Parkovací místa ve městě

akce Jordán

kultura

02

Spodní výpusti spějí do finále

krátké zprávy

Pietní akt

M

ěsto Tábor společně s  velitelstvím Vojenské policie Tábor pořádají v  pátek 25. října od  10.00 hodin na  náměstí Františka Křižíka u  pomníku obětem první světové války pietní akt k  95. výročí vzniku československého státu a  slavnostní položení věnců. Na  akci zveme všechny občany. (lk)

1. říjen Mezinárodní den seniorů

D

en seniorů je oslavou všeho, co přináší stáří. Tento den je věnován našim rodičům, prarodičům, maminkám, babičkám a  dědečkům. Všichni by si měli uvědomit, s čím vším se musí senioři potýkat, ať už se jedná o  mnoho životních, nebo fyzických překážek, které jsou pro seniory velice obtížné. Najde se jistě mnoho způsobů, jak oslavit den seniorů se svými blízkými. Mělo by se sledovat, jak senioři prožívají svůj aktivní život a  jak jsou v  tomto období spokojeni. Vzhledem k  tomu, že k  lidské existenci patří i  neradostné chvíle, můžeme je s odstupem času v některých případech považovat za  vnitřní obohacení našeho života. Tento svátek seniorů je skvělá příležitost, jak sobě i druhým připomenout, co příjemného k stáří patří. Doufejme, že tento den přispěje k  vzájemné úctě a  respektu mezi mladšími a  staršími osobami, spolu s připomínkou velmi cenného přínosu seniorů pro společnost. (lv)

Světový pohár v cyklokrosu

V

 sobotu 26. října se koná tradiční táborská sportovní akce v areálu odpočinkové zóny Komora – Světový pohár v  cyklokrosu. Závodit budou junioři, kategorie U23, Elite muži a kategorie ženy. Podrobné informace lze najít na: www.cyklokros.cz. (rk)

05

Festival Táborská setkání ve fotografiích

veteráni

09

doprava

Setkání historických vozidel

10

Obytná zóna a její důležitá dopravní omezení

doprava

Parkovací místa ve městě odbor dopravy Technické služby Tábor, s. r. o.

Celoroční rezervace v PD Centrum Již před časem přijala rada města rozhodnutí vyčlenit 12 míst (z celkového počtu 92) v  parkovacím domě Centrum pod Střelnicí pro celoroční rezervace. Roční poplatek činí 7200 Kč a  ze zmíněných 12 míst jsou ještě čtyři volná. Zájemce může požádat správce parkovacího domu – Technické služby Tábor (středisko parkování) o  pronájem parkovacího místa, a  to počínaje následujícím měsícem. Po  zaplacení příslušné částky bude mít pak k  dispozici zastřešené parkovací místo pouze pro své vozidlo. Pronájem krytého místa je jistě zajímavý s ohledem na blížící se zimní období, lze jej však vyřizovat kdykoli v  průběhu roku. Zbývající místa (92 – 12 = 80) zůstávají v dosavadním režimu návštěvnického parkování, beze změn jsou i ceny.

Foto: Roman Růžička

Dvě nová parkoviště u nádraží Velká část motoristické veřejnosti již užívá dvě nově zřízené parkovací plochy. Jedná se jednak o  prostor v Šafaříkově ulici u restaurace Černá perla a dále pak o plochu ve Valdenské ulici, v  blízkosti nádraží ČD. Jak již bylo na  počátku uvedení do  provizorního provozu uvedeno, obě tato parkoviště budou postupně zařazena do  parkovacího systému města. Budou zde umístěny parkovací auto-

maty a  parkování bude zpoplatněno v  nejlevnější, „zelené“ zóně, tedy 10 Kč za 1 hodinu nebo 40 Kč za den, podobně jako v  souvisejícím přednádražním prostoru. Ve  Valdenské ulici bude povrch ještě stavebně dokompletován a  bude zde doplněno dopravní značení. Neplacená parkoviště budou i nadále umístěna mimo centrum (Staré a Nové město) – třeba parkoviště za nádražím, v lokalitě Pod Ptákem, u zimního stadionu či u plaveckého bazénu.

investice

Zahájení protipovodňových opatření Karel Hotový vedoucí odboru

P

očátkem září bylo předáno staveniště této investiční akce sdružení firem Eurovia CS, a. s., a  Soletanche ČR, s. r. o. Práce byly zahájeny 16. září především kácením dřevin v  místech výstavby a  úpravou míst, kde bude stavba probíhat, tedy mezi jezem Přibík a  silničním mostem do  Čelkovic. Úsek je dlouhý přibližně 1,1 km. Práce, které budou prováděny

v letošním roce, nijak neovlivní provoz v přilehlé Lužnické ulici. Po jejich dokončení bude stavba do konce března přerušena. Následovat budou práce, které provoz v Lužnické ulici ovlivní. O časovém a věcném rozsahu omezení vás budeme včas informovat. Projekt byl vysoutěžen za  částku 71 mil. Kč včetně DPH a je z 90 % hrazen z prostředků EU. Dokončen bude koncem listopadu 2014. Podstatou je vybudování protipovodňové zdi v  proměnlivé výšce kolem 85 cm s  prostupy, které budou při povodni zahrazeny mobil-

ními bariérami, v některých místech bude zeď mobilní stěnou při povodni navyšována. Upraven bude břeh řeky, za zdí bude vybudován chodník a cyklostezka. K podrobnostem se ještě vrátíme v příštím roce. Na  stránkách města byla zřízena pro tuto akci samostatná sekce, kde již nyní najdete projektové řešení, smlouvy a aktuality. K  informacím se dostanete kliknutím na banner (viz níže). Současně jsou ve fázi studie odpovídající opatření i na druhém břehu Lužnice.

2

říjen 2013

zasedání zastupitelstva Zasedání zastupitelstva se koná 4. listopadu od 15.00 hodin v zasedací místnosti číslo 410, v budově bývalé Tabačky. Jednání je veřejné.

úřední hodiny pondělí úterý středa čtvrtek pátek

8.00–17.00 13.00–15.00 8.00–17.00 13.00–15.00 8.00–11.30

kde nás najdete Žižkovo nám. č. p. 2, 3, 4, 30, 31 (komplex budov)  starosta a místostarostové města  odbor kancelář starosty  odbor vnitřních věcí  odbor financí  stavební úřad  odbor územního rozvoje  odbor správy majetku města  útvar vnitřního auditu Žižkovo nám. 11

 odbor financí  odbor dopravy  odbor kancelář starosty  odbor školství, mládeže a tělovýchovy

 odbor kultury a cestovního ruchu  odbor investic a strukturálních fondů  městská policie

www.taborcz.eu

akce Jordán

Spodní výpusti spějí do finále Karel Hotový manažer projektu

V

  průběhu října musí být dokončeny spodní výpusti, aby bylo možné odtok vody uzavřít a napustit Jordán na  úroveň 417 m n. m. Tato úroveň je asi 6 m pod běžnou hladinou, na  kterou jsme byli zvyklí. Od  této chvíle bude možné Jordán „zavřít“, nebo naopak řízeně vodu odpouštět. Počátkem roku 2014 bude zřejmě ještě jednou nutné vodu vypustit k provedení tlakových zkoušek a kontroly stavu. Napuštění v říjnu je nutné zejména proto, aby bylo možné zásobovat vodou sádky a  štičí líheň. Do  té doby musí být provedeno zatěsnění historických výpustí, zpevnění paty hlavní hráze a odbahnění spodní části nádrže. Stejně tak musí být navezen materiál pro zpevnění svahu pod gymnáziem a botanickou zahradou. Historické výpusti byly archeology zdokumentovány a dřevěné konstrukce odstraněny. Hlavní hráz vykazovala po  červnových povodních na návodní straně trhliny a  specialisté z  týmu správce stavby po  vyhodnocení pohybů instalovaných měřicích bodů doporučili investorovi zjistit složení hráze

Foto: Roman Růžička

a vypracovat statický posudek. V červenci byly provedeny vrty, v srpnu pak vypracován posudek, který konstatoval, že hráz nesplňuje ani minimální požadavky ČSN. Proto rada města v  září rozhodla o  stabilizaci návodní strany hráze. První fáze spočívá v založení přitěžovací lavice na  filtrační kameninovou vrstvu do  výšky asi 417 m n. m. Tuto fázi lze realizovat pouze při vypuštěné nádrži. Proto realizace nesnesla odkladu. Použito na ní bude zhruba 11 000 m3 záhozového kamene. Po zhruba čtyřech měsících, kdy se předpokládá sesednutí hutněného

záhozu, bude proveden nový posudek a zváženo, zda je nutné provést stabilizaci i nad úrovní 417 m n. m. Náklady na  první fázi představují přibližně 17 mil. Kč s  DPH. Na  stabilizaci hráze i sanaci svahu pod sladovnou budeme žádat dotaci, úspěšnost je těžko odhadovat, závisí na množství škod, které obce budou uplatňovat. Jedná se však o  nezbytné úpravy, které lze realizovat jen ze dna Jordánu. Věřím, že vše proběhne, jak je naplánováno a celkový termín dokončení díla – 31. červenec 2014 – bude dodržen.

Husovo nám. 2938 (Tabačka)

 tajemník MěÚ  odbor vnitřních věcí  odbor sociálních věcí  odbor živnostenský  odbor životního prostředí  odbor dopravně správních agend kontakty spojovatelka: 381 486 111 provolba: 381 486 xxx e-mail: [email protected] www.taborcz.eu

sběrné dvory Sběrný dvůr Klokoty, Kpt. Jaroše 2418 Sběrný dvůr SNL, Bukurešťská ul. – bývalý výměník Sběrný dvůr Chýnovská za čerpací stanicí Comett Plus pondělí–pátek: 15.00–18.00 hodin sobota: 8.00–12.00 hodin Sběrný dvůr Bydlinského mezi prostory TST a požární zbrojnicí pondělí–pátek: 10.00–12.00 a 13.00–18.00 hodin sobota: 8.00–12.00 hodin

kancelář starosty

Z jednání rady a zastupitelstva Lubomír Šrámek tajemník

Petice za vybudování dětského hřiště Na městský úřad se obrátilo 34 obyvatel domu č. p. 2842 v Zavadilské ulici s  požadavkem na  vybudování dětského hřiště před domem. To zde však bylo zřízeno již v roce 2001 nákladem přibližně 220 tis. Kč a bylo vybaveno mnoha speciálními prvky. Součástí bylo posezení s lavičkami a s dřevěnými kontejnery pro nízkou zeleň a také například streetballový koš. Bohužel ve velice krátké době byly herní prvky poškozovány a byla nutná jejich oprava. Demontáže částí herních prvků byly stále intenzivnější, herní prvky již nešly opravovat a musely být demontovány. Ani výsadby nebylo možné udržovat, neboť vždy bylo vše vytrháno, rozšlapáno a zničeno. Je ovšem pravda, že v  docházkové vzdálenosti této části města herní plocha na hraní dětí chybí, když nejbližší dětské hřiště je na  Blanickém předměstí v  ulici Brigádníků. Proto bylo radou města schváleno zde umístit jeden až dva herní prvky (pérová

a vahadlová houpačka tzv. drnkačka) do max. výše 150 tis. Kč. V  odpovědi petentům je i  zásadní upozornění na to, že pokud bude zařízení i nadále poškozováno a ničeno, nebude možné je provozovat a  opět bude demontováno. Vzhledem k  tomu, že se naopak jiná skupina obyvatel staví v současné době proti obnovení hřiště, je možné, že se celá záležitost opět vrátí na jednání rady města.

výměna přístřešku MHD a  zpevnění konstrukčních vrstev autobusových zálivů. Oprava chodníku v Jesenského ulici – výsledky výběrového řízení Rada města schválila výsledky výběrového řízení, když vítězem se stala společnost Hes stavební s  nejnižší nabídkovou cenou 902 353 Kč včetně DPH, přičemž cena díla dle projektové dokumentace činila 1 612 961,29 Kč.

Zateplení budov Rada schválila výsledky výběrových řízení na  zateplení a  obnovu fasády, střechy, oken a  dveří objektu Zubatky a  zateplení dvorní stěny objektu obchodní akademie.

Petice i v Čekanicích Rada přijala petici na  zachování stávajícího osazení úseku dopravního řešení v Táboře-Čekanicích – ulic Průběžné, Soví, Stránského.

