PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT JUSTIFICATION VERANTWOORDING

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT

SESSION ORDINAIRE 2007-2008

GEWONE ZITTING 2007-2008

26 OCTOBRE 2007

26 OKTOBER 2007

JUSTIFICATION

VERANTWOORDING

du Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l’année budgétaire 2008

van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2008

Division 00

Afdeling 00

Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale

Brussels Hoofdstedelijk Parlement

Programme

0

Activité

0

Dotations

Dotation au Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale 00.00.21.01.00 00.00.21.01.00

b c

35.425 35.425

Dotation spéciale au Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale pour l’installation du siège du Conseil 00.00.22.01.00 00.00.22.01.00

b c

2.700 2.700

Programma

0

Activiteit

0

Dotaties

Dotatie aan de Brussels Hoofdstedelijk Parlement 00.00.21.01.00 00.00.21.01.00

b c

35.425 35.425

Bijzondere dotatie aan de Brussels Hoofdstedelijk Parlement voor de installatie van de zetel van de Raad 00.00.22.01.00 00.00.22.01.00

b c

2.700 2.700

—4—

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Division 01

Afdeling 01

Cabinet du Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du Territoire, des Monuments et des Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au développement

Kabinet van de Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking

Programme

0

Subsistance

Programma

0

Bestaansmiddelen

Activité

1

Personnel

Activiteit

1

Personeel

Traitements et indemnités du personnel du Cabinet 01.01.02.11.00 01.01.02.11.00 Activité

b c 2

3.686 3.686

Fonctionnement

Frais de fonctionnement du Cabinet 01.02.21.12.11 01.02.21.12.11

b c

500 500

Dépenses patrimoniales du Cabinet 01.02.22.74.22 01.02.22.74.22

b c

25 25

Wedden en vergoedingen van het Kabinetspersoneel 01.01.02.11.00 01.01.02.11.00 Activiteit

b c 2

3.686 3.686

Werking

Werkingskosten van het Kabinet 01.02.21.12.11 01.02.21.12.11

b c

500 500

Vermogensuitgaven van het Kabinet 01.02.22.74.22 01.02.22.74.22

b c

25 25

—5—

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Division 02

Afdeling 02

Cabinet du Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures

Kabinet van de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen

Programme

0

Subsistance

Programma

0

Bestaansmiddelen

Activité

1

Personnel

Activiteit

1

Personeel


b c 2

2.399 2.399

Fonctionnement


b c

300 300


b c

18 18


b c 2

2.399 2.399

Werking


b c

300 300


b c

18 18

—6—

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Division 03

Afdeling 03

Cabinet du Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l’Emploi, de l’Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l’Incendie et de l’Aide médicale urgente

Kabinet van de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp

Programme

0

Subsistance

Programma

0

Bestaansmiddelen

Activité

1

Personnel

Activiteit

1

Personeel


b c 2

2.128 2.128

Fonctionnement


b c

270 270


b c

15 15


b c 2

2.128 2.128

Werking


b c

270 270


b c

15 15

—7—

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Division 04

Afdeling 04

Cabinet du Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité et des Travaux publics

Kabinet van de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Mobiliteit en Openbare Werken

Programme

0

Subsistance

Programma

0

Bestaansmiddelen

Activité

1

Personnel

Activiteit

1

Personeel


b c 2

2.148 2.148

Fonctionnement


b c

270 270


b c

15 15


b c 2

2.148 2.148

Werking


b c

270 270


b c

15 15

—8—

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Division 05

Afdeling 05

Cabinet du Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de l’Environnement, de l’Energie et de la Politique de l’Eau

Kabinet van de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid

Programme

0

Subsistance

Programma

0

Bestaansmiddelen

Activité

1

Personnel

Activiteit

1

Personeel


b c 2

2.148 2.148

Fonctionnement


b c

270 270


b c

15 15


b c 2

2.148 2.148

Werking


b c

270 270


b c

15 15

—9—

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Division 06

Afdeling 06

Cabinet du Secrétaire d’Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du Logement et de l’Urbanisme

Kabinet van de Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Huisvesting en Stedenbouw

Programme

0

Subsistance

Programma

0

Bestaansmiddelen

Activité

1

Personnel

Activiteit

1

Personeel


b c 2

2.185 2.185

Fonctionnement


b c

270 270


b c

15 15


b c 2

2.185 2.185

Werking


b c

270 270


b c

15 15

— 10 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Division 07

Afdeling 07

Cabinet du Secrétaire d’Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la Fonction publique et de la Tutelle sur le Port de Bruxelles

Kabinet van de Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Ambtenarenzaken en Toezicht op de Haven van Brussel

Programme

0

Subsistance

Programma

0

Bestaansmiddelen

Activité

1

Personnel

Activiteit

1

Personeel

Traitements et indemnités du personnel du Cabinet 07.01.02.11.00 07.01.02.11.00

b c

2.148 2.148

Wedden en vergoedingen van het Kabinetspersoneel 07.01.02.11.00 07.01.02.11.00

b c

Justification …

2.148 2.148

Verantwoording ...

Activité

2

Fonctionnement


b c

270 270


b c

15 15

Activiteit

2

Werking


b c

270 270


b c

15 15

— 11 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Division 08

Afdeling 08

Cabinet du Secrétaire d’Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté publique et des Monuments et des Sites

Kabinet van de Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen

Programme

0

Subsistance

Programma

0

Bestaansmiddelen

Activité

1

Personnel

Activiteit

1

Personeel


b c 2

2.148 2.148

Fonctionnement


b c

270 270


b c

15 15


b c 2

2.148 2.148

Werking


b c

270 270


b c

15 15

— 12 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Division 09

Afdeling 09

Dépenses communes du Gouvernement

Gemeenschappelijke uitgaven van de Regerin

Programme

0

Activité

0

Activité

1

Subsistance

Personnel

Programma

0

Activiteit

0

Activiteit

1

Traitement des Ministres 09.01.01.11.00 09.01.01.11.00

b c

1.921 1.921

Montant réservé pour couvrir les charges du personnel (charges du passé) 09.01.02.11.00 09.01.02.11.00

b c

Programme

1

Activité

1

1.020 1.020

Contrat « Economie – Emploi »

Prise de participation dans le cadre du contrat « Economie – Emploi » 09.11.21.81.22

b

31.500

Bestaansmiddelen

Personeel

Wedde van de Ministers 09.01.01.11.00 09.01.01.11.00

b c

1.921 1.921

Bedrag bestemd om de personeellasten te dekken (lasten van het verleden) 09.01.02.11.00 09.01.02.11.00

b c

Programma

1

Activiteit

1

1.020 1.020

Contract « Economie – Tewerkstelling »

Deelneming in het kader van het contract « Economie-Tewerkstelling » 09.11.21.81.22

b

31.500

Justification

Verantwoording

Crédits destinés à permettre la libéralisation à 100 % des actions de la SAF souscrites par la Région de Bruxelles-Capitale lors de l’augmentation de capital du 22 mars 2007.

Kredieten bestemd om de aandelen van de MVV waarop het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft ingetekend bij de kapitaalverhoging van 22 maart 2007, vol te storten.

Dépenses de toute nature relatives au contrat « Economie – Emploi »

Allerhande uitgaven in verband met het contract « Economie – Tewerkstelling »

09.11.22.01.00

b

1.000

09.11.22.01.00

b

1.000

Justification

Verantwoording

Ce budget est destiné à la coordination du C2E par des actions telles que l’évaluation et la promotion de nouvelles mesures initiées dans le cadre du Contrat.

Dit budget is bestemd voor de coördinatie van het CET onder meer door nieuwe maatregelen die ingevoerd werden in het kader van het Contract, te beoordelen en te promoten.

09.11.22.01.00

09.11.22.01.00

c

1.000

c

1.000

Justification

Verantwoording

Ce budget est destiné à la coordination du C2E par des actions telles que l’évaluation et la promotion de nouvelles mesures initiées dans le cadre du Contrat.

Dit budget is bestemd voor de coördinatie van het CET onder meer door nieuwe maatregelen die ingevoerd werden in het kader van het Contract, te beoordelen en te promoten.

— 13 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Subsidies aan verenigingen

Subsidies aan verenigingen 09.11.24.33.00

b

16

09.11.24.33.00

b

16

Justification

Verantwoording

Crédits destinés à permettre le paiement du solde des subventions octroyées en 2007.

Kredieten bestemd voor de betaling van het saldo van de in 2007 toegekende subsidies.

Programme

2

Programma

2

Activité

1

Activiteit

1

Plan de développement

Dépenses de toute nature en rapport avec le plan de développement international 09.21.21.01.00

b

1.000

International plan

ontwikkelings-

Uitgaven van alle aard in verband met het internationaal ontwikkelingsplan 09.21.21.01.00

b

1.000

Justification

Verantwoording

La mise en œuvre du PDI nécessitera l’organisation et la coordination des différents chantiers envisagés. La réalisation de certaines actions sera confiée à des services spécialisés, comme par exemple, la définition d’un logo commun et de la marque « Bruxelles ».

In het kader van de uitvoering van het PIO zullen de verschillende vooropgestelde werkterreinen georganiseerd en gecoördineerd moeten worden. Voor de verwezenlijking van bepaalde acties zal een beroep gedaan worden op gespecialiseerde diensten, zo bijvoorbeeld voor de definiëring van een gemeenschappelijk logo en van het merk « Brussel ».

09.21.21.01.00

09.21.21.01.00

c

1.000

c

1.000

Justification

Verantwoording

La mise en œuvre du PDI nécessitera l’organisation et la coordination des différents chantiers envisagés. La réalisation de certaines actions sera confiée à des services spécialisés, comme par exemple, la définition d’un logo commun et de la marque « Bruxelles ».

In het kader van de uitvoering van het PIO zullen de verschillende vooropgestelde werkterreinen georganiseerd en gecoördineerd moeten worden. Voor de verwezenlijking van bepaalde acties zal een beroep gedaan worden op gespecialiseerde diensten, zo bijvoorbeeld voor de definiëring van een gemeenschappelijk logo en van het merk « Brussel ».

— 14 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Division 10

Afdeling 10

Dépenses générales de l’Administration

Algemene uitgaven van de Administratie

Programme

0

Subsistance

Programma

0

Bestaansmiddelen

Activité

1

Personnel

Activiteit

1

Personeel

Rémunérations du personnel 10.01.03.11.00

b

72.933

Bezoldigingen van het personeel 10.01.03.11.00

b

72.933

Justification

Verantwoording

L’effectif du personnel recensé en date du 30 juin 2007, soit 1.559 personnes, a été pris comme point de départ. Il est tenu compte du plan d’embauche 2008-2009, lequel prévoit 39 recrutements prioritaires, la valorisation des barèmes de niveau E, la majoration de la prime de fin d’année (exécution de l’accord sectoriel 2005-2006), la réévaluation de la prime linguistique, des augmentations liées à l’ancienneté (1 %) et de la croissance de l’index.

Uitgangspunt is het personeelsbestand vastgesteld op 30 juni 2007, met name 1.559 personen. Er wordt rekening gehouden met het wervingsplan 2008-2009, hetwelk in 39 prioritaire aanwervingen voorziet, de valorisatie van de weddeschalen van het niveau E en de verhoging van de eindejaarstoelage (uitvoering sectoraal akkoord 2005-2006), de opwaardering van de taalpremie, anciënniteitsverhogingen (1 %) en de stijging van de index.

Il est également tenu compte du transfert de plusieurs membres du personnel du ministère vers la Société bruxelloise de Gestion de l’Eau, Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement et le Conseil social et économique. Les coûts de locations concordants ont été déduits de cette allocation de base et transférés aux postes budgétaires correspondants.

Er werd ook rekening gehouden met de transfer van een aantal personeelsleden van het Ministerie naar de Brusselse Maatschappij voor Waterbeheer, het Brussels Instituut voor Milieubeheer en de Economische en Sociale Raad. De overeenstemmende loonkosten werden in mindering gebracht op deze basisallocatie en getransfereerd naar de overeenstemmende begrotingsposten.

10.01.03.11.00

10.01.03.11.00

c

72.933

c

72.933

Justification

Verantwoording

L’effectif du personnel recensé en date du 30 juin 2007, soit 1.559 personnes, a été pris comme point de départ. Il est tenu compte du plan d’embauche 2008-2009, lequel prévoit 39 recrutements prioritaires, la valorisation des barèmes de niveau E, la majoration de la prime de fin d’année (exécution de l’accord sectoriel 2005-2006), la réévaluation de la prime linguistique, des augmentations liées à l’ancienneté (1 %) et de la croissance de l’index.

Uitgangspunt is het personeelsbestand vastgesteld op 30 juni 2007, met name 1.559 personen. Er wordt rekening gehouden met het wervingsplan 2008-2009, hetwelk in 39 prioritaire aanwervingen voorziet, de valorisatie van de weddeschalen van het niveau E en de verhoging van de eindejaarstoelage (uitvoering sectoraal akkoord 2005-2006), de opwaardering van de taalpremie, anciënniteitsverhogingen (1 %) en de stijging van de index.

Il est également tenu compte du transfert de plusieurs membres du personnel du ministère vers la Société bruxelloise de Gestion de l’Eau, Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement et le Conseil social et économique. Les coûts de locations concordants ont été déduits de cette allocation de base et transférés aux postes budgétaires correspondants.

Er werd ook rekening gehouden met de transfer van een aantal personeelsleden van het Ministerie naar de Brusselse Maatschappij voor Waterbeheer, het Brussels Instituut voor Milieubeheer en de Economische en Sociale Raad. De overeenstemmende loonkosten werden in mindering gebracht op deze basisallocatie en getransfereerd naar de overeenstemmende begrotingsposten.

Rémunérations du personnel statutaire mis à disposition des cabinets ministériels de la Région de Bruxelles-Capitale

Bezoldigingen van het statutair personeel dat ter beschikking wordt gesteld van de ministeriële kabinetten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

10.01.06.11.00

b

4.188

10.01.06.11.00

b

4.188

— 15 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Cette allocation de base est réservée à la charge salariale des membres du personnel du ministère qui sont mis à la disposition d’un cabinet ministériel ou engagés à titre contractuel pour un cabinet ministériel. Il a été tenu compte de la réduction de ces dépenses dans le budget 2007 ajusté.

Deze basisallocatie is gereserveerd voor de loonlast van de personeelsleden van het Ministerie die ter beschikking werden gesteld van een ministerieel kabinet, of op contractuele basis worden aangeworven voor een ministerieel kabinet. Er werd rekening gehouden met de reductie van deze uitgaven in de aangepaste begroting 2007.

10.01.06.11.00

10.01.06.11.00

c

4.188

c

4.188

Justification

Verantwoording

Cette allocation de base est réservée à la charge salariale des membres du personnel du ministère qui sont mis à la disposition d’un cabinet ministériel ou engagés à titre contractuel pour un cabinet ministériel. Il a été tenu compte de la réduction de ces dépenses dans le budget 2007 ajusté.

Deze basisallocatie is gereserveerd voor de loonlast van de personeelsleden van het Ministerie die ter beschikking werden gesteld van een ministerieel kabinet, of op contractuele basis worden aangeworven voor een ministerieel kabinet. Er werd rekening gehouden met de reductie van deze uitgaven in de aangepaste begroting 2007.

Cotisation de responsabilisation en matière de pensions

Responsabiliseringsbijdrage inzake pensioenen

10.01.08.11.20

b

178

10.01.08.11.20

b

178

Justification

Verantwoording

La cotisation de responsabilisation en matière de retraites est une contribution imputée aux Communautés et Régions en conséquence de la régionalisation de la rémunération des fonctionnaires. Le crédit demandé correspond avec les calculs réalisés par le SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de sécurité sociale.

De responsabiliseringsbijdrage betreft een bijdrage die wordt aangerekend aan de Gemeenschappen en Gewesten ingevolge de regionalisering van de verloning van de ambtenaren. Het aangevraagde krediet stemt overeen met de berekeningen die door de FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van Sociale Zekerheid werden gemaakt.

10.01.08.11.20

10.01.08.11.20

c

178

c

178

Justification

Verantwoording

La cotisation de responsabilisation en matière de retraites est une contribution imputée aux Communautés et Régions en conséquence de la régionalisation de la rémunération des fonctionnaires. Le crédit demandé correspond avec les calculs réalisés par le SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de sécurité sociale.

De responsabiliseringsbijdrage betreft een bijdrage die wordt aangerekend aan de Gemeenschappen en Gewesten ingevolge de regionalisering van de verloning van de ambtenaren. Het aangevraagde krediet stemt overeen met de berekeningen die door de FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van Sociale Zekerheid werden gemaakt.

Quotes-parts dues par la Région de Bruxelles-Capitale en matière de pensions

Bijdragen verschuldigd door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest inzake pensioenen

10.01.09.11.20

b

1.000

10.01.09.11.20

b

1.000

Justification

Verantwoording

Cela concerne les contributions versées au SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de sécurité sociale, d’une part sous la forme d’acomptes mensuels, d’autre part, sous la forme de créances pour la régularisation des dossiers en application des indexations et augmentations occasionnelles, pour les membres du personnel actuellement employés au ministère, mais travaillant anciennement pour d’autres services fédéraux. Vu l’incertitude liée à l’évolution des

Het betreft de bijdragen die aan de FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van Sociale Zekerheid worden betaald, enerzijds door maandelijkse voorschotten, anderzijds, door de opgestelde schuldvorderingen voor regularisatie van de dossiers naar aanleiding van indexeringen en gebeurlijke verhogingen, voor personeelsleden actueel tewerkgesteld bij het Ministerie, maar die voorheen op andere federale diensten tewerkgesteld waren. Gelet op

— 16 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

dossiers à traiter ainsi que les factures demeurant impayées, un seul montant sera inscrit comme en 2007.

de onzekerheid van de evolutie van de te behandelen dossiers, en de nog bestaande achterstallige facturen, wordt eenzelfde bedrag als in 2007 ingeschreven.

10.01.09.11.20

10.01.09.11.20

c

1.000

c

1.000

Justification

Verantwoording

Cela concerne les contributions versées au SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de sécurité sociale, d’une part sous la forme d’acomptes mensuels, d’autre part, sous la forme de créances pour la régularisation des dossiers en application des indexations et augmentations occasionnelles, pour les membres du personnel actuellement employés au ministère, mais travaillant anciennement pour d’autres services fédéraux. Vu l’incertitude liée à l’évolution des dossiers à traiter ainsi que les factures demeurant impayées, un seul montant sera inscrit comme en 2007.

Het betreft de bijdragen die aan de FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van Sociale Zekerheid worden betaald, enerzijds door maandelijkse voorschotten, anderzijds, door de opgestelde schuldvorderingen voor regularisatie van de dossiers naar aanleiding van indexeringen en gebeurlijke verhogingen, voor personeelsleden actueel tewerkgesteld bij het Ministerie, maar die voorheen op andere federale diensten tewerkgesteld waren. Gelet op de onzekerheid van de evolutie van de te behandelen dossiers, en de nog bestaande achterstallige facturen, wordt eenzelfde bedrag als in 2007 ingeschreven.

Subside à l’a.s.b.l. « Service Social du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale »

Toelage aan de v.z.w. « Sociale Dienst van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest »

10.01.22.33.00

b

492

10.01.22.33.00

b

492

Justification

Verantwoording

La subvention au service social du ministère est restée inchangée en 2005, 2006 et 2007. Pour 2006 et 2007, il existe un solde négatif de respectivement 30.000 et 34.000 euros. L’ajustement budgétaire 2007 prévoit déjà un crédit supplémentaire de 31.000 euros.

De toelage aan de sociale dienst van het Ministerie bleef onveranderd in 2005, 2006 en 2007. Voor 2006 en 2007 is er een negatief saldo van respectievelijk 30.000 en 34.000 euro. De begrotingsaanpassing 2007 voorziet reeds een bijkomend krediet van 31.000 euro.

L’augmentation de la dotation est dûe d’une part à une augmentation du nombre de membres inscrits auprès du service social (plus de personnel et plus de membres du personnel à la retraite), et d’autre part aux dépenses croissantes en matière d’assurance hospitalisation. La dotation de 492.000 euros est calculée sur la base d’un montant de 250 euros par membre affilié au service social.

De stijging van de dotatie is te wijten aan enerzijds een stijging van het aantal aangesloten leden bij de sociale dienst (meer personeelsleden en meer gepensioneerde personeelsleden), anderzijds door de stijgende uitgaven voor de hospitalisatieverzekering. De dotatie van 492.000 euro wordt berekend op basis van een bedrag van 250 euro per aangesloten lid van de sociale dienst.

Lorsque l’assurance hospitalisation commune, prévue dans l’accord sectoriel, sera d’application, la dotation sera calculée sur une autre base, vu que l’assurance hospitalisation ne représentera plus un coût pour le service social.

Bij de inwerkingtreding van de gemeenschappelijke hospitalisatieverzekering, voorzien in het sectoraal akkoord, zal de dotatie op een andere basis berekend worden gelet op het feit dat de hospitalisatieverzekering dan niet meer een kost zal vormen voor de sociale dienst.

10.01.22.33.00

10.01.22.33.00

c

492

c

492

Justification

Verantwoording

La subvention au service social du ministère est restée inchangée en 2005, 2006 et 2007. Pour 2006 et 2007, il existe un solde négatif de respectivement 30.000 et 34.000 euros. L’ajustement budgétaire 2007 prévoit déjà un crédit supplémentaire de 31.000 euros.

De toelage aan de sociale dienst van het Ministerie bleef onveranderd in 2005, 2006 en 2007. Voor 2006 en 2007 is er een negatief saldo van respectievelijk 30.000 en 34.000 euro. De begrotingsaanpassing 2007 voorziet reeds een bijkomend krediet van 31.000 euro.

L’augmentation de la dotation est dûe d’une part à une augmentation du nombre de membres inscrits auprès du

De stijging van de dotatie is te wijten aan enerzijds een stijging van het aantal aangesloten leden bij de sociale

— 17 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

service social (plus de personnel et plus de membres du personnel à la retraite), et d’autre part aux dépenses croissantes en matière d’assurance hospitalisation. La dotation de 492.000 euros est calculée sur la base d’un montant de 250 euros par membre affilié au service social.

dienst (meer personeelsleden en meer gepensioneerde personeelsleden), anderzijds door de stijgende uitgaven voor de hospitalisatieverzekering. De dotatie van 492.000 euro wordt berekend op basis van een bedrag van 250 euro per aangesloten lid van de sociale dienst.

Lorsque l’assurance hospitalisation commune, prévue dans l’accord sectoriel, sera d’application, la dotation sera calculée sur une autre base, vu que l’assurance hospitalisation ne représentera plus un coût pour le service social.

Bij de inwerkingtreding van de gemeenschappelijke hospitalisatieverzekering, voorzien in het sectoraal akkoord, zal de dotatie op een andere basis berekend worden gelet op het feit dat de hospitalisatieverzekering dan niet meer een kost zal vormen voor de sociale dienst.

Impact de la scission du Brabant : pension du personnel

Gevolgen van de splitsing van Brabant : pensioenen van het personeel

10.01.23.11.33

b

458

10.01.23.11.33

b

458

Justification

Verantwoording

Il s’agit des membres du personnel de l’ancienne province du Brabant ayant été mis à la retraite avant le 1er janvier 1995 (date de la scission) ou qui, ont quitté ladite pronvince avant le 1er janvier 1995 et on droit à une pension (en tout ou en partie) à charge de l’ancienne province (article 45 de l’accord de collaboration du 30 mai 1994). Ces droits sont garantis dans le cadre de l’exécution du contrat de gestion du 25 février 1993 passé entre l’ancienne province du Brabant et Ethias. La Région de Bruxelles-Capitale étant ayant droit, elle s’acquittera jusqu’en 2010 de 16,8 % des charges.

Het betreft personeelsleden van de voormalige provincie Brabant die op rust werden gesteld vóór 1 januari 1995 (datum van de splitsing) of die vóór 1 januari 1995 de provincie hebben verlaten en die recht hebben op een pensioen (of gedeelte) ten laste van de voormalige provincie (artikel 45 van het Samenwerkingsakkoord van 30 mei 1994). Deze rechten worden gewaarborgd in het kader van de uitvoering van het beheerscontract van 25 februari 1993 dat tussen de voormalige provincie Brabant en Ethias werd gesloten. Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is hier rechtsopvolger en betaalt tot 2010 16,8 % van de lasten.

Pour ce qui est du personnel enseignant de l’ancienne province du Brabant qui n’a pas été transféré, aucune péréquation n’a non plus été prévue. Les ministres fédéraux chargés de l’Intérieur et des retraites ont récemment décidé que les arriérés en matière de péréquation doivent être payé pour une période de 10 ans. La présente allocation de base a été créée à cet effet.

Voor het onderwijzend personeel van de ex-provincie Brabant die niet werden overgeheveld, werd evenwel niet voorzien in de perequatie. De federale Ministers bevoegd voor Binnenlandse Zaken en voor Pensioenen beslisten recentelijk dat de achterstallen inzake de perequatie betaald moeten worden voor een periode van 10 jaar. Hiervoor werd deze basisallocatie gecreëerd.

10.01.23.11.33

10.01.23.11.33

c

458

c

458

Justification

Verantwoording

Il s’agit des membres du personnel de l’ancienne province du Brabant ayant été mis à la retraite avant le 1er janvier 1995 (date de la scission) ou qui, ont quitté ladite pronvince avant le 1er janvier 1995 et on droit à une pension (en tout ou en partie) à charge de l’ancienne province (article 45 de l’accord de collaboration du 30 mai 1994). Ces droits sont garantis dans le cadre de l’exécution du contrat de gestion du 25 février 1993 passé entre l’ancienne province du Brabant et Ethias. La Région de Bruxelles-Capitale étant ayant droit, elle s’acquittera jusqu’en 2010 de 16,8 % des charges.

Het betreft personeelsleden van de voormalige provincie Brabant die op rust werden gesteld vóór 1 januari 1995 (datum van de splitsing) of die vóór 1 januari 1995 de provincie hebben verlaten en die recht hebben op een pensioen (of gedeelte) ten laste van de voormalige provincie (artikel 45 van het Samenwerkingsakkoord van 30 mei 1994). Deze rechten worden gewaarborgd in het kader van de uitvoering van het beheerscontract van 25 februari 1993 dat tussen de voormalige provincie Brabant en Ethias werd gesloten. Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is hier rechtsopvolger en betaalt tot 2010 16,8 % van de lasten.

Pour ce qui est du personnel enseignant de l’ancienne province du Brabant qui n’a pas été transféré, aucune péréquation n’a non plus été prévue. Les ministres fédéraux chargés de l’Intérieur et des retraites ont récemment décidé

Voor het onderwijzend personeel van de ex-provincie Brabant die niet werden overgeheveld, werd evenwel niet voorzien in de perequatie. De federale Ministers bevoegd voor Binnenlandse Zaken en voor Pensioenen beslisten re-

— 18 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

que les arriérés en matière de péréquation doivent être payé pour une période de 10 ans. La présente allocation de base a été créée à cet effet.

centelijk dat de achterstallen inzake de perequatie betaald moeten worden voor een periode van 10 jaar. Hiervoor werd deze basisallocatie gecreëerd.

Activité

Activiteit

2

Fonctionnement

b

7.133

Werking Werkingsuitgaven

Dépenses de fonctionnement 10.02.22.12.11

2

10.02.22.12.11

b

7.133

Justification

Verantwoording

Il s’agit de tous les coûts afférents au soutien logistique des membres du personnel du ministère, tels que l’achat de marchandises logistiques, de contrats de leasing, de coûts de consultance ainsi que des frais téléphoniques et d’expédition.

Het betreft hier alle kosten met betrekking tot de logistieke ondersteuning van de personeelsleden van het Ministerie, zoals de aankoop van alle logistieke goederen, de leasingovereenkomsten, kosten inzake consultancy-opdrachten, telefonie en verzending.

La baisse constatée par rapport au budget 2007 initial s’explique par la division des frais de fonctionnement de la gestion du personnel dans le courant de 2007 vers une nouvelle AB 10.02.53.12.11.

De daling ten opzichte van de initiële begroting 2007 is te verklaren door de afsplitsing van de werkingskosten van het personeelsbeheer in de loop van 2007 op een nieuwe BA 10.02.53.12.11.

Lors de l’ajustement budgétaire 2007, un montant de 449.000 euros a été transféré à l’AB 10.02.53.12.11 des frais de fonctionnement – ces coûts sont liées à la gestion du personnel (médecin du travail (Arista), contrôle médical (Med Consult), la part patronale dans les abonnements de train (SNCB)).

Bij de begrotingsaanpassing 2007 werd een bedrag van 449.000 euro getransfereerd naar BA 10.02.53.12.11 werkingskosten – kosten verbonden aan het personeelsbeheer (arbeidsgeneesheer (Arista), medische controle (Med Consult), werkgeversgedeelte in de treinabonnementen (NMBS)).

10.02.22.12.11

10.02.22.12.11

c

7.133

c

7.133

Justification

Verantwoording

Il s’agit de tous les coûts afférents au soutien logistique des membres du personnel du ministère, tels que l’achat de marchandises logistiques, de contrats de leasing, de coûts de consultance ainsi que des frais téléphoniques et d’expédition.

Het betreft hier alle kosten met betrekking tot de logistieke ondersteuning van de personeelsleden van het Ministerie, zoals de aankoop van alle logistieke goederen, de leasingovereenkomsten, kosten inzake consultancy-opdrachten, telefonie en verzending.

La baisse constatée par rapport au budget 2007 initial s’explique par la division des frais de fonctionnement de la gestion du personnel dans le courant de 2007 vers une nouvelle AB 10.02.53.12.11.

De daling ten opzichte van de initiële begroting 2007 is te verklaren door de afsplitsing van de werkingskosten van het personeelsbeheer in de loop van 2007 op een nieuwe BA 10.02.53.12.11.

Lors de l’ajustement budgétaire 2007, un montant de 449.000 euros a été transféré à l’AB 10.02.53.12.11 des frais de fonctionnement – ces coûts sont liées à la gestion du personnel (médecin du travail (Arista), contrôle médical (Med Consult), la part patronale dans les abonnements de train (SNCB)).

Bij de begrotingsaanpassing 2007 werd een bedrag van 449.000 euro getransfereerd naar BA 10.02.53.12.11 werkingskosten – kosten verbonden aan het personeelsbeheer (arbeidsgeneesheer (Arista), medische controle (Med Consult), werkgeversgedeelte in de treinabonnementen (NMBS)).

Formation du personnel

Vorming van het personeel

10.02.25.12.11

b

880

10.02.25.12.11

b

880

— 19 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Le budget consacré aux formations doit s’élever à minimum 1 % des crédits prévus pour le paiement des salaires du personnel (membres du personnel et détachés), soit 771.210 euros. Ce montant est insuffisant pour couvrir l’offre de formation formulée, et en particulier le projet CIM (= cohérence des initiatives en matière de management) qui a déjà débuté en 2007, et qui propose des formations en management en 2008 et 2009.

Het vormingsbudget moet minimaal 1 % bedragen van de voorziene kredieten voor de uitbetaling van de bezoldigingen van de personeelsleden (personeelsleden en gedetacheerden), wat neerkomt op 771.210 euro. Dit bedrag is ontoereikend voor de dekking van het geformuleerde vormingsaanbod, en meer bepaald wat betreft het SIM-project (= samenhang van de initiatieven inzake management), waarmee reeds gestart werd in 2007, en vormingen inzake management die in 2008 en 2009 worden aangeboden.

10.02.25.12.11

10.02.25.12.11

c

880

c

880

Justification

Verantwoording

Le budget consacré aux formations doit s’élever à minimum 1 % des crédits prévus pour le paiement des salaires du personnel (membres du personnel et détachés), soit 771.210 euros. Ce montant est insuffisant pour couvrir l’offre de formation formulée, et en particulier le projet CIM (= cohérence des initiatives en matière de management) qui a déjà débuté en 2007, et qui propose des formations en management en 2008 et 2009.

Het vormingsbudget moet minimaal 1 % bedragen van de voorziene kredieten voor de uitbetaling van de bezoldigingen van de personeelsleden (personeelsleden en gedetacheerden), wat neerkomt op 771.210 euro. Dit bedrag is ontoereikend voor de dekking van het geformuleerde vormingsaanbod, en meer bepaald wat betreft het SIM-project (= samenhang van de initiatieven inzake management), waarmee reeds gestart werd in 2007, en vormingen inzake management die in 2008 en 2009 worden aangeboden.

Indemnités à des tiers devant découler de l’engagement de la responsabilité de la Région à l’égard d’actes commis par ses organes et préposés

Schadevergoedingen aan derden voortvloeiend uit de verantwoordelijkheid van het Gewest ten aanzien van door zijn organen en door zijn beambten gepleegde daden

10.02.31.34.41

b

250

10.02.31.34.41

b

250

Justification

Verantwoording

Vu qu’il est difficile d’estimer le nombre de procès judiciaires dans lesquels la Région sera impliquée et condamnée, le budget provisionnel normal est maintenu.

Gelet op het feit dat het moeilijk voorspelbaar is in hoeveel rechtszaken het Gewest zal betrokken en veroordeeld worden, wordt het normale provisiebedrag gehandhaafd.

10.02.31.34.41

10.02.31.34.41

c

250

c

250

Justification

Verantwoording

Vu qu’il est difficile d’estimer le nombre de procès judiciaires dans lesquels la Région sera impliquée et condamnée, le budget provisionnel normal est maintenu.

Gelet op het feit dat het moeilijk voorspelbaar is in hoeveel rechtszaken het Gewest zal betrokken en veroordeeld worden, wordt het normale provisiebedrag gehandhaafd.

Dépenses patrimoniales

Vermogensuitgaven

10.02.34.74.22

b

459

10.02.34.74.22

b

459

Justification

Verantwoording

Il s’agit de l’imputation de tous les coûts relatifs à l’achat de biens mobiliers (meubles, parc automobile) En 2007 s’est déroulée la troisième phase du remplacement des véhicules ainsi que le remplacement (après 10 ans) du mobilier du CCN, c’est pourquoi le budget 2008 peut être revu à la baisse.

Hierop worden alle kosten met betrekking tot de aankoop van roerende goederen (meubilair en wagenpark) aangerekend. In 2007 werd de derde fase van de vervanging van de voertuigen uitgevoerd, en de vervanging van het (10 jaar oude) meubilair van het CCN, waardoor het budget voor 2008 kan verlaagd worden.

— 20 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite) 10.02.34.74.22

c

459

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

10.02.34.74.22

c

459

Justification

Verantwoording

Il s’agit de l’imputation de tous les coûts relatifs à l’achat de biens mobiliers (meubles, parc automobile) En 2007 s’est déroulée la troisième phase du remplacement des véhicules ainsi que le remplacement (après 10 ans) du mobilier du CCN, c’est pourquoi le budget 2008 peut être revu à la baisse.

Hierop worden alle kosten met betrekking tot de aankoop van roerende goederen (meubilair en wagenpark) aangerekend. In 2007 werd de derde fase van de vervanging van de voertuigen uitgevoerd, en de vervanging van het (10 jaar oude) meubilair van het CCN, waardoor het budget voor 2008 kan verlaagd worden.

Frais d’avocats

Advocatenkosten

10.02.38.12.11

b

200

10.02.38.12.11

b

200

Justification

Verantwoording

Vu qu’en 2007, un crédit supplémentaire de 100.000 euros avait dû être prévu, le montant budgétisé pour l’année 2008 est fixé à 200.000 euros. Il faut tenir compte du fait que les frais d’avocat découlant du traitement des dossiers fiscaux de l’Administration des Finances et du Budget y sont imputés, et que l’on assiste à une augmentation phénoménale de ce type de dossiers.

Gelet op het feit dat voor 2007 een bijkomend krediet van 100.000 euro moest worden voorzien, wordt het bedrag voor 2008 vastgesteld op 200.000 euro. Er moet rekening worden gehouden met het feit dat de advocatenkosten voortvloeiende uit de behandeling van de fiscale dossiers van het Bestuur Financiën en Begroting eveneens hierop worden aangerekend, en dat er een explosieve toename is van dergelijke dossiers.

10.02.38.12.11

10.02.38.12.11

c

200

c

200

Justification

Verantwoording

Vu qu’en 2007, un crédit supplémentaire de 100.000 euros avait dû être prévu, le montant budgétisé pour l’année 2008 est fixé à 200.000 euros. Il faut tenir compte du fait que les frais d’avocat découlant du traitement des dossiers fiscaux de l’Administration des Finances et du Budget y sont imputés, et que l’on assiste à une augmentation phénoménale de ce type de dossiers.

Gelet op het feit dat voor 2007 een bijkomend krediet van 100.000 euro moest worden voorzien, wordt het bedrag voor 2008 vastgesteld op 200.000 euro. Er moet rekening worden gehouden met het feit dat de advocatenkosten voortvloeiende uit de behandeling van de fiscale dossiers van het Bestuur Financiën en Begroting eveneens hierop worden aangerekend, en dat er een explosieve toename is van dergelijke dossiers.

Missions à l’étranger du personnel du Ministère

Buitenlandse zendingen voor personeelsleden van het Ministerie

10.02.39.12.11

b

216

10.02.39.12.11

b

216

Justification

Verantwoording

Le crédit initialement prévu en 2007 s’est avéré insuffisant, en conséquence des augmentations de prix survenues dans ce secteur. Le crédit est revu à la hausse en 2008 afin d’en tenir compte et de pouvoir continuer à assurer la participation de la Région à plusieurs événements internationaux essentiels.

Het initieel in 2007 voorziene krediet bleek ontoereikend, tengevolge van de prijsstijgingen in de sector. Het krediet wordt daarom in 2008 opgetrokken om hiermee rekening te houden en om de deelname van het Gewest aan een aantal essentiële internationale evenementen te kunnen blijven verzekeren.

10.02.39.12.11

10.02.39.12.11

c

216

c

216

Justification

Verantwoording

Le crédit initialement prévu en 2007 s’est avéré insuffisant, en conséquence des augmentations de prix survenues

Het initieel in 2007 voorziene krediet bleek ontoereikend, tengevolge van de prijsstijgingen in de sector. Het

— 21 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

dans ce secteur. Le crédit est revu à la hausse en 2008 afin d’en tenir compte et de pouvoir continuer à assurer la participation de la Région à plusieurs événements internationaux essentiels.

krediet wordt daarom in 2008 opgetrokken om hiermee rekening te houden en om de deelname van het Gewest aan een aantal essentiële internationale evenementen te kunnen blijven verzekeren.

Dépenses de la cellule Inspection des Finances de contrôle de fonds européens

Uitgaven van de cel Inspectie van Financiën voor het toezicht van de Europses fondsen

10.02.42.12.11

b

69

10.02.42.12.11

b

69

10.02.42.12.11

c

69

10.02.42.12.11

c

69

Jetons de présence et/ou indemnités payées aux experts étrangers à l’Administration 10.02.44.11.00

b

20

Zitpenningen en/of vergoedingen toegekend aan deskundigen die niet tot de Administratie behoren 10.02.44.11.00

b

20

Justification

Verantwoording

Y sont imputés : les jetons de présence des commissions et chambres de recours, le comité d’audit et les commissions régionales pour l’accès aux documents administratifs. Le crédit a été adapté sur la base des besoins effectifs en 2007.

Hierop worden de zitpenningen aangerekend van de commissies en raden van beroep, het auditcomité en de gewestelijke commissie voor de toegang tot administratieve documenten. Het krediet werd aangepast op basis van de effectieve behoeften vastgesteld in 2007.

10.02.44.11.00

10.02.44.11.00

c

20

c

20

Justification

Verantwoording

Y sont imputés : les jetons de présence des commissions et chambres de recours, le comité d’audit et les commissions régionales pour l’accès aux documents administratifs. Le crédit a été adapté sur la base des besoins effectifs en 2007.

Hierop worden de zitpenningen aangerekend van de commissies en raden van beroep, het auditcomité en de gewestelijke commissie voor de toegang tot administratieve documenten. Het krediet werd aangepast op basis van de effectieve behoeften vastgesteld in 2007.

Subvention à l’a.s.b.l. chargée de la gestion

Toelage aan de v.z.w. belast met het beheer van het buurtkinderdagverblijf van het MBHG

de la crèche de proximité du M.R.B.C. 10.02.45.33.00

b

370

10.02.45.33.00

b

370

Justification

Verantwoording

Conformément à la convention passée avec l’asbl Rire et Grandir, une subvention est déterminée chaque année dont 95 % est payée durant l’année en cours et 5 % après soumission des comptes dans le courant de l’année suivante. Il s’agit là du montant prévu dans la convention.

Overeenkomstig de conventie met de vzw « Rire et Grandir – Groeien en Lachen » wordt er jaarlijks een subsidie vastgesteld waarvan 95 % wordt uitbetaald tijdens het lopende jaar en 5 % na voorlegging van de afrekening in de loop van het volgende jaar. Het gaat hier om het in de conventie voorziene bedrag.

10.02.45.33.00

10.02.45.33.00

c

370

c

370

— 22 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Conformément à la convention passée avec l’asbl Rire et Grandir, une subvention est déterminée chaque année dont 95 % est payée durant l’année en cours et 5 % après soumission des comptes dans le courant de l’année suivante. Il s’agit là du montant prévu dans la convention.

Overeenkomstig de conventie met de vzw « Rire et Grandir – Groeien en Lachen » wordt er jaarlijks een subsidie vastgesteld waarvan 95 % wordt uitbetaald tijdens het lopende jaar en 5 % na voorlegging van de afrekening in de loop van het volgende jaar. Het gaat hier om het in de conventie voorziene bedrag.

Communication externe et promotion du Ministère : dépenses de fonctionnement

Externe communicatie en promotie van het Ministerie : werkingskosten

10.02.47.12.11

b

100

10.02.47.12.11

b

100

Justification

Verantwoording

La direction Communication externe fournit chaque année un grand nombre de stands lors de divers événements en Belgique et à l’étranger. Ces stands représentent une vitrine importante pour le ministère et participent à la création d’une image positive et qualitative pour la Région de Bruxelles-Capitale. Les frais liés à la publication de diverses brochures, aux travaux de graphismes ainsi qu’aux sessions photographiques y sont également imputées.

De directie Externe Communicatie verzorgt ieder jaar een groot aantal standen op diverse manifestaties in binnen- en buitenland. Deze standen zijn een belangrijk uithangbord voor het Ministerie en vormen een onmisbare bijdrage aan het creëren van een positief en kwalitatief imago van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Hier worden ook de uitgaven verbonden aan de uitgave van diverse brochures, het uitbesteden van grafisch werk en fotosessies, op aangerekend.

10.02.47.12.11

10.02.47.12.11

c

100

c

100

Justification

Verantwoording

La direction Communication externe fournit chaque année un grand nombre de stands lors de divers événements en Belgique et à l’étranger. Ces stands représentent une vitrine importante pour le ministère et participent à la création d’une image positive et qualitative pour la Région de Bruxelles-Capitale. Les frais liés à la publication de diverses brochures, aux travaux de graphismes ainsi qu’aux sessions photographiques y sont également imputées.

De directie Externe Communicatie verzorgt ieder jaar een groot aantal standen op diverse manifestaties in binnen- en buitenland. Deze standen zijn een belangrijk uithangbord voor het Ministerie en vormen een onmisbare bijdrage aan het creëren van een positief en kwalitatief imago van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Hier worden ook de uitgaven verbonden aan de uitgave van diverse brochures, het uitbesteden van grafisch werk en fotosessies, op aangerekend.

Crédit destiné à couvrir les dépenses de toute nature liées à la création d’un Service de médiation e pour les autres dépenses concernant l’amélioration de la relation entre le pouvoir public et les citoyens

Krediet bestemd voor het dekken van allerhande uitgaven verbonden aan de oprichting van een ombudsdienst en voor andere uitgaven die betrekking hebben op de verbetering van de relatie tussen de overheid en de burgers

10.02.51.12.11

b

250

10.02.51.12.11

b

250

Justification

Verantwoording

Les études et travaux préparatoires à la création du service de médiation y ont été imputés, ainsi que les dépenses y afférentes comme la réalisation d’un film promotionnel pour le ministère, l’enquête de satisfaction externe et la ligne téléphonique d’information pour les études de faisabilité.

Hierop worden de studies en het voorbereidende werk voor de oprichting van de ombudsdienst aangerekend, alsmede gelinkte uitgaven zoals de promotiefilm van het Ministerie, de externe tevredenheidsenquête en de infolijnhaalbaarheidsstudie.

10.02.51.12.11

10.02.51.12.11

c

250

c

250

— 23 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Les études et travaux préparatoires à la création du service de médiation y ont été imputés, ainsi que les dépenses y afférentes comme la réalisation d’un film promotionnel pour le ministère, l’enquête de satisfaction externe et la ligne téléphonique d’information pour les études de faisabilité.

Hierop worden de studies en het voorbereidende werk voor de oprichting van de ombudsdienst aangerekend, alsmede gelinkte uitgaven zoals de promotiefilm van het Ministerie, de externe tevredenheidsenquête en de infolijnhaalbaarheidsstudie.

Communication externe et promotion du Ministére : investissement

Externe Communicatie en promotie van het ministerie : vermogensuitgaven

10.02.52.74.22

b

85

10.02.52.74.22

b

85

Justification

Verantwoording

La direction Communication externe a traité en 2007 30 % de demandes supplémentaires de stands par rapport à 2006. Cette augmentation, se poursuit de sorte qu’une augmentation de 30 % requerra la réparation et le remplacement du matériel à temps.

De directie Externe Communicatie heeft in 2007 30 % meer aanvragen voor stands verwerkt dan in 2006. Deze stijging zet zich door, zodat een stijging met 30 % verantwoord is om tijdig het materiaal te kunnen herstellen en vervangen.

10.02.52.74.22

10.02.52.74.22

c

85

c

85

Justification

Verantwoording

La direction Communication externe a traité en 2007 30 % de demandes supplémentaires de stands par rapport à 2006. Cette augmentation, se poursuit de sorte qu’une augmentation de 30 % requerra la réparation et le remplacement du matériel à temps.

De directie Externe Communicatie heeft in 2007 30 % meer aanvragen voor stands verwerkt dan in 2006. Deze stijging zet zich door, zodat een stijging met 30 % verantwoord is om tijdig het materiaal te kunnen herstellen en vervangen.

Dépenses de fonctionnement – frais inhérents à la gestion du personnel (médecine du travail, contrôle médical, quote-part patronale dans les abonnements de de train …)

Werkingskosten – kosten eigen aan het personeelsbeheer (arbeidsgeneesheer, medisch onderzoek, werkgeversbijdrage in de treinabonnementen)

10.02.53.12.11

b

462

10.02.53.12.11

b

462

Justification

Verantwoording

Cette nouvelle allocation de base – introduite en 2007 – comprend les coûts du service de médecine du travail (Arista), de contrôle médical (Med Consult) ainsi que le remboursement patronal des abonnements de train. Les coûts liés au service de médecine du travail (Arista) ainsi que le remboursement patronal des abonnements de train (+ 10 %) sont majorés.

Op deze nieuwe basisallocatie – ingevoegd in 2007 – worden de kosten aangerekend voor de arbeidsgeneeskundige dienst (Arista), de medische controledienst (Med Consult) en de patronale tussenkomst voor de treinabonnementen. De kosten verbonden aan de arbeidsgeneeskundige dienst (Arista), en de patronale tussenkomst voor de treinabonnementen (+ 10 %) zijn verhoogd.

10.02.53.12.11

10.02.53.12.11

c

458

c

458

Justification

Verantwoording

Cette nouvelle allocation de base – introduite en 2007 – comprend les coûts du service de médecine du travail (Arista), de contrôle médical (Med Consult) ainsi que le remboursement patronal des abonnements de train. Les coûts liés au service de médecine du travail (Arista) ainsi que le remboursement patronal des abonnements de train (+ 10 %) sont majorés.

Op deze nieuwe basisallocatie – ingevoegd in 2007 – worden de kosten aangerekend voor de arbeidsgeneeskundige dienst (Arista), de medische controledienst (Med Consult) en de patronale tussenkomst voor de treinabonnementen. De kosten verbonden aan de arbeidsgeneeskundige dienst (Arista), en de patronale tussenkomst voor de treinabonnementen (+ 10 %) zijn verhoogd.

— 24 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Programme

1

Statistiques régionales et diffusion de l’information

Programma

1

Gewestelijke statistieken en informatieverspreiding

Activité

1

Statistiques régionales

Activiteit

1

Gewestelijke statistieken

Confection et diffusion de statistiques régionales 10.11.21.12.11

b

97

Opmaak en verspreiding van gewestelijke statistieken 10.11.21.12.11

b

97

Justification

Verantwoording

Cette allocation de base permet notamment le financement des « Indicateurs statistiques bruxellois » et du « Minibru ».

Via deze basisallocatie worden de « Brusselse statistische indicatoren » en « Minibru » gefinancierd.

10.11.21.12.11

10.11.21.12.11

c

97

c

97

Justification

Verantwoording

Cette allocation de base permet notamment le financement des « Indicateurs statistiques bruxellois » et du « Minibru ».

Via deze basisallocatie worden de « Brusselse statistische indicatoren » en « Minibru » gefinancierd.

Frais d’expertises et recherches de dossiers effectuées par des tiers

Kosten voor expertises en onderzoek van dossiers door derden

10.11.22.12.11

b

650

10.11.22.12.11

b

650

Justification

Verantwoording

Budget destiné au suivi des initiatives en matière d’analyses et de prospectives socio-économiques lancées par la cellule analyse de l’IBSA et au lancement de nouvelles études permettant une meilleure appréhension statistique des problématiques bruxelloises.

Begroting bestemd voor de opvolging van initiatieven inzake sociaal-economische analyses en projecties opgestart door de analysecel van het BISA en voor het opstarten van nieuwe studies die het mogelijk maken Brusselse problemen beter in statistieken te vatten.

10.11.22.12.11

10.11.22.12.11

c

700

c

700

Justification

Verantwoording

Budget destiné au suivi des initiatives en matière d’analyses et de prospectives socio-économiques lancées par la cellule analyse de l’IBSA et au lancement de nouvelles études permettant une meilleure appréhension statistique des problématiques bruxelloises.

Begroting bestemd voor de opvolging van initiatieven inzake sociaal-economische analyses en projecties opgestart door de analysecel van het BISA en voor het opstarten van nieuwe studies die het mogelijk maken Brusselse problemen beter in statistieken te vatten.

Programme

4

Programma

4

Activité

0

Activiteit

0

Engagements envers des organismes pararégionaux

Dotation de fonctionnement au Service d’Incendie et d’Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale 10.40.21.41.40

b

78.000

Verbintenissen tegenover pararegionale instellingen

Werkingsdotatie aan de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp 10.40.21.41.40

b

78.000

— 25 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

La dotation 2008 du Service d’Incendie et d’Aide médicale urgente a été établie sur base du maintien en service de quelques 160 membres du personnel administratif, d’un cadre opérationnel complet (1.002 agents) et de l’engagement de 10 officiers supplémentaires afin de prévenir le départ probable de nombreux officiers actuellement en service.

De dotatie 2008 van de Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp is opgesteld op basis van het behoud in dienstverband van ongeveer 160 administratieve personeelsleden, een volledig operationeel kader (1002 agenten) en de aanwerving van 10 bijkomende officieren teneinde het vermoedelijk vertrek van talrijke officieren, die vandaag in dienst zijn, te ondervangen.

Les frais liés à la constitution de deux nouvelles réserves de recrutement de pompiers sont prévus.

De kosten voor de vorming van twee nieuwe wervingsreserves van brandweerlieden zijn voorzien.

Le renouvellement et l’entretien des infrastructures et du matériel d’intervention au sens général (équipement des véhicules, radios, tenues, ...) est également prévue.

De vernieuwing en het onderhoud van de infrastructuur en het interventiematerieel in de algemene zin van het woord (uitrusting van de voertuigen, radio’s, kledij …) zijn eveneens voorzien.

10.40.21.41.40

10.40.21.41.40

c

78.000

c

78.000

Justification

Verantwoording

La dotation 2008 du Service d’Incendie et d’Aide médicale urgente a été établie sur base du maintien en service de quelques 160 membres du personnel administratif, d’un cadre opérationnel complet (1.002 agents) et de l’engagement de 10 officiers supplémentaires afin de prévenir le départ probable de nombreux officiers actuellement en service.

De dotatie 2008 van de Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp is opgesteld op basis van het behoud in dienstverband van ongeveer 160 administratieve personeelsleden, een volledig operationeel kader (1002 agenten) en de aanwerving van 10 bijkomende officieren teneinde het vermoedelijk vertrek van talrijke officieren, die vandaag in dienst zijn, te ondervangen.

Les frais liés à la constitution de deux nouvelles réserves de recrutement de pompiers sont prévus.

De kosten voor de vorming van twee nieuwe wervingsreserves van brandweerlieden zijn voorzien.

Le renouvellement et l’entretien des infrastructures et du matériel d’intervention au sens général (équipement des véhicules, radios, tenues, …) est également prévue.

De vernieuwing en het onderhoud van de infrastructuur en het interventiematerieel in de algemene zin van het woord (uitrusting van de voertuigen, radio’s, kledij …) zijn eveneens voorzien.

Subsides aux associations créées par la Région dans le domaine de la lutte contre l’incendie et de l’aide médicale urgente

Subsidies aan verenigingen gecreëerd door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op het vlak van brandbestrijding en dringende medische hulpverlening

10.40.24.41.40

b

50

10.40.24.41.40

b

50

Justification

Verantwoording

Subside à l’asbl « jeunes Sapeurs-Pompiers de Bruxelles » crée par décision du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 7 décembre 206. Cette somme permettra de financer l’année scolaire 2008-2009.

Toelage aan de vzw « Jonge Brusselse Brandweerlieden », opgericht door een beslissing van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 7 december 2006. Dit bedrag zal toelaten om het schooljaar 2008-2009 te financieren.

10.40.24.41.40

10.40.24.41.40

c

50

c

50

Justification

Verantwoording

Subside à l’asbl « jeunes Sapeurs-Pompiers de Bruxelles » crée par décision du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 7 décembre 206. Cette somme permettra de financer l’année scolaire 2008-2009.

Toelage aan de vzw « Jonge Brusselse Brandweerlieden », opgericht door een beslissing van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 7 december 2006. Dit bedrag zal toelaten om het schooljaar 2008-2009 te financieren.

— 26 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite) Programme

5

Activité

0

Engagements envers d’autres pouvoirs publics

Crédit provisionnel destiné à couvrir les dépenses de toute nature qui découlent des dispositions légales consécutives au vote de la réforme de l’Etat 10.50.21.45.10

b

182.860

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Programma

5

Activiteit

0

Provisioneel krediet voor het dekken van allerlei uitgaven die voortvloeien uit de wettelijke beschikkingen ingevolge de stemming van de staatshervorming 10.50.21.45.10

b

Justification

Montant de base art. 83 quater loi 12/01/89 y compris la modifiation de l’Accord Lombard

Verbintenissen tegenover andere openbare besturen

182.860

Verantwoording

Coefficient d’adaptation 2008/2007

Accord du nonmarchand 2005 et suivantes Cocof (80%), VGC (20%) (chiffres en € 2001)


Décision Gouvt 27/11/2005

Décision Gouvt. 26/10/2006


(136.538,73

* 1,0041)

+ (27.828,53

* 1,16)

+ 6.375

+ 3750

+ 3355

Basisbedrag art.83quater wet 12/01/89 inbegrepen wijziging Lombardakkoord

Aanpassingscoefficiënt 2008/2007

Akkoord nonprofitsector 2005 en volgende Cocof (80%), VGC (20%) (cijfers in € 2001)

Aanpassingscoëfficiënt 2008/2001

Regeringsbeslissing 27/11/2005



10.50.21.45.10

c

182.860

10.50.21.45.10

c

Justification

Montant de base art. 83 quater loi 12/01/89 y compris la modifiation de l’Accord Lombard

= 182.860

182.860

Verantwoording


Accord du nonmarchand 2005 et suivantes Cocof (80%), VGC (20%) (chiffres en € 2001)


Décision Gouvt 27/11/2005



(136.538,73

* 1,0041)

+ (27.828,53

* 1,16)

+ 6.375

+ 3750

+ 3355

Basisbedrag art.83quater wet 12/01/89 inbegrepen wijziging Lombardakkoord

Aanpassingscoefficiënt 2008/2007

Akkoord nonprofitsector 2005 en volgende Cocof (80%), VGC (20%) (cijfers in € 2001)





= 182.860

Programme

7

Dépenses effectuées au nom et pour compte de l’Agglomération de Bruxelles

Programma

7

Uitgaven gedaan in naam en voor rekening van de Agglomeratie Brussel

Activité

2

Pensions

Activiteit

2

Pensioenen

Pensions et rentes du personnel et des mandataires 10.72.11.11.33

b

18.000

Pensioenen en renten van het personeel en de mandatarissen 10.72.11.11.33

b

18.000

— 27 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Il s’agit de la convention passée entre Ethias et la Région de Bruxelles-Capitale relative à l’assurance pension. Il s’agit du fonds de capitalisation créé en vue de payer les pensions (de survie) allouées aux membres du personnel du service d’incendie, de l’ABP, de l’agglomération bruxelloise, ainsi qu’à certains mandataires, afin de faire face à partir de 2010 à l’impact financier négatif sur les pensions généré par la pyramide des âges du personnel.

Het betreft de overeenkomst tussen Ethias en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met betrekking tot de pensioenverzekering. Dit is het kapitalisatiefonds opgericht met het oog op de betaling van de (overlevings)pensioenen van de personeelsleden van de Brandweer, het GAN, de Agglomeratie Brussel, alsmede van bepaalde mandatarissen, teneinde de negatieve financiële impact van de leeftijdspiramide van het personeel op de pensioenen te kunnen opvangen vanaf 2010.

Plusieurs organismes s’acquittent directement de leur contribution auprès d’Ethias. Il est tenu compte de ce facteur lors de la détermination du montant des crédits inscrits à cette allocation de base. Sur la base des factures dûes à Ethias en 2007 ainsi que des prévisions de l’administration, il peut être inscrit un crédit identique à l’an dernier.

Een aantal betrokken instellingen betalen bijdragen rechtstreeks aan Ethias. Hiermee is rekening gehouden bij het bepalen van de kredieten ingeschreven op deze basisallocatie. Op basis van de facturen voorgelegd door Ethias in 2007 en de vooruitzichten van de administratie kan hetzelfde krediet als vorig jaar ingeschreven worden.

10.72.11.11.33

10.72.11.11.33

c

18.000

c

18.000

Justification

Verantwoording

Il s’agit de la convention passée entre Ethias et la Région de Bruxelles-Capitale relative à l’assurance pension. Il s’agit du fonds de capitalisation créé en vue de payer les pensions (de survie) allouées aux membres du personnel du service d’incendie, de l’ABP, de l’agglomération bruxelloise, ainsi qu’à certains mandataires, afin de faire face à partir de 2010 à l’impact financier négatif sur les pensions généré par la pyramide des âges du personnel.

Het betreft de overeenkomst tussen Ethias en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met betrekking tot de pensioenverzekering. Dit is het kapitalisatiefonds opgericht met het oog op de betaling van de (overlevings)pensioenen van de personeelsleden van de Brandweer, het GAN, de Agglomeratie Brussel, alsmede van bepaalde mandatarissen, teneinde de negatieve financiële impact van de leeftijdspiramide van het personeel op de pensioenen te kunnen opvangen vanaf 2010.

Plusieurs organismes s’acquittent directement de leur contribution auprès d’Ethias. Il est tenu compte de ce facteur lors de la détermination du montant des crédits inscrits à cette allocation de base. Sur la base des factures dûes à Ethias en 2007 ainsi que des prévisions de l’administration, il peut être inscrit un crédit identique à l’an dernier.

Een aantal betrokken instellingen betalen bijdragen rechtstreeks aan Ethias. Hiermee is rekening gehouden bij het bepalen van de kredieten ingeschreven op deze basisallocatie. Op basis van de facturen voorgelegd door Ethias in 2007 en de vooruitzichten van de administratie kan hetzelfde krediet als vorig jaar ingeschreven worden.

Programme

8

Impact de la scission de la Province du Brabant

Programma

8

Gevolgen van de splitsing van Provincie Brabant

Activité

1

Dotations aux commissions communautaires destinées au financement de l’enseignement

Activiteit

1

Dotaties aan de gemeenschapscommissies ter financiering van het onderwijs

Dotations aux Commissions communautaires flamande et française pour le financement de l’enseignement 10.81.21.45.10

b

43.7959

Dotaties aan de Vlaamse en Franse Gemeenschapscommissies ter financiering van het onderwijs 10.81.21.45.10

b

43.7959

— 28 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Montant de base art. 83ter § 1 loi du 12/01/89


= 3.540 (total IPHOV 2001) 1,16 (coef. 2008/2001) * 73,1% (part de cette AB dans IPHOV)

(39.785,58

* 1,0041)

+ 3001,78

+ 845

Basisbedrag art. 83ter § 1 wet 12/01/89


= 3.540 (totaal PIGG 2001) * 1,16 (coëf. 2008/2001) * 73,1% (aandeel BA in PIGG)


10.81.21.45.10

c

43.79


10.81.21.45.10

= 43.795

c

Justification

Verantwoording



= 3.540 (total IPHOV 2001) 1,16 (coef. 2008/2001) * 73,1% (part de cette AB dans IPHOV)

(39.785,58

* 1,0041)

+ 3001,78

+ 845



= 3.540 (totaal PIGG 2001) * 1,16 (coëf. 2008/2001) * 73,1% (aandeel BA in PIGG)


Activiteit

2

Bijzondere dotaties aan de communautaires destinées au financement des missions provinciales

Dotation à la Commission communautaire française 10.82.21.45.10

b

43.795

12.404


Activiteit

2

= 43.795

Bijzondere dotaties aan de gemeenschapscommissies ter financiering van de provincietaken

Dotatie aan de Franse Gemeenschapscommissie 10.82.21.45.10

Justification

b

12.404

Verantwoording

= 3.540 (total IPHOV 2001) * 1,16 (coëf. 2008/2001) * 26,9 % (part des AB missions provinciales Coefficient d’adaptation dans IPHOV) 2008/2007 * 80 % (part Cocof)


Part Cocof

(14.057,54

* 80 %

* 1,0041)

+ 883,70

+ 228


Aandeel Cocof

Aanpassingsco-ëfficiënt 2008/2007

= 3.540 (totaal PIGG 2001) * 1,16 (coëf. 2008/2001) * 26,9 % (aandeel BA in provincietaken in PIGG) * 80 % (aandeel Cocof)


Décision Gouvt. 25/10/2007 = 12.404

— 29 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite) 10.82.21.45.10 c

12.404

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

10.82.21.45.10

Justification

c

12.404

Verantwoording = 3.540 (total IPHOV 2001) * 1,16 (coëf. 2008/2001) * 26,9 % (part des AB missions provinciales Coefficient d’adaptation dans IPHOV) 2008/2007 * 80 % (part Cocof)


Part Cocof

(14.057,54

* 80 %

* 1,0041)

+ 883,70

+ 228


Aandeel Cocof

Aanpassingsco-ëfficiënt 2008/2007

= 3.540 (totaal PIGG 2001) * 1,16 (coëf. 2008/2001) * 26,9 % (aandeel BA in provincietaken in PIGG) * 80 % (aandeel Cocof)


Dotation à la Commission communautaire flamande 10.82.22.45.10

b

3.101

Décision Gouvt. 25/10/2007 = 12.404

Dotatie aan de Vlaamse Gemeenschapscommissie 10.82.22.45.10

Justification

b

3.101

Verantwoording = 3.540 (total IPHOV 2001) * 1,16 (coef. 2008/2001) * 26,9 % (part des AB missions provinciales Coefficient d’adaptation dans IPHOV) 2008/2007 * 20 % (part VGC)

Montant de base 1992 art. 83ter § 2 loi du 12/01/89, chiffre de 2007

Part VGC

(14.057,64

* 20 %

* 1,0041)

+ 220,92

+ 57

Basisbedrag 1992 art. 83ter § 2 wet 12/01/89, cijfer 2007

Aandeel VGC


= 3.540 (totaal PIGG 2001) * 1,16 (coëf. 2008/2001) * 26,9% (aandeel BA in provincietaken in PIGG) * 20 % (aandeel VGC)


10.82.22.45.10

c

3.101

10.82.22.45.10

Justification


c

= 3.101

3.101

Verantwoording = 3.540 (total IPHOV 2001) * 1,16 (coef. 2008/2001) * 26,9 % (part des AB missions provinciales Coefficient d’adaptation dans IPHOV) 2008/2007 * 20 % (part VGC)

Montant de base 1992 art. 83ter § 2 loi du 12/01/89, chiffre de 2007

Part VGC

(14.057,64

* 20 %

* 1,0041)

+ 220,92

+ 57

Basisbedrag 1992 art. 83ter § 2 wet 12/01/89, cijfer 2007

Aandeel VGC


= 3.540 (totaal PIGG 2001) * 1,16 (coëf. 2008/2001) * 26,9% (aandeel BA in provincietaken in PIGG) * 20 % (aandeel VGC)


Décision Gouvt. 25/10/2007 = 3.101

— 30 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Dotation à la Commission communautaire commune 10.82.23.45.10

b

Dotatie aan de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie

27.953

10.82.23.45.10

b

Justification

27.953

Verantwoording

Montant 2007 art. 83ter § 3 loi du 12/01/89


Accord du nonmarchand 2005 et suivantes Cocom (chiffre en € 2001)

(8069,22

* 1,0041)

+ (5.247,91

* 1,16)

+ 15.768

– 4.106,40

+ 1.500

+ 602

Bedrag 2007 art. 83ter §3 wet 12/01/89


Akkoord nonprofit 2005 en volgende GGC (cijfer in € 2001)


Investering hospitalen en bejaardentehuizen

= 3.540 (totaal PIGG 2001) * 1,16 (coëfficiënt 2008/2001)

Beslissing van de Regering 26/10/2006


10.82.23.45.10

c


Investissement secteur hospitalier et maisons de repos

27.953

= 3.540 (total IPHOV 2001) * 1,16 (coefficient Décision du Gvt Décision du Gvt 2008/2001) 26/10/2006 25/10/2007

10.82.23.45.10

c

Justification

27.953

Verantwoording

Montant 2007 art. 83ter § 3 loi du 12/01/89


Accord du nonmarchand 2005 et suivantes Cocom (chiffre en € 2001)

(8069,22

* 1,0041)

+ (5.247,91

* 1,16)

+ 15.768

– 4.106,40

+ 1.500

+ 602

Bedrag 2007 art. 83ter §3 wet 12/01/89


Akkoord nonprofit 2005 en volgende GGC (cijfer in € 2001)


Investering hospitalen en bejaardentehuizen

= 3.540 (totaal PIGG 2001) * 1,16 (coëfficiënt 2008/2001)



Activité

8


Investissement secteur hospitalier et maisons de repos

Transferts aux ménages

Non-valeurs et remboursement de taxes 10.88.21.34.50

b

31

= 3.540 (total IPHOV 2001) * 1,16 (coefficient Décision du Gvt Décision du Gvt 2008/2001) 26/10/2006 25/10/2007

Activiteit

10.88.21.34.50

c

Overdrachten aan gezinnen

10.88.21.34.50

b

31

Verantwoording Beantwoordt aan de behoeften.

