PARTNERaktiv Newsletter Nr. 07 od

PARTNERaktiv | Newsletter Nr. 07 od 15.10.2009

Elektronický zpravodaj PARTNERaktiv je přeshraniční informační burzou Centra Bavaria Bohemia v Schönsee v rámci projektu „Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic“ pro bavorské a české sousední regiony. Aktuální informace ke zveřejnění zasílejte, prosím, na adresu: Centrum Bavaria Bohemia, Schönsee, Maika Victor, [email protected]

Vyhledávání partnerů




Pokud hledáte partnerskou obec, partnera pro projekt, kapelu, účastníky soutěže, umělce, učitele jazyků, sportovní přátele atd., pak informujte redakci PARTNERaktiv a my zveřejníme Vaše přání ohledně vyhledání partnera v příštím vydání tohoto newsletteru. Hledá se dětský sbor z Bavorska




Sušický dětský sbor pořádá každé dva roky festival dětských sborů pod názvem „Je kraj, kde voní tráva“. V roce 2010 je možnost, aby v rámci festivalu, 23.-25.04.10, vystoupil jeden bavorský sbor na koncertech v Sušici a okolí. Členům souboru by mělo být mezi 10-18 lety. Ubytování a stravování hradí organizátoři. Informace o Sušickém dětském sboru: www.susicesds.cz Kontakt: Anežka Nová, Sdružení přátel Sušického dětského sboru, [email protected]

Hledají se mladí umělci




Centrum Bavaria Bohemia nabízí od 19. do 29.11.09 mladým umělcům z bavorských a českých sousedních regionů počtvrté fórum k prezentaci svých děl. Cílem přeshraniční výstavy je nabídnout mladým umělcům veřejné prezentační fórum, vzájemně se poznat a upozornit publikum zajímající se o umění na uměleckou scénu na obou stranách hranice. Na závěr výstavy budou díla v neděli, 29.11.09, vydražena. Podmínky účasti a další informace na www.bbkult.net. Německá skupina na setkání studentů




Vzdělávací a setkávací centrum „Der Heiligenhof“ v Bad Kissingen (Dolní Franky) hledá pro konkrétní plánované setkání (zážitkově pedagogický program v lanovém centru) začátkem listopadu během bavorských podzimních prázdnin ještě jednu německou skupinu. Čeští účastníci jsou z Českého Těšína na východě České republiky a jsou ve věku 17-18 let. Kontakt: Stefan János Wágner, Telefon: +49 (0)971/ 71 47 48, [email protected] Další informace: www.heiligenhof.de Německá umělecká škola na výměnu




Základní umělecká škola Strakonice hledá německou partnerskou školu nebo instituci s podobným zaměřením. Umělecká škola (odpolední vyučování) má 750 žáků ve věku od 5 do 24 let a má následující zaměření výuky: hudba, výtvarné umění, literatura/divadlo a tanec. Žáci / žákyně mají pasivní znalost německého jazyka. Kontakt: Alena Šabková, ZUŠ Strakonice, [email protected] Nebo prostřednictvím kontaktní osoby z Tandemu v Řezně, která se stará o kontaktní burzu Tandemu: Jana Věžníková, [email protected] Tandem zprostředkovává kontaktní burzou přátelství mezi institucemi, školami, spolky a jednotlivci. S pomocí různých vyhledávacích možností lze najít vhodného německého partnera: www.tandem-org.de/kontaktboerse

1

Partner pro festival amaterských divadelníků




Oblastní organizace západočeských divadelních festivalů pořádá 12.-14.03.10 v Horažďovicích amaterský divadelní festival. Pro společný workshop, který je plánovaný v rámci festivalu, hledají organizátoři amatérskou divadelní skupinu/skupiny z Bavorska. Hlavním zájmem je vzájemné seznámení a možné formy spolupráce. Kontaktní osoba: Alena Svobodová, [email protected]

PARTNERaktiv




Partnerský výbor Schwandorf – Sokolov zve na 1. festival mládeže obou partnerských měst dne 25.10.09 od 14 h v Hornofalcké hale ve Schwandorfu. 200 zastupců z řad dětí a mládeže z obou partnerských měst překvapí návštěvníky pestrým a rozmanitým programem. Festival bude provázet Matthias Koch z radia Charivari Regensburg. Kontakt: Ernst Schober, předseda partnerského výboru Schwandorf–Sokolov, e-mail: [email protected]




Akademie pro přírodu a průmyslovou kulturu Východní Bavorsko – Čechy pořádá dne 24.10.09 od 10 h v Neunburgu vorm Wald své 2. kolokvium. Tématy přednášek jsou mj. koncepty Národního parku Šumava, High-Tech v Národním parku Bavorský les, půdní památky v lese a hornictví. Další informace: www.akademie-neunburg.de




