Partnerschappen Euregioschool Duits PO 2010 – 2013 Deel A
0
A: Evaluatie/voortgangsrapport t.a.v. activiteiten Nederlands/Duitse partnerschappen Euregioschool. januari 2010 tot en met juni 2012. Gemaakt door: Riet Steffann
R. Steffann I coördinator Euregioschool I Onderwijsstichting MOVARE Postbus 12, 6460 AA Kerkrade I Heyendallaan 55-b, Kerkrade T: +31 45 571 1557 I M: +31 6 48 76 65 97 I F: +31 45 546 69 77 I E:
[email protected] I I: www.movare.nl
Partnerschap 1. Bs. D’r Durpel en de Gracht, Kerkrade-west. KGS Bierstrass in Herzogenrath. Dinsdag 29-6-2010 Twee groepen van KGS Bierstrass komen op snuffelbezoek bij bs. D’r Durpel. Woensdag 12-1-2011 De coördinator Euregioschool neemt deel aan de nieuwjaarsbijeenkomst met team, ouders en ouderraad van KGS Bierstrass. Er zijn diverse informele gesprekken met Duitse leraren over het geven van Nederlands op de Duitse scholen in de omgeving. De leraren klagen over de cursus die zij aangeboden krijgen via de Volksuniversität. Die is absoluut niet toegesneden op onderwijs. De coördinator zal proberen om een betere oplossing te zoeken. Vrijdag 28-1-2011 Groep 6 bezoekt KGS Bierstrass. De Nederlandse ll. worden in groepjes rondgeleid door het gebouw. Kinderen van de betreffende groepen maken kennis met elkaar. Ze zijn aanwezig bij een les en maken kennis met de manier van lesgeven. Samen eten en drinken. Samen spelen op de speelplaats met D/N toezicht. Ook de begeleidende ouders krijgen een rondleiding door de school en drinken koffie met enkele teamleden. De coördinator Euregioschool geeft aan 3 groepen Duitse ll. Nederlandse les over de boerderij. Ook krijgt de school de 2 Nederlandse platenboekjes over de boerderij (1 voor kleinere en 1 voor grotere kinderen) aangeboden. Tenslotte wordt er nog een gezamenlijke groepsfoto gemaakt op de speelplaats. 1
Woensdag 16-2-2011 eTwinnings bijeenkomst op bs. d’r Durpel. Alle collega’s en de LIO stagiair(Femke Rovers) van de Nederlandse en Duitse Euregioscholen (d’r Durpel, de Gracht, de Schatkist, de Opstap, Bierstrass, Safelen, Birgden, Pannesheide en nieuwkomer de Meridiaan) wonen deze instructie, gegeven door Marjolein Mennes van het Europees Platform, bij. Ook de ICT coördinatoren van elke school zijn aanwezig, verder Derk Sassen en Linda Wings en Hub Mulleneers van de Talenacademie, Jos Gelissen, regiodirecteur bij Movare en Riet Steffann, Euregioschool coördinator bij Movare. Men leert hoe een eTwinning project werkt en hoe het opgezet kan worden. Elke leraar persoonlijk heeft zich tijdens de bijeenkomst geregistreerd voor eTwinning. Schoolpartners zullen zich gaan oriënteren over het thema van het samen op te zetten eTwinning project. Maandag 16-5-2011 De Klassen 3 en 4 van Bierstrass bezoeken bs d’r Durpel in Kerkrade. De Duitse ll. worden welkom geheten door directeur Wim de Groot. Vervolgens worden ze in groepjes opgesplitst en gaan een paar ll. van d’r Durpel de school met hen bezichtigen. Daarna gaan alle groepjes Duitse ll. deelnemen aan een les. Iedere klas heeft bezoekers. Ook hebben ze gezamenlijk pauze en eten en drinken gezamenlijk. De fotograaf van de Talenacademie maakt foto’s en filmopnames voor de Euregioschool website. www.euregioschool.eu Bovendien is deze week een stageweek voor 2 Pabo-studenten van Hogeschool Heerlen en Maastricht. Zij zullen zich de hele week inzetten voor Euregioschool. Vandaag is ook voor hen de eerste kennismaking met de Duitse ll. van Bierstrass. Woensdag 18-5-2011 De twee Pabo studenten, Melissa van Meegen en Amanda Redelaar van HsZuyd, geven beiden een hele morgen Nederlandse les op KGS Bierstrass,onder