31

Justification Correspond aux besoins.

8

= 27.953

Kwade posten en terugbetaling van belastingen


= 27.953

10.88.21.34.50

c

31

Verantwoording Beantwoordt aan de behoeften.

— 31 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Programme

9

Egalité des chances

Programma

9

Gelijke kansen

Activité

1

Politique d’égalité des chances

Activiteit

1

Gelijke kansen beleid

Dépenses pour la politique pour l’égalité des chances, entre autres, la politique en matière de « gender mainstreaming » et la politique spécifique d’égalité des chances (y compris les actions, études, statistiques et formations) 10.91.21.12.11

b

490

Uitgaven voor het gelijkekansenbeleid met onder meer het beleid inzake gender mainstreaming en een specifiek gelijkekansenbeleid (met inbegrip van acties, studies, statistieken en vorming) 10.91.21.12.11

b

490

Justification

Verantwoording

L’augmentation des crédits par rapport à 2007 est due à la mise en œuvre du plan d’action pour l’Egalité des chances, approuvé le 29 mars 2007 par le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale. Ce plan d’action présuppose de nouveaux projets à mettre en œuvre en 2008. Parallèlement, de nouvelles actions sont programmées pour combattre la violence entre partenaires.

De stijging van de kredieten tov 2007 zijn een gevolg van de uitvoering van het actieplan Gelijke Kansen dat op 29 maart 2007 door de Brusselse Hoofdstedelijke regering goedgekeurd werd. In dit actieplan worden nieuwe projecten vooropgesteld, die een uitvoering vragen in 2008. Daarnaast worden er nieuwe acties op poten gezet ter bestrijding van partnergeweld.

2008 sera l’année européenne du Dialogue interculturel. Il est prévu de lancer une campagne de sensibilisation ainsi qu’un appel à projets. 2008 sera par ailleurs l’année où se tiendra un forum faisant suite à la conférence « Les Femmes bâtissent Bruxelles » de 2005.

2008 is het Europees Jaar van de Interculturele Dialoog. In dit opzet is er een sensibiliseringscampagne en projectoproep gepland. In 2008 zal er een opvolgingsforum van de conferentie « Vrouwen bouwen aan Brussel » van 2005, georganiseerd worden.

En 2007, les « Midis de l’Egalité » qui visaient la sensibilisation des agents de la fonction publique, ont connu un vrai succès. Cette initiative sera également poursuivie en 2008.

In 2007 waren de Middagen van de Gelijkheid, die de sensibilisering van de ambtenaren als doel stelt, een succes. Ook dit initiatief kent navolging in 2008.

10.91.21.12.11

10.91.21.12.11

c

490

c

490

Justification

Verantwoording

L’augmentation des crédits par rapport à 2007 est due à la mise en œuvre du plan d’action pour l’Egalité des chances, approuvé le 29 mars 2007 par le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale. Ce plan d’action présuppose de nouveaux projets à mettre en œuvre en 2008. Parallèlement, de nouvelles actions sont programmées pour combattre la violence entre partenaires.

De stijging van de kredieten tov 2007 zijn een gevolg van de uitvoering van het actieplan Gelijke Kansen dat op 29 maart 2007 door de Brusselse Hoofdstedelijke regering goedgekeurd werd. In dit actieplan worden nieuwe projecten vooropgesteld, die een uitvoering vragen in 2008. Daarnaast worden er nieuwe acties op poten gezet ter bestrijding van partnergeweld.

2008 sera l’année européenne du Dialogue interculturel. Il est prévu de lancer une campagne de sensibilisation ainsi qu’un appel à projets. 2008 sera par ailleurs l’année où se tiendra un forum faisant suite à la conférence ‘Les Femmes bâtissent Bruxelles’ de 2005.

2008 is het Europees Jaar van de Interculturele Dialoog. In dit opzet is er een sensibiliseringscampagne en projectoproep gepland. In 2008 zal er een opvolgingsforum van de conferentie « Vrouwen bouwen aan Brussel » van 2005, georganiseerd worden.

En 2007, les ‘Midis de l’Egalité’ qui visaient la sensibilisation des agents de la fonction publique, ont connu un vrai succès. Cette initiative sera également poursuivie en 2008.

In 2007 waren de Middagen van de Gelijkheid, die de sensibilisering van de ambtenaren als doel stelt, een succes. Ook dit initiatief kent navolging in 2008.

Subventions aux communes en rapport avec la politique de l’égalité des chances

Toelagen aan gemeenten inzake het gelijke kansenbeleid

10.91.23.43.21

b

100

10.91.23.43.21

b

100

— 32 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

La politique de subventionnement des communes de la Région de Bruxelles-Capitale couvre les actions en faveur de l’égalité des chances des femmes et des hommes, ainsi que la lutte contre la violence entre partenaires. Chaque année, un appel à projets est lancé par le Ministre-Président et la secrétaire d’Etat pour l’Egalité des chances.

Het subsidiebeleid van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor gemeenten dient voor acties ter bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen, evenals de bestrijding van partnergeweld. Jaarlijks wordt er een projectoproep gelanceerd door de Minister-President en de Staatssecretaris voor Gelijke Kansen.

Depuis les dernières élections communales, presque toutes les communes ont un échevin de l’Egalité des chances. Sur la base de l’expérience de 2007, une augmentation des demandes de subvention communales peut être attendue en 2008.

Sinds de laatste gemeenteraadsverkiezingen heeft bijna iedere Brusselse schepen een Schepen van GK. Op basis van de ervaring van 2007 kan een stijging van de gemeentelijke subsidieaanvragen verwacht worden in 2008.

10.91.23.43.21

10.91.23.43.21

c

100

c

100

Justification

Verantwoording

La politique de subventionnement des communes de la Région de Bruxelles-Capitale couvre les actions en faveur de l’égalité des chances des femmes et des hommes, ainsi que la lutte contre la violence entre partenaires. Chaque année, un appel à projets est lancé par le Ministre-Président et la secrétaire d’Etat pour l’Egalité des chances.

Het subsidiebeleid van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor gemeenten dient voor acties ter bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen, evenals de bestrijding van partnergeweld. Jaarlijks wordt er een projectoproep gelanceerd door de Minister-President en de Staatssecretaris voor Gelijke Kansen.

Depuis les dernières élections communales, presque toutes les communes ont un échevin de l’Egalité des chances. Sur la base de l’expérience de 2007, une augmentation des demandes de subvention communales peut être attendue en 2008.

Sinds de laatste gemeenteraadsverkiezingen heeft bijna iedere Brusselse schepen een Schepen van GK. Op basis van de ervaring van 2007 kan een stijging van de gemeentelijke subsidieaanvragen verwacht worden in 2008.

Subventions aux associations en rapport avec la politique de l’égalité des chances

Toelagen aan verenigingen inzake het gelijke kansenbeleid

10.91.24.33.00

b

450

10.91.24.33.00

b

450

Justification

Verantwoording

La politique de subventionnement d’organisations de la Région de Bruxelles-Capitale sert à financer des actions en faveur de l’égalité des chances. Concrètement, il s’agit de projets pouvant donner un nouvel élan à l’avancement de l’égalité des chances et qui répondent effectivement à un besoin spécifique. Un guide pour l’introduction d’une demande de subside, assorti d’un mode d’emploi, est désormais disponible.

Het subsidiebeleid van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor organisaties dient voor acties ter bevordering van gelijke kansen. Concreet gaat het om projecten die een impuls kunnen geven aan het bevorderen van de gelijke kansen en die daadwerkelijk inspelen op een specifieke behoefte. Er is een subsidiegids beschikbaar met een handleiding voor het uitschrijven van een subsidiedossier.

En 2007, un peu moins de 100 dossiers de demande de subside ont été introduits, dont la moitié à été approuvée. Toujours plus d’associations introduisent une demande de subventionnement, ce qui a pour effet que de moins en moins de demandes seront rencontrées. Si l’on veut continuer à soutenir les dossiers bien structurés et au contenu prometteur, une augmentation des crédits s’avère nécessaire.

In 2007 werden er een kleine 100 subsidieaanvragen ingediend waarvan de helft goedgekeurd werd. Steeds meer verenigingen vragen subsidies aan. Dit heeft als gevolg dat er ook meer geweigerd moeten worden. Om de inhoudelijk sterke dossiers te kunnen blijven ondersteunen, is er nood aan een stijging van de kredieten.

10.91.24.33.00

10.91.24.33.00

c

450

c

450

— 33 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

La politique de subventionnement d’organisations de la Région de Bruxelles-Capitale sert à financer des actions en faveur de l’égalité des chances. Concrètement, il s’agit de projets pouvant donner un nouvel élan à l’avancement de l’égalité des chances et qui répondent effectivement à un besoin spécifique. Un guide pour l’introduction d’une demande de subside, assorti d’un mode d’emploi, est désormais disponible.

Het subsidiebeleid van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor organisaties dient voor acties ter bevordering van gelijke kansen. Concreet gaat het om projecten die een impuls kunnen geven aan het bevorderen van de gelijke kansen en die daadwerkelijk inspelen op een specifieke behoefte. Er is een subsidiegids beschikbaar met een handleiding voor het uitschrijven van een subsidiedossier.

En 2007, un peu moins de 100 dossiers de demande de subside ont été introduits, dont la moitié à été approuvée. Toujours plus d’associations introduisent une demande de subventionnement, ce qui a pour effet que de moins en moins de demandes seront rencontrées. Si l’on veut continuer à soutenir les dossiers bien structurés et au contenu prometteur, une augmentation des crédits s’avère nécessaire.

In 2007 werden er een kleine 100 subsidieaanvragen ingediend waarvan de helft goedgekeurd werd. Steeds meer verenigingen vragen subsidies aan. Dit heeft als gevolg dat er ook meer geweigerd moeten worden. Om de inhoudelijk sterke dossiers te kunnen blijven ondersteunen, is er nood aan een stijging van de kredieten.

Activité

Activiteit

2

Violence entre partnenaires

b

23

Partnergeweld

Acties tegen partnergeweld

Actions en matière de violence entre partenaires 10.92.21.12.11

2

10.92.21.12.11

b

23

Justification

Verantwoording

Ce crédit vise à financer des actions en matière de violence conjugale. Il est proposé de maintenir le même montant qu’en 2007.

Dit krediet is bestemd om acties tegen echtelijk geweld te financieren. Er wordt voorgesteld om hetzelfde bedrag als in 2007 te behouden.

10.92.21.12.11

10.92.21.12.11

c

23

c

23

Justification

Verantwoording

Ce crédit vise à financer des actions en matière de violence conjugale. Il est proposé de maintenir le même montant qu’en 2007.

Dit krediet is bestemd om acties tegen echtelijk geweld te financieren. Er wordt voorgesteld om hetzelfde bedrag als in 2007 te behouden.

— 34 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Division 11

Afdeling 11

Développement économique

Economische Ontwikkeling

Programme

1

Support de la politique économique

Programma

1

Ondersteuning van het economisch beleid

Activité

1

Expertises et marchés publics

Activiteit

1

Expertises en overheidsopdrachten

Frais d’expertises, de gestion, d’instruction de dossiers effectués par des tiers. Frais d’avocats 11.11.21.12.11

b

310

Kosten voor expertises, beheer en onderzoek van dossiers, uitgevoerd door derden. Advocatenkosten 11.11.21.12.11

b

310

Justification

Verantwoording

Ce crédit permet de financer des contrats d’études confiés sous forme de marchés publics de service, ainsi que les frais liés aux procédures judiciaires.

Dit krediet laat toe om studieovereenkomsten te financieren toevertrouwd onder de vorm van openbare dienstenopdrachten, evenals de kosten van gerechtelijke procedures.

11.11.21.12.11

11.11.21.12.11

c

200

c

200

Justification

Verantwoording

Ce crédit permet de financer des contrats d’études confiés sous forme de marchés publics de service, ainsi que les frais liés aux procédures judiciaires.

Dit krediet laat toe om studieovereenkomsten te financieren toevertrouwd onder de vorm van openbare dienstenopdrachten, evenals de kosten van gerechtelijke procedures.

Promotion du développement économique, insertions publicitaires, réalisations de brochures, participation à des salons, campagnes de communication et frais de fonctionnement

Promotie van de economische ontwikkeling, plaatsing van reklame, opmaak van brochures, deelname aan beurzen, communicatiecampagnes en werkingskosten

11.11.22.12.11

b

200

11.11.22.12.11

b

200

Justification

Verantwoording

Ce crédit permet de financer la promotion du développement économique, les insertions publicitaires, la réalisation de brochures, participation à des salons, campagnes de communication. L’augmentation est destinée, entre autres, à la campagne de communication pour la nouvelle ordonnance relative aux aides à l’expansion économique.

Promotie van de economische ontwikkeling, plaatsing van reklame, opmaak van brochures, deelname aan beurzen en communicatie campagne. De stijging is onder meer bestemd voor de communicatiecampagne voor de nieuwe organieke ordonnantie betreffende de steun voor economische expansie.

11.11.22.12.11

11.11.22.12.11

c

250

c

250

Justification

Verantwoording

Ce crédit permet de financer la promotion du développement économique, les insertions publicitaires, la réalisation de brochures, participation à des salons, campagnes de communication. L’augmentation est destinée, entre autres, à la campagne de communication pour la nouvelle ordonnance relative aux aides à l’expansion économique.

Promotie van de economische ontwikkeling, plaatsing van reklame, opmaak van brochures, deelname aan beurzen en communicatie campagne. De stijging is onder meer bestemd voor de communicatiecampagne voor de nieuwe organieke ordonnantie betreffende de steun voor economische expansie.

— 35 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

Activité

2

Subsides à fonds perdu pour frais de fonctionnement à des organismes privés

Subsides à des organismes privés sur la base de conventions avec ou sans reconduction annuelle 11.12.21.31.32

b

1.160

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Activiteit

2

Niet-recupereerbare toelagen aan privé-instellingen voor werkingskosten

Toelagen aan privé-instellingen op grond van al dan niet jaarlijks hernieuwbare overeenkomsten 11.12.21.31.32

b

1.160

Justification

Verantwoording

Ce crédit est destiné à divers organismes privés pour, principalement, stimuler l’esprit d’entreprise, améliorer l’accompagnement des entreprises ou développer les événements qui les valorisent. L’ordonnancement est légèrement plus faible que l’engagement dans la mesure où une partie des paiements de la dernière tranche de subside n’est effectuée qu’après l’année couverte, sur présentation des pièces justificatives.

Dit krediet is bestemd voor diverse privé-organismen om, hoofdzakelijk, de ondernemingsgeest te stimuleren, de begeleiding van de ondernemingen te verbeteren, of de gebeurtenissen die ze valoriseren, te ontwikkelen. De ordonnancering is lichtjes lager dan de vastlegging in de mate dat een deel van de betalingen van de laatste schijf van de subsidie slechts wordt uitgevoerd na het gedekte jaar, na voorlegging van de bewijsstukken.

11.12.21.31.32

11.12.21.31.32

c

1.200

c

1.200

Justification

Verantwoording

Ce crédit est destiné à divers organismes privés pour, principalement, stimuler l’esprit d’entreprise, améliorer l’accompagnement des entreprises ou développer les événements qui les valorisent. L’ordonnancement est légèrement plus faible que l’engagement dans la mesure où une partie des paiements de la dernière tranche de subside n’est effectuée qu’après l’année couverte, sur présentation des pièces justificatives.

Dit krediet is bestemd voor diverse privé-organismen om, hoofdzakelijk, de ondernemingsgeest te stimuleren, de begeleiding van de ondernemingen te verbeteren, of de gebeurtenissen die ze valoriseren, te ontwikkelen. De ordonnancering is lichtjes lager dan de vastlegging in de mate dat een deel van de betalingen van de laatste schijf van de subsidie slechts wordt uitgevoerd na het gedekte jaar, na voorlegging van de bewijsstukken.

Subvention à l’Agence bruxelloise pour l’Entreprise

Subsidie aan het Brussels Agentschap voor de onderneming

11.12.23.41.40

b

5.160

11.12.23.41.40

b

5.160

Justification

Verantwoording

Ce crédit couvre les frais de fonctionnement et d’actions de l’ASBL, interlocuteur de référence des PME bruxelloises. En 2008, l’augmentation est destinée à couvrir les frais liés aux 6 missions qui ont été confiées à l’ABE dans le cadre du Contrat pour l’Economie et l’Emploi (renforcement du département urbanisme et environnement, Cellule de relocalisation d’entreprises, Incubateur pour investissements étrangers, Clusters Ecobuild, Cluster Pharma, Cluster Identic).

Dit krediet dekt de werkings- en actiekosten van de VZW die de gesprekspartner bij uitstek is van de Brusselse KMO’s. In 2008 is de stijging bestemd om de kosten te dekken die verbonden zijn aan de 6 opdrachten die aan het BAO zijn toevertrouwd in het kader van het Contract voor de Economie en de Tewerkstelling (versterking van de afdeling stedenbouw en leefmilieu, Cel voor de herlokalisering van ondernemingen, Incubator voor buitenlandse investeringen, Clusters Ecobuild, Cluster Pharma, Cluster Identic).

11.12.23.41.40

11.12.23.41.40

c

5.160

c

5.160

Justification

Verantwoording

Ce crédit couvre les frais de fonctionnement et d’actions de l’ASBL, interlocuteur de référence des PME bruxelloises. En 2008, l’augmentation est destinée à couvrir les frais liés aux 6 missions qui ont été confiées à l’ABE dans le

Dit krediet dekt de werkings- en actiekosten van de VZW die de gesprekspartner bij uitstek is van de Brusselse KMO’s. In 2008 is de stijging bestemd om de kosten te dekken die verbonden zijn aan de 6 opdrachten die aan

— 36 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

cadre du Contrat pour l’Economie et l’Emploi (renforcement du département urbanisme et environnement, Cellule de relocalisation d’entreprises, Incubateur pour investissements étrangers, Clusters Ecobuild, Cluster Pharma, Cluster Identic).

het BAO zijn toevertrouwd in het kader van het Contract voor de Economie en de Tewerkstelling (versterking van de afdeling stedenbouw en leefmilieu, Cel voor de herlokalisering van ondernemingen, Incubator voor buitenlandse investeringen, Clusters Ecobuild, Cluster Pharma, Cluster Identic).

Subsides aux partenaires sociaux représentés au Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale

Subsidies aan de sociale partners die zijn vertegenwoordigd in de Economische en Sociale Raad van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

11.12.24.31.32

b

125

11.12.24.31.32

b

125

Justification

Verantwoording

Cette nouvelle dépense intervient dans le cadre du Contrat pour l’Economie et l’Emploi qui prévoit la redynamisation de la concertation économique et sociale.

Deze nieuwe uitgave geschiedt in het kader van het Contract voor de Economie en de Tewerkstelling die de herdynamisering van het economisch en sociaal overleg voorziet.

11.12.24.31.32

11.12.24.31.32

c

125

c

125

Justification

Verantwoording

Cette nouvelle dépense intervient dans le cadre du Contrat pour l’Economie et l’Emploi qui prévoit la redynamisation de la concertation économique et sociale.

Deze nieuwe uitgave geschiedt in het kader van het Contract voor de Economie en de Tewerkstelling die de herdynamisering van het economisch en sociaal overleg voorziet.

Activité

Activiteit

3

Subsides à fonds perdu pour frais de fonctionnement à des organismes public

Crédit destiné au Fonds de garantie bruxellois en vue de couvrir les frais de fonctionnement et la liquidation des éventuels soldes négatifs du Fonds 11.13.22.41.40

b

1.100

3

Niet-recupereerbare toelagen aan openbare instellingen voor werkingskosten

Krediet bestemd voor het Brussels Waarborgfonds met het oog op het dekken van de werkingskosten en de liquidatie van eventuele negatieve saldi van het Fonds 11.13.22.41.40

b

1.100

Justification

Verantwoording

Ce crédit est destiné à honorer le contrat passé entre le Fonds Bruxellois de Garantie et l’association momentanée « Brufonds » dans le cadre de l’exercice de ses missions et ce conformément aux objectifs qui ont été définis par le Gouvernement.

Dit krediet dient om het contract na te komen tussen het Brussels Waarborgfonds en de tijdelijke vereniging « Brufonds » in het kader van de uitoefening van de opdrachten van het Fonds, en dit in overeenstemming met de door de Regering vastgestelde doelstellingen.

11.13.22.41.40

11.13.22.41.40

c

1.100

c

1.100

Justification

Verantwoording

Ce crédit est destiné à honorer le contrat passé entre le Fonds Bruxellois de Garantie et l’association momentanée « Brufonds » dans le cadre de l’exercice de ses missions et ce conformément aux objectifs qui ont été définis par le Gouvernement.

Dit krediet dient om het contract na te komen tussen het Brussels Waarborgfonds en de tijdelijke vereniging « Brufonds » in het kader van de uitoefening van de opdrachten van het Fonds, en dit in overeenstemming met de door de Regering vastgestelde doelstellingen.

— 37 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

Subside au S.P.F.Mobilité et Transports chargé du paiement des primes de déchirage et des subventions-intérêts dans le cadre de l’assainissement de la flotte belge de navigation intérieure 11.13.23.65.40

b

1

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Toelage aan de F.O.D. Mobiliteit en Vervoer gelast met de betaling van slooppremies en rentetoelagen in het kader van de sanering van de Belgische binnenvaartvloot 11.13.23.65.40

b

1

Justification

Verantwoording

Crédits destinés à l’assainissement de la flotte belge de navigation.

Kredieten bestemd voor de sanering van de Belgische navigatievloot.

11.13.23.65.40

11.13.23.65.40

c

1

c

1

Justification

Verantwoording

Crédits destinés à l’assainissement de la flotte belge de navigation.

Kredieten bestemd voor de sanering van de Belgische navigatievloot.

Subvention pour les frais de fonctionnement du Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale (CESRBC)

Toelage voor de werkingskosten van de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (ESRBHG)

11.13.24.41.40

b

1.410

11.13.24.41.40

b

1.410

Justification

Verantwoording

ll s’agit du budget alloué au CES pour lui permettre d’exercer ses missions et de remplir progressivement le cadre du personnel.

Het betreft het aan de ESR toegekend budget om die in staat te stellen zijn opdrachten te vervullen en het geleidelijk het personeelskader op te vullen.

11.13.24.41.40

11.13.24.41.40

c

1.410

c

1.410

Justification

Verantwoording

ll s’agit du budget alloué au CES pour lui permettre d’exercer ses missions et de remplir progressivement le cadre du personnel.

Het betreft het aan de ESR toegekend budget om die in staat te stellen zijn opdrachten te vervullen en het geleidelijk het personeelskader op te vullen.

Activité

Activiteit

6

Intervention dans l’équipement en matériel des écoles techniques et professionnelles 11.16.21.33.00

b

1.100

6 Tussenkomst in het uitrustingsmaterieel van de technische- en beroepsscholen

11.16.21.33.00

b

1.100

Justification

Verantwoording

Conformément à la déclaration de juillet 2004, cette allocation permettra le financement partiel de l’équipement et du matériel destiné aux écoles techniques et professionnelles, en vue d’améliorer le niveau de formation des demandeurs d’emploi bruxellois. L’ordonnancement permet de liquider le deuxième train de projets et d’amorcer le troisième.

Overeenkomstig de verklaring van juli 2004, zal deze allocatie de gedeeltelijke financiering toelaten van de uitrusting en het materiaal dat bestemd is voor de technische en beroepsscholen, om het opleidingsniveau van de Brusselse werkzoekenden te verbeteren. De ordonnancering laat toe de tweede lading projecten te vereffenen en de derde op de sporen te zetten.

11.16.21.33.00

11.16.21.33.00

c

2.000

c

2.000

— 38 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Ces crédits d’engagement serviront à lancer le troisème appel à projets.

Deze vastleggingskredieten zullen dienen voor het lanceren van de derde oproep tot projecten.

Programme

2

Aide aux entreprises et nouvelles initiatives

Programma

2

Steun aan ondernemingen en nieuwe initiatieven

Activité

1

Subventions-intérêts et subventions à fonds perdus

Activiteit

1

Rentetoelagen en kosteloze toelagen

Subventions-intérêts accordées dans le cadre de l’ordonnance du 01/04/2004 (AG du 20/10/2005) et dans le cadre de la loi du 04/08/1978 11.21.21.31.32

b

6.500

Rentetoelagen toegekend in het kader van de ordonnantie van 01/04/2004 (RB van 20/10/2005) en in het kader van de Wet van 04/08/1978 11.21.21.31.32

b

6.500

Justification

Verantwoording

Il s’agit de prévoir l’entrée en vigueur en 2008 de la nouvelle ordonnance relative aux aides à l’expansion économique ainsi que des premiers arrêtés d’exécution de celle-ci.

Het gaat erom de inwerkingtreding te voorzien, in 2008, van de nieuwe ordonnantie betreffende de steun voor economische expansie alsook van de eerste uitvoeringsbesluiten ervan.

11.21.21.31.32

11.21.21.31.32

c

8.000

c

8.000

Justification

Verantwoording



Subvention dans le cadre de l’ordonnance du 01/07/1993 pour la réalisation d’études, de conseils en gestion et d’actions de formation

Toelagen in het kader van de ordonnantie van 01/07/1993 voor de realisatie van studies, beheeradvies en opleidingen

11.21.22.31.32

b

2.500

11.21.22.31.32

b

2.500

Justification

Verantwoording

Il s’agit de l’application de la législation sur l’expansion économique en matière d’aides pour des conseils, des études de faisabilité et de la formation et le tutorat. Ce type d’aide, fort sollicité par les entreprises, est en augmentation constante.

Het betreft de toepassing van de wetgeving op de economische expansie inzake steun voor adviezen, haalbaarheidsstudies, opleiding en peterschap. Dit type steun dat erg in trek is bij de ondernemingen, kent een gestage stijging.

11.21.22.31.32

11.21.22.31.32

c

2.700

c

2.700

Justification

Verantwoording

Il s’agit de l’application de la législation sur l’expansion économique en matière d’aides pour des conseils, des études de faisabilité et de la formation et le tutorat. Ce type d’aide, fort sollicité par les entreprises, est en augmentation constante.

Het betreft de toepassing van de wetgeving op de economische expansie inzake steun voor adviezen, haalbaarheidsstudies, opleiding en peterschap. Dit type steun dat erg in trek is bij de ondernemingen, kent een gestage stijging.

— 39 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

Subventions facultatives à fonds perdu pour des programmes d’accompagnement de PME 11.21.23.31.32

b

483

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Niet-terugvorderbare facultatieve toelagen voor begeleidingsprogramma’s voor KMO’s 11.21.23.31.32

b

483

Justification

Verantwoording

Ce crédit est destiné à des subventions aux programmes d’action et d’accompagnement pour PME. Il concerne particulièrement les programmes CASCADE, ICHEC, CCIB, UNIZO-SVO et DYNAXA.

Dit krediet is bestemd voor de toelagen aan actie- en begeleidingsprogramma’s ten behoeve van KMO’s. Het betreft in het bijzonder de programma.s CASCADE, ICHEC, KHNB, UNIZO-SVO en DYNAXA.

11.21.23.31.32

11.21.23.31.32

c

483

c

483

Justification

Verantwoording

Ce crédit est destiné à des subventions aux programmes d’action et d’accompagnement pour PME. Il concerne particulièrement les programmes CASCADE, ICHEC, CCIB, UNIZO-SVO et DYNAXA.

Dit krediet is bestemd voor de toelagen aan actie- en begeleidingsprogramma’s ten behoeve van KMO’s. Het betreft in het bijzonder de programma.s CASCADE, ICHEC, KHNB, UNIZO-SVO en DYNAXA.

Contrats noyaux commerciaux

Handelskerncontracten

11.21.24.33.00

b

350

11.21.24.33.00

b

350

Justification

Verantwoording

Ce crédit permet de disposer d’une dotation propre pour le commerce qui sera affectée à une politique adaptée sur tout le territoire de la Région, dans le cadre particulier des différents noyaux commerciaux.

Dit krediet laat toe om te beschikken over een specifieke dotatie voor de handel die zal worden bestemd voor een aangepast beleid op het hele gewestelijk grondgebied, in het bijzonder kader van de verschillende handelskernen.

11.21.24.33.00

11.21.24.33.00

c

350

c

350

Justification

Verantwoording

Ce crédit permet de disposer d’une dotation propre pour le commerce qui sera affectée à une politique adaptée sur tout le territoire de la Région, dans le cadre particulier des différents noyaux commerciaux.

Dit krediet laat toe om te beschikken over een specifieke dotatie voor de handel die zal worden bestemd voor een aangepast beleid op het hele gewestelijk grondgebied, in het bijzonder kader van de verschillende handelskernen.

Subvention à l’O.R.B.Em. pour le soutien aux entreprises dans le cadre de ses missions statutaires (arrêtés royaux n° 123 du 30 décembre 1982 et n° 258 du 31 décembre 1983 et autres missions spécifiques)

Toelage aan de B.G.D.A. voor de steun aan ondernemingen in het kader van zijn statutaire opdrachten (koninklijke besluiten nr. 123 van 30 december 1982 en nr. 258 van 31 december 1983 en specifieke opdrachten)

11.21.25.41.40

11.21.25.41.40

b

2.000

b

2.000

Justification

Verantwoording

Le crédit sera utilisé pour satisfaire les demandes des entreprises et organisations bruxelloises en application des arrêtés royaux n° 123 du 30 décembre 1982 et n° 258 du 31 décembre 1983.

Het krediet zal gebruikt worden om te voldoen aan de aanvragen van de Brusselse ondernemingen en organisaties in toepassing van de koninklijke besluiten nr. 123 van 30 december 1982 en nr. 258 van 31 december 1983.

11.21.25.41.40

11.21.25.41.40

c

2.000

c

2.000

— 40 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Le crédit sera utilisé pour satisfaire les demandes des entreprises et organisations bruxelloises en application des arrêtés royaux n° 123 du 30 décembre 1982 et n° 258 du 31 décembre 1983.

Het krediet zal gebruikt worden om te voldoen aan de aanvragen van de Brusselse ondernemingen en organisaties in toepassing van de koninklijke besluiten nr. 123 van 30 december 1982 en nr. 258 van 31 december 1983.

Activité

Activiteit

2

Primes en capital

Subventions-intérêts accordées dans le cadre de l’ordonnance du 01/04/2004 (AG du 20/10/2005) et dans le cadre de la loi du 04/08/1978 11.22.21.51.12

b

6.500

2

Kapitaalpremies

Rentetoelagen toegekend in het kader van de ordonnantie van 01/04/2004 (RB van 20/10/2005) en in het kader van de Wet van 04/08/1978 11.22.21.51.12

b

6.500

Justification

Verantwoording



11.22.21.51.12

11.22.21.51.12

c

7.500

c

7.500

Justification

Verantwoording



Primes en capital dans le cadre de l’ordonnance du 01/07/1993 (investissements spécifiques)

Kapitaalpremies in het kader van de ordonnantie van 01/07/1993 (bijzondere investeringen)

11.22.22.51.12

b

3.151

11.22.22.51.12

b

3.151

Justification

Verantwoording

Il s’agit de l’application de la législation sur l’expansion économique relative aux subventions (primes en capital) pour investissements spécifiques prévus dans l’ordonnance de 1993.

Het betreft de toepassing van de wetgeving op de economische expansie betreffende de toelagen (kapitaalpremies) voor specifieke investeringen zoals voorzien in de ordonnantie van 1993.

11.22.22.51.12

11.22.22.51.12

c

5.000

c

5.000

Justification

Verantwoording

Il s’agit de l’application de la législation sur l’expansion économique relative aux subventions (primes en capital) pour investissements spécifiques prévus dans l’ordonnance de 1993.

Het betreft de toepassing van de wetgeving op de economische expansie betreffende de toelagen (kapitaalpremies) voor specifieke investeringen zoals voorzien in de ordonnantie van 1993.

Activité

Activiteit

5

Projets divers

5

Diverse projecten

Subventions facultatives et à fonds perdu pour des actions concernant les aspects économiques du tourisme

Facultatieve en niet-terugvorderbare toelagen voor acties betreffende de economische aspecten van het toerisme

11.25.24.31.32

11.25.24.31.32

b

1.200

b

1.200

— 41 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Ce crédit est destiné au Bruxelles International Tourisme et Congrès. Elle est également destinée à soutenir des actions de promotion spécifiques au tourisme à Bruxelles.

Dit krediet is bestemd voor Brussel Internationaal Toerisme en Congressen. Het is eveneens bestemd om specifieke promotieacties te steunen voor het Brussels toerisme.

11.25.24.31.32

11.25.24.31.32

c

1.200

c

1.200

Justification

Verantwoording

Ce crédit est destiné au Bruxelles International Tourisme et Congrès. Elle est également destinée à soutenir des actions de promotion spécifiques au tourisme à Bruxelles.

Dit krediet is bestemd voor Brussel Internationaal Toerisme en Congressen. Het is eveneens bestemd om specifieke promotieacties te steunen voor het Brussels toerisme.

Subsides à la S.R.I.B. ou à ses filiales dans le cadre d’actions spécifiques

Toelagen aan de G.I.M.B. of aan haar filialen in het kader van specifieke opdrachten

11.25.29.51.12

b

382

11.25.29.51.12

b

382

Justification

Verantwoording

Cette allocation de base couvre les frais de fonctionnement et les pertes éventuelles encourus par la SRIB, via sa filiale BRUSTART active dans la prise de participation dans des entreprises en phase de création. Le montant vise à liquider la deuxième tranche de la subvention 2007. La convention qui unit la Région à la SRIB prend fin au 31 décembre 2007. La SRIB envisage la création d’un fonds bruxellois de capital à risque pour poursuivre le financement des entreprises en phase de lancement.

Deze basisallocatie dekt de werkingskosten en de eventuele verliezen geleden door de GIMB, via haar filiaal BRUSTART, dat actief is inzake participaties in ondernemingen die worden opgericht. Het bedrag is bedoeld om de tweede schijf van de toelage 2007 te vereffenen. De overeenkomst die het Gewest en de GIMB bindt loopt ten einde op 31 december 2007. De GIMB overweegt de oprichting van een Brussels fonds voor risicokapitaal om de financiering van ondernemingen in de oprichtingsfase verder te zetten.

Participation dans les sociétés d’exploitation des incubateurs

Tussenkomst in de maatschappijen voor exploitatie van de incubatoren

11.25.31.81.42

b

2.250

11.25.31.81.42

Justification Liquidation partielle des montants engagés. 11.25.31.81.42

c

6.000

b

2.250

Verantwoording Gedeeltelijke vereffening van de vastgelegde bedragen 11.25.31.81.42

c

6.000

Justification

Verantwoording

Participation régionale dans le projet d’incubateur soutenu par le FEDER, dans le projet d’extension EEBIC et dans le projet d’incubateur UCL (WSL).

Gewestelijke deelname aan het project van incubator ondersteund door EFRO, het project tot uitbreiding van EEBIC en aan het project van incubator UCL (SLW).

Subventuions facultatives et à fonds perdu en vue de la promotion de l’activité commerciale

Facultatieve en kosteloze toelagen met het oog op de promotie van de handelsactiviteit

11.25.32.33.00

b

1.120

11.25.32.33.00

b

1.120

Justification

Verantwoording

Ce crédit permet de couvrir les subventions facultatives à divers organismes, en ce compris les interventions pour

Dit krediet laat toe om facultatieve toelagen aan verschillende organismen te dekken, met inbegrip van de tussenkom-

— 42 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

les nouvelles initiatives en rapport avec la politique du commerce sur l’ensemble du territoire de la Région.

sten voor de nieuwe initiatieven in verband met het handelsbeleid , op het geheel van het grondgebied van het Gewest.

11.25.32.33.00

11.25.32.33.00

c

1.150

c

1.150

Justification

Verantwoording

Ce crédit permet de couvrir les subventions facultatives à divers organismes, en ce compris les interventions pour les nouvelles initiatives en rapport avec la politique du commerce sur l’ensemble du territoire de la Région.

Dit krediet laat toe om facultatieve toelagen aan verschillende organismen te dekken, met inbegrip van de tussenkomsten voor de nieuwe initiatieven in verband met het handelsbeleid , op het geheel van het grondgebied van het Gewest.

Activité

Activiteit

6

Centres d’entreprises

Subsides aux centres d’incubation 11.26.21.31.32

b

670

6

Toelagen aan incubatiecentra 11.26.21.31.32

b

Justification Liquidation des montants engagés. 11.26.21.31.32

c

685

Bedrijvencentra

670

Verantwoording Vereffening van de vastgelegde bedragen. 11.26.21.31.32

c

685

Justification

Verantwoording

Soutien partiel aux efforts d’accompagnement en gestion et en support technologique des équipes des incubateurs.

Gedeeltelijke ondersteuning van de begeleiding inzake beheer en technologische steun door de teams van de incubatoren.

Activité

Activiteit

9

Support des activités économiques développées par la SDRB

Dotation de fonctionnement à la S.D.R.B. 11.29.21.41.40

b

1.790

9

Ondersteuning van de door de GOMB ontplooide economische activiteiten

Werkingsdotatie aan de G.O.M.B. 11.29.21.41.40

b

1.790

Justification

Verantwoording

Ce crédit permet de couvrir les frais de fonctionnement de la SDRB.

Dit krediet laat toe om de werkingskosten van de GOMB te dekken.

11.29.21.41.40

11.29.21.41.40

c

1.790

c

1.790

Justification

Verantwoording

Ce crédit permet de couvrir les frais de fonctionnement de la SDRB.

Dit krediet laat toe om de werkingskosten van de GOMB te dekken.

Dotation à la S.D.R.B. pour l’acquisition et l’équipement de terrains et de bâtiments d’entreprise

Dotatie aan de G.O.M.B. voor de aankoop en aanleg van bedrijfsterreinen en -gebouwen

11.29.23.61.41

b

5.000

11.29.23.61.41

b

5.000

— 43 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

La subvention doit permettre de continuer la politique d’acquisition de terrains et de bâtiments industriels menée par la SDRB. La réduction de cette dotation par rapport à 2007 est compensée par une prise de participation accrue dans la S.A.F. et la vente de certaines participations de la SDRB.

De toelage moet toelaten om het door de GOMB gevoerde beleid inzake de aankoop van industriële gronden en gebouwen voort te zetten. De vermindering van deze dotatie tegenover 2007 wordt gecompenseerd door een toegenomen participatie in de M.V.V. en de verkoop van sommige participaties van de GOMB.

11.29.23.61.41

11.29.23.61.41

c

7.000

c

7.000

Justification

Verantwoording

La subvention doit permettre de continuer la politique d’acquisition de terrains et de bâtiments industriels menée par la SDRB. La réduction de cette dotation par rapport à 2007 est compensée par une prise de participation accrue dans la S.A.F. et la vente de certaines participations de la SDRB.

De toelage moet toelaten om het door de GOMB gevoerde beleid inzake de aankoop van industriële gronden en gebouwen voort te zetten. De vermindering van deze dotatie tegenover 2007 wordt gecompenseerd door een toegenomen participatie in de M.V.V. en de verkoop van sommige participaties van de GOMB.

Indemnités à des tiers en application de l’article 4, § 4, 2° de l’ordonnance du 01/04/2004, relative aux aides régionales pour les investissements généraux pour les micro-, petites et moyennes entreprises

Schadevergoedingen aan derden in uitvoering van artikel 4, § 4, 2° van de ordonnantie van 01/04/2004, betreffende de gewestelijke hulp voor algemene investeringen voor micro-, kleine en middelgrote ondernemingen

11.29.25.34.41

b

10

11.29.25.34.41

b

10

Justification

Verantwoording

Dans le cadre de la nouvelle législation sur les aides aux investissements généraux, l’Administration est tenue de respecter des délais de procédure qui génèrent des intérêts de retard en cas de manquement.

In het kader van de nieuwe wetgeving op de steun aan de algemene investeringen moet het Bestuur de proceduretermijnen naleven die verwijlvergoedingen meebrengen bij ingebrekeblijven.

11.29.25.34.41

11.29.25.34.41

c

10

c

10

Justification

Verantwoording

Dans le cadre de la nouvelle législation sur les aides aux investissements généraux, l’Administration est tenue de respecter des délais de procédure qui génèrent des intérêts de retard en cas de manquement.

In het kader van de nieuwe wetgeving op de steun aan de algemene investeringen moet het Bestuur de proceduretermijnen naleven die verwijlvergoedingen meebrengen bij ingebrekeblijven.

Subsides d’investissements aux incubateurs

Investeringstoelagen aan de incubatoren

11.29.26.51.10

b

980

11.29.26.51.10

b

980

Justification

Verantwoording

Liquidation des montants engagés pour ICAB et EUROBIOTEC.

Vereffening van de vastgelegde bedragen voor ICAB en EUROBIOTEC.

— 44 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Programme

3

Encouragement à la recherche scientifique et technologique

Programma

3

Aanmoediging van het wetenschappelijk en technologisch onderzoek

Activité

1

Subsides à la recherche scientifique

Activiteit

1

Toelagen voor het wetenschappelijk onderzoek

Frais d’expertises, gestion et recherches par des tiers. Frais d’avocats 11.31.21.12.11

b

149

Kosten expertises, beheer en onderzoek door derden. Advocatenkosten 11.31.21.12.11


c

129

b

149


c

129

Justification

Verantwoording

Montants prévus en vue de commander, notamment, une étude sur le potentiel scientifique et économique bruxellois dans le secteur de l’environnement (C2E).

Bedragen voorzien voor het bestellen van, met name, een studie over het Brussels wetenschappelijk en economisch potentieel in de sector van het leefmilieu (CET).

Subsides pour les actions de recherche, de développement, de démonstration et de valorisation dans le domaine de la recherche scientifique – Programmes Européens

Toelagen voor acties in verband met onderzoek, ontwikkeling, demonstratie en valorisatie op het vlak van het wetenschappelijk onderzoek. – Europese programma’s

11.31.22.12.11

11.31.22.12.11

b

259

11.31.22.12.11

c

375

259

Verantwoording

Justification Liquidation des montants engagés.

b

Vereffening van de vastgelegde bedragen. 11.31.22.12.11

c

375

Justification

Verantwoording

Complément de moyens pour les projets obtenus dans le cadre du 7e programme cadre europén.

Bijkomende middelen voor de projecten in het kader van het 7de Europees kaderprogramma.

Subsides pour les actions de recherche, de développement, de démonstration et de valorisation dans le domaine de la recherche scientifique – Programmes régionaux

Toelagen voor acties in verband met onderzoek, ontwikkeling, demonstratie en valorisatie op het vlak van het wetenschappelijk onderzoek. – Regionale programa’s

11.31.23.12.11

b

6.780

11.31.23.12.11

b

6.780

Justification

Verantwoording

Liquidation des montants engagés, notamment pour le programme d’impulsion TIC.

Vereffening van de vastgelegde middelen, met name voor het ICT-impulsprogramma.

11.31.23.12.11

11.31.23.12.11

c

8.500

c

8.500

— 45 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

Subventions pour des actions de recherche industrielle pré-compétitive et de recherche industrielle (article 6 de l’ordonnance du 21 février 2002) 11.31.24.31.32

b

8.675

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Toelagen voor precompetitief industrieel onderzoek en industrieel onderzoek (artikel 6 van de ordonnantie van 21 februari 2002) 11.31.24.31.32

11.31.24.31.32

c

8.500

8.675

Verantwoording


b

Vereffening van de vastgelegde middelen. 11.31.24.31.32

c

8.500

Justification

Verantwoording

Montants prévus pour le 1er appel général et le 2e appel sectoriel ouvert aux secteurs porteurs d’innovations (C2E)

Bedragen voorzien voor de 1ste algemene oproep en de 2de sectorale oproep tot de innoverende sectoren (CET).

Subventions pour des actions interrégionales de recherche collective et de guidance technologique

Toelagen voor intergewestelijk collectief onderzoek en technologische sturing

11.31.25.31.32

b

905

11.31.25.31.32


c

1.800

b

905


c

1.800

Justification

Verantwoording

Renouvellement et approfondissement du soutien aux projets SIRRIS et CSTC (C2E).

Hernieuwing en uitbreiding van de steun aan de SIRRIS- en WTCB-projecten (CET).

Subsides en soutien à des actions de recherche, de développement, de démonstration et de valorisation dans le domaine de la recherche scientifique – Programmes européens, subside au C.I.R.B.

Subsidies ter ondersteuning van onderzoeks-, ontwikkelings-, demonstratie- en valorisatie-initiatieven op het gebied van het wetenschappelijk onderzoek – Europese programma’s, subsidie aan het CIBG

11.31.26.41.40

b

35

11.31.26.41.40


c

35


b

c

35

Verantwoording Uitbreiding van het WAC-project.

Subsides d’investissement pour les actions de recherche, de développement, de démonstration et de valorisation dans le domaine de la recherche scientifique 11.31.27.51.12

35

Verantwoording

Justification Elargissement du projet WAC.

b

500


Investeringstoelagen voor acties in verband met onderzoek, ontwikkeling, demonstratie en valorisatie op het vlak van het wetenschappelijk onderzoek. – 11.31.27.51.12

b

500

Verantwoording Vereffening van de vastgelegde bedragen

— 46 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite) 11.31.27.51.12

c

500

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

11.31.27.51.12

c

500

Justification

Verantwoording

Engagement, notamment, dans le cadre du programme d’impulsion santé (C2E)

Vastlegging, met name, in het kader van het impulsprogramma gezondheid (CET).

Dépenses de toute nature en vue de promouvoir la recherche scientifique

Allerhande uitgaven ter bevordering van het wetenschappelijk onderzoek

11.31.29.33.00

b

300

11.31.29.33.00

11.31.29.33.00

c

300

300

Verantwoording


b


c

300

Justification

Verantwoording

Développement d’un programme de promotion de la recherche.

Ontwikkeling van een programma ter bevordering van het onderzoek.

Dépenses de toute nature dans le cadre de la promotion de la recherche scientifique

Allerhande uitgaven in het kader van de promotie van het wetenschappelijk onderzoek

11.31.30.12.11

b

150

11.31.30.12.11

11.31.30.12.11

c

150

150

Verantwoording


b


c

150

Justification

Verantwoording


Ontwikkeling van een programma ter bevordering van het onderzoek.

Subventions à des PME pour les études de faisabilité technique, le dépôt et le maintien de brevets (article 8, § 3 de l’ordonnance du 21 février 2002)

Toelagen aan KMO’s voor technische haalbaarheidsstudies, de indiening en instandhouding van octrooien (artikel 8, § 3 van de ordonnantie van 21 februari 2002)

11.31.32.31.32

b

247

11.31.32.31.32

11.31.32.31.32

c

250

Justification Correspond aux besoins exprimés.

247

Verantwoording


b


c

250

Verantwoording Komt overeen met de te kennen gegeven behoeften.

— 47 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

Subventions à des inventeurs isolés pour des études de faisabilité technique (article 9 de l’ordonnance du 21 février 2002) 11.31.33.31.32

b

10

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Toelagen aan individuele uitvinders voor de technische haalbaarheidsstudies (artikel 9 van de ordonnantie van 21 februari 2002) 11.31.33.31.32


c

10

Subventions pour la réalisation de services connexes à la R&D (article 10 de l’ordonnance du 21 février 2002) 11.31.34.12.11

b

2.473


11.31.34.12.11

c

4.000

c

10

Verantwoording Komt overeen met de te kennen gegeven behoeften. Toelagen voor de realisatie van de met O&O verwante diensten (artikel 10 van de ordonnancie van 21 februari 2002) 11.31.34.12.11


10

Verantwoording


b

b

2.473


c

4.000

Justification

Verantwoording

Renouvellement de l’ensemble des soutiens aux interfaces universitaires (ULB, VUB, UCL, Indutec) et lancement de l’ASBL « Research in Brussels ».

Hernieuwing van het geheel van de steun aan de universitaire interfaces (ULB, VUB, UCL, Indutec) en lancering van de vzw. « Research in Brussels ».

Subventions pour le développement préconcurrentiel

Toelagen voor preconcurrentiele ontwikkeling

11.31.35.31.32

b

3.665

11.31.35.31.32


c

3.000

b

3.665


c

3.000

Justification

Verantwoording

Ajustement en fonction de la promotion des avances récupérables.

Aanpassing in functie van de bevordering van de terugvorderbare voorschotten.

Dotation à l’I.R.S.I.B.

Dotatie aan het I.W.O.I.B.

11.31.37.41.40

b

600

11.31.37.41.40


c

600

b

600


c

600

— 48 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Verantwoording

Justification Ajustement aux besoins exprimés. Rémunérations du personnel de l’IRSIB 11.31.39.11.00

b

1.686

Aanpassing aan de te kennen gegeven behoeften. Bezoldigingen van het personeel van het IWOIB 11.31.39.11.00

b

Verantwoording


c

1.686


c

Aanpassing aan de te kennen gegeven middelen. Toelage voor het programma SOIB

Subvention pour le programme SOIB 11.31.40.12.11

b

1.000

11.31.40.12.11

b

11.31.40.12.11

c

1.000

1.000

Verantwoording


1.686

Verantwoording

Justification Ajustement aux besoins exprimés.

1.686


c

1.000

Justification

Verantwoording

Cette formule rencontre le succès et est appelée à encore évoluer à l’avenir.

Deze formule kent succes en zal nog evolueren in de toekomst.

Activité

Activiteit

2

Avances récupérables

Avances récupérables pour la fabrication de prototypes, pour les recherches de technologie avancée et pour développer les travaux de recherche appliquée régionale et le développement préconcurrentiel (article 7 de l’ordonnance du 21 février 2002) 11.32.21.81.12

b

2.665

11.32.21.81.12

c

5.000

Terugvorderbare voorschotten

Terugvorderbare voorschotten voor de vervaardiging van prototypes, voor onderzoek inzake geavanceerde technologie en voor de ontwikkeling van het regionaal toegepast onderzoek en de preconcurrentiële ontwikkeling (artikel 7 van de ordonnantie van 21 februari 2002) 11.32.21.81.12

b

2.665

Verantwoording


2


c

5.000

Justification

Verantwoording

Fort marketing de la mesure auprès des entreprises faisant régulièrement appel aux subsides ainsi que pour les demandes les plus importants.

Sterke marketing van de maatregel bij de ondernemingen die regelmatig een beroep doen op de subsidies evenals voor de belangrijkste aanvragen.

— 49 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Programme

4

Promotion du commerce extérieur

Programma

4

Bevordering van de buitenlandse handel

Activité

1

Initiatives générales

Activiteit

1

Algemene initiatieven

Rémunérations du personnel non statutaire exerçant ses fonctions dans le cadre de la promotion du commerce extérieur (salaires, pécules de vacances et interventions diverses) 11.41.04.11.00

b

1.400

Bezoldigingen van het niet-statutair personeel dat zijn functie uitoefent in het kader van de bevordering van de buitenlandse handel (wedden, vakantiegeld en diverse tussenkomsten) 11.41.04.11.00

b

1.400

Justification

Verantwoording

Pour 2008, les montants seront indexés de 5 %, à savoir : + 2 % pour l’inflation prévue en Belgique et + 3 % pour la valorisation des anciennetés ainsi que les obligations sociales et salariales « locales ».

Voor 2008 worden de bedragen geïndexeerd met 5 %, meer bepaald : + 2 % voor de verwachte inflatie in België en + 3 % voor het valoriseren van de anciënniteiten alsook de sociale en loongerelateerde verplichtingen op « lokaal » vlak.

De plus, il est tenu compte de la demande d’engagements d’assistants supplémentaires pour un budget de ± 25.000 euros.

Verder wordt rekening gehouden met het verzoek om voor een budget van ± 25.000 euro bijkomende assistenten aan te werven.

11.41.04.11.00

11.41.04.11.00

c

1.400

c

1.400

Justification

Verantwoording

Pour 2008, les montants seront indexés de 5 %, à savoir : + 2 % pour l’inflation prévue en Belgique et + 3 % pour la valorisation des anciennetés ainsi que les obligations sociales et salariales « locales ».

Voor 2008 worden de bedragen geïndexeerd met 5 %, meer bepaald : + 2 % voor de verwachte inflatie in België en + 3 % voor het valoriseren van de anciënniteiten alsook de sociale en loongerelateerde verplichtingen op « lokaal » vlak.

De plus, il est tenu compte de la demande d’engagements d’assistants supplémentaires pour un budget de ± 25.000 euros.

Verder wordt rekening gehouden met het verzoek om voor een budget van ± 25.000 euro bijkomende assistenten aan te werven.

Frais de fonctionnement du personnel non statutaire exerçant ses fonctions dans le cadre de la promotion du commerce extérieur

Werkingskosten van het niet-statutair personeel dat zijn functie uitoefent in het kader van de bevordering van de buitenlandse handel

11.41.21.12.11

b

3.100

11.41.21.12.11

b

3.100

Justification

Verantwoording

Frais de fonctionnement des postes à l’étranger. Un contrôle plus strict des frais de fonctionnement des AEC permet de limiter le budget initial à 3.100.000 en 2008.

Werkingskosten voor de posten in het buitenland. Door strikter toezicht te houden op de werkingskosten van de EHA kan de initiële begroting in 2008 beperkt worden tot 3.100.000.

11.41.21.12.11

11.41.21.12.11

c

3.100

c

3.100

Justification

Verantwoording

Frais de fonctionnement des postes à l’étranger. Un contrôle plus strict des frais de fonctionnement des AEC permet de limiter le budget initial à 3.100.000 en 2008.

Werkingskosten voor de posten in het buitenland. Door strikter toezicht te houden op de werkingskosten van de EHA kan de initiële begroting in 2008 beperkt worden tot 3.100.000.

— 50 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Dépenses en vue de promouvoir le commerce extérieur de la Région de Bruxelles-Capitale

Uitgaven ter bevordering van de buitenlandse handel van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

11.41.22.32.00

11.41.22.32.00

b

650

b

650

Justification

Verantwoording

Les crédits inscrits correspondent aux montants indexés des conventions 2007.

De geboekte kredieten stemmen overeen met de geïndexeerde bedragen in de overeenkomsten voor 2007.

11.41.22.32.00

11.41.22.32.00

c

650

c

650

Justification

Verantwoording

Les crédits inscrits correspondent aux montants indexés des conventions 2007.

De geboekte kredieten stemmen overeen met de geïndexeerde bedragen in de overeenkomsten voor 2007.

Activité

Activiteit

2

Actions spécifiques

Dépenses spécifiques nécessitées par l’exécution de la politique de promotion du commerce extérieur de la Région de Bruxelles-Capitale – Frais de représentation, de prospection à l’occasion des manifestations à caractère économique dans le pays et à l’étranger 11.42.21.12.11

b

1.050

2

Specifieke acties

Specifieke uitgaven voor de uitvoering van het beleid tot bevordering van de buitenlandse handel van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. – Representatiekosten, prospectiekosten ter gelegenheid van manifestaties met economisch karakter in binnen- en buitenland 11.42.21.12.11

b

1.050

Justification

Verantwoording

Les montants prévus en 2008 reprennent les crédits nécessaires au financement du plan d’actions 2008 (1.782.000 euros) du BYEP (133.000 euros), du programme d’assistants import-export et de frais divers.

De voor 2008 voorziene bedragen hernemen de kredieten die nodig zijn om het actieplan 2008 (1.782.000 euro), het BYEP (133.000 euro), het begeleidingsprogramma import-export en diverse kosten te financieren.

11.42.21.12.11

11.42.21.12.11

c

1.650

c

1.650

Justification

Verantwoording



11.42.21.12.11

11.42.21.12.11

e

300

e

300

Justification

Verantwoording



11.42.21.12.11

11.42.21.12.11

f

300

f

300

Justification

Verantwoording

Les montants prévus en 2008 reprennent les crédits nécessaires au financement du plan d’actions 2008

De voor 2008 voorziene bedragen hernemen de kredieten die nodig zijn om het actieplan 2008 (1.782.000 euro),

— 51 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

(1.782.000 euros) du BYEP (133.000 euros), du programme d’assistants import-export et de frais divers.

het BYEP (133.000 euro), het begeleidingsprogramma import-export en diverse kosten te financieren.

Frais de voyage du Ministre chargé du commerce extérieur et des membres de son cabinet, y compris des frais de représentation, de réception et de cérémonie

Reiskosten van de Minister belast met buitenlandse handel en van de leden van zijn kabinet, met inbegrip van representatie-, ontvangsten ceremoniekosten

11.42.22.12.11

b

48

11.42.22.12.11

b

48

Justification

Verantwoording

Cette allocation porte sur les frais de voyage du Ministre chargé du commerce extérieur et des membres de son cabinet.

Deze allocatie heeft betrekking op de reiskosten van de Minister bevoegd voor buitenlandse handel en op deze van de leden van diens kabinet.

11.42.22.12.11

11.42.22.12.11

c

48

c

48

Justification

Verantwoording

Cette allocation porte sur les frais de voyage du Ministre chargé du commerce extérieur et des membres de son cabinet.

Deze allocatie heeft betrekking op de reiskosten van de Minister bevoegd voor buitenlandse handel en op deze van de leden van diens kabinet.

Subsides à des organisme privés pour des actions de promotion, de formation, de participation à des foires, pour le recours à des consultants extérieurs et pour toute autre action dans le cadre de la politique de promotion du commerce extérieur de la Région

Toelagen aan privé-instellingen voor promotie- en vormingsactiviteiten, voor deelname aan beurzen, voor het beroep doen op externe adviseurs en voor alle andere activiteiten in het kader van het beleid tot bevordering van de buitenlandse handel van het Gewest

11.42.23.32.00

11.42.23.32.00

b

550

Justification Maintien des budgets prévus en 2007. 11.42.23.32.00

c

600

Octroi de subsides pour prospection et pour documents de prospection 11.42.24.31.32

b

1.000

550

Verantwoording Behoud van de voor 2007 voorziene budgetten. 11.42.23.32.00

Justification Maintien des budgets prévus en 2007.

b

c

600

Verantwoording Behoud van de voor 2007 voorziene budgetten. Toekenning van toelagen voor prospectie en voor prospectie-documenten 11.42.24.31.32

b

1.000

Justification

Verantwoording

Cette allocation de base vise le financement des incitants financiers. Les crédits initiaux 2007 sont maintenus.

Deze basisallocatie is bestemd voor de financiering van de financiële stimuli. De initiële kredieten 2007 worden behouden.

11.42.24.31.32

11.42.24.31.32

c

1.100

c

1.100

Justification

Verantwoording

Cette allocation de base vise le financement des incitants financiers. Les crédits initiaux 2007 sont maintenus.

Deze basisallocatie is bestemd voor de financiering van de financiële stimuli. De initiële kredieten 2007 worden behouden.

— 52 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

Dotation à l’Agence pour le Commerce extérieur 11.42.28.45.40

b

300

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Dotatie aan het Agentschap voor de buitenlandse handel 11.42.28.45.40

b

300

Justification

Verantwoording

Cette allocation de base permet le paiement de la dotation annuelle à l’Agence pour le commerce extérieur.

Deze basisallocatie is bestemd voor de betaling van de jaarlijkse dotatie aan het Agentschap voor de Buitenlandse Handel.

11.42.28.45.40

11.42.28.45.40

c

300

c

300

Justification

Verantwoording

Cette allocation de base permet le paiement de la dotation annuelle à l’Agence pour le commerce extérieur.

Deze basisallocatie is bestemd voor de betaling van de jaarlijkse dotatie aan het Agentschap voor de Buitenlandse Handel.

Information et communication

Informatie en communicatie

11.42.29.12.11

b

220

11.42.29.12.11

b

220

Justification

Verantwoording

Cette allocation de base sert au financement des dépenses liées à l’information et à la communication.

Deze basisallocatie dient voor de financiering van de uitgaven die verband houden met informatie en communicatie.

11.42.29.12.11

11.42.29.12.11

c

220

c

220

Justification

Verantwoording

Cette allocation de base sert au financement des dépenses liées à l’information et à la communication.

Deze basisallocatie dient voor de financiering van de uitgaven die verband houden met informatie en communicatie.

Programme

5

Encouragement aux investissements étrangers et promotion de l’image économique de la Région de Bruxelles-Capitale

Programma

5

Aanmoediging van buitenlandse investeringen en bevordering van het economisch imago van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Activité

1

Prospection

Activiteit

1

Prospectie

Promotion des investissements étrangers 11.51.21.12.11

b

600

Bevordering van buitenlandse investeringen 11.51.21.12.11

b

600

Justification

Verantwoording

Il s’agit des actions menées par le Ministère conjointement avec la cellule « Investissements étrangers » de l’ABE et qui entendent promouvoir la Région bruxelloise comme lieu d’investissements auprès d’entreprises étrangères.

Het betreft de acties die het Ministerie samen met de cel « Buitenlandse investeringen » van het BAO onderneemt en die het Brussels Gewest als investeringspool willen promoten bij buitenlandse ondernemingen.

11.51.21.12.11

11.51.21.12.11

c

600

c

600

— 53 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Il s’agit des actions menées par le Ministère conjointement avec la cellule « Investissements étrangers » de l’ABE et qui entendent promouvoir la Région bruxelloise comme lieu d’investissements auprès d’entreprises étrangères.

Het betreft de acties die het Ministerie samen met de cel « Buitenlandse investeringen » van het BAO onderneemt en die het Brussels Gewest als investeringspool willen promoten bij buitenlandse ondernemingen.

Frais de voyage du Ministre chargé des investissements étrangers et de la promotion de l’image économique de la Région de Bruxelles-Capitale et des membres de son Cabinet, y compris des frais de représentation, de réception et de cérémonie

Reiskosten van de Minister belast met buitenlandse Investeringen en bevordering van het economisch imago van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de leden van zijn Kabinet, met inbegrip van representatie-, ontvangsten ceremoniekosten

11.51.23.12.11

b

38

11.51.23.12.11

b

38

Justification

Verantwoording

Dotation servant à financer les déplacements du Ministre à l’étranger en vue de la promotion de l’image économique de la Région.

Dotatie ter financiering van de verplaatsingen van de Minister naar het buitenland om het economisch imago van het Gewest te promoten.

11.51.23.12.11

11.51.23.12.11

c

50

c

50

Justification

Verantwoording

Dotation servant à financer les déplacements du Ministre à l’étranger en vue de la promotion de l’image économique de la Région.

Dotatie ter financiering van de verplaatsingen van de Minister naar het buitenland om het economisch imago van het Gewest te promoten.

Programme

6

Programma

6

Activité

1

Activiteit

1

Développement économique des quartiers

Frais d’étude, d’expertise et de gestion de dossiers effectués par des tiers 11.61.21.12.11

b

75

Economische ontwikkeling van de wijken

Studiekosten, kosten expertises, beheer van dossiers door derden 11.61.21.12.11

b

75

Justification

Verantwoording

Etudes menées dans le cadre de la revitalisation économique des quartiers.

Studies uitgevoerd in het kader van de economische herwaardering van de wijken.

11.61.21.12.11

11.61.21.12.11

c

100

c

100

Justification

Verantwoording

Etudes menées dans le cadre de la revitalisation économique des quartiers.

Studies uitgevoerd in het kader van de economische herwaardering van de wijken.

Subventions à des organismes et des associations privés

Toelagen aan privé-instellingen en privé-verenigingen

11.61.22.33.00

b

25

11.61.22.33.00

b

25

— 54 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Subventions octroyées à des associations, en marge des projets de revitalisation économique des quartiers.

Subsidies toegekend aan verenigingen, in de context van de projecten tot economische herwaardering van de wijken.

11.61.22.33.00

11.61.22.33.00

c

25

c

25

Justification

Verantwoording

Subventions octroyées à des associations, en marge des projets de revitalisation économique des quartiers.

Subsidies toegekend aan verenigingen, in de context van de projecten tot economische herwaardering van de wijken.

