ZO WOONT MALENE BIRGER NATUURBEHANG KEUKENDOSSIER
Nummer 1 | februari 2013 | adviesprijs € 5,99
ELLE DECORATION
NL
DIKSTER NUMME! OOIT
Mooi ANDAZ HOTEL
DOOR MARCEL WANDERS
FLEUR OP! BLOEMEN IN HUIS ZO DOE JE DAT
WISHLIST FRAAI SERVIESGOED *KOFFIETAFELS *DESIGNBOEKEN *NATUURBEHANG *
LEKKER RETRO 100 JAAR PASTOE IN NEDERLAND
ZO WOONT MODEONTWERPSTER
MALENE BIRGER
INTERIEURS VAN KLEURRIJKE ETAGE IN PARIJS TOT DROOMHUIS IN EEN DEENS BOS
NUMMER 1 2013
200 PAGINA’S
INSPIRATIE + KEUKENDOSSIER
Nature calliNg
Bloedmooie en vrolijke flora en fauna voor je interieur. Daarmee geef je je huis zonder veel inspanning een mieterse metamorfose.
28 ELLE DEcoration
iNspiratie stijl
Links: behang Ocelot BP 3702, ambachtelijk vervaardigd, € 135/rol, farrow-ball.com Deze pagina, met de klok mee: behang Palm Jungle uit de Contempary Restyled collectie van Cole and Son, € 119/rol, Bart Brugman agenturen; stof Cecilia, 100% katoen, 1,50 breed vanaf € 4,99/meter, ikea.com; stof Majken, 100% katoen, 1,50 breed vanaf € 4,99/meter, ikea. com; Mararhi, geborduurde zijde/ katoen, € 309/meter, Designers Guild, Wilhelmine van Aerssen; behangontwerp van Lindsay van der Kuijl, p.o.a., printsvanoranje.nl
Bamboebomen, blaadjes en bloempjes; groenvoorziening maakt het verschil
ELLE DEcoration 29
Bloemrijk
Van boven af bowl met rozendessin, € 9,95, Pol’s Potten; taps toelopende mok, € 9,95 en bord met roze rand, € 9,95, beide Zara Home; bord met tulp, € 8,25, Kitsch Kitchen; suikerpot, € 29, Villeroy & Boch; kopjes met rozendessin € 37,50/set van 4, Pol’s Potten; espressokop en –schotel, € 7 en € 10,90, melkkan, € 39,90, rechte mokken, € 17,90/ stuk, alles Villeroy & Boch; bord met blauwe bloem, € 27, Gien bij Fleur de Lys; bord met all-over bloem, € 17,90, Villeroy & Boch; diep bord met bloemen en vlinder, € 35,95/set van 4, Zara Home; bord met anjer, € 8,25 Kitsch Kitchen.
What a dish!
Safariservies met tijgers die zich verschuilen in het groen. Tafelgoed met koraaldessin. Grafische prints. Kleurig glas. En wit porselein met vlinders, rozen en korenbloemen – van zo’n knappe vaat zou je willen dat hij nooit af was. fotografie carLfriED VErwaayEn styling EVELiEn rEich
34 ELLE DEcoration
servies inspiratie
Oerwoud
Witte kan met vogel, € 140, Gien bij Fleur de Lys; goudkleurig slacouvert, € 22,95 en panterdienblad, € 6,95, beide Zara Home; mok met dieren, € 98, Hermes bij Fleur de Lys; lepeltje van hoorn, € 24,95, Duikelman; gouden couvert, vanaf € 80, Christofle bij M-E-K; kop en schotel € 279/set van 5, Villeroy & Boch; kop en schotel met ikat-dessin, € 81, Wedgwood bij M-E-K; bord panterprint € 6,95 Zara Home; bordje met bamboedessin, € 22,50, Frozen Fountain; dinerbord met groot blad, € 101, Taitu Foglie bij M-E-K; zwarte theepot met bamboedessin, € 46,50, Pol’s Potten; theedoek, € 11,95/set van 2, Zara Home. ELLE DEcoration 35
muurbloem
FotograFie Jitske Hagens
Google mooie afbeeldingen en gravures van bloemen en boeketten, en print ze in goede kwaliteit, in zwart en wit. Daarna koop je de kleurigste, verse bloemen die je op het 2D-boeket plakt. Het resultaat is een prachtig contrast van diepte en kleur.