Stavební úpravy zastávky MHD Prostor u točny MHD ve Světlogorské ulici je velice neuspořádaný a patří mezi částečně nebezpečná místa. Rada města schválila zahájení projektové přípravy na tuto investiční akci. Řešeny budou přechod pro chodce, výměna dlažby chodníku, osazení vodicích linií pro nevidomé a slabozraké, úprava nástupní (výstupní) hrany zastávek,

Co řešilo zastupitelstvo Na  programu jednání zastupitelstva bylo několik zajímavých materiálů, jako například dotace na podporu výkonnostního sportu, žádosti HC Tábor a  FC Táborsko, požadavky obchodníků z  Křižíkova náměstí, rozšíření sanace břehů a hráze v rámci obnovy rybníka Jordánu nebo i nabídka Jihočeské univerzity na  koupi budovy ve Vančurově ulici.

www.taborcz.eu

říjen 2013

finance

3

VOLBY

Hospodaření v první půli roku V  prvním pololetí byl na  straně výdajů dodržován předpokládaný platební kalendář, takže provozní výdaje jsou čerpány na  44 %. Na opravy bytového fondu bylo vynaloženo 24 mil. Kč, na komunikace (čištění a  zimní údržbu) bylo spotřebováno 13 mil. Kč, na  veřejnou zeleň 4 mil. Kč, na veřejné osvětlení 9 mil. Kč a dopravní obslužnost stála město 15 mil. Kč. Na  školství, mateřské a základní, bylo spotřebováno 23 mil. Kč, provoz sportovních zařízení provozovaných TZMT stál město 16 mil. Kč a sportovním klubům bylo převedeno 8 mil. Kč. Výdaje na sociální oblast dosáhly 11 mil. Kč. Kapitálové výdaje zaznamenají vyšší čerpání až v průběhu třetího a čtvrtého čtvrtletí, takže k  30. červnu spotřebovaly pouze 16 % rozpočtu. Největší akcí je bezesporu odbahnění rybníka Jordánu, kde z  rozpočtu 231 mil. Kč na tuto akci bylo vydáno 54 mil. Kč. V dalším pololetí pak bude realizována zejména revitalizace Pražského sídliště. Vzhledem k  změnám ve  státní dotační politice město přišlo o dotace na školství a na městskou knihovnu. I  přes tyto výdaje, které tedy město muselo pokrýt ze svého rozpočtu, drží v pololetí rezervy ve výši 16 mil. Kč. I  nadále dochází k  snižování úvěrového zatížení města, jen od začátku letošního roku o  dalších 10 mil. Kč. Od konce roku 2010 se jedná o snížení o 40 mil. Kč (z 210 mil. na 169 mil. k 30. červnu 2013).

Olga Bastlová místostarostka

D

aňové příjmy, které se skládají z příjmů z daní, místních a správních poplatků a odvodů z loterií, jsou plněny k  30. červnu letošního roku na  59 %. Pololetní výsledky jednoznačně potvrdily, že rozpočet na letošní rok byl nastaven zcela správně a při zachování současného vývoje nebude mít problém do  konce roku naplnit předpokládané kvóty. Místní poplatky se vyvíjí dle předpokladu. U poplatku ze psů, který měl splatnost k  31. březnu, je inkasováno 88 % rozpočtu. U poplatku za odpad je nově v letošním roce možnost splatnosti ve  dvou splátkách, a  to k  31. květnu a  31. říjnu. Většina poplatníků ovšem uhradila celý poplatek k prvnímu datu, takže rozpočet je naplněn na 97 %. Správní poplatky plní rozpočet na 66 %, což je o 10 % lepší plnění než v minulém roce. Příjmy z nakládání s vlastním majetkem, tedy z pronájmů nemovitostí, jsou plněny na 54 %, což odpovídá našim předpokladům. A  to i  přesto, že město nevyužilo možnost zvýšení a  nenavýšilo v  současně platných nájemných smlouvách příjem z  pronájmu z nebytových prostor o inflaci v max. míře, tedy o 3,3 %. Odpovídajícím tempem pokračují i prodeje bytů. Za  první pololetí získalo město velké množství dotačních prostředků, rozpočet byl posílen o  více než 100 mil. Kč.

rozpočet schválený v mil. Kč

rozpočet upravený v mil. Kč

skutečnost k 30. červnu v mil. Kč

% plnění

příjmy daňové

430

439

261

59

příjmy nedaňové

183

188

101

54

příjmy kapitálové

54

55

40

73

dotace

283

285

113

40

příjmy celkem

950

967

515

53

výdaje běžné

597

618

274

44

výdaje kapitálové

346

490

76

16

výdaje celkem

943

1 108

350

32

saldo

+7

-141

+165

Volby do Poslanecké sněmovny Parlamentu ČR 25. a 26. října Vladimír Helma odbor vnitřních věcí

R

ozhodnutím prezidenta republiky o vyhlášení voleb do Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky č. 266/2013 Sb. a  podle zákona č. 247/1995 Sb., o  volbách do  Parlamentu České republiky a  o  změně a  doplnění některých

dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů, se budou tyto volby konat ve dnech 25. a 26. října 2013. Každý volič obdrží na  adresu trvalého pobytu v  doručovací obálce hlasovací lístky. V případě, že z  nějakého důvodu hlasovací lístky občan neobdrží, je možné si je ve dny voleb vyzvednout přímo ve volební místnosti (viz níže uvedený seznam).

okrsek č. / adresa volební místnosti

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

ZŠ, nám. Mikuláše z Husi 45 Gymnázium, nám. Fr. Křižíka 860 OA a VOŠE, Jiráskova 1615 VOŠ a SZŠ, náměstí T. G. M. 788 ZŠ, nám. Mikuláše z Husi 45 Dům armády, Kyjevská ulice MŠ a ZŠ, Čsl. armády 925 ZŠ, Husova 1570 (1.budova) ZŠ, Husova 1570 (1.budova) VOŠ, SŠ, COP, Angela Kančeva 2506 VOŠ, SŠ, COP, Angela Kančeva 2506 Dům armády, Kyjevská ulice ZŠ, Zborovská 2696 (budova bývalé 5. ZŠ) ZŠ, Zborovská 2696 (budova bývalé 5. ZŠ) ZŠ, Zborovská 2696 (budova bývalé 5. ZŠ) ZŠ, Zborovská 2696 (budova bývalé 6. ZŠ) MŠ, Blanická 2705 ZŠ, Zborovská 2696 (budova bývalé 6. ZŠ) Táborské soukromé gymnázium, Zavadilská 2472 VOŠ, SŠ, COP, Angela Kančeva 2506 Budova MŠ, Světlogorská 2770/14 (konečná MHD č. 10) Budova MŠ, Světlogorská 2770/14 (konečná MHD č. 10) Budova MŠ, Světlogorská 2770/14 (konečná MHD č. 10) Budova MŠ, Světlogorská 2770/14 (konečná MHD č. 10) Budova MŠ, Světlogorská 2770/14 (konečná MHD č. 10) ZŠ, Helsinská 2732 ZŠ, Helsinská 2732 ZŠ, Helsinská 2732 MŠ, Čelkovice 206 ZŠ Čekanice, Průběžná 116 Kancelář příměstské části Hlinice Denní a týdenní stacionář Klíček, Záluží 17 ZŠ, Měšice, Míkova 43 (budova školní družiny) ZŠ, Měšice, Míkova 43 (budova školní družiny) Kancelář příměstské části Náchod Hasičská zbrojnice, Zárybničná Lhota Klubovna sportovního zařízení Větrovy ZŠ, Zborovská 2696 (budova bývalé 6. ZŠ) Restaurace Pintovka, Horky, Nad Záhybem 248 Klubovna hasičů, Stoklasná Lhota 55 MŠ, Čelkovice 206

Každý volič se dozví adresu volební místnosti, kam může jít volit, buď z Oznámení o době a místě konání voleb, které bude vyvěšeno v každém volebním okrsku ve městě Táboře, nebo z informací pro voliče, jež budou doručeny společně s hlasovacími lístky do schránky. Spolu s hlasovacími lístky bude doručeno Poučení pro voliče, kde budou objasněny zásady a způsob hlasování. Volební místnosti budou otevřeny první den voleb v  pátek 25. října od 14.00 do 22.00 hodin a druhý den voleb v sobotu 26. října od 8.00 do 14.00 hodin.

4

říjen 2013

www.taborcz.eu

zahraniční vztahy

táborská setkání

Poděkování všem účastníkům Kostnice Německo

Dole Francie

Lenka Horejsková místostarostka

Orinda USA

Wels Rakousko

Škofja Loka Slovinsko

Nové Zámky Slovensko

ORINDA

Půlroční studijní pobyt v Orindě Michal Vašek Orinda Klub Tábor

O

rinda Klub Tábor vyhlašuje 11. ročník soutěže o  půlroční studijní pobyt v  Orindě. Vítěz stráví první pololetí školního roku 2014/2015 na Miramonte High School v partnerském městě v Kalifornii. Studium a  pobyt včetně letenky uhradí náš partnerský klub Orinda/Tabor Sister City Foundation. Zájemci zašlou dokument obsahující motivační esej v anglickém jazyce v rozsahu přibližně dvě normostrany a několik osobních fotografií na:  [email protected], nejpozději do  16. prosince. Esej by měla obsahovat představení studenta, rodiny a  koníčků, proč by student rád navštěvoval školu v USA a jaké jsou očekávání od tohoto studijního pobytu. V případě, že bude esej vyhodnocena jako vyhovující, účastník postupuje do  druhého kola soutěže (ústní pohovor v anglickém jazyce), které se bude konat během ledna či února 2014. Soutěže se může zúčastnit student střední školy ve  věku 16–18 let s trvalým bydlištěm v Táboře (případně s doložitelnou vazbou na Tábor).

O

  víkendu 13. až 15. září přilákal 22. ročník festivalu Táborská setkání do  centra Tábora 19 tisíc návštěvníků z řad široké veřejnosti. V  bohatém víkendovém programu se divákům představily více než čtyři desítky souborů, spolků, občanských sdružení i jednotlivců, přičemž nejvíce účinkujících bylo opět z Tábora a jeho okolí. Z  různých koutů Čech přijelo šestnáct pozvaných souborů, které díky různorodému žánrovému zaměření obohatily páteční, sobotní i nedělní program. Svým vystoupením tradičně přispěly soubory z  partnerských a  spřátelených zahraničních měst Kostnice, Nové Zámky, Škofja Loka a Wels. Počet účinkujících i  diváků svědčí o náročnosti technického a organizačního zajištění této kulturní události, která se neobejde bez léty osvědčené spolupráce města s řadou dalších organizací a institucí. Ráda bych proto touto cestou jménem hlavních pořadatelů poděkovala všem, kteří přispěli k  zdárnému prů-

běhu 22. ročníku Táborských setkání, zejména pak Sdružení Housův mlýn, občanskému sdružení Housův mlýn – údolí historie, agentuře A. R. G. O., firmě Petr Burian – SPITFIRE pyro, Technickým službám, s. r. o., Tábor, Policii ČR, Městské policii Tábor, Zdravotnické záchranné službě Jihočeského kraje, Sboru dobrovolných hasičů Tábor, Hasičskému záchrannému sboru Jihočeského kraje, agentuře Zvuk Chýnov, Husitskému muzeu, Českému červenému kříži, Tělovýchovným zařízením města Tábora, Správě lesů města Tábora, společnosti Rumpold, s. r. o., Tábor, Divadlu Oskara Nedbala, pořadatelské službě Pavla Sunegy ze Sedlčan a také všem, kteří se podíleli na prodeji vstupenek. Velký dík patří i  více než dvěma stům pořadatelů, kteří zajišťovali přípravu a organizaci Táborských setkání. Svým dílem přispěly i  táborské školy, zejména ZŠ Mikuláše z  Husi a  zároveň stravovna při této škole, Střední škola obchodu služeb a řemesel a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky, Střední odborná škola a Střední odborné učiliště spojů Tábor, Střední průmyslová škola strojní a stavební a ZŠ Bernarda Bolzana.

kultura

rozvoj

European Heritage Day – Dny evropského kulturního dědictví Petra Říhová odbor kultury a cestovního ruchu

N

Za  pomoc při organizaci Dětského ráje patří poděkování Sdružení dětí a mládeže Haffo Tábor, Rodičovskému centru Radost, o. s., táborským Junákům – středisku Kalich, Občanskému sdružení Pionýr Tábor, Astroporadně Tábor, Ochraně fauny ČR, Šermířskému spolku Tábor – Táborští kupci a  všem jednotlivcům, kteří zajišťovali pomoc na stanovištích. Poděkování za zajištění Dne otevřených dveří památek náleží i v letošním roce táborským církvím. Za uvedení tradičního chrámového koncertu patří dík komornímu orchestru Bolech. Dík náleží i  pořadatelům doprovodných akcí, především Sboru dobrovolných hasičů Tábor, Husitskému muzeu, tanečnímu klubu 6dance, občanskému sdružení Hrzán sobě!, Komornímu souboru Matoška, agentuře Faustýn Production. Mimořádné poděkování patří všem obyvatelům Starého města za  jejich trpělivost, shovívavost a vstřícnost při celém průběhu festivalu. Závěrem mi dovolte poděkovat ještě jednou všem účinkujícím, pořadatelům a návštěvníkům za krásnou atmosféru, kterou vytvořili při 22. ročníku Táborských setkání.

edělní program Táborských setkání tradičně patřil Dnům evropského kulturního dědictví. Do  projektu bylo zapojeno třináct památkových objektů včetně komentované vycházky Po  stopách Jana Táborského s výkladem o táborských hodi-

nách. Ve  většině ze zpřístupněných objektů byl připraven doprovodný kulturní program – koncerty, výstavy, pohádkové představení pro děti či bubenické jam session a  hra na  didgeridoo. Úplně poprvé se představilo Muzeum loutkářského umění – dům č. p. 137 či kaple sv. Jana Nepomuckého v  Klokotské aleji. Jednotlivé objekty v letošním roce navštívilo přes 3000 návštěvníků.