Subsides de fonctionnement aux centres d’entreprises

Werkingssubsidies aan bedrijvencentra

11.61.24.31.32

b

1.235

11.61.24.31.32

b

1.235

Justification

Verantwoording

Reprise dans le budget régional du fonctionnement des Centres d’entreprises et des Guichets d’Economie Locale créés dans le cadre des Fonds structurels 2000-2006. Un projet d’ordonnance organisant le soutien des Centres d’entreprises et des Guichets d’Economie Locale sera présenté au Parlement en 2008.

Overname in de Gewestbegroting van de werking van de Bedrijvencentra en de Lokale Economieloketten, opgericht in het kader van de structuurfondsen 2000-2006. In 2008 zal aan het Parlement een ontwerpordonnantie houdende de organisatie van de ondersteuning van de Bedrijvencentra en Lokale Economieloketten bezorgd worden.

11.61.24.31.32

11.61.24.31.32

c

1.834

c

1.834

Justification

Verantwoording

Reprise dans le budget régional du fonctionnement des Centres d’entreprises et des Guichets d’Economie Locale créés dans le cadre des Fonds structurels 2000-2006. Un projet d’ordonnance organisant le soutien des Centres d’entreprises et des Guichets d’Economie Locale sera présenté au Parlement en 2008.

Overname in de Gewestbegroting van de werking van de Bedrijvencentra en de Lokale Economieloketten, opgericht in het kader van de structuurfondsen 2000-2006. In 2008 zal aan het Parlement een ontwerpordonnantie houdende de organisatie van de ondersteuning van de Bedrijvencentra en Lokale Economieloketten bezorgd worden.

Dotation à la S.D.R.B. pour la participation dans les centres d’entreprises

Dotatie aan de G.O.M.B. voor de participatie in bedrijvencentra

11.61.25.61.40

b

30

11.61.25.61.40

b

30

Justification

Verantwoording

Prise de participation de la Région, via la SDRB, dans certains Centres d’entreprises.

Participatie van het Gewest via de GOMB in een aantal bedrijvencentra.

11.61.25.61.40

11.61.25.61.40

c

30

c

30

Justification

Verantwoording

Prise de participation de la Région, via la SDRB, dans certains Centres d’entreprises.

Participatie van het Gewest via de GOMB in een aantal bedrijvencentra.

Dotation à la S.D.R.B. pour l’animation du réseau de centres d’entreprises

Dotatie aan de G.O.M.B. voor de animatie van het netwerk van bedrijvencentra

11.61.26.61.40

b

90

11.61.26.61.40

b

90

— 55 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Soutien à coordination du réseau des Centres d’entreprises et des Guichets d’économie locale.

Steun voor de coördinatie van het netwerk van Bedrijvencentra en Lokale Economieloketten.

11.61.26.61.40

11.61.26.61.40

c

90

c

90

Justification

Verantwoording

Soutien à coordination du réseau des Centres d’entreprises et des Guichets d’économie locale.

Steun voor de coördinatie van het netwerk van Bedrijvencentra en Lokale Economieloketten.

Fonctionnement d’Atrium pour les contrats de quartier commerçant dan l’EDRLR

Werking Atrium voor de handelswijkcontracten in de R.V.O.H.R.

11.61.27.33.00

b

2.695

11.61.27.33.00

b

2.695

Justification

Verantwoording

Fonctionnement de l’Agence Atrium et soutien à la mise en place du Plan stratégique régional, dans le cadre des Contrats de quartiers commerçant inscrits dans l’EDRLR.

Werking van het Atrium-Agentschap en steun voor de invoering van het Gewestelijk Strategisch Plan in het kader van de Handelswijkcontracten vervat in de RVOHR.

11.61.27.33.00

11.61.27.33.00

c

3.307

c

3.307

Justification

Verantwoording

Fonctionnement de l’Agence Atrium et soutien à la mise en place du Plan stratégique régional, dans le cadre des Contrats de quartiers commerçant inscrits dans l’EDRLR.

Werking van het Atrium-Agentschap en steun voor de invoering van het Gewestelijk Strategisch Plan in het kader van de Handelswijkcontracten vervat in de RVOHR.

Programme

7

Politique agricole

Programma

7

Landbouwbeleid

Activité

1

Soutien de la politique agricole

Activiteit

1

Ondersteuning van het landbouwbeleid

Uitgaven van allerlei aard

Dépenses de toute nature 11.71.21.01.00

b

100

11.71.21.01.00

b

100

Justification

Verantwoording

Crédits permettant de financer les actions de soutien au secteur.

Kredieten die toelaten om de steunacties voor de sector te financieren.

11.71.21.01.00

11.71.21.01.00

c

100

c

100

Justification

Verantwoording



Promotion de l’agriculture, de l’horticulture et de secteurs connexes

Promotie voor de land- en tuinbouw en aanverwante sectoren

11.71.22.32.00

b

40

11.71.22.32.00

b

40

— 56 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording



11.71.22.32.00

11.71.22.32.00

c

40

c

40

Justification

Verantwoording



Dépenses en exécution de l’accord de coopération du 18 juin 2003 concernant l’exercice des compétences régionalisées dans le domaine de la pêche et de l’agriculture

Uitgaven in uitvoering van het samenwerkingsakkoord van 18 juni 2003 betreffende de uitoefening van de geregionaliseerde bevoegdheden in het domein van de visvangst en de landbouw

11.71.24.45.40

b

250

11.71.24.45.40

b

250

Justification

Verantwoording

Crédits permettant de financer l’exercice des compétences régionales dans le secteur.


11.71.24.45.40

11.71.24.45.40

c

250

c

250

Justification

Verantwoording

Crédits permettant de financer l’exercice des compétences régionales dans le secteur.


Activité

Activiteit

2

Centre d’expertise alimentaire

Dépenses de fonctionnement du Centre d’expertise 11.72.21.12.11

b

155

11.72.21.12.11

c

155

11.72.21.12.11

Dépenses d’investissement du Centre d’expertise 11.72.22.74.22

b

338

b

155

Verantwoording Werkingsdotatie van BRUCEFO. 11.72.21.12.11

c

155

Verantwoording

Justification Dotation de fonctionnement de BRUCEFO.

Centrum voor voedingsmiddelenexpertise

Werkingsuitgaven van het Centrum voor voedingsmiddelenexpertise

Justification Dotation de fonctionnement de BRUCEFO.

2

Werkingsdotatie van BRUCEFO. Investeringsuitgaven van het Centrum voor voedingsmiddelenexpertise 11.72.22.74.22

b

338

Justification

Verantwoording

Dotation d’investissements allouée à BRUCEFO. L’augmentation vise à financer le déménagement de BRUCEFO dans ses nouveaux locaux.

Aan BRUCEFO toegekende investeringsdotatie. De toename is bedoeld voor de financiering van de verhuis van BRUCEFO naar de nieuwe lokalen.

— 57 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite) 11.72.22.74.22

c

338

11.72.22.74.22

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg) c

338

Justification

Verantwoording

Dotation d’investissements allouée à BRUCEFO. L’augmentation vise à financer le déménagement de BRUCEFO dans ses nouveaux locaux.

Aan BRUCEFO toegekende investeringsdotatie. De toename is bedoeld voor de financiering van de verhuis van BRUCEFO naar de nieuwe lokalen.

— 58 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Division 12

Afdeling 12

Equipements et Déplacements

Uitrustingen en Verplaatsingen

Programme

0

Subsistance

Programma

0

Bestaansmiddelen

Activité

1

Personnel

Activiteit

1

Personeel

Frais de fonctionnement de la cellule médiation de la STIB 12.01.05.11.00

b

114

Werkingskosten van de bemiddelingscel van de M.I.V.B 12.01.05.11.00

b

114

Justification

Verantwoording

Ce montant couvre le fonctionnement de la cellule de médiation pour 2008.

Dit bedrag dekt de werking van de bemiddelingscel voor 2008.

12.01.05.11.00

12.01.05.11.00

c

114

c

114

Justification

Verantwoording

Ce montant couvre le fonctionnement de la cellule de médiation pour 2008.

Dit bedrag dekt de werking van de bemiddelingscel voor 2008.

Activité

Activiteit

2

Fonctionnement

Dotation en vue de couvrir les prestations du Service spécial d’études 12.02.04.11.00

b

11.372

2

Werking

Dotatie met het oog op het dekken van de prestaties van de Bijzondere Studiedienst 12.02.04.11.00

b

11.372

Justification

Verantwoording

Ce montant couvre les frais de personnel STIB détaché au ministère et tient compte des mouvements de ces agents ainsi que de l’indexation.

Dit bedrag dekt de personeelskosten van het MIVBpersoneel binnen het Ministerie en houdt rekening met het verloop van dit personeel en met indexering.

12.02.04.11.00

12.02.04.11.00

c

11.372

c

11.372

Justification

Verantwoording

Ce montant couvre les frais de personnel STIB détaché au ministère et tient compte des mouvements de ces agents ainsi que de l’indexation.

Dit bedrag dekt de personeelskosten van het MIVBpersoneel binnen het Ministerie en houdt rekening met het verloop van dit personeel en indexering.

Indemnités à des tiers devant découler de l’engagement de la responsabilité de la Région à l’égard d’actes commis par ses organes et préposés

Schadevergoedingen aan derden voortvloeiend uit de verantwoordelijkheid van het Gewest ten aanzien van door zijn organen en door zijn beambten gepleegde daden

12.02.22.34.30

12.02.22.34.30

b

500

Justification Crédits pour le payement d’indemnités à des tiers.

12.02.22.34.30

c

500

b

500

Verantwoording Kredieten voor het betalen van schadevergoedingen aan derden. 12.02.22.34.30

c

500

— 59 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Verantwoording

Justification Crédits pour le payement d’indemnités à des tiers.

Kredieten voor het betalen van schadevergoedingen aan derden. Uitgaven en juridische kosten inzake uitrustingen en verplaatsingen

Dépenses et frais juridiques en matière d’équipements et déplacements 12.02.24.12.11

b

500

12.02.24.12.11

b

Verantwoording

Justification Crédits pour le payement de frais d’avocats. 12.02.24.12.11

c

500

Kredieten voor het betalen van advocatenkosten. 12.02.24.12.11

c

500

Verantwoording

Justification Crédits pour le payement de frais d’avocats.

500

Kredieten voor het betalen van advocatenkosten.

Programme

1

Support de la politique générale

Programma

1

Ondersteuning van het algemeen beleid

Activité

3

Equipements et déplacements

Activiteit

3

Uitrusting en vervoer

Dépenses de toute nature relatives aux équipements et déplacements, notamment les études, frais relatifs aux commissions consultatives, informations, etc 12.13.21.12.11

b

3.300

Allerhande uitgaven in verband met uitrustingen en verplaatsingen; met name de studies, kosten in verband met de adviescommissies, informatie, enz. 12.13.21.12.11

b

3.300

Justification

Verantwoording

Crédits pour des études (transport interrégional, baromètre de la mobilité, …), la communication vélos, vélocity, les états généraux de la sécurité, la semaine de la mobilité, …

Kredieten voor studies (interregionaal vervoer, mobiliteitsbarometer, …) fietscommunicatie, velocity, de staten generaal van de verkeersveiligheid, de week van vervoering, …

12.13.21.12.11

12.13.21.12.11

c

3.000

c

3.000

Justification

Verantwoording

Crédits pour des études (transport interrégional, baromètre de la mobilité, …), la communication vélos, vélocity, les états généraux de la sécurité, la semaine de la mobilité, …

Kredieten voor studies (interregionaal vervoer, mobiliteitsbarometer, …) fietscommunicatie, velocity, de staten generaal van de verkeersveiligheid, de week van vervoering, …

Dépenses de toute nature en matière de coordination, d’études, d’information en matière de gestion des voiries, en ce compris la lutte et la prévention contre le vandalisme

Allerhande uitgaven in verband met coördinering, studies, informatie inzake wegennetbeheer, met inbegrip van de strijd tegen het vandalisme en de preventie dienaangaande

12.13.22.12.11

b

850

12.13.22.12.11

b

850

Justification

Verantwoording

Crédits d’études, également dans le cadre de mobiris.

Kredieten voor studies, ook in het kader van mobiris.

12.13.22.12.11

c

850

12.13.22.12.11

c

850

— 60 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Crédits d’études, également dans le cadre de mobiris.

Kredieten voor studies, ook in het kader van mobiris.

Subventions à des organismes ou des associations travaillant dans le domaine de la mobilité des personnes et de l’aménagement de l’espace public

Toelagen aan instellingen of verenigingen werkzaam op het vlak van de mobiliteit van personen en de inrichting van de openbare ruimte

12.13.23.33.00

b

1.009

12.13.23.33.00

b

Verantwoording

Justification Crédits pour des subventions à des associations. 12.13.23.33.00

c

1.009

Kredieten voor toelagen aan verenigingen. 12.13.23.33.00

c

Subventions aux pouvoirs subordonnés travaillant dans le domaine de la mobilité des personnes et de l’aménagement de l’espace public 12.13.24.43.22

b

800

Kredieten voor toelagen aan verenigingen. Toelagen aan ondergeschikte besturen werkzaam op het vlak van de mobiliteit van personen en de inrichting van de openbare ruimte 12.13.24.43.22

b

Crédits pour les contrats de mobilité, les zones 30, les SUL, …

Kredieten BEV, …

12.13.24.43.22

12.13.24.43.22

800

voor

Dépenses de toute nature, confection, diffusion et publication de documents 12.13.25.12.11

b

100

mobiliteitscontracten,

c

zones

30,

zones

30,

800

Verantwoording

Justification Crédits pour les contrats de mobilité, les zones 30, les SUL, …

800

Verantwoording

Justification

c

1.009

Verantwoording

Justification Crédits pour des subventions à des associations.

1.009

Kredieten BEV, …

voor

mobiliteitscontracten,

Allerhande Algemene uitgaven, vervaardiging, verspreiding en publicatie van documenten 12.13.25.12.11

b

100

Justification

Verantwoording

Crédits récurrents pour de petites dépenses en matière de publication de documents.

Recurrente kredieten voor kleine uitgaven inzake publicatie van documenten.

12.13.25.12.11

12.13.25.12.11

c

100

c

100

Justification

Verantwoording

Crédits récurrents pour de petites dépenses en matière de publication de documents.

Recurrente kredieten voor kleine uitgaven inzake publicatie van documenten.

— 61 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

Acquisition de matériel spécifique nécessaire pour les missions d’étude et de contrôle en matière de transports publics et privés 12.13.26.74.22

b

49

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Aankoop van specifiek materiaal dat noodzakelijk is voor de studie- en controletaken inzake openbaar en privé-vervoer 12.13.26.74.22

b

49

Justification

Verantwoording

Crédits récurrents pour l’achat de matériel spécifique.

Recurrente kredieten voor de aankoop van specifiek materiaal.

12.13.26.74.22

c

49

12.13.26.74.22

c

49

Justification

Verantwoording

Crédits récurrents pour l’achat de matériel spécifique.

Recurrente kredieten voor de aankoop van specifiek materiaal

Dotation pour l’Agence régionale de Stationnement

Dotatie voor het Gewestelijk Parkeeragentschap

12.13.27.41.40

b

150

12.13.27.41.40

b

150

Justification

Verantwoording

Crédits pour l’étude de l’implémentation de l’agence régionale de stationnement, le businessplan et les coûts de démarrage de l’agence.

Kredieten voor de studie van de implementatie van het gewestelijk parkeeragentschap, het businessplan en de opstartkosten van het agentschap.

12.13.27.41.40

12.13.27.41.40

c

150

c

150

Justification

Verantwoording

Crédits pour l’étude de l’implémentation de l’agence régionale de stationnement, le businessplan et les coûts de démarrage de l’agence.

Kredieten voor de studie van de implementatie van het gewestelijk parkeeragentschap, het businessplan en de opstartkosten van het agentschap.

Primes à la réduction de l’utilisation du transport privé

Premies ter vermindering van het gebruik van privé-vervoer

12.13.28.34.40

b

500

12.13.28.34.40

b

500

Justification

Verantwoording

Crédits pour le cofinancement des primes Bruxell’Air.

Kredieten voor de co-financiering van de premies Brussel’Air.

12.13.28.34.40

c

500

12.13.28.34.40 c

500

Justification

Verantwoording

Crédits pour le cofinancement des primes Bruxell’Air.

Kredieten voor de co-financiering van de premies Brussel’Air.

Promotion et communication des stratégies, projets et réalisations dans le cadre des compétences de l’AED

Bevordering en bekendmaking van de strategieën, ontwerpen en realisaties in verband met de bevoegdheden van het BUV

12.13.29.12.11

b

400

12.13.29.12.11

b

400

— 62 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Crédits pour la communication de l’AED (brochures thématiques, point d’information, …).

Kredieten voor de communicatie van het BUV (thematische brochures, infopunt, …).

12.13.29.12.11

12.13.29.12.11

c

400

c

400

Justification

Verantwoording

Crédits pour la communication de l’AED (brochures thématiques, point d’information, …).

Kredieten voor de communicatie van het BUV (thematische brochures, infopunt, …).

Activité

Activiteit

4

Lutte contre le vandalisme

Dépenses relatives à la lutte contre le vandalisme dans les transports publics dans un contexte d’encadrement 12.14.21.12.11

b

108

4

Bestrijding van het vandalisme

Uitgaven voor de bestrijding van het vandalisme in het openbaar vervoer via sociale begeleiding 12.14.21.12.11

b

108

Justification

Verantwoording

Crédits pour la liquidation des engagements de 2007 en matière de prévention contre le vandalisme dans les transports publics. A partir de 2008, les nouvelles dépenses sont financées par les crédits de l’allocation de base 12.21.23.41.40 (art. 67.2 du contrat de gestion).

Kredieten voor de vereffening van de vastleggingen van 2007 inzake preventie tegen vandalisme in het openbaar vervoer. Vanaf 2008 worden de nieuwe uitgaven gefinancierd door de kredieten van basisallocatie 12.21.23.41.40 (art. 67.2 van het beheerscontract).

Programme

2

Transport public

Programma

2

Openbaar vervoer

Activité

1

Dotations à la STIB et aux associations

Activiteit

1

Dotaties aan de MIVB en aan verenigingen

Dotation à la Société des transports intercommunaux de Bruxelles (S.T.I.B.) 12.21.21.41.40

b

364.734

Dotatie aan de Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel (MIVB) 12.21.21.41.40

b

364.734

Justification

Verantwoording

Dotation globale à la STIB, conformément à l’article 65 du contrat de gestion.

Globale dotatie aan de MIVB, overeenkomstig artikel 65 van het beheerscontract.

12.21.21.41.40

12.21.21.41.40

c

364.734

c

364.734

Justification

Verantwoording

Dotation globale à la STIB, conformément à l’article 65 du contrat de gestion.

Globale dotatie aan de MIVB, overeenkomstig artikel 65 van het beheerscontract.

Dotation d’investissement à la Société des Transports intercommunaux de Bruxelles (STIB)

Investeringsdotatie aan de Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel (MIVB)

12.21.22.61.41

b

25.553

12.21.22.61.41

b

25.553

Justification

Verantwoording

Dotation à la STIB pour la dernière tranche des 15 boas décidés en 2004.

Dotatie aan de MIVB voor de laatste schijf van de 15 boas die in 2004 beslist werden.

— 63 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

Dotation à la S.T.I.B. pour l’amélioration de la qualtié du service et de la sécurité 12.21.23.41.40

b

28.740

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Dotatie aan de M.I.V.B. ter verbetering van de kwaliteit van de dienstverlening en van de veiligheid 12.21.23.41.40

b

28.740

Justification

Verantwoording

Crédits pour le financement des améliorations de l’offre, de la sécurité et des pics de pollution, conformément à l’article 67 du contrat de gestion de la STIB.

Kredieten voor de financiering van de verbeteringen van het aanbod, de veiligheid en de vervuilingspieken, overeenkomstig artikel 67 van het beheerscontract van de MIVB.

12.21.23.41.40

12.21.23.41.40

c

28.740

c

28.740

Justification

Verantwoording

Crédits pour le financement des améliorations de l’offre, de la sécurité et des pics de pollution, conformément à l’article 67 du contrat de gestion de la STIB.

Kredieten voor de financiering van de verbeteringen van het aanbod, de veiligheid en de vervuilingspieken, overeenkomstig artikel 67 van het beheerscontract van de MIVB.

Dotation spéciale à la S.T.I.B. à titre d’intervention pour tarifs préférentiels

Bijzondere dotatie aan de M.I.V.B. als tussenkomst voor voorkeurtarieven

12.21.25.34.32

b

50.000

12.21.25.34.32

b

50.000

Justification

Verantwoording

Crédits pour le financement des tarifs préférentiels existants (article 64 du contrat de gestion de la STIB), ainsi que d’un nouveau tarif préférentiel pour les étudiants de moins de 18 ans domiciliés sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.

Kredieten voor de financiering van de bestaande voorkeurtarieven (artikel 64 van het beheerscontract van de MIVB), alsook van een nieuw voorkeurtarief voor de scholieren van minder dan 18 jaar die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gedomicilieerd zijn.

12.21.25.34.32

12.21.25.34.32

c

50.000

c

50.000

Justification

Verantwoording

Crédits pour le financement des tarifs préférentiels existants (article 64 du contrat de gestion de la STIB), ainsi que d’un nouveau tarif préférentiel pour les étudiants de moins de 18 ans domiciliés sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.

Kredieten voor de financiering van de bestaande voorkeurtarieven (artikel 64 van het beheerscontract van de MIVB), alsook van een nieuw voorkeurtarief voor de scholieren van minder dan 18 jaar die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gedomicilieerd zijn.

Dotation spéciale à la S.T.I.B. en fonction de l’évaluation annuelle octroyée comme dotation spécifique d’encouragement ou pour la promotion générale des transports en commun

Bijzondere dotatie aan de M.I.V.B. in functie van de jaarlijkse evaluatie toegekend als specifieke aansporingdotatie of ter bevordering van het openbaar vervoer

12.21.26.41.40

b

1.500

12.21.26.41.40

b

1.500

Justification

Verantwoording

Crédits pour le payement du bonus éventuel de la STIB, en exécution de l’article 71 du contrat de gestion de la STIB.

Kredieten voor de betaling van de eventuele bonus van de MIVB, in uitvoering van artikel 71 van het beheerscontract van de MIVB.

— 64 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite) 12.21.26.41.40

c

1.500

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

12.21.26.41.40

c

1.500

Justification

Verantwoording

Crédits pour le payement du bonus éventuel de la STIB, en exécution de l’article 71 du contrat de gestion de la STIB.

Kredieten voor de betaling van de eventuele bonus van de MIVB, in uitvoering van artikel 71 van het beheerscontract met de MIVB.

Activité

Activiteit

2

Travaux d’entretien et d’investissements

Travaux d’investissements des ouvrages et équipements métro et prémétro 12.22.22.73.41

b

78.000

2

Onderhoudswerken

en

investerings-

Investeringswerken met betrekking tot de bouwen uitrustingswerken voor metro en prémetro 12.22.22.73.41

b

78.000

Justification

Verantwoording

Crédits d’investissement pour des travaux d’infrastructure du transport public, en exécution du plan pluriannuel des travaux publics.

Investeringskredieten voor werken in de infrastructuur van het openbaar vervoer, in uitvoering van het meerjarenplan openbare werken.

12.22.22.73.41

12.22.22.73.41

c

78.000

c

78.000

Justification

Verantwoording



12.22.22.73.41

12.22.22.73.41

e

1.100

e

1.100

Justification

Verantwoording



12.22.22.73.41

12.22.22.73.41

f

1.100

f

1.100

Justification

Verantwoording



Dépenses de toute nature relatives aux litiges marchés transports publics

Allerhande uitgaven betreffende geschillen inzake overheidsopdrachten voor openbaar vervoer

12.22.23.73.41

b

150

12.22.23.73.41

b

150

Justification

Verantwoording

Crédits récurrents pour couvrir des dépenses concernant des litiges.

Recurrente kredieten voor het dekken van uitgaven betreffende geschillen.

12.22.23.73.41

12.22.23.73.41

c

150

c

150

— 65 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording



Travaux d’investissements pour l’amélioration du réseau de surface tram et bus (VICOM)

Investeringswerken ter verbetering van het bovengronds tram- en busnet (VICOM)

12.22.25.73.41

b

9.400

12.22.25.73.41

b

9.400

Justification

Verantwoording

Investissements pour l’amélioration de la vitesse commerciale, en exécution du plan pluriannuel des travaux publics.

Investeringen voor de verbetering van de commerciële snelheid, in uitvoering van het meerjarenplan openbare werken.

12.22.25.73.41

12.22.25.73.41

c

7.690

c

7.690

Justification

Verantwoording



Travaux d’entretien et de renouvellement des ouvrages et équipements métro et prémétro

Onderhouds- en vernieuwingswerken met betrekking tot de bouwen uitrustingswerken voor metro en prémetro

12.22.28.14.10

b

1.000

12.22.28.14.10

b

1.000

Justification

Verantwoording

Crédits pour les travaux d’entretien dans les infrastructures du métro et du prémétro.

Kredieten voor onderhoudswerken in de infrastructuur van de metro en van de prémetro.

12.22.28.14.10

12.22.28.14.10

c

1.000

c

1.000

Justification

Verantwoording

Crédits pour les travaux d’entretien dans les infrastructures du métro et du prémétro.

Kredieten voor onderhoudswerken in de infrastructuur van de metro en van de prémetro.

Programme

3

Transports privés

Programma

3

Privé-vervoer

Activité

1

Entretien

Activiteit

1

Onderhoud

Dépenses de consommation électrique 12.31.21.12.11

b

5.197

Uitgaven voor elektriciteitsverbruik 12.31.21.12.11

b

5.197

Justification

Verantwoording

Crédits destinés à payer les factures en matière de consommation d’énergie (éclairage public, …).

Kredieten voor het betalen van de facturen inzake elektriciteitsverbruik (openbare verlichting, …).

12.31.21.12.11

12.31.21.12.11

c

5.197

c

5.197

— 66 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Crédits destinés à payer les factures en matière de consommation d’énergie (éclairage public, …).

Kredieten voor het betalen van de facturen inzake elektriciteitsverbruik (openbare verlichting …).

Dépenses liées à l’entretien normal et à la sécurité des routes et de leurs abords, en ce compris l’acquisition de biens semi-durables

Uitgaven voor het normaal onderhoud en de veiligheid van de wegen en hun omgeving, de aanschaffing van halfduurzame goederen inbegrepen

12.31.22.14.10

b

29.000

12.31.22.14.10

b

29.000

Justification

Verantwoording

Crédits pour les travaux d’entretien aux voiries régionales (espaces verts, réparations, …).

Kredieten voor onderhoudswerken aan gewestwegen (groenonderhoud, herstellingen, …).

12.31.22.14.10

12.31.22.14.10

c

29.000

c

29.000

Justification

Verantwoording

Crédits pour les travaux d’entretien aux voiries régionales (espaces verts, réparations, …).

Kredieten voor onderhoudswerken aan gewestwegen (groenonderhoud, herstellingen, …).

Dépenses d’entretien normal d’électricité et d’électromécanique

Uitgaven voor normaal onderhoud van elektriciteit en elektromechanica

12.31.23.14.10

b

11.800

12.31.23.14.10

b

11.800

Justification

Verantwoording

Crédits récurrents pour l’entretien en matière d’éclairage public, signalisation, tunnels, …

Recurrente kredieten voor onderhoud inzake openbare verlichting, signalisatie, tunnels, …

12.31.23.14.10

12.31.23.14.10

c

11.800

c

11.800

Justification

Verantwoording

Crédits récurrents pour l’entretien en matière d’éclairage public, signalisation, tunnels, …

Recurrente kredieten voor onderhoud inzake openbare verlichting, signalisatie, tunnels, …

Dépenses d’entretien et d’investissement en matières électriques et de voirie

Onderhouds- en investeringsuitgaven inzake elektriciteit en wegennet

12.31.24.14.10

e

1.000

12.31.24.14.10

e

1.000

Justification

Verantwoording

Crédits récurrents pour l’entretien en matière d’électricité et de voirie.

Recurrente kredieten voor onderhoud inzake elektriciteit en wegennet.

12.31.24.14.10

12.31.24.14.10

f

1.000

f

1.000

Justification

Verantwoording

Crédits récurrents pour l’entretien en matière d’électricité et de voirie.

Recurrente kredieten voor onderhoud inzake elektriciteit en wegennet.

— 67 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Dépenses pour interventions urgentes des pompiers sur voiries régionales 12.31.25.12.20

b

150

Uitgaven voor dringende interventies door brandweerlui op het wegennet 12.31.25.12.20

b

150

Justification

Verantwoording

Crédits récurrents pour le financement de la convention avec le SIAMU pour les interventions sur les voiries régionales (chutes d’arbres, …).

Recurrente kredieten voor de financiering van de overeenkomst met de brandweer voor de tussenkomsten op gewestwegen (omgevallen bomen, …).

12.31.25.12.20

12.31.25.12.20

c

150

c

150

Justification

Verantwoording

Crédits récurrents pour le financement de la convention avec le SIAMU pour les interventions sur les voiries régionales (chutes d’arbres, …).

Recurrente kredieten voor de financiering van de overeenkomst met de brandweer voor de tussenkomsten op gewestwegen (omgevallen bomen, …).

Activité

Activiteit

2

Investissements

Subventions accordées aux provinces, aux communes et aux associations de communes pour le déplacement des installations de gaz, d’électricité et autres imposé en vue de l’exécution de travaux publics 12.32.21.51.11

b

1.116

2

Investeringen

Toelagen aan de provincies, gemeenten en verenigingen van gemeenten voor de ten behoeve van de uitvoering van openbare werken bevolen verplaatsing van gas-, elektriciteits- en andere installaties 12.32.21.51.11

b

1.116

Justification

Verantwoording

Subventions à des intercommunales qui doivent déplacer des installations à l’occasion de travaux publics.

Toelagen aan intercommunales die installaties moeten verplaatsen nav openbare werken.

12.32.21.51.11

12.32.21.51.11

c

3.129

c

3.129

Justification

Verantwoording

Subventions à des intercommunales qui doivent déplacer des installations à l’occasion de travaux publics.

Toelagen aan intercommunales die installaties moeten verplaatsen nav openbare werken.

Dépenses relatives aux travaux, décomptes, expropriations, révisions et sujétions de toute nature

Uitgaven met betrekking tot werken, afrekeningen, onteigeningen, herzieningen en allerhande dienstbaarheden

12.32.23.73.11

b

32.914

12.32.23.73.11

b

32.914

Justification

Verantwoording

Crédits d’investissement pour travaux de voirie, en exécution du plan pluriannuel des travaux publics.

Investeringskredieten voor wegenwerken, in uitvoering van het meerjarenplan openbare werken.

12.32.23.73.11

12.32.23.73.11

c

35.877

c

35.877

Justification

Verantwoording

Crédits d’investissement pour travaux de voirie, en exécution du plan pluriannuel des travaux publics.

Investeringskredieten voor wegenwerken, in uitvoering van het meerjarenplan openbare werken.

— 68 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

Dépenses relatives aux équipements électriques et électromécaniques 12.32.24.73.11

b

14.633

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Uitgaven met betrekking tot de elektrische en elektromechanische uitrusting 12.32.24.73.11

b

14.633

Justification

Verantwoording

Crédits pour investissements en matière de sécurité des tunnels, plan bruit, plan lumière, signalisation, mobiris, … en exécution du plan pluriannuel des travaux publics.

Kredieten voor investeringen inzake tunnelveiligheid, geluidsplan, lichtplan, signalisatie, mobiris, …, in uitvoering van het meerjarenplan openbare werken.

12.32.24.73.11

12.32.24.73.11

c

13.300

c

13.300

Justification

Verantwoording



12.32.24.73.11

12.32.24.73.11

e

1.500

e

1.500

Justification

Verantwoording

Crédits pour investissements en matière de sécurité des tunnels, plan bruit, plan lumière, signalisation, mobiris,... en exécution du plan pluriannuel des travaux publics.


12.32.24.73.11

12.32.24.73.11

f

1.500

f

1.500

Justification

Verantwoording



Dépenses de toute nature relatives aux litiges en investissements routiers

Allerhande uitgaven betreffende geschillen inzake wegeninvesteringen

12.32.25.73.11

b

1.660

12.32.25.73.11

b

1.660

Justification

Verantwoording



12.32.25.73.11

12.32.25.73.11

c

1.660

c

1.660

Justification

Verantwoording



Dépenses de toute nature relatives aux litiges en investissements électriques

Allerhande uitgaven betreffende geschillen inzake elektriciteitsinvesteringen

12.32.26.73.41

b

498

12.32.26.73.41

b

498

— 69 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording



12.32.26.73.41

12.32.26.73.41

c

498

c

498

Justification

Verantwoording



Dépenses de toute nature liées à la participation de l’Administration aux projets européens en matière de transport privé

Allerhande uitgaven in verband met het deelnemen van de Administratie aan de Europese projecten inzake privé vervoer

12.32.30.12.11

b

13

12.32.30.12.11

b

13

Justification

Verantwoording

Crédits récurrents pour la participation à des projets européens.

Recurrente kredieten voor de deelname aan Europese projecten

12.32.30.12.11

12.32.30.12.11

c

13

c

13

Justification

Verantwoording

Crédits récurrents pour la participation à des projets européens.

Recurrente kredieten voor de deelname aan Europese projecten

Investissements pour l’amélioration de la vitesse commerciale des transports en commun

Investeringen ter verbetering van de commerciële snelheid van het openbaar vervoer

12.32.32.73.11

b

18.225

12.32.32.73.11

b

18.225

Justification

Verantwoording



12.32.32.73.11

12.32.32.73.11

c

10.546

c

10.546

Justification

Verantwoording



Activité

Activiteit

3

Fonctionnement de la Régie

Dépenses d’entretien et fourniture de petit matériel pour le parc automobile et les routes 12.33.21.12.11

b

326

3

Werking van de Regie

Uitgaven voor onderhoud en levering van klein materieel in verband met het wagenpark en wegen 12.33.21.12.11

b

326

— 70 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Crédits récurrents pour les petites dépenses de la régie des routes.

Recurrente kredieten voor de kleine uitgaven van de regie der wegen.

12.33.21.12.11

12.33.21.12.11

c

326

c

326

Justification

Verantwoording

Crédits récurrents pour les petites dépenses de la régie des routes.

Recurrente kredieten voor de kleine uitgaven van de regie der wegen.

Achat de matériel et outillages

Aankoop van materieel en werktuigen

12.33.22.74.22

b

324

12.33.22.74.22

b

324

Justification

Verantwoording

Crédits d’investissement de la régie des routes pour le service d’hiver, …

Investeringskredieten van de regie der wegen voor de winterdienst, …

12.33.22.74.22

12.33.22.74.22

c

324

c

324

Justification

Verantwoording

Crédits d’investissement de la régie des routes pour le service d’hiver, …

Investeringskredieten van de regie der wegen voor de winterdienst, …

Activité

Activiteit

4

Fonctionnement

Subventions à des associations oeuvrant à la mise en valeur des espaces publics en voirie régionale 12.34.21.33.00

b

200

4

Werking

Toelagen aan verenigingen die werken aan de valorisatie van de openbare ruimten langs de gewestwegen 12.34.21.33.00

b

200

Justification

Verantwoording

Maintien du montant de 2007 pour les subsides aux associations.

Behoud van het bedrag van 2007 voor toelagen aan verenigingen.

12.34.21.33.00

12.34.21.33.00

c

200

c

200

Justification

Verantwoording

Maintien du montant de 2007 pour les subsides aux associations.

Behoud van het bedrag van 2007 voor toelagen aan verenigingen.

Programme

4

Œuvres d’art dans l’infrastructure

Programma

4

Kunstwerken in de infrastructuur

Activité

1

Achats – Investissements

Activiteit

1

Aankopen – Investeringen

Œuvres d’art dans les infrastructures de la politique de déplacement 12.41.21.73.11

b

1.550

Kunstwerken in de infrastructuur van het vervoerbeleid 12.41.21.73.11

b

1.550

— 71 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Crédits récurrents pour les œuvres d’art, tant sur les voiries que dans les infrastructures métro.

Recurrente kredieten voor kunstwerken, zowel op wegen als in de metroinfrastructuur.

12.41.21.73.11

12.41.21.73.11

c

1.550

c

1.550

Justification

Verantwoording

Crédits récurrents pour les œuvres d’art, tant sur les voiries que dans les infrastructures métro.

Recurrente kredieten voor kunstwerken, zowel op wegen als in de metroinfrastructuur.

Programme

5

Programma

5

Activité

0

Activiteit

0

Canal et installations portuaires

Subside à l’a.s.b.l. Communauté des Entreprises du Port de Bruxelles (C.E.P.B.) ainsi qu’à des associations contribuant à la promotion de l’utilisation de la voie d’eau 12.50.22.33.00

b

200

Kanaal en haveninrichtingen

Toelage aan de vzw Gemeenschap van Ondernemingen in de Haven van Brussel (G.O.H.B.) evenals aan verenigingen die bijdragen tot het bevorderen van het gebruik maken van de waterwegen 12.50.22.33.00

b

200

Justification

Verantwoording

Il s’agit de subsides accordés à des associations actives sur le canal et aux alentours du canal dans des domaines variés (économique, récréatif, culturel). Cette allocation de base couvre également le fonctionnement de l’asbl Communauté des Entreprises du Port de Bruxelles.

Het betreft hier toelagen aan verenigingen die actief zijn op en rond het kanaal op diverse domeinen (economisch, recreatief, cultureel). Vanuit deze basisallocatie wordt ook de vzw Brusselse Havengemeenschap ondersteund voor haar werking.

La diminution des crédits par rapport au budget initial de 2007 se justifie par la disparition du subside d’investissement unique accordé pour le lancement du projet de bateau-ciné au quai de Béco.

De daling van de kredieten ten opzichte van de initiële begroting 2007 is te verantwoorden door het wegvallen van de éénmalige investeringstoelage voor het project « cinemaboot in het Becodok ».

12.50.22.33.00

12.50.22.33.00

c

200

c

200

Justification

Verantwoording

Il s’agit de subsides accordés à des associations actives sur le canal et aux alentours du canal dans des domaines variés (économique, récréatif, culturel). Cette allocation de base couvre également le fonctionnement de l’asbl Communauté des Entreprises du Port de Bruxelles.

Het betreft hier toelagen aan verenigingen die actief zijn op en rond het kanaal op diverse domeinen (economisch, recreatief, cultureel). Vanuit deze basisallocatie wordt ook de vzw Brusselse Havengemeenschap ondersteund voor haar werking.

La diminution des crédits par rapport au budget initial de 2007 se justifie par la disparition du subside d’investissement unique accordé pour le lancement du projet de bateau-ciné au quai de Béco.

De daling van de kredieten ten opzichte van de initiële begroting 2007 is te verantwoorden door het wegvallen van de éénmalige investeringstoelage voor het project « cinemaboot in het Becodok ».

Dotation au Port de Bruxelles

Dotatie aan de Haven van Brussel

12.50.24.51.11

b

9.708

12.50.24.51.11

b

9.708

— 72 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Cette dotation est utilisée par le Port de Bruxelles pour la gestion de la voie d’eau (entretien, investissements, personnel). Cette dotation sera augmentée en 2008 suite à de nouveaux projets relatifs à la gestion de la voie d’eau et à d’autres travaux publics dans le cadre d’un nouveau contrat de gestion.

Deze dotatie wordt door de Haven van Brussel aangewend voor het beheer van de waterweg (onderhoud, investeringen, personeel). De dotatie wordt in 2008 verhoogd op basis van de nieuwe, bijkomende projecten inzake waterwegbeheer en andere openbare opdrachten die voorzien worden in het kader van een nieuw beheerscontract.

12.50.24.51.11

12.50.24.51.11

c

9.708

c

9.708

Justification

Verantwoording

Cette dotation est utilisée par le Port de Bruxelles pour la gestion de la voie d’eau (entretien, investissements, personnel). Cette dotation sera augmentée en 2008 suite à de nouveaux projets relatifs à la gestion de la voie d’eau et à d’autres travaux publics dans le cadre d’un nouveau contrat de gestion.

Deze dotatie wordt door de Haven van Brussel aangewend voor het beheer van de waterweg (onderhoud, investeringen, personeel). De dotatie wordt in 2008 verhoogd op basis van de nieuwe, bijkomende projecten inzake waterwegbeheer en andere openbare opdrachten die voorzien worden in het kader van een nieuw beheerscontract.

Dotation spéciale integration urbaine

Bijzondere dotatie stadsintegratie

12.50.26.51.11

b

1.600

12.50.26.51.11

b

1.600

Justification

Verantwoording

La dotation spéciale au Port de Bruxelles pour son intégration urbaine est prévue pour renforcer le lien existant entre le développement urbain et le développement du Port. La rénovation de certains espaces publics et l’embellissement du domaine portuaire illustrent cette interaction. Un nouveau plan quinquennal démarrera en 2008, auquel participera l’architecte du Port. Depuis 2002, le crédit n’a plus été indexé, il le sera en 2008.

De bijzondere dotatie aan de Haven van Brussel voor stadsintegratie is bedoeld om het verband tussen de stedelijke ontwikkeling en de ontwikkeling van de Haven te versterken. Dit gebeurt middels renovatieacties van openbare ruimten en verfraaiing van het havendomein. In 2008 wordt terzake een nieuw meerjarenplan opgestart voor de periode 2008-2012, in samenwerking met de havenarchitect. Het krediet werd sinds 2002 niet meer geïndexeerd en wordt daarom in 2008 opgetrokken.

12.50.26.51.11

12.50.26.51.11

c

1.600

c

1.600

Justification

Verantwoording

La dotation spéciale au Port de Bruxelles pour son intégration urbaine est prévue pour renforcer le lien existant entre le développement urbain et le développement du Port. La rénovation de certains espaces publics et l’embellissement du domaine portuaire illustrent cette interaction. Un nouveau plan quinquennal démarrera en 2008, auquel participera l’architecte du Port. Depuis 2002, le crédit n’a plus été indexé, il le sera en 2008.

De bijzondere dotatie aan de Haven van Brussel voor stadsintegratie is bedoeld om het verband tussen de stedelijke ontwikkeling en de ontwikkeling van de Haven te versterken. Dit gebeurt middels renovatieacties van openbare ruimten en verfraaiing van het havendomein. In 2008 wordt terzake een nieuw meerjarenplan opgestart voor de periode 2008-2012, in samenwerking met de havenarchitect. Het krediet werd sinds 2002 niet meer geïndexeerd en wordt daarom in 2008 opgetrokken.

Dotation spéciale concernant la valorisation du site ex-Carcoke

Bijzondere dotatie voor de valorisering van de ex-Carcoke site

12.50.31.51.11

b

854

12.50.31.51.11

b

854

Justification

Verantwoording

Il s’agit de la contribution de la Région au financement de la revalorisation du site. Cette quotepart a été fixée

Het betreft hier de bijdrage van het Gewest in de financiering van de valorisatie van deze site. Deze bijdrage werd

— 73 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

en 2007 par une convention entre la Région et le Port de Bruxelles. Le site est assaini et revalorisé par un concessionnaire en vue d’y développer des activités économiques importantes, créant par là même de l’emploi et augmentant le trafic sur le canal.

in 2007 vastgelegd in een overeenkomst met de Haven van Brussel. De site wordt verder gesaneerd en gevaloriseerd door een concessionaris met het oog op de ontwikkeling van belangrijke economische activiteiten die bijkomende tewerkstelling en trafieken via het kanaal met zich meebrengen.

12.50.31.51.11

12.50.31.51.11

c

854

c

854

Justification

Verantwoording

Il s’agit de la contribution de la Région au financement de la revalorisation du site. Cette quotepart a été fixée en 2007 par une convention entre la Région et le Port de Bruxelles. Le site est assaini et revalorisé par un concessionnaire en vue d’y développer des activités économiques importantes, créant par là même de l’emploi et augmentant le trafic sur le canal.

Het betreft hier de bijdrage van het Gewest in de financiering van de valorisatie van deze site. Deze bijdrage werd in 2007 vastgelegd in een overeenkomst met de Haven van Brussel. De site wordt verder gesaneerd en gevaloriseerd door een concessionaris met het oog op de ontwikkeling van belangrijke economische activiteiten die bijkomende tewerkstelling en trafieken via het kanaal met zich meebrengen.

Dotation d’investissement pour réaliser le transport de déchets par la voie d’eau

Investeringsdotatie om afvaltransport via de waterweg mogelijk te maken

12.50.33.51.11

b

200

12.50.33.51.11

b

200

Justification

Verantwoording

Budget cadrant dans la mise en œuvre de la politique de transport durable des déchets via le Port de Bruxelles.

Budget in het kader van de realisatie van duurzaam afvaltransport via de Haven van Brussel.

Ce projet sera lancé courant 2008. 12.50.33.51.11

c

200

Dit project kan in 2008 van start gaan. 12.50.33.51.11

c

200

Justification

Verantwoording

Budget cadrant dans la mise en œuvre de la politique de transport durable des déchets via le Port de Bruxelles.

Budget in het kader van de realisatie van duurzaam afvaltransport via de Haven van Brussel.

Ce projet sera lancé courant 2008. Cofinancement des travaux exécutés par la SNCB 12.50.34.31.11

b

150

Dit project kan in 2008 van start gaan. Cofinanciering van de werken uitgevoerd door de NMBS 12.50.34.31.11

b

150

Justification

Verantwoording

Il s’agit de la deuxième tranche de 150.000 euros sur cinq au total, tel que prévu par la convention signée en décembre 2006 avec la SNCB. Cette convention prévoit l’amélioration de l’accessibilité par le rail du terminal à conteneurs multi-modal situé dans l’avant-port. Ce désenclavement est en effet essentiel pour le développement futur du Port, vu l’importance du trafic de conteneurs.

Het betreft hier de tweede schijf van in totaal vijf schijven van 150.000 euro, vastgelegd in een overeenkomst met de NMBS getekend in december 2006. Deze overeenkomst voorziet in de verbetering van de toegankelijkheid per spoor van de in de voorhaven gevestigde multi-modale containerterminal. Deze betere multi-modale ontsluiting is essentieel gelet op het belang van de containertrafiek voor de toekomstige ontwikkeling van de Haven van Brussel.

Les travaux dans l’avant-port ont été entamés en 2007 et dureront 2 ans.

De werken in de voorhaven zijn opgestart in 2007 en zullen 2 jaar duren.

— 74 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite) 12.50.34.31.11

c

150

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

12.50.34.31.11

c

150

Justification

Verantwoording

Il s’agit de la deuxième tranche de 150.000 euros sur cinq au total, tel que prévu par la convention signée en décembre 2006 avec la SNCB. Cette convention prévoit l’amélioration de l’accessibilité par le rail du terminal à conteneurs multi-modal situé dans l’avant-port. Ce désenclavement est en effet essentiel pour le développement futur du Port, vu l’importance du trafic de conteneurs.

Het betreft hier de tweede schijf van in totaal vijf schijven van 150.000 euro, vastgelegd in een overeenkomst met de NMBS getekend in december 2006. Deze overeenkomst voorziet in de verbetering van de toegankelijkheid per spoor van de in de voorhaven gevestigde multi-modale containerterminal. Deze betere multi-modale ontsluiting is essentieel gelet op het belang van de containertrafiek voor de toekomstige ontwikkeling van de Haven van Brussel.

Les travaux dans l’avant-port ont été entamés en 2007 et dureront 2 ans.

De werken in de voorhaven zijn opgestart in 2007 en zullen 2 jaar duren.

Dotation pour la sécurisation des personnes et marchandises sur la voie d’eau et sur le site portuaire et pour le financement d’un plan d’intervention

Dotatie voor de beveiliging van personen en goederen op de waterweg en in het havengebied en voor de financiering van een interventieplan

12.50.36.31.22

b

57

12.50.36.31.22

b

57

Justification

Verantwoording

Il s’agit de la troisième tranche dans le cadre du plan d’intervention d’urgence tel qu’établi en 2006.

Het betreft de derde schijf in het kader van het in 2006 opgestelde Nood- en Interventieplan.

12.50.36.31.22

12.50.36.31.22

c

57

c

57

Justification

Verantwoording

Il s’agit de la troisième tranche dans le cadre du plan d’intervention d’urgence tel qu’établi en 2006.

Het betreft de derde schijf in het kader van het in 2006 opgestelde Nood- en Interventieplan.

Dépenses de toutes natures destinées au développemen de la politique portuaire

Allerhande uitgaven verbonden aan de ontwikkeling van het havenbeleid

12.50.37.12.11

b

200

12.50.37.12.11

b

200

Justification

Verantwoording

Cette allocation de base couvre les crédits pour l’élaboration et la mise en œuvre de la politique régionale en faveur du Port. En 2008, certains projets existants seront poursuivis, tels que par exemple le soutien au ‘Jobday’ pour les entreprises portuaires et les services de l’architecte du Port. Par ailleurs, d’autres projets, études et promotions seront développés pour renforcer la politique portuaire.

Op deze basisallocatie worden de nodige kredieten ingeschreven voor de ontwikkeling en uitvoering van het gewestelijk beleid ter ontwikkeling van de Haven. In 2008 zullen enerzijds een aantal bestaande projecten worden verdergezet, zoals bijvoorbeeld de ondersteuning van de Jobday voor havenbedrijven en de werking van de havenarchitect. Anderzijds zullen ook een aantal nieuwe projecten, studies en promoties worden ontwikkeld ter versterking van het havenbeleid.

12.50.37.12.11

12.50.37.12.11

c

200

c

200

Justification

Verantwoording

Cette allocation de base couvre les crédits pour l’élaboration et la mise en œuvre de la politique régionale en faveur du Port. En 2008, certains projets existants seront poursuivis, tels que par exemple le soutien au ‘Jobday’ pour

Op deze basisallocatie worden de nodige kredieten ingeschreven voor de ontwikkeling en uitvoering van het gewestelijk beleid ter ontwikkeling van de Haven. In 2008 zullen enerzijds een aantal bestaande projecten worden

— 75 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

les entreprises portuaires et les services de l’architecte du Port. Par ailleurs, d’autres projets, études et promotions seront développés pour renforcer la politique portuaire.

verdergezet, zoals bijvoorbeeld de ondersteuning van de Jobday voor havenbedrijven en de werking van de havenarchitect. Anderzijds zullen ook een aantal nieuwe projecten, studies en promoties worden ontwikkeld ter versterking van het havenbeleid.

Dotation spéciale pour des travaux de dragage

Bijzondere dotatie voor baggerwerken

12.50.39.51.11

b

2.150

12.50.39.51.11

b

2.150

Justification

Verantwoording

La différence avec les crédits C est due à un rattrapage courant 2007.

Het verschil met de c-kredieten is te wijten aan een inhaalbeweging in het jaar 2007.

12.50.39.51.11

12.50.39.51.11

c

500

c

500

Justification

Verantwoording

Ce montant servira à réduire le dépôt de boues au fond du canal à un niveau acceptable. La diminution de cette dotation s’explique par la baisse sensible des prix de dragage.

Dit bedrag zal aangewend worden om de historische sliblaag op de bodem van het kanaal te reduceren tot een optimaal niveau. De vermindering van deze dotatie valt te verklaren door de gevoelige prijsdalingen in de baggerprijzen.

Dotation spéciale concernant l’acquisition de nouveaux terrains et l’assainissement des terrains industriels historiquement pollués

Bijzondere dotatie voor de aankoop van nieuwe terreinen en de sanering van historisch vervuilde bedrijfsterreinen

12.50.40.51.11

b

500

12.50.40.51.11

b

500

Justification

Verantwoording

Ce budget est utilisé principalement pour l’assainissement de terrains portuaires historiquement pollués. Le programme d’assainissement est basé sur l’inventaire des terrains historiquement pollués établi par le Port de Bruxelles et par l’IBGE. Cela a permis de revaloriser plusieurs terrains en 2007 et ensuite de les octroyer en concession à des entreprises pour y développer des activités économiques et y créer de l’emploi. En 2008, ces efforts seront poursuivis, avec toutefois une diminution des crédits basée sur les prévisions du Port.

Dit budget wordt in hoofdzaak aangewend voor de sanering van historisch vervuilde haventerreinen. Het saneringsprogramma is gebaseerd op de inventaris van historisch vervuilde gronden opgemaakt door de Haven van Brussel en het Brussels Instituut voor Milieubeheer. Dit liet in 2007 toe een aantal terreinen opnieuw te valoriseren en via concessie toe te wi jzen aan bedrijven die er economische activiteit en tewerkstelling ontwikkelen. In 2008 worden de inspanningen verdergezet maar volstaat, op basis van de voorstellen van de Haven, een kleiner krediet

12.50.40.51.11

12.50.40.51.11

c

500

c

500

Justification

Verantwoording

Ce budget est utilisé principalement pour l’assainissement de terrains portuaires historiquement pollués. Le programme d’assainissement est basé sur l’inventaire des terrains historiquement pollués établi par le Port de Bruxelles et par l’IBGE. Cela a permis de revaloriser plusieurs terrains en 2007 et ensuite de les octroyer en concession à des entreprises pour y développer des activités économiques et y créer de l’emploi. En 2008, ces efforts seront poursuivis, avec toutefois une diminution des crédits basée sur les prévisions du Port.

Dit budget wordt in hoofdzaak aangewend voor de sanering van historisch vervuilde haventerreinen. Het saneringsprogramma is gebaseerd op de inventaris van historisch vervuilde gronden opgemaakt door de Haven van Brussel en het Brussels Instituut voor Milieubeheer. Dit liet in 2007 toe een aantal terreinen opnieuw te valoriseren en via concessie toe te wi jzen aan bedrijven die er economische activiteit en tewerkstelling ontwikkelen. In 2008 worden de inspanningen verdergezet maar volstaat, op basis van de voorstellen van de Haven, een kleiner krediet.

— 76 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

Dotation spéciale concernant le renforcement de la compétitivité du Port de Bruxelles 12.50.41.51.11

b

390

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Bijzondere dotatie ter versterking van de competitiviteit van de Haven van Brussel 12.50.41.51.11

b

390

Justification

Verantwoording

Ce montant est utilisé pour supporter en partie les charges financières incombant au Port de Bruxelles et ainsi favoriser la compétitivité des entreprises.

Met dit bedrag worden een aantal financiële lasten van de Haven van Brussel gedragen ten gunste van de concurrentiekracht van de ondernemingen.

12.50.41.51.11

12.50.41.51.11

c

390

c

390

Justification

Verantwoording

Ce montant est utilisé pour supporter en partie les charges financières incombant au Port de Bruxelles et ainsi favoriser la compétitivité des entreprises.

Met dit bedrag worden een aantal financiële lasten van de Haven van Brussel gedragen ten gunste van de concurrentiekracht van de ondernemingen

Dotation au Port pour la promotion du modal shift vers la voie d’eau

Dotatie Haven ter bevordering van de modal shift naar de waterweg

12.50.42.31.11

b

300

12.50.42.31.11

b

300

Justification

Verantwoording

Le règlement prévoyant un subside de 12 euros par conteneur transporté au départ ou à destination du Port de Bruxelles est maintenu.

Verderzetting van de subsidieregeling van €12 per container die als vertrekpunt of eindpunt de Haven van Brussel heeft.

12.50.42.31.11

12.50.42.31.11

c

150

c

150

Justification

Verantwoording

Le règlement prévoyant un subside de 12 euros par conteneur transporté au départ ou à destination du Port de Bruxelles est maintenu.

Verderzetting van de subsidieregeling van €12 per container die als vertrekpunt of eindpunt de Haven van Brussel heeft.

Subside au centre de référence du secteur logistique

Toelage aan het referentiecentrum voor de logistieke sector

12.50.43.33.00

b

400

12.50.43.33.00

b

400

Justification

Verantwoording

Le centre de référence pour le Transport et la Logistique a été mis sur pied en 2007 et vise notamment la formation à des métiers dans le secteur logistique en forte demande. La Région de Bruxelles-Capitale finance 50 %; les 50 % restants sont supportés par les fonds de secteur.

Het referentiecentrum Transport en Logistiek werd in 2007 opgestart en beoogt het verstrekken van opleidingen voor die beroepen in de logistieke sector waar veel vraag naar is. Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest financiert 50 %; de overige 50 % wordt gedragen door de sectorfondsen.

12.50.43.33.00

12.50.43.33.00

c

400

c

400

Justification

Verantwoording

Le centre de référence pour le Transport et la Logistique a été mis sur pied en 2007 et vise notamment la formation à des métiers dans le secteur logistique en forte demande.

Het referentiecentrum Transport en Logistiek werd in 2007 opgestart en beoogt het verstrekken van opleidingen voor die beroepen in de logistieke sector waar veel vraag

— 77 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

La Région de Bruxelles-Capitale finance 50 %; les 50 % restants sont supportés par les fonds de secteur.

naar is. Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest financiert 50 %; de overige 50 % wordt gedragen door de sectorfondsen.

Signalisation routière RING – Port de Bruxelles

Bewegwijzering Ring – Haven van Brussel

12.50.44.65.33

b

150

12.50.44.65.33

b

150

Justification

Verantwoording

Dépense pour la signalisation sur le Ring Ro en direction du Port de Bruxelles. Cette signalisation sera installée par la Région flamande qui gère le Ring RO.

Uitgave om bewegwijzering naar de Haven van Brussel aan te brengen op de Ring R0. Deze bewegwijzering wordt geplaatst door het Vlaams Gewest die de Ring R0 beheert.

12.50.44.65.33

12.50.44.65.33

c

150

c

150

Justification

Verantwoording

Dépense pour la signalisation sur le Ring Ro en direction du Port de Bruxelles. Cette signalisation sera installée par la Région flamande qui gère le Ring R0.

Uitgave om bewegwijzering naar de Haven van Brussel aan te brengen op de Ring R0. Deze bewegwijzering wordt geplaatst door het Vlaams Gewest die de Ring R0 beheert.

Programme

7

Programma

7

Activité

0

Activiteit

0

Transport rémunéré de personnes

Dépenses de toutes natures destinées à la promotion des taxis en ce compris les études 12.70.21.12.11

b

1.163

Bezoldigd personenvervoer

Allerhande uigaven voor de promotie van de taxi’s inclusief de studies 12.70.21.12.11

b

1.163

Justification

Verantwoording

Crédits pour la formation de chauffeurs de taxi, les taxis collectifs, la promotion, …

Kredieten voor de vorming van taxichauffeurs, de collectieve taxi’s, promotie, …

12.70.21.12.11

12.70.21.12.11

c

1.372

c

1.372

Justification

Verantwoording

Crédits pour la formation de chauffeurs de taxi, les taxis collectifs, la promotion, …

Kredieten voor de vorming van taxichauffeurs, de collectieve taxi’s, promotie, …

Intervention pour l’équipement et la promotion générale des taxis

Tussenkomst voor de uitrusting en de algemene promotie van de taxi’s

12.70.22.51.12

b

580

12.70.22.51.12

b

580

Justification

Verantwoording

Crédits pour les chèques taxi et le financement du layout des taxis.

Kredieten voor de taxicheques en de financiering van de lay-out van de taxi’s.

12.70.22.51.12

12.70.22.51.12

c

944

c

944

— 78 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Crédits pour les chèques taxi et le financement du layout des taxis

Kredieten voor de taxicheques en de financiering van de lay-out van de taxi’s.


Vermogensuitgaven

12.70.23.74.22

b

650

12.70.23.74.22

b

650

Justification

Verantwoording

Crédits pour le financement de voyants lumineux, ainsi que l’aménagement d’emplacements

Kredieten voor de financiering van verklikkerlichten, en de aanleg van standplaatsen.

12.70.23.74.22

12.70.23.74.22

c

650

c

650

Justification

Verantwoording

Crédits pour le financement de voyants lumineux, ainsi que l’aménagement d’emplacements

Kredieten voor de financiering van verklikkerlichten, en de aanleg van standplaatsen.

— 79 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Division 13

Afdeling 13

Emploi

Tewerkstelling

Programme

1

Support de la politique générale y compris le fonctionnement de l’Office régional bruxellois de l’Emploi (ORBEM) et le développement d’une politique d’embauche et de partenariat en matière de recherche active d’emploi et d’insertion socioprofessionnelle

Programma

1

Ondersteuning van het algemeen beleid, met inbegrip van de werking van de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling (BGDA) en het ontwikkelen van een tewerkstellings- en partnershipbeleid inzake het actief zoeken naar werk en de socio-professionele inschakeling

Activité

1

Etudes, publications

Activiteit

1

Studies, publicaties

Frais d’études, d’expérimentations, de publications et frais divers en matière d’emploi – Frais d’avocats 13.11.21.12.11

b

420

Kosten voor studies, experimenten, publicaties en diverse kosten inzake tewerkstelling. Advocatenkosten 13.11.21.12.11

b

420

Justification

Verantwoording

Ce crédit couvre les frais de contrats d’études et d’autres marchés publics de services, ainsi que les frais liés aux procédures judiciaires. Les montants devront également permettre d’honorer les frais liés au suivi du contrat de gestion d’ACTIRIS et le lancement d’une étude de satisfaction d’ACTIRIS.

Dit krediet dekt de kosten van studies, en andere openbare dienstenopdrachten, evenals de kosten aangegaan voor gerechtelijke procedures. De bedragen zullen eveneens de financiering mogelijk moeten maken van de kosten voor de opvolging van het beheerscontract van ACTIRIS en de lancering van een tevredenheidsenquête over ACTIRIS.

13.11.21.12.11

13.11.21.12.11

c

520

c

520

Justification

Verantwoording

Ce crédit couvre les frais de contrats d’études et d’autres marchés publics de services, ainsi que les frais liés aux procédures judiciaires. Les montants devront également permettre d’honorer les frais liés au suivi du contrat de gestion d’ACTIRIS et le lancement d’une étude de satisfaction d’ACTIRIS.

Dit krediet dekt de kosten van studies, en andere openbare dienstenopdrachten, evenals de kosten aangegaan voor gerechtelijke procedures. De bedragen zullen eveneens de financiering mogelijk moeten maken van de kosten voor de opvolging van het beheerscontract van ACTIRIS en de lancering van een tevredenheidsenquête over ACTIRIS.

Activité

Activiteit

2

Promotion d’activités

Subsides relatifs à la promotion de l’emploi et à la résorption du chômage (y compris loyer, chauffage, éclairage et fournitures générales de locaux où les activités s’exercent) 13.12.21.33.00

b

400

2

Bevordering van activiteiten

Toelagen ter bevordering van de werkgelegenheid en tot opslorping van de werkloosheid (met inbegrip van uitgaven voor huur, verwarming, verlichting en algemene benodigdheden voor de lokalen waarin de activiteiten worden uitgeoefend) 13.12.21.33.00

b

400

Justification

Verantwoording

Cette allocation permet de subsidier diverses initiatives en matière d’emploi, dont l’organisation d’une bourse à l’emploi thématique d’audience régionale, ainsi que la création de bureaux social d’Intérim.

Deze allocatie laat toe om verschillende initiatieven te betoelagen inzake tewerkstelling, waaronder de organisatie van een thematische jobbeurs voor een gewestelijk publiek, evenals de oprichting van sociale uitzendkantoren.

— 80 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite) 13.12.21.33.00

c

510

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

13.12.21.33.00

c

510

Justification

Verantwoording

Cette allocation permet de subsidier diverses initiatives en matière d’emploi, dont l’organisation d’une bourse à l’emploi thématique d’audience régionale, ainsi que la création de bureaux social d’Intérim.

Deze allocatie laat toe om verschillende initiatieven te betoelagen inzake tewerkstelling, waaronder de organisatie van een thematische jobbeurs voor een gewestelijk publiek, evenals de oprichting van sociale uitzendkantoren.

Subside à l’O.R.B.Em. pour la campagne de lutte contre la discrimination à l’embauche

Toelage aan de B.G.D.A. voor de campagne voor de bestrijding van discriminatie bij aanwerving

13.12.23.41.40

b

750

13.12.23.41.40

b

750

Justification

Verantwoording

L’intégralité de cette allocation finance le Pacte Territorial pour l’emploi. Le Pacte organise des séminaires pour des entreprises, émet des brochures multilingues a destination des demandeurs d’emploi et organise des campagnes de sensibilisation afin de combattre la discrimination à l’embauche. Cette allocation permettra également de financer des plans de diversités dans les entreprises.

Deze toelage gaat integraal naar de financiering van het Territoriaal Pact voor Tewerkstelling. Dit Pact organiseert seminaries voor bedrijven, geeft meertalige brochures uit ten behoeve van de werkzoekenden en zet sensbilisatiecampagnes op voor de strijd tegen discriminatie bij aanwerving. Deze allocatie moet eveneens de financiering toelaten van de diversiteitsplannen in de ondernemingen.

13.12.23.41.40

13.12.23.41.40

c

750

c

750

Justification

Verantwoording

L’intégralité de cette allocation finance le Pacte Territorial pour l’emploi. Le Pacte organise des séminaires pour des entreprises, émet des brochures multilingues a destination des demandeurs d’emploi et organise des campagnes de sensibilisation afin de combattre la discrimination à l’embauche. Cette allocation permettra également de financer des plans de diversités dans les entreprises.

Deze toelage gaat integraal naar de financiering van het Territoriaal Pact voor Tewerkstelling. Dit Pact organiseert seminaries voor bedrijven, geeft meertalige brochures uit ten behoeve van de werkzoekenden en zet sensbilisatiecampagnes op voor de strijd tegen discriminatie bij aanwerving. Deze allocatie moet eveneens de financiering toelaten van de diversiteitsplannen in de ondernemingen.