toezicht van de Euregioschool coördinator. Elke 45 minuten een nieuwe groep. Zo komt de hele school aan de beurt. Thema’s van de lessen: Feest en Het Lichaam. Er worden twee toepasselijke Nederlandse liedjes aangeleerd. Er is in de pauze een kennismaking met het Duitse team en de studenten worden ook geïnformeerd door de Duitse directrice. De hele morgen worden weer filmopnames en foto’s gemaakt voor de Euregioschool website door de fotograaf van de Talenacademie. Dinsdag 27-9-2011 Lerarenoverleg, met directie en Euregioschool coördinator, op KGS Bierstrass over de ideeën voor dit schooljaar. Woensdag 28-9-2011 Voor de LinQ-bijeenkomst PO op 28 september in Heerlen waren deze keer alleen de scholen uitgenodigd die Duits geven. Dat betekende de hele dag Duits praten, zelfs tijdens de lunch. Onderwerpen waren didactiek van het vroege vreemdetalenonderwijs, Landeskunde, uitwisselingsactiviteiten met een Duitse school, bewegingsspelletjes in het Duits, en CLIL (Content and Language Integrated Learning): dit is een didactische methode die ervan uitgaat dat de taalverwerving niet alleen gebeurt bij de taalvakken, maar ook bij de zaak-, exacte- en creatieve vakken. De aanwezige scholen waren:- De Meridiaan, D'r Durpel, De Gracht, Triangel, De Opstap, De Schatkist en de Broederschool. Deze scholen hebben met Ruud Halink van de Talenacademie, de Duitse taalassistent Simon Tetzlaff en Synke Hotje van het Europees Platform ook nog gewerkt aan hun kennis over Duitse geografie, Duitse klassentaal en werkvormen. Al met al een leerzame dag!
2
Dinsdag 11-10-2011 D/NL Lerarenvergadering op bs. D’r Durpel. Het thema voor de uitwisseling zal dit jaar zijn: “Feestdagen”. Cindy en Kristin besluiten om een eTwinning project op te starten, waardoor het niet alleen mogelijk is om het verloop van het projectthema te volgen. Het is ook een mogelijkheid om leerlingen rechtstreeks met elkaar te laten communiceren in een veilige omgeving, namelijk de servers van de EU in Brussel.
Vrijdag 9-12-2011 Leerlinguitwisseling op bs. D’r Durpel. Leerlingen, ouders en leraren van Bierstrass werken gezamenlijk aan het thema Kerstmis. De Duitse juf Kristin geeft, aan een gemengde groep leerlingen, uitleg over de werkbladen.
Maandag 12-12-2011 Uitwisseling op bs. De Gracht. Vandaag brengen leerlingen, ouders en leraren een bezoek aan bs. De Gracht om daar wederzijds zelfgemaakte cadeaus uit te wisselen. De hele morgen werken de leerlingen in gemengde groepen aan het thema Kerstmis. Juf Marian en meester Joop zijn helemaal in hun nopjes.
18-1-2012 Lerarenexcursie (Linq)naar Aken. Bezoek aan KGS Gerlachschule in Aken. Ontvangst door de directie en uitleg over het onderwijs op deze school. Bezoek aan de klassen. Vervolgens een stadswandeling door Aken o.l.v. een gids.
Vrijdag 20-1-2012 Ontmoeting van internationale werkgroep van Duitse en Nederlandse leraren om een lijst te bekijken van boeken in het Nederlands en hetzelfde boek in het Duits. We willen namelijk een “uitwisselingsschatkist” van boeken aanleggen. Deze boeken zullen ingezet worden bij groepswerk en als extra uitdaging bij het vak Duits. De Nederlandse school krijgt 4 boeken in het Duits en een zelfde boek in het Nederlands. De Duitse school krijgt vier boeken in het Nederlands en een in het Duits. Zo kunnen de leerlingen ook aan de slag in zelfwerkzaamheid, uiteraard begeleid door de leerkracht. Dinsdag 6-3-2012 Plaatsing Euregioschool gevelbord bij bs. D’r Durpel en bs. De Gracht. Het bord wordt direct aangehangen bij het Movare bord. Deze maand arriveren ook de boeken in twee talen voor de “Uitwisselingsschatkist”.