52 ELLE DEcoration
bloemen inspiratie
uit het bos
In handgeblazen vazen schept de Frans-Amerikaanse Kali Vermes fascinerende microkosmossen van vetplantjes. Die plantjes verzamelt ze onder andere in de bossen rondom Parijs. De vorm van de vaas bepaalt de hoeveelheid en soort planten. De terraria koop je kant-en-klaar via Kali’s website, growlittle.com
ELLE DEcoration 53
update pastoe 100 jaar
Kasten zonder toeters en bellen, die er na vijftig jaar nog net zo mooi en modern bij staan als toen: dat is nou typisch pastoe. het nederlandse meubelmerK viert in april zijn honderdjarig bestaan. tekst DIEuwErtJE VAn DE MoosDIJk fotografie PAstoE
‘Pastoe… past in ieder(s) decor’, zo vertelde deze advertentiefoto uit 1965. De fotografie is van Jan Versnel, onder regie van Benno Premsela. Het Maria Austria Instituut gaf de advertentiefoto in bruikl een.
58 ELLE DEcorAtIon
‘EEn PastoE zEt jE niEt oP straat’
ELLE DEcorAtIon 59
66 ELLE DEcoration
andaz hotel update
hier was
wanders Geef Marcel Wanders de vrije hand en zelfs een saaie, voorMaliGe bibliotheek Wordt een fantastisch hotel Waar je het Gevoel krijGt dat je noG lánG niet WeG Wil. voor hun eerste hotel in nederland strikte hyatt hotels de ontWerper voor een super-de-luxe interieur Met een knipooG. WelkoM in hotel andaz aMsterdaM. fotografie JEan-franÇois gatE tekst LinDa sigmonD
ELLE DEcoration 67
Kunst agenda
dit is er te zien en te beleven op het gebied van kunst, design, architectuur, mode en lifestyle. onder redactie van ELsbEth GriEvink
Russische avant-gaRde
De tentoonstelling De Grote Verandering in het Bonnefantenmuseum in Maastricht is een van de hoogtepunten van het Nederland-Ruslandjaar. Een interview met curator Sjeng Scheijen. Voor wie het nog niet wist: 2013 is NederlandRuslandjaar. Met alle hoge bezoeken en economische missies van dien, maar óók met een enorme stoot aan culturele highlights in beide landen. Van Russische dans en opera in Carré tot blockbuster-exposities door het ganse land. De Grote Verandering, een tentoonstelling over de Russische schilderkunst in de periode tussen 1895 en 1917 in het Bonnefantenmuseum in Maastricht, is een van de hoogtepunten van het jaar. We kunnen er onder meer het bovenstaande olieverfschilderij van Ilya Mashkov bewonderen. Volgens curator Sjeng Scheijen mocht dit werk niet ontbreken: ‘Ik ben altijd een bewonderaar van Mashkov geweest. Hij is niet zo heel bekend, maar hij maakte prachtige, spannende schilderijen die exemplarisch zijn voor de kunst die tot stand kwam tijdens de Russische revolutie.’ Wat boeit u zo aan dit schilderij? ‘Wat ik mooi vind, is de gespannen dynamiek die je voelt als je naar dit werk kijkt. De jongen kijkt je aan met een indringende blik. Hij lijkt op het punt te staan om op te staan. Gaat hij je grijpen? Wat wil hij? De onduidelijkheid maakt het spannend.’ Wat vertelt dit werk over de Russische kunst in de periode 1895-1917?
