panda futura
TM
Návod k použití
© 2009 R82 A/S. All rights reserved. The R82 logo and the Panda Futura chairs are registered trademarks of R82 A/S.
05.2010 rev. 004
C Z
CZ
OBSAH
Bezpečnost......................................................................... 4 Záruka................................................................................ 4 Sedadla.............................................................................. 5 Montáž / demontáž sedadla............................................... 5 Zpětné naklonění................................................................ 6 Prodloužení zad................................................................. 6 Opěrka hlavy...................................................................... 7 Ruční opěra / Tlačná rukojeť.............................................. 8 Odklápěcí opěrky ramen.................................................... 9 Postranní opěrky.............................................................. 10 Odklopné postranní opěrky.............................................. 10 Odklápěcí opěrky kolen.................................................... 11 Prodloužení sedadla......................................................... 11 Stupačky/ Opěrky nohou.................................................. 12 Abdukční klín.................................................................... 12 Montáž pevných zámků.................................................... 13 Područky a tác.................................................................. 14 Vesta a křížová vesta....................................................... 16 Pás na hrudní kost........................................................... 16 Pětibodový pás................................................................. 17 Hrudní pás........................................................................ 17 Bederní pás...................................................................... 18 Kyčelní Y-pás.................................................................... 18 Pánevní popruhy.............................................................. 19 Kotníkové pásy................................................................. 19 Nožní pásy....................................................................... 20 Manžety ........................................................................... 20 Pás H................................................................................ 21 Thermo bag (fusak).......................................................... 21 Pláštěnka s kapucí ......................................................... 22 Přeprava v motorových vozidlech ................................... 23 Zajistěte vozík ve vozidle................................................. 24 Označení produktu........................................................... 25 Rozměry........................................................................... 26 Technické údaje................................................................ 26 Údržba.............................................................................. 26 Výrobce............................................................................ 26 Distributor......................................................................... 26
C Z
2
CZ
PANDA FUTURA
Gratulujeme vám k zakoupení vozíku Panda Futura od společnosti R82. Jsme přesvědčení, že splní vaše očekávání. Křeslo Panda je dostupné ve dvou různých verzích: Panda Standard a Panda Active. Křeslo Standard je především určeno pro děti, které potřebují oporu paží a ramen. Křeslo Active je pro aktivní děti, kteří potřebují větší svobodu pohybu. U obou verzí lze opěradlo křesla naklonit nezávisle na základně sedadla. Mnoho možností nastavení a široká škála doplňků umožňují nastavit sedadlo podle individuálních potřeb pohodlí a opory dítěte. Křeslo Panda je určeno pro využití jak v interiéru tak exteriéru, podle toho, který rám využijete. Tato uživatelská příručka vám pomůže využít veškeré výhody křesla Panda Futura.
3
C Z
CZ
BEZPEČNOST
Vozík Panda Futura získal označení CE. Toto označení potvrzuje, že splňuje všechny příslušné evropské požadavky na bezpečnost. Trvanlivost tohoto výrobku je 5 let, pokud je užíván denně. Následně musí být výrobek repasován pracovníkem firmy R82 za účelem prodloužení doby použití. Při přestavbě výrobku či používání jiných náhradních dílů a fitinku než dílů a fitinku společnosti R82 odstraňte označení CE. Křeslo je schváleno dle ISO 7176/19-2001 + 16840-4:2009. Vozík Panda Futura je konstruován pouze pro jednoho uživatele, proto na vozíku Panda Futura nesmí sedět více uživatelů. Nikdy nenechávejte své dítě v tomto výrobku bez dozoru. Zajistěte neustálý dohled dospělou osobou. Nesprávné užití vozíku Panda Futura může způsobit uživateli vážná poranění. Ujistěte se, že všechna upevnění a nastavení jsou umístěny a přizpůsobeny správně a pravidelně je kontrolujte. Poslední verze příručky je vždy přístupná online: www.r82.com
CZ
ZÁRUKA
Na křeslo Panda Futura se vztahuje 12ti měsíční záruka. Záruka je platná pouze s použitím originálních náhradních dílů a fitinků R82. Všechny speciální úpravy musejí být provedeny společností R82.