Loutky – V rámci EHD si návštěvníci prohlédli prostory nového Muzea loutkařského umění v domě č. p. 137.

Foto: Zdeněk Prchlík

Žádosti o dotace na obnovu památek Miloš Roháček odbor územního rozvoje

V

lastníci památkově chráněných objektů v Táboře, kteří mají připravené stavební akce na  rok 2014, mohou žádat o  finanční příspěvek na úhradu nákladů spojených s obnovou ne/movité kulturní památky. Podle Zásad Ministerstva kultury ČR pro užití a alokaci státní finanční podpory v Programu regenerace městských památkových rezervací a  městských památkových zón je možné získat ze státního rozpočtu až 50 % nákladů na příslušný rok pro fyzické a právnické osoby a  až 70 % pro církve. Město Tábor se na  těchto dotacích podílí ze svého rozpočtu 10 % pro fyzické a  právnické osoby a  20 % pro církve. V případě nutnosti provádění restaurátorských zásahů je možné až 100% krytí nákladů. Žádost o dotace je podmíněna vydaným rozhodnutím – souhlasem orgánů státní památkové péče a  doložením plánovaných stavebních nákladů na rok 2014. Zájemci se mohou přihlásit do  pondělí 4. listopadu na  odboru územního rozvoje MěÚ Tábor nebo u městského architekta Ing. arch. Miloše Roháčka (tel. č.: 381  486  202, e-mail: [email protected]).

www.taborcz.eu

říjen 2013

5

kultura

Ohlédnutí za Táborskými setkáními 2013

 Staročeský jarmark.

 Staročeský jarmark.

 Ohňostroj.  Pohádka pro děti.

 Koncert v zahradě u Střelnice.

 Zaplněné náměstí.

 Koncert.

 Praporečníci v průvodu

 Tržní náměstí.

 Koncert v kostele.

 Náměstí Mikuláše z Husi.

 Ohňová show.

 Turnaj na koních.

 Husitský trojboj.

 Průvod.

 Flašinetář.

 Pochodňový průvod městem.

 Kostýmovaný průvod.

foto na stránce: Roman Růžička a Zdeněk Prchlík

 Jan Žižka v průvodu.

6

říjen 2013

www.taborcz.eu

nadační fond

Partnerům Táborských setkání 2013 L

etošní 22. ročník mezinárodního husitského festivalu Táborská setkání je za  námi. Stejně jako v předchozích letech se i letos podařilo naplnit poslání této akce. Navzdory dnešní přetechnizované a rychle měnící se době jsme byli schopni zastavit se a potkat se s přáteli a partnery, na něž nám jindy nezbývá mnoho času. Historickým centrem města Tábora prošlo za tři dny 19 tisíc návštěvníků, hostů a účinkujících. Za to jim patří naše velké poděkování, neboť právě oni, spokojení návštěvníci a hosté, jsou naším hnacím motorem do přípravy

dalšího ročníku. Festival s pětimilionovým rozpočtem by nebylo možné připravit a zrealizovat v takovém rozsahu bez přispění významných firem, zejména táborského regionu. Dotace z  městského rozpočtu je jen částečným příspěvkem na  úhradu celkových nákladů. Proto nám dovolte v první řadě poděkovat generálnímu partnerovi festivalu akciové společnosti Kovosvit MAS. Poděkování náleží všem firmám a  společnostem, které se na  uspořádání a  propagaci Táborských setkání podílely. Vážení partneři, jsme si vědomi, že dnešní doba

Generální partner:

není pro nikoho ekonomicky jednoduchá, o to víc si vážíme vaší pomoci a podpory. Pevně věříme, že i letos jsme vašim hostům a obchodním partnerům dokázali, že se v  Táboře umí lidé nadchnout pro svůj festival a  dovedou při jeho realizaci táhnout za jeden provaz. Těšíme se s  vámi na  další kontakty, spolupráci a setkání na Táborských setkáních 2014. Správní rada Nadačního fondu Město Tábor – Táborská setkání Hlavní partneři:

Další partneři:

Mediální partneři:

Dále se podíleli:  Československá obchodní banka, a. s.  CRAVT, s. r. o.  Kooperativa pojišťovna, a. s.  STOPIN, spol. s r. o.  Karel Obecovský  Ing. Jiří Fišer  VH-TRES, spol. s r. o.  Ing. Pavel Douša – projektová a inženýrská kancelář Tábor  Oberbank AG, pobočka Česká republika  PHB-ART Agency

 Milena Haisová  Miloslav Maršálek  Martina Deutscher  Ivana Batystová  Milan Kučera  Robin Velich  AGRO-RADIO-TÁBOR  Střední škola obchodu, služeb a řemesel a jazyková škola Tábor  Českomoravský štěrk, a. s.  ZJH Tábor

 Agama Tábor, s. r. o.  Montáže elektro, Vladimír Dušek  Střechy Matějíček, s. r. o.  Ekan Servis, s. r. o.  A-Z Eko ateliér Soběslav  Swietelsky – stavební, s. r. o.  ONYX wood, s. r. o.  Izolatérství – Milan Říha  Pavel Hladík  Petr Petrů  LASMONT, s. r. o.

Za mediální podporu poděkování dále patří: MF Dnes, týdeníku Táborsko, časopisu TIM, turistickému magazínu KAM po Česku, Českému rozhlasu 2, Rádiu Orlík, webové televizi www.tabortv.cz

ŘÍJEN 2013

ODBOR KULTURY A CESTOVNÍHO RUCHU www.taborcz.eu

SLAVNOSTNÍ POLOŽENÍ VĚNCE v předvečer 589. výročí úmrtí Jana Žižky 10. října,18.00 hodin Pomník Jana Žižky na Žižkově náměstí Ve spolupráci se Společností pro zachování husitských památek a Husitským muzeem v Táboře.

318. Barevný čtvrtek aneb Od Tábora až na konec světa SEVERNÍ IRÁK 24. říjen,19.00 hodin Divadlo O. Nedbala  Američané odcházejí, baťůžkáři přicházejí.  Svižně zábavné vyprávění pražského cestovatele Lukáše Synka doprovázené působivou hudbou o putování stopem po Iráku.  Vstupné 30 Kč Ve spolupráci s Divadlem O. Nedbala a Blatským muzeem Soběslav.

SLAVNOSTNÍ POLOŽENÍ VĚNCŮ K 95. VÝROČÍ VZNIKU ČESKOSLOVENSKÉHO STÁTU 25. října, 10.00 hodin Pomník obětem I. Světové války (náměstí Fr. Křižíka)

DEN REPUBLIKY 28. října,13.00–18.00 hodin Střelnice  Akce věnovaná výročí vzniku samostatného československého státu.  Prezentace táborských sdružení, spolků a institucí, divadelní, hudební a taneční představení.  Sledujte samostatné plakáty Pořádá město Tábor ve spolupráci s Husitským muzeem v Táboře.

Tento projekt je spolufinancován z prostředků Jihočeského kraje v rámci Dotačního programu Jihočeského kraje pro poskytování příspěvků v oblasti kultury v roce 2013.

MĚSTSKÁ KNIHOVNA

ODPOLEDNE PLNÉ HER: STROM SE LISTÍM ODÍVÁ? ANEB DEN STROMŮ

Odbor kultury a cestovního ruchu pořádá

2. října, 14.00 hodin  Přírodopisné zábavné odpoledne a slavnostní vyhodnocení literární soutěže Strom se listím odívá? Ve spolupráci s VOŠ a SZeŠ Tábor a Botanickou zahradou.

XI. MEZINÁRODNÍ FESTIVAL OUTDOOROVÝCH FILMŮ 23. října–16. listopadu Kino Svět, Galerie 140, náměstí TGM  Soutěžní putovní přehlídka dobrodružství, adrenalinu, extrémů a cestopisů. Projekce filmů cestopisných, dobrodružných, ale i extrémních z různých outdoorových sportů z různých míst naší planety.  V letošním roce doplněné o besedy, výstavy a outdoorové odpoledne na náměstí TGM.  Vstupné na promítání filmů 70 Kč, outdoorové odpoledne a výstava zdarma.

ŽIVÁ KNIHOVNA ANEB NESUĎ KNIHU PODLE OBALU 3. října, 8.00–17.30 hodin  Živá kniha je osoba, která určitým způsobem reprezentuje skupinu lidí, kteří jsou obvykle spojeni s předsudkem nebo stereotypem. Kniha se snadno otevírá, pokud si ji my sami otevřeme.

JIŘÍ ČERNÝ: RO(C)KOVÁNÍ 16. října, 19.00 hodin  Ro(c)kování o novinkách hudební scény s publicistou a hudebním kritikem Jiřím Černým.

JIŘÍ KRÁČALÍK – KAMČATKA – DO RÁJE I PEKLA 23. října, 18.00 hodin Galerie 140  Beseda a komponovaný pořad (film, video, hudba, slovo) vás zavede do odlehlých míst naší planety, zprostředkuje výstupy na atraktivní kamčatské vulkány a neopomene ani na faunu a flóru.

ODPOLEDNE PLNÉ HER: PAT, MAT A DÝNĚ PŘI HALLOWEENĚ 23. října, 14.00 hodin  Zábavné halloweenské odpoledne s Maruškou Liškovou – vyrábění kouzelných dýní a strašidýlek...

JIŘÍ KRÁČALÍK – POZVÁNÍ DO KRAJINY

HUSITSKÉ MUZEUM www.husitskemuzeum.cz

24. října–16. listopadu Galerie 140  Rozsáhlá výstava fotografií.

JORDÁN ZNOVUOBJEVENÝ–DĚJINY NÁDRŽE OČIMA ARCHEOLOGŮ

UP – POZVÁNKA NA FESTIVAL

3. října, 17.30 hodin Stará radnice, gotický sál  Přednáška doc. PhDr. Rudolfa Krajíce, Csc. na téma aktuálních archeologických nálezů a poznatků o zcela unikátní technické památce, kterou přehradní nádrž Jordán bezpochyby je.

31. října, 15.00 hodin náměstí TGM  Odpoledne s outdoorovým sportem (cykloexhibice – ukázky skoků na kolech a akrobacie, lezecká stěna, LED projekce – ukázky k soutěžním filmům)

MUZEJNÍ KOSTÝMOVANÁ PROHLÍDKA

BESEDA S MARTINEM ŠONKOU

5. října, 13.00 hodin Stará radnice  Prohlídku nutné objednat na: 381 254 286 nebo na: [email protected].  Vstupné 60, 40 Kč

1. listopadu, 18.00 hodin kino Svět – před filmovou projekcí  Letecká akrobacie – beseda a promítání filmů tématicky zaměřených na leteckou akrobacii a silně adrenalinové snímky.

S HISTORIKY V MUZEU: OSUDY ČESKÉHO TRŮNU–ZRODILO HUSITSTVÍ REPUBLIKU?

BESEDA S MARTINEM ŠONKOU

11. října, 16.30 hodin Stará radnice  Komentovaná prohlídka expozice Husité s PhDr. Zdeňkem Vybíralem, Ph.D.  Vstupné 60,40 Kč

1. listopadu 18.00 hodin kino Svět

www.knihovnatabor.cz

PŘEKLADY V ČESKÉ LITERATUŘE – LADISLAV NAGY

HISTORICKO–VLASTIVĚDNÉ PŘEDNÁŠKY: ZTRACENÉ ÚDOLÍ VLTAVY. VZNIK PŘEHRADY ORLÍK.

1. října, 18.00 hodin  Beseda s renomovaným překladatelem žijícím v Táboře jako předzvěst Tabooku, jehož letošní téma je „Překlady v edicích malých nakladatelů“.

