Památková obnova vrátnice na hradû Lipnici Jitka VLâKOVÁ
■ Poznámky
„Po dosti necitliv˘ch opravách v 70. a 90. le-
muzea vyuÏity obnovené prostor y prvního patra.
tech minulého století byl Lipnici odbornou vefiej-
Zdej‰í muzeum zaniklo v období po 2. svûtové vál-
1 M. HANZLÍK: Hrad Lipnice 1869–2000, závûreãná prá-
ností pfiisouzen statut ‚padlého‘ hradu, stala se
ce v souvislosti s plány na celkovou rekonstrukci
ce postgraduálního studia památkové péãe, Státní ústav
pfiíkladem nevhodné metody rekonstrukce a ve
hradu. Ten mûl b˘t upraven pro úãely expozice svû-
památkové péãe, Praha 1997.
své podstatû zniãenou památkou. Asi nám bude
tového humoru a satir y pod zá‰titou UNESCO.
2 Oznaãovan˘ téÏ JiÏní nebo Trãkovsk˘.
pomûrnû dlouho trvat, neÏ se podafií tento názor
Souãástí expozice se mûlo stát také pfiízemí vrát-
3 BlíÏe k obnovû paláce viz ãlánky V. GIRSA: Informace
pfiekonat a dokázat, jak velké bohatství toto krás-
nice, které bylo v 80. letech 20. století adaptová-
o postupu, dílãích v˘sledcích a perspektivû konzer vace
né a starobylé místo v sobû dále skr˘vá.“ Roku
no a slouÏilo jako pokladna. Sousední místnost
torza jiÏního paláce hradu Lipnice, in: Zprávy památkové
1995 byla na základû projektové dokumentace
v pfiízemí vûÏe Samson byla vyuÏívána k v˘stavním
péãe 58, 1998, ã. 3, s. 84–88; V. GIRSA: Pfiíprava zá-
ateliéru GIRSA AT zahájena obnova a konzervace
úãelÛm.
chrann˘ch prací a celkové konzervace torza jiÏního palá-
1
2
Kapitulního paláce, jednoho z nejintaktnûji za-
V dÛsledku nevhodn˘ch novodob˘ch úprav
ce hradu Lipnice, in: Zprávy památkové péãe 55, 1995,
chovan˘ch objektÛ v areálu národní kulturní pa-
s pouÏitím cementov˘ch injektáÏí trpûla pfiízemí
ã. 8, s. 310–313. PrÛbûh prací, které pokraãovaly do ro-
mátky státního hradu Lipnice. Hlavní zásadou ob-
obou objektÛ nadmûrnou vlhkostí, která byla
ku 2005, bude shrnut v samostatném pfiíspûvku.
novy, která probíhala v nûkolika etapách, bylo
podnûtem k úvahám o zahájení rehabilitaãních
4 V interiéru byly sondáÏním prÛzkumem restaurátora
respektování dochovaného stavu, a proto byly prá-
úprav. V roce 2002 byly zapoãaty pfiípravné
M. Gavendy odkryty vrstvy pÛvodních omítek, které byly
ce navrÏeny pfiedev‰ím jako korekce a dílãí opra-
a sondáÏní práce na úpravu propojen˘ch pfiízem-
pfiekryty novodobou vrstvou, negativnû ovlivÀující jejich
vy. Pfii pfiípravû projektové dokumentace se vy-
ních prostor vrátnice a vûÏe Samson. Provedené
existenci. Ta byla v rámci rehabilitaãních úprav sejmuta,
cházelo z nálezov˘ch situací, historick˘ch popisÛ
archeologické i restaurátorské sondy hned v po-
aby mohla b˘t prezentována poslední historická vrstva.
a historické ikonografie tak, aby oprava co nejvû-
ãátcích indikovaly dochované star‰í vrstvy. Po vy-
Nejmlad‰í vrstva souvisí s existencí hradního muzea (blí-
rohodnûji vystihla a dokumentovala stavební v˘voj
hodnocení sond do‰lo k odstranûní nevhodn˘ch
Ïe viz text). Vzhledem k jejímu torzálnímu dochování
a historii paláce. Snaha zachránit a zpfiístupnit ve-
omítkov˘ch vrstev a dlaÏby ze slinut˘ch páskÛ,
mohly b˘t prezentovány i dal‰í hodnotné omítky z období
fiejnosti unikátní a pomûrnû rozsáhl˘ torzální ob-
osazené do betonového loÏe, z 80. let 20. století.
