een item cultuur op het programma. Mei 2011 Twee leraren van de Triangel, Ad Jeurissen en Ellis Janssen gaan naar Schwäbisch Hall om aan het Goethe Instituut een certificaat Duits te halen. Ter plekke ontmoeten ze de leraren van de Euregioschool(Movare) en een lerares uit Amsterdam. Zij allen komen voor dezelfde cursus, Goethe B2 Duits. Dit is een op maat gemaakte cursus, aangepast aan het niveau van de leraren(studenten). Ze hebben allemaal vooraf een inschalingtest gemaakt.
September 2011 Wij hebben met onze partnerschool activiteiten ontwikkeld op basis van leerkrachten uitwisseling en leerling uitwisseling. Het gehele team van GGS Breyell te Nettetal heeft onze school bezocht . Zij hebben die dag ons onderwijssysteem bekeken en veel vragen gesteld. Zij zijn die dag in de verschillende groepen geweest en hebben enkele lessen meegedaan. Tot slot hebben zij een lezing over India in het Duits(door een van onze leerkrachten)gehad. Wij hebben die dag afgesloten met een informeel samenzijn.
20
Mei/juni 2012 Onze twee Goethe B2 gecertificeerden van mei 2011 gaan opnieuw, voor een 10 daagse cursus op maat, naar Schwäbisch Hall. Deze keer streven ze, met dezelfde groep leraren van vorig jaar, naar het Goethe C1 diploma. We hebben thuis al een lesboek met oefeningen voor Goethe C1 doorgewerkt. Na deze dagen van ’s ochtends vroeg tot ’s avonds laat in de weer te zijn geweest met “ons”Duits, leggen wij op zaterdag schriftelijk en op maandag mondeling examen af. C1 is binnen! Ook dit jaar nemen we weer deel aan verschillende culturele activiteiten, waaronder het beroemde Salzsiederfest en bezoeken we theateroefeningen (op de kerktrappen) van de vermaarde Freilichtspiele. Juni 2012 Ons gehele team is op GGS Breyell geweest. Wij hebben verschillende lessen meegemaakt in het kader van techniek en wetenschap in het Duits. Als aanmoediging en bezegeling van onze goede samenwerking, mogen we een vlag in ontvangst nemen.
We zijn allemaal erg enthousiast over onze samenwerking en besluiten voor de toekomst om een vast programma van uitwisselingen te plannen. Vrijdag 28-9-2012 Feestelijke uitreiking van de Goethe diploma’s B2 en C1 op Rolduc. 2 leraren van bs. Triangel hebben hun diploma C1 behaald, Ellis Janssen en Ad Jeurissen. In aanwezigheid van Janneke Meulenbeld van de Provincie Limburg, Ruud Halink, directeur van de Talenacademie Nederland en Bert Nelissen, voorzitter van onderwijsstichting Innovo, worden de diploma’s door Henk Linssen, lid CvB van Movare, uitgereikt. Ook de plaatselijke pers is vertegenwoordigd.
Donderdag 25 t/m. zaterdag 27-10-2012 Cursus didactiek VVTO Duits, gegeven door Goethe docente Carmen Förtsch, op de Broederschool in Heerlen. Voor bs. Triangel nemen Ellis Janssen, Ad Jeurissen en Patrick Rademakers deel.
21
Na deze cursus van 24 Unterrichtseinheiten, mogen we het didactiek certificaat voor VVTO Duits ook in ontvangst nemen. Zaterdag 27-10-2012 Didactische dagexcursie naar Köln. Op het programma staan een rondleiding door de Dom en een Kölner Sagen und Legenden wandeling. Beiden onder leiding van een Duitstalige gids.
Gehele schooljaar 2012/2013 Gedurende dit schooljaar geven wij op onze school, als extra activiteit met onze partnerschool, techniek en wetenschap in het Duits. Het streven om de Duitse taal voor een deel te integreren in ons onderwijs kunnen wij middels deze proeftuin evalueren. Na de evaluatie bekijken we welke mogelijkheden voor onze school van toepassing zijn om in de toekomst verder vorm te geven aan de implementatie van Duits.