15. října, 17.30 hodin Přednáškový sál muzea, Nám. Mikuláše z Husi 44  Přednáška Mgr. Jana Kouby, etnografa Prácheňského muzea v Písku. 01

uvádí ve spolupráci s městem

Tábor

TÁBOR GALERIE 140 23. 10.–2. 11. 2013 KINO SVĚT

HLAVNÍ PARTNEŘI

HLAVNÍ MEDIÁLNÍ PARTNEŘI

ZA HLAVNÍ FINANČNÍ PODPORY

ČESKÁ REPUBLIKA: OSTRAVA BOŽÍ DAR KOSTELEC NAD ORLICÍ OLOMOUC DĚČÍN JABLUNKOV LUČNÍ BOUDA JABLONEC NAD NISOU LIBEREC DOBŘÍŠ HOLEŠOV HEJNICE KRALUPY NAD VLTAVOU PELHŘIMOV KROMĚŘÍŽ HRADEC KRÁLOVÉ ČERVENÝ KOSTELEC TÁBOR FRENŠTÁT POD RADHOŠTĚM PÍSEK LITOMYŠL IVANOVICE NA HANÉ ZLÍN BRNO BYSTŘICE N. PERNŠTEJNEM HOSTIVICE OPAVA ŠENOV TŘEBOŇ POLANKA NAD ODROU SPÁLENÉ POŘÍČÍ FRÝDEK-MÍSTEK ČESKÁ TŘEBOVÁ ŠTĚCHOVICE VALAŠSKÉ MEZIŘÍČÍ DOBRUŠKA ČESKÉ BUDĚJOVICE PLZEŇ PRAHA SLOVENSKO: ŽILINA LIPTOVSKÝ HRÁDOK RUŽOMBEROK RUSKO: VOLOGDA

Pilot světové série Red Bull Air Race Martin Šonka, člen reprezentace České republiky v letecké akrobacii kategorie unlimited a vojenský pilot letounu JAS-39 Gripen. 31. října–2. listopadu kino Svět PROGRAM: 31. října, 20.00 hodin  Ultimátní jízda Steva Fishera (USA, 4 min.)  Jalpak Tash (CAN, KGZ, 11 min.)  Venezuela Jungle Jam (BEL, 58 min.)  Eye of The Storm (FRA, 23 min.) 1. listopadu, 20.00 hodin  Honba za bouří (USA, 4 min.)  River God 2 (GER, 26 min.)  Seskok z Mount Everestu (AUT, 4 min.)  Mise splněna: Red Bull Stratos (USA, 4 min.)  Antarktida (AUT, 24 min.)  Red Bull Ultra Natural (USA, 6 min.)  Sicílie – Etna (CZ, 6 min.) 2. listopadu, 20.00 hodin  Etiopie – kouzlo počátku (GER, 45 min.)  Amazonka – udržitelný život v pralese (AUT, 32 min.)  Embéčkem kolem světa (CZE, 35 min.)

 Ve foyer kina bude k dispozici tradiční fotografická výstava táborských horolezců, doplněná o artefakty jako jsou staré lezecké boty, baťohy a další.  Informace na: www.ourdoorfilms.cz, www.taborcz.eu  Sledujte samostatné plakáty a programové skládačky. Pořádá OUTDOOR FILMS, s. r. o. ve spolupráci s městem Tábor a kinem Svět.

ŘÍJEN 2013

SOBOTNÍCI–ROZKVĚT TÁBORSKÉHO STŘEDNÍHO ŠKOLSTVÍ 19. října, 14.00 hodin  Výprava zamíří po stopách táborského středního školství. Cílem bude Táborské reálné gymnasium, původně Dvoutřídní škola obchodní a Hospodářská škola. Sraz účastníků je ve 14.00 hodin před budovou Gymnázia Pierra de Coubertina.

NA NÁVŠTĚVĚ U BENEŠOVÝCH: ŽIVOT VE VILE. SOUKROMÍ KRÁSNÉHO DOMU NAD LUŽNICÍ. 29. října, 17.30 hodin Památník Dr. E. Beneše v Sezimově Ústí.  Historik a průvodce vilou manželů Benešových Michal Kolář nás seznámí s každodenním provozem prezidentského sídla.

DIVADLO OSKARA NEDBALA www.divadlotabor.cz

PAVEL DOBEŠ A TOMÁŠ KOTRBA 17. října, 19.00 hodin, mimo předplatné, malý sál  Vstupné 200, 180, 160 Kč

100 LET ZÁKLADNÍ UMĚLECKÉ ŠKOLY OSKARA NEDBALA 18. října, 19.00 hodin, malý sál  Koncert u příležitosti školního jubilea, ve kterém vystoupí bývalí i současní žáci a učitelé společně s hosty: Karolínou Berkovou–Bubleovou, Libuší Dobešovou–Vondráčkovou a Tomášem Hubkou.  Vstupné 50 Kč

TRAMVAJ DO STANICE TOUHA 4. října, 19.00 hodin, sk. A, velký sál Divadlo pod Palmovkou Praha  Přeložené představení z června pro předplatitele jarní skupiny A!  Vstupné 290, 260, 230 Kč

OMALOVÁNKY 5.–6. října, 15.30 hodin  Pásmo pohádek pro nejmenší.

BERNIE 7.–8. října, 17.30 hodin 9. října, 20.00 hodin

HRA NA HRANĚ 7.–8. října, 20.00 hodin 9. října, 17.30 hodin

25.–26. října, 17.30 hodin

BATTLE OF THE YEAR: THE DREAM TEAM 2D 27. října, 17.30 hodin

LETADLA 3D LETADLA 2D

Přijďte s dětmi do divadla KAŠPÁREK V ROHLÍKU

ZATAŽENO, OBČAS TRAKAŘE 2D

28. října, 15.30 hodin

20. října, 14.30 hodin, sk. E, malý sál Jihočeské divadlo České Budějovice  Vstupné 80, 70 Kč

13. října, 15.30 hodin

DON JON

KAMEŇÁK 4

28. října, 17.30 hodin 29.–30. října, 20.00 hodin

10.–13. října, 20.00 hodin 12. října, 17.30 hodin

TLUSTÝ PRASE

KINO ART MUŽ NA LANĚ

22. října, 19.00 hodin, sk. D, velký sál Městské divadlo Mladá Boleslav  Vstupné 260, 230 200 Kč

HUDBA V KINĚ MORRISSEY 25: LIVE

28. října, 20.00 hodin

13. října, 17.30 hodin

POHÁDKY PRO KOČKU

PETRA JANŮ se skupinou GOLEM

GRAVITACE 3D

29.–30. října, 15.30 hodin  Pásmo pohádek pro nejmenší.

23. října, 19.00 hodin, mimo předplatné, velký sál  Vstupné 350 Kč

14.–15. října, 17.30 hodin

MACHETE ZABÍJÍ GRAVITACE 2D 16. října, 20.00 hodin

DEŠTIVÉ DNY s Richardem Krajčem a Davidem Švehlíkem 28. října, 19.00 hodin, sk. D, malý sál Divadlo Ungelt Praha  Vstupné 350, 320, 290 Kč

29.–30. října, 17.30 hodin 2. listopadu, 17.30 hodin 3. listopadu, 20.00 hodin

COLETTE 14.–15. října, 20.00 hodin 16. října, 17.30 hodin

PTAČÍ ÚLET 3D 31. října, 17.30 hodin 2. listopadu, 15.00 hodin

REVIVAL 17. října, 17.30 hodin 18. října, 20.00 hodin

PTAČÍ ÚLET 2D

FILMOVÝ KLUB ROZBITÝ SVĚT

HUDBA V KINĚ DREAM THEATER: LIVE AT LUNA PARK

Sejdeme se při dechovce JIŽANI

17. října, 20.00 hodin

3. listopadu, 17.00 hodin

31. října, 19.00 hodin, mimo předplatné, velký sál  Vstupné 140 Kč

TURBO 3D

FESTIVAL OUTDOOROVÝCH FILMŮ

18.–19. října, 17.30 hodin

31.října–2. listopadu, 20.00 hodin

30. října, 19.00 hodin, sk. C, malý sál Švandovo divadlo Praha  Vstupné 260, 230, 200 Kč

TURBO 2D

11. října, 19.00 hodin, sk. F, malý sál Studio Studia Ypsilon Praha  Vstupné 210, 180, 150 Kč

BATTLE OF THE YEAR: THE DREAM TEAM 3D

26.–27. října, 15.30 hodin

ŠKOLA MALÉHO STROMU

DRAMA V KOSTCE, POKUS 2

24. října, 20.00 hodin

10.–11. října, 17.30 hodin 12. října, 15.30 hodin

PARCHANT MARILYN

9. října, 19.00 hodin, mimo předplatné, malý sál  S Danem Přibáněm o náročné expedici žlutých Trabantů po jihoamerickém kontinentu.  Vstupné 70 Kč

FILMOVÝ KLUB STUD

ZATAŽENO, OBČAS TRAKAŘE 3D

5. října, 17.00 hodin, mimo předplatné, velký sál  Vstupné 70 Kč Pořádáno ve spolupráci se ZUŠ ve Velešíně.

Barevný čtvrtek – speciál (tentokrát ve středu) TRABANTEM JIŽNÍ AMERIKOU

24. října, 17.30 hodin 25.–27. října, 20.00 hodin

19. října, 19.00 hodin, sk. A, velký sál Divadlo Na zábradlí Praha  Vstupné 320, 290, 260 Kč

JIHOČESKÝ VIOLONCELLOVÝ ORCHESTR

6. října, 18.00 hodin, malý sál  Vstupné 220, 190, 160 Kč Pořádá „I MY“ Společnost pro podporu lidí s postižením o. s. Soběslav.

PŘÍBĚH KMOTRA

4. října, 19.30 hodin

KORESPONDENCE V+W

PUTOVÁNÍ VE VĚTVÍCH 3. října, 18.00 a 20.00 hodin, malý sál Taneční studio Light Praha  Představení vhodné pro diváky již od 6 let pořádá nakladatelství BAOBAB v rámci festivalu malých nakladatelů – TABOOK  Vstupné 120 Kč

HUDBA V KINĚ ANDRÉ RIEU – LIVE IN MAASTRICHT 2013

KINO SVĚT

20. října, 17.30 hodin

rezervace vstupenek na: www.kinosvettabor.cz

VĚNEČEK POHÁDEK 19.–20. října, 15.30 hodin  Pásmo pohádek pro nejmenší.

DONŠAJNI

3. listopadu, 15.00 hodin

MUZEUM LEGA TÁBOR www.muzeumlegatabor.cz Otevřeno: sobota a neděle 10.00–17.00 hod. Poslední prohlídka 30 minut před koncem otevírací doby. 1.–-31. října

1. října, 17.30 hodin 2. října, 20.00 hodin

LÍBÁNKY

V ZAJETÍ DÉMONŮ

PERCY JACKSON: MOŘE NESTVŮR 3D

EDY HYBLER  Výstava z lego kostiček

21.–22. října, 17.30 hodin

od samostavitele Edy Hyblera, k vidění je Vila Tugendhat a zámek Bojnice.

1. října, 20.00 hodin 2. října, 17.30 hodin

OGGY A ŠKODÍCI 3.–6. října, 17.30 hodin

Kruh přátel hudby TRIO MARTINŮ

RIVALOVÉ

14. října, 19.00 hodin, sk. H, malý sál  Vstupné 140, 120 Kč

3. října, 20.00 hodin 5.–6. října, 20.00 hodin

19.–20. října, 20.00 hodin

PERCY JACKSON: MOŘE NESTVŮR 2D

1.–-31. října

2 ZBRANĚ

VÝSTAVA INTERAKTIVNÍCH TECHNIC MODELŮ  Máte možnost shlédnout interaktivní

21.–23. října, 20.00 hodin

modely k řadě Technic.

23. října, 17.30 hodin

02

ŘÍJEN 2013

MUZEUM ČOKOLÁDY A MARCIPÁNU www.muzeumcokoladyamarcipanu.cz

DEGUSTACE VÍNO A ČOKOLÁDA: ČOKOLÁDA A „PORTSKÁ“ MORAVSKÁ VÍNA 12. října, 17.00–20.00 hodin  8 vzorků vybraných vín a luxusní čokolády. Dozvíte se více o výrobě čokolády, ochutnáte kakaový bob i kakaové máslo.  Cena 390 Kč Ve spolupráci s Vinotékou U Černého kocoura a zeleného stromu Tábor.

KURZ VÝROBY PRALINEK PRO ZAČÁTEČNÍKY 19. října, 10.00–18.00 hodin včetně pauzy na oběd  Naučíte se vyrábět náplně klasické i z čerstvých surovin, dozvíte se vše o pralinkách a vyzkoušíte si je vyrobit v různých formách.  Výrobky si odnášíte domů.  Cena 990 Kč

GALERIE BAOBAB www.baobab-books.net

TABOOK

 13. ročník republikové postupové soutěže CDO v kategorii zemská liga: Hip Hop a Disco dance dětí, juniorů a hlavní kategorie pro solo, duo, malá skupina.