stfiedovûku, renesance a baroka, scelené jednotící bare-
jekt byla zavr‰ena v roce 2005 a hrad Lipnice tak
Díky tûmto zásahÛm, které mûly otevfiít vodorov-
vnou úpravou. Podobu architektonického ztvárnûní pro-
mohl ukázat odborné i laické vefiejnosti, Ïe jeho ar-
né i svislé konstrukce za úãelem odvedení vzlína-
storu urãila renesanãní stavební fáze, která v interiéru
chitektonické bohatství není zdaleka vyãerpáno.
jící vlhkosti, byly odkr yty úpravy z doby pfied ro-
zanechala nejv˘raznûj‰í stopy. Novodobé analytické pre-
V letech 2002–2006 probûhly dílãí interiérové
kem 1925, zachycené na nedatovaném snímku
zentace torzálnû dochovan˘ch gotick˘ch prvkÛ, vedoucí
úpravy prvního patra vûÏe Samson a pfiilehlé vrát-
pfiízemí vrátnice (pokladny) ve Sbírce fotografické
nevyhnutelnû k likvidaci pÛvodních omítkov˘ch vrstev, byly odbornû zaji‰tûny a pfiekryty novou vrstvou omítky.
3
4
nice. Objekt vrátnice, kter˘ je souãástí severozá-
dokumentace ústfiedního pracovi‰tû Národního
padního palácového souboru, vznikl jako pfiístavba
památkového ústavu v Praze. Omítková vrstva
vûÏe Samson v poslední ãtvrtinû 15. století, kdy
zdobená malbou pfies ‰ablonu dokumentovaná
6 Viz M. FLEGL: Hrad Lipnice v dûjinách památkové péãe
byla Trãky z Lípy zahájena pozdnû gotická pfiestav-
na archivní fotografii se zachovala v pomûrnû vel-
a muzejnictví, in: Muzejní a vlastivûdná práce 22, 1984,
7
5 Jde o novodobou betonovou repliku.
ba hradu. Po jeho zpusto‰ení za tfiicetileté války
kém rozsahu, podobnû jako odkrytá stará cihel-
ã. 4, s. 219.
vrátnice spolu s dal‰ími objekty zvolna chátrala.
ná podlaha. Podle dobové fotografie byla v mobi-
7 Sbírka fotografické dokumentace ústfiedního pracovi‰tû
Pfii poÏáru hradu roku 1869 se zfiítil renesanãní
liáfii hradu dohledána vût‰í ãást originálního
Národního památkového ústavu, fotografie ã. neg.
‰tít vrátnice, kter˘ byl pozdûji nevhodn˘m zpÛso-
vybavení interiéru.
130.734, interiér pfiízemí (pokladna) takzvané vrátnice.
5
bem doplnûn na základû dobov˘ch rytin. V roce
Vlastní projekãní práce byly ve shodû s poÏa-
Snímek dokumentoval stav, kter˘ zachytil v roce 1925 ve
1912 pfiistoupil Klub ãesk˘ch turistÛ k postupné
davky státní památkové péãe vedeny snahou ob-
svém popisu Stanislav Stuna: „V pfiízemí svûtnice je
záchranû celého areálu, pfii níÏ bylo upraveno také
novit podobu prostoru z doby pÛsobení Klubu ães-
dnes upravena místnost, kde lze dostati tohoto prÛvodce
pfiízemí vrátnice. Roku 1931 doporuãil V. V. Jení-
k˘ch turistÛ a souãasnû vyfie‰it nepfiízniv˘
po hradû jakoÏ i pohlednice. Také je tu vyloÏena pamûtní
ãek správci hradu Matûji Mendlovi odstranit násy-
technick˘ stav. Pro zpracování v˘sledného návrhu
kniha náv‰tûvníkÛ. V této dosti útulné svûtnici vyvû‰eny
pov˘ materiál z kleneb Thurnovského paláce.
(2003) byly vyuÏity ve‰keré dostupné prameny, ná-
jsou staré r ytiny znázorÀující hrad v dfiívûj‰ích dobách.