3
Vrijdag 9-3-2012 Dagbijeenkomst voor leraren en studenten van de PABO op bs. D’r Durpel. ’s Morgens krijgen zij uitleg over Euregioschool d.m.v. een powerpoint presentatie: Euregioschool-VVTO- Duits of Frans? Daarna volgt een workshop mimisch talen leren. De materialen en methodes Duits en Frans liggen klaar om in te zien en te bespreken. Klik hier voor de link naar het krantenartikel Adresgegevens van leraren en scholen worden uitgewisseld ’s Middags wordt het Continium in Kerkrade bezocht, waar een tentoonstelling is over het brein. Verder wordt er aan een workshop deelgenomen. Elke leraar maakt een zelfgekozen werkstuk. De stapsgewijze handleiding hiervoor is tweetalig. Maandag 19-3-2012 Peter Edelenbos, ontwikkelaar van toetsen, bezoekt bs. D’r Durpel. Juf Cindy vertelt uitgebreid over haar jarenlange ervaring met de Duitse lessen en materialen. Er zal eenvoudig toetsmateriaal ontwikkeld worden, aangepast aan de situatie van de Euregioschool. Dit toetsmateriaal zal in juni, als pilot, worden afgenomen bij de leerlingen van d’r Durpel/de Gracht. We gaan door met het bijhouden van ons portfolio Duits voor de items spreken, lezen en begrijpen. Dinsdag 17-4-2012 Peter Edelenbos geeft in de werkgroep Duits toelichting op de ontwikkelde concept toetsen voor groep 8. Er wordt gekeken wat er bijgesteld moet worden voordat de definitieve versie van de toets gemaakt wordt. Donderdag 7-6 en vrijdag 8-6-2012 Afname van de Duitse toetsen in groep 8. Conclusies: 1. De onderlinge samenwerking is langzaam gegroeid. Er waren wel wat hobbels te nemen. 2. De Duitse directrice, die eerst zelf Nederlands gaf, werd overspannen. Bij haar terugkomst mocht ze deze lestaak niet meer op zich nemen. 3. Tijdens de nieuwjaarsbijeenkomst in januari 2011 vernam de Euregioschool coördinator van de problemen omtrent Nederlands.(geen lesgever meer en geen goede cursus Nederlands voor Duitse leerkrachten) 4. N.a.v. deze problemen heeft de coördinator Euregioschool eind januari 2011 zelf Nederlandse lessen gegeven in Bierstrass. Dit vooral om de aandacht voor Nederlands niet te laten verslappen en om te voorkomen dat de Duitse leraren gedemotiveerd zouden raken. 5. Om de rode draad v.w.b. Nederlands op Bierstrass vast te houden, hebben beide Nederlandse Pabo studenten een hele morgen Nederlandse les gegeven in Bierstrass. 6. Vervolgens is het probleem over de cursus aangekaart bij de Talenacademie en daarop is besloten om voor schooljaar 2011/2012 een cursus Nederlands voor Duitse leraren aan te bieden. Aanmeldingen waren te veel voor 1 cursus. Ongelooflijk, wel 25 personen. 7. Als overgangsfase heeft de Duitse school een stagiair, Kristin Winhuysen, die voor Nederlands gediplomeerd is, toegewezen gekregen om 4 lesuren Nederlands per week te gaan geven gedurende het hele schooljaar 2011/2012. Elke klas 1 uur per week. Tevens zal onder haar leiding een eTwinning project met d’r Durpel opgezet worden over Kerstmis en carnaval. Na schooljaar 2011/2012 zullen de 2 Duitse docenten in Bierstrass, die nu naar de cursus Nederlands van de Talenacademie gaan, zelf opgeleid zijn om Nederlandse les te kunnen geven. 8. We zijn naarstig op zoek naar een school voor VO in Duitsland om de ll. van groep 7 en 8 contact te laten onderhouden met leeftijdsgenoten.
4
Partnerschap 2. Bs. De Opstap in Brunssum. Westzipfelschule in Saeffelen und Schalbruch. Dinsdag 26 -1-2010 Duitse collega is blij met de oudere versie van “Veilig leren lezen”, die zij gaat gebruiken om haar Duitse kinderen kennis te laten maken met de beginselen van de Nederlandse taal. Woensdag 28-4-2010 Collegiale bijeenkomst met Duitse collega’s om de wandeling van 18 mei voor te bereiden. Dinsdag 18-5-2010 Groep 5 van de Opstap en Klas 3 van de Westzipfelschule maken een gezamenlijke wandeling. Dit is een wandelroute met tweetalige opdrachten. Zaterdag 12-6-2010 Enkele ll. van groep 7 en 8 hebben tijdens het schoolfeest in Saeffelen oud Nederlandse spelletjes gedemonstreerd en de Duitse ll. konden hieraan deelnemen. Eerst waren de Duitse kinderen afwachtend, maar doordat wij een complete “oranje” aankleding en versiering meegenomen hadden ontdooiden de kinderen snel. Tot groot plezier hebben ze aan spijkerpoepen, diabolo, peperkoek happen, sjoelen, hoela hoepen e.d. meegedaan.
Zaterdag 3-7-2010 Aantal ll. van groep 1 en 2 van de Opstap hebben deelgenomen aan een voetbaltoernooi in Saeffelen op het veld achter de school. Enkele leraren en ouders hebben hen begeleid.