Subsides aux communes relatifs à la promotion de l’emploi et à la résorption du chômage (y compris loyer, chauffage, éclairage et fourniture générale de locaux où les activités s’exercent)

Toelagen aan de gemeenten ter bevordering van de werkgelegenheid en tot opslorping van de werkloosheid (met inbegrip van uitgaven voor huur, verwarming, verlichting en algemene benodigdheden voor de lokalen waarin de activiteiten worden uitgeoefend)

13.12.25.43.20

b

30

13.12.25.43.20

b

30

Justification

Verantwoording

Cette allocation permet de subsidier diverses initiatives en matière d’emploi dans les communes, dont l’organisation de Bourses à l’emploi.

Verschillende initiatieven inzake tewerkstelling in de gemeenten kunnen door deze allocatie worden betoelaagd, waaronder de organisatie van jobbeurzen.

13.12.25.43.20

13.12.25.43.20

c

30

c

30

Justification

Verantwoording

Cette allocation permet de subsidier diverses initiatives en matière d’emploi dans les communes, dont l’organisation de Bourses à l’emploi.

Verschillende initiatieven inzake tewerkstelling in de gemeenten kunnen door deze allocatie worden betoelaagd, waaronder de organisatie van jobbeurzen.

— 81 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

Subsides facultatifs à la promotion de l’emploi dans les entreprises 13.12.28.31.32

b

150

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Facultatieve subsidies voor de promotie van tewerkstelling binnen de bedrijven 13.12.28.31.32

b

150

Justification

Verantwoording

Cette allocation permet de subsidier le premier bureau social d’intérim mis sur pied dans la Région de BruxellesCapitale.

Deze allocatie laat toe om het eerste sociaal uitzendkantoor te betoelagen dat is opgericht in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

13.12.28.31.32

13.12.28.31.32

c

150

c

150

Justification

Verantwoording

Cette allocation permet de subsidier le premier bureau social d’intérim mis sur pied dans la Région de BruxellesCapitale.

Deze allocatie laat toe om het eerste sociaal uitzendkantoor te betoelagen dat is opgericht in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Subsides facultatifs en vue de la lutte contre la discrimination à l’embauche

Facultatieve subsidies voor de bestrijding van de discriminatie bij aanwerving

13.12.29.33.00

b

150

13.12.29.33.00

b

150

Justification

Verantwoording

Cette allocation permet de subsidier des initiatives prises dans le cadre de la lutte contre les discriminations à l’embauche qui ne rentrent pas dans le cadre de la politique intégrée menée au Pacte territorial pour l’emploi.

Deze allocatie laat toe om initiatieven te betoelagen die worden genomen in de strijd tegen discriminatie bij aanwerving en die niet passen in het geïntegreerd beleid gevoerd in het kader van het Territoriaal Pact voor Tewerkstelling.

13.12.29.33.00

13.12.29.33.00

c

150

c

150

Justification

Verantwoording

Cette allocation permet de subsidier des initiatives prises dans le cadre de la lutte contre les discriminations à l’embauche qui ne rentrent pas dans le cadre de la politique intégrée menée au Pacte territorial pour l’emploi.

Deze allocatie laat toe om initiatieven te betoelagen die worden genomen in de strijd tegen discriminatie bij aanwerving en die niet passen in het geïntegreerd beleid gevoerd in het kader van het Territoriaal Pact voor Tewerkstelling.

Activité

Activiteit

3

Délégation régionale bruxelloise à l’insertion socio-professionnelle

Subsides relatifs à des initiatives d’économie sociale 13.13.21.33.00

b

600

3

Gewestelijke delegatie bij de socio-professionele inschakeling

Toelagen voor initiatieven inzake sociale economie 13.13.21.33.00

b

600

Justification

Verantwoording

Ces subventions sont octroyées à des projets innovants dans le secteur de l’économie sociale mais également aux associations assurant la promotion du secteur soit via l’aide aux projets, soit via des actions de communication. Cette allocation permet également de financer des coopératives d’activités.

Deze toelagen worden toegekend aan innoverende projecten in de sector van de sociale economie, maar ook aan verenigingen die ijveren voor de promotie van de sector, hetzij door steun te verlenen aan de projecten, hetzij door acties te ondernemen op het gebied van communicatie. Deze allocatie laat eveneens toe om activiteitscoöperatieven te financieren.

13.13.21.33.00

13.13.21.33.00

c

600

c

600

— 82 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Ces subventions sont octroyées à des projets innovants dans le secteur de l’économie sociale mais également aux associations assurant la promotion du secteur soit via l’aide aux projets, soit via des actions de communication. Cette allocation permet également de financer des coopératives d’activités.

Deze toelagen worden toegekend aan innoverende projecten in de sector van de sociale economie, maar ook aan verenigingen die ijveren voor de promotie van de sector, hetzij door steun te verlenen aan de projecten, hetzij door acties te ondernemen op het gebied van communicatie. Deze allocatie laat eveneens toe om activiteitscoöperatieven te financieren.

Subventions à la SRIB ou à ses filiales concernant l’économie sociale

Toelagen aan de GIMB of aan haar filialen met betrekking tot de sociale economie

13.13.22.51.21

b

496

13.13.22.51.21

b

496

Justification

Verantwoording

Cette subvention couvre l’exercice par la SRIB de la mission déléguée « économie sociale » : soutien aux entreprises aidées par la filiale Brusoc de la SRIB : prêts, prises de participation, conseil et analyse financière.

Deze toelage dekt de uitvoering door de GIMB van de gedelegeerde opdracht « sociale economie » : steun aan ondernemingen die worden bijgestaan door het filiaal Brusoc van de GIMB : leningen, verwerven van aandelen, financieel advies en financiële analyse.

13.13.22.51.21

13.13.22.51.21

c

496

c

496

Justification

Verantwoording

Cette subvention couvre l’exercice par la SRIB de la mission déléguée « économie sociale » : soutien aux entreprises aidées par la filiale Brusoc de la SRIB : prêts, prises de participation, conseil et analyse financière.

Deze toelage dekt de uitvoering door de GIMB van de gedelegeerde opdracht « sociale economie » : steun aan ondernemingen die worden bijgestaan door het filiaal Brusoc van de GIMB : leningen, verwerven van aandelen, financieel advies en financiële analyse.

Ordonnance concernant l’économie sociale

Ordonnantie met betrekking tot de sociale economie

13.13.23.31.32

b

4.500

13.13.23.31.32

b

4.500

Justification

Verantwoording

Cette subvention couvre les aides octroyées dans le cadre de l’ordonnance relative à l’agrément et au financement des entreprises d’insertion et des initiatives locales de développement de l’emploi.

Deze toelage dekt de steun die wordt toegekend in het kader van de toekomstige ordonnantie betreffende de erkenning en financiering van de inschakelingsondernemingen en plaatselijke initiatieven voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid.

13.13.23.31.32

13.13.23.31.32

c

4.500

c

4.500

Justification

Verantwoording

Cette subvention couvre les aides octroyées dans le cadre de l’ordonnance relative à l’agrément et au financement des entreprises d’insertion et des initiatives locales de développement de l’emploi.

Deze toelage dekt de steun die wordt toegekend in het kader van de toekomstige ordonnantie betreffende de erkenning en financiering van de inschakelingsondernemingen en plaatselijke initiatieven voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid.

— 83 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

Activité

4

Fonctionnement de l’ORBEM

Subvention de fonctionnement accordée à l’ORBEM 13.14.21.41.40

b

35.000

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Activiteit

4

Werking van de BGDA

Werkingstoelage aan de BGDA 13.14.21.41.40

b

35.000

Justification

Verantwoording

Ce budget permettra de poursuivre notre effort en faveur du développement du Contrat de Projet Professionnel, dans le cadre de l’augmentation du groupe-cible de la mesure. Il permettra également de mettre en œuvre le contrat de gestion d’ACTIRIS, notamment tout le chapitre relatif à la décentralisation.

Dit budget zal toelaten om onze inspanningen verder te zetten voor de ontwikkeling van het Contract voor Beroepsproject, in het kader van de uitbreiding van de doelgroep van deze maatregel. Ook zal met dit budget het beheerscontract van ACTIRIS kunnen worden uitgevoerd, met name het hele hoofdstuk « decentralisatie ».

13.14.21.41.40

13.14.21.41.40

c

35.000

c

35.000

Justification

Verantwoording

Ce budget permettra de poursuivre notre effort en faveur du développement du Contrat de Projet Professionnel, dans le cadre de l’augmentation du groupe-cible de la mesure. Il permettra également de mettre en œuvre le contrat de gestion d’ACTIRIS, notamment tout le chapitre relatif à la décentralisation.

Dit budget zal toelaten om onze inspanningen verder te zetten voor de ontwikkeling van het Contract voor Beroepsproject, in het kader van de uitbreiding van de doelgroep van deze maatregel. Ook zal met dit budget het beheerscontract van ACTIRIS kunnen worden uitgevoerd, met name het hele hoofdstuk « decentralisatie ».

Subside à l’ORBEM en vue de couvrir les charges d’amortissement de ses biens patrimoniaux

Toelage aan de BGDA teneinde de aflossingslast te dekken van zijn vermogensgoederen

13.14.23.61.41

b

750

13.14.23.61.41

b

750

Justification

Verantwoording

Cette AB permettra de rencontrer les frais liés à la décentralisation d’ACTIRIS, achats et location d’espaces pour les antennes.

Deze BA zal toelaten om de kosten te dekken van de decentralisatie van ACTIRIS, en van de aankoop en huur van lokalen voor de antennes.

13.14.23.61.41

13.14.23.61.41

c

1.000

c

1.000

Justification

Verantwoording

Cette AB permettra de rencontrer les frais liés à la décentralisation d’ACTIRIS, achats et location d’espaces pour les antennes.

Deze BA zal toelaten om de kosten te dekken van de decentralisatie van ACTIRIS, en van de aankoop en huur van lokalen voor de antennes.

Subvention accordée à l’ORBEM pour l’acquisition de biens durables

Toelage aan de BGDA voor de verwerving van duurzame goederen

13.14.24.61.41

b

350

13.14.24.61.41

b

350

Justification

Verantwoording

Cette allocation couvre les investissements en matière de mobilier et d’outil informatique, soft et hardware …

Deze allocatie herneemt de investeringen in meubilair, informatica-uitrustingen, hard- en software …

13.14.24.61.41

13.14.24.61.41

c

350

c

350

— 84 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Cette allocation couvre les investissements en matière de mobilier et d’outil informatique, soft et hardware …

Deze allocatie herneemt de investeringen in meubilair, informatica-uitrustingen, hard- en software …

Activité

Activiteit

5

Primes à l’embauche

Subvention à l’ORBEM pour les chèques et primes 13.15.21.41.40

b

5.000

5

Aanwervingspremies

Toelage aan de BGDA voor cheques en premies 13.15.21.41.40

b

5.000

Justification

Verantwoording

Les montants prévus permettront l’extension du système des chèques langues chez Actiris, et notamment leur intégration dans le CPP.

Het voorzine bedrag laat de uitbreiding van het systeem van de taalchèques bij ACTIRIS, en met name hun opname in het CBP toe.

13.15.21.41.40

13.15.21.41.40

c

5.000

c

5.000

Justification

Verantwoording

Les montants prévus permettront l’extension du système des chèques langues chez Actiris, et notamment leur intégration dans le CPP.

Het voorzine bedrag laat de uitbreiding van het systeem van de taalchèques bij ACTIRIS, en met name hun opname in het CBP toe.

Activité

Activiteit

6

Partenariat en matière de recherche active d’emploi

Subvention à l’ORBEM pour le développement d’une politique de partenariat en matière de recherche active d’emploi (quote-part régionale) 13.16.21.41.40

b

2.500

6

Partnership bij het actief zoeken naar werk

Toelage aan de BGDA voor het ontwikkelen van een partnershipbeleid bij het actief zoeken naar werk (aandeel van het Gewest) 13.16.21.41.40

b

2.500

Justification

Verantwoording

Ce subside est affecté aux conventions de partenariat, lesquelles sont conclues avec les Ateliers de recherche active d’emploi. L’augmentation traduit l’engagement du Plan pour l’emploi d’augmenter le nombre de conventions pour assurer un suivi toujours plus important du public engagé dans un Contrat de Projet professionnel.

Deze toelage wordt gebruikt ten behoeve van de partnerships-overeenkomsten die worden gesloten met de Jobwerkbanken. De verhoging is de uiting van de verbintenis van het Tewerkstellingsplan voor een verhoging van het aantal overeenkomsten om een steeds betere opvolging te verzekeren van het publiek dat is aangeworven in het kader van een Contract voor Beroepsproject.

13.16.21.41.40

13.16.21.41.40

c

2.500

c

2.500

Justification

Verantwoording

Ce subside est affecté aux conventions de partenariat, lesquelles sont conclues avec les Ateliers de recherche active d’emploi. L’augmentation traduit l’engagement du Plan pour l’emploi d’augmenter le nombre de conventions pour assurer un suivi toujours plus important du public engagé dans un Contrat de Projet professionnel.

Deze toelage wordt gebruikt ten behoeve van de partnerships-overeenkomsten die worden gesloten met de Jobwerkbanken. De verhoging is de uiting van de verbintenis van het Tewerkstellingsplan voor een verhoging van het aantal overeenkomsten om een steeds betere opvolging te verzekeren van het publiek dat is aangeworven in het kader van een Contract voor Beroepsproject.

— 85 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

Subvention à l’ORBEM pour le financement des maisons d’enfants de l’ORBEM et le partenariat avec les crèches 13.16.23.41.40

b

1.201

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Toelage aan de BGDA voor de financiering van de kinderdagverblijven van de BGDA en het partnership met kinderdagverblijven 13.16.23.41.40

b

1.201

Justification

Verantwoording

ACTIRIS a conclu des partenariats avec des crèches afin de répondre aux besoins des demandeurs d’emploi en matière de halte garderie.

ACTIRIS heeft partnerships afgesloten met crèches teneinde een antwoord te bieden op de noden van de werkzoekenden inzake kinderopvang.

13.16.23.41.40

13.16.23.41.40

c

1.201

c

1.201

Justification

Verantwoording

ACTIRIS a conclu des partenariats avec des crèches afin de répondre aux besoins des demandeurs d’emploi en matière de halte garderie.

ACTIRIS heeft partnerships afgesloten met crèches teneinde een antwoord te bieden op de noden van de werkzoekenden inzake kinderopvang.

Activité

Activiteit

7

Partenariat en matière d’insertion socio-professionnelle

Subvention à l’ORBEM pour le développement d’une politique de partenariat dans le cadre de dispositifs coordonnés d’insertion socio-professionnelle 13.17.21.41.40

b

4.750

7

Partnership inzake socio-professionele inschakeling

Toelage aan de BGDA voor het ontwikkelen van een partnershipbeleid in het raam van de gecoördineerde maatregelen voor socio-professionele inschakeling 13.17.21.41.40

b

4.750

Justification

Verantwoording

Cette allocation couvre les conventions de partenariat en matière d’insertion socio-professionnelle. L’augmentation de cette allocation est justifiée par l’augmentation du nombre de conventions réalisées avec de nouveaux partenaires pour la prise en charge et le suivi d’un public toujours plus important, engagé dans un Contrat de Projet professionnel.

Deze allocatie herneemt de partnershipsovereenkomsten gesloten binnen de socio-professionele inschakeling. De verhoging van deze allocatie wordt gerechtvaardigd door de toename van het aantal overeenkomsten met nieuwe partners voor het onthaal en de opvolging van een steeds groter publiek aangeworven in het kader van een Contract voor Beroepsproject.

13.17.21.41.40

13.17.21.41.40

c

4.750

c

4.750

Justification

Verantwoording

Cette allocation couvre les conventions de partenariat en matière d’insertion socio-professionnelle. L’augmentation de cette allocation est justifiée par l’augmentation du nombre de conventions réalisées avec de nouveaux partenaires pour la prise en charge et le suivi d’un public toujours plus important, engagé dans un Contrat de Projet professionnel.

Deze allocatie herneemt de partnershipsovereenkomsten gesloten binnen de socio-professionele inschakeling. De verhoging van deze allocatie wordt gerechtvaardigd door de toename van het aantal overeenkomsten met nieuwe partners voor het onthaal en de opvolging van een steeds groter publiek aangeworven in het kader van een Contract voor Beroepsproject.

Application de l’accord du non marchand aux organismes d’insertion socio-professionnelle

Toepassing van het non-profit akkoord op de organismen voor socio-professionele inschakeling

13.17.22.33.00

b

2.160

Justification Les accords existants sont poursuivis.

13.17.22.33.00

b

2.160

Verantwoording De bestaande akkoorden worden verder gezet.

— 86 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite) 13.17.22.33.00

c

2.160

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

13.17.22.33.00

c

Justification Les accords existants sont poursuivis. Activité

8

de crise et d’accompagnement 13.18.21.41.40

Verantwoording

De bestaande akkoorden worden verder gezet.

Activiteit

Subvention à l’ORBEM pour cellules de reconversion,

b

120

2.160

8

Toelage aan de BGDA voor de reconversie-, crisis- en begeleidingscellen

13.18.21.41.40

b

120

Justification

Verantwoording

Cette allocation permet le fonctionnement de la cellule de reconversion chez Actiris.

Deze toelage zal de werking van de reconversiecel mogelijk maken bij ACTIRIS.

13.18.21.41.40

13.18.21.41.40

c

120

c

120

Justification

Verantwoording

Cette allocation permet le fonctionnement de la cellule de reconversion chez Actiris.

Deze toelage zal de werking van de reconversiecel mogelijk maken bij ACTIRIS.

Activité

Activiteit

9

Cofinancements en matière de centres de référence 13.19.21.61.40

b

2.000

9

Cofinanciering betreffende referentiecentra

13.19.21.61.40

b

2.000

Justification

Verantwoording

L’allocation permettra le financement des trois centres existants ainsi que la création de deux nouveaux centres de référence.

Deze allocatie zal de financiering mogelijk maken van de drie bestaande centra, evenals de oprichting van twee nieuwe referentiecentra.

13.19.21.61.40

13.19.21.61.40

c

2.000

c

2.000

Justification

Verantwoording

L’allocation permettra le financement des trois centres existants ainsi que la création de deux nouveaux centres de référence.

Deze allocatie zal de financiering mogelijk maken van de drie bestaande centra, evenals de oprichting van twee nieuwe referentiecentra.

— 87 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Programme

2

Promotion de l’emploi : programmes de remise au travail et de placement par l’intermédiaire de l’Office régional bruxellois de l’Emploi (ORBEM); y compris les droits de tirage

Programma

2

Bevordering van de tewerkstelling : programma’s van wedertewerkstelling en plaatsing via de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling (BGDA); met inbegrip van de trekkingsrechten

Activité

1

Remise au travail et droits de tirage

Activiteit

1

Wedertewerkstelling en trekkingsrechten

Subvention à l’ORBEM pour la promotion de l’emploi dans les administrations locales (arrêté royal n° 474 du 28 octobre 1986) 13.21.22.41.40

b

25.800

Toelage aan de BGDA ter bevordering van de tewerkstelling in de lokale besturen (koninklijk besluit nr. 474 van 28 oktober 1986) 13.21.22.41.40

b

25.800

Justification

Verantwoording

Cette subvention permet le financement des ACS dans les pouvoir locaux. L’augmentation est justifiée par la prise en compte des postes prévus dans la déclaration gouvernementale.

Deze toelage maakt de financiering mogelijk van de GECO’s bij de plaatselijke besturen. De verhoging wordt gerechtvaardigd door de opname van de posten voorzien in de regeringsverklaring.

13.21.22.41.40

13.21.22.41.40

c

25.800

c

25.800

Justification

Verantwoording

Cette subvention permet le financement des ACS dans les pouvoir locaux. L’augmentation est justifiée par la prise en compte des postes prévus dans la déclaration gouvernementale.

Deze toelage maakt de financiering mogelijk van de GECO’s bij de plaatselijke besturen. De verhoging wordt gerechtvaardigd door de opname van de posten voorzien in de regeringsverklaring.

Subvention à l’ORBEM pour la promotion de l’emploi auprès des autres pouvoirs publics et a.s.b.l. – Prime de base (arrêté royal du 21 juin 1989, article 4, § 1er)

Toelage aan de BGDA ter bevordering van de tewerkstelling bij andere openbare instellingen en v.z.w.’s. – Basispremie (koninklijk besluit van 21 juni 1989, artikel 4, § 1)

13.21.23.41.40

b

4.000

13.21.23.41.40

b

4.000

Justification

Verantwoording

Cette subvention permet le financement des ACS, primes de base.

Deze toelage dient voor de financiering van de Gesubsidieerde Contractuelen met basispremie.

13.21.23.41.40

13.21.23.41.40

c

4.000

c

4.000

Justification

Verantwoording

Cette subvention permet le financement des ACS, primes de base.

Deze toelage dient voor de financiering van de Gesubsidieerde Contractuelen met basispremie.

Subvention à l’ORBEM pour la promotion de l’emploi auprès des autres pouvoirs publics et a.s.b.l. – Prime majorée (arrêté royal du 21 juin 1989, article 4, § 2)

Toelage aan de BGDA ter bevordering van de tewerkstelling bij andere openbare instellingen en v.z.w.’s. – Verhoogde premie (koninklijk besluit van 21 juni 1989, art. 4, § 2)

13.21.24.41.40

b

136.100

13.21.24.41.40

b

136.100

— 88 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Cette allocation permet le financement des postes ACS à prime majorée. L’augmentation est justifiée par la prise en compte des postes prévus dans la déclaration gouvernementale.

Deze allocatie laat de financiering van GECO-posten met verhoogde premie toe. De verhoging wordt gerechtvaardigd door de opname van de posten voorzien in de regeringsverklaring.

13.21.24.41.40

13.21.24.41.40

c

136.100

c

136.100

Justification

Verantwoording

Cette allocation permet le financement des postes ACS à prime majorée. L’augmentation est justifiée par la prise en compte des postes prévus dans la déclaration gouvernementale.

Deze allocatie laat de financiering van GECO-posten met verhoogde premie toe. De verhoging wordt gerechtvaardigd door de opname van de posten voorzien in de regeringsverklaring.

Activité

Activiteit

2

Placement

Subvention accordée à l’ORBEM en matière de placement 13.22.21.41.40

b

250

2

Plaatsing

Toelage verleend aan de BGDA inzake plaatsing 13.22.21.41.40

b

250

Justification

Verantwoording

Cette subvention permet le financement de projets spécifiques en matière d’emploi, tels que l’intervention en milieu scolaire. L’augmentation se justifie par la volonté de renforcer le programme Jeunes Ecoles Emploi, tout un Programme (JEEP).

Deze toelage maakt de financiering mogelijk van specifieke projecten inzake tewerkstelling, zoals een tussenkomst op schoolniveau. De stijging wordt gerechtvaardigd door de wil om het programma JEEP uit te breiden (« Jeunes Ecoles Emploi, tout un Programme »).

13.22.21.41.40

13.22.21.41.40

c

250

c

250

Justification

Verantwoording

Cette subvention permet le financement de projets spécifiques en matière d’emploi, tels que l’intervention en milieu scolaire. L’augmentation se justifie par la volonté de renforcer le programme Jeunes Ecoles Emploi, tout un Programme (JEEP)

Deze toelage maakt de financiering mogelijk van specifieke projecten inzake tewerkstelling, zoals een tussenkomst op schoolniveau. De stijging wordt gerechtvaardigd door de wil om het programma JEEP uit te breiden (« Jeunes Ecoles Emploi, tout un Programme »).

Activité

Activiteit

3

Programme de transition professionnelle (PTP)

Subvention à l’ORBEM pour le Programme de transition professionnelle (P.T.P.) 13.23.21.41.40

b

6.000

3

Doorstromingsprogramma (DP)

Toelage aan de BGDA voor het Doorstromingsprogramma (DP) 13.23.21.41.40

b

6.000

Justification

Verantwoording

Cette subvention permet le financement des emplois créés dans le cadre du programme de transition professionnelle. L’augmentation permettra le lancement d’un nouvel appel à projets pour soutenir l’économie sociale.

Deze toelage laat de financiering toe van de arbeidsplaatsen opgericht in het kader van het beroepsdoorstromingsprogramma. De stijging zal de lancering mogelijk maken van een nieuwe oproep tot projecten om de sociale economie te ondersteunen.

13.23.21.41.40

13.23.21.41.40

c

6.000

c

6.000

— 89 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Cette subvention permet le financement des emplois créés dans le cadre du programme de transition professionnelle. L’augmentation permettra le lancement d’un nouvel appel à projets pour soutenir l’économie sociale.

Deze toelage laat de financiering toe van de arbeidsplaatsen opgericht in het kader van het beroepsdoorstromingsprogramma. De stijging zal de lancering mogelijk maken van een nieuwe oproep tot projecten om de sociale economie te ondersteunen.

Initiatives transversales en matière d’emploi

Transversale initiatieven inzake tewerkstelling

13.23.22.41.40

b

5.486

13.23.22.41.40

b

5.486

Justification

Verantwoording

L’augmentation permettra de couvrir les frais liés à la mise à disposition des OIP bruxellois des 200 emplois créés dans le cadre de la mesure « emploi jeunes ».

De stijging zal toelaten om de kosten te dekken van de terbeschikkingstelling aan de Brusselse ION van de 200 betrekkingen opgericht in het kader van de maatregel « tewerkstelling jongeren ».

13.23.22.41.40

13.23.22.41.40

c

5.486

c

5.486

Justification

Verantwoording

L’augmentation permettra de couvrir les frais liés à la mise à disposition des OIP bruxellois des 200 emplois créés dans le cadre de la mesure « emploi jeunes ».

De stijging zal toelaten om de kosten te dekken van de terbeschikkingstelling aan de Brusselse ION van de 200 betrekkingen opgericht in het kader van de maatregel « tewerkstelling jongeren ».

Activité

Activiteit

4

Subvention à l’O.R.B.E.M. pour la promotion des titres-services

Subside pour la promotion des titres-services 13.24.21.41.40

b

200

4

Toelage aan de B.G.D.A. voor de promotie van de dienstencheques

Toelage voor de promotie van de dienstencheques 13.24.21.41.40

b

200

Justification

Verantwoording

Cette subvention permettra la tenue d’une campagne de rafraîchissement pour la promotion des titres-services, ainsi que pour le soutien à diverses initiatives visant à favoriser l’utilisation de la mesure dans la Région.

Deze toelage zal de organisatie toelaten van een campagne ter opfrissing van de promotie van de dienstencheques, evenals voor de steun aan verschillende initiatieven die het gebruik van de maatregel in het gewest moeten bevorderen.

13.24.21.41.40

13.24.21.41.40

c

200

c

200

Justification

Verantwoording

Cette subvention permettra la tenue d’une campagne de rafraîchissement pour la promotion des titres-services, ainsi que pour le soutien à diverses initiatives visant à favoriser l’utilisation de la mesure dans la Région.

Deze toelage zal de organisatie toelaten van een campagne ter opfrissing van de promotie van de dienstencheques, evenals voor de steun aan verschillende initiatieven die het gebruik van de maatregel in het gewest moeten bevorderen.

— 90 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Division 14

Afdeling 14

Pouvoirs locaux

Lokale Besturen

Programme

1


Programma

1


Activité

1

Etudes, publications et frais divers

Activiteit

1

Studies, publicaties en allerhande

Frais d’études, de publications et frais divers relatifs à l’exercice de la tutelle sur les communes et, en particulier, au financement et à l’organisation des communes, aux travaux subsidiés et aux contrats de quartiers 14.11.21.12.11

b

260

Studiekosten, publicatiekosten en allerhande kosten in verband met de voogdij-uitoefening over de gemeenten; in het bijzonder in verband met de financiering en de organisatie van de gemeenten, de gesubsidieerde werken en de wijkcontracten 14.11.21.12.11

Justification Frais d’études. 14.11.21.12.11

260

Verantwoording Studiekosten.

c

275

14.11.21.12.11

Justification Frais d’études.

c

275

Verantwoording Studiekosten.

Frais de gestion du placement du crédit d’aide aux communes bruxelloises en difficultés 14.11.22.12.11

b

b

439

Beheerskosten van de belegging van het hulpkrediet aan de Brusselse gemeenten in moeilijkheden 14.11.22.12.11

b

439

Justification

Verantwoording

Missions confiées à Brinfin dans le cadre de l’ordonnance créant le Fonds régional bruxellois de refinancement des trésoreries communales.

Taken toevertrouwd aan Brinfin in het kader van de ordonnantie tot oprichting van het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën.

14.11.22.12.11

14.11.22.12.11

c

440

c

440

Justification

Verantwoording

Missions confiées à Brinfin dans le cadre de l’ordonnance créant le Fonds régional bruxellois de refinancement des trésoreries communales.

Taken toevertrouwd aan Brinfin in het kader van de ordonnantie tot oprichting van het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën.

Subsides relatifs au support de la politique générale dans le cadre des pouvoirs locaux

Toelagen betreffende de ondersteuning van het algemeen beleid in het kader van de lokale besturen

14.11.25.33.00

b

125

14.11.25.33.00

Justification Montant de liquidation nécessaire selon le plan de liquidation. 14.11.25.33.00

c

125

b

125

Verantwoording Vereist uitbetalingsbedrag volgens het uitbetalilngsplan.

14.11.25.33.00

c

125

— 91 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Subside à des associations qui étudient les matières relatives aux pouvoirs locaux par exemple, l’Association des Villes et des Communes pour la publication du « Trait d’Union ».

Subsidie aan verenigingen die onderzoek voeren naar aangelegenheden met betrekking tot de plaatselijke overheden, bijv. de Vereniging van Steden en Gemeenten voor de publicatie van de « Nieuwsbrief ».

Activité

Activiteit

2

Valorisation des ressources humaines

Subventions à l’ERAP pour la formation du personnel des Pouvoirs Locaux 14.12.21.33.00

b

808

2

Herwaardering van het menselijk

Toelagen aan de GSOB voor de vorming van het personeel van de Plaatselijke Besturen 14.12.21.33.00

b

808

Justification

Verantwoording

Montant de liquidation nécessaire selon le plan de liquidation.

Uitbetalingsbedrag dat vereist is voor het uitbetalingsplan.

14.12.21.33.00

14.12.21.33.00

c

800

Subsidies aan de GSOB.

Subventions à l’ERAP. Subvention à l’Ecole régionale d’administration publique (l’ERAP) pour l’organisation de cours de français et de néerlandais b

800

Verantwoording

Justification

14.12.22.33.00

c

120

Toelage aan de Gewestelijke School voor Openbaar Bestuur (GSOB) voor het organiseren van cursussen Nederlands en Frans 14.12.22.33.00

b

120

Justification

Verantwoording


Uitbetalingsbedrag dat vereist is volgens het uitbetalingsplan.

14.12.22.33.00

14.12.22.33.00

c

120

c

120

Justification

Verantwoording

Subventions pour les cours de langues organisés par l’ERAP.

Subsidies voor de taalcursussen ingericht door de GSOB.

Subventions relatives à la formation du personnel lié aux métiers de la sécurité et de la prévention

Toelagen voor de opleiding van het personeel van de veiligheidsen preventiesector

14.12.23.33.00

b

270

14.12.23.33.00

b

270

Justification

Verantwoording


Uitbetalingsbedrag dat vereist is volgens het uitbetalingsplan.

14.12.23.33.00

14.12.23.33.00

c

270

c

270

— 92 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Soutien à la formation de personnel lié aux métiers de la sécurité et de la prévention, via l’ERIP et l’ERAP, et éventuellement d’autres opérateurs.

Steun aan de opleiding van personeel voor veiligheidsen preventieberoepen via de GIP en de GSOB, en eventueel via andere operatoren.

Activité

Activiteit

4

Régionalisation des lois communale et provinciale

Rémunération du Gouverneur et du Vice-Gouverneur 14.14.22.11.00

b

333

4

Bezoldiging van de Gouverneur en de Vice-Gouverneur 14.14.22.11.00

b

Justification Liquidation à 100 % sur l’année. 14.14.22.11.00

c

333

Uitbetaling tegen 100 % gespreid over het jaar. 14.14.22.11.00

c

b

46

Geïndexeerde bezoldigingen van de gouverneurs. Werkingskosten van de Gouverneur en de Vice-Gouverneur 14.14.23.12.11

b

14.14.23.12.11

c

46

46

Verantwoording

Justification Liquidation à 100 % sur l’année.

333

Verantwoording

Frais de fonctionnement du Gouverneur et du Vice-Gouverneur 14.14.23.12.11

333

Verantwoording

Justification Rémunérations indexées des gouverneurs.

Regionalisering van de gemeenteen provinciewet


c

46

Justification

Verantwoording

Frais de fonctionnement du Gouverneur et du Vice-Gouverneur.

Werkingskosten van de Gouverneur en de Vice-Gouverneur.

Activité

Activiteit

5

Plan de Gouvernance locale

Plan de Gouvernance locale 14.15.21.01.00

b

700

5

Plan van de local Governance

Plan van de local Governance 14.15.21.01.00

b

700

Justification

Verantwoording

Liquidations prévues sur la base des actions menées en 2008.

Voorziene uitbetalingen op basis van de acties die in 2008 gevoerd werden.

14.15.21.01.00

14.15.21.01.00

c

1.000

c

1.000

Justification

Verantwoording

Crédit visant à financer les premières mesures dans le cadre du plan.

Krediet ter financiering van de eerste maatregelen in het kader van dit plan.

— 93 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Programme

2

Financement général des communes, charges et provisions d’emprunts

Programma

2

Algemene financiering van de gemeenten, lasten en provisies voor leningen

Activité

1

Dotations aux communes

Activiteit

1

Dotaties aan de gemeenten

Dotation générale aux communes 14.21.21.43.21

b

254.297

Algemene dotatie aan de gemeenten 14.21.21.43.21

14.21.21.43.21

c

254.297

254.297

Verantwoording


b


c

254.297

Justification

Verantwoording

La dotation générale aux communes est répartie selon les critères fixés par l’ordonnance. Le montant a été augmenté de 3 % et de 7,4 millions par rapport aux montants octroyés en 2007 aux communes pour mieux répondre aux besoins de financement général des communes.

De Algemene Dotatie aan de Gemeenten wordt opgedeeld in functie van de criteria die de ordonnantie bepaalt. Het bedrag werd verhoogd met 3 % en met 7,4 miljoen in vergelijking met de in 2007 toegekende bedragen om beter te kunnen voldoen aan de algemene financieringsbehoefte van de gemeenten.

Dotation aux communes en exécution de l’article 46bis de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises

Dotatie aan de gemeenten in uitvoering van artikel 46bis van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen

4.21.23.43.21

b

31.084

4.21.23.43.21

31.084

Verantwoording

Justification

Uitbetaling tegen 100 %.

Liquidation à 100 %. 14.21.23.43.21

b

c

31.084

14.21.23.43.21

c

31.084

Justification

Verantwoording

En application de l’article 46bis de la loi spéciale relative aux institutions bruxelloises, des moyens spéciaux sont réparti entre les communes dont le collège comprend un échevin flamand ou dont la présidence du CPAS est présidée par un flamand.

In toepassing van artikel 46bis van de bijzondere wet met betrekking tot de Brusselse Instellingen worden bijzondere middelen toegekend aan de gemeenten waarvan het College een Vlaamse Schepen heeft of waarvan het OCMW wordt voorgezeten door een Nederlandstalige.

Dotation destinée à corriger certains effets négatifs de la répartition de la dotation générale aux communes

Dotatie bestemd om sommige negatieve gevolgen van de verdeling van de algemene dotatie over de gemeenten bij te sturen

14.21.24.43.21

b

500

14.21.24.43.21

14.21.24.43.21

c

500

500

Verantwoording


b


c

500

— 94 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Dotation pour certaines communes ayant subi des effets négatifs importants de par la mise en œuvre de la répartition de la DGC prévue par l’ordonnance du 21 juillet 1998.

Dotatie voor bepaalde gemeenten die aanzienlijke negatieve effecten hebben ondergaan van de door de ordonnantie van 21 juli 1998 bepaalde uitvoering van de verdeling van de ADG.

Dotation destinée à neutraliser certains effets négatifs pour certaines communes engendré par l’introduction du nouvel Espace de développement renforcé du logement et de la rénovation (E.D.R.L.R.)

Dotatie bestemd om sommige negatieve gevolgen, die bepaalde gemeenten bij de invoering van de nieuwe Ruimte met versterkte ontwikkeling van huisvesting en renovatie (R.V.O.H.R.) ondervonden, te neutraliseren

14.21.25.43.21

b

1.352

14.21.25.43.21

14.21.25.43.21

c

1.352

1.352

Verantwoording


b


c

1.352

Justification

Verantwoording

Le PRD, en étendant les zones EDRLR, induit une diminution des dotations aux communes qui bénéficiaient précédemment de cet avantage. La somme inscrite permet de pallier ce problème. Cette dotation a également été augmentée de 3 %.

Door de RVOHR-gebieden uit te breiden zorgde het GEWOP voor een verminderde dotatie aan de gemeenten die voordien van dit voordeel konden genieten. Met het ingeschreven bedrag kan aan dit probleem worden verholpen. Deze dotatie werd eveneens verhoogd met 3 %.

Dotation aux communes visant à améliorer leur situation budgétaire

Dotatie aan de gemeenten met het oog op het verbeteren van hun begrotingssituatie

14.21.26.43.21

b

30.000

14.21.26.43.21

14.21.26.43.21

c

30.000

30.000

Verantwoording


b

Uitbetaling aan 100 % over het jaar. 14.21.26.43.21

c

30.000

Justification

Verantwoording

Dotation versée conformément à l’ordonnance du 19 juillet 2007 visant à améliorer la situation budgétaire des communes de la RBC.

Dotatie gestort overeenkomstig de ordonnantie van 19 juli 2007 ter verbetering van de budgettaire toestand van de gemeenten van het BHG.

Dotation visant à financer partiellement l’augmentation barémique des agents locaux

Dotatie met het oog op de gedeeltelijke financiering van de baremaverhoging van het lokale personeel

14.21.27.43.21

b

12.810

14.21.27.43.21

b

12.810

Justification

Verantwoording

Liquidation nécessaire sur la base du plan de liquidation.

Uitbetaling nodig op grond van het uitbetalingsplan.

14.21.27.43.21

c

12.901

14.21.27.43.21

c

12.901

— 95 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Intervention de la RBC dans l’augmentation barémique du personnel des pouvoir locaux de 2 %.

Tussenkomst van het BHG in de loonschaalverhoging van het personeel van de plaatselijke besturen met 2 %.

Subsides aux communes visant à les associer au développement économique

Toelagen aan de gemeenten met het oog hen te verenigen voor economische ontwikkeling

14.21.28.43.21

b

15.300

14.21.28.43.21

b

15.300

Justification

Verantwoording



14.21.28.43.21

c

15.300

14.21.28.43.21

c

Justification Le montant a été indexé de 2 % de 2007 à 2008.

Dotation pour soutenir la revalorisation des bas salaires dans les pouvoirs locaux 14.21.29.43.21

b

10.800

15.300

Verantwoording Het bedrag werd voor 2008 ten opzichte van 2007 met 2 % geïndexeerd. Dotatie ter ondersteuning van de herwaardering van de lage salarissen in de lokale besturen 14.21.29.43.21

b

10.800

Justification

Verantwoording



14.21.29.43.21

c

11.500

14.21.29.43.21

c

Justification Montant en année pleine à partir de 2008. Activité

5

Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales

Dotation au Fonds régional bruxellois de refinancement des trésoreries communales 14.25.21.61.42

b

22.525

Verantwoording Bedrag over een volledig jaar vanaf 2008 Activiteit

14.25.21.61.42

c

22.525

5

Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën

Dotatie voor het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke thesaurieën 14.25.21.61.42


11.500

b

22.525

Verantwoording Uitbetaling aan 100 % over het jaar. 14.25.21.61.42

c

22.525

Justification

Verantwoording

La dotation au FRBRTC couvre ses besoins de financement, en tenant compte des emprunts qu’il a contracté.

De dotatie aan het BGHGT dekt zijn financieringsbehoeften, rekening houdend met de leningen die het is aangegaan.

— 96 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

Dotation de fonctionnement au Fonds régional bruxellois de refinancement des trésoreries communales 14.25.22.41.40

b

60

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Werkingsdotatie aan het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke thesaurieën 14.25.22.41.40

b

Verantwoording


c

60


c

60

Verantwoording

Justification Frais de fonctionnement du FRBRTC.

60

Werkingskosten van het BGHGT.

Programme

3

Programmes spécifiques pour les communes

Programma

3

Specifieke programma’s voor de gemeenten

Activité

4

Sécurité

Activiteit

4

Veiligheid

Crédit spécial pour les investissements communaux en matière de sécurité 14.34.24.63.21

b

2.204

Bijzonder krediet voor de gemeentelijke investeringen inzake veiligheid 14.34.24.63.21

b

2.204

Justification

Verantwoording



14.34.24.63.21

c

2.374

14.34.24.63.21

c

2.374

Justification

Verantwoording

Sécurisation des entrées de logement sociaux et investissements liés à la sécurité.

Beveiliging van toegang van de sociale woningen en investeringen in verband met de veiligheid.

Crédit spécial en matière de prévention et de sécurité

Bijzonder krediet inzake preventie en veiligheid

14.34.25.43.22

b

16.555

14.34.25.43.22

b

16.555

Justification

Verantwoording



14.34.25.43.22

c

16.915

14.34.25.43.22

c

16.915

Justification

Verantwoording

Contrat de sécurité et de prévention (frais de personnel et frais de fonctionnement : éducateurs, médiateurs sociaux, scolaires, gardiens de parc, …).

Veiligheids- en preventiecontract (personeels- en werkingskosten : opvoeders, sociaal- en schoolbemiddelaars, parkwachters, …).

Subvention aux communes en matière d’accrochage scolaire et d’éducation citoyenne des jeunes

Toelage aan de gemeenten in het kader van de maatregelen bij het schoolverzuim en de burgerlijke opvoeding van jongeren

14.34.26.43.21

b

1.769

14.34.26.43.21

b

1.769

— 97 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording



14.34.26.43.21

c

1.770

14.34.26.43.21

c

1.770

Justification

Verantwoording

Disposition de lutte contre le décrochage scolaire et autres projets de prévention.

Maatregel in de strijd tegen de schoolmoeheid en andere preventieprojecten.

Dépenses de toute nature relative au plan de sécurité

Allerhande uitgaven betreffende het veiligheidsplan

14.34.27.01.00

b

702

14.34.27.01.00

b

702

Justification

Verantwoording



14.34.27.01.00

c

1.140

14.34.27.01.00

c

1.140

Justification

Verantwoording

Disposition de lutte contre le décrochage scolaire et autres projets de prévention.

Maatregel in de strijd tegen de schoolmoeheid en andere preventieprojecten.

Frais d’étude, de publication et frais divers relatifs à la sécurité

Studie- en publicatiekosten en diverse kosten betreffende de veiligheid

14.34.28.12.11

b

250

14.34.28.12.11

b

250

Justification

Verantwoording


Uitbetaling nodig op grond van het uitbetalingsplan

14.34.28.12.11

c

100

14.34.28.12.11

Subventions aux associations en matière de prévention et de sécurité 14.34.29.33.00

b

500

100

Verantwoording

Justification Frais d’études relatives à la sécurité.

c

Kosten van veiligheidsstudies. Toelagen aan verenigingen inzake preventie en veiligheid 14.34.29.33.00

b

500

Justification

Verantwoording



14.34.29.33.00

c

600

14.34.29.33.00

c

600

— 98 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Financement d’association dont l’action participe à la sécurité urbaine.

Financiering van verenigingen die via hun initiatieven bijdragen tot de veiligheid in de stad.

Activité

Activiteit

6

Contrats de noyaux commerciaux

Subsides pour la formation des agents engagés dans le cadre des contrats de noyaux commerciaux et actions spécifiques 14.36.22.33.00

b

30

6

Toelagen voor de vorming van personeelsleden aangeworven in het raam van de handelskerncontracten en specifieke acties 14.36.22.33.00

b

Opleiding van personeel.

Formation de personnel. c

30

14.36.22.33.00

c

Opleiding van personeel.

Formation de personnel. 7

Projets en matière d’égalité des chances

Projets en matière d’égalité des chances Femmes/Hommes 14.37.21.12.11

b

30

Verantwoording

Justification

Activité

30

Verantwoording

Justification

14.36.22.33.00

Handelskerncontracten

52

Activiteit

7

Projecten inzake gelijke kansen

Projecten in het kader van gelijke kansen Vrouwen/Mannen 14.37.21.12.11

b

52

Justification

Verantwoording

Ce crédit vise à financer les projets menés en partenariat avec le Fédéral.

Dit krediet is bestemd voor de financiering van de projecten die uitgevoerd worden in samenwerking met het Federaal niveau.

14.37.21.12.11

14.37.21.12.11

c

52

c

52

Justification

Verantwoording

Ce crédit vise à financer les projets menés en partenariat avec le Fédéral.

Dit krediet is bestemd voor de financiering van de projecten die uitgevoerd worden in samenwerking met het Federaal niveau.

Subsides aux communes afin de développer leur projet en matière d’égalité des chances Femmes/Hommes

Toelagen aan de gemeenten om hun project inzake gelijke kansen Vrouwen/Mannen te ontwikkelen

14.37.22.43.21

14.37.22.43.21

b

18

14.37.22.43.21

c

18

18

Verantwoording


b


c

18

— 99 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Octroi de moyens aux communes en vue de soutenir leur projet en matière d’égalité des chances Femmes/Hommes.

Toekenning van middelen aan de gemeenten ter ondersteuning van hun project inzake gelijke kansen Vrouwen / Mannen.

Activité

Activiteit

8

Subvention spéciale aux communes

Subvention spéciale aux communes 14.38.21.43.21

b

10.000

8

Bijzondere toelage aan de gemeenten 14.38.21.43.21


c

10.000

Speciale toelage aan de gemeenten

b

10.000

Verantwoording Uitbetaling aan 100 % over het jaar. 14.38.21.43.21

c

10.000

Justification

Verantwoording

Subventions aux communes en vertu de l’ordonnance du 13 février 2003.

Subsidie aan de gemeenten krachtens de ordonnantie van 13 februari 2003.

Subside aux communes soutenant la mise en œuvre de collaborations intercommunales

Toelagen aan gemeenten die intercommunale samenwerkingsverbanden opzetten

14.38.22.43.21

b

225

14.38.22.43.21

b

225

Justification

Verantwoording



14.38.22.43.21

c

500

14.38.22.43.21

c

500

Justification

Verantwoording

Montant destiné à financer des études et/ des réalisations de collaboration entre les communes.

Bedrag bestemd voor de financiering van de studies en voor de samenwerking tussen de gemeenten

Subventionnement de la rénovation des infrastructures communales consacrées aux crèches

Subsidiëring van de renovatie van de gemeentelijke infrastructuren bestemd voor de kinderkribbes

14.38.23.63.21

b

1.500

14.38.23.63.21

b

1.500

Justification

Verantwoording



14.38.23.63.21

c

3.000

14.38.23.63.21

c

3.000

Justification

Verantwoording

Subvention aux Communes pour la création de place dans les infrastructures communales réservées à l’acceuil de la petite enfance.

Subsidie aan de gemeenten voor het creëren van plaatsen in de gemeentelijke infrastructuren bestemd voor de peuteropvang.

— 100 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

Subventions aux communes pour l’intégration des jeunes issus de l’enseignement en alternance 14.38.24.43.21

b

570

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Toelagen aan de gemeenten voor de integratie van jongeren uit het alternerend onderwijs 14.38.24.43.21

b

570

Justification

Verantwoording

Cette allocation permet de financer les postes ouverts dans les administrations communales pour des jeunes inscrits dans les Centres d’enseignement et/ou de formation en alternance actifs en Région de Bruxelles-Capitale. L’objectif de la mesure est de renforcer la formation scolaire de ces jeunes par la pratique professionnelle au sein des Communes.

Deze allocatie dient voor de financiering van de betrekkingen die de gemeentebesturen open houden voor jongeren die ingeschreven zijn in de Centra voor alternerend onderwijs en/of vorming in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. De maatregel is erop gericht deze jongeren een betere schoolvorming te bieden door hen beroepspraktijk te laten opdoen in de Gemeenten.

14.38.24.43.21

14.38.24.43.21

c

570

c

570

Justification

Verantwoording

Cette allocation permet de financer les postes ouverts dans les administrations communales pour des jeunes inscrits dans les Centres d’enseignement et/ou de formation en alternance actifs en Région de Bruxelles-Capitale. L’objectif de la mesure est de renforcer la formation scolaire de ces jeunes par la pratique professionnelle au sein des Communes.

Deze allocatie dient voor de financiering van de betrekkingen die de gemeentebesturen open houden voor jongeren die ingeschreven zijn in de Centra voor alternerend onderwijs en/of vorming in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. De maatregel is erop gericht deze jongeren een sterkere schoolvorming te bieden door hen beroepspraktijk te laten opdoen in de Gemeenten.

Frais d’études dans le cadre du soutien à la mise en œuvre de collaboration intercommunales

Studiekosten in het kader van de ondersteuning van het ontwikkelen van intergemeentelijke samenwerking

14.38.25.12.11

b

75

14.38.25.12.11

b

75

Verantwoording

Justification ...

… Programme

4

Travaux subsidiés des communes et contrats de quartiers

Programma

4

Gesubsidieerde gemeentewerken en wijkovereenkomsten

Activité

1

Travaux subsidiés communaux

Activiteit

1

Gesubsidieerde gemeentewerken

Subsides aux pouvoirs subordonnés pour l’achat de bâtiments et les travaux de construction, d’agrandissement et de transformation d’infrastructures 14.41.25.63.21

b

6.000

Toelagen aan de ondergeschikte besturen voor het aankopen van gebouwen en voor het bouwen, vergroten en wijzigen van de sportinfrastructuur 14.41.25.63.21

b

6.000

Justification

Verantwoording


Uitbetaling noodzakelijk op grond van het uitbetalingsplan.

14.41.25.63.21

14.41.25.63.21

c

6.828

c

6.828

Justification

Verantwoording

Plan quinquennal en faveur des communes pour les installations sportives.

Vijfjarenplan ten gunste van de gemeenten voor sportinstallaties.

— 101 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

Subsides octroyés annuellement en vertu de l’ordonnance du 16 juillet 1998 relative à l’octroi de subsides destinés à encourager la réalisation d’investissements d’intérêt public 14.41.29.63.21

b

926

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Toelagen jaarlijks toegekend krachtens de ordonnantie van 16 juli 1998 betreffende de toekenning van subsidies om investeringen van openbaar nut aan te moedingen 14.41.29.63.21

b

926

Justification

Verantwoording



14.41.29.63.21

14.41.29.63.21

c

2.000

c

2.000

Justification

Verantwoording

Subsides octroyés dans le cadre de l’ordonnance de 1998 relative aux travaux subsidiés aux bénéficiaires autres que les communes, les CPAS et les fabriques d’église.

Subsidies toegekend in het kader van de ordonnantie van 1998 met betrekking tot gesubsidieerde werken aan begunstigen die geen gemeente, OCMW of kerkfabriek zijn.

Triennat 2001-2003 : subsides aux communes – DTI

Driejarige periode 2001-2003 : subsidies aan de gemeenten – DID

14.41.33.63.21

b

165

14.41.33.63.21

b

165

Justification

Verantwoording



Triennat 2001-2003 : subsides aux communes – DTD

Driejarige periode 2001-2003 : subsidies aan de gemeenten – DOD

14.41.34.63.21

b

457

14.41.34.63.21

b

457

Justification

Verantwoording



Triennat 2001-2003 : subsides aux communes – DTD – soldes disponibles non utilisés reportés de la DTI 1998-2000

Driejarige periode 2001-2003 : subsidies aan de gemeenten – DOD – niet gebruikte overdraagbare saldo van de DID 1998-2000

14.41.35.63.21

b

124

14.41.35.63.21

b

124

Justification

Verantwoording





14.41.36.63.21

b

5.899

14.41.36.63.21

b

5.899

— 102 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording



14.41.36.63.21

14.41.36.63.21

c

2.200

c

2.200

Justification

Verantwoording

Engagement prévu suite à la désignation par les communes des adjudicataires.

Vastlegging voorzien als gevolg van de aanstelling van de aannemers door de gemeenten.



14.41.37.63.21

b

2.415

14.41.37.63.21

b

2.415

Justification

Verantwoording



14.41.37.63.21

14.41.37.63.21

c

1.050

c

1.050

Justification

Verantwoording

Subsides de la dotation triennale de développement octroyés aux communes dans le cadre de l’ordonnance de 1998 relative aux travaux subsidiés. Dossiers du triennat 2004-2006.

Subsidies van de driejarige ontwikkelingsdotatie toegekend aan de gemeenten in het kader van de ordonnantie van 1998 met betrekking tot gesubsidieerde werken. Dossiers van de driejarige periode 2004-2006.

Triennat 2004-2006 : subsides aux communes – DTD – soldes disponibles non utilisés reportés de la DTI 2001-2003

Driejarige periode 2004-2006 : subsidies aan de gemeenten – DOD – niet gebruikte overdraagbare saldo van de DID 2001-2003

14.41.38.63.21

b

822

14.41.38.63.21

b

822

Justification

Verantwoording



14.41.38.63.21

14.41.38.63.21

c

214

c

214

Justification

Verantwoording

Transfert des soldes non utilisés de la dotation triennale d’investissement 2001-2003 vers la dotation triennale de développement conformément à l’article 5bis de l’ordonnance de 1998 relative aux travaux subsidiés.

Overdracht van de niet benutte saldi van de driejarige investeringsdotatie 2001-2003 naar de driejaarlijkse ontwikkelingsdotatie overeenkomstig artikel 5bis van de ordonnantie van 1998 met betrekking tot gesubsidieerde werken.



14.41.39.63.21

b

500

14.41.39.63.21

b

500

— 103 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording



14.41.39.63.21

14.41.39.63.21

c

10.000

c

10.000

Justification

Verantwoording

Subsides de la dotation triennale d’investissement octroyés aux communes dans le cadre de l’ordonnance de 1998 relative aux travaux subsidiés. Dossiers du nouveau triennat 2007-2009.

Subsidies van de driejarige investeringsdotatie toegekend aan de gemeenten in het kader van de ordonnantie van 1998 met betrekking tot gesubsidieerde werken. Dossiers van de nieuwe driejarige periode 2007-2009.



14.41.40.63.21

b

100

14.41.40.63.21

b

100

Justification

Verantwoording



14.41.40.63.21

14.41.40.63.21

c

3.000

c

3.000

Justification

Verantwoording

Subsides de la dotation triennale de développement octroyés aux communes dans le cadre de l’ordonnance de 1998 relative aux travaux subsidiés. Dossiers du nouveau triennat 2007-2009.

Subsidies van de driejarige ontwikkelingsdotatie toegekend aan de gemeenten in het kader van de ordonnantie van 1998 met betrekking tot gesubsidieerde werken. Dossiers van de nieuwe driejarige periode 2007-2009.

14.41.41.63.21

14.41.41.63.21

c

2.170

c

2.170

Justification

Verantwoording

Transfert des soldes non utilisés de la dotation triennale d’investissement 2004-2006 vers la dotation triennale de développement conformément à l’article 5bis de l’ordonnance de 1998 relative aux travaux subsidiés.

Overdracht van de niet benutte saldi van de driejarige investeringsdotatie 2004-2006 naar de driejaarlijkse ontwikkelingsdotatie overeenkomstig artikel 5bis van de ordonnantie van 1998 met betrekking tot gesubsidieerde werken.

Subside visant à inspecter le réseau d’égouttage

Subsidie om het riolenstelsel te kunnen controleren

14.41.44.43.21

b

6.000

14.41.44.43.21

b

6.000

Justification

Verantwoording



14.41.44.43.21

14.41.44.43.21

c

8.000

c

8.000

Justification

Verantwoording

Deuxième tranche de l’étude de 32 millions nécessaire à l’état des lieux des égouts en RBC.

Tweede schijf van de studie van 32 miljoen vereist voor het onderzoek van de rioleringen in het BHG.

— 104 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

Etudes relatives aux Chemins de la Ville 14.41.45.12.11

b

127

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Studies in verband met de Stadswandeling 14.41.45.12.11

b

Verantwoording

Justification Liquidation nécessaire selon le plan de liquidation.

14.41.45.12.11

c

211

Uitbetaling noodzakelijk op grond van het uitbetalingsplan. 14.41.45.12.11

c

Studie voor het project van de Prins Albertkazerne (zonder DOD). Subsidies voor de investeringen voor de Stadswandeling

Subsides our les investissements relatifs aux Chemins de la ville 14.41.46.63.21

b

125

14.41.46.63.21

b

14.41.46.63.21

c

125

Uitbetaling noodzakelijk op grond van het uitbetalingsplan. 14.41.46.63.21

c

Investering Prins Albertkazerne.

Investissement Caserne Albert. 5

Activité

0

Cultes

Participation dans les frais de logement – culte orthodoxe 14.50.21.11.40

b

125

Verantwoording

Justification

Programme

125

Verantwoording

Justification Liquidation nécessaire selon le plan de liquidation.

211

Verantwoording

Justification Etude relative au projet de la caserne Albert (hors DTD.

127

97

Programma

5

Activiteit

0

Erediensten

Tussenkomst in de woonkosten – orthodoxe eredienst 14.50.21.11.40

b

97

Justification

Verantwoording

Application du décret impérial du 30 décembre 1809 et de la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes.

Toepassing van het keizerlijk decreet van 30 december 1809 en van de wet van 4 maart 1870 met betrekking tot de temporaliën van de erediensten.

14.50.21.11.40

14.50.21.11.40

c

97

c

97

Justification

Verantwoording



Intervention dans le déficit des fabriques cathédrales

Tussenkomst in het tekort van de kathedrale kerkfabrieken

14.50.22.33.00

b

100

14.50.22.33.00

b

100

— 105 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording



14.50.22.33.00

14.50.22.33.00

c

100

c

100

Justification

Verantwoording



Intervention dans le déficit pour le culte orthodoxe

Tussenkomst in het tekort van de orthodoxe eredienst

14.50.23.33.00

b

53

14.50.23.33.00

Justification Intervention dans le déficit pour le culte orthodoxe. 14.50.23.33.00

c

53

Participation dans les frais de logement de l’évêque 14.50.24.11.40

b

15

Tussenkomst in het tekort van de orthodoxe eredienst. 14.50.23.33.00

14.50.24.11.40

c

15

Financement de l’assistance morale laïque 14.50.28.33.00

b

1.406

53

Tussenkomst in het tekort van de orthodoxe eredienst. Tussenkomst in de woonkosten van de bisschop 14.50.24.11.40

b

15

Verantwoording Verplichte uitgaven in de woonkosten van de bisschop.

14.50.24.11.40

Justification Dépenses obligatoires dans les frais de logement de l’évêque.

c

Verantwoording

Justification Dépenses obligatoires dans les frais de logement de l’évêque.

53

Verantwoording

Justification Intervention dans le déficit pour le culte orthodoxe.

b

c

15

Verantwoording Verplichte uitgaven in de woonkosten van de bisschop.

Financiering van de bijstand op het vlak van de lekenmoraal 14.50.28.33.00

b

1.406

Justification

Verantwoording

Intervention dans les frais de fonctionnement de l’assistance morale laïque.

Tegemoetkoming in de werkingskosten van de morele lekenbijstand.

14.50.28.33.00

14.50.28.33.00

c

1.406

c

1.406

— 106 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Intervention dans les frais de fonctionnement de l’assistance morale laïque.

Tegemoetkoming in de werkingskosten van de morele lekenbijstand.

Dépenses de toute nature liées au culte musulman

Allerhande uitgaven verbonden met de islamitische erediensten

14.50.31.01.01

b

150

14.50.31.01.01

b

150

Justification

Verantwoording

Intervention financière dans l’organisation du culte islamique.

Financiële tegemoetkoming in de organisatie van de islamitische eredienst.

14.50.31.01.01

14.50.31.01.01

c

300

c

300

Justification

Verantwoording

Intervention financière dans l’organisation du culte islamique.

Financiële tegemoetkoming in de organisatie van de islamitische eredienst.

Intervention dans les frais de logement pour le culte musulman

Tussenkomst in de woonkosten van de islamitische eredienst

14.50.32.33.00

b

40

14.50.32.33.00

b

40

Justification

Verantwoording

Dépenses obligatoires dans les frais de logement des imams (application du décret impérial du 30 décembre 1809 et de la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes).

Verplichte uitgaven in de woonkosten van de imams (toepassing van het keizerlijk decreet van 30 december 1809 en van de wet van 4 maart 1870 over de temporaliën van de erediensten).

14.50.32.33.00

14.50.32.33.00

c

60

c

60

Justification

Verantwoording

Dépenses obligatoires dans les frais de logement des imams (application du décret impérial du 30 décembre 1809 et de la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes).

Verplichte uitgaven in de woonkosten van de imams (toepassing van het keizerlijk decreet van 30 december 1809 en van de wet van 4 maart 1870 over de temporaliën van de erediensten).

Intervention dans le déficit pour le culte musulman

Tussenkomst in het tekort van de islamitische erediensten

14.50.33.33.00

b

110

14.50.33.33.00

b

110

Justification

Verantwoording

Dépenses obligatoires en vertu de l’ordonnance du 29 juin 2006 relative à l’organisation et au fonctionnement du culte islamique.

Verplichte uitgaven krachtens de ordonnantie van 29 juni 2006 betreffende de inrichting en de werking van de islamitische eredienst.

14.50.33.33.00

14.50.33.33.00

c

240

c

240

— 107 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Dépenses obligatoires en vertu de l’ordonnance du 29 juin 2006 relative à l’organisation et au fonctionnement du culte islamique.

Verplichte uitgaven krachtens de ordonnantie van 29 juni 2006 betreffende de inrichting en de werking van de islamitische eredienst.

Dépenses de fonctionnement en rapport avec le culte musulman

Werkingskosten in verband met de islamitische erediensten

14.50.34.12.11

b

25

14.50.34.12.11

b

25

Justification

Verantwoording

Dépenses facultatives visant le financement de consultations, de formations et l’organisation de la réflexion autour de la réforme globale des cultes.

Facultatieve uitgaven gericht op de financiering van de raadplegingen, opleidingen en organisatie van de bezinning rond de globale hervorming van de erediensten.

14.50.34.12.11

14.50.34.12.11

c

25

c

25

Justification

Verantwoording

Dépenses facultatives visant le financement de consultations, de formations et l’organisation de la réflexion autour de la réforme globale des cultes.

Facultatieve uitgaven gericht op de financiering van raadplegingen, opleidingen en organisatie van de bezinning rond de globale hervorming van de erediensten.

— 108 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Division 15

Afdeling 15

Logement

Huisvesting

Programme

1

Promotion de la politique du logement

Programma

1

Bevordering van het huisvestingsbeleid

Activité

1

Etudes, expertises, publications

Activiteit

1

Studies, expertises, publicaties

Frais d’études, d’expertises, de publications, d’information et d’animation en matière de politique sociale du logement 15.11.21.12.11

b

300

Kosten voor studies, expertises, publicaties, informatie en animatie inzake sociaal huisvestingsbeleid 15.11.21.12.11

b

300

Justification

Verantwoording

Cette allocation de base est utilisée pour assurer la réalisation d’études ayant trait au logement ou à des matières connexes. Elle permet également d’assurer la publication d’ouvrages liés au Logement (memento du Logement) ou de solliciter, via convention, l’expertise d’intervenants divers.

Deze basisallocatie wordt gebruikt om de uitvoering te verzekeren van studies die betrekking hebben op huisvesting of onderwerpen die ermee in verband staan. Zij maakt het tevens mogelijk werken in verband met huisvesting (het Huisvestingszakboekje) te publiceren of, via een overeenkomst, een beroep te doen op de expertise van diverse interveniënten.

15.11.21.12.11

15.11.21.12.11

c

300

c

300

Justification

Verantwoording

Cette allocation de base est utilisée pour assurer la réalisation d’études ayant trait au logement ou à des matières connexes. Elle permet également d’assurer la publication d’ouvrages liés au Logement (memento du Logement) ou de solliciter, via convention, l’expertise d’intervenants divers.

Deze basisallocatie wordt gebruikt om de uitvoering te verzekeren van studies die betrekking hebben op huisvesting of onderwerpen die ermee in verband staan. Zij maakt het tevens mogelijk werken in verband met huisvesting (het Huisvestingszakboekje) te publiceren of, via een overeenkomst, een beroep te doen op de expertise van diverse interveniënten.

Frais de voyage du Ministre chargé du Logement et des membres de son Cabinet, y compris les frais de représentation, de réception et de cérémonie

Reiskosten voor de Minister bevoegd voor Huisvesting en de leden van zijn Kabinet, inbegrepen representatie-, receptie en ceremoniekosten

15.11.22.12.11

b

25

15.11.22.12.11

b

25

Justification

Verantwoording

Montant nécessaire pour la participation de la Ministre ou de représentants de son cabinet à des manifestations intéressantes pour les politiques du logement.

Bedrag noodzakelijk voor de deelname van de Minister of vertegenwoordigers van zijn Kabinet aan evenementen die interessant zijn voor het huisvestingsbeleid.

15.11.22.12.11

15.11.22.12.11

c

25

c

25

Justification

Verantwoording

Montant nécessaire pour la participation de la Ministre ou de représentants de son cabinet à des manifestations intéressantes pour les politiques du logement.