C Z
4
CZ
SEDADLA
A
Sedadlo Panda Futura je dostupné jako (A) STANDARD v 5 velikostech a (B) ACTIVE ve 4 velikostech. Sedadlo ACTIVE je tvarováno tak, aby umožnilo větší možnost pohybu horní části těla a je ideální pro aktivnější děti. Sedadlo STANDARD je tvarováno do dvou stran, čímž poskytuje dítěti větší podpěru a menší možnosti pohybu. Požadavky na pohyb dítěte určují, jaký model je nejvhodnější. Oba modely jsou připraveny pro větší škálu doplňků.
CZ
B
MONTÁŽ / DEMONTÁŽ SEDADLA
Montáž sedadla: Umístěte sedadlo do držáku a zatlačte ji dozadu, dokud „nezaklikne” na své místo. Nepoužívejte první otvor, do kterého „zapadne”. Toto je pouze „bezpečnostní otvor”, který „zachytí” sedadlo, pokud tlačítko nechtěně vyklouzne ze správného otvoru. Demontáž sedadla: Odblokujte červenou páku (B). Vytáhněte tlačítko (A), posuňte sedadlo dopředu a současně nadzdvihněte.
A
B
5
C Z
CZ
ZPĚTNÉ NAKLONĚNÍ
Uvolněte páku (A) k naklonění opěradla. Pevně stiskněte opěradlo sedadla před uvolněním páky, čímž zabráníte náhlému zaklonění. A
CZ 1
PRODLOUŽENÍ ZAD
1) Nastavení výšky prodloužení zad. 2) Připevněte k sobě opěrku hlavy a prodloužení zad. Vzpěra opěrky hlavy je používána jako průchodová vzpěra.
2
C Z
6
CZ
OPĚRKA HLAVY
A) Laterální nastavení opěrky hlavy.
A
B) Nastavení úhlu opěrky hlavy. B
C) Nastavení úhlu ramena opěrky hlavy.
C
D) Nastavení výšky. A, B, C a D musejí být uvolněny, abyste mohli provést správné nastavení opěrky hlavy. Při určení správné polohy upevněte A, B, C a D. E) Vzpěru opěrky hlavy lze otočit o 180° další přední podporu. E
F) Opěrka hlavy ve tvaru S je dostupná, pokud standardní vzpěra neposkytuje dost podpory.
D
G) Připevněte potah na opěrku hlavy.
F
G
7
C Z
CZ
RUČNÍ OPĚRA / TLAČNÁ RUKOJEŤ
Panda Standard: Fitinky jsou připevněny na opěradle šestihranným klíčem (A). Ruční opěra/tlačná rukojeť jsou připevněny do fitinků na opěradle sedadla. Utáhněte páku(C).
A
Panda Active: Nejdříve připevněte fitinky do opěrky zad dle obrázku (B). Umístěte páky do fitinků a bezpečně utáhněte (C).
B
C
C Z
8
CZ
ODKLÁPĚCÍ OPĚRKY RAMEN
A) Opěrky ramen jsou připevněny na vzpěře opěrky ramen. Připevněte vzpěru opěrky hlavy do fitinku na zadní straně sedadla. B) Vytáhněte uvolňovací tlačítko pro odklopení opěrek ramen nahoru a do strany.
A
C) Použijte šestihranný klíč k nastavení výšky opěrky ramen. D) Použijte šestihranný klíč k nastavení hloubky opěrky ramen. Pečovatel by měl příležitostně zkontrolovat a olejem namazat odklápěcí díly - alespoň každé 3 měsíce.
B
C
D
9
C Z
CZ
POSTRANNÍ OPĚRKY
Odstraňte zadní polštář a připevněte postranní opěrky do drážek na opěradle sedadla (A). A
CZ
A
ODKLOPNÉ POSTRANNÍ OPĚRKY
Odstraňte zadní polštář a připevněte postranní opěrky do drážek (A) v opěradle sedadla. Odklopné postranní opěrky lze odstranit stlačením červeného tlačítka (B) a poté odklopte.
B
Pečovatel by měl zkontrolovat a olejem namazat odklápěcí díly - alespoň každé 3 měsíce.