Bûhem prací bylo objeveno velké mnoÏství kachlÛ,
lezové situace i detailní prÛzkum stávajícího stavu
Koneãnû se zde upravuje museum památek zachovan˘ch
dlaÏdic i stfiepÛ keramiky, které správce podle Je-
objektu. Zásadní ãástí úprav byla sanace vlhkosti,
z hradu lipnického, jakoÏ i pfiehled dosavadní literatur y
níãkov˘ch pokynÛ systematicky zpracovával
fie‰ená teprve po identifikaci moÏn˘ch pfiíãin. V pfií-
o hradû.“ Viz S. STUNA: Hrad Lipnice u Nûmeckého Bro-
a ukládal do beden. Nálezy, pfiedev‰ím z období
zemí vrátnice, kde se poãítalo s obnovou nalezené
du, Lipnice 1925, s. 18.
gotiky a renesance, Mendl soustfiedil do objektu
cihelné podlahy, do‰lo v projektu k navrÏení jejího
8 Projektovou dokumentaci v roce 2003 zpracoval po-
vrátnice, kde byly provizornû instalovány. V roce
odvûtrání. Zvolen˘ systém vyuÏil pro sání stávající
dobnû jako v pfiípadû úspû‰nû provedené obnovy a kon-
1933, kdy byly doplnûny síÈové klenby prvního pat-
otvor pfiívodu vzduchu v prostoru pfiízemí vûÏe Sam-
zervace Kapitulního paláce ateliér GIRSA AT pod vedením
ra vûÏe Samson i pfiilehlé vrátnice, byly pro úãely
son a pro odvûtrání vedl v˘vod skrze pÛvodní krbo-
6
8
Zprávy památkové péãe / roãník 68 / 2008 / ãíslo 2 / O B N O V Y PA M ÁT E K | J i t k a V L â K O VÁ / P a m á t k o v á o b n o v a v r á t n i c e n a h r a d û L i p n i c i
113
1 2
114
Zprávy památkové péãe / roãník 68 / 2008 / ãíslo 2 / O B N O V Y PA M ÁT E K | J i t k a V L â K O VÁ / P a m á t k o v á o b n o v a v r á t n i c e n a h r a d û L i p n i c i
Obr. 1. Lipnice (okres HavlíãkÛv Brod), hradní nádvofií, pohled na severozápadní palácové kfiídlo, grafika B. Wachsmanna, druhá polovina 19. století. (Reprofoto fotoarchiv NPÚ – ÚP) Obr. 2. Lipnice (okres HavlíãkÛv Brod), hradní nádvofií, pohled na severozápadní palácové kfiídlo, stav v roce 1957. (Fotoarchiv NPÚ – ÚP) Obr. 3. Lipnice (okres HavlíãkÛv Brod), hradní nádvofií, pohled na severozápadní palácové kfiídlo, stav v roce 2007. (Foto Jitka Vlãková, 2007)
9
vé tûleso. Instalace nového spodního odvûtraného souvrství si vyÏádala rozebrání pÛvodní cihelné dlaÏby a odtûÏení ãásti zásypu. Pfii odstraÀování potfiebné vrstvy se pfiedpokládaly moÏné archeologické nálezy, proto práce probíhaly za pfiímého dohledu archeologa.
10
Ten v prÛbûhu prací (2005) 3
odkryl dosud neznámé kamenné základy, které jsou v souãasnosti pfiedmûtem dal‰ího hodnocení. Po zaji‰tûní a zdokumentování nálezu bylo v pfiízemí vrátnice provedeno nové souvrství bez zásadních
Ïen nov˘ okapní systém, kter˘ v návrhu osazení
Dal‰í úpravy interiéru pfiízemí vrátnice byly sou-
zmûn oproti pÛvodnímu návrhu. Ná‰lapná plocha
ÏlabÛ a svodÛ respektoval podmínku na minimální
stfiedûny na repase ve‰ker˘ch dochovan˘ch v˘pl-
podlahy byla vytvofiena z cihel dochovan˘ch in situ
vizuální uplatnûní v‰ech prvkÛ na vnûj‰ím plá‰ti
Àov˘ch prvkÛ s v˘jimkou nov˘ch jednokfiídl˘ch ka-
ve stejném kladení. Vzhledem ke svému stavu v‰ak
objektu.