Donderdag 17 september 2010 Leerlingen van groep 6 ontvangen brieven van hun Duitse leeftijdgenootjes. Nederlandse leerlingen schrijven hen terug.
Donderdag 11-11-2010 Speurtocht in het Vijverpark in Brunssum. Gemengde groepjes van de groepen 5 en Klassen 3 hebben onder begeleiding van een leraar of ouder tweetalige opdrachten gemaakt in het park. De Duitse school heeft op broodjes getrakteerd, die gezamenlijk verorberd worden. Daarna gezamenlijke speeltijd op de speelplaats.
5
Woensdag 16-2-2011 eTwinningsbijeenkomst op bs d’r Durpel. Alle collega’s en de LIO stagiair(Femke Rovers) van de Nederlandse en Duitse Euregioscholen (d’r Durpel, de Gracht, de Schatkist, de Opstap, Bierstrass, Safelen, Birgden, Pannesheide en nieuwkomer de Meridiaan) wonen deze instructie, gegeven door Marjolein Mennes van het Europees Platform, bij. Ook de ICT coördinatoren van elke school zijn aanwezig, verder Derk Sassen en Linda Wings van de Talenacademie, Jos Gelissen, regiodirecteur bij Movare, en Riet Steffann, Euregioschool coördinator bij Movare. Men leert hoe een eTwinning project werkt en hoe het opgezet kan worden. Elke leraar persoonlijk heeft zich tijdens de bijeenkomst geregistreerd voor eTwinning. Schoolpartners zullen zich gaan oriënteren over het thema van het samen op te zetten eTwinning project. Heden: Het briefwisselcontact tussen de groepen 5 en 6 van de Opstap en hun klassen 3 en 4 is nog steeds in stand. Uitgebreide informatie over de inbedding van Nederlands op de Westzipfelschule is te vinden op de schoolwebsite: www.westzipfelschule.de/html/niederlandisch.html Woensdag 28-9-2011 Voor de LinQ-bijeenkomst PO op 28 september in Heerlen waren deze keer alleen de scholen uitgenodigd die Duits geven. Dat betekende de hele dag Duits praten, zelfs tijdens de lunch. Onderwerpen waren didactiek van het vroege vreemdetalenonderwijs, Landeskunde, uitwisselingsactiviteiten met een Duitse school, bewegingsspelletjes in het Duits, en CLIL (Content and Language Integrated Learning): dit is een didactische methode die ervan uitgaat dat de taalverwerving niet alleen gebeurt bij de taalvakken, maar ook bij de zaak-, exacte- en creatieve vakken. De aanwezige scholen waren:- De Meridiaan, D'r Durpel, De Gracht, Triangel, De Opstap, De Schatkist en de Broederschool. Deze scholen hebben met Ruud Halink van de Talenacademie, de Duitse taalassistent Simon Tetzlaff en Synke Hotje van het Europees Platform ook nog gewerkt aan hun kennis over Duitse geografie, Duitse klassentaal en werkvormen. Al met al een leerzame dag! Vrijdag 25-11-2012 Synke Hotje van het Europees Platform en Riet Steffann, coördinator Euregioschool,bezoeken bs. De Opstap om twee lessen Duits bij te wonen. In de klas van juf Karin wordt er speels gewerkt met die Sendung mit der Maus.
In groep, 8 bij meester Henk Werink, gaat de les over Swimmy.
De leerlingen van beide groepen doen enthousiast mee en willen vooral aan de gasten laten zien en horen wat ze al geleerd hebben.
6
Na de lessen is er een gesprek waar meester Hans Lückers en directeur Rob Reubzaet ook bij aanschuiven. Niet alleen de lessen worden besproken, maar ook de ondersteuning van directie, hoe Duits in het team gedragen wordt en wat ouders ervan vinden, komt ter tafel.
Woensdag 18-1-2012 Lerarenexcursie (Linq)naar Aken. Bezoek aan KGS Gerlachschule in Aken. Ontvangst door de directie en uitleg over het onderwijs op deze school. Bezoek aan de klassen. Vervolgens een stadswandeling door Aken o.l.v. een gids.