76 ELLE DEcoration
Ilya Mashkovs Portrait of a Boy in
Coloured Shirt uit 1909
‘Dit schilderij is expressief en kleurrijk en doet een beetje denken aan de schilderstijl van Matisse en Gauguin. Dat geldt voor meer kunstwerken in de tentoonstelling De Grote Verandering. De Russen lieten zich graag inspireren door wat er in het westen van Europa gebeurde. Ze reisden over en weer, hadden veel contact onderling. Maar, de Russische kunstenaars worstelden ook. Hun Europese collega’s kopiëren, zou nergens op slaan. Ze moesten met iets eigens komen, iets van zichzelf. Om eigenheid te ontwikkelen, verdiepten ze zich in hun eigen, volkse tradities. Dat zie je in dit schilderij. Kijk maar eens naar dat hemd dat de jongen aanheeft.’ Wat is er aan de hand met het hemd? ‘Gezien het geborduurde motief en de manier van dragen – met een riem eromheen, in plaats van in de broek gestopt, zoals een Europeaan zou doen – is het een typisch, folkloristisch, Russisch hemd. Iets wat een boer op zondag zou dragen. Dat er zo’n oer-Russisch element in zit, is kenmerkend voor de Russische avant-gardekunst. Het is een mix tussen Europese schilderstijlen en Russische tradities.’ Waarom die naam De Grote Verandering? ‘De omwenteling in de kunst was een direct gevolg van de stormachtige ontwikkelingen die
Rusland een eeuw geleden doormaakte. Het was het China van nu. Arm, maar aan de vooravond van een gigantische groei. Er zat een ontzettende energie in. Sint-Petersburg was een boomtown en groeide in no time van vijfhonderdduizend naar tweeënhalf miljoen inwoners. Die dynamiek, die spanning, die voel je als je naar de werken kijkt van de kunstenaars die toen actief waren. En dat maakt de Russische avant-gardekunst heel anders dan die van bijvoorbeeld de Franse avant-gardisten. In de schilderijen van Matisse, bijvoorbeeld, zit altijd juist veel rust. Een bepaalde sereniteit. Totaal anders dan dit portret van Mashkov.’ Waarom moeten we de expositie gaan zien? ‘De Russische avant-gardekunst is bepalend geweest voor wat wij nu mooi en lelijk vinden. Kunstenaars als Malevich en Kandinsky hebben De Stijl en Bauhaus beïnvloed. De buisstoel vindt zijn oorsprong in Rusland, de kunstenaar Tatlin maakte de allereerste. Veel Russische kunstenaars gingen later als architect of grafisch vormgever werken. Ze waren ervan overtuigd dat je met kunst de maatschappij kon veranderen. Verbéteren. Hun ideeën gingen de wereld over en hebben een stempel gedrukt op kunst en vormgeving van nu.’ De Grote Verandering, 12 maart t/m 11 augustus, bonnefanten.nl
Kunstagenda update
dubbel drenthe Gezinsstructuur, werk, huishouden en andere alledaagsheden spelen de hoofdrol in Samen en Alleen, een tentoonstelling in het Drents Museum
Peter de Grote
over het dagelijkse gezinsleven in het Rusland van de twintigste eeuw.
Een van de grootste vernieuwers
Een tweede Ruslandtentoonstelling
van Rusland was tsaar Peter de Grote
aldaar, De Sovjet Mythe, toont
(1672–1725). Een tentoonstelling in de
zeventig kunstwerken van onder
Hermitage in Amsterdam geeft een
anderen Alexander Deineka,
beeld van deze bevlogen Rus, die
Alexander Samokhvalov, Isaak
toen hij op zeventienjarige leeftijd de
Brodskij, Arkadi Plastov en Kazimir
macht kreeg, vastbesloten was het
Malevtsj, die de Sovjetmaatschappij
land te moderniseren.
idealiseerden.
Peter de Grote, 9 maart t/m 13
‘Samen en alleen’ en ‘De Sovjet
september, hermitage.nl
Mythe’, t/m 9 juni, drentsmuseum.nl
MeeR Russisch schoon
Niet alleen het Bonnefantenmuseum besteedt dit jaar aandacht aan Russische bezienswaardigheden. ELLE Decoration licht de leukste exposities voor je uit. Op nlrf2013.nl vind je het volledige programma. KleurPlaten Fotografiemuseum FOAM organiseert de tentoonstelling Primrose. Een primrose is een bloem die bekendstaat om zijn vele kleurschakeringen. En kleur, daar gaat het hier om. Kenmerkend voor de vroege Russische fotografie is namelijk dat de foto’s met de hand werden inge-
SoiréeS ruSSeS
Bij de tentoonstelling De Grote Verandering organiseert het Bonnefantenmuseum zogeheten Soirées Russes: feestjes met muziek, theater, dans en bijpassende dranken en happen. De eerste soirée is op 14 maart. bonnefanten.nl
kleurd. De tentoonstelling is een reis door technieken en genres, van massaproductie tot individuele experimentjes. Met werk van bekende fotografen en kunstenaars onder wie Ivan Shagin, Dmitri Baltermants, Sergey Prokudin-Gorsky, Alexander Rodchenko, Vladislav Mikosha en Boris Mikhailov.