zetov˘ch dvefií s ãásteãn˘m prosklením, které byly
musely b˘t pfiedem pfietfiídûny a zaãi‰tûny. Na dopl-
Po realizaci sanaãních opatfiení byly zahájeny
osazeny v dfievûn˘ch zárubních do obnovené dûli-
nûní byly vyuÏity cihly z místní produkce, a to zhruba
interiérové úpravy, pfii nichÏ se za úãelem vûro-
cí pfiíãky. Jejich návrh stejnû jako návrh dfievûné-
V sousedním pro-
hodné obnovy stavu z doby pfied rokem 1925 pfii-
ho obkladu stûn vy‰el z dobové fotografie doku-
storu vûÏe, kde se pÛvodní podlaha nedochovala,
stoupilo k rekonstrukci pÛvodní dûlicí pfiíãky mezi
mentující pÛvodní vnitfiní vybavení.
vycházela nová cihelná podlaha z nálezu na vstupní
pfiízemím vrátnice a sousedním prostorem pod vû-
zpÛsobem bylo obnoveno také krbové tûleso v pfií-
dvefiní podestû. Za úãelem sanace objektu bylo na-
Ïí Samson. Úprava omítkové vrstvy s malbou pfies
zemí, které bylo pfii mlad‰ích úpravách tvarovû
vrÏeno také odvodnûní jeho základÛ. Ve v˘kopové
‰ablonu, dochované v pomûrnû velkém rozsahu,
zjednodu‰eno a k jehoÏ star‰í podobû byla zaji‰-
r˘ze podél vnûj‰ích stûn vrátnice byla pfii pracích
byla provádûna restaurátorsk˘m zpÛsobem,
12
tûna správou objektu nedatovaná kopie negativu,
v hloubce 40 cm archeologicky zaji‰tûna u v˘chodní
kter˘ navázal na koncepci stanovenou v projektové
zachycující pÛvodní profilaci krbové fiímsy a hlavi-
stûny cihelná podlaha pÛvodního pfiístûnku a v rohu
dokumentaci. Cílem byla „záchrana maxima docho-
pfii styku v˘chodní stûny vrátnice s hradbou sub-
van˘ch omítkov˘ch vrstev vãetnû malífisk˘ch úprav
strukce kamenného zdiva zaniklého komína. Z to-
a rekonstrukãní doplnûní chybûjících ploch“.
Po
Václava Girsy a Miloslava Hanzla. Viz Václav GIRSA, Milo-
hoto dÛvodu byla v˘‰ka plánovan˘ch úprav (drenáÏ
zaãi‰tûní nálezu a zaji‰tûní odtrÏen˘ch partií byla
slav HANZL: SH Lipnice NKP – objekt vrátnice s vûÏí Sam-
a odvûtrací kanál) korigována na 40 cm. PÛvodní
provedena jeho konsolidace vápenn˘mi tmely. Po
son – projekt obnovy pfiízemí, projektová dokumentace
cihelná dlaÏba byla ochránûna geotextilií a jílovou
rekonstrukci chybûjících omítkov˘ch vrstev jedno-
11/2003.
vrstvou ve spádu k drenáÏní trubce a drenáÏní
vrstvou vápennou vnitfinû probarvenou omítkou
9 Otvory vûtracího systému byly vzhledem k v˘‰ce umís-
systém ukonãen pfied základem komína. Bûhem
utaÏenou dfievem se zatlaãen˘m zrnem a po plo‰-
tûní zaji‰tûny proti hnízdûní ptactva.
projekãních pfiíprav se vedle problémÛ se vzlínající
ném zpevnûní dochovan˘ch omítek vápennou vo-
10 Archeologick˘ dohled dosud zaji‰Èovalo NPÚ – ÚOP
vlhkostí prokázalo, Ïe dal‰í pfiíãinou nadmûrné vlh-
dou se pfiistoupilo k vlastnímu restaurování deko-
v Brnû (Radmila Str˘nská)
kosti prostoru je de‰Èová voda stékající po vnûj‰ím
rativní v˘malby.
plá‰ti objektu. Masivní kamenné zdivo vrátnice
dochovan˘ch fragmentÛ lazurní vápennou techni-
objektu.
s ohledem na své pfiirozené nerovnosti absorbovalo
kou, byly rozmûfieny a rozkresleny plochy, kde mû-
12 Restaurování probûhlo na základû restaurátorského
velké mnoÏství vody stékající ze stfiechy, která neby-
la b˘t za pomoci ‰ablon rekonstruována nedocho-
zámûru 04/2005 viz Milo‰ GAVENDA: SH Lipnice v Lipni-
la opatfiena okapním systémem a ãásteãnû zachytá-
vaná dekorativní v˘malba. Její rekonstrukce byla
ci nad Sázavou, NKP, objekt vrátnice – vûÏ Samson – in-
vala vodu ze stfiechy sousední vûÏe Samson. Proto-
pfiizpÛsobena v˘razu originálu, podobnû jako neu-
teriér.