Vrijdag 20-1-2012 Ontmoeting van internationale werkgroep van Duitse en Nederlandse leraren om een lijst te bekijken van boeken in het Nederlands en hetzelfde boek in het Duits. We willen namelijk een “uitwisselingsschatkist” van boeken aanleggen. Deze boeken zullen ingezet worden bij groepswerk en als extra uitdaging bij het vak Duits. De Nederlandse school krijgt 4 boeken in het Duits en een zelfde boek in het Nederlands. De Duitse school krijgt vier boeken in het Nederlands en een in het Duits. Zo kunnen de leerlingen ook aan de slag in zelfwerkzaamheid, uiteraard begeleid door de leerkracht. Dinsdag 6-3-2012 Plaatsing van het Euregioschool bord bij bs. De Opstap. April 2012 De “uitwisselingsschatkist” met boeken in twee talen is geleverd. Het pakket voor de Opstap en het pakket voor de Westzipfelschule wordt verdeeld. De Duitse school 4 boeken in het Nederlands en 1 in het Duits. De Opstap 4 boeken in het Duits en 1 in het Nederlands. Het is de bedoeling dat beide scholen een uitwisselingsproject opzetten en als scenario beschrijven met deze nieuwe materialen. Mei en juni 2012 Naast een verdere invulling van het boekenproject zal de Opstap ook deelnemen aan de jaarlijkse sportdag van de partnerschool. De leerlingen verheugen zich steeds weer op deze sportieve uitwisselingsdag, waar ze ongedwongen met elkaar kunnen communiceren. Conclusies: 1. 2. 3. 4.
5. 6.
De onderlinge samenwerking is langzaam gegroeid. Beide partijen beleven er veel plezier aan. Er zijn 2 gecertificeerde leraren Duits op B2 niveau. eTwinning in praktijk brengen is op dit moment met de Westzipfelschule niet mogelijk i.v.m. het gebrek aan computers en een verouderde, te trage internetverbinding. We proberen hiervoor gezamenlijk een oplossing te vinden. Zodra er verbetering komt op ICT gebied zullen we een eTwinning project kunnen beginnen. De Duitse school is erg beperkt in hun Nederlandse materialen. Ook hieraan wordt gewerkt. We gaan in overleg met Duitse collega’s Nederlandse boeken en materialen bestellen. We zijn naarstig op zoek naar een school voor VO in Duitsland om de ll. van groep 7 en 8 contact te laten onderhouden met leeftijdsgenoten.
7
Partnerschap 3. Obs. De Schatkist – Eygelshoven, Kerkrade, Schinveld GS Pannesheide – Herzogenrath Schule der Begegnung Birgden. Januari 2010 Briefwisseling (Steckbriefe) tussen leerlingen De Schatkist en GS Pannesheide. Februari 2010 Briefwisseling (Steckbriefe) tussen leerlingen De Schatkist en GS Pannesheide Juni 2010 Eerste contact / bezoek aan Schule der Begegnung Birgden (m.b.t. locatie obs de Schatkist locatie Schinveld). November 2010 Duitse les (Eygelshoven) in woord en beeld gebracht door Limburgs Dagblad December 2010 Briefwisseling (Steckbriefe) GS Pannesheide. Januari 2011 Taalassistente (contact via VO SinterMeerten) geeft lessen Duits in locatie Eygelshoven. Februari 2011 eTwinningsbijeenkomst op bs d’r Durpel. Alle collega’s en de LIO stagiair(Femke Rovers) van de Nederlandse en Duitse Euregioscholen (d’r Durpel, de Gracht, de Schatkist, de Opstap, Bierstrass, Safelen, Birgden, Pannesheide en nieuwkomer de Meridiaan) wonen deze instructie, gegeven door Marjolein Mennes van het Europees Platform, bij. Ook de ICT coördinatoren van elke school zijn aanwezig, verder Derk Sassen en Linda Wings van de Talenacademie, Jos Gelissen, regiodirecteur bij Movare, en Riet Steffann, Euregioschool coördinator bij Movare. Men leert hoe een eTwinning project werkt en hoe het opgezet kan worden. Elke leraar persoonlijk heeft zich tijdens de bijeenkomst geregistreerd voor eTwinning. Schoolpartners zullen zich gaan oriënteren over het thema van het samen op te zetten eTwinning project. Maart 2011 Bezoek aan GS Pannesheide (voorstel om te komen tot eTwinning; aanhalen en bevestigen interesse partnerschap). Mei 2011 Bezoek van Gesamtschule Europaschule Herzogenrath aan obs De Schatkist locatie Eygelshoven (bevestigen van interesse tot samenwerking/partnerschap). Juni 2011 Tegenbezoek obs De Schatkist locatie Eygelshoven aan Europaschule (maken van plannen m.b.t. samenwerking/uitwisseling). Augustus en september 2011 Betrokken leerkrachten maken de planning daadwerkelijk concreet en leggen data tot uitwisseling vast. 28 september2011 Voor de LinQ-bijeenkomst PO op 28 september in Heerlen waren deze keer alleen de scholen uitgenodigd die Duits geven. Dat betekende de hele dag Duits praten, zelfs tijdens de lunch. Onderwerpen waren didactiek van het vroege vreemdetalenonderwijs, Landeskunde, uitwisselingsactiviteiten met een Duitse school, bewegingsspelletjes in het Duits, en CLIL (Content and Language Integrated Learning): dit is een didactische methode die ervan uitgaat dat de taalverwerving niet alleen gebeurt bij de taalvakken, maar ook bij de zaak-, exacte- en creatieve vakken. De aanwezige scholen waren:- De 8