C Z
10
CZ
ODKLÁPĚCÍ OPĚRKY KOLEN
Připevněte fitink (A) pod sedadlo 4 mm šestihranným klíčem. Vložte opěrky kolen do fitinku a upevněte 6 mm šestihranným klíčem (B) A
* Uvolněte šrouby (C) 6 mm šestihranným klíčem pro nastavení úhlu vzpěry opěrky kolen. * Uvolněte šrouby (B) či (D) 4 a 6 mm šestihranným klíčem pro nastavení hloubky. * U samotných opěrek lze nastavit úhel a strany (E) pomocí 4 mm šestihranného klíče. * Stlačte červené tlačítko na fitinku (F) pro odklopení opěrek kolen. Pečovatel by měl zkontrolovat a olejem namazat odklápěcí díly - alespoň každé 3 měsíce.
F
B C
CZ
E
D
PRODLOUŽENÍ SEDADLA
Prodloužení sedadla je vloženo do držáku pod sedadlem a umístěno do požadované polohy. Utáhněte páku (A).
A 11
C Z
CZ
STUPAČKY/ OPĚRKY NOHOU
A) Použijte přítlačnou páku k upevnění a nastavte hloubku vzpěry stupačky.
B A
B) Použijte páku k nastavení úhlu vzpěry stupačky. C) Použijte 6 mm šestihranný klíč k nastavení výšky stupačky. D) Použijte 6 mm šestihranný klíč k nastavení úhlu stupačky. E) Použijte 6 mm šestihranný klíč k nastavení výšky opěrky nohou.
C
F) Použijte 6 mm šestihranný klíč k nastavení úhlu nožní opěrky nohou.
D
E
F
CZ A
ABDUKČNÍ KLÍN
A) Vybavení k montáži je připevněno 6 mm šestihranným klíčem. B) Rozsocha je připevněna do držáku a její hloubku lze nastavit pomocí páky.
C Z
B 12
CZ
MONTÁŽ PEVNÝCH ZÁMKŮ
Pevné zámky lze snadno připevnit na sedadlo Panda a rychle upevnit a nastavit upínací pásy. Pásy na boky (85427-x), břišní pásy (89112-x a 89108-x), 5-bodové pásy (89665-x), hrudní popruhy (85428-x) a pásové/zkřížené vesty (89625-x) lze rychle upevnit do správné polohy. Šestihranný klíč je nutný k jejich nastavení.
D Standard
D
Montáž na opěradlo: * Šest pevných zámků (D) je připevněno v opěrce zad šestihrannými klíči. Dva horní pevné zámky mohou být též nastaveny do dolní polohy tak, aby upínací pásy vedly kolem polštářů (po jejich ustřižení). * Řemeny pásových/zkřížených vest a 5-bodové pásy mohou být poté vedeny štěrbinami a upevněny pevnými zámky.
Active D
Poznámka: Upínací pásy lze zkrátit do správné délky po jejich upevnění (dbejte, prosím, aby konce popruhů byly zatavené). Montáž na sedadlo: * Na každé straně sedadla je připevněna šestihranným klíčem jedna syntetická deska držáku (A). B * Jeden pevný zámek (B) je připevněn na obou stranách sedadla šestihranným klíčem pro pásy na boky a břišní pás (abdukční model (89108).
A A C C
B
* Pokud je připevněn břišní pás modelu T (89112), další pevný zámek (C) je dodán na každou stranu spodní části. Jsou připevněny šestihranným klíčem (sada B). * Pokud je používán 5-bodový pás, dva další pevné zámky (C) jsou připevněny na horní části opěrky zad. 13
C Z
CZ
PODRUČKY A TÁC
A) Nastavení výšky područek. B) Nastavení tácu, do stran. C) Nastavení hloubky tácu. D) Nastavení úhlu tácu, nastavením úhlu područek.
A
Tác lze připevnit pouze na verzi Panda Futura vybavenou područkami.
B
C D
C Z
14
A
B C
D
E Použijte obrázek spolu s popisem na následujících stránkach.
15
C Z
CZ
A
VESTA A KŘÍŽOVÁ VESTA
Vestu a křížovou vestu můžete otevírat a zavírat pomocí zipu a zámků.