Ïe ‰ífie zdiva neumoÏnila rychlé odpafiování vody,
trální plochy obnovené omítky s lazurní barevnou
13 TamtéÏ.
udrÏovala se v konstrukci a setrvale vzlínala do pro-
úpravou do tonality fixovaného originálu. Stejn˘m
14 Dochované fragmenty dekorativní v˘malby byly pfie-
storu. Nejmarkantnûji se promáãení projevovalo ze-
zpÛsobem byly zaji‰tûny a konsolidovány také
pauzovány a na základû toho vyrobeny ‰ablony.
jména na severov˘chodní stûnû a v prvním patfie
omítky v sousedním prostoru vûÏe Samson, které
15 Dfievûn˘ obklad soklové partie stûn byl proveden jako
vrátnice, kde se zhor‰oval stav autentick˘ch omítko-
sjednotila lazurní barevná úprava v tónu urãeném
vûtran˘.
v˘ch vrstev. K odstranûní tohoto problému byl navr-
na základû vzorkÛ.
11
z téhoÏ období jako pÛvodní.
13
14
Poté, co byly provedeny retu‰e
Zprávy památkové péãe / roãník 68 / 2008 / ãíslo 2 / O B N O V Y PA M ÁT E K | J i t k a V L â K O VÁ / P a m á t k o v á o b n o v a v r á t n i c e n a h r a d û L i p n i c i
15
Podobn˘m
■ Poznámky
11 Tyto cihly byly zaji‰tûny díky osobní iniciativû správce
115
4 5
6
Obr. 4. Lipnice (okres HavlíãkÛv Brod), hrad, interiér pfiízemí vrátnice, severozápadní stûna, stav v roce 1925. (Fotoarchiv NPÚ – ÚP) Obr. 5. Lipnice (okres HavlíãkÛv Brod), hrad, interiér pfiízemí vrátnice, severozápadní stûna, stav po restaurování. (Foto Ladislav Bezdûk, Gabriela âapková, 2007) ce. Podkladem pro práci restaurátora, jenÏ ve ‰tu-
na krátkou historii hradního muzea, ale mÛÏe sv˘-
Obr. 6. Lipnice (okres HavlíãkÛv Brod), hrad, interiér
ku vymodeloval tûleso krbu, se stal projektantem
mi instalacemi pfiispût k povzbuzení zájmu vefiej-
pfiízemí vrátnice, jihov˘chodní stûna, detail dekorativní
vytvofien˘ kresebn˘ nákres. Interiér pokladny byl vy-
nosti o dal‰í záchranu a rehabilitaci této mimofiád-
v˘malby, stav po restaurování. (Foto Ladislav Bezdûk,
baven na základû dobové fotografie a doplnûn prv-
né architektur y.
ky nezbytn˘mi pro dal‰í provoz v duchu pÛvodního
obnova hradu, provedená ateliérem GIRSA AT ve
16
mobiliáfie.
18
Vysoce kvalitní památková
2006)
V závûru bylo nutné doplnit je‰tû nov˘
formû korektivních úprav necitliv˘ch stavebních zá-
osvûtlovací prvek. Díky koupi vhodného historické-
sahÛ ze druhé poloviny 20. století, je pfiíkladem to-
fie a podrobn˘ch prÛzkumÛ. Pfied sesutím hmoty bylo re-
ho lustru získal interiér na celistvosti, a byl tak po-
ho, jak lze posílit autenticitu a zdÛraznit historick˘
nesanãní schodi‰tû z konce 16. století zfiejmû jedinou
v˘znam památky.
spojnicí mezi patry Thurnovského paláce a vûÏe Samson,
17
sílen úãinek starobylosti.