Meridiaan, D'r Durpel, De Gracht, Triangel, De Opstap, De Schatkist en de Broederschool. Deze scholen hebben met Ruud Halink van de Talenacademie, de Duitse taalassistent Simon Tetzlaff en Synke Hotje van het Europees Platform ook nog gewerkt aan hun kennis over Duitse geografie, Duitse klassentaal en werkvormen. Al met al een leerzame dag! September en oktober 2011 Briefwisselingen tussen leerlingen groepen 7/8 obs De Schatkist locatie Eygelshoven en leerlingen leerjaar 1 Gesamtschule. 21 Oktober 2011 Bezoek leerlingen groep 7/8 locatie Eygelshoven aan Gesamtschule. 10 Januari 2012 Klasbezoek Ruud Halink in Schinveld groep 6/7. Aansluitend evaluatiegesprek met leraar Duits, Vivian Pouwels. 1 maart 2012 Op locatie de Schatkist Eygelshoven: Kennismaking, bespreking en planning Duitse taal en cultuur activiteiten met mw. J. Weber, taalassistente Europees Platform:Er wordt een planning gemaakt van lessen. Voor de uitwisseling wordt een educatieve wandeltocht/speurtocht in Aken voorbereid. 6 maart 2012 Op de Schatkist scholen locatie Bleijerheide, Eijgelshoven en Schinveld worden de Euregioschool gevelborden geplaatst. 7 maart 2012 Deze maand zijn de boeken in twee talen voor de “Uitwisselingsschatkist” gearriveerd. Frank Wijnen gaat ter kennismaking op bezoek bij de nieuwe partnerschool KGS Straß. Samen met mevrouw Grabowski, directrice van deze school,worden activiteiten besproken en gepland op het gebied van taal en cultuur. Deze nieuwe partnerschool in Straβ ligt op een loopafstand van 10 minuten van partnerschool de Schatkist locatie Bleijerheide. Hoe mooi kan het zijn! 13 maart 2012 Vervolg bezoek bij KGS Straß. Bespreking van eventuele activiteiten op muzikaal/cultureel gebied van KGS Straβ en de Schatkist Bleijerheide in samenwerking met muziekschool Herzogenrath en muziekschool Kerkrade. 26 maart 2012 Vervolg bespreking met KGS Straß over het muziekplan. In aanwezigheid van de beide directeuren van muziekschool Kerkrade en Herzogenrath, mevrouw Grabowsky en haar collega van Kgs Straβ, Herzogenrath, Frank Wijnen van de Schatkist Bleijerheide en R. Steffann, coördinator Euregioschool wordt besloten om gezamenlijk een muziekproject op te zetten voor het schooljaar 2012/2013. Het programma “Klinkend perspectief”zal daar een rol in spelen en ook harmonie Pancratius van Nulland zal deelnemen. Gezamenlijk zal men oefenen en op beide scholen zal een muzikale avond voor de ouders uitgevoerd worden. 12 april 2012 Start van de lessen Duitse taal en cultuur over Aken onder leiding van mevrouw J. Weber. Week 22 2012 Uitwisselingsbezoek: leerlingen van de Schatkist,locatie Schinveld, gaan naar de Duitse partnerschool in Birgden. Juni 2012 Als afsluiting van de lessen over Aken een educatieve tocht door Aken. Thema van deze tocht zal zijn: “Brunnen”. 9
Conclusies: 1. De activiteiten zijn in de beginfase voldoende op gang gekomen 2. Leerlingen genieten beiderzijds van de briefuitwisseling. 3. Doordat de Schatkist 3 locaties heeft en we in Duitsland 2 partners Grundschule hebben is het onderhouden van de contacten best een hele klus. 4. Desondanks heeft het ons niet ervan weerhouden naarstig te zoeken naar een partnerschool voor de ll. van de groepen 7 en 8. Deze moesten gevonden worden in in Duitse VO school waar ook Nederlands gegeven wordt. Daar zijn we goed in geslaagd door het vinden van Gesamtschule Europaschule Herzogenrath. 5. We zijn van plan om met hen een eTwinning project te gaan uitvoeren. 6. Een en ander is ook afhankelijk van de ICT uitrusting en mogelijkheden. Allereerst willen we natuurlijk de fysieke uitwisseling op 21 oktober afwachten. 7. We zijn de eerste van de Nederlandse Euregioscholen die een Duitse partnerschool in het VO heeft. Fijn voor onze ll. van groep 7 en 8 dat ze met leeftijdsgenoten contact hebben. 8. De Schatkist is er trots op dat ze al diverse leraren Goethe gediplomeerd heeft op B1 en B2 niveau. Tevens zijn er dit schooljaar 2011/2012 vijf leraren in opleiding bij de Talenacademie. Drie van hen gaan voor een Goethe B2 diploma in mei/juni 2012. De andere twee doen in mei/juni Goethe examen C1. Verder gaat 1 persoon voor diploma C1 (10 dagen cursus) naar het Goethe instituut in Schwäbisch Hall. Zij doet daar in juni 2012 examen.