B
Použijte tento návod a zohledněte nápovědu na str. 15.
C
A
* Namontujte ramenní pásy do držáků umístěných na horní straně opěradla (A). * Namontujte horní pásy do držáků umístěných na opěradle (B). * Namontujte dolní pásy do držáků umístěných na dolní stráně opěradla (C).
B
Věnujte pozornost tomu, aby všechny fixační a seřizovací prvky byly správně umístěny a zajištěný. Pravidelně kontrolujte jejich stav.
C
CZ
A
PÁS NA HRUDNÍ KOST
Namontujte zámky na opěradle (víz str. 15) Pás na hrudní kost můžete otevírat a zavírat pomocí zámků.
B
Použijte tento návod a zohledněte nápovědu na str. 15. * Namontujte ramenní pásy do držáků umístěných na horní stráně opěradla (A) * Namontujte horní pásy do držáků umístěných na opěradle (B) * Namontujte dolní pásy do držáků umístěných na dolní stráně opěradla (C)
C
C Z
16
Věnujte pozornost tomu, aby všechny fixační a seřizovací prvky byly správně umístěny a zajištěný. Pravidelně kontrolujte jejich stav.
CZ
PĚTIBODOVÝ PÁS A
Namontujte zámky na opěradle (víz str. 15) Pětibodový pás můžete otevírat a zavírat pomocí zámků. Použijte tento návod a zohledněte nápovědu na str. 15.
D
* Namontujte pásy (E) do držáků umístěných na sedadle (D) * Umístěte dítě v sedačce tak,aby sedělo na trojúhelníku (F) * Protáhněte boční pásky (D) otvory v sedáku a umístěte v zámcích pod sedadlem. * Ramenní pásy jsou namontovány do zámků v horní části opěradla(A).
E F
Věnujte pozornost tomu, aby všechny fixační a seřizovací prvky byly správně umístěny a zajištěný. Pravidelně kontrolujte jejich stav.
CZ
HRUDNÍ PÁS
A
Namontujte zámky na opěradle (víz str. 15) Hrudní pás můžete otevírat a zavírat pomocí zámků. Použijte tento návod a zohledněte nápovědu na str. 15.
B
* Namontujte ramenní pásy do držáků umístěných na horní stráně opěradla (A) * Namontujte boční pásy do držáků umístěných na opěradle (B) Věnujte pozornost tomu, aby všechny fixační a seřizovací prvky byly správně umístěny a zajištěný. Pravidelně kontrolujte jejich stav.
17
C Z
CZ
BEDERNÍ PÁS
Bederní pás můžete otevírat a zavírat pomocí zámků. Namontujte pásy do držáků umístěných na sedáku(D). D
Věnujte pozornost tomu, aby všechny fixační a seřizovací prvky byly správně umístěny a zajištěný. Pravidelně kontrolujte jejich stav.
GB
KYČELNÍ Y-PÁS
Namontujte fixační zámky na sedačku - viz str. 15. Kyčelní pás se zapíná a rozepíná pomocí spony.
D
Řuďte se instrukcemi níže a také na straně 15. * Upevněte popruhy do zámků pod sedákem / opěrkou zad (D).
E
* Upevněte popruhy do zámků pod sedákem / opěrkou zad (E). Popruhy (D) a (E) mohou být zaměněny. Dbejte prosím správného upěvnění popruhů v zámcích. Zámky i popruhy pravidelně kontrolujte. C Z
18
CZ
PÁNEVNÍ POPRUHY
Použijte tento návod a zohledněte nápovědu na str. 15.
G
* Otevřete zámky (G). * Namontujte pásy (D) do držáků umístěných pod sedákem (D). * Umístěte dítě na popruzích a zamkněte zámky (G) kolem stehen.
D
Věnujte pozornost tomu, aby všechny fixační a seřizovací prvky byly správně umístěny a zajištěný. Pravidelně kontrolujte jejich stav.
CZ
KOTNÍKOVÉ PÁSY
Kotníkové pásy můžete otevírat a zavírat pomocí suchého zipu a zámků (A).