KURZ ŠÁTKOVÁNÍ MIMINEK pro začátečníky 9. října, 15.30 hodin  Kurz vázání miminek do šátku povede Rehana Ježková.  Vstupné na rodinu je 250 Kč.  Rezervace nutná na tel.: 775 779 323 nebo na: [email protected] .

14. října, 9.30–11.00 hodin  Dozvíte se, jaké drogy mohou ohrožovat Vaše dítě, co dělat, aby problém nevznikl a také, co dělat tváří v tvář drogovému problému. Přednáší PhDr. Miroslava Horecká. Beseda je zdarma, hrazeno z grantového programu Podpora a rozvoj protidrogové politiky Jihočeského kraje 2013.

DEN PLNÝ PROMĚN 19. října, 14.00–18.00 hodin  Nechte se proměnit za asistence vizážistky, kadeřnice a fotografky!  Vstupné je 290 Kč.  Rezervace nutná do 17. 10. na 775 779 323 nebo [email protected] .

27. října, 9.00–20.00 hodin Hotel Palcát, 1  11. ročník republikové postupové soutěže CDO v kategorii Street dance battle 1 vs. 1 a crew vs. crew dětí, juniorů a hlavní kategorie.

pro milovníky knih, pro rodiny s dětmi. Besedy, diskuse, výstavy, autorská čtení, výtvarné dílny, divadla, koncerty, setkání.  V galeriích, v muzeu, v kavárnách a na mnoha dalších místech v centru Tábora.  Velký festivalový stan na náměstí T. G. Masaryka představující to nejlepší z produkce českých i zahraničních nakladatelů. Podrobný program na www.tabook.cz. Vstup na festival volný.

RODIČOVSKÉ CENTRUM RADOST

DOBROČINNÝ BLEŠÍ TRH 12. října, 10.00–16.00 hodin Velký sál Restaurace Střelnice  To nejlepší z vašeho domova co už sami nepotřebujete přineste do sídla Domácího hospice Jordán každé úterý a čtvrtek 9.00–14.00 hodin a středu 9.00–17.00 hodin. Celý výtěžek bude použit na provoz DHJ.  Info: [email protected], tel.: 732 585 525

PorCeTa, o. p. s. Smetanova 1284, 390 02 Tábor, www.porceta.cz

DYNASTIE NEDOTKNUTELNÝCH 22. října, 18.00 hodin  O společenském postavení, životě, práci a zvláště rodech katů (mistrů ostrého meče) a rasů (pohodných) se zvláštním zřetelem na Táborsko bude hovořit ThMgr. Alois Sassmann.

30. října, 17.00–18.30 hodin G-centrum  Svépomocné setkání pečujících na téma „Opatrovnictví blízké osoby“. Přednáší Tereza Horská. Akce je bezplatná, počet účastníků omezený, rezervace na: 725 414 931 nebo na: [email protected], [email protected]

www.rcradost.cz

PODZIM–IMUNITA–PŘÍRODA 3. října, 19.00 hodin  Přednáška Jaroslavy Vomáčkové o správné stravě a zdravém životním stylu pro děti i maminky.  Vstupné dobrovolné.

S RADOSTÍ DO KNIHOVNY 7. října, 10.00 hodin  Pojďte si s námi prohlédnout prostory nové pobočky Městské knihovny Tábor na Pražském sídlišti.

TŠ ATAK s. r. o.

www.unionangels.com

www.recyklebar.cz

5. října, 14.00 hodin  Divadelní představení pohádky, kde se i vy můžete stát hercem.  Vstupné 70 Kč

JAN BUDAŘ DUO 11. října, 21.00 hodin  Koncert Jana Budaře (zpěv, piáno) a Romana Jedličky (kytara).

IVAN HLAS TRIO 18. října, 21.00 hodin  Blues, rockenrol.

TAJEMSTVÍ POKUSŮ

THE PURPLE EYE

12. října, 14.00 hodin  První odpoledne ze série věnované pokusům, vhodné pro děti od 5ti let.  Vstupné 70 Kč

25. října, 21.00 hodin  Rock.

19. října, 14.00 hodin  Sestavíme sluneční soustavu a zasvětíme vás do tajů vesmíru – vše hravou formou.  Vstupné 70 Kč

FEST 2004 www.fest2004.cz

19. VIDEOFEST 2. listopadu, 19.00 hodin Střelnice  Festival začínajících filmařů a hostů, speciální host Jiří Menzel.

HELLOWEEN PÁRTY 26. října, 14.00 hodin  Můžete přijít v maskách nebo si je vytvořit přímo na místě. Společnými silami vytvoříme strašidelnou dýní.  Vstupné 70 Kč

KOMUNITNÍ CENTRUM PRO DĚTI A MLÁDEŽ CHEIRON T

VELKÁ CENA TÁBORA 5. října, 9.00–17.00 hodin Hotel Palcát  15. ročník republikové postupové soutěže ČSTS ve společenských tancích pro výkonnostní třídy D,C,B dětí, juniorů a hlavní kategorie a kategorie HOBBY.

www.cheiront.cz

ORIGAMI–japonské skládání papíru 26. října, 9.00–20.00 hodin Hotel Palcát

7. října, 19.00 hodin  Téma besedy: prevence drogových závislostí, intervence u dítěte, které již má zkušenost s drogou.

RECYKLE MUSIC BAR

DC Matík, Světlogorská 2771, bývalá 8. ZŠ Tábor

www.danceatak.cz

TÁBOR UNLIMITED

DROGY: JE OHROŽENO TAKÉ VAŠE DÍTĚ?

UNION ANGELS Baby

VESMÍRNÉ DOBRODRUŽSTVÍ ČAJE 2013

26. října, 16.00–18.00 hodin ZŠ Bernarda Bolzana (kinosál)  Módní přehlídka všech strašidel, soutěže, písničky a tanec.  Vstupné dobrovolné

www.dumulipy.cz

DĚTSKÉ DIVADLO ŽIVĚ

2. ROČNÍK MEZINÁRODNÍHO FESTIVALU MALÝCH NAKLADATELŮ  Pro knižní odborníky, pro výtvarníky,

HALLOWEEN PO AMERICKU

DŮM U LÍPY

www.hospicjordan.cz

3.–5. října

www.smartiepro.com

TÁBOR BATTLE

DROGY ANEB JE OHROŽENO TAKÉ VAŠE DÍTĚ?

DOMÁCÍ HOSPIC JORDÁN, O. P. S.

JAZYKOVÁ ŠKOLA SmartiePRO

31. října, 18.00 hodin Pořádá Cheiron T, o.p.s. ve spolupráci s Origamistickou sekcí Tábor. 03

HOUSŮV MLÝN – ÚDOLÍ HISTORIE www.housuvmlyn.cz

A.K.A. AKADEMIE RYTÍŘSKÝCH UMĚNÍ – BOJ NA KONI 19. října, 10.00–14.00 hodin  Workshop pro začínající jezdce. 20. října, 10.00–14.00 hodin  Workshop pro pokročilé jezdce.

FESTIVAL BOJOVNÍKŮ 2.–3. listopadu  Exhibice, soutěže, workshopy, přednášky aj. na téma historického boje.  Akce nejen pro šermíře a bojovníky, ale i pro diváky z řad široké veřejnosti.

ŘÍJEN 2013

ZOOLOGICKÁ ZAHRADA www.zootabor-vetrovy.cz

ZOO BEZ BARIÉR 5. října, 10.00–16.00 hodin

KOMENTOVANÉ KRMENÍ A ENRICHMENT 12.–13. října, 26.–27. října 11.00–14.30 hodin

DEN MYSLIVOSTI V ZOO 19. října, 10.00–16.00 hodin

KLUB ČESKÝCH TURISTŮ TÁBOR www.kct-tabor.cz

TURISTICKÝ POCHOD OD TÁBORA AŽ K NÁM 5. října, 6.00–10.00 hodin  Start pěších tras 10, 20, 25 a 31 km od 6.00 do 10.00 hodin od zadní strany autobusového nádraží Tábor.  Cíl Sezimovo Ústí I, farní zahrada u náměstí od 11.00 do 16.00 hodin.

 Art Books Wanted International Award je mezinárodní ocenění, které vyhlašuje nakladatelství EDITION LIDU s cílem podporovat umění a knižní kulturu v celosvětovém měřítku.

OSTATNÍ HAVELSKÝ TRH 12. října, 7.00–15.00 hodin Žižkově náměstí  Informace pro prodejce: vyhrazené veřejné prostranství lze užívat od 6.00 hodin. Pořádá město Tábor – odbor financí.

MAMMA MIA! SHOW 4. října, 19.00 hodin  Večer bude plný tance, muziky a zábavy. Součástí show bude ve 21.00 hodin exkluzivní koncert desetičlenného souboru ABBA WORLD REVIVAL.  Vstupné 99 Kč v předprodeji, 150 Kč na místě Více informací na: www.hotelpalcat.cz

KONCERT DUCHOVNÍ I SVĚTSKÉ SBOROVÉ TVORBY 5. října, 16.30 hodin Sbor Božích bojovníků Církve československé husitské, Farského ul. 1960/7  Účinkují: Pěvecký sbor Hlahol, sbormistr Zdeněk Beneš a jeho host Chorprojekt Rotenburg (Wümme) und umzu, sbormistr René Clair.  Vstupné dobrovolné.

CHARITATIVNÍ KONCERT PRO TÝRANÁ ZVÍŘATA 10. října, 19.00 hodin Divadlo Oskara Nedbala  Účinkují: Kateřina Hrachovcová, Martha a Tena Elefteriadu, Marcela Březinová, Hana Lounová a Idefix Band, Pavel Šporcl. Koncert se koná pod záštitou místostarostky Ing. Olgy Bastlové a Ing. Jana Babora.

TABOOK: 12 PŘEKLADATELŮ 1.–31. října Odd. pro dospělé

PREZENTAČNÍ VÝSTAVA FOKUS 24. října–16. listopadu

POZVÁNÍ DO KRAJINY – JIŘÍ KRÁČALÍK  Rozsáhlá výstava fotografií Vás zavede nejen do horské krajiny mezi horolezce, ale také do podmanivé přírody, krajiny i ulic některých měst. Vernisáž proběhne 23. října od 17 hodin.  Vstup volný.

FENOMÉN BRUNO GRÖNING ANEB PO STOPÁCH ZÁZRAČNÉHO LÉČITELE 12. října, 13.00 hodin Základní škola B. Bolzana  Dokumentární film o léčení duchovní cestou prostřednictvím učení B. Gröninga  Informace na tel.: 737 002 238, www.bruno-groening.org/tsch Pořádá Kruh přátel Bruna Gröninga.

GALERIE U RADNICE Martínka Húsky 54 381 252 232 [email protected] Otevřeno: úterý–sobota 9–12 / 13–17 hod. Vstupné: dospělí 20 Kč; děti od 6 do 15 let, studenti do 26 let, senioři a ZTP 10 Kč, děti do 6ti let a ZTP/P zdarma

POMOC A UZDRAVENÍ DUCHOVNÍ CESTOU PODLE UČENÍ BRUNO GRÖNINGA 16. října, 19.00 hodin Gymnázium P. de Coubertina  Přednáška.  Informace na tel.: 737 002 238, www.bruno-groening.org/tsch Pořádá Kruh přátel Bruna Gröninga.

1.–31. října Galerie na schodišti

LENKA KUBELOVÁ–FOTOGRAFIE HUSITSKÉ MUZEUM TÁBOR Stará radnice, Žižkovo nám. 1, tel.: 381 254 286 www.husitskemuzeum.cz Otevřeno: středa–sobota 9–17 hod. 2. října–23. února 2014 Stará radnice

OBNOVENÁ KRÁSA: OCHRANA, KONZERVACE, RESTAUROVÁNÍ MUZEJNÍCH SBÍREK  Celá výstava je koncipována jako ukázka prací a technik konzervátorů Husitského muzea a jeho externích pracovníků. Vernisáž výstavy 1. října od 17 hod.  Vstupné 20, 10 Kč

4. října–8. listopadu

HUBERTSKÁ MŠE

KONCERTY

1.–31. října

26. říjen, 17.00 hodin Poutní kostel Nanebevzetí Panny Marie v Klokotech  Slavnostní nástup sokolníků a trubačů. Pořádá Myslivecké sdružení Dubina se sídlem v Zahrádce.