10
Nieuwe deelnemer Euregioschool: Bs. De Meridiaan in Simpelveld Deze basisschool heeft een zeer lang en kleurrijk verleden v.w.b. internationalisering. Sinds 1987 lopen hier contacten met een school in U.K. Diverse multilaterale Comenius projecten zijn er succesvol voltooid. In het najaar 2010 is besloten om in te stappen bij Euregioschool, omdat de school het belang en de meerwaarde van buurtaalonderwijs duidelijk inziet. November 2010 Team besluit om deel te nemen aan Euregioschool met ingang van september 2011. Januari 2011 Powerpoint presentatie over Euregioschool. Februari 2011 eTwinningsbijeenkomst op bs d’r Durpel. Alle collega’s en de LIO stagiair(Femke Rovers) van de Nederlandse en Duitse Euregioscholen (d’r Durpel, de Gracht, de Schatkist, de Opstap, Bierstrass, Safelen, Birgden, Pannesheide en nieuwkomer de Meridiaan) wonen deze instructie, gegeven door Marjolein Mennes van het Europees Platform, bij. Ook de ICT coördinatoren van elke school zijn aanwezig, verder Derk Sassen en Linda Wings van de Talenacademie, Jos Gelissen, regiodirecteur bij Movare, en Riet Steffann, Euregioschool coördinator bij Movare. Men leert hoe een eTwinning project werkt en hoe het opgezet kan worden. Elke leraar persoonlijk heeft zich tijdens de bijeenkomst geregistreerd voor eTwinning. Schoolpartners zullen zich gaan oriënteren over het thema van het samen op te zetten eTwinning project. 31 Mei 2011 Implementerings bijeenkomst voor de bovenbouw van bs de Meridiaan. Henk Werink van bs. De Opstap in Brunssum vertelt, als ervaringsdeskundige van het eerste uur, haarfijn hoe alles in gang gezet kan worden en waar allemaal op gelet moet worden om Euregioschool in te voeren. Augustus 2011 Bestellijst materialen wordt gemaakt en bestelling gedaan. September 2011 Alle materialen voor Duits worden geleverd. Inmiddels heeft Rutger van Dinther(groep 5) al smartbord lessen Duits gemaakt en gegeven. Deze zullen op de Euregioschool website komen. www.euregioschool.eu Er is ook een interne coördinator Duits voor de Meridiaan, Annita Wetzelaer. Er is per e-mail contact gezocht met 2 scholen in Duitsland: De Erich Kaestnerschule in Herzogenrath, een VO school en de Martinusschule Schlich in Langerwehe, een Grundschule. Voor de LinQ-bijeenkomst PO op 28 september in Heerlen waren deze keer alleen de scholen uitgenodigd die Duits geven. Dat betekende de hele dag Duits praten, zelfs tijdens de lunch. Onderwerpen waren didactiek van het vroege vreemdetalenonderwijs, Landeskunde, uitwisselingsactiviteiten met een Duitse school, bewegingsspelletjes in het Duits, en CLIL (Content and Language Integrated Learning): dit is een didactische methode die ervan uitgaat dat de taalverwerving niet alleen gebeurt bij de taalvakken, maar ook bij de zaak-, exacte- en creatieve vakken. De aanwezige scholen waren:- De Meridiaan, D'r Durpel, De Gracht, Triangel, De Opstap, De Schatkist en de Broederschool. Deze scholen hebben met Ruud Halink van de Talenacademie, de Duitse taalassistent Simon Tetzlaff en Synke Hotje van het Europees Platform ook nog gewerkt aan hun kennis over Duitse geografie, Duitse klassentaal en werkvormen. Al met al een leerzame dag!
11
November 2011 Ruud Halink en Riet Steffann wonen op de Meridiaan 4 lessen Duits bij in de groepen 5 t/m. 8. Daarna is er een gesprek met de leraren. Over en weer worden gegevens, tips en ideeën uitgewisseld. Ook vertellen enkele leerlingen waarom ze het fijn vinden dat ze voortaan buurtaalonderwijs Duits krijgen. Bekijk hier het filmpje over de mening van leerlingen over buurtaalonderwijs Duits. Inmiddels is bekend dat de Erich Kaestnerschule volgend jaar zal worden opgeheven.