Obnova pfiízemí vrátnice a sousedícího prosto-
kterou do roku 2006 tvofiilo pouze novû vybudované toãi-
ru pod vûÏí Samson vedle návratu k poslední
té schodi‰tû navazující na star‰í úpravu Klubu ãesk˘ch
hodnotné historické podobû respektovala také
■ Poznámky
turistÛ. Akce tak pokraãovala v koncepci systematické
pÛvodní funkce prostoru. JiÏ za pÛsobení Klubu
16 Mobiliáfi pfiízemí vrátnice zachycen˘ na archivní foto-
obnovy kombinací konzervaãních a rekonstrukãních me-
ãesk˘ch turistÛ místnost v pfiízemí vrátnice slouÏi-
grafii se v torzálním stavu dochoval do souãasnosti a pat-
tod smûfiujících k rehabilitaci areálu a pfiiznání v‰ech his-
la jako vstupní ãást do celého areálu hradu, kde
fií k historickému mobiliárnímu fondu hradu. Díky této
toricky v˘znamn˘ch stavebních fází s respektem k docho-
bylo moÏné získat suven˘ry, informaãní tiskoviny,
skuteãnosti mohly b˘t provedeny jeho detailní repliky a to
van˘m ãi odkr yt˘m situacím, která byla nastar tována
pohlednice, ale také zapsat se do pamûtní knihy.
vãetnû dekorativní vyfiezávané v˘zdoby.
obnovou Kapitulního paláce a pfiízemí vrátnice. V˘sledky
Obdobnû je tomu i dnes, kdy zde zaãíná a konãí
17 Koupi zaji‰Èovalo specializované oddûlení územního
obnovy budou po jejím dokonãení shrnuty v samostatném
prohlídková trasa hradu. Obnovou pfiízemí vrátnice
odborného pracovi‰tû Národního památkového ústavu
pfiíspûvku.
získal hrad prostor, v nûmÏ se mÛÏe díky úsilí
v Brnû (Marta Sedláková).
v‰ech zúãastnûn˘ch stran dÛstojnû prezentovat,
18 V roce 2006 probûhla na hradû Lipnici stabilizace
a pfiesvûdãit tak vefiejnost, Ïe rozhodnû není zniãe-
a obnova renesanãního schodi‰tû Thurnovského paláce,
nou památkou. Sousedící místnost pod vûÏí Sam-
jejímÏ cílem se stal poÏadavek rehabilitovat historicky da-
son proto nemusí b˘t jen nostalgickou vzpomínkou
né prostorové souvislosti na základû pramenÛ, ikonogra-
116
Zprávy památkové péãe / roãník 68 / 2008 / ãíslo 2 / O B N O V Y PA M ÁT E K | J i t k a V L â K O VÁ / P a m á t k o v á o b n o v a v r á t n i c e n a h r a d û L i p n i c i
7
8
10
9
11
12
Obr. 7. Lipnice (okres HavlíãkÛv Brod), hrad, interiér
Obr. 10. Lipnice (okres HavlíãkÛv Brod), hrad, interiér
pfiízemí vrátnice, severozápadní stûna, stav v prÛbûhu ob-
pfiízemí vrátnice, detail krbu, stav pfied restaurováním.
novy. (Foto Ladislav Bezdûk, 2003)
(Foto Jan Lebeda, 2005)
Obr. 8. Lipnice (okres HavlíãkÛv Brod), hrad, interiér
Obr. 11. Lipnice (okres HavlíãkÛv Brod), hrad, interiér
pfiízemí vrátnice, severozápadní stûna, stav po obnovû.
pfiízemí vrátnice, krb, stav po restaurování. (Foto Ladislav
(Foto Ladislav Bezdûk, 2007)
Bezdûk, 2006)
Obr. 9. Lipnice (okres HavlíãkÛv Brod), hrad, interiér
Obr. 12. Lipnice (okres HavlíãkÛv Brod), hrad, interiér
pfiízemí vrátnice, krb, historická dokumentace pÛvodního
pfiízemí vrátnice, jihov˘chodní stûna, stav v prÛbûhu
stavu, nedatováno. (Foto archiv správy SH Lipnice)
obnovy. (Foto Ladislav Bezdûk, 2003)
Zprávy památkové péãe / roãník 68 / 2008 / ãíslo 2 / O B N O V Y PA M ÁT E K | J i t k a V L â K O VÁ / P a m á t k o v á o b n o v a v r á t n i c e n a h r a d û L i p n i c i
117