VÝSTAVY GALERIE 140

HENNIG WAGENBRETH  Výstava německého grafika,

do 24. listopadu Stará radnice

ilustrátora a tvůrce komiksů. Wagenbreth je všestranný umělec s širokým polem působnosti. Ilustroval například knihy Mond und Morgenstern (Měsíc a jitřenka, autor Wolfram Frommlet), básnickou sbírku Fallende Groschen (Padající groše, autor Uli Becker) nebo 1989. Příběhy zdí. Wagenbreth se představí i se svými studenty z berlínské Akademie umění. Výstava se koná v rámci Festivalu malých nakladatelů Tabook. Vernisáž proběhne 4. října od 18 hodin.

EX TEMPORE  Výstava obrazů: Teodor Buzu, Marie Michaela Šechtlová a Petr Brátka.

 Vstupné 20, 10 Kč

DIVADLO OSKARA NEDBALA TÁBOR Divadelní 218, 381 254 701 www.divadlotabor.cz do 30. října Výstavní síň

SPORT V GRAFICE  Výstava Spolku sběratelů a přátel exlibris.

Koželužská čp. 140 [email protected] Otevřeno: úterý–sobota 9–12 hod. / 13–17 hod. Vstupné: dospělí 20 Kč; děti od 6 do 15 let, studenti do 26 let, senioři a ZTP 10 Kč, děti do 6ti let a ZTP/P zdarma

GALERIE VODÁRENSKÁ VĚŽ 4.–5. října, 9.00–21.00 hodin 6. října 10.00–15.00 hodin

do 21. prosince Galerie Evárium

DIGEST (PATRA OBR. KNIHY)  Estrádní výběr současné české

HORY NA EXLIBRIS (ze sbírky Jiřího Hlinovského)

autorské knihy. Pleštilová, Čančíková, Valoušek, Čumlivski a Kubát.  Vstup volný

do 21. prosince Foyer malého divadla

MĚSTSKÁ KNIHOVNA TÁBOR

LUKÁŠ REŠL – Yachting – Sailforfun  fotografie

do 17. října

ART BOOKS WANTED International Award  Výstava autorských knih. Akce

Jiráskova 1775, tel.: 381 200 580 www.knihovnatabor.cz Otevřeno: úterý–pátek 9–18 hod. / sobota 8–12 hod.

se koná v rámci Festivalu malých nakladatelů Tabook.

DŮM U LÍPY www.dumulipy.cz 4. a 5. října, 14–17 hodin

Odbor KaCR připravuje:

DOMY (NEJEN) TÁBORSKÉ  Otevřeno v rámci festivalu Tabook.

VÁCLAV NECKÁŘ se skupinou BACILY

ANTIKVARIÁT & GALERIE BASTION

20. prosince, 19.00 hodin Divadlo O. Nedbala  Koncert legendy české hudební scény.  Vstupné 250 a 200 Kč

Žižkova 236/2 www.antikvariatcz.com pondělí–pátek 9.30–12.30 hod. a 13.30–18 hod. sobota 9–12 hod.

Předprodej vstupenek od 1. října 2013 v pokladně Divadla Oskara Nedbala.

HONZA BAŽANT – SÍTOTISKY

04

www.taborcz.eu

říjen 2013

tělovýchova

7

životní prostředí

Odvoz odpadu do sběrného dvora na SNL

Běh Starým městem

Lenka Koubková odbor životního prostředí

P

V

e středu 11. září se jako součást a pozvánka na Táborská setkání uskutečnil již 14. ročník Běhu Starým městem. Běh byl určen pro širokou veřejnost, pro všechny věkové kategorie a zúčastnilo se ho 281 běžců, z toho 229 dětí a mládeže a 52 dospělých. Letošní ročník obohatila v rámci akce Týden s armádou autogramiáda sportovců – olympioniků Dukly Praha. Výsledková listina je na: www.taborcz.eu, v sekci sport. (rk) Foto: Roman Růžička vodárenská společnost

Ceny vodného a stočného od října V

odárenská společnost Táborsko, s. r. o., (dále VST) oznamuje, že se ceny vodného a stočného ve městech sdružených ve  Vodárenské společnosti Táborsko (Tábor, Sezimovo Ústí, Planá nad Lužnicí) s  účinností od 1. října mění takto: Cena pro vodné se zvyšuje v  sazbě bez DPH o 1,77 Kč/m3 a cena pro stočné o 1,23 Kč/m3. Cena pevné složky zůstává pro nastávající kalkulační období nezměněna. Pro odběratele napojené jak na veřejný vodovod, tak kanalizaci tedy vzrůstá meziročně o 3 Kč, což je nárůst o 3,7 % pohyblivé složky. Tento nárůst ceny je výrazně nižší než v předchozích letech a je také nižší, než byl očekávaný nárůst ceny podle finančního modelu VST. Hlavní podíl na zastavení růstu ceny má jednak konzervativní investiční politika VST pro nejbližší období zahájená jednateli společnosti v předchozím kalkulačním období, jednak úspěšná jednání s  Raiffeisenbank o  úpravách úvěrové smlouvy zohledňující aktuální situaci VST a dále také zastavený propad objemu vody odpadní fakturované, který se projevil v minulých letech. Kladný vliv na  hospodaření VST má také skutečnost, že se podařilo dokončit projekt Fondu soudržnosti schválením závěrečné zprávy projektu v Evropské komisi, díky čemuž VST obdržela doplatek veškerých schválených dotačních prostředků z EU. Nájemné, které odvádí provozovatel vlastníkovi vodohospodářské infrastruktury, vzroste v  příštím období ze 128,7 mil. Kč na 134,2 mil. Kč.

kapacita vodoměru (m3/h)

cena říjen 2013–září 2014 pohyblivá složka

pevná složka

3

(Kč/m )

vedoucí odboru

1. října

(Kč/vodoměr/rok) stočné

Štěpánka Voráčková

Berlínská, Varšavská, parkoviště pod Varšavskou ulicí

celkem

vodné

stočné

1943

843

1100

3. října

6

7117

2739

4378

15 463

5524

9939

Světlogorská, Bělehradská včetně parkovišť

79,74

vodné

Podzimní blokové čištění

2,5 10

celkem

doprava

Letošní podzimní blokové čištění ulic probíhá vždy od 6.00 do 18.00 hodin.

Ceny bez DPH

Milan Míka ředitel VST s. r. o.

otřebujete odvézt větší předmět do sběrného dvora na Sídlišti nad Lužnicí a  nemáte auto? Máme pro vás řešení. Obsluha sběrného dvora vám ráda zapůjčí dvoukolový vozík – rudl, kterým své odpady do sběrného dvora dopravíte poměrně snadno. Kromě toho můžete po  celém městě stále využívat službu individuálního svozu odpadů, kterou lze telefonicky objednat u odboru životního prostředí (tel.: 381 486 487–8).

41,31

38,43

15

28 775

9670

19 105

>15

130 845

37 661

93 184

Pevná složka stočného pro odpadní vody vypouštěné z jiných zdrojů (srážkové vody, studna): 6,64 Kč/m3. Cena stočného z jiných zdrojů celkem: 45,07 Kč/m3.

cena říjen 2013–září 2014 pohyblivá složka (Kč/m )

vodné

stočné

2,5

2234

969

1265

6

8185

3150

5035

91,70

vodné

(Kč/vodoměr/rok) celkem

10

celkem

47,51

stočné

44,19

10. října

15. října

pevná složka

3

Harantova, Hošťálkova, Kaplířova, Šultysova

Zelená, Brigádníků, Mládeže, Jesenského včetně parkovišť

Ceny s DPH 15 % kapacita vodoměru (m3/h)

8. října

Sedláčkova, Třebízského, Pod Nemocnicí, Příkrá, Krátká

17. října Dukelských bojovníků, Bezručova, Politických vězňů, Hlinická, Za Výtopnou, U Cihelny

17 783

6353

11 430

15

33 092

11 121

21 971

22. října

>15

150 472

43 310

107 162

spodní část Kollárovy, Bílkova, kolem Husova parku

Pevná složka stočného pro odpadní vody vypouštěné z jiných zdrojů (srážkové vody, studna): 7,64 Kč/m3. Cena stočného z jiných zdrojů celkem: 51,83 Kč/m3. Stabilním faktorem vývoje ceny jsou provozní náklady provozovatele. Tyto náklady provozovatel vodohospodářského majetku VST s. r. o., společnost ČEVAK a. s., ocenil ve 

veřejné soutěži. Většina provozních nákladů je v současné době v souladu se smlouvou navyšována pouze o inflaci vyhlašovanou Českým statistickým úřadem.

24. října Dobrovského, spodní část Vančurovy, Jiráskova, Tomkova, Kamarýtova

29. října Tržní náměstí, Palackého, slepá ulice u Billy, Ústecká, Mlýnská

8

říjen 2013

sociální věci

www.taborcz.eu

Vivat Tour Tábor

Kerekate 2013 Silvie Kováčová

Křídla nad Táborem

odbor sociálních věcí

J

iž sedmý ročník romského festivalu s  tradičním názvem Kerekate – V kruhu se uskutečnil 27. července v areálu lesoparku Pintovka v Táboře. Tento oblíbený festival pořádalo stejně jako v  předchozích letech občanské sdružení SLUNOWRAT Tábor ve  spolupráci s  obecně prospěšnou společností Cheiron T a  romským občanským sdružením JEKHETANE Tábor. Festival, který navštívila řada občanů našeho města, nabídl pestrý program prvků romského folkloru v podobě hudby, tance i tradičního jídla. Rovněž nechyběly doprovodné akce pro nejmenší. Akce se uskutečnila za  finanční podpory především města Tábora a  Ministerstva kultury ČR. domácí hospic Jordán

Bleší trh

D

omácí hospic Jordán pořádá v sobotu 12. října bleší trh, který se bude konat od  10.00 do  16.00 hodin ve  velkém sále Střelnice. Najdete tu šperky, kabelky, knihy, sportovní potřeby, oblečení, vybavení do kuchyně a  jiné poklady. Vaše dary můžete předávat od 17. září, v úterý a ve čtvrtek 9.00–14.00 hodin a  ve  středu 9.00–17.00 hodin v Domácím hospici Jordán, Žižkova 631, Tábor (naproti Střelnici). Celý výtěžek bude věnován na  podporu Domácího hospice Jordán. Dotazy na tel.: 732 585 525. školství

Večerní běh Táborem

N

a  čtvrtek 3. října připravujeme další sportovní akci pro veřejnost – Večerní běh Táborem. Letos je to již 39. ročník a organizátoři – Dům dětí a mládeže, okresní rada Asociace školních sportovních klubů a  město Tábor, odbor školství, mládeže a tělovýchovy – připravili tradiční trať po třídě 9. května. Běží se směrem k OD Dvořák a podle kategorií se běžci buď vrací hned zpět, anebo obíhají kola navíc. Propozice naleznete na: www.taborcz.eu (v sekci sport – aktuální nabídka). (rk)

Poděkování Jiřina Kraftová z  Tábora-Čekanic mnohokrát děkuje neznámé paní za nález její ztracené peněženky, kterou odevzdala v  prodejně Jednoty Tábor v Čekanicích. Neudala však své jméno. Prosím, aby se přihlásila v  pečovatelském domě v Čekanicích, abych jí mohla osobně poděkovat.

Foto: Jakub Macillis

Karel Bureš Aeroklub Tábor

P

atnáct – znělo z  úst Táboráků v  sobotu 7. září navečer, když se zakloněnou hlavou sledovali oblohu. Nad městem totiž defilovala skupina patnácti motorových kluzáků, účastníků 3. ročníku navigační soutěže Vivat Tour Tábor. Akci uspořádal

Aeroklub Tábor pod záštitou místostarostky Lenky Horejskové a utkalo se v ní 16 posádek z Čech, Moravy i  Slovenska. Více než hodinová soutěžní trať vedla mimo jiné překrásným údolím Vltavy kolem hradů Zvíkov a Orlík, ale na kochání nebyl čas. Piloti kromě přesné navigace podle mapy museli sledovat čas, vyhledávat objekty podle fotografií a  znaky vytvořené na  zemi z  bílých plachet. Po  průletu

finance

dopravně správní agenda

Druhá splátka poplatku za odpad Dana Daňková vedoucí odboru

U

pozorňujeme poplatníky, kteří nevyužili možnosti uhradit poplatek za  odpad jednorázově k 31. květnu, že splatnost druhé části poplatku je k 31. říjnu. Poplatky je možné uhradit složenkami, převodem na účet města, hotově či platební kartou v pokladnách Městského úřadu Tábor. Složenky budou rozesílány zhruba čtrnáct dní před splatností poplatku. Při platbě převodem je nutno správně uvést variabilní symbol platby, aby mohla být přiřazena správnému poplatníkovi.