A
Použijte tento návod pro namontování pásů. * Odstraňte zámky (C) * Protáhněte pásy (B) otvory v opěrce nohou * Namontujte zámky (C) a ujistěte se, že pásy jsou dobře připevněné. Věnujte pozornost tomu, aby všechny fixační a seřizovací prvky byly správně umístěny a zajištěný. Pravidelně kontrolujte jejich stav.
B
C
Věnujte pozornost tomu, aby všechny fixační a seřizovací prvky byly správně umístěny a zajištěný. Pravidelně kontrolujte jejich stav.
19
C Z
CZ
NOŽNÍ PÁSY
Nožní pásy můžete otevírat a zavírat pomocí suchého zipu a zámků (A). Použijte tento návod pro namontování pásů. * Odstraňte zámky (C). * Otevřete a protáhněte pásy (A) otvory v opěrce nohou. * Zamkněte pásy kolem nohou dítěte. Věnujte pozornost tomu, aby všechny fixační a seřizovací prvky byly správně umístěny a zajištěný. Pravidelně kontrolujte jejich stav.
A
Věnujte pozornost tomu, aby všechny fixační a seřizovací prvky byly správně umístěny a zajištěný. Pravidelně kontrolujte jejich stav.
CZ
MANŽETY
Manžetu můžete otevírat a zavírat pomocí zámku (A). A
Použijte tento návod pro namontování manžet. * Umístěte manžety kolem zápěstí dítěte. * Namontujte pás (B) kolem tyče opěrky předloktí. Věnujte pozornost tomu, aby všechny fixační a seřizovací prvky byly správně umístěny a zajištěný. Pravidelně kontrolujte jejich stav.
B
C Z
20
CZ
PÁS H
A
Namontujte zámky na opěradle (víz str. 19) Pás H můžete otevírat a zavírat pomocí zámku. Použijte tento návod a zohledněte nápovědu na str. 15. B
* Namontujte ramenní pásy do držáků umístěných na horní stráně opěradla (A) * Namontujte boční pásy do držáků umístěných na opěradle (B) Věnujte pozornost tomu, aby všechny fixační a seřizovací prvky byly správně umístěny a zajištěný. Pravidelně kontrolujte jejich stav.
CZ
THERMO BAG (FUSAK)
* Umístěte fusak w sedátku. * Otevřete boční zipy fusaku a umístěte dítě v sedátku * Zamkněte boční zipy. Ve fusaku se nacházejí otvory (zavřené suchým zipem), které dovolují protažení … bederního pásu. Věnujte pozornost tomu, aby všechny fixační a seřizovací prvky byly správně umístěny a zajištěný. Pravidelně kontrolujte jejich stav.
21
C Z
CZ
PLÁŠTĚNKA S KAPUCÍ
Pláštěnku se nakládá na kočár ze zadu, kolem těla dítěte a pak směrem dolu na opěrku nohou. Tímto způsobem bude pláštěnka také chránit sedátko. Věnujte pozornost tomu, aby všechny fixační a seřizovací prvky byly správně umístěny a zajištěný. Pravidelně kontrolujte jejich stav. Věnujte pozornost tomu, aby všechny fixační a seřizovací prvky byly správně umístěny a zajištěný. Pravidelně kontrolujte jejich stav.
C Z
22
i
CZ
Křeslo je schváleno dle ISO 7176/19-2001 + 16840-4:2009. Panda Futura je testována a schválena pro přepravu osob ve vozidlech. V kapitole "Rozměry" se dočtete o maximálních zatíženích při převážení ve vozidlech.
PŘEPRAVA V MOTOROVÝCH VOZIDLECH
Sedačka Panda Futura na podvozku Combi, Multi nebo Serval je schválena pro převoz osob ve vozidle, pokud je umístěna ve vozidle tak, že převážená osoba sedí čelem vpřed.
Schválení neplatí pro zvláštně upravené křesla a rámy. Uživatel by měl pokud možno přestoupit na sedadlo vozidla a používat nainstalovaný systém připevnění.
Pro zajištění plné bezpečnosti si přečtěte pozorně celý článek.
Křeslo a rám musí být umístěný v motorovém vozidle čelem ve směru jízdy. Použijte čtyřbodový pásový systém připevnění dle ISO 10542-2. Pro vozík použijte schválený tříbodový bezpečnostní pás dle ISO 10542-1 Pás by měl být opřený přímo o tělo, nikoliv o součásti vozíku jako opěrky nebo kola. Použití bederního pásu nebo pásů neschváleného dle ISO 10542 není přípustné.