Vrijdag 1-2-2013 Euregioschool manifestatie op Rolduc, Kerkrade. Deze dag is bedoeld om collega’s uit de Belgische, Nederlandse en Duitse Euregio kennis te laten maken met het Euregioschool concept. Zij worden niet alleen theoretisch op de hoogte gebracht, maar krijgen ook een praktische demonstratie door leerlingen en leraren. In de week van 13 tm. 17-5-2013 Tweede jaars Pabo studenten zullen, in het kader van internationalisering, onze school bezoeken. Na een introductie van de “plek”die Duits op onze school inneemt, volgt een rondgang door de school en langs de klassen. De studenten willen ook in de praktijk een bijdrage leveren aan Euregioschool. Daarom geven ze op woensdag 15 mei een Duitse les op onze school. Mei 2013 De Triangel krijgt haar Euregioschool kwalificatie uitgereikt. In aanwezigheid van onderwijsstichting Innovo mag de school het Euregioschool gevelbord in ontvangst nemen.
22
Juni 2013 Geplande uitreiking van de Euregioschool kwalificatie op de school in Breyell, Nettetal. Conclusies: 1. Het Duits op de Triangel is volop in ontwikkeling. 2. De leerlingen genieten ervan en komen met succesverhalen over hun Duits als ze over de “grens” zijn geweest. 3. De uitwisselingen met GGS Breyell verlopen uitstekend. 4. De resultaten van de samenwerking werpen vruchten af. 5. We hebben een speciaal Duits hoekje ingericht in onze school, zodat we aan iedere bezoeker ons Nederlands/Duits partnerschap kunnen uitdragen. 6. We zijn er trots op dat in 2012 twee leraren voor Goethe C1 geslaagd zijn. Bovendien woonden drie leraren de cursus didactiek VVTO Duits bij en mochten daarvoor een certificaat in ontvangst nemen. Bovendien heeft onze school een MO Duits gediplomeerde aan boord. 7. We hebben in deze korte periode aan alle Euregioschool voorwaarden voldaan om de officiële Euregioschool kwalificatie toegekend te krijgen. 8. Ook GGS Breyell in Nettetal ziet uit naar deze Euregioschool kwalificering.
23
Nieuwste ontwikkelingen t.a.v. Euregioschool: Schoolbestuur INNOVO heeft besloten om in te stappen bij Euregioschool. Er zijn twee scholen die VVTO buurtaalonderwijs Duits geven. Dat zijn: Bs de Triangel in Linne met partnerschool Gemeinschaftsschule Breyell Nettetal. Bs. Broederschool in Heerlen met partnerschool Städtisches Gymnasium in Herzogenrath. Conclusies: 1. Het toetreden van INNOVO is een enorme schaalvergroting van de mogelijkheid om als school in Limburg te participeren in Euregioschool. 2. Er is een nieuwe coördinator bij Innovo benoemd, Ad Jeurissen, om te begeleiden vanuit dit bestuur. 3. Ad Jeurissen zal voor onderwijsstichting Innovo ook plaatsnemen in de begeleidingswerkgroep. 4. Er zijn diverse werkbesprekingen geweest tussen Ad Jeurissen (coördinator bij Innovo) en Riet Steffann (coördinator bij Movare) 5. Voor het jaar 2014 zal Euregioschool in de begroting worden opgenomen. 6. Ook Innovo heeft al diverse Goethe gediplomeerde leraren aan boord. In Linne twee op niveau C1. Op de Broederschool een leraar met C1 en 1 leraar met B2. Verder heeft bs. Triangel ook een MO leraar Duits aan boord. 7. Er is een lijst met Euregioschool-kwalificaties opgesteld, om tot een certificering te komen. 8. Diverse Duitse uitgeverijen verlenen hun medewerking aan Euregioschool (Ökotopia, Hueber Verlag en het Goethe Institut). Praktijkschool Parkstad is inmiddels ook gestart met het Euregioschoolconcept. Deze school is de locatie voor de cursus Duits (2012/2013) door de TAN. Diverse leraren van Praktijkschool Parkstad nemen aan deze cursus deel. Bovendien heeft de school al een samenwerkingspartner gevonden in een Förderschule in Eschweiler, de Willi Fährmann Schule. Basisschool de Trampoline in Brunssum zal vanaf augustus 2013 gaan participeren in Euregioschool. Twee leraren van deze school zijn inmiddels al bezig met hun opleiding via de TAN. Zij zullen in 2013 examen doen. Het Bernardinuscollege in Heerlen zal vanaf augustus 2013 Duits in de brugklas invoeren. De sectie Duits is zeer enthousiast.
24