Celá úprava místních poplatků, tj. povinnosti poplatníků oznámit poplatkovou povinnost nebo její změny, možné úlevy a  osvobození od  poplatků, jsou v  Táboře stanoveny Obecně závaznou vyhláškou č. 7/2012, o  poplatku za  provoz systému shromažďování, sběru, přepravy, třídění, využívání a  odstraňování komunálních odpadů, které jsou dostupné na  internetových stránkách města Tábora: www.taborcz.eu, nebo na  odboru financí Městského úřadu Tábor, oddělení místních poplatků, Žižkovo náměstí 11, přízemí vlevo vedle schodů.

školství

V táborských školách začal nový školní rok Radomír Kouba vedoucí odboru

S

cílovou páskou navíc čekala na všechny disciplína nejtěžší, soutěž na přesnost přistání. Zde pouze trefa do pásma dlouhého pouhé dva metry představovala kýžených nula trestných bodů. Titul tentokrát putuje do  slovenského Holíče, ale přátelské setkání si pochvalovaly i týmy umístěné na konci celkového pořadí. Mimo jiné i proto, že bylo splněno otřepané letecké: „Kolik startů, tolik přistání.“

končily prázdniny a  pro rodiče a  jejich děti začal v  základních a  mateřských školách v  Táboře nový školní rok. Druhého září poprvé do  školních lavic usedlo do  16 tříd 364 prvňáčků. Z toho školy zřizované městem Táborem naplnily 14 tříd s  323 žáky a  po  jedné třídě otevřely ZŠ Bernarda Bolzana, o. p.  s., s  26 žáky a  Církevní

ZŠ Orbis-Pictus, s. r. o., s  15 žáky. Celkem do  všech základních škol v  Táboře bude v  tomto školním roce docházet 2893 žáků ve  130 třídách. Loni bylo v základních školách 2793 žáků ve  127 třídách, z toho bylo 18 tříd s 376 prvňáčky. Táborské mateřské školy (zřizované městem a  MŠ církevní) bude v  tomto školním roce navštěvovat 1248 dětí v  49 třídách oproti loňskému roku, kdy bylo v  mateřských školách ve stejném počtu tříd 1241 dětí.

Nová pravidla pro trvalé vyřazování vozidel z registru Antonín Hlaváček vedoucí odboru

V

zhledem k změně zákona o odpadech, která nabývá účinnosti od 1. října, dochází k zásadním změnám při trvalém vyřazování motorových vozidel z  registru silničních vozidel a  dále při převodech vozidel, při kterých je povinnost uhradit tzv. ekologický poplatek. Počínaje 1. říjnem lze trvale vyřadit motorové vozidlo z registru silničních vozidel pouze při předložení Potvrzení o převzetí autovraku do zařízení k sběru autovraků. Od  tohoto data končí možnost trvalého vyřazení vozidla dalším využitím, např. na sklad nářadí. Při registraci vozidla, které neplní emisní podmínky EURO 3 a  bylo osvobozeno od tzv. ekologického poplatku, dochází k  1. říjnu 2013 také k zásadní změně. Od poplatku jsou i nadále osvobozeni žadatelé těžce zdravotně postižení, kteří jsou držiteli průkazu ZTP nebo ZTP-P, dále žadatelé, u  nichž k přeregistraci dochází v důsledku nabytí dědictví nebo v důsledku zániku společného jmění manželů. Pokud ale vozidlo bude od 1. října následně registrováno na dalšího majitele, uhradí tento poplatek následující žadatel, který bude vozidlo registrovat. Bližší informace poskytnou pracovníci registru vozidel na  tel.: 381 486 455, 381 486 433, 381 486 452.

www.taborcz.eu

říjen 2013

kultura

veteráni

Knihovna na Pražském sídlišti

pozvánka

Za veterány do Čelk Čelkovic kovic

Eva Měřinská ředitelka městské knihovny

P

obočka Městské knihovny Tábor na  Pražském sídlišti má již dlouholetou tradici. V posledních letech ji zájemci mohli najít v  zadním traktu ZŠ Zborovská, kam se přestěhovala z bývalého městského kulturního střediska. Během uplynulého roku vznikl plán, který byl letos na jaře realizován, a pobočka se opět přestěhovala. Tentokrát v rámci školy, ale do prostor zajímavějších a  lidem více přístupných. Pobočku nyní naleznete vedle hlavního vchodu do školy, má přímý vstup z  ulice, který je navíc bezbariérový. V knihovně najdete na 15 000 svazků beletrie i  naučné literatury pro děti i dospělé. Můžete si půjčovat i časopisy a nově stolní hry. Vše v rozšířené otevírací době každý pracovní den mimo pondělí. Rekonstrukci nového prostoru financovalo město Tábor. Pobočka byla slavnostně otevřena 2. září, ale čeká ji ještě jedno „otevírání“, a to dětmi z místní školy, které si knihovnu pokřtí v  druhém říjnovém týdnu. Další pobočky knihovny naleznete na Sídlišti nad Lužnicí, v Náchodě, Čekanicích, Měšicích a  Zárybničné Lhotě.

9

Marcel Gause pořadatelský tým SPŠ Tábor

L

etošní setkání historických vozidel, pořádané táborskou průmyslovkou, bude již dvanácté v  řadě. Uskuteční se 5. října a  tradičně jej ukončí slavnostní vyhlášení výsledků spojené s výstavou zúčastněných strojů na Žižkově náměstí od 15.00 hodin. Záštitu nad akcí převzali podobně jako v  předchozích letech představitelé radnic města Tábora a nově také Bechyně, která se poprvé stane cílem jedné z  etap závodu. Motoclub SPŠ Tábor jako hlavní organizátor setkání naplánoval jízdu tak, aby si zájemci

mohli stroje prohlédnout v  Táboře na  startu v  Čelkovicích od  9.30 hodin a  poté na  konci závěrečné etapy přibližně od  15.00 hodin na  Žižkově náměstí. Mezi vystavenými stroji bude možné spatřit stařičké tatrovky z dvacátých let minulého století, aerovky nebo pragovky. Častými účastníky jsou rovněž zahraniční značky Mercedes, DKW nebo Ford. Hojné zastoupení tradičně mají překrásné kabriolety Škoda Felicia nebo britské a německé sportovní vozy z  poválečného období. Stejně početná je rovněž účast motocyklů, mezi nimiž nechybí skvosty jako NSU, DKW, Indian a  samozřejmě domácí značky ČZ a Jawa.

Desatero problémů Tábora aneb V jakém městě chcete žít? V  letošním roce si vás dovolujeme již pošesté pozvat na veřejné FÓRUM ZDRAVÉHO MĚSTA TÁBORA aneb TOP 10 P – Desatero problémů města, které se bude konat 9. října od  16.00 hodin v  malém sále společenského domu Střelnice. Toto setkání nám díky vašim názorům a  podnětům umožní sestavit žebříček deseti nejpalčivějších problémů našeho města, kterými se bude nadále zabývat vedení města a odborní garanti za jednotlivé oblasti.

Součástí programu bude i  seznámení s řešením problémů, které jste označili za deset největších v loňském roce.

Pro všechny účastníky fóra je připraveno zdarma občerstvení a tombola se zajímavými cenami. Pro rodiče s dětmi nabízíme možnost využití dětského koutku s odborným dozorem. Více informací na: www.taborcz.eu, Životní prostředí – sekce Zdravé město.

historie

Husova Postila: Hledání cesty k lidem Richard Vlasák Husitské muzeum Tábor

B

yla dopsána na sklonku října 1413, šlo o  sbírku kázání, která však svým významem neměla obdoby. Jan Hus, autor Postily, vytvořil na Kozím hrádku nedaleko Ústí (dnes Sezimova) jedinečné dílo, které se svou jazykovou hutností, stylistickou vytříbeností i teologickou průrazností řadí mezi klenoty české duchovní literatury po bok Chelčického Sítě víry pravé, Komenského Labyrintu světa nebo Masarykovy České otázky. Vliv Postily na husitské a později českobratrské myšlení je zásadní, právě tak i na vyjadřování našich předků. Není přehnané tvrdit, že před vydáním Bible kralické byla Husova sbírka normou správné češtiny. Postila se díky knihtisku po sto letech od svého vzniku dostala téměř do každé domácnosti a v časech protireformace byla posilou pro tajné evangelíky. Není však úkolem tohoto článku uvádět pouze superlativy, podívejme se společně, jak Postila vznikla a proč spatřila světlo světa právě na  jihu Čech. Jan Hus byl na přelomu června

a července 1413 donucen opustit milovanou Prahu. Zde měl své zázemí a učedníky, zde byl uznávanou vůdčí osobností reformního hnutí. Jenže právě Husovo výjimečné postavení a široká obliba byly trnem v oku katolické hierarchii; na  hlavní město království měla být uvalena klatba, tedy zákaz provádění obřadů, jako byly například svatby nebo pohřby, pokud je „arcikacíř“ neopustí. Hus se rozhodl i  ze strachu před stoupenci papeže požádat o  pomoc své podporovatele z  řad šlechty. Čeněk z  Vartenberka našel skvělé řešení, Kozí hrad pánů Jana a  Ctibora z  Kozího je obklopen rožmberskými državami, jejichž byl za  nezletilého Oldřicha II. správcem, a  není to zas tak daleko od  Prahy. Pražský reformátor a  učenec se vydá na jih Čech, do svého rodného kraje, ale i zpátky mezi lid, s nímž jej vázal stejný sociální původ. Jenže Prachaticko a  Ústecko se od  sebe lišily v  jednom významném faktu. Už po dvě generace žila v okolí Ústí skupina valdenských. Ta byla nucena opustit Jindřichohradecko po křížových taženích vedených proti ní Karlem IV. a  pány z  Hradce. Valdenští byli sektou, která neuznávala

Jan Hus se na kostnické hranici stal symbolem opravdové víry ochotné Foto: Zdeněk Prchlík i oběti. papežskou autoritu, odmítala bohatství církve a  zastávala jednoduchost obřadů, jež měly být založeny na Písmu svatém. Prostota jejich zbožnosti

i  opravdovost víry neunikly Husově pozornosti. Najednou byly Viklefovy i  jeho myšlenky konfrontovány s  žitou praxí. Hus se mění. Z mírně konzervativního teologa se stává kazatel, který musí co nejpřesněji a přitom co nejsrozumitelněji předat zvěst bible prostým, venkovským lidem, kteří však znají biblické příběhy i modlitby lépe, než kdekterý jeho učený pražský kolega. Hus se nechává strhnout svým okolím, jednotlivé příměry se nevyhýbají ostřejším formulacím, vyjadřování je velice pádné a jednoznačné. Mění se i  Hus teolog. Připouští, že by duchovní mohli být voleni samotným lidem, Večeře Páně může být sloužena pod širým nebem stejně jako může být pod lípu a  mezi ploty pronášeno kázání. Panstvo má právo zasáhnout v případě porušování kázně i práva do církevních pořádků, nesmí však prosazovat svou moc v  otázce náboženské svobody. Poslušnost božímu slovu je měřítkem všech lidí, není jen bičem na  chudáky. Odpuštění je spojeno s pokáním hříšníka, nezávisle na velikosti jeho měšce. Postila se stává obratem v Husově příběhu, kostnická hranice se připravuje pro člověka svobodného od strachu.

10

z

říjen 2013

www.taborcz.eu

městská policie Pavel Šimek

doprava

sociální služby

Co je to obytná zóna zóna? a?

Kriminalitu zastavit nedokážeme. Pomáhat jejím obětem však umíme už 22 let

strážník, Městská policie Tábor

Díval se do oken

Bezodkladná kombinovaná pomoc BKB obětem trestných činů, svědkům a pozůstalým obsahuje:  poskytnutí právních informací  psychologické poradenství  sociální poradenství

5. září

V

e  20.37 hodin byl obyvatelem Píseckého rozcestí ohlášen výskyt podnapilého muže, který ležel v  parku a  neustále se díval oznamovateli do  okna. Strážníkům muž z  Příbramska (53) sdělil, že na  místě pouze odpočívá. Dále dodal, že chtěl navštívit svou dceru, ale utratil všechny peníze, které jí chtěl dát. Perlustrací jeho osoby se však ukázalo, že po  něm pátrá PČR, proto byl hlídkou předveden na její služebnu.