Bedrag noodzakelijk voor de deelname van de Minister of vertegenwoordigers van zijn Kabinet aan evenementen die interessant zijn voor het huisvestingsbeleid.

Frais d’avocats

Advocatenkosten

15.11.25.12.11

b

40

15.11.25.12.11

b

40

— 109 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Ce crédit servira à financer des consultations juridiques ou des défenses en justice en lien avec la politique du logement.

Dit krediet dient ter financiering van de juridische raadplegingen of gerechtelijke verdedigingen in verband met het huisvestingsbeleid.

15.11.25.12.11

15.11.25.12.11

c

40

c

40

Justification

Verantwoording

Ce crédit servira à financer des consultations juridiques ou des défenses en justice en lien avec la politique du logement.

Dit krediet dient ter financiering van de juridische raadplegingen of gerechtelijke verdedigingen in verband met het huisvestingsbeleid.

Activité

Activiteit

2

Subsides aux organismes

Subsides aux organismes et groupements qui s’occupent de la promotion et de l’aménagement de la politique sociale du logement ou qui y contribuent par l’étude, la propagande, l’action intégrée ou le partenariat avec d’autres acteurs publics 15.12.21.33.00

b

70

2

Toelagen aan instellingen

Toelagen aan instellingen en groeperingen die instaan voor de bevordering en inrichting van het sociale huisvestingsbeleid of die hiertoe bijdragen door studie, propaganda, geïntegreerde werking of door samenwerking met andere openbare instanties 15.12.21.33.00

b

70

Justification

Verantwoording

A côté des initiatives associatives ou sociales structurées et professionnelles, il existe une multiplication de micro-projets locaux, portés par les habitants qui sont autant de petits leviers ponctuels ayant une influence directe sur l’amélioration de l’habitat et le renforcement de la cohésion sociale. Ce crédit a pour objectif de soutenir ce type d’initiatives qui contribuent à la promotion de la citoyenneté au niveau local.

Naast de gestructureerde en professionele verenigings of sociale initiatieven bestaan een groot aantal lokale door de bewoners gedragen microprojecten, die als kleine punctuele hefbomen werken en een rechtstreekse invloed hebben op de verbetering van de huisvesting en op de versterking van de sociale samenhang. Dit krediet heeft als doel dergelijke initiatieven die meehelpen de burgerzin op lokaal vlak te ontwikkelen te ondersteunen.

15.12.21.33.00

15.12.21.33.00

c

70

c

70

Justification

Verantwoording

A côté des initiatives associatives ou sociales structurées et professionnelles, il existe une multiplication de micro-projets locaux, portés par les habitants qui sont autant de petits leviers ponctuels ayant une influence directe sur l’amélioration de l’habitat et le renforcement de la cohésion sociale. Ce crédit a pour objectif de soutenir ce type d’initiatives qui contribuent à la promotion de la citoyenneté au niveau local.

Naast de gestructureerde en professionele verenigings of sociale initiatieven bestaan een groot aantal lokale door de bewoners gedragen microprojecten, die als kleine punctuele hefbomen werken en een rechtstreekse invloed hebben op de verbetering van de huisvesting en op de versterking van de sociale samenhang. Dit krediet heeft als doel dergelijke initiatieven die meehelpen de burgerzin op lokaal vlak te ontwikkelen te ondersteunen.

Activité

Activiteit

3

Conseil consultatif du logement de la Région Bruxelles-capitale

Frais de fonctionnement du Conseil consultatif du logement de la Région de Bruxelles-Capitale 15.13.21.12.11

b

20

3

Adviesraad voor de huisvesting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Werkingskosten aan de Adviesraad voor Huisvesting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15.13.21.12.11

b

20

— 110 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Ce crédit permet conformément au Code du Logement, d’assurer le fonctionnement du Secrétariat du Conseil consultatif du Logement, dans ses missions d’avis sur les textes à portée réglementaire relatifs au Logement. Le Conseil consultatif du Logement peut également rendre des avis d’initiative sur les matières qui lui incombent ou encore réaliser ou faire réaliser des études sur ces mêmes sujets.

Dit krediet maakt het mogelijk om overeenkomstig de Huisvestingscode de werking te verzekeren van het Secretariaat van de Adviesraad voor de Huisvesting bij de opdrachten die het vervult inzake het verlenen van adviezen over teksten betreffende huisvesting met een verordend karakter. De Adviesraad voor de Huisvesting kan ook op eigen initiatief adviezen uitbrengen over aangelegenheden die tot zijn bevoegdheid behoren, of nog studies uitvoeren of laten uitvoeren over deze zelfde onderwerpen.

15.13.21.12.11

15.13.21.12.11

c

20

c

20

Justification

Verantwoording

Ce crédit permet conformément au Code du Logement, d’assurer le fonctionnement du Secrétariat du Conseil consultatif du Logement, dans ses missions d’avis sur les textes à portée réglementaire relatifs au Logement. Le Conseil consultatif du Logement peut également rendre des avis d’initiative sur les matières qui lui incombent ou encore réaliser ou faire réaliser des études sur ces mêmes sujets.

Dit krediet maakt het mogelijk om overeenkomstig de Huisvestingscode de werking te verzekeren van het Secretariaat van de Adviesraad voor de Huisvesting bij de opdrachten die het vervult inzake het verlenen van adviezen over teksten betreffende huisvesting met een verordend karakter. De Adviesraad voor de Huisvesting kan ook op eigen initiatief adviezen uitbrengen over aangelegenheden die tot zijn bevoegdheid behoren, of nog studies uitvoeren of laten uitvoeren over deze zelfde onderwerpen.

Activité

Activiteit

4

Centre d’Information Logement de la Région bruxelloise

Frais de fonctionnement du Centre d’Information Logement de la Région Bruxelloise 15.14.21.12.11

b

100

4

Centrum voor huisvestingsinformatie voor het Brussels Gewest

Werkingskosten voor het Centrum voor huisvestingsinformatie voor het Brusselse Gewest 15.14.21.12.11

b

100

Justification

Verantwoording

Le CIL, centre d’information logement de la RBC, est chargé de fournir toutes les informations utiles en matière de logement de manière individuelle ou collective. L’existence d’un tel centre se justifie de par la multiplicité des acteurs de la politique du logement et du caractère peu compréhensible de notre paysage institutionnel pour le citoyen. La complexité de ce paysage et des aides elles-mêmes risque de priver certains citoyens des aides auxquelles ils peuvent prétendre. Depuis quelques années, le CIL a développé ses activités sur différents plans pour assurer cet objectif : accueil du public, permanences téléphoniques (via n° vert), campagnes d’affichage et réalisation de brochures d’information. Le CIL organise également, à l’attention des acteurs de terrain de la Région (secteur associatif …) des formations sur certaines thématiques liées au Logement.

Het WIC, WoonInformatieCentrum van het BHG heeft als taak alle nuttige informatie op het vlak van huisvesting te verschaffen, individueel of collectief. Het bestaan van dergelijk centrum wordt gemotiveerd door de veelheid aan actoren in het sociaal huisvestingsbeleid en de onbegrijpelijkheid voor de burger van ons institutioneel landschap. Door de complexiteit van dit landschap en zelfs van de steun dreigen bepaalde burgers de steun waarop ze recht hebben, te verliezen. Sinds enkele jaren ontwikkelt het WIC zijn activiteiten op verschillende vlakken om deze doelstelling te vervullen : onthaal van de burgers, telefonische permanentie (gratis nummer), postercampagnes en publicatie van informatiebrochures. Het WIC organiseert ook voor de terreinactoren van het Gewest (de verenigingssector …) opleidingen over thema’s die verband houden met huisvesting.

15.14.21.12.11

15.14.21.12.11

c

100

c

100

Justification

Verantwoording

Le CIL, centre d’information logement de la RBC, est chargé de fournir toutes les informations utiles en matière

Het WIC, WoonInformatieCentrum van het BHG heeft als taak alle nuttige informatie op het vlak van huisvesting

— 111 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

de logement de manière individuelle ou collective. L’existence d’un tel centre se justifie de par la multiplicité des acteurs de la politique du logement et du caractère peu compréhensible de notre paysage institutionnel pour le citoyen. La complexité de ce paysage et des aides elles-mêmes risque de priver certains citoyens des aides auxquelles ils peuvent prétendre. Depuis quelques années, le CIL a développé ses activités sur différents plans pour assurer cet objectif : accueil du public, permanences téléphoniques (via n° vert), campagnes d’affichage et réalisation de brochures d’information. Le CIL organise également, à l’attention des acteurs de terrain de la Région (secteur associatif …) des formations sur certaines thématiques liées au Logement.

te verschaffen, individueel of collectief. Het bestaan van dergelijk centrum wordt gemotiveerd door de veelheid aan actoren in het sociaal huisvestingsbeleid en de onbegrijpelijkheid voor de burger van ons institutioneel landschap. Door de complexiteit van dit landschap en zelfs van de steun dreigen bepaalde burgers de steun waarop ze recht hebben, te verliezen. Sinds enkele jaren ontwikkelt het WIC zijn activiteiten op verschillende vlakken om deze doelstelling te vervullen : onthaal van de burgers, telefonische permanentie (gratis nummer), postercampagnes en publicatie van informatiebrochures. Het WIC organiseert ook voor de terreinactoren van het Gewest (de verenigingssector...) opleidingen over thema’s die verband houden met huisvesting.

Dépenses de toutes natures liées aux observatoires du logement pour la SLRB

Allerhande uitgaven in verband met de observatoria van de huisvesting voor de BGHM

15.15.22.31.32

b

150

15.15.22.31.32

b

150

Justification

Verantwoording

Il est essentiel de regrouper l’ensemble des indicateurs permettant d’objectiver la situation du marché du logement et de mesurer les performances des outils mis en place au sein de la Région. Un observatoire régional du logement a pour cette raison été créé au sein de la SLRB au 1er janvier 2004.

Het is essentieel alle indicatoren te hergroeperen die de situatie van de huisvestingsmarkt kunnen objectiveren en de verrichtingen meten van de instrumenten die in het Gewest werden opgericht. Om die reden werd een Gewestelijk Huisvestingsobservatorium in de schoot van de BGHM opgericht op 1 januari 2004.

15.15.22.31.32

15.15.22.31.32

c

150

c

150

Justification

Verantwoording

Il est essentiel de regrouper l’ensemble des indicateurs permettant d’objectiver la situation du marché du logement et de mesurer les performances des outils mis en place au sein de la Région. Un observatoire régional du logement a pour cette raison été créé au sein de la SLRB au 1er janvier 2004.

Het is essentieel alle indicatoren te hergroeperen die de situatie van de huisvestingsmarkt kunnen objectiveren en de verrichtingen meten van de instrumenten die in het Gewest werden opgericht. Om die reden werd een Gewestelijk Huisvestingsobservatorium in de schoot van de BGHM opgericht op 1 januari 2004.

Dépenses de toutes natures liées aux observatoires du logement pour les communes

Allerhande uitgaven in verband met de observatoria van de huisvesting voor de gemeenten

15.15.23.63.21

b

100

15.15.23.63.21

b

100

Justification

Verantwoording

Afin de mener des politiques efficaces en matière de logement, il est important de connaître la situation du parc de logement tant social que privé. Aussi, il est important que les communes se dotent d’observatoires communaux. Cette allocation permet de soutenir le développement de projet pilotes d’observatoires du logement.

Teneinde een doeltreffender huisvestingsbeleid te voeren, is het van belang de situatie van het privé- en het sociaal woonpark te kennen. Het is tevens belangrijk dat de gemeenten gemeentelijke observatoria hebben. Deze allocatie moet de ontwikkeling van pilootprojecten van het Observatorium voor Huisvesting mogelijk maken. Voor 2008 moet het ingeschreven krediet het mogelijk maken de initiatieven die de voorgaande jaren gevoerd werden te bestendigen.

15.15.23.63.21

c

100

15.15.23.63.21

c

100

— 112 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Afin de mener des politiques efficaces en matière de logement, il est important de connaître la situation du parc de logement tant social que privé. Aussi, il est important que les communes se dotent d’observatoires communaux. Cette allocation permet de soutenir le développement de projet pilotes d’observatoires du logement.

Teneinde een doeltreffender huisvestingsbeleid te voeren, is het van belang de situatie van het privé- en het sociaal woonpark te kennen. Het is tevens belangrijk dat de gemeenten gemeentelijke observatoria hebben. Deze allocatie moet de ontwikkeling van pilootprojecten van het Observatorium voor Huisvesting mogelijk maken. Voor 2008 moet het ingeschreven krediet het mogelijk maken de initiatieven die de voorgaande jaren gevoerd werden te bestendigen.

Programme

2

Financement du logement social

Programma

2

Financiering van de sociale huisvesting

Activité

1

Solidarité

Activiteit

1

Solidariteit

Intervention de solidarité dans les déficits de sociétés de logement agréées 15.21.21.31.32

b

11.500

Solidariteitstussenkomst in de tekorten van de erkende huisvestingsmaatschappijen 15.21.21.31.32

b

11.500

Justification

Verantwoording

Le principe de l’Allocation régionale de solidarité est inscrit à l’article 31, 5° du Code du Logement, qui stipule que la S.L.R.B. a notamment pour mission d’octroyer une allocation de solidarité aux S.I.S.P. qui subissent une perte en raison de la faiblesse ou de l’absence de revenus des locataires.

Het principe van de gewestelijke solidariteitstussenkomst wordt ingeschreven op artikel 31 5° van de Huisvestingscode waarin wordt bepaald dat de BGHM inzonderheid als opdracht heeft een solidariteitsbijdrage toe te kennen aan de OVM’s die verlies lijden om redenen van lage of het gebrek aan inkomsten van de huurders.

Le Gouvernement a décidé de couvrir le déficit social (la différence entre le loyer économique, loyer de base, intégrant les coûts de terrains de construction et de rénovation) et le loyer réellement perçu à concurrence de 75 % et à terme, d’inscrire cette mesure dans le code du logement.

De Regering heeft besloten dit sociaal tekort te dekken (het verschil tussen de economische huur, de basishuur, waarin de kosten van de bouwgrond en de renovatie opgenomen zijn) en de huur die werkelijk ten belope van 75 % wordt ontvangen en op termijn deze maatregel in te schrijven in de Huisvestingscode.

Cette mesure est indispensable pour permettre la mise en œuvre d’une politique de loyer proportionnelle aux revenus des locataires sans obérer la viabilité financière des sociétés immobilières de service public. Cette prise en charge n’est effectuée qu’à partir du moment où la somme des loyers de base est supérieure à la somme des loyers réels et sur la seule différence entre ces deux paramètres.

Deze maatregel is onontbeerlijk voor de tenuitvoerlegging van een beleid in het kader waarvan de huur evenredig is met de inkomsten van de huurders zonder de financiëele leefbaarheid van de openbare vastgoedmaatschappijen te bezwaren. Deze tenlasteneming wordt slechts uitgevoerd zodra het bedrag van de basishuur hoger is dan het bedrag van de reële huur en op grond van het verschil tussen deze twee parameters.

15.21.21.31.32

15.21.21.31.32

c

11.500

c

11.500

Justification

Verantwoording

Le principe de l’Allocation régionale de solidarité est inscrit à l’article 31, 5° du Code du Logement, qui stipule que la S.L.R.B. a notamment pour mission d’octroyer une allocation de solidarité aux S.I.S.P. qui subissent une perte en raison de la faiblesse ou de l’absence de revenus des locataires.

Het principe van de gewestelijke solidariteitstussenkomst wordt ingeschreven op artikel 31 5° van de Huisvestingscode waarin wordt bepaald dat de BGHM inzonderheid als opdracht heeft een solidariteitsbijdrage toe te kennen aan de OVM’s die verlies lijden om redenen van lage of het gebrek aan inkomsten van de huurders.

— 113 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Le Gouvernement a décidé de couvrir le déficit social (la différence entre le loyer économique, loyer de base, intégrant les coûts de terrains de construction et de rénovation) et le loyer réellement perçu à concurrence de 75 % et à terme, d’inscrire cette mesure dans le code du logement.

De Regering heeft besloten dit sociaal tekort te dekken (het verschil tussen de economische huur, de basishuur, waarin de kosten van de bouwgrond en de renovatie opgenomen zijn) en de huur die werkelijk ten belope van 75 % wordt ontvangen en op termijn deze maatregel in te schrijven in de Huisvestingscode.

Cette mesure est indispensable pour permettre la mise en œuvre d’une politique de loyer proportionnelle aux revenus des locataires sans obérer la viabilité financière des sociétés immobilières de service public. Cette prise en charge n’est effectuée qu’à partir du moment où la somme des loyers de base est supérieure à la somme des loyers réels et sur la seule différence entre ces deux paramètres.

Deze maatregel is onontbeerlijk voor de tenuitvoerlegging van een beleid in het kader waarvan de huur evenredig is met de inkomsten van de huurders zonder de financiëele leefbaarheid van de openbare vastgoedmaatschappijen te bezwaren. Deze tenlasteneming wordt slechts uitgevoerd zodra het bedrag van de basishuur hoger is dan het bedrag van de reële huur en op grond van het verschil tussen deze twee parameters.

Activité

Activiteit

2

Allocations

Remboursement aux sociétés de construction agréées par la S.L.R.B. des remises de loyer qu’elles sont tenues d’accorder à leurs locataires, chefs de famille 15.22.21.31.32

b

8.664

2

Huurtoelagen

Terugbetaling aan de door de BGHM erkende bouwmaatschappijen van huurverminderingen die zij gehouden zijn toe te staan aan hun huurders, gezinshoofden 15.22.21.31.32

b

8.664

Justification

Verantwoording

Ces réductions accordées par les SISP à leurs locataires et remboursées aux sociétés par la Région résultent d’une obligation inscrite à l’article 18 de l’arrêté du 26 septembre 1996, modifié par l’arrêté du 13 mars 1997.

De door de OVM’s aan hun huurders toegekende verminderingen die aan de maatschappijen worden terugbetaald door het Gewest, vloeien voort uit een verplichting die werd bepaald in artikel 18 van het besluit van 26 september 1996, gewijzigd door het besluit van 13 maart 1997.

15.22.21.31.32

15.22.21.31.32

c

8.664

c

8.664

Justification

Verantwoording

Ces réductions accordées par les SISP à leurs locataires et remboursées aux sociétés par la Région résultent d’une obligation inscrite à l’article 18 de l’arrêté du 26 septembre 1996, modifié par l’arrêté du 13 mars 1997.

De door de OVM’s aan hun huurders toegekende verminderingen die aan de maatschappijen worden terugbetaald door het Gewest, vloeien voort uit een verplichting die werd bepaald in artikel 18 van het besluit van 26 september 1996, gewijzigd door het besluit van 13 maart 1997.

Remboursement aux sociétés hébergeant des services d’aides à la vie journalière des surcoûts de charges locatives liées à la présence des personnes handicapées

Terugbetaling aan maatschappijen met diensten voor hulp in het dagelijks leven van de meerkost op het gebied van huurlasten wegens de aanwezigheid van gehandicapten

15.22.23.31.32

b

40

15.22.23.31.32

b

40

Justification

Verantwoording

Des sociétés immobilières de service public hébergent en leur sein des personnes lourdement handicapées qui ont besoin d’infrastructure engendrant des surcoûts en termes de charges qui soit leur sont imputés soit sont reportés sur l’ensemble des locataires. Il s’agit de l’entretien des motorisations des portes automatiques, de contrats d’intervention beaucoup plus rapides pour les ascenseurs et de l’entretien de systèmes domotiques de communications avec le service A.V.J.

In de woningen van de OVM wonen zwaar gehandicapte personen die aangepaste infrastructuur behoeven, dit brengt meerkosten in de lasten mee. Deze lasten worden hen aangerekend, of worden op alle huurders overgedragen. Het betreft het onderhoud van de motoren van de automatische deuren, de contracten voor uiterst snellere tussenkomsten bij liftpannes en het onderhoud van de domoticasystemen voor de communicatie met de diensten voor HDL.

— 114 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

La SLRB est chargée de libérer ce montant au prorata des dépenses réellement engagées et établies.

De BGHM wordt ermee belast dit bedrag vrij te maken naar rato van de werkelijk vastgelegde en vastgestelde uitgaven.

15.22.23.31.32

15.22.23.31.32

c

40

c

40

Justification

Verantwoording

Des sociétés immobilières de service public hébergent en leur sein des personnes lourdement handicapées qui ontbesoin d’infrastructure engendrant des surcoûts en termes de charges qui soit leur sont imputés soit sont reportés sur l’ensemble des locataires. Il s’agit de l’entretien des motorisations des portes automatiques, de contrats d’intervention beaucoup plus rapides pour les ascenseurs et de l’entretien de systèmes domotiques de communications avec le service A.V.J.

In de woningen van de OVM wonen zwaar gehandicapte personen die aangepaste infrastructuur behoeven, dit brengt meerkosten in de lasten mee. Deze lasten worden hen aangerekend, of worden op alle huurders overgedragen. Het betreft het onderhoud van de motoren van de automatische deuren, de contracten voor uiterst snellere tussenkomsten bij liftpannes en het onderhoud van de domoticasystemen voor de communicatie met de diensten voor HDL.

La SLRB est chargée de libérer ce montant au prorata des dépenses réellement engagées et établies.

De BGHM wordt ermee belast dit bedrag vrij te maken naar rato van de werkelijk vastgelegde en vastgestelde uitgaven.

Activités d’animation dans le logement social

Animatie-activiteiten in de sociale huisvesting

15.22.24.33.00

b

100

15.22.24.33.00

b

100

Justification

Verantwoording

Les 100 000 € prévus à cette allocation permettent d’organiser des activités culturelles ouvertes aux locataires des sociétés de logements sociaux.

De 100 000 € die op deze basisallocatie voorzien worden, maken het mogelijk culturele activiteiten te organiseren voor de sociale huurders.

15.22.24.33.00

15.22.24.33.00

c

100

c

100

Justification

Verantwoording

Les 100 000 € prévus à cette allocation permettent d’organiser des activités culturelles ouvertes aux locataires des sociétés de logements sociaux.

De 100 000 € die op deze basisallocatie voorzien worden, maken het mogelijk culturele activiteiten te organiseren voor de sociale huurders.

Activité

Activiteit

4

Investissements concernant les logements sociaux

4

Investeringen inzake sociale woningen

Dotation à la S.L.R.B. pour la construction, la rénovation et la réhabilitation des logements sociaux

Dotatie aan de B.G.H.M. voor de bouw, de renovatie en de herwaardering van sociale woningen

15.24.23.81.11

15.24.23.81.11

b

21.306

b

21.306

Justification

Verantwoording

Ce crédit permet d’assurer l’ordonnancement de l’encours relatif aux triennaux précédents et aux quadriennaux 2002-2005 et 2006-2009. L’ordonnancement a été adapté par rapport à l’évolution de l’avancement des chantiers inscrits dans ces programmes.

Met dat krediet kan de ordonnancering van het encours betreffende de vorige driejarenperioden worden verzekerd en van de vierjarenperioden 2002-2005 en 2006-2009. De ordonnancering is aangepast in verhouding tot de evolutie van de vordering van de werven die in deze programma’s opgenomen zijn.

15.24.23.81.11

15.24.23.81.11

c

20.000

c

20.000

— 115 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Ce crédit d’engagement permet de poursuivre les efforts de rénovation du parc de logements sociaux. Il s’agit ici du montant destiné aux avances.

Met dat vastleggingskrediet kunnen de inspanningen worden voortgezet van renovatie van het sociale woningbestand. Het gaat hier om het bedrag bestemd voor de voorschotten.

15.24.23.81.11

15.24.23.81.11

e

9.030

e

9.030

Justification

Verantwoording

Les montants inscrits le sont en vue de l’application du plan d’ordonnancement des montants des programmes quadriennaux d’investissement 2002-2005 et 2006-2009 pour le secteur du logement social. L’ordonnancement a été adapté par rapport à l’évolution de l’avancement des chantiers inscrits dans ces programmes.

Deze bedragen werden ingeschreven met het oog op de uitvoering van het ordonnanceringsplan voor de bedragen uit de vierjarige investeringsplannen voor de sociale huisvesting 2002-2005 en 2006-2009. De ordonnancering is aangepast in verhouding tot de evolutie van de vordering van de werven die in deze programma’s opgenomen zijn.

15.24.23.81.11

15.24.23.81.11

f

5.000

f

5.000

Justification

Verantwoording

Ce crédit d’engagement permet de poursuivre les efforts de rénovation du parc de logements sociaux. Il s’agit ici du second montant destiné aux avances.

Met dit vastleggingskrediet kunnen de inspanningen worden voortgezet van renovatie van het sociale woningbestand. Het gaat hier om het tweede bedrag bestemd voor de voorschotten.

Subsides destinés à l’acquisition, la construction la rénovation et à la réhabilitation de logements sociaux et de leurs abords

Toelagen voor de aankoop, de bouw, de renovatie en de herwaardering van sociale woningen en hun omgeving

15.24.29.51.11

b

4.500

15.24.29.51.11

b

4.500

Justification

Verantwoording

Les contrats de gestion liant les sociétés à la SLRB et la SLRB à la Région prévoient une prise en charge des investissements sous la forme de subsides et sous la forme d’une part variable en fonction du ratio d’endettement des SISP. Les travaux d’aménagement des abords des logements sociaux sont quant à eux pris en charge à 100 %. Le montant ordonnancé tient compte de la vitesse de réalisation des travaux dans le cadre des programmes quadriennaux d’investissement en faveur du logement social.

De beheersovereenkomsten tussen de OVM en de BGHM en tussen de BGHM en het Gewest voorzien de ten lastename van de verrichte investeringen, in de vorm van subsidies en van een variabel deel in functie van de schuldenratio van de OVM. De aanlegwerken van de omgeving van sociale woningen worden voor 100 % ten laste genomen. Het geordonnanceerde bedrag houdt rekening met de snelheid waarmee de werken in het raam van de vierjarige investeringsplannen voor de sociale huisvesting uitgevoerd worden.

15.24.29.51.11

15.24.29.51.11

c

25.000

c

25.000

Justification

Verantwoording

Ce crédit d’engagement permet de poursuivre les efforts de rénovation du parc de logements sociaux. Il s’agit ici du montant destiné aux subsides.

Met dit vastleggingskrediet kunnen de inspanningen worden voortgezet van renovatie van het sociale woningbestand. Het gaat hier om het bedrag bestemd voor de subsidies.

Dépenses de toute nature en lien avec la mise en œuvre du Plan pour l’avenir du logement à Bruxelles

Allerlei uitgaven verbonden met het uitvoeren van het Toekomstplan voor de huisvesting te Brussel

15.24.30.31.22

b

212

15.24.30.31.22

b

212

— 116 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Ce crédit permet de financer le fonctionnement d’une cellule pluridisciplinaire, organisée au niveau de la SLRB, chargée d’élaborer et de mettre en œuvre les différentes opérations de production de logements publics dans le cadre du plan régional du logement à Bruxelles.

Met dat krediet kan de werking van een multidisciplinaire cel worden gefinancierd, georganiseerd op het niveau van de BGHM, belast met de opmaak en de uitvoering van de onderscheiden productieoperaties van openbare huisvesting in het kader van het gewestijkplan van de huisvesting in Brussel.

15.24.30.31.22

15.24.30.31.22

c

212

c

212

Justification

Verantwoording

Ce crédit permet de financer le fonctionnement d’une cellule pluridisciplinaire, organisée au niveau de la SLRB, chargée d’élaborer et de mettre en œuvre les différentes opérations de production de logements publics dans le cadre du plan régional du logement à Bruxelles.

Met dat krediet kan de werking van een multidisciplinaire cel worden gefinancierd, georganiseerd op het niveau van de BGHM, belast met de opmaak en de uitvoering van de onderscheiden productieoperaties van openbare huisvesting in het kader van het gewestelijk plan van de huisvesting in Brussel.

Dotation à la S.L.R.B. pour la construction de logements sociaux et moyens contenus dans la déclaration gouvernementale

Dotatie aan de B.G.H.M. voor de bouw van sociale en middelgrote woningen vervat in de regeringsverklaring

15.24.33.51.11

b

6.666

15.24.33.51.11

b

6.666

Justification

Verantwoording

Ce crédit permet l’ordonnancement des 27 annuités constantes prévues pour la construction de 5000 nouveaux logements dans le cadre du plan régional du logement à Bruxelles.

Met dit krediet kan de ordonnancering plaatsvinden van de 27 constante annuiteiten voorzien voor de bouw van 5000 woningen in het kader van het gewestelijk plan van de huisvesting in Brussel.

Affectation des charges d’urbanisme au logement

Toewijzing van de stedenbouwkundige lasten aan de huisvesting

15.24.34.51.11

e

1.915

15.24.34.51.11

e

1.915

Justification

Verantwoording

Conformément à l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12 juin 2003 relatif aux charges d’urbanisme imposées à l’occasion de la délivrance des permis d’urbanisme, ce crédit est destiné à affecter tout ou partie des charges d’urbanisme au logement. Comme les années précédentes, les charges d’urbanismes seront reversées au Fonds du Logement, dans l’optique d’augmenter son parc dédié à l’aide locative.

Overeenkomstig het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12 juni 2003 betreffende de stedenbouwkundige lasten die worden opgelegd bij de afgifte van stedenbouwkundige vergunningen, dient dit krediet om de stedenbouwkundige lasten geheel of gedeeltelijk voor de huisvesting te bestemmen. Net zoals de voorgaande jaren zullen de stedenbouwkundige lasten aan het Woningfonds worden gestort teneinde zijn park dat aan huursteun wordt gewijd te vergroten.

15.24.34.51.11

15.24.34.51.11

f

1.915

f

1.915

Justification

Verantwoording

Conformément à l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12 juin 2003 relatif aux charges d’urbanisme imposées à l’occasion de la délivrance des permis d’urbanisme, ce crédit est destiné à affecter tout ou partie des charges d’urbanisme au logement. Comme les

Overeenkomstig het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12 juni 2003 betreffende de stedenbouwkundige lasten die worden opgelegd bij de afgifte van stedenbouwkundige vergunningen, dient dit krediet om de stedenbouwkundige lasten geheel of gedeeltelijk voor de

— 117 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

années précédentes, les charges d’urbanismes seront reversées au Fonds du Logement, dans l’optique d’augmenter son parc dédié à l’aide locative.

huisvesting te bestemmen. Net zoals de voorgaande jaren zullen de stedenbouwkundige lasten aan het Woningfonds worden gestort teneinde zijn park dat aan huursteun wordt gewijd te vergroten.

15.24.36.80.00

15.24.36.80.00

e

500

e

500

Justification

Verantwoording

Le Gouvernement entend soutenir les initiatives menées par les opérateurs immobiliers publics, dans le cadre de la procédure de prise en gestion publique. Le fonds permettra à ceux-ci de préfinancer les opérations de réhabilitation. Ce prêt est remboursable en 9 ans maximum, sans intérêts. Les remboursements perçus réalimenteront le Fonds.

De Regering wil de initiatieven steunen ontplooid door publieke immobiliënmakelaars in het kader van de procedure van openbaar beheer. Met dat fonds kunnen zij de rehabilitatiewerkzaamheden prefinancieren. Die lening is terugbetaalbaar op 9 jaar maximum, zonder rente. De geïnde terubetalingen zullen het Fonds opnieuw stijven.

15.24.36.80.00

15.24.36.80.00

f

500

f

500

Justification

Verantwoording

Le Gouvernement entend soutenir les initiatives menées par les opérateurs immobiliers publics, dans le cadre de la procédure de prise en gestion publique. Le fonds permettra à ceux-ci de pré-financer les opérations de réhabilitation. Ce prêt est remboursable en 9 ans maximum, sans intérêts. Les remboursements perçus réalimenteront le Fonds.

De Regering wil de initiatieven steunen ontplooid door publieke immobiliënmakelaars in het kader van de procedure van openbaar beheer. Met dat fonds kunnen zij de rehabilitatiewerkzaamheden prefinancieren. Die lening is terugbetaalbaar op 9 jaar maximum, zonder rente. De geïnde terubetalingen zullen het Fonds opnieuw stijven.

Activité

Activiteit

5

Société du Logement de la Région bruxelloise (SLRB)

Participation au capital de la S.L.R.B. et de certaines Sociétés immobilières de service public (S.I.S.P.) 15.25.21.81.21

b

84

5

Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij (BGHM)

Deelname in het kapitaal van de B.G.H.M. en sommige O.V.M. 15.25.21.81.21

b

84

Justification

Verantwoording

Ce crédit permet à la Région de remplir ses obligations lorsque le capital qu’elle détient dans les SISP doit être libéré.

Dit krediet stelt het Gewest in staat zijn verplichtingen na te komen wanneer het kapitaal dat het in de OVM’s bezit, vrijgemaakt moet worden.

15.25.21.81.21

15.25.21.81.21

c

84

c

84

Justification

Verantwoording

Ce crédit permet à la Région de remplir ses obligations lorsque le capital qu’elle détient dans les SISP doit être libéré.

Dit krediet stelt het Gewest in staat zijn verplichtingen na te komen wanneer het kapitaal dat het in de OVM’s bezit, vrijgemaakt moet worden.

Dotation de fonctionnement à la S.L.R.B.

Werkingsdotatie aan de B.G.H.M.

15.25.22.31.22

b

7.151

15.25.22.31.22

b

7.151

Justification

Verantwoording

Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de personnel et de fonctionnement de la SLRB.

Dit krediet is bestemd om de personeels- en werkingskosten van de BGHM te dekken.

15.25.22.31.22

15.25.22.31.22

c

7.151

c

7.151

— 118 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de personnel et de fonctionnement de la SLRB.

Dit krediet is bestemd om de personeels- en werkingskosten van de BGHM te dekken.

Mise à disposition de personnel dans les Sociétés immobilières de service public (S.I.S.P.)

Terbeschikkingstelling van personeel aan de openbare vastgoedmaatschappijen (O.V.M.)

15.25.23.31.22

b

2.581

15.25.23.31.22

b

2.581

Justification

Verantwoording

Ce crédit est destiné à doter la SLRB du montant nécessaire pour la mise à disposition de travailleurs sociaux dans les Sociétés Immobilières de Service Public et pour le fonctionnement du service de médiation de dette ouvert aux locataires surendettés. Les travailleurs sont engagés par le Service d’Accompagnement Social aux Locataires sociaux (SASLS) géré conjointement par la SLRB et par les sociétés immobilières de service public (SISP).

Dit krediet is bedoeld om de BGHM het nodige bedrag toe te kennen voor de terbeschikkingstelling van maatschappelijk werkers bij de Openbare Vastgoedmaatschappijen en voor de werking van de schuldbemiddelingsdienst voor huurders die diep in de schulden zitten. De werkers worden aangeworven door de Dienst voor de maatschappelijke begeleiding van de sociale huurders die gezamenlijk wordt beheerd door de BGHM en de Openbare Vastgoedmaatschappijen (OVM’s).

15.25.23.31.22

15.25.23.31.22

c

2.581

c

2.581

Justification

Verantwoording

Ce crédit est destiné à doter la SLRB du montant nécessaire pour la mise à disposition de travailleurs sociaux dans les Sociétés Immobilières de Service Public et pour le fonctionnement du service de médiation de dette ouvert aux locataires surendettés. Les travailleurs sont engagés par le Service d’Accompagnement Social aux Locataires sociaux (SASLS) géré conjointement par la SLRB et par les sociétés immobilières de service public (SISP).

Dit krediet is bedoeld om de BGHM het nodige bedrag toe te kennen voor de terbeschikkingstelling van maatschappelijk werkers bij de Openbare Vastgoedmaatschappijen en voor de werking van de schuldbemiddelingsdienst voor huurders die diep in de schulden zitten. De werkers worden aangeworven door de Dienst voor de maatschappelijke begeleiding van de sociale huurders die gezamenlijk wordt beheerd door de BGHM en de Openbare Vastgoedmaatschappijen (OVM’s).

Dotation à la S.L.R.B. pour lefonctionnement des Conseils consultatifs des locataires

Toelage aan de B.G.H.M. voor de werking van de Adviesraden voor de huurders

15.25.25.31.22

b

330

15.25.25.31.22

b

330

Justification

Verantwoording

Ce crédit est destiné à couvrir les frais suivants des conseils consultatifs des locataires :

Dit krediet is bedoeld om de volgende kosten van de Adviesraden voor de Huurders te dekken :

– les frais de fonctionnement des Conseils Consultatifs

– de werkingskosten van de Adviesraden;

– les frais d’organisation des réunions plénières à l’attention des locataires

– de kosten voor de organisatie van de plenaire vergaderingen ter attentie van de huurders;

– le défraiement des Sociétés Immobilières de Service Public pour leur mission de mise à disposition de l’information.

– de terugbetaling van de Openbare Vastgoedmaatschappijen in het kader van hun taak inzake de terbeschikkingstelling van de informatie.

Les élections qui se sont tenues le 27 janvier 2007 au sein de 21 SISP, ont conduit à la désignation de 20 COCOLO. En date du 3 octobre 2007, les élections qui se sont tenues dans la SISP où le quorum de participation requis

De verkiezingen die op 27 januari 2007 in de schoot van 21 OVM’s georganiseerd werden, hebben geleid tot de aanstelling van 20 Adviesraden voor de Huurders. Op 3 oktober 2007 hebben de verkiezingen die gehouden wer-

— 119 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

n’avait pas été atteint, ont permis à un 21ème COCOLO de se mettre en place.

den in de OVM waar het vereiste deelnemingsquorum niet werd gehaald ervoor gezorgd dat een 21e Adviesraad voor de Huurders kon worden benoemd.

15.25.25.31.22

15.25.25.31.22

c

330

c

330

Justification

Verantwoording

Ce crédit est destiné à couvrir les frais suivants des conseils consultatifs des locataires :

Dit krediet is bedoeld om de volgende kosten van de Adviesraden voor de Huurders te dekken :

– les frais de fonctionnement des Conseils Consultatifs

– de werkingskosten van de Adviesraden;

– les frais d’organisation des réunions plénières à l’attention des locataires

– de kosten voor de organisatie van de plenaire vergaderingen ter attentie van de huurders;

– le défraiement des Sociétés Immobilières de Service Public pour leur mission de mise à disposition de l’information.

– de terugbetaling van de Openbare Vastgoedmaatschappijen in het kader van hun taak inzake de terbeschikkingstelling van de informatie.

Les élections qui se sont tenues le 27 janvier 2007 au sein de 21 SISP, ont conduit à la désignation de 20 COCOLO. En date du 3 octobre 2007, les élections qui se sont tenues dans la SISP où le quorum de participation requis n’avait pas été atteint, ont permis à un 21ème COCOLO de se mettre en place.

De verkiezingen die op 27 januari 2007 in de schoot van 21 OVM’s georganiseerd werden, hebben geleid tot de aanstelling van 20 Adviesraden voor de Huurders. Op 3 oktober 2007 hebben de verkiezingen die gehouden werden in de OVM waar het vereiste deelnemingsquorum niet werd gehaald ervoor gezorgd dat een 21e Adviesraad voor de Huurders kon worden benoemd.

Cohésion sociale

Sociale cohesie

15.25.26.31.22

b

1.681

15.25.26.31.22

b

1.681

Justification

Verantwoording

Ce crédit est destiné à couvrir le financement de projets de cohésion sociale visant à remédier à la déstructuration progressive du lien social dans les ensembles de logements sociaux.

Dit krediet is bestemd om de financiering te dekken van projecten voor sociale cohesie die de geleidelijke aftakeling tegen moeten gaan van de sociale band in de sociale wooncomplexen.

Par un partenariat entre une asbl et la ou les Société(s) Immobilière(s) de Service Public présente(s) sur un site déterminé, une action de travail social est menée visant à fédérer les habitants autour de projets positifs à même de mobiliser les habitants.

Via een partnerschap tussen een vzw en de Openbare Vastgoedmaatschappijen die op een bepaalde site aanwezig is/zijn, wordt maatschappelijk werk verricht dat als doel heeft de bewoners rond positieve projecten te verenigen en hen zelfs te mobiliseren.

En 2007, 19 projets de cohésion sociale ont été financés. Le budget 2008 permet de pérenniser les activités portées par lesdits projets et d’amorcer 1 nouveau projet de cohésion sociale dans le quartier Rempart des Moines.

In 2007 werden 19 projecten voor sociale cohesie gefinancierd. De begroting 2008 maakt het mogelijk de activiteiten van genoemde projecten duurzaam te maken en 1 nieuw project voor sociale cohesie op te starten in de Papenvestwijk.

15.25.26.31.22

15.25.26.31.22

c

1.681

c

1.681

Justification

Verantwoording

Ce crédit est destiné à couvrir le financement de projets de cohésion sociale visant à remédier à la déstructuration progressive du lien social dans les ensembles de logements sociaux.

Dit krediet is bestemd om de financiering te dekken van projecten voor sociale cohesie die de geleidelijke aftakeling tegen moeten gaan van de sociale band in de sociale wooncomplexen.

— 120 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Par un partenariat entre une asbl et la ou les Société(s) Immobilière(s) de Service Public présente(s) sur un site déterminé, une action de travail social est menée visant à fédérer les habitants autour de projets positifs à même de mobiliser les habitants.

Via een partnerschap tussen een vzw en de Openbare Vastgoedmaatschappijen die op een bepaalde site aanwezig is/zijn, wordt maatschappelijk werk verricht dat als doel heeft de bewoners rond positieve projecten te verenigen en hen zelfs te mobiliseren.

En 2007, 19 projets de cohésion sociale ont été financés. Le budget 2008 permet de pérenniser les activités portées par lesdits projets et d’amorcer 1 nouveau projet de cohésion sociale dans le quartier Rempart des Moines.

In 2007 werden 19 projecten voor sociale cohesie gefinancierd. De begroting 2008 maakt het mogelijk de activiteiten van genoemde projecten duurzaam te maken en 1 nieuw project voor sociale cohesie op te starten in de Papenvestwijk.

Programme

3

Promotion privée

Programma

3

Bevordering van de privé-eigendom

Activité

1

Primes d’acquisition

Activiteit

1

Aankooppremies

de

la

propriété

Kredieten ter aanmoediging van de privé-eigendom

Crédits destinés à encourager la promotion de la propriété privée 15.31.21.53.10

b

75

15.31.21.53.10

b

75

Justification

Verantwoording

Les 75.000 € représentent le coût de couverture du risque de perte de revenus des bénéficiaires de l’ancien dispositif régional de prime à l’acquisition.

De 75.000 € vertegenwoordigen de kosten voor het dekken van het risico inzake inkomensverlies van de begunstigden van het voormalig gewestelijk instrument van premie bij aanwerving.

15.31.21.53.10

15.31.21.53.10

c

75

c

75

Justification

Verantwoording

Les 75.000 € représentent le coût de couverture du risque de perte de revenus des bénéficiaires de l’ancien dispositif régional de prime à l’acquisition.

De 75.000 € vertegenwoordigen de kosten voor het dekken van het risico inzake inkomensverlies van de begunstigden van het voormalig gewestelijk instrument van premie bij aanwerving.

Activité

Activiteit

2

Garantie de bonne fin

Paiement aux organismes financiers de la garantie de bonne fin sur les prêts hypothécaires 15.32.21.51.30

b

25

2

Waarborg voor goede afloop

Betaling aan financiële instellingen van de waarborg voor goede afloop op hypothecaire leningen 15.32.21.51.30

b

25

Justification

Verantwoording

Ce montant permet à la Région de couvrir le non-remboursement des montants empruntés par les sociétés de crédits social auprès de leurs bailleurs de fonds.

Dankzij dit bedrag kan het Gewest de niet-terugbetaling van de door de instellingen voor sociaal krediet geleende bedragen aan hun kapitaalverstrekkers.

15.32.21.51.30

15.32.21.51.30

c

25

c

25

Justification

Verantwoording

Ce montant permet à la Région de couvrir le non-remboursement des montants empruntés par les sociétés de crédits social auprès de leurs bailleurs de fonds.

Dankzij dit bedrag kan het Gewest de niet-terugbetaling van de door de instellingen voor sociaal krediet geleende bedragen aan hun kapitaalverstrekkers.

— 121 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Programme

4

Politique en faveur des familles

Programma

4

Beleid ten gunste van de gezinnen

Activité

1

Investissements

Activiteit

1

Investeringen

Dotation au Fonds du logement de la Région de Bruxelles-Capitale 15.41.21.51.11

b

34.373

Dotatie aan het Woningfonds van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15.41.21.51.11

b

34.373

Justification

Verantwoording

Le montant proposé correspond à un pouvoir d’investissement de 113.510.000 € soit 107.475.000 € pour les prêts hypothécaires et 6.035.000 € pour l’aide locative. Par ailleurs, le Fonds du Logement est autorisé à emprunter 76.127.119 € en 2008. Ces crédits permettront le maintien de la politique menée par le Fonds en 2007.

Het voorgestelde bedrag stemt overeen met een investeringsvermogen van 113.510.000 €, hetzij 107.475.000 € voor de hypothecaire leningen en 6.035.000 € voor huurbijstand. Bovendien wordt aan het Woningfonds de toestemming verleend in 2008 een bedrag van 76.127.119 € te lenen. Deze kredieten zullen het Fonds in staat stellen haar beleid van 2007 verder te zetten.

15.41.21.51.11

15.41.21.51.11

c

34.373

c

34.373

Justification

Verantwoording

Le montant proposé correspond à un pouvoir d’investissement de 113.510.000 € soit 107.475.000 € pour les prêts hypothécaires et 6.035.000 € pour l’aide locative. Par ailleurs, le Fonds du Logement est autorisé à emprunter 76.127.119 € en 2008. Ces crédits permettront le maintien de la politique menée par le Fonds en 2007.

Het voorgestelde bedrag stemt overeen met een investeringsvermogen van 113.510.000 € , hetzij 107.475.000 € voor de hypothecaire leningen en 6.035.000 € voor huurbijstand . Bovendien wordt aan het Woningfonds de toestemming verleend in 2008 een bedrag van 76.127.119 € te lenen. Deze kredieten zullen het Fonds in staat stellen haar beleid van 2007 verder te zetten.

Programme

5

Politique en faveur des plus démunis

Programma

5

Beleid ten gunste van de minstbedeelden

Activité

1

Subsides

Activiteit

1

Toelagen

Subsides aux organismes et groupements qui s’occupent de la politique sociale du logement ou qui y contribuent par l’action intégrée ou par le partenariat avec d’autres acteurs publics 15.51.21.52.20

b

1.957

Toelagen aan instellingen en verenigingen die instaan voor het sociaal huisvestingsbeleid of die daartoe bijdragen door geïntegreerde werking of door samenwerking met andere openbare instanties 15.51.21.52.20

b

1.957

Justification

Verantwoording

Ce crédit est destiné à subventionner des associations oeuvrant dans l’insertion par le logement sur base de l’arrêté du Gouvernement du 16 juillet 1992 relatif à l’octroi de subsides au bénéfice d’associations œuvrant à l’insertion par le logement, modifié par l’arrêté du Gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale du 18 décembre 1997.

Dit krediet is bestemd voor de subsidiëring van de verenigingen die zich inzetten voor de integratie via de huisvesting op grond van het Regeringsbesluit van 16 juli 1992 betreffende de toekenning van subsidies aan verenigingen die zich inzetten voor de integratie via de huisvesting gewijzigd door het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 december 1997.

Ces associations sont un point d’appui indispensable pour les locataires bruxellois dans leur relation avec les bailleurs et l’apprentissage d’une gestion adéquate du logement.

Deze verenigingen zijn een noodzakelijk steunpunt voor de Brusselse huurders in hun relatie met de verhuurders en voor het aanleren van een adequaat beheer van de woning.

15.51.21.52.20

15.51.21.52.20

c

1.957

c

1.957

— 122 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Ce crédit est destiné à subventionner des associations oeuvrant dans l’insertion par le logement sur base de l’arrêté du Gouvernement du 16 juillet 1992 relatif à l’octroi de subsides au bénéfice d’associations oeuvrant à l’insertion par le logement, modifié par l’arrêté du Gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale du 18 décembre 1997.

Dit krediet is bestemd voor de subsidiëring van de verenigingen die zich inzetten voor de integratie via de huisvesting op grond van het Regeringsbesluit van 16 juli 1992 betreffende de toekenning van subsidies aan verenigingen die zich inzetten voor de integratie via de huisvesting gewijzigd door het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 december 1997.

Ces associations sont un point d’appui indispensable pour les locataires bruxellois dans leur relation avec les bailleurs et l’apprentissage d’une gestion adéquate du logement.

Deze verenigingen zijn een noodzakelijk steunpunt voor de Brusselse huurders in hun relatie met de verhuurders en voor het aanleren van een adequaat beheer van de woning.

Activité

Activiteit

2

La Marolle

Subvention à la S.L.R.B. en vue de couvrir les surcoûts de la construction du projet pilote « La Marolle » 15.52.21.51.11

b

35

2

De Marollen

Toelage aan de BGHM voor het dekken van de bouwmeerkosten, voortvloeiend uit het pilootproject « La Marolle » 15.52.21.51.11

b

35

Justification

Verantwoording

Sur la base de l’arrêté royal du 30 juillet 1981 octroyant une allocation spéciale dans le cadre de l’opération de rénovation « La Marolle », une crédit de 35.000 € est alloué à la SLRB chaque année.

Elk jaar wordt er aan de BGHM een krediet van 35.000 euro toegekend op basis van het KB van 30 juli 1981 tot toekenning van een bijzondere toelage in het raam van de renovatie-actie « De Marollen ».

15.52.21.51.11

15.52.21.51.11

c

35

c

35

Justification

Verantwoording

Sur la base de l’arrêté royal du 30 juillet 1981 octroyant une allocation spéciale dans le cadre de l’opération de rénovation « La Marolle », une crédit de 35.000 € est alloué à la SLRB chaque année.

Elk jaar wordt er aan de BGHM een krediet van 35.000 euro toegekend op basis van het KB van 30 juli 1981 tot toekenning van een bijzondere toelage in het raam van de renovatie-actie « De Marollen ».

Activité

Activiteit

3

Subventions (ADILS)

Subsides aux a.s.b.l. « Agences immobilières sociales » 15.53.22.33.00

b

4.257

3

Toelagen (VIHT)

Toelagen aan de v.z.w.’s « Sociale Immobiliënkantoren » 15.53.22.33.00

b

4.257

Justification

Verantwoording

Ce crédit est destiné à couvrir les subsides de fonctionnement octroyés aux AIS. Ces subsides sont calculés sur la base du nombre de logements pris en gestion au 30 septembre 2007. Le subside se décompose en un subside forfaitaire et un subside facultatif calculé selon le type de logement et le niveau de revenu des locataires.

Dit krediet dient om de werkingstoelagen die aan de SVK’s toegekend worden te dekken. Deze toelagen worden berekend op basis van het aantal in beheer genomen woningen op 30 september 2007. De toelage wordt opgedeeld in een forfaitaire toelage en een facultatieve toelage die berekend wordt in functie van het type woning en het inkomensniveau van de huurders.

15.53.22.33.00

15.53.22.33.00

c

4.336

c

4.336

— 123 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Ce crédit est destiné à couvrir les subsides de fonctionnement octroyés aux AIS. Ces subsides sont calculés sur la base du nombre de logements pris en gestion au 30 septembre 2007. Le subside se décompose en un subside forfaitaire et un subside facultatif calculé selon le type de logement et le niveau de revenu des locataires.

Dit krediet dient om de werkingstoelagen die aan de SVK’s toegekend worden te dekken. Deze toelagen worden berekend op basis van het aantal in beheer genomen woningen op 30 september 2007. De toelage wordt opgedeeld in een forfaitaire toelage en een facultatieve toelage die berekend wordt in functie van het type woning en het inkomensniveau van de huurders.

Allocations de déménagement et subsides en vue de couvrir partiellement le loyer dû par des personnes évacuées de taudis ainsi que les frais d’installation dans un nouveau logement

Verhuizingstoelagen en toelagen voor het gedeeltelijk dekken van de huur verschuldigd door uit krotwoningen geëvacueerde personen, alsmede van de inrichtingskosten van hun nieuwe woning

15.53.23.34.30

b

5.000

15.53.23.34.30

b

5.000

Justification

Verantwoording

Ce crédit est destiné à octroyer des allocations de déménagement, d’installation et de loyer sur la base de l’arrêté du 17 décembre 2004.

Dit krediet is bestemd om verhuis-, installatie- en huurtoelagen toe te kennen op basis van het besluit van 17 december 2004.

15.53.23.34.30

15.53.23.34.30

c

5.000

c

5.000

Justification

Verantwoording

Ce crédit est destiné à octroyer des allocations de déménagement, d’installation et de loyer sur la base de l’arrêté du 17 décembre 2004.

Dit krediet is bestemd om verhuis-, installatie- en huurtoelagen toe te kennen op basis van het besluit van 17 december 2004.

Activité

Activiteit

4

Allocation loyer

Financement de l’allocation loyer via les régies communales 15.54.21.34.32

b

2.066

4

Huurtoelage

Financiering van de huurtoelage via de gemeentelijke regies 15.54.21.34.32

b

2.066

Justification

Verantwoording

Ce crédit est destiné à octroyer des allocations loyer sur base de l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, actuellement en cours d’élaboration, lequel sera d’application au 1er janvier 2008.

Dit krediet is bedoeld voor de toekenning van de huurtoelagen op grond van het besluit van de Busselse Hoofdstedelijke Regering dat momenteel in voorbereiding is en met ingang van 1 januari 2008 uitwerking zal hebben.

15.54.21.34.32

15.54.21.34.32

c

2.066

c

2.066

Justification

Verantwoording

Ce crédit est destiné à octroyer des allocations loyer sur base de l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, actuellement en cours d’élaboration, lequel sera d’application au 1er janvier 2008.

Dit krediet is bedoeld voor de toekenning van de huurtoelagen op grond van het besluit van de Busselse Hoofdstedelijke Regering dat momenteel in voorbereiding is en met ingang van 1 januari 2008 uitwerking zal hebben.

— 124 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Programme

7

Code du Logement

Programma

7

Huisvestingscode

Activité

1

Code du Logement

Activiteit

1

Huisvestingscode Beroep op experten

Recours à des experts 15.71.21.12.11

b

100

15.71.21.12.11

b

100

Justification

Verantwoording

Le code du logement prévoit en son article 8 que le service d’inspection régionale dispose de la faculté de recourir à des experts pour des situations plus particulières. Il est prévu de réserver 100.000 € pour ces missions spécifiques pour l’exercice 2007.

Artikel 8 van de Huisvestingscode bepaalt dat de Gewestelijke Inspectiedienst een beroep kan doen op deskundigen voor bijzondere gevallen. Er wordt voor het dienstjaar 2007 voor deze specifieke opdrachten 100.000 euro uitgetrokken.

15.71.21.12.11

15.71.21.12.11

c

100

c

100

Justification

Verantwoording

Le code du logement prévoit en son article 8 que le service d’inspection régionale dispose de la faculté de recourir à des experts pour des situations plus particulières. Il est prévu de réserver 100.000 € pour ces missions spécifiques pour l’exercice 2007.

Artikel 8 van de Huisvestingscode bepaalt dat de Gewestelijke Inspectiedienst een beroep kan doen op deskundigen voor bijzondere gevallen. Er wordt voor het dienstjaar 2007 voor deze specifieke opdrachten 100.000 euro uitgetrokken.

Allocation de relogement, frais de déménagement ou d’installation, garantie locative

Herhuisvestingstoelage, verhuis- of installatiekosten, huurwaarborg

15.71.22.34.31

b

50

15.71.22.34.31

b

50

Justification

Verantwoording

A l’article 16 du Code du Logement est prévu un fonds régional de solidarité alimenté par les amendes perçues auprès des propriétaires mettant en location des biens non conformes.

Artikel 16 van de Huisvestingscode richt een gewestelijk solidariteitsfonds op dat gespijsd wordt door de boetes betaald door eigenaars die niet-conforme woningen verhuren.

Ce fonds servira au relogement des locataires frappés par les mesures de fermeture de logement prévues à l’article 15 de la même ordonnance.

Dit fonds zal aangewend worden voor de herhuisvesting van huurders die een gesloten woning moeten verlaten, zoals bepaald door artikel 15 van diezelfde ordonnantie.

Cet article budgétaire permet de dispenser ces aides aux locataires concernés même en l’absence de perception effective des amendes.

Dit begrotingsartikel maakt het mogelijk deze steun aan de betrokken huurders toe te kennen, zelfs wanneer de boetes niet effectief worden geïnd.

15.71.22.34.31

15.71.22.34.31

c

50

c

50

Justification

Verantwoording

A l’article 16 du Code du Logement est prévu un fonds régional de solidarité alimenté par les amendes perçues auprès des propriétaires mettant en location des biens non conformes.

Artikel 16 van de Huisvestingscode richt een gewestelijk solidariteitsfonds op dat gespijsd wordt door de boetes betaald door eigenaars die niet-conforme woningen verhuren.

Ce fonds servira au relogement des locataires frappés par les mesures de fermeture de logement prévues à l’article 15 de la même ordonnance.

Dit fonds zal aangewend worden voor de herhuisvesting van huurders die een gesloten woning moeten verlaten, zoals bepaald door artikel 15 van diezelfde ordonnantie.

— 125 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)


Dit begrotingsartikel maakt het mogelijk deze steun aan de betrokken huurders toe te kennen, zelfs wanneer de boetes niet effectief worden geïnd.

15.71.22.34.31

15.71.22.34.31

e

175

e

175

Justification

Verantwoording

À l’article 16 du Code du Logement est prévu un fonds régional de solidarité alimenté par les amendes perçues auprès des propriétaires mettant en location des biens non conformes (entre 3.000 et 25.000 €).

In artikel 16 van de Huisvestingscode wordt een Gewestelijk Begrotingsfonds voor Solidariteit voorzien dat gespijsd wordt door de boetes die door eigenaars betaald worden die niet-conforme woningen te huur hebben gesteld (tussen 3.000 en 25.000 €).

Ce fonds sert au relogement des locataires frappés par les mesures de fermeture de logement prévues à l’article 15 de la même ordonnance.

Dit fonds wordt aangewend voor de herhuisvesting van huurders die getroffen worden door de maatregelen tot sluiting van een woning voorzien in artikel 15 van diezelfde ordonnantie.


Dit begrotingsartikel maakt het mogelijk deze steun te bieden aan betrokken huurders zelfs bij gebrek aan een effectieve inning van de boetes.

15.71.22.34.31

15.71.22.34.31

f

175

f

175

Justification

Verantwoording

À l’article 16 du Code du Logement est prévu un fonds régional de solidarité alimenté par les amendes perçues auprès des propriétaires mettant en location des biens non conformes (entre 3.000 et 25.000 €).

In artikel 16 van de Huisvestingscode wordt een Gewestelijk Begrotingsfonds voor Solidariteit voorzien dat gespijsd wordt door de boetes die door eigenaars betaald worden die niet-conforme woningen te huur hebben gesteld (tussen 3.000 en 25.000 €).

Ce fonds sert au relogement des locataires frappés par les mesures de fermeture de logement prévues à l’article 15 de la même ordonnance.

Dit fonds wordt aangewend voor de herhuisvesting van huurders die getroffen worden door de maatregelen tot sluiting van een woning voorzien in artikel 15 van diezelfde ordonnantie.


Dit begrotingsartikel maakt het mogelijk deze steun te bieden aan betrokken huurders zelfs bij gebrek aan een effectieve inning van de boetes.

Remboursement de frais de plaintes

Terugbetaling van klachtenkosten

15.71.23.38.59

b

8

15.71.23.38.59

b

8

Justification

Verantwoording

Remboursement frais de plaintes si plaintes fondées : les locataires déposant plainte en raison du caractère non conforme de leur logement doivent s’acquitter d’un montant de 25 €.

Terugbetaling van de kosten voor het neerleggen van klachten indien de klachten gegrond blijken te zijn. De huurders die een klacht indienen omwille van de nonconformiteit van hun woning moeten een bedrag van 25 € betalen.

Si la plainte est fondée, ces 25 € lui sont remboursés. Les 25 € sont une recette régionale non affectée qui alimentent le budget régional.

Indien de klacht gegrond blijkt, wordt het bedrag van 25 € terugbetaald. De 25 € vormen niet-toegewezen ontvangsten die de Gewestbegroting spijzen.

— 126 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Il convient de prévoir un montant en dépense pour ce remboursement.

Er dient onder uitgaven een bedrag voor deze terugbetaling te worden voorzien.

15.71.23.38.59

15.71.23.38.59

c

8

c

8

Justification

Verantwoording

Remboursement frais de plaintes si plaintes fondées : les locataires déposant plainte en raison du caractère non conforme de leur logement doivent s’acquitter d’un montant de 25 €.

Terugbetaling van de kosten voor het neerleggen van klachten indien de klachten gegrond blijken te zijn. De huurders die een klacht indienen omwille van de nonconformiteit van hun woning moeten een bedrag van 25 € betalen.

Si la plainte est fondée, ces 25 € lui sont remboursés. Les 25 € sont une recette régionale non affectée qui alimentent le budget régional.

Indien de klacht gegrond blijkt, wordt het bedrag van 25 € terugbetaald. De 25 € vormen niet-toegewezen ontvangsten die de Gewestbegroting spijzen.

Il convient de prévoir un montant en dépense pour ce remboursement.

Er dient onder uitgaven een bedrag voor deze terugbetaling te worden voorzien.

Mesures diverses de promotion des normes de salubrité, sécurité et équipement

Allerlei maatregelen ter promotie van de normen inzake gezondheid, veiligheid en uitrusting

15.71.24.12.11

b

300

15.71.24.12.11

b

300

Justification

Verantwoording

Le code du logement est un instrument positif de promotion de la qualité du marché locatif à Bruxelles.

De Huisvestingscode is een positief instrument ter promotie van de kwaliteit van de huurmarkt te Brussel.

Cette allocation vise à mener des campagnes d’information à ce sujet.

Deze allocatie is bedoeld voor het voeren van informatiecampagnes rond dit onderwerp.

15.71.24.12.11

15.71.24.12.11

c

300

c

300

Justification

Verantwoording

Le code du logement est un instrument positif de promotion de la qualité du marché locatif à Bruxelles.

De Huisvestingscode is een positief instrument ter promotie van de kwaliteit van de huurmarkt te Brussel.

Cette allocation vise à mener des campagnes d’information à ce sujet.

Deze allocatie is bedoeld voor het voeren van informatiecampagnes rond dit onderwerp.

— 127 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Division 16

Afdeling 16

Aménagement du Territoire

Ruimtelijke Ordening

Programme

0

Subsistance

Programma

0

Bestaansmiddelen

Activité

2

Fonctionnement

Activiteit

2

Werking

Frais d’avocat 16.02.23.12.11

b

250

Advocatenkosten 16.02.23.12.11

b

250

Justification

Verantwoording

Ces crédits sont destinés à défendre les intérêts de la Région dans le cadre des recours introduits en matière d’Urbanisme (Cours et Tribunaux et Conseil d’Etat).

Deze kredieten zijn bestemd om de belangen van het Gewest te behartigen in het kader van de beroepen inzake stedenbouw die ingediend worden (Hoven en Rechtbanken en Raad van State).

16.02.23.12.11

16.02.23.12.11

c

250

c

250

Justification

Verantwoording

Ces crédits sont destinés à défendre les intérêts de la Région dans le cadre des recours introduits en matière d’Urbanisme (Cours et Tribunaux et Conseil d’Etat).

Deze kredieten zijn bestemd om de belangen van het Gewest te behartigen in het kader van de beroepen inzake stedenbouw die ingediend worden (Hoven en Rechtbanken en Raad van State).

Programme

1

Promotion de la politique d’aménagement du territoire et de l’urbanisme

Programma

1

Bevordering van het beleid inzake ruimtelijke ordening en stedenbouw

Activité

1


Activiteit

1

Ondersteuning van het algemeen

Frais d’études relatifs à l’aménagement du territoire, planification et urbanisme – Frais de participation et d’organisation de concours, conférences et expositions, y compris la Maison de l’Urbanisme – Confection et diffusion de documents scientifiques 16.11.21.12.11

b

2.000

Studiekosten in verband met stedelijke ontwikkeling, planificatie en stedebouw. Deelnemings- en organisatiekosten van wedstrijden, conferenties en tentoonstellingen inbegrepen het Huis van de Stedebouw. Aanmaak en verdeling van wetenschappelijke documenten 16.11.21.12.11

b

2.000

Justification

Verantwoording

Cette allocation de base couvre différents besoins liés à la politique générale de l’aménagement du territoire tels que notamment les consultations juridiques (entre autres l’avocat du groupe de travail « simplification du CoBAT »), les participations de la Région à des salons (Maquette au Mipim par exemple), la publication de brochures, etc.

Deze basisallocatie dekt de verschillende noden die verbonden zijn met het algemeen beleid van ruimtelijke ordening zoals met name het juridisch advies (onder andere de advocaat van de werkgroep « vereenvoudiging van het BWRO »), de medewerking van het Gewest aan de beurzen (bijvoorbeeld maquette op de Mipimbeurs), de uitgaven van brochures, enz.

Cette allocation couvre aussi les frais inhérents à la mise en œuvre du Plan de développement international, notamment par le financement de diverses études devant permettre au Gouvernement de prendre les initiatives nécessaires dans les périmètres des différentes zones d’intérêt régional

Deze allocatie dekt eveneens de kosten die verbonden zijn aan de uitvoering van het Plan voor de Internationale Ontwikkeling, meer bepaald door de financiering van verschillende studies die de Regering moeten in staat stellen om in de perimeters van de verschillende gebieden van

— 128 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

(ZIR) n’ayant pas encore été mises en œuvre (schémas directeurs, étude mobilité pour certaines ZIR, …).

gewestelijk belang (GGB) de nodige initiatieven te nemen die nog niet werden uitgevoerd (richtschema’s, mobiliteitsstudie voor sommige GGB’s, …).