December 2011 Er wordt contact opgenomen met de Gerlachschule in Aken als mogelijke uitwisselingspartner voor de groepen 5 en 6.
Januari 2012 Tijdens een Linq dag naar Aken wordt ’s morgens de Gerlachschule bezocht. ’s Middags is er een rondleiding door de stad o.l.v. een gids. Er worden tips en ideeën uitgewisseld. Rutger van groep 5 zal per mail contact opnemen met de Gerlachschule. 6 Maart 2012 Het gevelbord van Euregioschool wordt opgehangen bij de Meridiaan. 20 maart 2012 Op deze dag heeft de Meridiaan bezoek gehad van taalassistent Simon. Hij heeft in de groepen 5 t/m 8 een les Duits gegeven. Dit om ons eens te laten zien hoe het is als alleen Duits gesproken wordt(In groep 8 wordt dit al vanaf het begin gedaan). Na deze leerzame instructie hebben we ook samen geëvalueerd. 21 maart 2012 Riet Steffann heeft tijdens een brede school overleg in het gemeentehuis van Simpelveld een powerpoint presentatie, Euregioschool-VVTO- Duits of Frans? gegeven. Annita Wetzelaer heeft enthousiast verteld over de lessen Duits op de Meridiaan. 27 maart 2012 De Meridiaan heeft een collectie boeken in twee talen ontvangen. Voor de Nederlandse school 4 boeken in het Duits en 1 zelfde titel in het Nederlands. Voor de Duitse school 4 boeken in het Nederlands en 1 zelfde titel in het Duits. Deze boeken zullen ingezet worden in de vorm van een “uitwisselingsschatkist” op beide locaties. Leerlingen zullen aan beide kanten opdrachten doen/maken m.b.v. deze schatkist. Vervolgens zal men gegevens hierover uitwisselen.
12
Conclusies: 1. De Meridiaan zet haar traditie op het gebied van internationalisering voort. 2. Het buurtaalonderwijs Duits wordt meteen vanaf groep 5 t/m. 8 in alle groepen ingevoerd. Dat zijn in totaal 8 groepen, want elke groep heeft een parallelklas. 3. Er zijn inmiddels in mei 2011 al 2 leraren Goethe gediplomeerd voor Duits B2. Beiden gaan in mei/juni 2012 voor het Goethe diploma C1. Ook zijn in schooljaar 2011/2012 drie leraren begonnen aan de cursus B2 Duits van de Talenacademie. Twee personen gaan voor het Goethe diploma Duits B2 in mei/juni 2012. Een persoon gaat voor C1 in mei/juni 2012. 4. De Meridiaan blijft naarstig op zoek naar een VO school in de grensstreek. We hopen die zo snel mogelijk te vinden, zodat ook onze groepen 7 en 8 een uitwisseling kunnen houden met leeftijdsgenoten.
Nieuwste ontwikkelingen t.a.v. Euregioschool: Schoolbestuur INNOVO besluit om in te stappen bij Euregioschool. Voor zover bekend zijn er drie scholen die buurtaalonderwijs geven: Bs de Triangel in Linne met partnerschool Gemeinschaftsschule Breyell Nettetal. Bs. Broederschool in Heerlen met partnerschool Städtisches Gymnasium in Herzogenrath. Bs. De Kleine Wereld in Vaals,(Cathabel in Lemiers en Op de Top in Vijlen) met partnerschool Annaschule in Aachen. Conclusies: 1. Het toetreden van INNOVO is een enorme schaalvergroting van de mogelijkheid om als school in Limburg te participeren in Euregioschool. 2. Er is al een eerste kennismaking en overleg geweest met de coördinator Euregioschool van Movare, R. Steffann. 3. Er is al een coördinator bij Innovo benoemd, Mara Verstappen, om te begeleiden vanuit dit bestuur. 4. J. van Zomeren, lid CvB van Innovo, zal plaatsnemen in de begeleidingswerkgroep. 5. Voor het jaar 2012 zal Euregioschool in de begroting worden opgenomen. 6. Ook Innovo heeft al diverse gediplomeerde leraren Duitse Goethe B2 aan boord. In Linne twee, op de Broederschool een. Alle drie met Goethe B2 diploma. Zij gaan in mei/juni 2012 alle drie voor Goethe C1. Verder van de Broederschool nog 1 leraar in opleiding voor Goethe B2. Zij zal in mei 2012 voor het diploma opgaan. In Vijlen zijn twee leraren in opleiding voor Duits B2 door de Talenacademie.
13
14