Pás by měl být opřený přímo o tělo, nikoliv o současti vozíku jako opěrky nebo kola.
Přední kolo musí být před připevněním vozíku otočeno pod rám a nastaveno podél vozíku. Přislušenství vozíku musi být odmontováno a připevněno zvlášť uvnitř vozidla. Přislušenství, které kvůli zdravotnímu stavu uživatele nesmí být odmontováno, musí být pevně připevněno k vozíku ve vzdálenosti umožňující umístění mezi přislušenství a uživatele materiál absorbující následky případného úderu. Výrobek musí být prověřený dodavatelem po případné nehodě před jeho dalším použitím. Následující činnosti pro přípravu křesla a rámu musí být provedené před záhájením převozu.
23
C Z
CZ
ZAJISTĚTE VOZÍK VE VOZIDLE
* Připevněte systém 4-bodového upínacího pásu do vozidla (postupujte dle pokynů výrobce). * Zajistěte vozík ve vozidle použitím systému 4-bodového upínacího pásu. Použijte buď háček či řemen ve fitinku
30°
B
Použijte 4-bodový upínací systém schválený dle ISO 10542-2.
15°
Přeprava: 40 cm
* Před přepravou odstraňte všechny doplňky z vozíku.
65 cm
* Umístěte uživatele čelem dopředu.. 1,2 m
C Z
Dbejte na dodržení doporučené bezpečné zóny při přemístění uživatelů do vozidla.
24
CZ
A
OZNAČENÍ PRODUKTU
B Dato: 31-01-02 SN: Varenr:
5707292
Belast: kg 0840-01-111878-001 880003
Parallelvej 3 DK-8751 Gedved
134158
Sedadlo Panda Futura standard a active A) Výrobní číslo Nálepka je umístěna v sedadle pod polštářem vpravo. B) Výrobce Nálepka je umístěna v sedadle pod polštářem vlevo.
B
25
A
C Z
CZ
ROZMĚRY
Sedadlo Hloubka sedadla Šířka sedadla Výška zad Výška područek Váha (cm) (cm) (cm) (cm) (kg) Panda Active, vel. 2 24 22 35 13-18 5,2 Panda Active, vel. 2½ 28 25 38 13-18 5,6 Panda Active, vel. 3 31 29 40 13-27 6,2 Panda Active, vel. 4 36 32 45 17-30 7,5 Panda Standard, vel. 1 22 22 29 13-18 5,7 Panda Standard, vel. 2 24 22 39 13-18 5,7 Panda Standard, vel. 2½ 28 25 41 13-28 6,2 Panda Standard, vel. 3 31 29 44 13-27 7,3 Panda Standard, vel. 4 36 32 52 18-27 8,7
CZ Sedadlo: Pěna: Potah:
CZ
TECHNICKÉ ÚDAJE
CZ
Max. váha uživatele (kg) 50 50 50 60 50 50 50 50 60
Úhel zad
-4° - +27° -10° - +20° -9° - +27° -6° - +17° -3° - +28° -15° - +32° -10° - +35° -5° - +36° -5° - +30°
VÝROBCE
R82 A/S Parallelvej 3 8751 Gedved
ABS: Acrylonitrilbutadienstyren. Recyklovatelný Ohnivzdorný Gemma
CZ
DISTRIBUTOR
Svého distributora naleznete na www.r82.com
ÚDRŽBA
Polštáře Panda Futura lze vyjmout a prát při max. teplotě 40o. Pečovatel by měl příležitostně kontrolovat a promazat olejem odklápěcí díly - alespoň jednou za 6 měsíců. Každý týden použijte suchý hadřík na setření špíny z kol. Nepoužívejte žádné čistící prostředky obsahující chlór či metylalkohol. Je nutné kontrolovat křeslo Panda Futura kvalifikovaným technikem alespoň jednou za 6 měsíců. Úpravy, které nejsou popsány v této příručce, musejí být prováděny osobou autorizovanou společností R82. C Z
26