C’est aussi sur cette AB qu’est imputée la convention avec la Fondation Roi Baudouin et le BLBE pour « Madame Europe ».

Op deze BA wordt eveneens de overeenkomst met de Koning Boudewijnstichting en het VBBE geboekt voor « Mevrouw Europa ».

16.11.21.12.11

16.11.21.12.11

c

2.000

c

2.000

Justification

Verantwoording

Cette allocation de base couvre différents besoins liés à la politique générale de l’aménagement du territoire tels que notamment les consultations juridiques (entre autres l’avocat du groupe de travail « simplification du CoBAT »), les participations de la Région à des salons (Maquette au Mipim par exemple), la publication de brochures, etc.

Deze basisallocatie dekt de verschillende noden die verbonden zijn met het algemeen beleid van ruimtelijke ordening zoals met name het juridisch advies (onder andere de advocaat van de werkgroep « vereenvoudiging van het BWRO »), de medewerking van het Gewest aan de beurzen (bijvoorbeeld maquette op de Mipimbeurs), de uitgaven van brochures, enz.

Cette allocation couvre aussi les frais inhérents à la mise en œuvre du Plan de développement international, notamment par le financement de diverses études devant permettre au Gouvernement de prendre les initiatives nécessaires dans les périmètres des différentes zones d’intérêt régional (ZIR) n’ayant pas encore été mises en œuvre (schémas directeurs, étude mobilité pour certaines ZIR, …).

Deze allocatie dekt eveneens de kosten die verbonden zijn aan de uitvoering van het Plan voor de Internationale Ontwikkeling, meer bepaald door de financiering van verschillende studies die de Regering moeten in staat stellen om in de perimeters van de verschillende de nodige initiatieven te nemen in de gebieden van gewestelijk belang (GGB) die nog niet werden uitgevoerd (richtschema’s, mobiliteitsstudie voor sommige GGB’s, …).

C’est aussi sur cette AB qu’est imputée la convention avec la Fondation Roi Baudouin et le BLBE pour « Madame Europe ».

Op deze BA wordt eveneens de overeenkomst met de Koning Boudewijnstichting en het VBBE geboekt voor « Mevrouw Europa ».

Frais de fonctionnement des commissions consultatives, des autres commissions et groupes de travail, ainsi que toute prestation de tiers relative à l’aménagement du territoire et à l’urbanisme, à l’exeption des Collèges et des commissions de concertation

Werkingskosten van de adviescommissies en van andere commissies en werkgroepen, alsmede elke uitgave voor prestaties van derden inzake ruimtelijke ordening en stedenbouw, met uitzondering van de Colleges en overlegcommissies

16.11.22.12.11

b

105

16.11.22.12.11

b

105

Justification

Verantwoording

Ce crédit couvre les frais de fonctionnement de la Commission régionale de développement.

Dit krediet dekt de werkingskosten van de Gewestelijke Ontwikkelingscommissie.

16.11.22.12.11

16.11.22.12.11

c

50

c

50

Justification

Verantwoording

Ce crédit couvre les frais de fonctionnement de la Commission régionale de développement.

Dit krediet dekt de werkingskosten van de Gewestelijke Ontwikkelingscommissie.

Subventions pour l’organisation d’expositions et de conférences ainsi que pour des travaux et concours ayant trait à l’aménagement du territoire et à l’urbanisme, en ce compris les dépenses pour formation

Toelagen voor het houden van tentoonstellingen en conferenties, alsmede voor werken en wedstrijden in verband met de ruimtelijke ordening en stedenbouw, met inbegrip van de uitgaven voor vorming

16.11.26.33.00

b

600

16.11.26.33.00

b

600

— 129 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Cette allocation permet de soutenir les associations actives dans le domaine de l’aménagement du territoire. Elle permet aussi de subventionner l’édition de divers ouvrages et l’organisation de conférences et d’expositions sur le thème de l’aménagement du territoire.

Deze allocatie maakt het mogelijk de verenigingen te steunen die op het vlak van de ruimtelijke ordening actief zijn. Zij maakt het eveneens mogelijk de uitgave van verschillende werken en de organisatie van conferenties en tentoonstellingen over het thema van de ruimtelijke ordening te subsidiëren.

16.11.26.33.00

16.11.26.33.00

c

600

c

600

Justification

Verantwoording

Cette allocation permet de soutenir les associations actives dans le domaine de l’aménagement du territoire. Elle permet aussi de subventionner l’édition de divers ouvrages et l’organisation de conférences et d’expositions sur le thème de l’aménagement du territoire.

Deze allocatie maakt het mogelijk de verenigingen te steunen die op het vlak van de ruimtelijke ordening actief zijn. Zij maakt het eveneens mogelijk de uitgave van verschillende werken en de organisatie van conferenties en tentoonstellingen over het thema van de ruimtelijke ordening te subsidiëren.

Dépenses de toute nature en vue d’étudier et de soutenir l’activité commerciale dans le cadre des contrats de quartiers commerçants dans le E.D.R.L.R.

Allerhande uitgaven ter bestudering en ondersteuning van de handelsactiviteit in het kader van de handelswijkcontracten binnen de R.V.O.H.R.

16.11.31.33.00

16.11.31.33.00

b

600

b

600

Justification

Verantwoording

Ce crédit permet de subventionner les projets de revitalisation des quartiers commerçants inscrits dans l’EDRLR, issus d’un appel à projets.

Dit krediet maakt de subsidiëring mogelijk van de projecten ter herwaardering van de handelswijken die zich in de RVOHR bevinden en het gevolg zijn van een oproep tot projecten.

16.11.31.33.00

16.11.31.33.00

c

500

c

500

Justification

Verantwoording

Ce crédit permet de subventionner les projets de revitalisation des quartiers commerçants inscrits dans l’EDRLR, issus d’un appel à projets.

Dit krediet maakt de subsidiëring mogelijk van de projecten ter herwaardering van de handelswijken die zich in de RVOHR bevinden en het gevolg zijn van een oproep tot projecten.

Activité

Activiteit

2

Développement intégré des quartiers

2

Harmonische ontwikkeling van de wijken

Subventions relatives aux politiques menées dans le cadre des activités du réseau Habitat

Toelagen in verband met de gevoerde politiek in het kader van de activiteiten van het Habitatnetwerk

16.12.21.12.11

16.12.21.12.11

b

1.147

b

1.147

Justification

Verantwoording

Financement des associations agréées dans le cadre du Réseau Habitat, pour mener un travail, au sein de l’EDRLR, d’observation des quartiers, de sensibilisation aux primes à la rénovation et de renforcement de la participation citoyenne.

Financiering van de in het kader van het Habitat Netwerk erkende verenigingen om binnen de RVOHR een monitoring van de wijken, sensibilisering voor de renovatiepremies en versterking van de burgerparticipatie uit te voeren.

16.12.21.12.11

16.12.21.12.11

c

1.152

c

1.152

— 130 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Financement des associations agréées dans le cadre du Réseau Habitat, pour mener un travail, au sein de l’EDRLR, d’observation des quartiers, de sensibilisation aux primes à la rénovation et de renforcement de la participation citoyenne.

Financiering van de in het kader van het Habitat Netwerk erkende verenigingen om binnen de RVOHR een monitoring van de wijken, sensibilisering voor de renovatiepremies en versterking van de burgerparticipatie uit te voeren.

Activité

Activiteit

5

Participation aux programmes internationaux

5

Deelname aan internationale programma’s

Intervention de la Région dans les programmes européens ou d’autres organisations internationales

Tussenkomst van het Gewest in de Europese programma’s of programma’s van andere internationale organisaties

16.15.21.35.00

16.15.21.35.00

b

2

b

2

Justification

Verantwoording

Ce crédit dissocié permet à la Région d’intervenir dans des programmes européens ou d’autres programmes internationaux dont la mise en œuvre s’effectue sur plusieurs années (par exemple, le programme européen Interreg).

Dit gesplitst krediet stelt het Gewest in staat om bij te dragen aan de Europese of andere internationale programma’s waarvan de uitvoering over meerdere jaren geschiedt (bijvoorbeeld het Europees interreg-programma).

Dépenses de fonctionnement en rapport avec les programmes européens et d’autres organisations internationales

Werkingskosten in verband met de Europese programma’s of programma’s van andere internationale organisaties

16.15.22.12.11

b

17

16.15.22.12.11

b

Justification … Activité

Verantwoording ...

6

Activiteit

Frais d’études relatifs à l’urbanisme – Frais de participation, d’organisation de concours, conférences et expositions – Confection et diffusion de documents scientifiques, d’information, films, matériel et autres dépenses de même nature 16.16.01.12.11

17

b

800

6

Studiekosten inzake stedenbouw – Kosten van deelname aan en de organisatie van wedstrijden, conferenties en tentoonstellingen. Opmaak en verspreiding van wetenschappelijke documenten, informatie, films, materieel en andere uitgaven van dezelfde aard 16.16.01.12.11

b

800

Justification

Verantwoording

Ce crédit sera notamment destiné à couvrir diverses publications et brochures sur l’urbanisme, des consultations juridiques, une évaluation des PPAS, l’organisation de formations destinées aux agents du ministère, la participation au lancement de concours d’architecture.

Dit krediet zal onder meer dienen om de kosten voor diverse publicaties en brochures inzake stedenbouw, juridisch advies, een evaluatie van de BBP’s, de organisatie van opleidingen voor de ambtenaren en de deelname aan het uitschrijven van architectuurwedstrijden te dekken.

16.16.01.12.11

16.16.01.12.11

c

800

c

800

Justification

Verantwoording

Ce crédit sera notamment destiné à couvrir diverses publications et brochures sur l’urbanisme, des consultations juridiques, une évaluation des PPAS, l’organisation de for-

Dit krediet zal onder meer dienen om de kosten voor diverse publicaties en brochures inzake stedenbouw, juridisch advies, een evaluatie van de BBP’s, de organisatie

— 131 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

mations destinées aux agents du ministère, la participation au lancement de concours d’architecture.

van opleidingen voor de ambtenaren en de deelname aan het uitschrijven van architectuurwedstrijden te dekken.

Frais de fonctionnement des Collèges et des commissions de concertation

Werkingskosten van Colleges en overlegcommissies

16.16.02.12.11

b

170

16.16.02.12.11

b

170

Justification

Verantwoording

Ce crédit concerne les frais de fonctionnement des Collèges d’urbanisme et d’environnement et des commissions de concertation.

Dit krediet heeft betrekking op de werkingskosten van het Stedenbouwkundig College en het Milieucollege en de overlegcommissies.

16.16.02.12.11

16.16.02.12.11

c

170

c

170

Justification

Verantwoording

Ce crédit concerne les frais de fonctionnement des Collèges d’urbanisme et d’environnement et des commissions de concertation.

Dit krediet heeft betrekking op de werkingskosten van het Stedenbouwkundig College en het Milieucollege en de overlegcommissies.

Subventions pour l’organisation d’expositions et de conférences ainsi que pour des travaux et concours ayant trait à l’urbanisme

Toelagen voor het organiseren van tentoonstellingen en conferenties, alsook voor werken en wedstrijden inzake stedenbouw

16.16.03.33.00

b

300

16.16.03.33.00

b

300

Justification

Verantwoording

Ces moyens seront destinés à renforcer le soutien aux associations actives en matière d’urbanisme notamment pour l’organisation d’expositions, de conférences ou de diverses actions destinées à informer et à sensibiliser le grand public. Ce crédit permet également d’allouer des subventions en vue de faciliter l’information sur les enquêtes publiques réalisées dans les communes et d’assurer leur diffusion.

Deze middelen zullen worden aangewend om de steun aan de verenigingen die actief zijn op het vlak van de stedenbouw te versterken, met name voor de organisatie van tentoonstellingen, conferenties of diverse acties die tot doel hebben het brede publiek te informeren en te sensibiliseren. Dit krediet maakt het ook mogelijk subsidies toe te kennen teneinde makkelijker informatie te verstrekken over de openbare onderzoeken die binnen de gemeenten georganiseerd worden en in te staan voor de verspreiding ervan.

16.16.03.33.00

16.16.03.33.00

c

300

c

300

Justification

Verantwoording

Ces moyens seront destinés à renforcer le soutien aux associations actives en matière d’urbanisme notamment pour l’organisation d’expositions, de conférences ou de diverses actions destinées à informer et à sensibiliser le grand public. Ce crédit permet également d’allouer des subventions en vue de faciliter l’information sur les enquêtes publiques réalisées dans les communes et d’assurer leur diffusion.

Deze middelen zullen worden aangewend om de steun aan de verenigingen die actief zijn op het vlak van de stedenbouw te versterken, met name voor de organisatie van tentoonstellingen, conferenties of diverse acties die tot doel hebben het brede publiek te informeren en te sensibiliseren. Dit krediet maakt het ook mogelijk subsidies toe te kennen teneinde makkelijker informatie te verstrekken over de openbare onderzoeken die binnen de gemeenten georganiseerd worden en in te staan voor de verspreiding ervan.

— 132 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

Activité

7

Répression des infractions et mesures d’office

Dépenses afférentes à la recherche, à la constatation et à la poursuite des infractions au Code bruxellois de l’aménagement du territoire et dépenses afférentes aux mesures d’arrêt des actes et travaux commis en infraction au même Code et aux mesures d’exécution d’office et de remise en état 16.17.21.12.11

b

300

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Activiteit

7

Bestraffing van inbreuken en ambtshalve maatregelen

Uitgaven betreffende de opsporing, de vaststelling en de vervolging van de inbreuken op het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening en uitgaven betreffende maatregelen ter stillegging van de in overtreding op datzelfde Wetboek uitgevoerde handelingen en werken en voor de maatregelen ter ambtshalve tenuitvoerlegging en ter herstelling in de oorspronkelijke staat 16.17.21.12.11

b

300

Programme

2

Rénovation urbaine et travaux subsidiés des communes

Programma

2

Stadsvernieuwing en gesubsidieerde gemeentewerken

Activité

1

Politique d’urbanisme et travaux subsidiés communaux

Activiteit

1

Stedenbouwbeleid en gesubsidieerde gemeentewerken

Subsides aux communes pour la production et la diffusion d’informations en matière d’urbanisme, d’aménagement du territoire et de rénovation urbaine 16.21.21.43.22

b

25

Toelagen aan de gemeenten voor het aanmaken en verspreiden van informatie inzake stedenbouw, ruimtelijke ordening en stadsvernieuwing 16.21.21.43.22

b

25

Justification

Verantwoording

Cette allocation permet de donner des subsides forfaitaires aux communes qui organisent les enquêtes publiques concernant leur Plan Communal de Dévelopement.

Deze allocatie maakt het mogelijk forfaitaire subsidies te verstrekken aan de gemeenten die openbare onderzoeken betreffende hun Gemeentelijk Ontwikkelingsplan organiseren.

16.21.21.43.22

16.21.21.43.22

c

50

c

50

Justification

Verantwoording

Cette allocation permet de donner des subsides forfaitaires aux communes qui organisent les enquêtes publiques concernant leur Plan Communal de Dévelopement.

Deze allocatie maakt het mogelijk forfaitaire subsidies te verstrekken aan de gemeenten die openbare onderzoeken betreffende hun Gemeentelijk Ontwikkelingsplan organiseren.

Subsides aux pouvoirs et organismes publics subordonnés pour l’élaboration de plans particuliers

Toelagen aan de ondergeschikte openbare besturen en instellingen voor het opmaken van bijzondere bestemmingsplannen

16.21.22.63.21

b

300

16.21.22.63.21

b

300

Justification

Verantwoording

Ce crédit permettra de couvrir les demandes de paiement des communes. L’augmentation prévue doit permettre de rencontrer les engagements déjà réalisés.

Dit krediet zal het mogelijk maken de betalingsaanvragen vanwege de gemeenten te dekken. De geplande verhoging moet het mogelijk maken om aan de reeds uitgevoerde vastleggingen tegemoet te komen.

16.21.22.63.21

16.21.22.63.21

c

744

c

744

— 133 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Ces subsides sont utilisés pour la réalisation des plans particuliers d’affectation du sol (PPAS) par les communes. De nombreux PPAS doivent encore être mis en conformité avec le PRAS.

Deze subsidies worden gebruikt voor de uitvoering van de bijzondere bestemmingsplannen (BBP) door de gemeenten. Een groot aantal BBP’s moet nog in overeenstemming worden gebracht met het GBP.

Subsides aux communes en vue de procéder à l’acquisition d’immeubles laissés à l’abandon

Toelagen aan de gemeenten voor het aankopen van verwaarloosde gebouwen

16.21.23.63.21

b

238

16.21.23.63.21

b

238

Justification

Verantwoording

Ces crédits permettent de rencontrer les demandes des communes visant à lutter contre les immeubles à l’abandon.

Deze kredieten maken het mogelijk tegemoet te komen aan de gemeentelijke aanvragen die erop gericht zijn de leegstand te bestrijden.

16.21.23.63.21

16.21.23.63.21

c

1.500

c

1.500

Justification

Verantwoording

Ces crédits permettent de rencontrer les demandes des communes visant à lutter contre les immeubles à l’abandon.

Deze kredieten maken het mogelijk tegemoet te komen aan de gemeentelijke aanvragen die erop gericht zijn de leegstand te bestrijden.

Subsides aux pouvoirs et organismes publics subordonnés pour l’élaboration des plans communaux de développement

Toelagen aan de ondergeschikte openbare besturen en instellingen voor het opmaken van gemeentelijke ontwikkelingsplannen

16.21.25.63.21

b

140

16.21.25.63.21

b

140

Justification

Verantwoording

Cette allocation permet d’octroyer et de liquider des subsides aux communes pour l’élaboration de leur plan communal de développement.

Deze allocatie maakt het mogelijk aan de gemeenten subsidies toe te kennen en uit te betalen voor het opstellen van hun gemeentelijk ontwikkelingsplan.

16.21.25.63.21

16.21.25.63.21

c

275

c

275

Justification

Verantwoording

Cette allocation permet d’octroyer et de liquider des subsides aux communes pour l’élaboration de leur plan communal de développement.

Deze allocatie maakt het mogelijk aan de gemeenten subsidies toe te kennen en uit te betalen voor het opstellen van hun gemeentelijk ontwikkelingsplan.

Activité

Activiteit

2

Rénovation urbaine communale

Prestations de tiers dans le cadre de la rénovation 16.22.21.12.11

b

150

2

Gemeentelijke stadsvernieuwing

Prestaties van derden in het kader van de renovatie 16.22.21.12.11

b

150

Justification

Verantwoording

Ces crédits permettent de couvrir les frais d’études et d’évaluation des politiques menées dans le cadre de la revitalisation urbaine.

Deze kredieten maken het mogelijk de studie- en evaluatiekosten te dekken van het beleid dat in het kader van de stedelijke herwaardering gevoerd wordt.

16.22.21.12.11

16.22.21.12.11

c

75

c

75

— 134 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording



Subsides pour l’organisation de journées d’études et autres activités en matière de rénovation urbaine

Toelagen voor het organiseren van studiedagen en andere activiteiten inzake stadsvernieuwing

16.22.22.43.22

b

75

16.22.22.43.22

b

75

Justification

Verantwoording



16.22.22.43.22

16.22.22.43.22

c

75

c

75

Justification

Verantwoording



Subsides aux pouvoirs et organismes publics subordonnés pour la rénovation urbaine. – Subsides aux pouvoirs et organismes publics subordonnés pour la rénovation et l’assainissement des immeubles publics dans le cadre de la rénovation urbaine et de l’aménagement du territoire

Toelagen aan de ondergeschikte openbare besturen en instellingen voor stadsvernieuwing. – Toelagen aan de ondergeschikte openbare besturen en instellingen voor het vernieuwen en saneren van openbare gebouwen in het kader van de stadsvernieuwing en de ruimtelijke ordening

16.22.23.63.21

16.22.23.63.21

b

8.320

b

8.320

Justification

Verantwoording



16.22.23.63.21

16.22.23.63.21

c

7.000

c

7.000

Justification

Verantwoording



16.22.23.63.21

16.22.23.63.21

e

1.460

e

1.460

Justification

Verantwoording



16.22.23.63.21

16.22.23.63.21

f

1.000

f

1.000

— 135 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording



Subventions à des organismes et à des associations privés


16.22.27.33.00

b

30

16.22.27.33.00

b

30

Justification

Verantwoording

Solde des dépenses en lien avec la semaine de la ville.

Saldo van de uitgaven die verband houden met de week van de stad.

Programme

3

Primes aux particuliers de rénovation de l’habitat

Programma

3

Premies aan privé-personen voor de vernieuwing van hun woning

Activité

0

Promotion de la politique générale

Activiteit

0

Promotie van het algemeen beleid

Dépenses de toute nature en vue de promouvoir les primes aux particuliers et d’en faciliter l’octroi 16.30.21.12.11

b

400

Allerhande uitgaven ter bevordering van de premies aan privépersonen en om de toekenning ervan te vergemakkelijken 16.30.21.12.11

b

400

Justification

Verantwoording

Ce crédit doit permettre de mener des actions visant à promouvoir l’accession aux primes par les particuliers et à faciliter la gestion de celles-ci. Cela comprend notamment l’édition de brochures et la participation au salon Batibouw (stand).

Dit krediet moet acties mogelijk maken die erop gericht zijn de toegang tot de premies voor de privé-personen te bevorderen en het beheer ervan te vergemakkelijken. Dit omvat o.m. de uitgave van brochures en de deelname aan het Batibouw-salon (stand).

Ce budget permettra cette année d’entamer une campagne d’information des citoyens bruxellois et des acteurs du secteur sur l’outil réformé.

Deze begroting zal het mogelijk maken om een voorlichtingscampagne op te starten bij de Brusselaars en de actoren inzake het hervormde systeem.

16.30.21.12.11

16.30.21.12.11

c

400

c

400

Justification

Verantwoording

Ce crédit doit permettre de mener des actions visant à promouvoir l’accession aux primes par les particuliers et à faciliter la gestion de celles-ci. Cela comprend notamment l’édition de brochures et la participation au salon Batibouw (stand).

Dit krediet moet acties mogelijk maken die erop gericht zijn de toegang tot de premies voor de privé-personen te bevorderen en het beheer ervan te vergemakkelijken. Dit omvat o.m. de uitgave van brochures en de deelname aan het Batibouw-salon (stand).

Ce budget permettra cette année d’entamer une campagne d’information des citoyens bruxellois et des acteurs du secteur sur l’outil réformé.

Deze begroting zal het mogelijk maken om een voorlichtingscampagne op te starten bij de Brusselaars en de actoren inzake het hervormde systeem.

Frais d’avocats et d’expertise juridique

Kosten voor advocaten en gerechtelijke expertise

16.30.23.12.11

b

10

16.30.23.12.11

b

10

— 136 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Frais d’avocats en lien avec les primes à la rénovation de l’habitat.

Advocatenkosten i.v.m. premies voor de vernieuwing van woningen.

16.30.23.12.11

16.30.23.12.11

c

10

c

10

Justification

Verantwoording

Frais d’avocats en lien avec les primes à la rénovation de l’habitat.

Advocatenkosten i.v.m. premies voor de vernieuwing van woningen.

Subventions aux associations dans le cadre des primes à la rénovation

Toelagen aan verenigingen in het kader van de renovatie

16.30.24.33.00

b

180

16.30.24.33.00

b

180

Justification

Verantwoording

Cette allocation de base couvre notamment les dépenses liées au soutien au Centre Urbain pour le projet du « Inforéno » dans le cadre de la promotion des primes, ainsi que d’autres subventions facultatives éventuelles.

Deze basisallocatie dekt de uitgaven verbonden aan de ondersteuning van de Stadswinkel voor het project « InfoReno » in het kader van de promotie van de premies, zowel als andere mogelijke facultatieve toelagen.

16.30.24.33.00

16.30.24.33.00

c

180

c

180

Justification

Verantwoording

Cette allocation de base couvre notamment les dépenses liées au soutien au Centre Urbain pour le projet du « Inforéno » dans le cadre de la promotion des primes, ainsi que d’autres subventions facultatives éventuelles.

Deze basisallocatie dekt de uitgaven verbonden aan de ondersteuning van de Stadswinkel voor het project « InfoReno » in het kader van de promotie van de premies, zowel als andere mogelijke facultatieve toelagen.

Activité

Activiteit

1

Ravalement de façades

b

1.700

Gevelreiniging

Premies aan privé-personen voor gevelreiniging

Primes aux personnes privées pour le ravalement de facades 16.31.21.53.10

1

16.31.21.53.10

b

1.700

Justification

Verantwoording

Les moyens prévus en 2008 permettront la liquidation des primes à l’embellissement des façades selon les modalités des arrêtés de 2002. Une augmentation du crédit est prévue pour tenir compte de l’augmentation des besoins attendue, vu la réforme des primes à la rénovation.

De voor 2008 geplande middelen moeten de betaling van de premies voor gevelverfraaiing waarborgen volgens de bepalingen van de besluiten van 2002. Een verhoging van het krediet wordt voorzien om rekening te houden met de verwachte toename in de behoeften gezien de hervorming van de renovatiepremies.

16.31.21.53.10

16.31.21.53.10

c

1.700

c

1.700

Justification

Verantwoording

Les moyens prévus en 2008 permettront la liquidation des primes à l’embellissement des façades selon les modalités des arrêtés de 2002. Une augmentation du crédit est prévue pour tenir compte de l’augmentation des besoins attendue, vu la réforme des primes à la rénovation.

De voor 2008 geplande middelen moeten de betaling van de premies voor gevelverfraaiing waarborgen volgens de bepalingen van de besluiten van 2002. Een verhoging van het krediet wordt voorzien om rekening te houden met de verwachte toename in de behoeften gezien de hervorming van de renovatiepremies.

— 137 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

Activité

3

Rénovation de biens privés et assainissement de l’habitat

Primes destinées à encourager la rénovation de biens privés et l’assainissement de l’habitat 16.33.21.53.10

b

6.200

Activiteit

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

3

Renovatie van privébezit en woningsanering

Premies bestemd ter aanmoediging van de renovatie van privé-woningen en de woningsanering 16.33.21.53.10

b

6.200

Justification

Verantwoording

Les moyens prévus en 2008 permettront la liquidation des primes à la rénovation de l’habitat selon les modalités des arrêtés de 2002 ainsi que de faire face à la hausse attendue des demandes vu la réforme du dispositif (préfinancement et taux plus élevés).

De voor 2008 geplande middelen moeten de betaling van de premies voor de vernieuwing van woningen waarborgen volgens de bepalingen van de besluiten van 2002 en laten ook toe om in te spelen op de verwachte verhoging van de aanvragen gezien de hervorming van de premies (hogere prefinanciering en subsidiepercentages).

16.33.21.53.10

16.33.21.53.10

c

6.200

c

6.200

Justification

Verantwoording

Les moyens prévus en 2008 permettront la liquidation des primes à la rénovation de l’habitat selon les modalités des arrêtés de 2002 ainsi que de faire face à la hausse attendue des demandes vu la réforme du dispositif (préfinancement et taux plus élevés).

De voor 2008 geplande middelen moeten de betaling van de premies voor de vernieuwing van woningen waarborgen volgens de bepalingen van de besluiten van 2002 en laten ook toe om in te spelen op de verwachte verhoging van de aanvragen gezien de hervorming van de premies (hogere prefinanciering en subsidiepercentages).

Programme

4

Politique de rénovation urbaine ainsi que d’acquisition et d’équipement de terrains industriels par la Société de Développement régional de Bruxelles (SDRB)

Programma

4

Beleid inzake stadsvernieuwing, verwerving en aanleg van industrieterreinen via de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor Brussel (GOMB

Activité

1

Fonctionnement

Activiteit

1

Werking

Dotatie aan de G.O.M.B.

Dotation à la S.D.R.B. 16.41.21.41.40

b

2.140

16.41.21.41.40

b

2.140

Justification

Verantwoording

Ce crédit couvre les frais de personnel de la Direction « rénovation urbaine » de la SDRB, ainsi que des frais généraux.

Dit krediet dekt de personeenskosten van de Directie « Stadsvernieuwing » van de GOMB, alsook van de algemene kosten.

16.41.21.41.40

16.41.21.41.40

c

2.140

c

2.140

Justification

Verantwoording

Ce crédit couvre les frais de personnel de la Direction « rénovation urbaine » de la SDRB, ainsi que des frais généraux.

Dit krediet dekt de personeenskosten van de Directie « Stadsvernieuwing » van de GOMB, alsook van de algemene kosten.

— 138 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

Activité

3

Rénovation urbaine

Octroi de crédits en vue de couvrir les investissements en matière de rénovation urbaine de la S.D.R.B. 16.43.21.85.14

b

13.750

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Activiteit

3

Stadsvernieuwing

Kredietverlening voor het dekken van de investeringen inzake stadsvernieuwing van de G.O.M.B. 16.43.21.85.14

b

13.750

Justification

Verantwoording

Moyens octroyés à la SDRB pour mener des opérations en matière de logements à destination des classes moyennes.

Middelen toegekend aan de GOMB om operaties uit te voeren op het gebied van huisvesting voor de middenstand.

16.43.21.85.14

16.43.21.85.14

c

13.000

c

13.000

Justification

Verantwoording

Moyens octroyés à la SDRB pour mener des opérations en matière de logements à destination des classes moyennes.

Middelen toegekend aan de GOMB om operaties uit te voeren op het gebied van huisvesting voor de middenstand.

Programme

7

Programma

7

Activité

0

Activiteit

0

Plan Régional de Développement (PRD)

Frais d’études et frais de publication de ces études – Prestations de tiers 16.70.22.12.11

b

200

Gewestelijk Ontwikkelingsplan (GewOP)

Studiekosten en publicatiekosten van deze studies – Prestaties van derden 16.70.22.12.11

b

200

Justification

Verantwoording

Cette AB prend en charge les schémas directeurs des zones-leviers. Les crédits de ce programme seront aussi affectés aux initiatives prévues par le PRD en matière d’urbanisme et d’aménagement du territoire (observatoires des bureaux, du commerce, …).

Deze BA neemt de richtschema’s van de hefboomgebieden ten laste. De kredieten van dit programma zullen ook toegewezen worden aan de door het GewOP voorziene initiatieven op het gebied van stedenbouwkunde en ruimtelijke ordening (overzicht van het kantorenpark, van de handel, …).

16.70.22.12.11

16.70.22.12.11

c

200

c

200

Justification

Verantwoording

Cette AB prend en charge les schémas directeurs des zones-leviers. Les crédits de ce programme seront aussi affectés aux initiatives prévues par le PRD en matière d’urbanisme et d’aménagement du territoire (observatoires des bureaux, du commerce, …).

Deze BA neemt de richtschema’s van de hefboomgebieden ten laste. De kredieten van dit programma zullen ook toegewezen worden aan de door het GewOP voorziene initiatieven op het gebied van stedenbouwkunde en ruimtelijke ordening (overzicht van het kantorenpark, van de handel, …).

Programme

8

Programma

8

Activité

1

Activiteit

1

Politique de revitalisation des quartiers

Frais d’étude, d’expertise et de gestion de dossiers effectués par des tiers 16.81.21.12.11

b

255

Herwaardering van de wijken

Kosten voor studies en expertisen en het beheer van dossiers uitgevoerd door derden 16.81.21.12.11

b

255

— 139 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Moyens permettant d’assurer entre autre des études et publications en lien avec la revitalisation urbaine, dont l’évaluation permanente des Contrats de quartier. Une nouvelle publication thématique concernant les Contrats de quartier sera réalisée.

Middelen waarmee onder andere kan gezorgd worden voor de studies en publicaties die verband houden met de stedelijke opwaardering, waaronder de permanente evaluatie van de Wijkcontracten. Betreffende de Wijkcontracten zal een nieuwe thematische publicatie gerealiseerd worden.

16.81.21.12.11

16.81.21.12.11

c

350

c

350

Justification

Verantwoording

Moyens permettant d’assurer entre autre des études et publications en lien avec la revitalisation urbaine, dont l’évaluation permanente des Contrats de quartier. Une nouvelle publication thématique concernant les Contrats de quartier sera réalisée.

Middelen waarmee onder andere kan gezorgd worden voor de studies en publicaties die verband houden met de stedelijke opwaardering, waaronder de permanente evaluatie van de Wijkcontracten. Betreffende de Wijkcontracten zal een nieuwe thematische publicatie gerealiseerd worden.

Subventions à des organismes et des associations privés


16.81.22.33.00

b

50

16.81.22.33.00

b

50

Justification

Verantwoording

Subventions octroyées aux associations actives en marge de la politique de revitalisation des quartiers.

Toelagen toegekend aan de verenigingen die buiten de herwaardering van de wijken actief zijn.

16.81.22.33.00

16.81.22.33.00

c

50

c

50

Justification

Verantwoording

Subventions octroyées aux associations actives en marge de la politique de revitalisation des quartiers.

Toelagen toegekend aan de verenigingen die buiten de herwaardering van de wijken actief zijn.

Fonctionnement du secrétariat régional pour le développement urbain

Werking van het Gewestelijk Secretariaat voor Stedelijke Ontwikkeling

16.81.25.33.00

b

1.000

16.81.25.33.00

b

1.000

Justification

Verantwoording

Dotation de fonctionnement du SRDU pour mener à bien ses missions.

Werkingstoelage van het GSSO om zijn opdrachten tot een goed einde te brengen.

16.81.25.33.00

16.81.25.33.00

c

1.017

c

1.017

Justification

Verantwoording

Dotation de fonctionnement du SRDU pour mener à bien ses missions.

Werkingstoelage van het GSSO om zijn opdrachten tot een goed einde te brengen.

Politique de soutien à la mise en œuvre des Contrats de quartiers 16.81.27.43.22

b

536

Beleid ter ondersteuning van de uitvoering van de wijkcontracten 16.81.27.43.22

b

536

— 140 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Aide régionale complémentaire aux communes, visant à permettre l’engagement de personnel communal travaillant sur les dossiers de revitalisation urbaine de manière transversale.

Bijkomende gewestelijke steun aan de gemeenten, erop gericht zijnde de aanwerving van gemeentepersoneel mogelijk te maken dat op transversale wijze aan de dossiers van stedelijke opwaardering werkt.

16.81.27.43.22

16.81.27.43.22

c

539

c

539

Justification

Verantwoording

Aide régionale complémentaire aux communes, visant à permettre l’engagement de personnel communal travaillant sur les dossiers de revitalisation urbaine de manière transversale.

Bijkomende gewestelijke steun aan de gemeenten, erop gericht zijnde de aanwerving van gemeentepersoneel mogelijk te maken dat op transversale wijze aan de dossiers van stedelijke opwaardering werkt.

Soutien à la Zinneke Parade

Steun aan de Zinneke Parade

16.81.28.33.00

b

70

16.81.28.33.00

b

70

Justification

Verantwoording

Subventions octroyées pour le financement de la Zinneke Parade, dont la prochaine édition se déroulera en 2008.

Subsidies toegekend voor de financiering van de Zinneke Parade, waarvan de volgende uitgave in 2008 zal plaatsvinden.

16.81.28.33.00

16.81.28.33.00

c

350

c

350

Justification

Verantwoording

Subventions octroyées pour le financement de la Zinneke Parade, dont la prochaine édition se déroulera en 2008.

Subsidies toegekend voor de financiering van de Zinneke Parade, waarvan de volgende uitgave in 2008 zal plaatsvinden.

Programme

9

Revitalisation des quartiers fragilisés

Programma

9

Herwaardering van de kwetsbare wijken

Activité

1

Objectif 2

Activiteit

1

Doelstelling 2

Objectif 2 : axe 1 fonctionnement 16.91.21.31.32

b

1.570

Doelstelling 2 : as 1 werking 16.91.21.31.32

b

1.570

Justification

Verantwoording

Dernières liquidations dans le cadre des Fonds structurels européens 2000-2006.

Laatste uitbetalingen in het kader van de Europese Structuurfondsen 2000-2006.

Objectif 2 : axe 1 investissement

Doelstelling 2 : as 1 investering

16.91.22.51.12

b

2.000

16.91.22.51.12

b

2.000

Justification

Verantwoording



— 141 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

Objectif 2 : axe 2 fonctionnement 16.91.23.31.32

b

202

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Doelstelling 2 : as 2 werking 16.91.23.31.32

b

202

Justification

Verantwoording



Objectif 2 : axe 2 investissement

Doelstelling 2 : as 2 investering

16.91.24.51.12

b

370

16.91.24.51.12

b

370

Justification

Verantwoording



Activité

Activiteit

2

Urban 2

2

Urban : axe 1 16.92.21.51.12

b

42

Urban 2 Urban : as 1

16.92.21.51.12

b

42

Justification

Verantwoording



Urban : axe 2

Urban : as 2

16.92.22.51.12

b

71

16.92.22.51.12

b

71

Justification

Verantwoording



Activité

Activiteit

3

Contrats de quartiers et quartiers d’initiative

Contrats de quartiers 16.93.22.63.21

b

34.530

3

Wijkcontracten en initiatieven in de wijken Wijkcontracten

16.93.22.63.21

b

34.530

Justification

Verantwoording

Financements du principal outil transversal des politiques de revitalisation urbaine.

Financiering van het voornaamste transversale instrument van het beleid van stadsherwaardering.

16.93.22.63.21

16.93.22.63.21

c

44.000

c

44.000

Justification

Verantwoording

Financements du principal outil transversal des politiques de revitalisation urbaine.

Financiering van het voornaamste transversale instrument van het beleid van stadsherwaardering.

— 142 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

Division 17

Afdeling 17

Monuments et Sites

Monumenten en Landschappen

Programme

1

Activité

0

Support de la politique générale en matière de monuments et sites

Frais de participation et d’organisation de concours, conférences et expositions – Confection et diffusion de documents scientifiques, y compris des moyens audiovisuels. Frais d’études en ce compris les expérimentations et leur publication – Autres dépenses 17.10.21.12.11

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

b

1.502

Programma

1

Activiteit

0

Ondersteuning van het algemeen beleid inzake monumenten en landschappen

Kosten wegens deelname aan en voor het houden van wedstrijden, conferenties en tentoonstellingen. Opmaak en verspreiding van wetenschappelijke documenten met inbegrip van audiovisuele middelen. Studiekosten, proefnemingen en hun publicatie inbegrepen. – Andere uitgaven 17.10.21.12.11

b

1.502

Justification

Verantwoording

Ces crédits permettent de liquider le solde des crédits engagés en 2007 ainsi qu’une partie des engagements 2008.

Deze kredieten maken het vereffenen mogelijk van het saldo van de in 2007 vastgelegde kredieten en van een deel van de vastleggingen 2008.

17.10.21.12.11

17.10.21.12.11

c

1.425

c

1.425

Justification

Verantwoording

Ces crédits permettront d’engager les moyens nécessaires à la réalisation de projets importants comme les Journées du Patrimoine, le Lundi du Patrimoine pour les écoles et le support de la politique archéologique en Région bruxelloise en collaboration avec les Musées royaux d’Art et d’Histoire.

Deze kredieten maken de vastlegging mogelijk van de nodige middelen voor de realisatie van belangrijke projecten, zoals de Open Monumentendagen, de Monumentenmaandag voor de scholen en voor de steun aan het archeologiebeleid in samenwerking met de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis.

L’organisation des expositions aux halles Saint-Géry et les différentes publications des Monuments et Sites se poursuivent.

De organisatie van tentoonstellingen in de Sint-Gorikshallen en de uitgave van de diverse publicaties van de Directie Monumenten en Landschappen worden verder gezet.

Subventions aux associations en vue d’études et d’activités concernant la défense et la mise en valeur des monuments et sites

Toelagen aan verenigingen voor studies en activiteiten in verband met de bescherming en herwaardering van de monumenten en landschappen

17.10.22.33.00

b

1.080

17.10.22.33.00

b

1.080

Justification

Verantwoording



17.10.22.33.00

17.10.22.33.00

c

1.070

c

1.070

Justification

Verantwoording

Ces crédits sont destinés à soutenir les asbl dans le cadre de la sensibilisation au Patrimoine.

Deze kredieten zijn bestemd voor de ondersteuning van de vzw’s die rond sensibilisatie voor erfgoed werken.

— 143 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

L’asbl Patrimoine et Culture sera soutenue dans le cadre de la gestion des Halles Saint-Géry, lieu privilégié d’information des Journées du Patrimoine et d’accueil des expositions pour la mise en valeur du patrimoine bruxellois.

De vzw Patrimonium en Cultuur wordt gesteund voor het beheer van de Sint-Gorikshallen, waar tijdens de Open Monumentendagen het infopunt gevestigd is en waar tentoonstellingen die het Brussels erfgoed opwaarderen worden ingericht.

Les actions du Centre urbain seront aussi soutenues via l’organisation du « Point info Patrimoine au quotidien » afin d’améliorer la qualité des interventions sur le bâti ancien mené par les particuliers dans le cadre de travaux de restauration ou de rénovation. Le Centre Urbain poursuivra aussi la mise à jour du répertoire des métiers du patrimoine.

Ook de acties van de Stadswinkel via het Infopunt Dagdagelijks Erfgoed worden gesteund om de kwaliteit te verbeteren van tussenkomsten door particulieren bij restauratie- en renovatiewerken. De Stadswinkel zal tevens voor de bijwerking van het repertorium van de erfgoedberoepen blijven zorgen.

La subvention de l’Association pour l’Etude du Bâti se poursuit afin de contribuer de façon plus significative à l’élaboration de l’inventaire du bâti.

De subsidie aan de Vereniging voor de Studie van het Gebouwenbestand wordt verder gezet om op betekenisvollere wijze steun te verlenen aan de opmaak van de inventaris van gebouwen.

Cette allocation permet de développer une politique de sensibilisation au patrimoine en Région de Bruxelles-Capitale via l’octroi de subventions aux asbl dont celle prévue pour les Classes du Patrimoine dont la gestion est assurée par l’asbl Palais de Charles-Quint à partir du 1er janvier 2008.

Deze allocatie maakt de verdere ontwikkeling, in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, van de sensibilisatie rond erfgoed mogelijk via de toekenning van toelagen aan vzw’s. Een van deze toelagen is bestemd voor de Erfgoedklassen, die vanaf 1 januari 2008 door de vzw Paleis van Keizer Karel worden beheerd.

Enfin, le soutien à l’asbl Fondation pour l’architecture sera reconduit afin de poursuivre l’organisation des ateliers pédagogiques.

Ook de steun aan de vzw Fondation pour l’architecture wordt hernieuwd voor de verdere organisatie van de pedagogische ateliers.

Frais d’avocat

Advocatenkosten

17.10.23.12.11

b

35

17.10.23.12.11

b

35

Justification

Verantwoording

Ces crédits sont destinés à défendre la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre des recours introduits en matière des Monuments et Sites.

Deze kredieten zijn bestemd voor de verdediging van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het raam van de ingediende beroepen inzake Monumenten en Landschappen.

17.10.23.12.11

17.10.23.12.11

c

35

c

35

Justification

Verantwoording

Ces crédits sont destinés à défendre la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre des recours introduits en matière des Monuments et Sites.

Deze kredieten zijn bestemd voor de verdediging van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het raam van de ingediende beroepen inzake Monumenten en Landschappen

Programme

4

Programma

4

Activité

0

Activiteit

0

Projets de protection des monuments et sites

Aide à la conservation ou la reconstruction du patrimoine 17.40.21.52.10

b

40

Projecten inzake bescherming van monumenten en landschappen

Steun voor de conservering of de reconstructie van het erfgoed 17.40.21.52.10

b

40

— 144 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Ces crédits permettront de liquider les factures relatives aux travaux de restauration du « petit patrimoine » entamés sous la précédente législature dans le cadre de la campagne « Art dans la rue et dans la maison ».

Met deze kredieten kunnen de facturen worden betaald van renovatiewerken aan « klein erfgoed » die onder de vorige legislatuur werden aangevat in het raam van de campagne « Kunst in de straat en in de woning ».

Subventions aux particuliers destinées à couvrir la politique des monuments et des sites

Toelagen aan particulieren tot dekking van het beleid inzake monumenten en landschappen

17.40.22.53.10

b

8.034

17.40.22.53.10

b

8.034

Justification

Verantwoording

Ces crédits permettront de liquider les subsides octroyés à la restauration des biens privés classés.

Deze kredieten maken het vereffenen mogelijk van subsidies die worden toegekend voor restauratie van beschermde private goederen.

17.40.22.53.10

17.40.22.53.10

c

9.400

c

9.400

Justification

Verantwoording

Ces crédits permettront d’engager les subsides octroyés à la restauration des biens privés classés (restauration de l’hôtel Knuyt de Vosmaer, réfection du dallage du Passage du Nord, restauration de quelques appartements aux Galeries Saint-Hubert à Bruxelles, restauration de deux façades à la place du Luxembourg).

Deze kredieten maken de vastlegging mogelijk van de subsidies voor de restauratie van beschermde private goederen (restauratie van het Herenhuis Knuyt de Vosmaer, herstel van de vloerdallen in de Noorddoorgang, restauratie van enkele appartementen in de Sint-Hubertus Galerijen, restauratie van twee gevels op het Luxemburgplein).

Subventions aux pouvoirs publics en vue de couvrir la politique des monuments et des sites

Toelagen aan openbare besturen tot dekking van het beleid inzake monumenten en landschappen

17.40.24.63.21

b

10.145

17.40.24.63.21

b

10.145

Justification

Verantwoording

Ces crédits permettront de liquider les subsides octroyés à la restauration de biens publics classés.

Deze kredieten maken het vereffenen mogelijk van subsidies die worden toegekend voor de restauratie van beschermde overheidsgoederen.

17.40.24.63.21

17.40.24.63.21

c

13.000

c

13.000

Justification

Verantwoording

Ces crédits permettront d’engager les subsides octroyés à la restauration des biens publics classés. Cet article est revu à la hausse afin de faire face au nombre croissant de biens et sites classés (restauration des façades et des intérieurs de l’Institut Warocqué au parc Léopold à Bruxelles, restauration des façades de la Maison communale de Forest, restauration des ailes de l’Abbaye de Forest pour y aménager une bibliothèque, restauration des façades latérales de l’église Saints Pierre et Guidon à Anderlecht).

Deze kredieten maken de vastlegging mogelijk van subsidies voor de restauratie van beschermde overheidsgoederen. Het bedrag werd opgetrokken gelet op het groeiend aantal beschermde goederen en landschappen (de restauratie van de gevels en intérieurs van het Institut Warocqué in het Leopoldpark, de restauratie van de gevels van het Gemeentehuis van Vorst, de restauratie van vleugels van de Abdij van Vorst om er een bibliotheek in te vestigen, de restauratie van de zijgevels van de Sint-Pieter en SintGuidokerk te Anderlecht).

Frais d’acquisition, de location ou d’expropriation de biens classés

Kosten inzake aankoop, huur of onteigening van geklasseerde goederen

17.40.26.71.32

b

1

17.40.26.71.32

b

1

— 145 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Ce crédit permettra de couvrir les frais éventuels liés à l’acquisition, la location ou l’expropriation de biens classés.

Met deze kredieten kunnen de eventuele kosten van verwerving, huur of onteigening van beschermde goederen worden gedekt.

17.40.26.71.32

17.40.26.71.32

c

1

c

1

Justification

Verantwoording

Ce crédit permettra de couvrir les frais éventuels liés à l’acquisition, la location ou l’expropriation de biens classés.

Met deze kredieten kunnen de eventuele kosten van verwerving, huur of onteigening van beschermde goederen worden gedekt.

Dépenses liées à la réalisation de travaux exécutés, par le Service des Monuments et des Sites, à des biens protégés y compris les dépenses liées à l’accord de coopération avec l’Etat fédéral

Uitgaven verbonden aan de uitvoering van werken aan beschermde goederen door de dienst Monumenten en Landschappen met inbegrip van de uitgaven in verband met het samenwerkingsakkoord met de Federale Staat

17.40.28.12.11

b

1.025

17.40.28.12.11

b

1.025

Justification

Verantwoording

Ces crédits permettront de liquider les factures relatives aux travaux exécutés par la Direction des Monuments et des Sites comme maître d’ouvrage à des biens protégés, ainsi que les études préalables à l’intervention sur le patrimoine et les sites classés.

Met deze kredieten kunnen de facturen worden betaald van werken die de Directie Monumenten en Landschappen als bouwheer uitvoerde aan beschermde goederen en van studies voorafgaand aan tussenkomsten aan beschermd erfgoed.

17.40.28.12.11

17.40.28.12.11

c

1.050

c

1.050

Justification

Verantwoording

Cet article permet à la Direction des Monuments et Sites de prendre en charge la totalité d’une opération de restauration d’un bien protégé et financer les études préalables qui permettront de mieux préciser les interventions futures sur le patrimoine. Ces études serviront de base à une éventuelle prise en charge de la restauration des biens concernés dans le cadre des accords de coopération.

Dit artikel geeft de Directie Monumenten en Landschappen de mogelijkheid een volledige restauratie van een beschermd goed ten laste te nemen en de voorafgaande studies te financieren die toekomstige tussenkomsten aan erfgoed nader zullen bepalen. Deze studies zullen de basis vormen voor het eventueel ten laste nemen van restauraties van goederen die in de samenwerkingsakkoorden opgenomen worden.

Programme

5

Programma

5

Activité

0

Activiteit

0

Commission royale des Monuments et des Sites (CRMS)

KCML - Werkingsuitgaven

CRMS – Dépenses de fonctionnement 17.50.21.12.11

b

225

Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen (KCML)

17.50.21.12.11

b

225

Justification

Verantwoording



17.50.21.12.11

17.50.21.12.11

c

205

c

205

— 146 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Ces crédits permettent notamment de payer les jetons de présence.

Deze kredieten maken de uitbetaling mogelijk van de zitpenningen.

CRMS – Dépenses d’investissement

KCML – Investeringsuitgaven

17.50.22.74.22

b

15

17.50.22.74.22

b

15

Justification

Verantwoording

Ce crédit permet de développer la bibliothèque, outil indispensable à l’instruction des dossiers de protection et de restauration qui sont soumis à la Commission et à la réalisation de reportages photographiques de biens dont la disparition est annoncée ou précédant des restaurations.

Met deze kredieten kan de bibliotheek, als onmisbaar werkmiddel voor het onderzoek van de beschermings- en restauratiedossiers die aan de Commissie worden voorgelegd worden uitgebouwd en kunnen fotoreportages worden gemaakt van goederen die met verdwijning worden bedreigd of van de staat vlak het goed vlak voor de restauratie.

17.50.22.74.22

17.50.22.74.22

c

13

c

13

Justification

Verantwoording

Ce crédit permet de développer la bibliothèque, outil indispensable à l’instruction des dossiers de protection et de restauration qui sont soumis à la Commission et à la réalisation de reportages photographiques de biens dont la disparition est annoncée ou précédant des restaurations.

Met deze kredieten kan de bibliotheek, als onmisbaar werkmiddel voor het onderzoek van de beschermings- en restauratiedossiers die aan de Commissie worden voorgelegd worden uitgebouwd en kunnen fotoreportages worden gemaakt van goederen die met verdwijning worden bedreigd of van de staat vlak het goed vlak voor de restauratie.

— 147 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Division 18

Afdeling 18

Environnement, Politique de l’Eau et Propreté publique

Leefmilieu, Waterbeleid en Openbare Reiniging

Programme

1


Programma

1


Activité

1

Institut bruxellois de la Gestion de l’Environnement (IBGE)

Activiteit

1

Brussels Instituut voor Milieubeheer (BIM)

Subvention de fonctionnement à l’Institut bruxellois de la Gestion de l’Environnement (IBGE) 18.11.21.41.40

b

64.372

Werkingstoelage aan het Brussels Instituut voor Milieubeheer (BIM) 18.11.21.41.40

b

64.372

Justification

Verantwoording

Ce crédit couvre l’ensemble des missions de Bruxelles Environnement-IBGE en matière d’Environnement et de Développement durable (donc, à l’exception de la Politique de l’Energie (Division 21) et de la Politique de l’Eau (Division 18, programme 5).

Dit krediet dekt het geheel van de opdrachten van Leefmilieu Brussel-BIM inzake Leefmilieu en Duurzame ontwikkeling (dus met uitzondering van het Energiebeleid (Afdeling 21) en het Waterbeleid (Afdeling 18, programma 5).

En 2008, l’augmentation de la dotation couvrira notamment en année pleine les charges liées à l’inventaire des sols pollués (mise en place d’un call center, notamment) et à l’extension à 4 nouveaux parcs de l’expérience de gardiennage-animation dans les petits espaces verts centraux, conformément au Plan de sécurité adopté par le Gouvernement. On financera également les appels à projets Agendas 21 locaux (lancé fin 2007) et Quartiers durables (début 2008), ainsi que la relance, probablement amplifiée, de l’appel à projets Bâtiments exemplaires. Enfin, parmi les nouveautés, on inscrit un crédit permettant des subventions aux communes pour la stérilisation des chats errants.

In 2008 zal de stijging van de dotatie voor het hele jaar de kosten dekken die verbonden zijn aan de inventaris van de verontreinigde bodem (instelling van callcenter, onder meer) en aan de uitbreiding tot 4 nieuwe parken van het experiment « parkwacht-animatie » in de kleine centrale groene ruimten, overeenkomstig het door de Regering aangenomen Veiligheidsplan. Ook zullen de projectenoproepen Lokale Agenda’s 21 (eind 2007 gelanceerd) en Duurzame Wijken (begin 2008) worden gefinancierd, evenals de herlancering van de, waarschijnlijk uitgebreide, projectenoproep Voorbeeldgebouwen. Tot de nieuwigheden behoort ook een krediet voor toelagen aan de gemeenten om zwerfkatten te steriliseren.

La mise en place d’un nouveau Plan Climat-Air-Energie ambitieux au niveau du Gouvernement justifiera l’engagement d’une personne de niveau A. Une personne de niveau A sera également engagée pour renforcer la politique menée en matière d’Education relative au Développement durable et les actions de sensibilisation dans le cadre de Bruxell’Air.

De opstelling van een ambitieus Lucht-Energie-Klimaatplan op Regeringsniveau zal de aanwerving rechtvaardigen van een persoon van niveau A. Er zal ook een persoon van niveau A worden aangeworven ter ondersteuning van het beleid inzake Educatie betreffende Duurzame ontwikkeling en de bewustmakingsacties in het kader van Brussel’Air.

L’extension de la Promenade verte et l’ouverture progressive de nouveaux tronçons balisés justifie le renforcement de l’équipe de gestion instaurée en 2007. Deux personnes de niveau D seront engagées à cette fin. Une personne (niv. A) viendra renforcer le département chargé de la stratégie Nature et biodiversité, de façon à assurer un important travail de refonte législative concernant le statut et la gestion des sites naturels (notamment Natura 2000) et la stratégie relative à la faune urbaine. Ce département se verra aussi doté d’un(e) assistant(e) de niveau B, qui assumera notamment le secrétariat du Conseil supérieur bruxellois de Conservation de la Nature, qui se montre particulièrement actif.

De uitbreiding van de Groene wandeling en de stapsgewijze opening van nieuwe trajecten rechtvaardigt de versterking van het in 2007 ingestelde beheerteam. Hiertoe zullen er twee personen van niveau D worden aangeworven. Een persoon (niv. A) zal het departement dat belast is met Natuur en Biodiversiteit versterken, zodat een belangrijke herziening van de wetgeving inzake het statuut en het beheer van natuursites (onder meer Natura 2000) en van de strategie inzake stadsfauna wordt verzekerd. Dit departement zal ook een assistent(e) van niveau B krijgen toegewezen, die onder meer het secretariaat van de Brusselse Hoge Raad voor Natuurbehoud, die uitermate actief is, zal verzorgen.

— 148 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

La Division Inspection sera renforcée d’un niveau A pour améliorer la capacité de contrôle de la police de l’environnement en matière d’obligations de reprise et de rejet d’eaux usées.

De afdeling Inspectie zal worden versterkt met een persoon van niveau A ter verbetering van de controlecapaciteit van de milieupolitie inzake de verplichting tot terugname en de lozing van afvalwater.

Au niveau des services généraux, on renforcera d’un niveau A les services chargés de la gestion du patrimoine, de façon à accélérer encore la remise à niveau des infrastructures utilisées par le personnel de terrain, qui ont souffert d’un trop long désinvestissement, et bénéficient depuis 2005 d’un programme de remise en état. Enfin, Bruxelles Environnement procédera à l’engagement d’un webmaster (niveau A).

Wat de Algemene Diensten betreft, zullen de diensten die belast zijn met het beheer van het patrimonium versterkt worden met een persoon van niveau A, om de herstelling van de door de terreinmedewerkers gebruikte infrastructuur te versnellen die te lang onder een investeringsbeperking heeft geleden en sinds 2005 op een herstelprogramma kan rekenen. Tot slot zal Leefmilieu Brussel een webmaster (niveau A) aanwerven.

Il est renvoyé à l’Exposé général pour une présentation plus détaillée de la politique qui sera menée.

Er wordt naar de Algemene toelichting verwezen voor een meer gedetailleerde voorstelling van het beleid dat zal worden gevoerd.

18.11.21.41.40

18.11.21.41.40

c

64.372

c

64.372

Justification

Verantwoording

Ce crédit couvre l’ensemble des missions de Bruxelles Environnement-IBGE en matière d’Environnement et de Développement durable (donc, à l’exception de la Politique de l’Energie (Division 21) et de la Politique de l’Eau (Division 18, programme 5).

Dit krediet dekt het geheel van de opdrachten van Leefmilieu Brussel-BIM inzake Leefmilieu en Duurzame ontwikkeling (dus met uitzondering van het Energiebeleid (Afdeling 21) en het Waterbeleid (Afdeling 18, programma 5).

En 2008, l’augmentation de la dotation couvrira notamment en année pleine les charges liées à l’inventaire des sols pollués (mise en place d’un call center, notamment) et à l’extension à 4 nouveaux parcs de l’expérience de gardiennage-animation dans les petits espaces verts centraux, conformément au Plan de sécurité adopté par le Gouvernement. On financera également les appels à projets Agendas 21 locaux (lancé fin 2007) et Quartiers durables (début 2008), ainsi que la relance, probablement amplifiée, de l’appel à projets Bâtiments exemplaires. Enfin, parmi les nouveautés, on inscrit un crédit permettant des subventions aux communes pour la stérilisation des chats errants.

In 2008 zal de stijging van de dotatie voor het hele jaar de kosten dekken die verbonden zijn aan de inventaris van de verontreinigde bodem (instelling van callcenter, onder meer) en aan de uitbreiding tot 4 nieuwe parken van het experiment « parkwacht-animatie » in de kleine centrale groene ruimten, overeenkomstig het door de Regering aangenomen Veiligheids-plan. Ook zullen de projectenoproepen Lokale Agenda’s 21 (eind 2007 gelanceerd) en Duurzame Wijken (begin 2008) worden gefinancierd, evenals de herlancering van de, waarschijnlijk uitgebreide, projectenoproep Voorbeeldgebouwen. Tot de nieuwigheden behoort ook een krediet voor toelagen aan de gemeenten om zwerfkatten te steriliseren.

La mise en place d’un nouveau Plan Climat-Air-Energie ambitieux au niveau du Gouvernement justifiera l’engagement d’une personne de niveau A. Une personne de niveau A sera également engagée pour renforcer la politique menée en matière d’Education relative au Développement durable et les actions de sensibilisation dans le cadre de Bruxell’Air.

De opstelling van een ambitieus Lucht-Energie-Klimaatplan op Regeringsniveau zal de aanwerving rechtvaardigen van een persoon van niveau A. Er zal ook een persoon van niveau A worden aangeworven ter ondersteuning van het beleid inzake Educatie betreffende Duurzame ontwikkeling en de bewustmakingsacties in het kader van Brussel’Air.

L’extension de la Promenade verte et l’ouverture progressive de nouveaux tronçons balisés justifie le renforcement de l’équipe de gestion instaurée en 2007. Deux personnes de niveau D seront engagées à cette fin. Une personne (niv. A) viendra renforcer le département chargé de la stratégie Nature et biodiversité, de façon à assurer un important travail de refonte législative concernant le statut et la gestion des sites naturels (notamment Natura 2000) et la stratégie relative à la faune urbaine. Ce département

De uitbreiding van de Groene wandeling en de stapsgewijze opening van nieuwe trajecten rechtvaardigt de versterking van het in 2007 ingestelde beheerteam. Hiertoe zullen er twee personen van niveau D worden aangeworven. Een persoon (niv. A) zal het departement dat belast is met Natuur en Biodiversiteit versterken, zodat een belangrijke herziening van de wetgeving inzake het statuut en het beheer van natuursites (onder meer Natura 2000) en van de strategie inzake stadsfauna wordt verzekerd. Dit

— 149 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

se verra aussi doté d’un(e) assistant(e) de niveau B, qui assumera notamment le secrétariat du Conseil supérieur bruxellois de Conservation de la Nature, qui se montre particulièrement actif.

departement zal ook een assistent(e) van niveau B krijgen toegewezen, die onder meer het secretariaat van de Brusselse Hoge Raad voor Natuurbehoud, die uitermate actief is, zal verzorgen.

La Division Inspection sera renforcée d’un niveau A pour améliorer la capacité de contrôle de la police de l’environnement en matière d’obligations de reprise et de rejet d’eaux usées.

De afdeling Inspectie zal worden versterkt met een persoon van niveau A ter verbetering van de controlecapaciteit van de milieupolitie inzake de verplichting tot terugname en de lozing van afvalwater.

Au niveau des services généraux, on renforcera d’un niveau A les services chargés de la gestion du patrimoine, de façon à accélérer encore la remise à niveau des infrastructures utilisées par le personnel de terrain, qui ont souffert d’un trop long désinvestissement, et bénéficient depuis 2005 d’un programme de remise en état. Enfin, Bruxelles Environnement procédera à l’engagement d’un webmaster (niveau A).

Wat de Algemene Diensten betreft, zullen de diensten die belast zijn met het beheer van het patrimonium versterkt worden met een persoon van niveau A, om de herstelling van de door de terreinmedewerkers gebruikte infrastructuur te versnellen die te lang onder een investeringsbeperking heeft geleden en sinds 2005 op een herstelprogramma kan rekenen. Tot slot zal Leefmilieu Brussel een webmaster (niveau A) aanwerven.



Subside à l’IBGE pour couvrir les dépenses relevant du « Fonds destiné à l’entretien, l’acquisition et l’aménagement d’espaces verts, de forêts et de sites naturels, ainsi qu’au rempoissonnement et aux interventions urgentes en faveur de la faune »

Toelage aan het BIM voor het dekken van de uitgaven inzake het « Fonds bestemd voor het onderhoud, de aankoop en de aanleg van groene ruimten, bossen en natuurgebieden alsmede het opnieuw bepoten en noodingrepen ten behoeve van de fauna »

18.11.22.41.40

e

3.272

18.11.22.41.40

e

3.272

Justification

Verantwoording

Ce montant est destiné à l’entretien de la forêt, des espaces verts restés propriété fédérale et aux investissements en matière d’espaces verts à créer ou à rénover.

Dit bedrag is bestemd voor het onderhoud van het woud en de groene ruimten die eigendom van de federale Staat zijn gebleven en voor de aanleg of de vernieuwing van groene ruimten.

18.11.22.41.40

18.11.22.41.40

f

3.272

f

3.272

Justification

Verantwoording

Ce montant est destiné à l’entretien de la forêt, des espaces verts restés propriété fédérale et aux investissements en matière d’espaces verts à créer ou à rénover.

Dit bedrag is bestemd voor het onderhoud van het woud en de groene ruimten die eigendom van de federale Staat zijn gebleven en voor de aanleg of de vernieuwing van groene ruimten.

Subside à l’IBGE pour couvrir les dépenses relevant du « Fonds pour la protection de l’Environnement »

Toelage aan het BIM voor het dekken van de uitgaven inzake het « Fonds voor de bescherming van het milieu »

18.11.23.41.40

e

700

18.11.23.41.40

e

700

Justification

Verantwoording

Ce crédit est destiné à couvrir les engagements dans les communes de personnel destiné à traiter les dossiers en matière de demandes de permis d’environnement et de la gestion des parcs à conteneurs communaux.

Dit krediet is bestemd voor de aanwerving in de gemeenten van personeel dat de milieuvergunningsaanvragen moet behandelen en de gemeentelijke containerparken moet beheren.

— 150 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite) 18.11.23.41.40

f

700

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

18.11.23.41.40

f

700

Justification

Verantwoording

Ce crédit est destiné à couvrir les engagements dans les communes de personnel destiné à traiter les dossiers en matière de demandes de permis d’environnement et de la gestion des parcs à conteneurs communaux.

Dit krediet is bestemd voor de aanwerving in de gemeenten van personeel dat de milieuvergunningsaanvragen moet behandelen en de gemeentelijke containerparken moet beheren.

Activité

Activiteit

2

Agence régionale pour la Propreté (ARP)

Dotation à l’Agence régionale pour la Propreté 18.12.21.41.40

b

111.500

2

Gewestelijk Agentschap voor Netheid (GAN)

Dotatie aan het Gewestelijk Agentschap voor Netheid 18.12.21.41.40

b

111.500

Justification

Verantwoording

La dotation régionale à Bruxelles-Propreté augmente de 3,5 millions d’€. Cette augmentation se traduit dans le budget propre de l’Agence par un maintien des moyens d’action à 178 M d’€ afin d’intensifier l’exécution du Plan régional de Propreté, notamment par une augmentation de 5 M d’€ des moyens alloués aux dépenses de personnel grâce à une reventilation globale des crédits.