V roce 2010 uplyne 700 let od „Evropské“ svatby Elišky Přemyslovny a Jana Lucemburského. Občanské sdružení "Zlatá cesta" a český podpůrný spolek "Obč. sdružení učitelů-Zlatá stezka" pořádá u této příležitosti uměleckou soutěž. Zvány jsou základní a speciální školy z Německa, České republiky, Lucemburska a Polska. Odpovědní za akci jsou: Rainer J. Christoph, Občanské sdružení Zlatá cesta e.V. Altenstadt/WN (do 2009 podpůrný spolek německo-českých škol) und Václav Peteřik, Obč.sdružení učitelů-Zlatá stezka, Stříbro. Další informace, podmínky účasti a návrhy témat: www.goldene-strasse.de

Česko-německé projekty mládeže




05.-08.11.09 se setká 56 mladých divadelních nadšenců z Německa a Čech na 10. Čojčlandské konferenci ve Vimperku. U příležitosti 20. jubilea pádu železné opony bude kulturní centrum ve Vimperku sloužit jako platforma pod heslem "(ne)pohřbená opona" pro nové položení německo-české otázky. Další informace: www.bbkult.net, Kalendář „1989-2009“ nebo www.cojc.eu




Pod názvem „Češi a Němci – společně minulostí, současností a budoucností“ se uskuteční 20. – 22.11.09 seminář skupiny studentů z Chemnitz. Na programu je mimo jiné promítání filmu „Pražské velvyslanectví“, přednáška „Sametová revoluce“, rozhovor s dobovým svědkem a workshop k česko-německým vztahům. Organizátoři hledají ještě české studenty. Další informace: www.tu-chemnitz.de, přihlášky e-mailem na: [email protected]




Vzdělávací středisko mládeže ve Waldmünchenu zve cca 50 žákyň/žáků z gymnázií v Horní Falci a v západních Čechách na česko-německou Premier-League Akademii. V rámci třídenní akademie od 17.-20.11.09 budou vypracovány prezentace. Na závěrečné akci dne 19.11.09 dostanou žáci příležitost mluvit o tématu „Evropská regionální přeshraniční spolupráce? Model budoucnosti?!“ s významnými hosty, se kterými by normálně neměli možnost pohovořit. Přihlášky do 30.10.09. Další informace: www.jugendbildungsstaette.org




Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) bylo toto léto uznáno jako přijímací organizace v rámci Evropské dobrovolnické služby (EDS). Od 01.09.09 pracuje v CeBB po dobu jednoho roku jako první dobrovolnice Anna Špicelová z Chebu. K úkolům mladé Češky patří ještě lépe seznámit mladé lidi s nabídkou CeBB a také rozvíjet projekty a akce pro mladé na obou stranách. Kromě toho nabízí mladým lidem bližší informace o evropské dobrovolnické službě. Kontakt: Anna Špicelová, Telefon: +49 (0)9674 / 924879, [email protected]

2

Umění a kultura




Hala umění Pertolzhofen jako pohyblivé místo pro umění je s díly českých a německých výtvarných tvůrců na turné – v roce 2009 po Bavorsku (Schwandorf, Weiden, Bad Berneck, Neubürg), v roce 2010 po České republice. Hala umění dává veřejnosti příležitost zabývat se moderním uměním, dělá je v každou denní i noční hodinu viditelným a poznatelným. Kontakt: Heiko Herrmann, předseda kulturního spolku Pertolzhofen e.V., e-mail: [email protected], www.kunstverein-pertolzhofen.de




Souhrnné informace o akcích v česko-bavorských pohraničních regionech, které se konají u příležitosti jubilea "20 let sametové revoluce | 20 let pádu železné opony", nabízí dvoujazyčná kulturní databanka www.bbkult.net. Kulturní zařízení mají možnost zanést své akce k jubilejnímu roku bezplatně do kalendáře (Druh „1989-2009“) na bbkult.net Kontakt: Jürgen Fuchs, administrátor kulturní databanky bbkult.net, [email protected], Telefon: +49 (0)9674 / 924879




Kulturní spolek Bavorský les e.V. a Katolický institut vzdělávání v okresu Cham e.V. přináší od 07.10. do 04.11.09 filmovou řadu "Lichtgestalten" s českými filmy. K vidění budou mimo jiné filmy Štěstí a Občan Havel. Místo konání: Kino v Chamu www.kino-cham.de, Další informace: www.bbkult.net, druh Kalendář „1989-2009“




Erwin Aschenbrenner und Arthur Schnabl chtějí kulturními akcemi u příležitosti výročí „1989 – 2009: 20 let bez hranic“ během pěti večerů otevřít hranice vyprávěním z cest a čtením, s obrázky a hudbou, v Divadle ve věži (Turmtheater) v Řezně (www.regensburgerturmtheater.de). První večery se uskuteční 25.11.09 pod názvem "Tak rozmanitá je krajina ... - kulturní zima v oblasti Trojmezí" a 30.11.09 „Bílé stopy – zima v pohraničí mezi Čechami & Bavorskem“. Dalši informace: www.bbkult.net, Kalendář „1989-2009“