Řidič „nezmar“ 7. září

Petr Svoboda

opoledne zasahovala hlídka v  domě v  Budějovické ulici, kde se výtržnosti dopustil podnapilý muž (41). Protože měl před domem svůj automobil, strážníci jej upozornili, aby pro cestu domů zvolil jiný druh přepravy. Dotyčný se tedy nechal převézt svou známou na  Husovo náměstí, kde zašel do baru. Po hodině opět usedl do  vozidla, tentokrát však za  volant, a  začal odjíždět. Strážníci jej zastavili a  v  jeho dechu naměřili 2 ‰ alkoholu. Případ si převzala PČR. Zahájení trestního stíhání a  zadržení řidičského průkazu však muže evidentně z míry nevyvedlo. Strážníci ho totiž krátce po  17. hodině přistihli při řízení vozidla znovu. Nejdříve se jim snažil ujet, ale odbočil do slepé ulice. Na  jejím konci z  auta vystoupil a tvrdil, že jej neřídil.

velitel městské policie

D

O

bytná zóna je modrobílá nenápadná, ale stále častěji používaná dopravní značka (IP 26a,b). Tuto značku najdete u všech vjezdů do historické části města Tábora. I  když tato obdélníková značka není červené barvy (jako například zákazové nebo výstražné značky), vyplývají z  ní poměrně důležitá omezení:  Chodci musí umožnit jízdu vozidlům.  Řidiči mohou parkovat pouze na  vyznačených parkovištích (nestačí tedy ustanovení řešící šíři vozovky).

limit 20 km/h (což je velký rozdíl oproti běžné rychlosti v  obci 50 km/h).  Pohyb chodců (včetně her dětí) na  silnici je možný, proto je tak významně omezený rychlostní limit. Pokud by měl někdo zájem seznámit se s přesným zněním zákona, lze je nalézt v § 39 zákona č. 361/2000 Sb., o silničním provozu. Neznalost a nedodržování tohoto předpisu některými řidiči motorových vozidel často zbytečně zhoršují pocit bezpečí a pohody v  ulicích města zejména pro chodce.

Komplexní pomoc BKB je poskytována prostřednictvím:  celostátní sítě poraden BKB  centrály BKB  linky BKB (tel.: 257 317 110) – nonstop pomoc obětem a  svědkům trestných činů  DONA linky (tel.: 251 511 313)  nonstop pomoc obětem domácího násilí Více na: www.bkb.cz. Bc. Lenka Suková

Druhý ročník festivalu Tabook Tereza Horváthová ředitelka festivalu

15. září

e 21.14 hodin se na MP obrátila žena, která na železničním přejezdu u  Čápova dvora potkala podivně se chovajícího muže. Ten ji požádal, aby zavolala záchrannou službu a poté ulehl na koleje. Operační strážník okamžitě předal tuto informaci i  PČR. Hlídka strážníků, která přijela na  místo krátce po  přijetí oznámení, byla nucena překonat odpor sebevraha a z kolejiště ho odtáhnout násilím. I  poté se podnapilý muž (50) neustále snažil vrátit zpět a sebevraždu dokonat. Zdravotnická záchranná služba jej za  doprovodu strážníka a policisty převezla na psychiatrické oddělení nemocnice.

 Řidiči musí dodržovat rychlostní

Pomoc v  Bílém kruhu bezpečí poskytují odborně způsobilí poradci, konkrétně právníci, psychologové, sociální pracovníci, lékaři. Všichni jsou zpravidla ve svém oboru uznávanými experty, kteří svůj volný čas a znalosti věnují pomoci obětem v  občanském sdružení. BKB je zapsán v Registru poskytovatelů sociálních služeb MPSV (dle zákona č. 206/2006 Sb.) a v Registru poskytovatelů pomoci obětem trestných činů ministerstva spravedlnosti (podle zákona č. 45/2013 Sb.).

kultura

Muž na kolejích

V

Bílý kruh bezpečí

O

d  čtvrtka 3. do  soboty 5. října po roce opět zaplní jihočeský Tábor stovky přátel dobré knihy z  řad knižních profesionálů, nakladatelů, spisovatelů, knihovníků, ale i široké veřejnosti. Druhý ročník festivalu se zaměří na  autorskou obrazovou knihu a  překlady v edicích malých nakladatelů. Tato hlavní témata budou náplní velkých debat s  českými i  zahraničními odborníky, budou prostupovat autorskými čteními, setkáními s  překladateli, překladatelskými dílnami, prezentacemi knih... Množství výstav v  nejrůznějších prostorách města zmapuje téma autorské obrazové knihy (Henning Wagenbreth a jeho studenti, Éditions MeMo, Anna Pleštilová, Jan Čumlivski,

Tomáš Klepoch, Edition LIDU...). Festival Tabook chce i  letos dát kvalitním malým nakladatelům možnost prezentovat se před čtenáři, živě se zapojit do vytváření programu, potkat se a inspirovat se vzájemně nejen s českými kolegy a autory, ale i s nakladateli ze středoevropského prostoru. To vše při společných veřejných debatách, čteních, výstavách a kulatých stolech. Na programu je řada autorských čtení předních českých spisovatelů, divadla, výstavy, výtvarné dílny pro dospělé i program pro dětské návštěvníky festivalu. Festival zahájí ve čtvrtek 3. října večer setkání Diaspora-Izrael-Zázraky s  vrchním zemským rabínem Karolem Sidonem nad jeho novou knihou Brány mrazu a jiné povídky a jeho překladem tóry. Spolu s ním uvede knihu fejetonů Co je a  není zázrak ředitel Židovského muzea v Praze Leo Pavlát.

Následovat bude debata s překladatelkou Magdalenou Křížovou o současné izraelské literatuře. Na  festivalu budou vyhlášeny výsledky soutěže Nadace Miroslava Šaška na téma Autorská dětská kniha. Více na: www.sasekfoundation.eu. Bohatý bude i  doprovodný program. Ve  čtvrtek večer festival hostí velké taneční představení Studia Alta Putování ve  větvích na  motivy knihy Tobiáše Lolnesse Život ve větvích, a to za účasti autora knihy francouzského spisovatele Timothée de Fombelleho. Na Tabooku zahrají kapely Tornádou Lue (SK), Banana Split (CZ) či ŠKM Banda (SI). Rodiny se mohou těšit na čtení a výtvarné dílny pod vedením Alžběty Skálové a  NAPOLI, Tomáše Klepocha, Renáty Fučíkové, Evy Volfové a mnohých dalších. Vstup na festival je volný. www.tabook.cz

www.taborcz.eu

říjen 2013

kultura

11

zdravé město

Přispějte do kulturních kalendářů 2014 Jana Lorencová vedoucí odboru

O

dbor kultury a cestovního ruchu města Tábora připravuje opět pro rok 2014 vydání kulturního kalendáře a kalendáře akcí pro děti. Vyzýváme vás, organizátoři a  pořadatelé, abyste pomohli svým příspěvkem utvořit Kalendář kulturních, sportovních a  společenských akcí na rok 2014. Prezentace v tomto katalogu je zdarma. Přehled vámi pořádaných akcí v táborské aglomeraci zasílejte nejpozději do 1. listopadu.

 Typ písma: Arial, velikost 10  Datum ve formátu d.m., čas ve formátu h.mm hod.

   

Název akce Stručný popis akce Místo konání Pořadatel

Například:  21. 4. od 14.00 hod.  Den plný pohádek s pohádkovým hostem  den plný pohádek, soutěží, atrakcí pro celou rodinu  nádvoří hradu Kotnova  Pořádá: Město Tábor – odbor KaCR. Vše zašlete na  adresu: Infocentrum Město Tábor, Žižkovo náměstí 2, 390 01 Tábor, nebo e-mailem na: [email protected]. Podrobnější informace získáte na tel.: 381 486 233 (Ing. Michaela Kalousková).

Město Tábor srdečně zve rodiče s dětmi na přednášku na téma

Naučte své děti správně stravovat 22. října od 16.00 do 18.00 hodin v malém sále společenského domu Střelnice s lektorkou Mgr. Pavlínou Zdeňkovou Kroužkovou Témata přednášky:  správná strava pro děti  „éčka“  strava jako lék  stravování při různých typech onemocnění  recepty, nápady Součástí přednášky budou i ochutnávky vybraných pokrmů. Více informací na: www.taborcz.eu (Životní prostředí – sekce Zdravé město).

zdravé město

G-centrum Tábor

Kampaň Dny zdraví Iva Štěpánková koordinátorka projektu

Město Tábor zve všechny občany na aktivity pořádané v rámci kampaně Dny zdraví. 16. října od 9.00 do 16.00 hodin (polední přestávka od 12.00 do 12.30 hodin) velký sál Jihočeské univerzity (Vančurova 2904, Tábor) Hlavním cílem Dnů zdraví je zajímavou formou informovat občany, jak správně pečovat o  své zdraví, jak je možné předcházet zdravotním potížím a zároveň jim také nabídnout aktivity, které mohou dlouhodobě přispívat k jejich fyzické i duševní pohodě.

Pořádané aktivity:  měření tlaku krve, cholesterolu a BMI zcela zdarma  měření glykemie a  poradenství – Svaz diabetiků  ukázky kuchařského umění šéfkuchaře hotelu Nautilus Martina Svatka spojené s ochutnávkou (v 11.00 a 13.00 hodin)  možnost nákupu bioproduktů z Biozahrady Krejčí Tábor  možnost nákupu ekoproduktů z Ekofarmy Mlýnec  možnost nákupu produktů od paní Hany Černé, Tábor (bylinné čaje, koření, tinktury a sirupy)  konzultace a  prodej firmy Naturhouse Více informací na webových stránkách: www.taborcz.eu (Životní prostředí – sekce Zdravé město).

Akce na říjen 8. října, 14.00 hodin matrika MěÚ Diskusní pořad – zahajujeme již 11. ročník 17. října Připravili jsme pro vás již tradiční setkání osmdesáti- a víceletých občanů Tábora s představiteli města, církví a G-centra. Pozvánky byly již rozeslány. Těšíme se na společné setkání.

PRONAJMOUT část pozemku parc. č. 5913/279 o výměře 80 m2, druh ostatní plocha – zeleň, v k. ú. Tábor na období od 1. dubna do 15. listopadu běžného roku za nájemné ve výši minimálně 50 Kč/m2/rok za účelem provozování předzahrádky v souladu s pravidly města Tábora upravujícími umisťování restauračních předzahrádek. Informace: Bc. Iveta Pekařová, tel.: 381 486 219, e-mail: [email protected]. Připomínky, žádosti a nabídky adresujte na: MěÚ Tábor – odbor správy majetku města, Žižkovo nám. 3, 390 15 Tábor

Další informace na: 381 478 230.

Upozornění… Jazykové kurzy pro seniory ZŠ Bernarda Bolzana od 7. října, 14.00 hodin  kurzy němčiny od 15. října, 15.00 hodin  kurzy angličtiny

zimní stadion

Odbor správy majetku města zveřejňuje záměr

31. října, 13.00 hodin matrika MěÚ Akademie III. věku Mgr. Jiří Kohout: Nejstarší táborské spolky  dozvíte se, které spolky byly kdy založeny a jak kdysi fungovala spolková činnost

VEŘEJNÉ BRUSLENÍ Sledujte na webu: www.tzmt.cz.

plavecký stadion ŘÍJNOVÝ PROVOZ plaveckého bazénu pro veřejnost naleznete na webu: www.tzmt.cz. Informace o provozu a pronájmu plaveckého stadionu obdržíte na tel. čísle: 381 406 123.

Jihočeská hospodářská komora V rámci podzimních a zimních vzdělávacích akcí jsou pro vás připraveny semináře týkající se novely Občanského zákoníku a účetních a daňových problematik. Bližší informace o připravovaných seminářích obdržíte a webových stránkách: www.jhk.cz, na telefonu: 381 218 006, nebo na e-mailové adrese: [email protected].

Noviny táborské radnice • vydává město Tábor • měsíčník slouží k informování občanů Tábora • není periodikem žádného politického subjektu • odpovědný redaktor: Ludmila Kulhavá, [email protected] • předseda redakční rady: Jiří Fišer • adresa redakce: Městský úřad Tábor, Žižkovo nám. 3, 390 01 Tábor, tel.: 381 486 132 • sazba, tisk: RUDI, a. s., Komenského 1839, 390 02 Tábor, tel./fax: 381 259 680, 381 256 621 • příjem inzerce: RUDI, a. s., Komenského 1839, 390 02 Tábor, tel./fax: 381 259 680, 381 256 621, e-mail: [email protected] • distribuce: Česká pošta, s. p. • registrace MK ČR E 13207 • redakce neodpovídá za změny termínů uvedených akcí

12

říjen 2013

www.taborcz.eu

Generální partner Táborských setkání

NA PRODEJ

tel.: 602 256 181

KOVOSVIT MAS, a.s. RMLVQêSI^M^àZWJøU]T\QN]VSêVÐKP WJZÄJøKÐKP[\ZWRĎ^é: www.kovosvit.cz

POSLEDNÍ VOLNÝ BYT CENTRUM TÁBORA

RD – SV. ANNA VELKÁ SLEVA

ZAJÍMAVÉ CENY