De gewestelijke dotaties voor Net Brussel stijgen met 3,5 miljoen €. Deze stijging vertaalt zich in de eigen begroting van het Agentschap in het behoud van de actiemiddelen op 178 M €, om de uitvoering van het Gewestelijk Netheidsplan te intensifiëren, onder meer door de stijging met 5M € van de middelen voor personeelsuitgaven dankzij een globale herschikking van de kredieten.

18.12.21.41.40

18.12.21.41.40

c

111.500

c

111.500

Justification

Verantwoording

La dotation régionale à Bruxelles-Propreté augmente de 3,5 millions d’€. Cette augmentation se traduit dans le budget propre de l’Agence par un maintien des moyens d’action à 178 M d’€ afin d’intensifier l’exécution du Plan régional de Propreté, notamment par une augmentation de 5 M d’€ des moyens alloués aux dépenses de personnel grâce à une reventilation globale des crédits.

De gewestelijke dotaties voor Net Brussel stijgt met 3,5 miljoen €. Deze stijging vertaalt zich in de eigen begroting van het Agentschap in het behoud van de actiemiddelen op 178 M €, om de uitvoering van het Gewestelijk Netheidsplan te intensifiëren, onder meer door de stijging met 5M € van de middelen voor personeelsuitgaven dankzij een globale herschikking van de kredieten.

Programme

5

Lutte contre les inondations, collecte et épuration des eaux

Programma

5

Bestrijding van overstromingen, opvang en zuivering van water

Activité

1

Support de la politique en matière de lutte contre les inondations, collecte et épuration des eaux usées

Activiteit

1

Ondersteuning van het beleid inzake de bestrijding van overstromingen, opvang en zuivering van afvalwater

Dépenses de toute nature, études, publications, colloques et expositions 18.51.21.12.11

b

50

Allerhande uitgaven, studies, publicaties, colloquia en tentoonstellingen 18.51.21.12.11

b

50

Justification

Verantwoording

Dans le cadre de la réforme du secteur de l’Eau, ce crédit est transféré à Bruxelles Environnement et le présent article permettra la liquidation des encours relatifs principalement à la réalisation des brochures relatives aux grands chantiers hydrauliques, aux déplacements et à la participation à des colloques liés à l’eau et aux études préparatoires au « Plan

In het kader van de hervorming van de Watersector, wordt dit krediet naar Leefmilieu Brussel overgeheveld; dit artikel zal de betaling van de encours mogelijk maken die in hoofdzaak gebruikt worden voor het maken van brochures met betrekking tot de grote waterwerken, voor verplaatsingen en deelname aan colloquia over de waterproblema-

— 151 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

pluie ». Une petite capacité d’engagement est maintenue par précaution.

tiek en voorbereidende studies voor het « Regenplan ». Een beperkte vatleggingscapaciteit wordt ter voorzichtigheid gehandhaafd.

18.51.21.12.11

18.51.21.12.11

c

50

c

50

Justification

Verantwoording

Dans le cadre de la réforme du secteur de l’Eau, ce crédit est transféré à Bruxelles Environnement et le présent article permettra la liquidation des encours relatifs principalement à la réalisation des brochures relatives aux grands chantiers hydrauliques, aux déplacements et à la participation à des colloques liés à l’eau et aux études préparatoires au « Plan pluie ». Une petite capacité d’engagement est maintenue par précaution.

In het kader van de hervorming van de Watersector, wordt dit krediet naar Leefmilieu Brussel overgeheveld; dit artikel zal de betaling van de encours mogelijk maken die in hoofdzaak gebruikt worden voor het maken van brochures met betrekking tot de grootse waterwerken, voor verplaatsingen en deelname aan colloquia over de waterproblematiek en voorbereidende studies voor het « Regenplan ». Een beperkte vatleggingscapaciteit wordt ter voorzichtigheid gehandhaafd.

Rétribution de l’IBDE

Vergoeding van de BIWD

18.51.22.12.11

e

154

18.51.22.12.11

e

154

Justification

Verantwoording

Encours du crédit qui permettait précédemment de rétribuer l’IBDE dans le cadre de sa participation à la perception de la taxe sur l’eau, sur la base de l’AGRBC du 7 novembre 1996.

Encours van het krediet waarmee voorheen de BIWD werd vergoed in het raam van haar bijdrage tot het innen van de waterheffing, op basis van ABBHG van 7 november 1996.

Dépenses et frais juridiques en matière de la politique de l’eau

Uitgaven en juridische kosten inzake het waterbeleid

18.51.25.12.11

b

150

18.51.25.12.11

b

150

Justification

Verantwoording

Encours du crédit précédemment affecté aux honoraires de bureaux d’avocats dans le cadre de dossiers divers. Une petite capacité d’engagement est maintenue par prudence.

Encours van het krediet dat voorheen was toegewezen aan honoraria van advocatenkantoren in het raam van allerlei zaken. Een beperkte vastleggingscapaciteit wordt ter voorzichtigheid gehandhaafd.

18.51.25.12.11

18.51.25.12.11

c

150

c

150

Justification

Verantwoording

Encours du crédit précédemment affecté aux honoraires de bureaux d’avocats dans le cadre de dossiers divers. Une petite capacité d’engagement est maintenue par prudence.

Encours van het krediet dat voorheen was toegewezen aan honoraria van advocatenkantoren in het raam van allerlei zaken. Een beperkte vastleggingscapaciteit wordt ter voorzichtigheid gehandhaafd.

Activité

Activiteit

2

Stations d’épuration, collecteurs et bassins d’orage

Prestations de tiers, études, publications, achats de biens et de services, … 18.52.21.12.11

e

100

2

Waterzuiveringsstations, collectoren en stormbekkens

Prestaties van derden, studies, publicaties, aankoop van goederen en diensten, ... 18.52.21.12.11

e

100

— 152 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Encours du crédit précédemment affecté aux études de consultations techniques et juridiques de la concession Nord. Une capacité d’engagement limitée est maintenue par prudence.

Encours van het krediet dat voorheen was toegewezen aan studies met betrekking tot technische en juridische raadplegingen voor de concessie-Noord. Een beperkte vastleggingscapaciteit wordt ter voorzichtigheid gehandhaafd.

18.52.21.12.11

18.52.21.12.11

f

100

f

100

Justification

Verantwoording

Encours du crédit précédemment affecté aux études de consultations techniques et juridiques de la concession Nord. Une capacité d’engagement limitée est maintenue par prudence.

Encours van het krediet dat voorheen was toegewezen aan studies met betrekking tot technische en juridische raadplegingen voor de concessie-Noord. Een beperkte vastleggingscapaciteit wordt ter voorzichtigheid gehandhaafd.

Dépenses d’exploitation

Exploitatie-uitgaven

18.52.22.12.11

b

300

18.52.22.12.11

b

300

Justification

Verantwoording

Encours du crédit précédemment affecté aux frais d’exploitation de la station d’épuration de Bruxelles-Sud, des bassins d’orage et des collecteurs. Cette activité est reprise par la SBGE. Une capacité d’engagement limitée est maintenue par prudence.

Encours van het krediet dat voorheen was toegewezen aan exploitatiekosten van het afvalwaterzuiveringsstation Brussel-Zuid, de stormbekkens en de collectoren. Deze activiteit wordt door de BMWB overgenomen. Een beperkte vastleggingscapaciteit wordt ter voorzichtigheid gehandhaafd.

18.52.22.12.11

18.52.22.12.11

c

300

c

300

Justification

Verantwoording

Encours du crédit précédemment affecté aux frais d’exploitation de la station d’épuration de Bruxelles-Sud, des bassins d’orage et des collecteurs. Cette activité est reprise par la SBGE. Une capacité d’engagement limitée est maintenue par prudence.

Encours van het krediet dat voorheen was toegewezen aan exploitatiekosten van het afvalwaterzuiveringsstation Brussel-Zuid, stormbekkens en collectoren. Deze activiteit wordt door de BMWB overgenomen. Een beperkte vastleggingscapaciteit wordt ter voorzichtigheid gehandhaafd.

Subsides aux concessionnaires

Toelagen aan concessiehouders

18.52.23.51.11

b

550

18.52.23.51.11

b

550

Justification

Verantwoording

Encours du crédit précédemment utilisé dans le cadre du déplacement des câbles et conduites rendu nécessaire par les travaux réalisés en politique de l’Eau. Cette activité est reprise par la SBGE.

Encours van het krediet voorheen aangewend voor de verplaatsing van kabels en leidingen in het kader van de werken i.v.m. het waterbeleid. Deze activiteit wordt door de BMWB overgenomen.

Travaux en matière de stations d’épuration, collecteurs et bassins d’orage, et études y afférentes

Werken inzake waterzuiveringsstations, collectoren en stormbekkens, en studies in verband ermee

18.52.25.73.41

b

4.200

18.52.25.73.41

b

4.200

— 153 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Encours du crédit précédemment affecté aux travaux d’infrastructure en politique de l’Eau. Cette activité a été reprise par la SBGE et Bruxelles Environnement. Une capacité d’engagement est maintenue pour certains décomptes.

Encours van het krediet dat voorheen aangewend was voor infrastructuurwerken voor het Waterbeleid. Deze activiteit is door de BMWB en Leefmilieu Brussel overgenomen. Een vastleggingscapaciteit is gehandhaafd voor eventuele afrekeningen.

18.52.25.73.41

18.52.25.73.41

c

2.000

c

2.000

Justification

Verantwoording

Encours du crédit précédemment affecté aux travaux d’infrastructure en politique de l’Eau. Cette activité a été reprise par la SBGE et Bruxelles Environnement. Une capacité d’engagement est maintenue pour certains décomptes.

Encours van het krediet dat voorheen aangewend was voor infrastructuurwerken voor het Waterbeleid. Deze activiteit is door de BMWB en Leefmilieu Brussel overgenomen. Een vastleggingscapaciteit is gehandhaafd voor eventuele afrekeningen.

Subside à l’IBGE

Toelage aan het BIM

18.52.29.41.40

b

7.734

18.52.29.41.40

b

7.734

Justification

Verantwoording

Ce subside à Bruxelles Environnement-IBGE est destiné à couvrir les missions nouvelles qui lui sont confiées dans le cadre de la restructuration du secteur de l’Eau : planification, coordination, poursuite du projet de Maillage bleu, gestion des cours d’eau et hydrogéologie. L’augmentation du crédit couvre les dépenses liées au personnel transféré de l’AED en 2007 (9 personnes), mais aussi une augmentation des moyens destinés aux investissements dans le Maillage bleu, dans le cadre du Plan pluie, en vue de la lutte contre les inondations. Une personne de niveau B, contrôleur de travaux, ainsi qu’un ingénieur à mi-temps seront engagés début 2008 pour permettre de faire face aux ambitions accrues de ce plan d’investissement.

Deze toelage aan Leefmilieu Brussel-BIM is bestemd om de nieuwe opdrachten te dekken die toevertrouwd worden in het kader van de herstructurering van de Watersector : planning, coördinatie, voortzetting van het project van het Blauwe netwerk, beheer van waterlopen en hydrogeologie. De stijging van het krediet dekt de uitgaven verbonden aan de in 2007 overgedragen personeelsleden van het BUV (9 personen), maar ook een toename van de middelen bestemd voor investeringen in het Blauwe netwerk, in het kader van het Regenplan, met het oog op de strijd tegen overstromingen. Een persoon van niveau B, controleur van de werken, en een halftijdse ingenieur zullen begin 2008 worden aangeworven om te helpen bij de verwezenlijking van de grote doelstellingen van dit investeringsplan.



18.52.29.41.40

18.52.29.41.40

c

7.734

c

7.734

Justification

Verantwoording

Ce subside à Bruxelles Environnement-IBGE est destiné à couvrir les missions nouvelles qui lui sont confiées dans le cadre de la restructuration du secteur de l’Eau : planification, coordination, poursuite du projet de Maillage bleu, gestion des cours d’eau et hydrogéologie. L’augmentation du crédit couvre les dépenses liées au personnel transféré de l’AED en 2007 (9 personnes), mais aussi une augmentation des moyens destinés aux investissements dans le Maillage bleu, dans le cadre du Plan pluie, en vue de la lutte contre les inondations. Une personne de niveau B, contrôleur de travaux, ainsi qu’un ingénieur à mi-temps seront engagés

Deze toelage aan Leefmilieu Brussel-BIM is bestemd om de nieuwe opdrachten te dekken die toevertrouwd worden in het kader van de herstructurering van de Watersector : planning, coördinatie, voortzetting van het project van het Blauwe net-werk, beheer van waterlopen en hydrogeologie. De stijging van het krediet dekt de uitgaven verbonden aan de in 2007 overgedragen personeelsleden van het BUV (9 personen), maar ook een toename van de middelen bestemd voor investeringen in het Blauwe netwerk, in het kader van het Regenplan, met het oog op de strijd tegen overstromingen. Een persoon van niveau B, controleur van

— 154 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

début 2008 pour permettre de faire face aux ambitions accrues de ce plan d’investissement.

de werken, en een halftijdse ingenieur zullen begin 2008 worden aangeworven om te helpen bij de verwezenlijking van de grote doelstellingen van dit investeringsplan.



Dotation au Fonds pour le financement de la politique de l’eau

Dotatie aan het Fonds voor de financering van het waterbeleid

18.52.32.61.40

b

20.410

18.52.32.61.40

b

20.410

Justification

Verantwoording

Ce montant est versé au Fonds pour le financement de la politique de l’Eau en vue du financement de la SBGE, conformément au contrat de gestion conclu avec le Gouvernement fin 2006.

Dit bedrag wordt in het Fonds gestort voor de financiering van het Waterbeleid met het oog op de financiering van de BMWB conform het beheerscontract dat eind-2006 met de Regering getekend is.

18.52.32.61.40

18.52.32.61.40

c

20.410

c

20.410

Justification

Verantwoording

Ce montant est versé au Fonds pour le financement de la politique de l’Eau en vue du financement de la SBGE, conformément au contrat de gestion conclu avec le Gouvernement fin 2006.

Dit bedrag wordt in het Fonds gestort voor de financiering van het Waterbeleid met het oog op de financiering van de BMWB conform het beheerscontract dat eind-2006 met de Regering getekend is.

— 155 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Division 21

Afdeling 21

Politique de l’Energie

Energiebeleid

Programme

1

Support de la politique de l’énergie

Programma

1

Ondersteuning van het energiebeleid

Activité

1

Information, promotion, sensibilisation

Activiteit

1

Voorlichting, promotie, sensibilisering

Frais d’études, d’expérimentations, d’expertises, de publications, de campagnes et communication de sensibilation et frais divers en matière d’énergie 21.11.22.12.11

b

8.751

Justification Cette allocation de base est destinée :

Onkosten voor studies, experimenten, expertises, publicaties, sensibiliseringscampagnes en -communicatie, en diverse kosten met betrekking tot energie 21.11.22.12.11

b

8.751

Verantwoording Deze allocatie is bestemd voor :

– à mettre en œuvre l’ordonnance relative à la performance énergétique et au climat intérieur des bâtiments (développement de la méthode de calcul et des outils informatiques pour la certification des bâtiments existants; préparation de la mise en œuvre des article 19 et suivants (entretien et contrôle du chauffage et de la climatisation); mise sur pied d’un programme de formation pour architectes et bureaux d’études relatif à la méthode de calcul et à la conception énergétique des bâtiments, ...);

– het uitvoeren van de ordonnantie betreffende de energieprestaties en het binnenklimaat van gebouwen (ontwikkeling van de berekeningsmethode en de informaticatools voor de certificering van bestaande gebouwen; voorbereiding van de uitwerking van artikel 19 e.v. (onderhoud en controle van de verwarming en van de klimaatregeling); opzetten van een opleidingsprogramma voor architecten en studiebureaus rond de berekeningsmethode en het energieontwerp van gebouwen, …);

– à développer et promouvoir des supports d’information et des campagnes pour le grand public sur l’URE (fiches d’information pratiques concernant l’utilisation rationnelle de l’énergie et l’utilisation des sources d’énergies renouvelables; développement de l’action Ice Challenge; le Défi Energie; des campagnes récurrentes d’information et la promotion des actions développées; des soirées d’information, ...);

– het ontwikkelen en promoten van informatieondersteunende middelen en van campagnes voor het grote publiek rond het thema « REG » (praktische informatiefiches over REG en het gebruik van hernieuwbare energiebronnen; uitwerking van de actie Ice Challenge; de « Energie Uitdaging »; terugkerende informatiecampagnes en de promotie van de opgezette acties;informatie-avonden, …);

– à mettre sur pied des services d’appui aux administrations publiques régionales et communales et autres organismes tant publics que privés pour initier des démarches d’économies d’énergie (Facilitateur logements collectifs; Facilitateur tertiaire; Facilitateur cogénération; Facilitateur Energies renouvelables);

– het opzetten van een ondersteunende dienst voor gemeentelijke en gewestelijke overheidsadministraties en andere, zowel openbare als private, instanties om initiatieven voor energiebesparingen op te zetten (Facilitator collectieve huisvesting; Facilitator dienstensector; Facilitator warmtekrachtkoppeling; Facilitator hernieuwbare energie);

– au financement de formations et d’informations pour les gestionnaires de bâtiments du tertiaire (en ce compris les administrations publiques);

– de financiering van opleidingen en informatie voor de beheerders van gebouwen van de dienstensector (met inbegrip van de overheidsadministraties);

– au financement du bilan énergétique bruxellois;

– de financiering van de Brusselse energiebalans;

– à développer une action ambitieuse d’éducation à l’énergie dans les écoles à travers notamment le Défi Energie Ecoles;

– het ontwikkelen van een ambitieuze actie voor de opvoeding inzake energie in de scholen via onder meer de « Energie Uitdaging » voor scholen;

— 156 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

– à soutenir la politique des marchés de l’énergie, en ce qui concerne les missions qui ne sont pas confiées à Brugel.

– de ondersteuning van het beleid van de energiemarkten, wat betreft de opdrachten die niet toevertrouwd zijn aan Brugel.

21.11.22.12.11

21.11.22.12.11

c

9.424

9.424

Verantwoording

Justification Cette allocation de base est destinée :

c

Deze allocatie is bestemd voor :

– à mettre en œuvre l’ordonnance relative à la performance énergétique et au climat intérieur des bâtiments (développement de la méthode de calcul et des outils informatiques pour la certification des bâtiments existants; préparation de la mise en œuvre des article 19 et suivants (entretien et contrôle du chauffage et de la climatisation); mise sur pied d’un programme de formation pour architectes et bureaux d’études relatif à la méthode de calcul et à la conception énergétique des bâtiments, ...);

– het uitvoeren van de ordonnantie betreffende de energieprestaties en het binnenklimaat van gebouwen (ontwikkeling van de berekeningsmethode en de informaticatools voor de certificering van bestaande gebouwen; voorbereiding van de uitwerking van artikel 19 e.v. (onderhoud en controle van de verwarming en van de klimaatregeling); opzetten van een opleidingsprogramma voor architecten en studiebureaus rond de berekeningsmethode en het energieontwerp van gebouwen, …);

– à développer et promouvoir des supports d’information et des campagnes pour le grand public sur l’URE (fiches d’information pratiques concernant l’utilisation rationnelle de l’énergie et l’utilisation des sources d’énergies renouvelables; développement de l’action Ice Challenge; le Défi Energie; des campagnes récurrentes d’information et la promotion des actions développées; des soirées d’information, ...);

– het ontwikkelen en promoten van informatieondersteunende middelen en van campagnes voor het grote publiek rond het thema « REG » (praktische informatiefiches over REG en het gebruik van hernieuwbare energiebronnen; uitwerking van de actie Ice Challenge; de « Energie Uitdaging »; terugkerende informatiecampagnes en de promotie van de opgezette acties;informatie-avonden, …);

– à mettre sur pied des services d’appui aux administrations publiques régionales et communales et autres organismes tant publics que privés pour initier des démarches d’économies d’énergie (Facilitateur logements collectifs; Facilitateur tertiaire; Facilitateur cogénération; Facilitateur Energies renouvelables);

– het opzetten van een ondersteunende dienst voor gemeentelijke en gewestelijke overheidsadministraties en andere, zowel openbare als private, instanties om initiatieven voor energiebesparingen op te zetten (Facilitator collectieve huisvesting; Facilitator dienstensector; Facilitator warmtekrachtkoppeling; Facilitator hernieuwbare energie);

– au financement de formations et d’informations pour les gestionnaires de bâtiments du tertiaire (en ce compris les administrations publiques);

– de financiering van opleidingen en informatie voor de beheerders van gebouwen van de dienstensector (met inbegrip van de overheidsadministraties);

– au financement du bilan énergétique bruxellois;

– de financiering van de Brusselse energiebalans;

– à développer une action ambitieuse d’éducation à l’énergie dans les écoles à travers notamment le Défi Energie Ecoles;

– het ontwikkelen van een ambitieuze actie voor de opvoeding inzake energie in de scholen via onder meer de « Energie Uitdaging » voor scholen;

– à soutenir la politique des marchés de l’énergie, en ce qui concerne les missions qui ne sont pas confiées à Brugel.

– de ondersteuning van het beleid van de energiemarkten, wat betreft de opdrachten die niet toevertrouwd zijn aan Brugel.

Subsides relatifs à la promotion de l’Utilisation Rationnelle de l´Énergie (URE), des énergies renouvelables et des améliorations technologiques (rendement, remplacement)

Toelagen ter bevordering van het Rationeel Energiegebruik (REG), hernieuwbare energieën en technologische verbeteringen (rendement, vervanging)

21.11.24.33.00

b

910

21.11.24.33.00

b

910

— 157 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Ce crédit est destiné à poursuivre la politique d’aide aux associations. Notamment, le Centre Urbain qui développe depuis plusieurs années un guichet de l’énergie avec des compétences techniques à travers l’ABEA – l’Agence bruxelloise de l’Energie et la mise sur pied d’une formation Conseiller Energie. Mais aussi l’Apere qui œuvre dans le domaine de la promotion des énergies renouvelables. Cette allocation permet aussi de répondre aux engagements dans des projets européens décidés au groupe CONCERe.

Dit krediet moet dienen voor het voortzetten van het beleid voor ondersteuning van verenigingen. Het betreft met name de Stadswinkel die sinds een aantal jaren een energieloket met technische informatie opzet via het ABEA – het Brussels Energie Agentschap en het opzetten van een opleiding van Adviseur inzake Energie. Doch ook Apere dat zich inzet voor de promotie van hernieuwbare energiebronnen. Dankzij deze toelage wordt het ook mogelijk de engagementen na te komen in Europese projecten waartoe werd beslist in de ENOVER-groep.

21.11.24.33.00

21.11.24.33.00

c

910

c

910

Justification

Verantwoording

Ce crédit est destiné à poursuivre la politique d’aide aux associations. Notamment, le Centre Urbain qui développe depuis plusieurs années un guichet de l’énergie avec des compétences techniques à travers l’ABEA – l’Agence bruxelloise de l’Energie et la mise sur pied d’une formation Conseiller Energie. Mais aussi l’Apere qui œuvre dans le domaine de la promotion des énergies renouvelables. Cette allocation permet aussi de répondre aux engagements dans des projets européens décidés au groupe CONCERe.

Dit krediet moet dienen voor het voortzetten van het beleid voor ondersteuning van verenigingen. Het betreft met name de Stadswinkel die sinds een aantal jaren een energieloket met technische informatie opzet via het ABEA – het Brussels Energie Agentschap en het opzetten van een opleiding van Adviseur inzake Energie. Doch ook Apere dat zich inzet voor de promotie van hernieuwbare energiebronnen. Dankzij deze toelage wordt het ook mogelijk de engagementen na te komen in Europese projecten waartoe werd beslist in de ENOVER-groep.

Activité

Activiteit

2

Banque de données « Energie »

Subventions à des organismes non commerciaux pour actions et études relatives aux mesures URE et au recours à des sources d’énergies renouvelables 21.12.22.33.00

b

784

2

Databank « Energie »

Toelagen aan niet-commerciële organismen voor acties en studies in verband met REG-maatregelen en voor het beroep doen op hernieuwbare energiebronnen 21.12.22.33.00

b

784

Justification

Verantwoording

– La Région de Bruxelles-Capitale a adopté en 2002 un Plan Air-Climat qui vise notamment à réduire les gaz à effet de serre dont les émissions sont toujours en augmentation à Bruxelles. L’accord de Kyoto prévoit effectivement qu’il incombe à la Région de réduire ses émissions d’environ 223.000 milles tonnes de CO2 éq. par an pour l’année 2010 alors que, à politique inchangée, les émissions auront cru de 8,9 % par rapport à 1990.

– Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest keurde in 2002 een Lucht-Klimaatplan goed dat er met name toe strekt de broeikasgassen, waarvan er in Brussel steeds meer worden uitgestoten, te beperken. Het protocol van Kyoto voorziet er immers in dat het het Gewest toekomt zijn uitstoot tegen 2010 per jaar te beperken met 223.000 ton CO2 eq. terwijl de uitstoot, bij een ongewijzigd beleid, gestegen zou zijn met 8,9 % in vergelijking met 1990.

– Plusieurs mécanismes d’aide financière aux économies d’énergie s’adressent au secteur public, aux organismes non commerciaux et au secteur privé :

– Een aantal mechanismen voor financiële hulp voor energiebesparingen richten zich tot de overheidssector, de non-profitorganisaties en de privé-sector :

- le financement d’actions de type Programme d’Actions Locales pour la Gestion de l’Energie (PLAGE) visant à développer une politique active de gestion énergétique du patrimoine avec à la clé des économies d’énergie substantielles;

- de financiering van acties van het type Programma voor Lokale Acties voor het Beheer van de Energie (PLAGE) dat ertoe strekt een actief beleid voor het energiebeheer van het patrimonium te ontwikkelen met als resultaat aanzienlijke energiebesparingen;

— 158 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

- le financement de bâtiments exemplaires afin de développer des expériences de construction et/ou de rénovation à haute performance énergétique.

- de financiering van voorbeeldgebouwen voor het ontwikkelen van knowhow inzake de bouw en/of renovatie met goede energieprestaties.

– Les crédits inscrits à cette allocation de base concernent les subventions à des organismes non commerciaux pour réaliser des actions et études relatives aux mesures d’utilisation rationnelle de l’énergie ou pour recourir à des sources d’énergie renouvelables.

– De kredieten die staan ingeschreven op deze basisallocatie hebben betrekking op toelagen aan non-profitorganisaties om acties en studies op te zetten die verband houden met maatregelen voor REG of om hernieuwbare energiebronnen aan te wenden.

21.12.22.33.00

21.12.22.33.00

c

1.100

c

1.100

Justification

Verantwoording

– La Région de Bruxelles-Capitale a adopté en 2002 un Plan Air-Climat qui vise notamment à réduire les gaz à effet de serre dont les émissions sont toujours en augmentation à Bruxelles. L’accord de Kyoto prévoit effectivement qu’il incombe à la région de réduire ses émissions d’environ 223.000 milles Tonnes de CO2 éq. par an pour l’année 2010 alors que, à politique inchangée, les émissions auront cru de 8,9 % par rapport à 1990.










Subventions au secteur public pour actions et études relatives aux mesures URE et au recours à des sources d’énergies renouvelables

Toelagen aan de openbare sector voor acties en studies in verband met REG-maatregelen en voor het beroep doen op hernieuwbare energiebronnen

21.12.23.43.22

b

868

21.12.23.43.22

b

868

Justification

Verantwoording



— 159 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)









21.12.23.43.22

21.12.23.43.22

c

1.000

c

1.000

Justification

Verantwoording


– Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest keurde in 2002 een Lucht-Klimaatplan goed dat er met name toe strekt de broeikasgassen, waarvan er in Brussel steeds meer worden uitgestoten, te beperken. Het protocol van Kyoto voorziet er immers in dat het het Gewest toekomt zijn uitstoot tegen 2010 per jaar te beperken met 223.000 ton CO2 eq. terwijl de uitstoot, bij een ongewijzigd beleid, gestegen zou zijn met 8,9% in vergelijking met 1990.









Subventions au secteur privé pour actions et études URE et au recours à des sources d’énergies renouvelables

Toelagen aan de privé sector voor acties en studies in verband met REG-maatregelen en voor het beroep doen op hernieuwbare energiebronnen

21.12.24.31.30

b

759

21.12.24.31.30

b

759

— 160 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording











21.12.24.31.30

21.12.24.31.30

c

1.000

c

1.000

Justification

Verantwoording


– Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest keurde in 2002 een Lucht-Klimaatplan goed dat er met name toe strekt de broeikasgassen, waarvan er in Brussel steeds meer worden uitgestoten, te beperken. Het protocol van Kyoto voorziet er immers in dat het het Gewest toekomt zijn uitstoot tegen 2010 per jaar te beperken met 223.000 ton CO2 eq. terwijl de uitstoot, bij een ongewijzigd beleid, gestegen zou zijn met 8,9% in vergelijking met 1990.







— 161 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)



Subventions à des organismes non commerciaux à titre d’intervention dans les investissements économisant l’énergie ou ayant recours aux sources d’énergies

Toelagen aan niet-commerciële organismen als tussenkomst in energiebesparende investeringen of voor de investeringen betreffende hernieuwbare energiebronnen

21.12.25.51.12

b

1.696

21.12.25.51.12

b

1.696

Justification

Verantwoording











21.12.25.51.12

21.12.25.51.12

c

2.150

c

2.150

Justification

Verantwoording





— 162 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)







Subventions au secteur public à titre d’intervention dans les investissements économisant l’énergie ou ayant recours aux sources d’énergies renouvelables

Toelagen aan de openbare sector als tussenkomst in energiebesparende investeringen of voor de investeringen betreffende hernieuwbare energiebronnen

21.12.26.63.21

b

1.521

21.12.26.63.21

b

1.521

Justification

Verantwoording











21.12.26.63.21

21.12.26.63.21

c

2.400

c

2.400

Justification

Verantwoording

– La Région de Bruxelles-Capitale a adopté en 2002 un Plan Air-Climat qui vise notamment à réduire les gaz à

– Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest keurde in 2002 een Lucht-Klimaatplan goed dat er met name toe strekt de

— 163 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

effet de serre dont les émissions sont toujours en augmentation à Bruxelles. L’accord de Kyoto prévoit effectivement qu’il incombe à la région de réduire ses émissions d’environ 223.000 milles Tonnes de CO2 éq. par an pour l’année 2010 alors que, à politique inchangée, les émissions auront cru de 8,9 % par rapport à 1990.

broeikasgassen, waarvan er in Brussel steeds meer worden uitgestoten, te beperken. Het protocol van Kyoto voorziet er immers in dat het het Gewest toekomt zijn uitstoot tegen 2010 per jaar te beperken met 223.000 ton CO2 eq. terwijl de uitstoot, bij een ongewijzigd beleid, gestegen zou zijn met 8,9 % in vergelijking met 1990.




- de financiering van acties van het type Plan voor Lokale Actie voor het Gebruik van Energie (PLAGE) dat ertoe strekt een actief beleid voor het energiebeheer van het patrimonium te ontwikkelen met als resultaat aanzienlijke energiebesparingen;



– Les crédits inscrits à cette allocation de base concernent les subventions au secteur public à titre d’intervention de la Région de Bruxelles-Capitale dans le coût des investissements économisant l’énergie ou ayant recours aux sources d’énergies renouvelables.

– De kredieten die staan ingeschreven op deze basisallocatie hebben betrekking op toelagen aan de overheidssector in de hoedanigheid van tussenkomst van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in de kosten voor energiebesparende investeringen of investeringen om hernieuwbare energiebronnen aan te wenden.

Primes destinées à encourager les investissements économiseurs d’énergie dans le logement

Premies bestemd voor het aanmoedigen van energiebesparende investeringen in de huisvesting

21.12.27.51.12

b

1.200

21.12.27.51.12

b

1.200

Justification

Verantwoording






- de financiering van acties van het type Plan voor Lokale Actie voor het Gebruik van Energie (PLAGE) dat ertoe strekt een actief beleid voor het energiebeheer van het patrimonium op poten te zetten met als resultaat aanzienlijke energiebesparingen;



— 164 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

– Les crédits inscrits à cette allocation de base concernent les subventions à des projets démonstatifs en matière de logements à haute performance énergétique, qu’il s’agisse de rénovation basse énergie ou de logements passifs.

– De kredieten die staan ingeschreven op deze basisallocatie hebben betrekking op toelagen voor demonstratieprojecten inzake woningen met hoge energieprestaties, of het nu gaat om lage-energierenovatie of om passiefwoningen.

21.12.27.51.12

21.12.27.51.12

c

2.200

c

2.200

Justification

Verantwoording










– De kredieten die staan ingeschreven op deze basisallocatie hebben betrekking op toelagen voor demonstratieprojecten inzake woningen met goede energieprestaties, of het nu gaat om lage-energierenovatie of om passiefwoningen.

Subventions au secteur privé à titre d’intervention dans les investissements économisant l’énergie ou ayant recours à des sources d’énergie renouvelable

Toelagen aan de private sektor voor tusenkomst in de investeringen die energie besparen of die beroep doen op de hernieuwbare energiebronnen

21.12.28.51.12

b

1.240

21.12.28.51.12

b

1.240

Justification

Verantwoording





— 165 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)






– De kredieten die staan ingeschreven op deze basisallocatie hebben betrekking op toelagen voor demonstratieprojecten inzake woningen met goede energieprestaties, of het nu gaat om lage-energierenovatie of om passiefwoningen.

21.12.28.51.12

21.12.28.51.12

c

1.700

c

1.700

Justification

Verantwoording






- de financiering van acties van het type Plan voor Lokale Actie voor het Gebruik van Energie (PLAGE) dat ertoe strekt een actief beleid voor het energiebeheer van het patrimonium te ontwikkelen met als resultaat aanzienlijke energiebesparingen;



– Les crédits inscrits à cette allocation de base concernent les subventions au secteur privé à titre d’intervention de la Région de Bruxelles-Capitale dans le coût des investissements économisant l’énergie ou ayant recours aux sources d’énergies renouvelables.

– De kredieten die staan ingeschreven op deze basisallocatie hebben betrekking op toelagen aan de privé-sector in de hoedanigheid van tussenkomst van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in de kosten voor energiebesparende investeringen of investeringen om hernieuwbare energiebronnen aan te wenden.

Activité

Activiteit

4

Gestion administrative

Subside pour l’exercice des compétences administratives de la politique de l’énergie au sein de l’IBGE 21.14.22.41.40

b

2.365

4

Administratief beheer

Toelage voor de uitoefening van de administratieve bevoegdheden in het raam van het energiebeleid van het BIM 21.14.22.41.40

b

2.365

— 166 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Cette allocation de base assure les moyens financiers (frais de personnel et fonctionnement) au personnel de Bruxelles Environnement affecté à la Politique de l’Energie.

Deze basisallocatie voorziet in de financiële middelen (personeels- en werkingskosten) voor het personeel van Leefmilieu Brussel belast met het Energiebeleid.

L’accroissement de la présente dotation répond à l’augmentation des moyens budgétaires affectés à l’énergie dans le cadre du défi climatique, tant dans les programmes d’impulsion et de sensibilisation, que pour la préparation de la mise en œuvre de la directive relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques.

De groei van deze toelage stemt overeen met de stijging van de budgettaire middelen bestemd voor het energiebeleid in het kader van de klimaatuitdaging, zowel binnen de impuls- en sensibiliseringsprogramma’s als voor de voorbereiding van de inwerkingtreding van de richtlijn betreffende de energie-efficiëntie bij de eindgebruiken en betreffende de energiediensten.

En 2008, vu l’augmentation conséquente des budgets et des projets, les équipes Energie seront renforcées par 8 personnes de niveau A (dont 2 ingénieurs) et une personne de niveau B, qui seront affectées à la politique des marchés de l’Energie (2), à la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables et à la sensibilisation (5) et aux missions transversales d’appui aux politiques (2).

In 2008, omwille van de grote toename van de budgetten en de projecten, zullen de ploegen Energie versterkt worden met 8 personen van niveau A (waaronder 2 ingenieurs) en 1 persoon van niveau B, die zullen worden toegewezen aan het beleid van de Energiemarkten (2), aan de bevordering van energiedoeltreffendheid en hernieuwbare energie en aan de bewustmaking (5) en aan de transversale ondersteuningsopdrachten van het beleid (2).

21.14.22.41.40

21.14.22.41.40

c

2.365

c

2.365

Justification

Verantwoording

Cette allocation de base assure les moyens financiers (frais de personnel et fonctionnement) au personnel de Bruxelles Environnement affecté à la Politique de l’Energie.

Deze basisallocatie voorziet in de financiële middelen (personeels- en werkingskosten) voor het personeel van Leefmilieu Brussel belast met het Energiebeleid.

L’accroissement de la présente dotation répond à l’augmentation des moyens budgétaires affectés à l’énergie dans le cadre du défi climatique, tant dans les programmes d’impulsion et de sensibilisation, que pour la préparation de la mise en œuvre de la directive relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques.

De groei van deze toelage stemt overeen met de stijging van de budgettaire middelen bestemd voor het energiebeleid in het kader van de klimaatuitdaging, zowel binnen de impuls- en sensibiliseringsprogramma’s als voor de voorbereiding van de inwerkingtreding van de richtlijn betreffende de energie-efficiëntie bij de eindgebruiken en betreffende de energiediensten.

En 2008, vu l’augmentation conséquente des budgets et des projets, les équipes Energie seront renforcées par 8 personnes de niveau A (dont 2 ingénieurs) et une personne de niveau B, qui seront affectées à la politique des marchés de l’Energie (2), à la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables et à la sensibilisation (5) et aux missions transversales d’appui aux politiques (2).

In 2008, omwille van de grote toename van de budgetten en de projecten, zullen de ploegen Energie versterkt worden met 8 personen van niveau A (waaronder 2 ingenieurs) en 1 persoon van niveau B, die zullen worden toegewezen aan het beleid van de Energiemarkten (2), aan de bevordering van energiedoeltreffendheid en hernieuwbare energie en aan de bewustmaking (5) en aan de transversale ondersteuningsopdrachten van het beleid (2).

Activité

Activiteit

6

Energie non nucléaire

Frais d’études et de recherches (régulateur) 21.16.21.12.11

b

25

6

Niet nuclaire energie

Studie- en onderzoekskosten (reguleerder) 21.16.21.12.11

b

25

— 167 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Quoique ce crédit soit en extinction, deux payements liés à des engagements de 2006 sont prévus, pour un montant total de 25.000 euros.

Hoewel dit krediet uitdovend is, zijn er twee betalingen voorzien die betrekking hebben op verbintenissen van 2006 voor een totaal bedrag van 25.000 euro.

Programme

4

Programma

4

Activité

0

Activiteit

0

Mission de régularisation du secteur de la distribution

Subventions au secteur public à titre d’intervention de la Région de Bruxelles-Capitale dans le coût des investissements économisant l’énergie ou ayant recours aux sources d’énergies renouvelables 21.40.23.63.21

e

160

Reguleringsopdracht distributiesector

van

de

Toelagen aan de openbare sector als tussenkomst van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in de energiebesparende investeringen of voor de investeringen betreffende hernieuwbare energiebronnen 21.40.23.63.21

e

160

Justification

Verantwoording

Les crédits inscrits à cette allocation de base concernent des subventions au secteur public à titre d’intervention de la Région de Bruxelles-Capitale dans le coût des investissements économisant l’énergie ou ayant recours aux sources d’énergies renouvelables, y compris des projets de démonstration.

De kredieten die op deze basisallocatie staan ingeschreven, hebben betrekking op toelagen voor de overheidssector bij wijze van tussenkomst van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in de kosten van de energiebesparende investeringen of investeringen die een beroep doen op hernieuwbare energiebronnen, demonstratieprojecten inbegrepen.

Ces crédits, dont le niveau dépendra de la perception des amendes administratives liées aux certificats verts et aux exigences de performance énergétique des bâtiments, viendront renforcer le programme d’impulsion en matière d’énergie (voir programme 1) en fonction des recettes du Fonds organique.

Deze kredieten, waarvan de hoogte zal afhangen van de inning van de administratieve boetes betreffende de groenestroomcertificaten en betreffende de vereisten inzake energieprestaties van gebouwen, zullen het impulsprogramma inzake energie (zie programma 1) komen versterken in functie van de inkomsten van het Organieke fonds.

21.40.23.63.21

21.40.23.63.21

f

400

f

400

Justification

Verantwoording

Les crédits inscrits à cette allocation de base concernent des subventions au secteur public à titre d’intervention de la Région de Bruxelles-Capitale dans le coût des investissements économisant l’énergie ou ayant recours aux sources d’énergies renouvelables, y compris des projets de démonstration.

De kredieten die op deze basisallocatie staan ingeschreven, hebben betrekking op toelagen voor de overheidssector bij wijze van tussenkomst van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in de kosten van de energiebesparende investeringen of investeringen die een beroep doen op hernieuwbare energiebronnen, demonstratieprojecten inbegrepen.

Ces crédits, dont le niveau dépendra de la perception des amendes administratives liées aux certificats verts et aux exigences de performance énergétique des bâtiments, viendront renforcer le programme d’impulsion en matière d’énergie (voir programme 1) en fonction des recettes du Fonds organique.

Deze kredieten, waarvan de hoogte zal afhangen van de inning van de administratieve boetes betreffende de groenestroomcertificaten en betreffende de vereisten inzake energieprestaties van gebouwen, zullen het impulsprogramma inzake energie (zie programma 1) komen versterken in functie van de inkomsten van het Organieke fonds.

Subventions au secteur public pour réaliser des actions et des études relatives à des mesures d’utilisation rationnelle de l’énergie ou pour recourir à des sources d’énergie renouvables telles que des audits énergétiques et tout autre étude préalable à des investissements

Toelagen aan de openbare sector voor het uitvoeren van acties en studies in verband met de maatregelen inzake rationeel energiegebruik of in verband met het beroep doen op hernieuwbare energiebronnen, zoals energieaudits en alle andere studies voorafgaand aan investeringen

21.40.24.43.22

21.40.24.43.22

e

120

e

120

— 168 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Les crédits inscrits à cette allocation de base concernent les subventions au secteur public pour réaliser des actions et des études relatives aux mesures d’utilisation rationnelle de l’énergie ou pour recourir à des sources d’énergies renouvelables telles que des audits énergétiques et tout autre étude préalable à des investissements.

De kredieten die op deze basisallocatie staan ingeschreven, hebben betrekking op toelagen voor de overheidssector om acties en studies op te zetten betreffende rationeel energiegebruik of waarbij een beroep wordt gedaan op hernieuwbare energiebronnen zoals energie-audits en alle andere voorafgaande studies voor investeringen.

Ces crédits, dont le niveau dépendra de la perception des amendes administratives liées aux certificats verts et aux exigences de performance énergétique des bâtiments, viendront renforcer le programme d’impulsion en matière d’énergie (voir programme 1) en fonction des recettes du fonds budgétaire.

Deze kredieten, waarvan de hoogte zal afhangen van de inning van de administratieve boetes betreffende de groenestroomcertificaten en betreffende de vereisten inzake energieprestaties van gebouwen, zullen het impulsprogramma inzake energie (zie programma 1) komen versterken in functie van de inkomsten van het budgettair fonds.

21.40.24.43.22

21.40.24.43.22

f

200

f

200

Justification

Verantwoording

Les crédits inscrits à cette allocation de base concernent les subventions au secteur public pour réaliser des actions et des études relatives aux mesures d’utilisation rationnelle de l’énergie ou pour recourir à des sources d’énergies renouvelables telles que des audits énergétiques et tout autre étude préalable à des investissements.

De kredieten die op deze basisallocatie staan ingeschreven, hebben betrekking op toelagen voor de overheidssector om acties en studies op te zetten betreffende rationeel energiegebruik of waarbij een beroep wordt gedaan op hernieuwbare energiebronnen zoals energie-audits en alle andere voorafgaande studies voor investeringen.



Subventions à des organismes non commerciaux à titre d’intervention pour actions et études relatives à des mesures URE ou au recours à des sources d’énergies

Toelagen aan niet-commerciële instanties voor acties en studies betreffende rationeel energiegebruik of waarbij een beroep wordt gedaan op hernieuwbare energiebronnen

21.40.25.33.00

e

150

21.40.25.33.00

e

150

Justification

Verantwoording

Les crédits inscrits à cette allocation de base concernent les subventions à des organismes non commerciaux pour réaliser des actions et des études relatives aux mesures d’utilisation rationnelle de l’énergie ou pour recourir à des sources d’énergies renouvelables telles que des audits énergétiques et tout autre étude préalable à des investissements.

De kredieten die op deze basisallocatie staan ingeschreven, hebben betrekking op toelagen voor de niet-commerciële instanties om acties en studies op te zetten betreffende rationeel energiegebruik of waarbij een beroep wordt gedaan op hernieuwbare energiebronnen zoals energie-audits en alle andere voorafgaande studies voor investeringen.



21.40.25.33.00

21.40.25.33.00

f

200

f

200

— 169 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording





Subventions à des organismes non commerciaux à titre d’intervention dans les investissements économisant l’énergie ou ayant recours aux sources d’énergies

Toelagen aan de niet-commerciële instellingen bij wijze van tussenkomst in de kosten van de energiebesparende investeringen of investeringen die een beroep doen op hernieuwbare energiebronnen

21.40.26.51.12

e

200

21.40.26.51.12

e

200

Justification

Verantwoording





21.40.26.51.12

21.40.26.51.12

f

400

f

400

Justification

Verantwoording





— 170 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

Subventions au secteur privé pour actions et études relatives aux mesures URE et au recours à des sources d’énergies renouvelables 21.40.27.31.30

e

70

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Toelagen aan de privé-sector voor acties en studies betreffende REG-maatregelen en het gebruik maken van hernieuwbare energiebronnen 21.40.27.31.30

e

70

Justification

Verantwoording

Les crédits inscrits à cette allocation de base concernent des subventions au secteur privé pour réaliser des actions et des études relatives aux mesures d’utilisation rationnelle de l’énergie ou pour recourir à des sources d’énergies renouvelables telles que des audits énergétiques et tout autre étude préalable à des investissements.

De kredieten die op deze basisallocatie staan ingeschreven, hebben betrekking op toelagen aan de privé-sector om acties en studies op te zetten betreffende rationeel energiegebruik of waarbij een beroep wordt gedaan op hernieuwbare energiebronnen zoals energie-audits en alle andere voorafgaande studies voor investeringen.



21.40.27.31.30

21.40.27.31.30

f

320

f

320

Justification

Verantwoording

Les crédits inscrits à cette allocation de base concernent des subventions au secteur privé pour réaliser des actions et des études relatives aux mesures d’utilisation rationnelle de l’énergie ou pour recourir à des sources d’énergies renouvelables telles que des audits énergétiques et tout autre étude préalable à des investissements.

De kredieten die op deze basisallocatie staan ingeschreven, hebben betrekking op toelagen aan de privé-sector om acties en studies op te zetten betreffende rationeel energiegebruik of waarbij een beroep wordt gedaan op hernieuwbare energiebronnen zoals energie-audits en alle andere voorafgaande studies voor investeringen.



Programme

5

Programma

5

Activité

0

Activiteit

0

Frais de fonctionnement du Conseil des usagers de l’électricité et du gaz et indemnités aux médiateurs et aux membres de la chambre de recours 21.50.22.12.11

b

8

Werkingskosten voor de Raad van de verbruikers van elektriciteit en gas en vergoedingen aan de bemiddelaars en leden van de Geschillenkamer 21.50.22.12.11

b

8

Justification

Verantwoording

Le Conseil sera mis en place début 2008. Les dépenses sont afférentes aux frais de fonctionnement du Conseil. Il est également prévu des indemnités aux médiateurs et aux membres de la chambre de recours.

De Raad zal begin 2008 worden opgericht. De uitgaven moeten de werkingskosten van de Raad dekken. Er is ook voorzien in vergoedingen toegekend aan de bemiddelaars en de leden van de Geschillenkamer.

Ces trois procédures (Conseil des usages, médiation et chambre de recours) sont prévues dans les ordonnances et

Deze drie procedures (Raad van gebruikers, bemiddeling en Geschillenkamer) zijn opgenomen in de ordonnanties en

— 171 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

participent au bon fonctionnement d’un marché ouvert à la concurrence.

dragen bij aan de goede werking van een voor mededinging opengestelde markt.

21.50.22.12.11

21.50.22.12.11

c

8

c

8

Justification

Verantwoording

Le Conseil sera mis en place début 2008. Les dépenses sont afférentes aux frais de fonctionnement du Conseil. Il est également prévu des indemnités aux médiateurs et aux membres de la chambre de recours.

De Raad zal begin 2008 worden opgericht. De uitgaven moeten de werkingskosten van de Raad dekken. Er is ook voorzien in vergoedingen toegekend aan de bemiddelaars en de leden van de Geschillenkamer.

Ces trois procédures (Conseil des usages, médiation et chambre de recours) sont prévues dans les ordonnances et participent au bon fonctionnement d’un marché ouvert à la concurrence.

Deze drie procedures (Raad van gebruikers, bemiddeling en Geschillenkamer) zijn opgenomen in de ordonnanties en dragen bij aan de goede werking van een voor mededinging opengestelde markt.

Subventions pour les fournisseurs en vue de remplir leurs obligations de service public

Toelagen aan de leveranciers om hen te helpen hun openbare-dienstverplichtingen te vervullen.

21.50.24.31.30

e

987

21.50.24.31.30

e

987

Justification

Verantwoording

Les crédits inscrits à cette allocation de base concernent des subventions organisées par l’article 25quattuordecies qui encourage les fournisseurs à développer des projets de guidance sociale énergétique, d’accompagnement ou de prise en charge de plans d’apurement.

De kredieten, ingeschreven op deze basisallocatie, hebben betrekking op subsidies uit hoofde van artikel 25quattuordecies, die de leveranciers aanmoedigen om projecten inzake sociale energiebegeleiding, begeleiding of tenlasteneming van aanzuiveringsplannen te ontwikkelen.

Ces crédits dépendront de la perception des recettes du Fonds organique de guidance sociale énergétique.

Deze kredieten zullen afhankelijk zijn van de inning van de ontvangsten van het Organiek fonds voor sociale energiebegeleiding.

21.50.24.31.30

21.50.24.31.30

f

987

f

987

Justification

Verantwoording

Les crédits inscrits à cette allocation de base concernent des subventions organisées par l’article 25quattuordecies qui encourage les fournisseurs à développer des projets de guidance sociale énergétique, d’accompagnement ou de prise en charge de plans d’apurement.

De kredieten, ingeschreven op deze basisallocatie, hebben betrekking op subsidies uit hoofde van artikel 25quattuordecies, die de leveranciers aanmoedigen om projecten inzake sociale energiebegeleiding, begeleiding of tenlasteneming van aanzuiveringsplannen te ontwikkelen.

Ces crédits dépendront de la perception des recettes du Fonds organique de guidance sociale énergétique.


Subventions pour les CPAS en vue de remplir leurs obligations de service public

Toelagen aan de OCMW’s om hen te helpen hun openbare-dienstverplichtingen te vervullen

21.50.25.31.31

e

987

21.50.25.31.31

e

987

Justification

Verantwoording

Les crédits inscrits à cette allocation de base concernent des subventions organisées par l’article 25quatuordecies qui encourage les CPAS à développer des projets de gui-

De kredieten, ingeschreven op deze basisallocatie, hebben betrekking op subsidies uit hoofde van artikel 25quatuordecies, die de OCMW’s aanmoedigen om projecten

— 172 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

dance sociale énergétique, d’accompagnement ou de prise en charge de plans d’apurement.

inzake sociale energiebegeleiding, begeleiding of tenlasteneming van aanzuiveringsplannen te ontwikkelen.

Ces crédits dépendront de la perception des recettes du Fonds organique de guidance social énergétique.


21.50.25.31.31

21.50.25.31.31

f

987

f

987

Justification

Verantwoording

Les crédits inscrits à cette allocation de base concernent des subventions organisées par l’article 25quatuordecies qui encourage les CPAS à développer des projets de guidance sociale énergétique, d’accompagnement ou de prise en charge de plans d’apurement.

De kredieten, ingeschreven op deze basisallocatie, hebben betrekking op subsidies uit hoofde van artikel 25quatuordecies, die de OCMW’s aanmoedigen om projecten inzake sociale energiebegeleiding, begeleiding of tenlasteneming van aanzuiveringsplannen te ontwikkelen.

Ces crédits dépendront de la perception des recettes du Fonds organique de guidance social énergétique.


Subvention au Collectif contre l’Exclusion pour l’organisation du Centre d’Information Gaz-électricité

Toelage aan het Collectief tegen de uitsluiting voor de organisatie van het Informatiecentrum gas en electriciteit

21.50.26.33.00

b

238

21.50.26.33.00

b

238

Justification

Verantwoording

Afin de garantir aux consommateurs précarisés un appui et un accès à une information objective relative aux règles applicables au marché du gaz et de l’électricité, un Centre régional d’information Gaz-électricité a été mis en place dès 2007 avec le concours du Collectif Solidarité contre l’exclusion. Cette allocation de base finance les activités du centre.

Teneinde aan kwetsbare consumenten een ondersteuning en een toegang tot objectieve informatie te waarborgen over de regels die van toepassing zijn op de gas- en elektriciteitsmarkt, werd in 2007 een gewestelijk « Informatiecentrum voor gas en elektriciteit » opgericht, met de medewerking van het « Collectif Solidarité contre l’exclusion ». Deze basisallocatie financiert de activiteiten van het centrum.

21.50.26.33.00

21.50.26.33.00

c

238

c

238

Justification

Verantwoording

Afin de garantir aux consommateurs précarisés un appui et un accès à une information objective relative aux règles applicables au marché du gaz et de l’électricité, un Centre régional d’information Gaz électricité a été mis en place dès 2007 avec le concours du Collectif Solidarité contre l’exclusion. Cette allocation de base finance les activités du centre.

Teneinde aan kwetsbare consumenten een ondersteuning en een toegang tot objectieve informatie te waarborgen over de regels die van toepassing zijn op de gas- en elektriciteitsmarkt, werd in 2007 een gewestelijk « Informatiecentrum voor gas en elektriciteit » opgericht, met de medewerking van het « Collectif Solidarité contre l’exclusion ». Deze basisallocatie financiert de activiteiten van het centrum.

Subside à l’IBGE pour le financement des frais de fonctionnement de la Commission de régulation pour l’organisation des marchés de l’électricité et du gaz

Subsidie aan het B.I.M. voor de financiering van de werkingskosten van de Reguleringscommissie voor de organisatie van de gas- en electriciteitsmark

21.50.27.41.40

e

1.721

21.50.27.41.40

e

1.721

Justification

Verantwoording

La nouvelle ordonnance organisant les marchés de l’électricité et du gaz prévoit une Commission bruxelloise pour la régulation (Brugel), « dont le fonctionnement est à

De nieuwe ordonnantie betreffende de organisatie van de elektriciteits- en gasmarkt voorziet in een Brusselse Reguleringscommissie (Brugel), « waarvan de werking wordt

— 173 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

charge du budget de l’Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement, qui en assure la gestion administrative, financière et comptable. » (article 56 de l’Ordonnance du 14 décembre 2006). Compte tenu des missions qui lui sont dévolues, elle doit disposer de moyens de fonctionnement tels que personnel, frais divers de fonctionnement, frais d’études et investissement. Ce crédit permettra également l’engagement, dès 2008, au sein de Bruxelles Environnement-IBGE, d’un comptable pour assurer la gestion administrative, budgétaire et comptable de Brugel.

gefinancierd door het budget van het Brussels Instituut voor Milieubeheer, dat zal instaan voor het administratief, financieel en boekhoudkundig beheer ervan » (artikel 56 van de ordonnantie van 14 december 2006). Gelet op de haar toegekende opdrachten, moet ze kunnen beschikken over werkingsmiddelen zoals personeel, diverse werkingskosten, studie- en investeringskosten. Dit krediet zal binnen Leefmilieu Brussel-BIM vanaf 2008 ook de aanwerving mogelijk maken van een boekhouder om het administratieve, financiële en boekhoudkundige beheer van Brugel te verzorgen.

21.50.27.41.40

21.50.27.41.40

f

1.721

f

1.721

Justification

Verantwoording

La nouvelle ordonnance organisant les marchés de l’électricité et du gaz prévoit une Commission bruxelloise pour la régulation (Brugel), « dont le fonctionnement est à charge du budget de l’Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement, qui en assure la gestion administrative, financière et comptable. » (article 56 de l’Ordonnance du 14 décembre 2006). Compte tenu des missions qui lui sont dévolues, elle doit disposer de moyens de fonctionnement tels que personnel, frais divers de fonctionnement, frais d’études et investissement. Ce crédit permettra également l’engagement, dès 2008, au sein de Bruxelles Environnement-IBGE, d’un comptable pour assurer la gestion administrative, budgétaire et comptable de Brugel.

De nieuwe ordonnantie betreffende de organisatie van de elektriciteits- en gasmarkt voorziet in een Brusselse Reguleringscommissie (Brugel), « waarvan de werking wordt gefinancierd door het budget van het Brussels Instituut voor Milieubeheer, dat zal instaan voor het administratief, financieel en boekhoudkundig beheer ervan » (art. 56 van de ordonnantie van 14 december 2006). Gelet op de haar toegekende opdrachten, moet ze kunnen beschikken over werkingsmiddelen zoals personeel, diverse werkingskosten, studie- en investeringskosten. Dit krediet zal binnen Leefmilieu Brussel-BIM vanaf 2008 ook de aanwerving mogelijk maken van een boekhouder om het administratieve, financiële en boekhoudkundige beheer van Brugel te verzorgen.

— 174 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Division 22

Afdeling 22

Coordination de la Politique du Gouvernement, Relations extérieures, Initiatives communes

Coördinatie van het Beleid van de Regering, Externe Betrekkingen, Gemeenschappelijke Initiatieven

Programme

1

Promotion de l’Image Nationale et Internationale de la Région de Bruxelles-Capitale et de la Présidence

Programma

1

Bevordering van het Nationaal en Internationaal Imago van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van het Voorzitterschap

Activité

1

Promotion de l’image nationale et internationale de la Région de Bruxelles-Capitale

Activiteit

1

Bevordering van het nationaal en internationaal imago van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Crédits pour la politique pour le Ministre-Président en vue de la promotion de l’image nationale et internationale de la Région de Bruxelles-Capitale 22.11.21.12.11

b

549

Kredieten voor het beleid van de Minister-Voorzitter ter bevordering van het nationaal en internationaal imago van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 22.11.21.12.11

b

549

Justification

Verantwoording

Ces crédits servent à initier des projets valorisant l’image de la Région.

Deze kredieten dienen om het initiatief te nemen tot projecten die het imago van het Gewest opwaarderen.

22.11.21.12.11

22.11.21.12.11

c

549

c

549

Justification

Verantwoording

Ces crédits servent à initier des projets valorisant l’image de la Région.

Deze kredieten dienen om het initiatief te nemen tot projecten die het imago van het Gewest opwaarderen.

Frais de voyage du Ministre-Président et des membres de son cabinet, et frais de réception de visiteurs étrangers

Reiskosten van de Minister-Voorzitter en van de leden van zijn kabinet, en kosten in verband met de ontvangst van buitenlandse bezoekers

22.11.22.12.11

b

58

22.11.22.12.11

b

58

Justification

Verantwoording

Cette allocation permet de couvrir les frais de déplacement du Ministre-Président et des membres de son cabinet.

Deze allocatie maakt het mogelijk de verplaatsingskosten van de Minister-President en van de leden van zijn kabinet te dekken.

22.11.22.12.11

22.11.22.12.11

c

58

c

58

Justification

Verantwoording

Cette allocation permet de couvrir les frais de déplacement du Ministre-Président et des membres de son cabinet

Deze allocatie maakt het mogelijk de verplaatsingskosten van de Minister-President en van de leden van zijn kabinet te dekken.

Crédits pour la politique du Ministre-Président en vue de la promotion de l’image nationale et internationale de la Région de Bruxelles-Capitale (subventions)

Kredieten voor het beleid van de Minister-Voorzitter ter bevordering van het nationaal en internationaal imago van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (toelagen)

22.11.23.33.00

b

1.514

22.11.23.33.00

b

1.514

— 175 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Ces crédits servent à soutenir, via des subventions, des initiatives mettant en valeur la Région.

Deze kredieten dienen om via subsidies, initiatieven te steunen die het Gewest tot zijn recht laten komen.

22.11.23.33.00

22.11.23.33.00

c

1.514

c

1.514

Justification

Verantwoording

Ces crédits servent à soutenir, via des subventions, des initiatives mettant en valeur la Région.

Deze kredieten dienen om via subsidies, initiatieven te steunen die het Gewest tot zijn recht laten komen.

Subvention de fonctionnement à l’a.s.b.l. « Bureau de liaison Bruxelles-Europe »

Werkingstoelage aan de v.z.w. « Verbindingsbureau Brussel-Europa »

22.11.24.33.00

b

850

22.11.24.33.00

b

Verantwoording

Justification Subvention au BLBE en vue d’assurer son fonctionnement. 22.11.24.33.00

c

850

Subsidie aan het VBBE om zijn werking te verzekeren.

22.11.24.33.00

c

850

Verantwoording

Justification Subvention au BLBE en vue d’assurer son fonctionnement

850

Subsidie aan het VBBE om zijn werking te verzekeren.

Programme

2

Relations extérieures

Programma

2

Externe betrekkingen

Activité

1

Relations internationales de la Région de Bruxelles-Capitale

Activiteit

1

Internationale betrekkingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Dépenses de toute nature en matière de relations extérieures de la Région et son image nationale et internationale 22.21.21.12.11

b

300

Allerhande uitgaven in het kader van de buitenlandse betrekkingen van het Gewest en van zijn nationaal en internationaal imago 22.21.21.12.11

b

300

Justification

Verantwoording

Ces crédits seront utilisés pour réaliser toutes sortes de projets au moyen de conventions dans le cadre de la promotion de l’image et des relations extérieures, comme par exemple des actions promotionnelles, participation à des projets internationaux et missions-études, …

Deze kredieten zullen worden gebruikt om, door middel van overeenkomsten, allerhande projecten in het kader van de promotie van het imago en de externe betrekkingen te realiseren, zoals bv. promotie-acties, deelname aan internationale projecten, studieopdrachten, …

22.21.21.12.11

22.21.21.12.11

c

300

c

300

Justification

Verantwoording

Ces crédits seront utilisés pour réaliser toutes sortes de projets au moyen de conventions dans le cadre de la promotion de l’image et des relations extérieures, comme par exemple des actions promotionnelles, participation à des projets internationaux et missions-études, …

Deze kredieten zullen worden gebruikt om, door middel van overeenkomsten, allerhande projecten in het kader van de promotie van het imago en de externe betrekkingen te realiseren, zoals bv. promotie-acties, deelname aan internationale projecten, studieopdrachten, …

— 176 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

Frais de voyage du Ministre chargé des relations extérieures et des membres de son cabinet, y compris des frais de représentation, de réception et de cérémonie 22.21.22.12.11

b

65

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Reiskosten van de Minister belast met externe betrekkingen en van de leden van zijn kabinet, met inbegrip van representatie-, ontvangsten ceremoniekosten 22.21.22.12.11

b

65

Justification

Verantwoording

Ces crédits sont destinés à couvrir les frais de voyage du Ministre des Relations extérieures et des membres de son cabinet ainsi que les frais en relation avec les obligations du Ministre dans le cadre des relations extérieures et de la promotion de l’image.

Deze kredieten zijn bestemd om de reiskosten van de Minister van Externe Betrekkingen en de leden van zijn kabinet te dekken alsook de kosten die verband houden met de verplichtingen van de Minister in het kader van de externe betrekkingen en de promotie van het imago.

22.21.22.12.11

22.21.22.12.11

c

65

c

6

Justification

Verantwoording

Ces crédits sont destinés à couvrir les frais de voyage du Ministre des Relations extérieures et des membres de son cabinet ainsi que les frais en relation avec les obligations du Ministre dans le cadre des relations extérieures et de la promotion de l’image.

Deze kredieten zijn bestemd om de reiskosten van de Minister van Externe Betrekkingen en de leden van zijn kabinet te dekken alsook de kosten die verband houden met de verplichtingen van de Minister in het kader van de externe betrekkingen en de promotie van het imago.