Jazyk




Pokud chcete rychle a zdařile proniknout do českého jazyka, je Centrum Bavaria Bohemia to pravé. Kurzem pro začátečníky na počátku října začala série kurzů češtiny, naváže na něj kurz pro pokročilé, aby věci již naučené nebyly zapomenuty. Termíny: 24./25.10.09 Kurz pro pokročilé I., 07./08.11.09 Kurz pro pokročilé II. Přihlášky: Jessica Baumgartner, [email protected], Telefon: +49 (0)9674 / 924879, další informace: www.bbkult.net

Semináře a diskuze




Tandem, koordinační centrum česko-německých výměn mládeže, začalo zajímavý podzim plný seminářů. Aktuální termíny seminářů: - "Dobře naplánováno - zpola hotovo" německo-český plánovací seminář pro mimoškolská setkávání mládeže, 05.-08.11.09, Praha - „Česko-německá výměna mládeže“, Česko-německý kontaktní seminář pro učitele druhého stupně (bez partnerské organizace), 25.-28.11.09, Krásná Lípa Informace o dalších seminářích: www.tandem.adam.cz




Evropský parlament srdečně zve dne 28.10. do Pasova na OBČANSKÉ FÓRUM „Evropa pro Bavorsko“. Evropští politici budou hovořit a odpovídat na otázky o rozšíření Evropy na východ, důsledcích sjednocené Evropy pro iniciativy a spolupráci, ale i o dalších tématech. Kromě toho představí evropské projekty a organizace z Pasova svoji činnost. Je vyžadováno přihlášení. Kontakt: Jochen Kubosch, vedoucí informační kanceláře Evropského parlamentu v Mnichově, tel.: +49(0) 0941 / 69 64 63-0, [email protected]

3

Podpora




Na valné hromadě Euregia Egrensis bylo zveřejněno, že do roku 2013 bude z programu Interreg IV pro přeshraniční projekty v celém česko-bavorském pohraničí k dispozici celkově 115,5 milionů eur, pro malé projekty na bavorské straně ročně 300 000 eur. Případným zájemcům doporučujeme, aby využili možnosti obrátit se o radu na pobočku v Marktredwitz, aby dosáhli zvýšené kvality projektů, která je požadována. Další informace: www.euregioegrensis.de




Na zasedání Česko-německého fondu budoucnosti na konci září bylo rozhodnuto o podpoře ve výši skoro 500 000 eur pro 118 nekomerečních projektů týkajících se česko-německé spolupráce. Projekty částečně podporované Česko-německým fondem budoucnosti se zaměřují na společné aktivity české a německé mládeže. Mezi vybrané podpořené aktivity patří velká setkání sborů, program proti nepřátelství vůči cizincům, dlouhodobé výměnné pobyty a konkrétní česko-německé kulturní akce. Další informace: www.fondbudoucnosti.cz

Budoucnost česko-německých vztahů




Jak budou vypadat česko-německé vztahy za 20 let? 54 osobností z Bavorska a Čech formulovalo své myšlenky k tomuto „Pohledu do budoucna“. Texty jsou do 17.11.2009 k vidění v rámci výstavy Centra Bavaria Bohemia v Schönsee. Od roku 2010 bude výstava putovat do jiných českých a bavorských měst. Texty 54 osobností a informace o doprovodných akcích k výstavě jsou ke stažení na www.bbkult.net.

Schahdnie strach z njemtschiny!




V této rubrice zveřejňujeme malý výběr jazykových cvičení pro přestávky v práci. Během návštěvy v sousední zemi se Vám někdy jistě ozve žaludek. A pak je jistě dobré znát několik slovíček pro návštěvu restaurace. Dobrý den, mohu Vám pomoci? Rádi bychom se najedli. Je tento stůl rezervovaný/volný? Mohl/ Mohla bych prosím dostat jídelní lístek? Máte jídelní lístek v češtině? Co můžete doporučit? Můžeme si objednat? Dal / Dala bych si … Dobrou chut’! Chutnalo vám? Zaplatíme, prosím!

-

Guten Tag, kann ich Ihnen helfen? Wir würden gerne essen. Ist dieser Tisch reserviert / frei? Kann ich bitte die Speisekarte bekommen?

-

Haben Sie auch eine tschechische Speisekarte? Was können Sie empfehlen? Können wir bestellen? Ich hätte gerne … Guten Appetit! Hat es euch / Ihnen geschmeckt? Wir möchten zahlen, bitte!

4

Tak vidí Vladimír Líbal „Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic“

Impressum: Projekt Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic Bavorský partner: Bavaria Bohemia e.V. (hlavní partner) Český partner: Západočeské muzeum v Plzni Vedoucí projektu: Hans Eibauer Redakce: Maika Victor Adresa projektu: Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) Freyung 1 92539 Schönsee tel +49(0)9674-924877 fax +49(0)9674-913067 mail: [email protected] http://www.bbkult.ne

Otevírací doba v CeBB: v pracovních dnech 9:00 - 16:00 hod. v sobotu 10:00 - 11:30 hod. v neděli: 14:00 - 17:00 hod. O svátcích není Centrum Bavaria Bohemia otevřeno.

5