Subsides à des associations et organismes dans le cadre de la promotion des relations extérieures de la Région de Bruxelles-Capitale

Toelagen aan verenigingen en instellingen in het kader van de promotie van de externe betrekkingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

22.21.23.33.00

b

4.800

22.21.23.33.00

b

4.800

Justification

Verantwoording

Ces subsides sont alloués aux différentes associations ou institutions dans le cadre des relations extérieures et de la promotion de l’image de la Région. Ceux-ci prévoient également : les dépenses extraordinaires dans le cadre du 50ème anniversaire de l’Expo ‘58, de la préparation de l’année thématique de la bande dessinée en 2009 et du 20ème anniversaire de la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze toelagen worden toegekend aan verscheidene verenigingen of instellingen in het kader van de externe betrekkingen en de promotie van het imago van het Gewest. Hieronder zijn ook voorzien : de uitzonderlijke uitgaven in het kader van de 50ste verjaardag van Expo’58, van de voorbereiding van het themajaar van het Stripverhaal in 2009 en de 20ste verjaardag van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

22.21.23.33.00

22.21.23.33.00

c

4.800

c

4.800

Justification

Verantwoording

Ces subsides sont alloués aux différentes associations ou institutions dans le cadre des relations extérieures et de la promotion de l’image de la Région. Ceux-ci prévoient également : les dépenses extraordinaires dans le cadre du 50ème anniversaire de l’Expo ‘58, de la préparation de l’année thématique de la bande dessinée en 2009 et du 20ème anniversaire de la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze toelagen worden toegekend aan verscheidene verenigingen of instellingen in het kader van de externe betrekkingen en de promotie van het imago van het Gewest. Hieronder zijn ook voorzien : de uitzonderlijke uitgaven in het kader van de 50ste verjaardag van Expo’58, van de voorbereiding van het themajaar van het Stripverhaal in 2009 en de 20ste verjaardag van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Actions et projets dans le cadre des accords bi- et multilatéraux et contributions aux organisations internationaux

Acties en projecten in het kader van bilaterale en multilaterale akkoorden en bijdragen ten gunste van internationale instellingen

22.21.24.12.11

b

669

22.21.24.12.11

b

669

— 177 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Les crédits sont utilisés pour le recouvrement de toutes sortes de frais concernant les Relations extérieures : voyages de service à l’étranger des membres de la Direction des Relations extérieures, accueil de délégations, participations aux projets bi- et multilatéraux, le bulletin d’information des Relations extérieures, organisation de réunions, …

Deze kredieten worden gebruikt om allerhande onkosten inzake de Externe Betrekkingen te dekken: buitenlandse dienstreizen van de leden van de Directie Externe Betrekkingen, ontvangsten van delegaties, deelname aan projecten in bien multilateraal verband, de nieuwsbrief van de Externe Betrekkingen, organisatie van bijeenkomsten.

22.21.24.12.11

22.21.24.12.11

c

662

c

662

Justification

Verantwoording

Les crédits sont utilisés pour le recouvrement de toutes sortes de frais concernant les Relations extérieures: voyages de service à l’étranger des membres de la Direction des Relations extérieures, accueil de délégations, participations aux projets bi- et multilatéraux, le bulletin d’information des Relations extérieures, organisation de réunions, …

Deze kredieten worden gebruikt om allerhande onkosten inzake de Externe Betrekkingen te dekken: buitenlandse dienstreizen van de leden van de Directie Externe Betrekkingen, ontvangsten van delegaties, deelname aan projecten in bien multilateraal verband, de nieuwsbrief van de Externe Betrekkingen, organisatie van bijeenkomsten.

Délégation permanente auprès de l’Union européenne

Permanente vertegenwoordiging bij de Europese Unie

22.21.25.12.12

b

123

22.21.25.12.12

b

123

Justification

Verantwoording

Ces crédits sont destinés à couvrir les frais de fonctionnement et de loyer de la délégation bruxelloise au sein de la Représentation permanente de la Belgique auprès de l’Union européenne dont les bureaux sont situés à la Rue de la Loi 61-65.

Deze kredieten zijn bestemd om de huur- en werkingskosten te dekken van de Brusselse delegatie op de Permanente Vertegenwoordiging van België bij de Europese Unie die gehuisvest is in de Wetstraat 61-65.

22.21.25.12.12

22.21.25.12.12

c

122

c

122

Justification

Verantwoording

Ces crédits sont destinés à couvrir les frais de fonctionnement et de loyer de la délégation bruxelloise au sein de la Représentation permanente de la Belgique auprès de l’Union européenne dont les bureaux sont situés à la Rue de la Loi 61-65.

Deze kredieten zijn bestemd om de huur- en werkingskosten te dekken van de Brusselse delegatie op de Permanente Vertegenwoordiging van België bij de Europese Unie die gehuisvest is in de Wetstraat 61-65.

Bruxelles, Ville-Région saine

Brussel, Gezond Stadsgewest

22.21.27.33.00

b

21

22.21.27.33.00

b

21

Justification

Verantwoording

Ces crédits sont destinés à permettre à l’asbl Bruxelles, Ville-Région en Santé de mener ses relations extérieures (contribution OMS, voyages à l’étranger, …) selon la prise en charge budgétaire convenue par les différents Membres du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze kredieten zijn bestemd om de vzw Brussel, Gezond Stadsgewest, volgens de afgesproken budgettaire tenlasteneming door de verschillende Leden van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, toe te laten haar externe betrekkingen te voeren (bijdrage WGO, buitenlandse reizen, …).

22.21.27.33.00

22.21.27.33.00

c

21

c

21

— 178 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Ces crédits sont destinés à permettre à l’asbl Bruxelles, Ville-Région en Santé de mener ses relations extérieures (contribution OMS, voyages à l’étranger, …) selon la prise en charge budgétaire convenue par les différents Membres du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze kredieten zijn bestemd om de vzw Brussel, Gezond Stadsgewest, volgens de afgesproken budgettaire tenlasteneming door de verschillende Leden van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, toe te laten haar externe betrekkingen te voeren (bijdrage WGO, buitenlandse reizen, …).

Actions et projets pour la promotion de la présence du bureau de représentation des associations internationales dans la Région Bruxelles-Capitale

Acties en projecten ter bevordering van de aanwezigheid van de vertegenwoordigingskantoren van internationale organisaties in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

22.21.28.35.50

b

99

22.21.28.35.50

b

99

Justification

Verantwoording

Ces crédits seront utilisés pour la réalisation d’une série d’actions et de projets en vue de prévoir une politique d’accueil pour les bureaux de représentation et les organisations internationales et européennes, ainsi que pour les « expats » : sessions d’information, rencontres thématiques, réalisation d’un welcome-pack, développement des possibilités d’une attestation régionale délivrée par le Ministre des Relations extérieures, …

Deze kredieten zullen worden gebruikt om een reeks acties en projecten uit te werken om te voorzien in een gewestelijk onthaalbeleid voor de vertegenwoordigingskantoren en Europese en internationale instellingen, alsook voor de « expats » zelf : informatiesessies, themabijeenkomsten, samenstelling van een welcome-pack, uitwerken van de mogelijkheden van het gewestelijk attest dat wordt uitgereikt door de Minister van Externe Betrekkingen, …

22.21.28.35.50

22.21.28.35.50

c

99

c

99

Justification

Verantwoording

Ces crédits seront utilisés pour la réalisation d’une série d’actions et de projets en vue de prévoir une politique d’accueil pour les bureaux de représentation et les organisations internationales et européennes, ainsi que pour les « expats » : sessions d’information, rencontres thématiques, réalisation d’un welcome-pack, développement des possibilités d’une attestation régionale délivrée par le Ministre des Relations extérieures, …

Deze kredieten zullen worden gebruikt om een reeks acties en projecten uit te werken om te voorzien in een gewestelijk onthaalbeleid voor de vertegenwoordigingskantoren en Europese en internationale instellingen, alsook voor de « expats » zelf : informatiesessies, themabijeenkomsten, samenstelling van een welcome-pack, uitwerken van de mogelijkheden van het gewestelijk attest dat wordt uitgereikt door de Minister van Externe Betrekkingen, …

Frais d’avocats – Frais d’étude, expertise et promotion en relation avec l’importation et l’exportation d’armes

Advocatenkosten – Kosten voor studies, expertises en promotie met betrekking tot de invoer en doorvoer van wapens

22.21.30.12.11

b

40

22.21.30.12.11

b

40

Justification

Verantwoording

Ces crédits sont destinés à couvrir les frais divers dans le cadre de l’exécution de la compétence en matière de l’octroi des licences pour l’importation, l’exportation et le transfert des armes.

Deze kredieten zijn bestemd om allerhande onkosten in het kader van de uitoefening van de bevoegdheid inzake het verlenen van licenties voor de in-, uit- en doorvoer van wapens te dekken.

22.21.30.12.11

22.21.30.12.11

c

40

c

40

Justification

Verantwoording

Ces crédits sont destinés à couvrir les frais divers dans le cadre de l’exécution de la compétence en matière de l’octroi des licences pour l’importation, l’exportation et le transfert des armes.

Deze kredieten zijn bestemd om allerhande onkosten in het kader van de uitoefening van de bevoegdheid inzake het verlenen van licenties voor de in-, uit- en doorvoer van wapens te dekken .

— 179 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Gender conferentie

Conférence Gender 22.21.31.12.11

b

35

22.21.31.12.11

b

35

Justification

Verantwoording

En décembre 2007, une importante conférence thématique autour de la problématique des genres sera organisée. Ces crédits sont destinés aux frais d’organisation, dont un certain nombre devra encore être engagé et/ou payé en 2008.

In december 2007 wordt een grote thematische conferentie rond de genderproblematiek georganiseerd. Deze kredieten zijn bestemd voor de organisatiekosten, waarvan er een aantal in 2008 nog vastgelegd en/of betaald zullen worden.

22.21.31.12.11

22.21.31.12.11

c

10

c

10

Justification

Verantwoording

En décembre 2007, une importante conférence thématique autour de la problématique des genres sera organisée. Ces crédits sont destinés aux frais d’organisation, dont un certain nombre devra encore être engagé et/ou payé en 2008.

In december 2007 wordt een grote thematische conferentie rond de genderproblematiek georganiseerd. Deze kredieten zijn bestemd voor de organisatiekosten, waarvan er een aantal in 2008 nog vastgelegd en/of betaald zullen worden.

Exposition Universelle de Shangai en 2010

Wereldtentoonstelling Shangai 2010

22.21.32.12.11

b

500

22.21.32.12.11

b

500

Justification

Verantwoording

En 2010, une exposition universelle aura lieu à Shanghai ayant pour thème « better city, better life ». La Belgique sera représentée à cette exposition. Etant donné le thème et l’impact commercial d’un tel événement dans la République populaire de Chine, les entités fédérées sont impliquées dans l’organisation de la participation belge. Une contribution financière sera également demandée aux entités fédérées, selon la clé de répartition fixée dans un accord de coopération.

In 2010 zal in Shanghai een wereldtentoonstelling doorgaan die als thema « better city, better life » heeft. België zal op de expo vertegenwoordigd zijn. Gezien het thema en de commerciële impact van een dergelijk event in de Volksrepubliek China, worden de deelgebieden betrokken bij de organisatie van de Belgische deelname. Van de deelgebieden zal ook een financiële inbreng worden gevraagd, volgens een verdeelsleutel die in een samenwerkingsakkoord zal worden vastgelegd.

22.21.32.12.11

22.21.32.12.11

c

500

c

500

Justification

Verantwoording

En 2010, une exposition universelle aura lieu à Shanghai ayant pour thème « better city, better life ». La Belgique sera représentée à cette exposition. Etant donné le thème et l’impact commercial d’un tel événement dans la République populaire de Chine, les entités fédérées sont impliquées dans l’organisation de la participation belge. Une contribution financière sera également demandée aux entités fédérées, selon la clé de répartition fixée dans un accord de coopération.

In 2010 zal in Shanghai een wereldtentoonstelling doorgaan die als thema « better city, better life » heeft. België zal op de expo vertegenwoordigd zijn. Gezien het thema en de commerciële impact van een dergelijk event in de Volksrepubliek China, worden de deelgebieden betrokken bij de organisatie van de Belgische deelname. Van de deelgebieden zal ook een financiële inbreng worden gevraagd, volgens een verdeelsleutel die in een samenwerkingsakkoord zal worden vastgelegd.

— 180 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite) Programme

3

Activité

0

Initiatives communes des membres du Gouvernement

Subside à l’a.s.b.l. BITC (Bruxelles International Tourisme et Congrès) 22.30.24.33.00

b

985

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Programma

3

Activiteit

0

Gemeenschappelijke initiatieven van de leden van de Regering

Toelage aan de vzw BITC (Brussel Internationaal Toerisme en Congres) 22.30.24.33.00

b

985

Justification

Verantwoording

Augmentation de 100.000 € prévue pour l’organisation de la Fête de l’Iris

Verhoging met 100.000 € voorzien om de organisatie van het Irisfeest te organiseren.

22.30.24.33.00

c

985

22.30.24.33.00

c

985

Justification

Verantwoording

Augmentation de 100.000 € prévue pour l’organisation de la Fête de l’Iris

Verhoging met 100.000 € voorzien om de organisatie van het Irisfeest te organiseren.

Crédit en vue de la promotion de l’image nationale et internationale de Bruxelles

Krediet voor de promotie van het nationaal en internationaal imago van Brussel

22.30.27.12.11

b

76

22.30.27.12.11

b

76

Justification

Verantwoording

Cet article permet à la Région d’acquérir du matériel promotionnel servant à accroître la visibilité de la Région. L’augmentation de 1.000 € résulte de l’indexation prévue dans la circulaire budgétaire.

Dit artikel stelt het Gewest in staat om promotioneel materiaal aan te kopen dat moet dienen om de zichtbaarheid van het Gewest te vergroten. De verhoging met 1.000 € volgt uit de in de begrotingsomzendbrief voorziene indexering.

22.30.27.12.11

22.30.27.12.11

c

77

c

77

Justification

Verantwoording

Cet article permet à la Région d’acquérir du matériel promotionnel servant à accroître la visibilité de la Région. L’augmentation de 1.000 € résulte de l’indexation prévue dans la circulaire budgétaire.

Dit artikel stelt het Gewest in staat om promotioneel materiaal aan te kopen dat moet dienen om de zichtbaarheid van het Gewest te vergroten. De verhoging met 1.000 € volgt uit de in de begrotingsomzendbrief voorziene indexering.

Subvention en vue de la promotion de la Région de Bruxelles-Capitale dans son rôle de capitale internationale

Toelage in verband met de bevordering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in haar rol van internationale hoofdstad

22.30.29.33.00

b

650

22.30.29.33.00

b

650

Justification

Verantwoording

Ces crédits servent à initier et à soutenir des projets à portée internationale valorisant l’image de la Région, dans le cadre notamment d’années à thème.

Deze kredieten dienen om het initiatief te nemen tot en steun te verlenen aan projecten met internationale uitstraling die het imago van het Gewest opwaarderen, onder meer in het kader van themajaren.

22.30.29.33.00

22.30.29.33.00

c

1.350

c

1.350

— 181 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording



Convention avec des tiers dans le cadre de la représentation de la Région

Conventies met derden in het kader van de vertegenwoordiging van het Gewest

22.30.31.12.11

b

300

22.30.31.12.11

b

300

Justification

Verantwoording



22.30.31.12.11

22.30.31.12.11

c

1.000

c

1.000

Justification

Verantwoording



Subvention à l’asbl « Flagey »

Toelage aan de vzw « Flagey »

22.30.32.33.00

b

150

22.30.32.33.00

b

150

Justification

Verantwoording

Subvention à Flagey en vue d’assurer son fonctionnement. Solde du montant du subside 2007 qui sera versé à l’asbl Flagey en 2008.

Subsidie aan Flagey om de werking van Flagey te verzekeren. Saldo van het subsidiebedrag 2007 dat in 2008 aan de VZW gestort zal worden.

22.30.32.33.00

22.30.32.33.00

c

500

c

500

Justification

Verantwoording

Subvention à Flagey en vue d’assurer son fonctionnement en 2008.

Subsidie aan Flagey om de werking van Flagey in 2008 veilig te stellen.

Batibouw

Batibouw

22.30.33.12.11

b

100

22.30.33.12.11

b

100

Justification

Verantwoording

Cette AB a été créée pour permettre de prendre en charge les frais inhérents au Salon Batibouw (stand, communication, …). L’augmentation de 60.000 € s’avère nécessaire pour couvrir la totalité des frais, sans devoir faire appel aux crédits du Ministre-Président pour la location du stand.

Deze BA werd opgesteld om het mogelijk te maken de aan het Batibouw Salon (stand, communicatie, …) verbonden kosten ten laste te nemen. De verhoging met 60.000 € blijkt nodig om de totaliteit van de kosten te dekken, zonder beroep te moeten doen op de kredieten van de MinisterPresident voor het huren van de stand.

22.30.33.12.11

22.30.33.12.11

c

100

c

100

— 182 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Cette AB a été créée pour permettre de prendre en charge les frais inhérents au Salon Batibouw (stand, communication, …). L’augmentation de 60.000 € s’avère nécessaire pour couvrir la totalité des frais, sans devoir faire appel aux crédits du Ministre-Président pour la location du stand.

Deze BA werd opgesteld om het mogelijk te maken de aan het Batibouw Salon (stand, communicatie, …) verbonden kosten ten laste te nemen. De verhoging met 60.000 € blijkt nodig om de totaliteit van de kosten te dekken, zonder beroep te moeten doen op de kredieten van de MinisterPresident voor het huren van de stand.

Subsides mise en place de formation sportive

Subsidies uitbouw sportopleiding

22.30.34.63.21

b

4.334

22.30.34.63.21

b

4.334

Justification

Verantwoording

Ces crédits sont destinés à l’octroi de subsides aux communes pour la mise en place de formations sportives à destination des jeunes dans le cadre de la promotion de l’image de la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze kredieten zijn bestemd voor de toekenning van subsidies aan gemeenten voor de uitbouw van sportopleidingen ten behoeve van jongeren in het kader van de promotie van het imago van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

22.30.34.63.21

22.30.34.63.21

c

4.334

c

4.334

Justification

Verantwoording

Ces crédits sont destinés à l’octroi de subsides aux communes pour la mise en place de formations sportives à destination des jeunes dans le cadre de la promotion de l’image de la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze kredieten zijn bestemd voor de toekenning van subsidies aan gemeenten voor de uitbouw van sportopleidingen ten behoeve van jongeren in het kader van de promotie van het imago van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

50 ans du Traité de Rome

50 jaar van het Verdrag van Rome

22.30.35.33.00

b

105

22.30.35.33.00

b

105

Justification

Verantwoording

Ce montant est inscrit afin de prévoir le paiement du solde des subsides octroyés par la Région dans le cadre de la célébration du 50ème anniversaire des Traités de Rome.

Dit bedrag is ingeschreven om in de betaling te voorzien van het saldo van de toelagen die het Gewest heeft toegekend in het kader van de viering rond de 50e verjaardag van de Verdragen van Rome.

Dépenses en vue d’assurer la gestion du complexe Place Royale (subventions)

Uitgaven om het beheer van het complex Koninklijk Plein te verzekeren (toelagen)

22.30.38.33.00

b

300

22.30.38.33.00

b

300

Justification

Verantwoording

Une asbl chargée de gérer le complexe de la Place Royale va être créée en 2008. Cette nouvelle AB a pour but d’assurer le fonctionnement de cette ASBL.

Een VZW belast met het beheer van het complex van het Koninklijk Plein gaat in 2008 opgericht worden. Deze nieuwe BA heeft ten doel de werking van deze VZW te verzekeren.

22.30.38.33.00

22.30.38.33.00

c

500

c

500

Justification

Verantwoording

Une asbl chargée de gérer le complexe de la Place Royale va être créée en 2008. Cette nouvelle AB a pour but d’assurer le fonctionnement de cette ASBL.

Een VZW belast met het beheer van het complex van het Koninklijk Plein gaat in 2008 opgericht worden. Deze nieuwe BA heeft ten doel de werking van deze VZW te verzekeren.

— 183 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Division 23

Afdeling 23

Finances, Budget et Dette régionale

Financiën, Begroting en Gewestschuld

Programme

0


Programma

0


Activité

1

Administration

Activiteit

1

Administratie

Dépenses de fonctionnement spécifiques liées à l’AFB 23.01.21.12.11

b

621

Specifieke werkingsuitgaven verbonden aan het BFB 23.01.21.12.11

b

Justification Correspond aux besoins. 23.01.21.12.11

c

Verantwoording Beantwoord aan de behoeften.

621

23.01.21.12.11

c


b

Verantwoording

30

Specifieke vermogensuitgaven verbonden aan het BFB 23.01.22.74.22

b

Justification Correspond aux besoins. 23.01.22.74.22

c

Beantwoord aan de behoeften. 30

Correspond aux besoins. 2

23.01.22.74.22

c

Inspection des Finances

b

Verantwoording

100

Activiteit

2

Correspond aux besoins. c

23.02.21.12.11

100

Beantwoord aan de behoeften. 100

Correspond aux besoins.

23.02.21.12.11

c

100


Dépenses patrimoniales spécifiques liées à l’Inspection des Finances b

b

Verantwoording

Justification

23.02.22.74.22

Inspectie van Financiën

Specifieke werkingsuitgaven verbonden aan de Inspectie van Financiën

Justification

23.02.21.12.11

30

Beantwoord aan de behoeften.

Dépenses de fonctionnement spécifiques liées à l’Inspection des Finances 23.02.21.12.11

30

Verantwoording

Justification

Activité

621


Dépenses patrimoniales spécifiques liées à l’AFB 23.01.22.74.22

621

5

Specifieke vermogensuitgaven verbonden aan de Inspectie van Financiën 23.02.22.74.22

b

5

— 184 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Verantwoording

Justification


Correspond aux besoins. 23.02.22.74.22

c

5

23.02.22.74.22

c

5

Verantwoording

Justification


Correspond aux besoins. Programme

1

Politique financière

Programma

1

Financieel beleid

Activité

0

Gestion de la dette

Activiteit

0

Schuldbeheer Debetinteresten

Intérêts débiteurs 23.10.21.21.10

b

7.950

23.10.21.21.10

b

7.950

Verantwoording

Justification Debetinteresten :

Intérêts débiteurs : Intérêts sur compte courant de 7,2 Mios euros (volume journalier moyen * taux FWD 12 x 18 = 150 Mios * 4,80 %).

Interesten op zichtrekening van 7,2 mio euro (gemiddeld dagelijks volume *FWD rentevoet 12 x 18 = 150 milj. * 4,80 %).

Plus risque sur hausse de taux sur le compte courant 0,75 Mios euros (volume journalier moyen * 50 BP de sécurité = 150 Mios * 0,5 %).

Hoger risico op stijging van de rentevoeten op de zichtrekening 0,75 mio euro (gemiddeld dagelijks volume * 50 BP veiligheid = 150 milj * 0,5 %).

23.10.21.21.10

23.10.21.21.10

c

7.950

c

7.950

Verantwoording

Justification Debetinteresten :

Intérêts débiteurs : Intérêts sur compte courant de 7,2 Mios euros (volume journalier moyen * taux FWD 12 x 18 = 150 Mios * 4,80 %).

Interesten op zichtrekening van 7,2 mio euro (gemiddeld dagelijks volume *FWD rentevoet 12 x 18 = 150 milj. * 4,80 %).

Plus risque sur hausse de taux sur le compte courant 0,75 Mios euros (volume journalier moyen * 50 BP de sécurité = 150 Mios * 0,5 %).

Hoger risico op stijging van de rentevoeten op de zichtrekening 0,75 mio euro (gemiddeld dagelijks volume * 50 BP veiligheid = 150 milj *0,5 %).

Intérêts sur décompte des moyens attribués

Interesten op de eindafrekening van de toegewezen middelen

23.10.22.21.30

b

248

23.10.22.21.30

Vast bedrag dat jaarlijks voorzien is.

Montant fixe annuel prévu. c

248

Justification Montant fixe annuel prévu.

248

Verantwoording

Justification

23.10.22.21.30

b

23.10.22.21.30

c

248

Verantwoording Vast bedrag dat jaarlijks voorzien is.

— 185 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

Intérêts sur la dette de l’ex-province du Brabant 23.10.24.21.10

b

324

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Interesten op de schuld van de ex-provincie Brabant 23.10.24.21.10

Justification Intérêts sur emprunt à taux fixe. 23.10.24.21.10

c

Interesten op leningen met vaste rentevoet. 324

Intérêts sur emprunt à taux fixe.

23.10.24.21.10

c

324

Verantwoording Interesten op leningen met vaste rentevoet.

Crédits destinés au paiement des intérêts de la dette mise à charge de la Région en exécution de la loi du 16 janvier 1989 b

324

Verantwoording

Justification

23.10.29.21.10

b

80.993

Kredieten voor het betalen van de interesten van de schuld ten laste gelegd van het Gewest in uitvoering van de wet van 16 januari 1989 23.10.29.21.10

b

80.993

Justification

Verantwoording

Intérêts de la dette directe et position en billets de trésorerie :

Interesten van de directe schuld en positie in thesauriebewijzen :

Prévision des intérêts à payer sur tous les produits à long terme de 56,133 Mios euros (calcul incluant les forward de juillet 2007).

Vooruitzicht van de te betalen interesten op alle producten op lange termijn van 56,133 mio euro (berekening met inbegrip van de forward van juli 2007).

Plus le coût des émissions en billet de trésorerie de 16,32 Mios euros (volume journalier moyen * taux FWD 12 X 18 = 340 Mios * 4,80 %).

Plus de kostprijs van de uitgiften van de thesauriebewijzen van 16.32 milj euro (gemiddeld dagelijks volume x FWD rentevoet 12 x 18 = 340 milj * 4.80 %).

Plus risque sur hausse des taux sur la partie long terme du portefeuille à taux variable de 4,1 Mios (volume à taux variable 2008 * 100 BP sécurité = 410 Mios * 1 %).

Plus het risico op de stijging van de rentevoeten op het gedeelte lange termijn van de portefeuille met variabele rentevoet van 4,1 milj (volume met variabele rentevoet 2008 * 100 BP veiliheid= 410 milj * 1 %).

Plus 4,439 Mios de refinancement de la dette suite aux amortissements de la dette directe et STIB (= 135,9 Mios * 4,9 % * 8/12).

Plus 4.439 milj voor de herfinanciering van de schuld ingevolge de afbetalingen van de directe schuld en de MIVB (= 135.9 milj * 4.9 % * 8/12).

23.10.29.21.10

23.10.29.21.10

c

80.993

c

80.993

Justification

Verantwoording

Intérêts de la dette directe et position en billets de trésorerie :

Interesten van de directe schuld en positie in thesauriebewijzen :

Prévision des intérêts à payer sur tous les produits à long terme de 56,133 Mios euros (calcul incluant le forward de juillet 2007).

Vooruitzicht van de te betalen interesten op alle producten op lange termijn van 56,133 milj euro (berekening met inbegrip van de forward van juli 2007).

Plus le coût des émissions en billet de trésorerie de 16,32 Mios euros (volume journalier moyen * taux FWD 12 X 18 = 340 Mios * 4,80 %).

Plus de kostprijs van de uitgiften van de thesauriebewijzen van 16.32 milj euro (gemiddeld dagelijks volume x FWD rentevoet 12 x 18 = 340 milj * 4.80 %)

— 186 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Plus risque sur hausse des taux sur la partie long terme du portefeuille à taux variable de 4,1 Mios (volume à taux variable 2008 * 100 BP sécurité = 410 Mios * 1 %).

Plus het risico op de stijging van de rentevoeten op het gedeelte lange termijn van de portefeuille met variabele rentevoet van 4,1 milj (volume met variabele rentevoet 2008 * 100 BP veiliheid = 410 milj * 1 %).

Plus 4,439 Mios de refinancement de la dette suite aux amortissements de la dette directe et STIB (= 135,9 Mios * 4,9 % * 8/12).

Plus 4.439 milj voor de herfinanciering van de schuld ingevolge de afbetalingen van de directe schuld en de MIVB (= 135.9 milj * 4,9 % * 8/12).

Subventions aux pouvoirs publics à titre d’intervention dans les charges d’intérêts des emprunts contractés par ces pouvoirs auprès du Crédit Communal de Belgique pour le financement de travaux

Toelagen aan de openbare besturen als tussenkomst in de interestlasten van de door deze besturen bij het Gemeentekrediet van België aangegane leningen voor de financiering van werken

23.10.32.43.23

b

280

23.10.32.43.23

23.10.32.43.23

c

280

Interesten op leningen met vaste rentevoet. 23.10.32.43.23

Subventions aux pouvoirs publics à titre d’intervention dans les charges d’amortissement des emprunts contractés par ces pouvoirs auprès du Crédit Communal de Belgique pour le financement de travaux 23.10.35.63.21

b

1.700

Toelagen aan openbare besturen als tussenkomst in de aflossingslasten van de door deze besturen bij het Gemeentekrediet van België aangegane leningen voor de financiering van werken 23.10.35.63.21

1.700

23.10.35.63.21

Amortissement de la dette de l’ex-province du Brabant 2.085

Aflossing van de schuld van de ex-provincie Brabant 23.10.37.91.10

2.085

Justification Amortissements emprunts.

b

2.085

Verantwoording Afbetalingen van leningen.

Amortissements emprunts. c

1.700

Verantwoording

Justification

23.10.37.91.10

c

Afbetalingen van leningen.

Amortissements emprunts.

b

1.700

Verantwoording

Justification

23.10.37.91.10

b

Afbetalingen van leningen.

Amortissements emprunts. c

280

Interesten op leningen met vaste rentevoet.

Justification

23.10.35.63.21

c

Verantwoording

Justification Intérêts sur emprunts à taux fixe.

280

Verantwoording

Justification Intérêts sur emprunts à taux fixe.

b

23.10.37.91.10

c

2.085

Verantwoording Afbetalingen van leningen.

— 187 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

Crédits destinés à l’amortissement de la dette mise à charge de la Région en exécution de la loi du 16 janvier 1989 23.10.42.91.10

b

111.555

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Kredieten voor de aflossing van de schuld ten laste gelegd van het Gewest in uitvoering van de wet van 16 januari 1989 23.10.42.91.10

23.10.42.91.10

c

111.555

Aflossingen van de leningen van de directe schuld. 23.10.42.91.10

Dépenses effectuées dans le cadre d’opérations de gestion de la dette y compris le remboursement anticipé de tout ou partie d’emprunts ou des décaissements en capital résultant des fluctuations des cours de change, dans le cas d’emprunts émis en devises 23.10.43.91.10

e

153.526

23.10.43.91.10

f

153.526

Uitgaven gedaan in het kader van schuldbeheerverrichtingen met inbegrip van de gehele of gedeeltelijke vervroegde terugbetaling van leningen of van uitbetalingen in kapitaal voortvloeiend uit wisselkoersschommelingen in het geval van leningen in deviezen 23.10.43.91.10

Dépenses effectuées dans le cadre d’opérations de gestion de la dette y compris le remboursement anticipé de tout ou partie d’emprunts ou des décaissements en capital résultant des fluctuations des cours de change, dans le cas d’emprunts émis en devises charges d’intérêts) 23.10.44.21.10

e

20.000

e

153.526

Verantwoording Vervroegde terugbetalingen van leningen. 23.10.43.91.10

f

153.526

Verantwoording

Justification Remboursements anticipés d’emprunts.

111.555

Aflossingen van de leningen van de directe schuld.

Justification Remboursements anticipés d’emprunts.

c

Verantwoording

Justification Amortissements des emprunts de la dette directe.

111.555

Verantwoording

Justification Amortissements des emprunts de la dette directe.

b

Vervroegde terugbetalingen van leningen. Uitgaven gedaan in het kader van schuldbeheerverrichtingen met inbegrip van de gehele of gedeeltelijke vervroegde terugbetaling van leningen of van uitbetalingen in kapitaal voortvloeiend uit wisselkoersschommelingen in het geval van leningen in deviezen (interestlasten) 23.10.44.21.10

e

20.000

Justification

Verantwoording

Dans le cadre d’opérations en produits dérivés, paiement de charge d’intérêts de la dette régionale.

In het kader van de operaties met afgeleidde producten, betaling van de interestlast van de gewestelijke schuld

23.10.44.21.10

23.10.44.21.10

f

20.000

f

20.000

Justification

Verantwoording

Dans le cadre d’opérations en produits dérivés, paiement de charge d’intérêts de la dette régionale.

In het kader van de operaties met afgeleidde producten, betaling van de interestlast van de gewestelijke schuld

Intérêts payés sur la dette de la STIB

Betalende interesten op de schuld van de MIVB

23.10.46.21.10

b

6.200

23.10.46.21.10

b

6.200

— 188 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Reprise de la dette STIB à concurrence de 97,635 Mios euros au 1er janvier 2008.

De overname van de MIVB-schuld ten belope van 97,635 milj euro op 1 januari 2008.

23.10.46.21.10

23.10.46.21.10

c

6.200

c

6.200

Justification

Verantwoording

Reprise de la dette STIB à concurrence de 97,635 Mios euros au 1/1/2008.

De overname van de MIVB-schuld ten belope van 97,635 milj euro op 1/1/2008.

Amortissement de la dette de la STIB

Aflossing van de schuld van de MIVB

23.10.47.91.10

b

22.900

23.10.47.91.10

b

22.900

Justification

Verantwoording

Reprise de la dette STIB à concurrence de 97,635 Mios euros au 1/1/2008.

De overname van de MIVB-schuld ten belope van 97,635 milj euro op 1/1/2008.

23.10.47.91.10

23.10.47.91.10

c

22.900

c

22.900

Justification

Verantwoording

Reprise de la dette STIB à concurrence de 97,635 Mios euros au 1er janvier 2008.

De overname van de MIVB-schuld ten belope van 97,635 milj euro op 1 januari 2008.

Activité

Activiteit

1

Taxes et impôts

Remboursement d’impôts, taxes et amendes 23.11.21.36.91

b

3.054

23.11.21.36.91

Dépenses de fonctionnement relatives à la perception des taxes régionales 1.100

Werkingskosten in verband met de inning van gewestelijke belastingen 23.11.22.12.11

1.132


b

1.100



3.054

Verantwoording

Justification

23.11.22.12.11

b


Correspond aux besoins.

b

Taksen en belastingen

Terugbetaling van belastingen, taksen en boetes

Justification

23.11.22.12.11

1

23.11.22.12.11

c

1.132


— 189 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

Activité

2

Remboursement de recettes perçues indûment (autres que les taxes et impôts)

Remboursement de recettes perçues indûment 23.12.21.06.09

b

5

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Activiteit

2

Terugbetaling van ten onrechte geïnde ontvangsten 23.12.21.06.09

b



5

23.12.21.06.09

c


Correspond aux besoins. 3

Activité

0

Politique financière du Centre de coordination financière de la Région de Bruxelles-Capitale (CCFB)

Dotations aux organismes consolidés 23.30.23.41.40

b

5

Verantwoording

Justification

Programme

5

Verantwoording

Justification

23.12.21.06.09

Terugbetaling van ten onrechte geïnde ontvangsten (andere dan de taksen en belastingen)

9.264

Programma

3

Activiteit

0

Dotaties aan de geconsolideerde instellingen 23.30.23.41.40

b

9.264

Verantwoording

Justification Dotations aux organismes consolidés :

Financieel beleid van het Financieel Coördinatiecentrum van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (F.C.C.B)

Dotaties aan de geconsolideerde instellingen :

Dotations de base aux organismes consolidés de 8,789 Mios euros (Moyenne des EURIBOR 10 M journalier 2008 * volume rémunéré * proportion des organismes consolidés = 4,60 % * 292 Mios * 65,44 %).

Basisdotaties aan de geconsolideerde instellingen van 8,789 milj euro (Gemiddelde van EURIBOR 10 M dagelijks 2008 * betaald volume * aandeel van de geconsolideerde instellingen = 4,60 % * 292milj * 65,44 %).

Plus risque sur hausse des taux variables de 25 BP soit 0,478 Mios euros (= 0,25 % * 292 Mios * 65,44 %).

Bovendien risico op de verhoging van de variabele rentevoeten van 25BP hetzij 0,478 milj euro (= 0,25 % * 292 milj * 65,44 %).

23.30.23.41.40

23.30.23.41.40

c

9.264

Justification Dotations aux organismes consolidés :

c

9.264

Verantwoording Dotaties aan de geconsolideerde instellingen :

Dotations de base aux organismes consolidés de 8,789 Mios euros (Moyenne des EURIBOR 10 M journalier 2008 * volume rémunéré * proportion des organismes consolidés = 4,60 % * 292 Mios * 65,44 %).

Basisdotaties aan de geconsolideerde instellingen van 8,789 milj euro (Gemiddelde van EURIBOR 10 M dagelijks 2008 * betaald volume * aandeel van de geconsolideerde instellingen = 4,60 % * 292milj * 65,44 %).


Bovendien risico op de verhoging van de variabele rentevoeten van 25 BP hetzij 0,478 milj euro (= 0.25 % * 292 milj * 65,44 %).

— 190 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

Dotations aux organismes non consolidés 23.30.24.31.30

b

4.893

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Dotaties aan de niet-geconsolideerde instellingen 23.30.24.31.30

Justification Dotations aux organismes non consolidés :

b

4.893

Verantwoording Dotaties aan de geconsolideerde instellingen :

Dotations de base aux organismes non consolidés de 4,642 Mios euros (Moyenne des EURIBOR 10 M journalier 2008 * volume rémunéré * proportion des organismes non consolidés = 4,60 % * 292 Mios * 34,56 %).

Basisdotaties aan de geconsolideerde instellingen van 4,642 milj euro (Gemiddelde van EURIBOR 10 M dagelijks 2008 * betaald volume * aandeel van de geconsolideerde instellingen = 4,60 % * 292 milj * 34,56 %).


Bovendien risico op de verhoging van de variabele rentevoeten van 25 BP hetzij 0,252 milj euro (= 0,25 % * 292 milj * 34,56 %).

23.30.24.31.30

23.30.24.31.30

c

4.893

Justification Dotations aux organismes non consolidés :

c

4.893

Verantwoording Dotaties aan de geconsolideerde instellingen.

Dotations de base aux organismes non consolidés de 4,642 Mios euros (Moyenne des EURIBOR 10 M journalier 2008 * volume rémunéré * proportion des organismes non consolidés = 4,60 % * 292 Mios * 34,56 %).

Basisdotaties aan de geconsolideerde instellingen van 4,642 milj euro (Gemiddelde van EURIBOR 10 M dagelijks 2008 * betaald volume * aandeel van de geconsolideerde instellingen = 4,60 % * 292 milj * 34,56 %).


Bovendien risico op de verhoging van de variabele rentevoeten van 25 BP hetzij 0,252 milj euro (= 0,25 % * 292 milj * 34,56 %).

Frais de fonctionnement

Werkingskosten

23.30.25.12.11

b

100

23.30.25.12.11

b

100

Justification

Verantwoording

Achat de matériel, licences informatiques, inscription séminaires.

Aankoop van materiaal, informaticalicenties, inschrijving seminaries.

23.30.25.12.11

23.30.25.12.11

c

100

c

100

Justification

Verantwoording

Achat de matériel, licences informatiques, inscription séminaires.

Aankoop van materiaal, informaticalicenties, inschrijving seminaries.

— 191 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Division 24

Afdeling 24

Recherche non économique

Niet-economisch Onderzoek

Programme

1

Activité

0

Recherche non économique

Dépenses de toute nature en matière de politique scientifique non économique 24.10.22.12.11

b

240

Programma

1

Activiteit

0

Allerhande uitgaven inzake niet-economisch wetenschapsbeleid 24.10.22.12.11


c

250

Niet-economisch onderzoek

b

240


c

250

Justification

Verantwoording


Ontwikkeling van een programma tot promotie van het onderzoek.

Subventions en matière de politique scientifique non économique

Toelagen inzake niet-economisch wetenschapsbeleid

24.10.23.44.30

b

739

24.10.23.44.30


c

750

b

739


c

750

Justification

Verantwoording


Ontwikkeling van een programma tot promotie van het onderzoek.

Recherche universitaire à long terme

Universitair onderzoek op lange termijn

24.10.24.12.11

b

2.850

24.10.24.12.11


c

3.155

Subventions pour le programme Research in Brussels et B2B 24.10.25.12.11

b

516

2.850


Justification Ajustement aux besoins exprimés.

b

c

3.155

Verantwoording Aanpassing aan de noden waaraan uitdrukking is gegeven. Toelagen voor het programma Research in Brussels en B2B 24.10.25.12.11

b

516

— 192 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)


c

800

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)


c

800

Justification

Verantwoording

Lancement de l’action « Brains (back) to Brussels ».

Lancering van de actie « Brains (back) to Brussels »

— 193 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Division 25

Afdeling 25

Technologie de l’information et des communications (TIC)

Informatie- en communicatietechnologie (ICT)

Programme

0

Dotation de subsistance au Centre d’informatique pour la Région bruxelloise (C.I.R.B.)

Programma

0

Onderhoudsdotatie aan het Centrum voor Informatica voor het Brussels Gewest (C.I.B.G.)

Activité

1

Dotation au CIRB

Activiteit

1

Dotatie aan het CIBG

Dotation au C.I.R.B. 25.01.21.41.40

b

13.546

Dotatie aan het CIBG 25.01.21.41.40

b

13.546

Justification

Verantwoording

Dotation au CIRB pour l’exécution de ses missions de base.

Dotatie aan het CIBG voor de uitvoering van zijn basisopdrachten.

25.01.21.41.40

25.01.21.41.40

c

13.546

c

13.546

Justification

Verantwoording

Dotation au CIRB pour l’exécution de ses missions de base.

Dotatie aan het CIBG voor de uitvoering van zijn basisopdrachten.

Programme

1

Assistance aux institutions régionales

Programma

1

Bijstand aan gewestelijke instellingen

Activité

1

Assistance aux services du Gouvernement

Activiteit

1

Bijstand aan de diensten van de Regering

Dotation au C.I.R.B. 25.11.21.41.40

b

584


b

584

Justification

Verantwoording

Équipement informatique des Cabinets , services IT (anti-virus, backup, accès internet), entretien de l’infrastructure technique et développement et entretien de l’application de la Chancellerie.

Informatica-uitrusting van de Kabinetten, IT-diensten (anti-virus, backup, internet-toegang), onderhoud van de technische infrastructuur en ontwikkeling en onderhoud van de Kanselarij-toepassing.

25.11.21.41.40

25.11.21.41.40

c

584

c

584

Justification

Verantwoording

Équipement informatique des Cabinets , services IT (anti-virus, backup, accès internet), entretien de l’infrastructure technique et développement et entretien de l’application de la Chancellerie.

Informatica-uitrusting van de Kabinetten, IT-diensten (anti-virus, backup, internet-toegang), onderhoud van de technische infrastructuur en ontwikkeling en onderhoud van de Kanselarij-toepassing.

Activité

Activiteit

2

Administration régionale

MRBC – Exploitation informatique – Appointements du personnel CIRB 25.12.21.41.40

b

3.674

2

Gewestelijke administratie

MBHG – Informatica-exploitatie – Bezoldigingen van het personeel CIBG 25.12.21.41.40

b

3.674

— 194 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Appointements du personnel informatique du CIRB, attribué au service IT du Ministère.

Bezoldigingen voor het informaticapersoneel van het CIBG, toegewezen aan de IT-dienst van het Ministerie.

25.12.21.41.40

25.12.21.41.40

c

3.674

c

3.674

Justification

Verantwoording

Appointements du personnel informatique du CIRB, attribué au service IT du Ministère.

Bezoldigingen voor het informaticapersoneel van het CIBG, toegewezen aan de IT-dienst van het Ministerie.

MRBC – Exploitation informatique – Remplacement du matériel & des infrastructures

MBHG – Informatica-exploitatie – Vervanging van materiaal & infrastructuur

25.12.22.74.22

b

855

25.12.22.74.22

b

855

Justification

Verantwoording

Renouvellement et maintenance de l’infrastructure IT tant des serveurs, du réseau que de la bureautique.

Vernieuwing en onderhoud van de IT infrastructuur, zowel servers, netwerk als bureautica.

25.12.22.74.22

25.12.22.74.22

c

855

c

855

Justification

Verantwoording

Renouvellement et maintenance de l’infrastructure IT tant des serveurs, du réseau que de la bureautique.

Vernieuwing en onderhoud van de IT infrastructuur, zowel servers, netwerk als bureautica.

MRBC – Exploitation informatique – Frais de fournitures, maintenance & support

MBHG – Informatica-exploitatie – Kosten voor benodigdheden, onderhoud en ondersteuning

25.12.23.12.11

b

1.000

25.12.23.12.11

b

1.000

Justification

Verantwoording

Frais de fonctionnement informatique du MRBC (fournitures pour les appareils bureautiques, etc.).

Werkingskosten voor de informatica van het MBHG (benodigdheden voor de bureautica-apparatuur, etc.).

25.12.23.12.11

c

1.000

Justification

25.12.23.12.11 c

1.000

Verantwoording

Frais de fonctionnement informatique du MRBC (fournitures pour les appareils bureautiques, etc.).

Werkingskosten voor de informatica van het MBHG (benodigdheden voor de bureautica-apparatuur, etc...).

MRBC – Exploitation informatique – maintenance et support – dotation au CIRB

MBHG – Informatica – exploitatie – onderhoud en ondersteuning – dotatie aan het CIBG

25.12.26.41.40

b

2.284

25.12.26.41.40

b

2.284

Justification

Verantwoording

Frais de fonctionnement informatique de l’infrastructure IT du MRBC (contrats de maintenance pour l’exploitation software et hardware et gestion du réseau, etc.).

Werkingskosten voor de IT-infrastructuur van het MBHG (maintenance-contracten voor software en hardware, exploitatie en beheer van het netwerk, etc.).

25.12.26.41.40

25.12.26.41.40

c

2.284

c

2.284

— 195 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Frais de fonctionnement informatique de l’infrastructure IT du MRBC (contrats de maintenance pour l’exploitation software et hardware et gestion du réseau, etc.).

Werkingskosten voor de IT-infrastructuur van het MBHG (maintenance-contracten voor software en hardware, exploitatie en beheer van het netwerk, etc.).

MRBC – Exploitation informatique – dotation au CIRB

Informaticaontwikkelingen – dotatie aan CIBG

25.12.27.61.41

b

2.000

25.12.27.61.41

b

2.000

Justification

Verantwoording

Mise en œuvre de projets IT en matière de nouveau développement ou entretien évolutif, coordonnés par le service de coordination IT du MRBC.

Uitvoering van IT-projecten inzake nieuwe ontwikkeling of evolutief onderhoud, gecoördineerd door de dienst IT-coördinatie van het MBHG.

25.12.27.61.41

25.12.27.61.41

c

2.500

c

2.500

Justification

Verantwoording

Mise en œuvre de projets IT en matière de nouveau développement ou entretien évolutif, coordonnés par le service de coordination IT du MRBC.

Uitvoering van IT-projecten inzake nieuwe ontwikkeling of evolutief onderhoud, gecoördineerd door de dienst IT-coördinatie van het MBHG.

Activité

Activiteit

3

Site internet Régional Dotation au C.I.R.B.

25.13.21.41.40

b

316

3

Gewestelijke internetsite


b

316

Justification

Verantwoording

Hébergement, maintenance et développement du site régional.

Hosting, onderhoud en ontwikkeling van de regionale site.

25.13.21.41.40

25.13.21.41.40

c

316

c

316

Justification

Verantwoording

Hébergement, maintenance et développement du site régional.

Hosting, onderhoud en ontwikkeling van de regionale site.

Programme

2

Actions TIC d’impulsion

Programma

2

ICT-acties ter stimulering

Activité

1

Pouvoirs locaux (communes et CPAS)

Activiteit

1

Plaatselijke besturen (gemeenten en OCMW)

Pouvoirs locaux (communes et CPAS) 25.21.21.41.40

b

4.500

Plaatselijke besturen (gemeenten en OCMW’s) 25.21.21.41.40

b

4.500

Justification

Verantwoording

Soutien à l’utilisation des nouvelles technologies au sein des pouvoirs locaux.

Ondersteuning bij het gebruik van nieuwe technologieën bij de lokale overheden.

25.21.21.41.40

25.21.21.41.40

c

4.500

c

4.500

— 196 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Soutien à l’utilisation des nouvelles technologies au sein des pouvoirs locaux.

Ondersteuning bij het gebruik van nieuwe technologieën bij de lokale overheden.

Activité

Activiteit

2

OIP

2

ION

OIP 25.22.21.41.40

b

ION 2.500

25.22.21.41.40

b

2.500

Justification

Verantwoording

Soutien à l’utilisation des nouvelles technologies au sein des OIP.

Ondersteuning bij het gebruik van nieuwe technologieën bij de ION’s.

25.22.21.41.40

25.22.21.41.40

c

2.500

c

2.500

Justification

Verantwoording

Soutien à l’utilisation des nouvelles technologies au sein des OIP.

Ondersteuning bij het gebruik van nieuwe technologieën bij de ION’s.

Activité

Activiteit

3

Plan multimédia pour les écoles

Plan multimédia pour les écoles 25.23.21.41.40

b

3.800

3

Multimediaplan voor de scholen 25.23.21.41.40

b

Justification Mise en œuvre du Plan multimédia. 25.23.21.41.40

c

3.800

Activité

4

Projets européens et internationaux

Projets européens et internationaux 25.24.21.41.40

b

250

Uitvoering van het multimediaplan. 25.23.21.41.40

c

25.24.21.41.40

c

250

Justification Participation à des projets européens et internationaux.

3.800

Verantwoording Uitvoering van het multimediaplan. Activiteit

4

Europese en internationale projecten

Europese en internationale projecten 25.24.21.41.40

Justification Participation à des projets européens et internationaux.

3.800

Verantwoording

Justification Mise en œuvre du Plan multimédia.

Multimediaplan voor de scholen

b

250

Verantwoording Medewerking aan internationale en Europese projecten. 25.24.21.41.40

c

250

Verantwoording Medewerking aan internationale en Europese projecten.

— 197 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

Activité

5

Secteur Hospitalier

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Activiteit

b

2.000

Ziekenhuissector

Dotatie aan het CIBG voor acties in de ziekenhuissector

Dotation au C.I.R.B. pour des actions au sein du secteur hospitalier 25.25.21.41.40

5

25.25.21.41.40

b

2.000

Justification

Verantwoording

Soutien aux projets informatiques et de nouvelles technologies dans le secteur hospitalier.

Ondersteuning van informaticaprojecten en van nieuwe technologieën in de ziekenhuissector.

25.25.21.41.40

25.25.21.41.40

c

2.000

c

2.000

Justification

Verantwoording

Soutien aux projets informatiques et de nouvelles technologies dans le secteur hospitalier.

Ondersteuning van informaticaprojecten en van nieuwe technologieën in de ziekenhuissector.

Activité

Activiteit

6

Projets transversaux

Dotation au C.I.R.B. pour l’organisation de projets transversaux 25.26.21.41.40

b

2.500

6

Transversale projecten

Dotatie aan het CIBG voor de organisatie van transversale projecten 25.26.21.41.40

b

2.500

Justification

Verantwoording

Soutien aux projets informatiques transversaux au sein des organismes publics de la RBC.

Ondersteuning aan transversale informaticaprojecten bij de openbare instellingen van het BHG.

25.26.21.41.40

25.26.21.41.40

c

2.500

c

2.500

Justification

Verantwoording

Soutien aux projets informatiques transversaux au sein des organismes publics de la RBC.

Ondersteuning aan transversale informaticaprojecten bij de openbare instellingen van het BHG.

— 198 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Division 26

Afdeling 26

Régie foncière de la Région de Bruxelles-Capitale

Grondregie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Programme

0

Missions de la Régie foncière

Programma

0

Opdrachten van de Grondregie

Activité

1


Activiteit

1


Frais généraux de fonctionnement 26.01.21.12.11

b

280

Algemene werkingskosten 26.01.21.12.11

b

280

Justification

Verantwoording

Cette AB paie les dépenses de fonctionnement de la Régie foncière telles qu’achats de mobilier, de fournitures, etc.

Deze BA betaalt de werkingsuitgaven van de Grondregie, zoals aankopen van meubilair, leveringen, enz.

26.01.21.12.11

26.01.21.12.11

c

280

c

280

Justification

Verantwoording

Cette AB paie les dépenses de fonctionnement de la Régie foncière telles qu’achats de mobilier, de fournitures, etc.

Deze BA betaalt de werkingsuitgaven van de Grondregie, zoals aankopen van meubilair, leveringen, enz.


Patrimoniale uitgaven

26.01.22.74.22

b

250

26.01.22.74.22

b

250

Justification

Verantwoording

Cette AB paie les frais d’investissement de la Régie (ordinateurs, …).

Deze BA betaalt de investeringskosten van de Regie (computers, …).

26.01.22.74.22

26.01.22.74.22

c

250

c

250

Justification

Verantwoording

Cette AB paie les frais d’investissement de la Régie (ordinateurs, …).

Deze BA betaalt de investeringskosten van de Regie (computers, …).

Frais de consultations d’advocat et expertises diverses

Kosten voor diverse raadplegingen van advocaten en expertises

26.01.23.12.11

b

200

26.01.23.12.11

b

200

Justification

Verantwoording

Il s’agit de la prise en charge des études juridiques, techniques ou architecturales relatives aux dossiers gérés par la Régie.

Het betreft het ten laste nemen van de juridische, technische of architecturale studies betreffende de dossiers die door de Regie beheerd worden.

26.01.23.12.11

26.01.23.12.11

c

200

c

200

— 199 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Il s’agit de la prise en charge des études juridiques, techniques ou architecturales relatives aux dossiers gérés par la Régie.

Het betreft het ten laste nemen van de juridische, technische of architecturale studies betreffende de dossiers die door de Regie beheerd worden.

Dépenses de toutes natures relatives à la politique de la Régie foncière

Uitgaven van allerlei aard voor de grondregie

26.01.24.01.00

b

400

26.01.24.01.00

b

400

Justification

Verantwoording

Cette allocation permet à la Régie de prendre en charge des compléments de budget pour d’autres AB de la mission 26.

Deze allocatie stelt de Regie in staat om begrotingsaanvullingen ten laste te nemen voor andere BA’s van opdracht 26.

26.01.24.01.00

26.01.24.01.00

c

400

c

400

Justification

Verantwoording

Cette allocation permet à la Régie de prendre en charge des compléments de budget pour d’autres AB de la mission 26.

Deze allocatie stelt de Regie in staat om begrotingsaanvullingen ten laste te nemen voor andere BA’s van opdracht 26.

Activité

Activiteit

2

Politique foncière, gestion locative et maintenance

b

12.084

Grondbeleid, huurbeheer en onderhoud Huren en huurlasten

Loyers et charges locatives 26.02.21.12.12

2

26.02.21.12.12

b

12.084

Justification

Verantwoording

Cette AB prend en charge les loyers et charges relatifs aux immeubles loués par la Régie foncière.

Deze BA neemt de huren en lasten in rekening met betrekking tot de door de Grondregie gehuurde gebouwen.

26.02.21.12.12

26.02.21.12.12

c

12.084

c

12.084

Justification

Verantwoording

Cette AB prend en charge les loyers et charges relatifs aux immeubles loués par la Régie foncière.

Deze BA neemt de huren en lasten in rekening met betrekking tot de door de Grondregie gehuurde gebouwen.

Charges fiscales d’exploitation

Fiscale exploitatiekosten

26.02.22.12.50

b

1.968

26.02.22.12.50

b

1.968

Justification

Verantwoording

Cette allocation prend en charge les charges fiscales dues par la Régie (par exemple le précompte immobilier).

Deze allocatie neemt de door de Regie (bijvoorbeeld de onroerende voorheffing) verschuldigde fiscale lasten in rekening.

26.02.22.12.50

26.02.22.12.50

c

1.968

c

1.968

— 200 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Cette allocation prend en charge les charges fiscales dues par la Régie (par exemple le précompte immobilier).

Deze allocatie neemt de door de Regie (bijvoorbeeld de onroerende voorheffing) verschuldigde fiscale lasten in rekening.

Entretien et réparation des bâtiments

Onderhoud en herstelling van gebouwen

26.02.23.12.11

b

10.570

26.02.23.12.11

b

10.570

Justification

Verantwoording

Cette allocation de base prend en charge l’entretien des bâtiments administratifs et des immeubles de logements.

Deze basisallocatie brengt het onderhoud van de administratieve gebouwen en appartementsgebouwen in rekening.

26.02.23.12.11

26.02.23.12.11

c

10.570

c

10.570

Justification

Verantwoording

Cette allocation de base prend en charge l’entretien des bâtiments administratifs et des immeubles de logements.

Deze basisallocatie brengt het onderhoud van de administratieve gebouwen en appartementsgebouwen in rekening.

Actions en matière de politique foncière

Acties inzake grondbeleid

26.02.24.12.11

b

300

26.02.24.12.11

b

300

Justification

Verantwoording

Cette AB couvre notamment les frais de maintenance et la gestion informatique du site de l’atlas du patrimoine foncier régional ainsi que l’achat de licences informatiques nécessaires au bon développement du site.

Deze BA dekt meer bepaald de kosten voor het onderhoud en het beheer van de website-informatica van de atlas gewestelijk grondpatrimonium, alsook de aankoop van computerlicenties die nodig zijn om de website goed uit te bouwen.

26.02.24.12.11

26.02.24.12.11

c

300

c

300

Justification

Verantwoording

Cette AB couvre notamment les frais de maintenance et la gestion informatique du site de l’atlas du patrimoine foncier régional ainsi que l’achat de licences informatiques nécessaires au bon développement du site.

Deze BA dekt meer bepaald de kosten voor het onderhoud en het beheer van de website-informatica van de atlas gewestelijk grondpatrimonium, alsook de aankoop van computerlicenties die nodig zijn om de website goed uit te bouwen.

Actions de réaménagement des sites d’activité

Acties voor de rehabilitatie van afgedankte ruimten

26.02.25.12.10

b

200

26.02.25.12.10

b

200

Justification

Verantwoording

Cette AB permet la mise en œuvre de l’ordonnance relative aux sites d’activité inexploités.

Deze BA maakt het mogelijk de ordonnantie betreffende de niet-uitgebate bedrijfsruimten uit te voeren.

26.02.25.12.10

26.02.25.12.10

c

200

c

200

— 201 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Cette AB permet la mise en œuvre de l’ordonnance relative aux sites d’activité inexploités.

Deze BA maakt het mogelijk de ordonnantie betreffende de niet-uitgebate bedrijfsruimten uit te voeren.

Frais spécifiques au Domaine de Latour de Freins

Specifieke kosten m.b.t. het Domein van Latour de Freins

26.02.27.12.11

b

1.015

26.02.27.12.11

b

Verantwoording


c

1.015


c

Stemt overeen met de noden waaraan uitdrukking is gegeven. Onderhoud Koningsplein

Place Royale entretien 26.02.29.12.11

b

600

1.015

Verantwoording


1.015

26.02.29.12.11

b

600

Justification

Verantwoording

Dépense en vue d’assurer l’entretien du complexe Place Royale.

Uitgave om het onderhoud van het Koningsplein-complex veilig te stellen.

26.02.29.12.11

26.02.29.12.11

c

1.000

c

1.000

Justification

Verantwoording

Dépense en vue d’assurer l’entretien du complexe Place Royale.

Uitgave om het onderhoud van het Koningsplein-complex veilig te stellen.

Activité

Activiteit

3

Travaux et acquisitions

Travaux et constructions 26.03.21.72.10

b

5.500

3

Werken en verwervingen

Werken en oprichting van gebouwen 26.03.21.72.10

b

5.500

Justification

Verantwoording

Cette AB couvre divers frais de rénovations, aménagements et constructions.

Deze BA dekt verschillende renovatie-, aanleg- en bouwkosten.

26.03.21.72.10

26.03.21.72.10

c

5.200

c

5.200

Justification

Verantwoording

Cette AB couvre divers frais de rénovations, aménagements et constructions.

Deze BA dekt verschillende renovatie-, aanleg- en bouwkosten.

Rénovation du complexe Place Royale

Renovatie van het complex van het Koningsplein

26.03.22.72.10

b

6.000

26.03.22.72.10

b

6.000

— 202 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Justification

Verantwoording

Cette AB est destinée à financer des travaux de rénovation du complexe Place Royale.

Deze BA is bestemd om de renovatiewerken van het Koningsplein-complex te financieren.

26.03.22.72.10

26.03.22.72.10

c

5.000

c

5.000

Justification

Verantwoording

Cette AB est destinée à financer des travaux de rénovation du complexe Place Royale.

Deze BA is bestemd om de renovatiewerken van het Koningsplein-complex te financieren.

Acquisitions de biens immeubles

Verwerving van onroerende goederen

26.03.23.71.30

b

3.000

26.03.23.71.30

b

3.000

Justification

Verantwoording

Cette AB permet à la Région d’acquérir des biens et/ ou terrains. En 2008, le montant de 3 millions d’euros doit permettre l’acquisition dans le cadre de l’opération Bruxelles-Midi, des derniers immeubles de l’îlot D, à savoir 5 immeubles sis rue de Russie et rue de Mérode.

Deze BA stelt het Gewest in staat om vastgoed en/ of gronden aan te kopen. In 2008 moet het bedrag van 3 miljoen euro het mogelijk maken om in het kader van de operatie Brussel-Zuid, de laatste gebouwen van het huizenblok D aan te kopen, te weten 5 gebouwen gelegen in de Rusland- en de de Mérodestraat.

26.03.23.71.30

26.03.23.71.30

c

3.000

c

3.000

Justification

Verantwoording

Cette AB permet à la Région d’acquérir des biens et/ ou terrains. En 2008, le montant de 3 millions d’euros doit permettre l’acquisition dans le cadre de l’opération Bruxelles-Midi, des derniers immeubles de l’îlot D, à savoir 5 immeubles sis rue de Russie et rue de Mérode.

Deze BA stelt het Gewest in staat om vastgoed en/of gronden aan te kopen. In 2008 moet het bedrag van 3 miljoen euro het mogelijk maken om in het kader van de operatie Brussel-Zuid, de laatste gebouwen van het huizenblok D aan te kopen, te weten 5 gebouwen gelegen in de Rusland- en de de Mérodestraat.

— 203 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

Division 27 Fonds Structurels Européens 2007-2013 Programme

0

Activité

1

Compétitivité et emploi

Axe 1 : soutenir la compétitivité territoriale 27.01.21.01.00

b

5.019

Afdeling 27 Europese Structuurfondsen 2007-2013 Programma

0

Activiteit

1

Concurrentievermogen en werkgelegenheid

As 1 : ondersteunen van het territoriale concurrentievermogen 27.01.21.01.00

b

5.019

Justification

Verantwoording

Premiers engagements et liquidations dans le cadre de la programmation 2007-2013 des Fonds structurels européens. L’engagement correspond à près de 47 % du budget total consacré à l’axe 1. En terme de liquidation, une avance de 15 % est prévue pour ces engagements.

Eerste vastleggingen en betalingen in het kader van de programmatie 2007-2013 van de Europese Structuurfondsen. De vastlegging beantwoordt aan bijna 47 % van het totale budget dat aan de eerste as gewijd is. In termen van betaling is voor deze vastleggingen een voorschot van 15 % voorzien.

27.01.21.01.00

27.01.21.01.00

c

33.458

c

33.458

Justification

Verantwoording

Premiers engagements et liquidations dans le cadre de la programmation 2007-2013 des Fonds structurels européens. L’engagement correspond à près de 47 % du budget total consacré à l’axe 1. En terme de liquidation, une avance de 15 % est prévue pour ces engagements.

Eerste vastleggingen en betalingen in het kader van de programmatie 2007-2013 van de Europese Structuurfondsen. De vastlegging beantwoordt aan bijna 47 % van het totale budget dat aan de eerste as gewijd is. In termen van betaling is voor deze vastleggingen een voorschot van 15 % voorzien.

Axe 2 : renforcer la cohésion territoriale

As 2 : de territoriale eenheid versterken

27.01.22.01.00

b

2.741

27.01.22.01.00

b

2.741

Justification

Verantwoording

Premiers engagements et liquidations dans le cadre de la programmation 2007-2013 des Fonds structurels européens. Ce montant correspond à 47 % du budget total consacré à l’axe 2. En terme de liquidation, une avance de 15 % est prévue pour ces engagements.

Eerste vastleggingen en betalingen in het kader van de programmatie 2007-2013 van de Europese Structuurfondsen. De vastlegging beantwoordt aan bijna 47 % van het totale budget dat aan de tweede as gewijd is. In termen van betaling is voor deze vastleggingen een voorschot van 15 % voorzien.

27.01.22.01.00

27.01.22.01.00

c

18.271

c

18.271

Justification

Verantwoording

Premiers engagements et liquidations dans le cadre de la programmation 2007-2013 des Fonds structurels européens. Ce montant correspond à 47 % du budget total consacré à l’axe 2. En terme de liquidation, une avance de 15 % est prévue pour ces engagements.

Eerste vastleggingen en betalingen in het kader van de programmatie 2007-2013 van de Europese Structuurfondsen. De vastlegging beantwoordt aan bijna 47 % van het totale budget dat aan de tweede as gewijd is. In termen van betaling is voor deze vastleggingen een voorschot van 15 % voorzien.

— 204 —

A-423/2 – 2007/2008 (suite)

Activité

3

Fonctionnement

Achat de biens et services dans le cadre de l’assistance technique 27.03.21.12.11

b

300

Activiteit

A-423/2 – 2007/2008 (vervolg)

3

Werking

Aankoop van goederen en diensten in het kader van de technische bijstand 27.03.21.12.11

b

300

Justification

Verantwoording

Moyens permettant de mener des actions en matière d’étude d’évaluation et de communication à propos des programmes régionaux des fonds structurels.

Middelen die het mogelijk maken acties te voeren op het gebied van evaluatie- en communicatiestudie naar aanleiding van de regionale programma’s van de structuurfondsen.

27.03.21.12.11

27.03.21.12.11

c

300

c

300

Justification

Verantwoording

Moyens permettant de mener des actions en matière d’étude d’évaluation et de communication à propos des programmes régionaux des fonds structurels.

Middelen die het mogelijk maken acties te voeren op het gebied van evaluatie- en communicatiestudie naar aanleiding van de regionale programma’s van de structuurfondsen.

1107/4693 I.P.M. COLOR PRINTING 02/218.68.00

PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT JUSTIFICATION VERANTWOORDING

Recommend Documents