Primrose – Russian Colour Photography, t/m 3 april, foam.org ELLE DEcoration 77
talent werkplek
‘Ik gedij het best in een geborgen omgeving. Ik kijk nooit in tijdschriften, lees geen enkele blog’
98 ELLE DEcoration
Links De oude wenteltrap herinnert Valentin aan zijn ambitie om boven zijn atelier een woonverdieping te creëren, om te wonen met vriendin Jip. Boven thuis bij Valentin en Jip, waar de meeste meubels afkomstig zijn van een fabriek in Verviers die zijn deuren sloot en de inboedel aan Valentin gaf. in de keuken hangt het houten broodplankje dat Valentin als relatiegeschenk maakt. op de schouw in de woonkamer staat een indrukwekkende spiegel, gevonden op een rommelmarkt in België. De lage tafel maakte Valentin van zijn oude werkbank op de academie. ‘Hij is loodzwaar, maar gaat overal mee naartoe.’
juist zo belangrijk vind dat de emotie erin zit. Door de oude materialen die ik gebruik, gaan de objecten leven. Mijn tafels zijn niet vlak; het blad bobbelt zo dat je er nog geen dienblad op kunt zetten. Maar wat maakt het uit? Een stuk moet je verleiden of een verhaal in je oproepen, daar is het mij om te doen. Ik lever zo’n vijftig, zestig producten per jaar af. Samen vormen ze een familie, die zich over heel de wereld verspreidt. Ze staan in galeries of bij verzamelaars thuis. Van het geld dat ik met mijn eerstverkochte meubel verdiende, heb ik een citroenboom gekocht. Die is me zeer dierbaar. Als het daar niet goed mee gaat, gaat het niet goed met mij. Ik was eens op reis, toen mijn stagiaire opbelde om te zeggen dat de boom bladeren verloor. Ik ben meteen naar huis gekomen. Inmiddels heb ik al heel wat meubels verkocht en begint het hier nogal vol te raken met planten die ik mezelf cadeau doe.’
Gefocust werken
‘Eén keer per maand moet ik naar Parijs, naar mijn galeriehouders. Een leuke stad, maar wat een gedoe, dat reizen. Ik vind het onrustig: je moet van de ene plek naar de andere, en in de tijd daartussen zit je maar te wachten. Ik functioneer beter bij rust. Dan kan ik gefocust werken. Ik moet er niet aan denken in een wereldstad te wonen waar constant feestjes zijn. Ik gedij het best in een geborgen omgeving. Ik kijk nooit in tijdschriften, lees geen enkele blog. Als ik een dag door Berlijn heb gelopen, ben ik kapot. Al die invloeden, ik kan er niet meer helder van denken; hartstikke gevaarlijk. Liever blijf ik puur en bij mezelf.’ valentinloellmann.de
ELLE DEcoration 99
InterIeur atelIer haussmann
Boven Kostuumontwerper Gabriela reumer en meubel-ontwerper en -maker andreas Haussmann in hun appartement in Berlin treptow. TIP in pLaats van vErf: snij LEttErs uit stof En Lijm zE op DE muur zoaLs HiEr is GEDaan.
120 ELLE DEcoration
Broedplaats Berlijn
Ze testen prototypes in de woonkamer en eten aan een hoge tafel in de gang. Bij kostuumontwerper Gabriela Reumer en meubelmaker Andreas Haussmann lopen wonen en werken namelijk nogal door elkaar. fotografie saBrina rotHE productie BErGDorf aG tekst mirKo BEEtscHEn vertaling Lisa GouDsmit
ELLE DEcoration 121
interieur india
138 ELLE DEcoration
Goed verstopt Met veel oog voor de omgeving ontwierp de indiase architect Bijoy Jain een bijzonder huis midden in een kokosnotenplantage, dat compleet opgaat in de natuur en alleen per voet bereikbaar is. Het is een ode aan lokale materialen, vergeten technieken en traditioneel handwerk. fotografie christian schauLin productie en styling KErstin rosE tekst tEssa PEarson vertaling en bewerking LinDa sigmonD
ELLE DEcoration 139
interieur parijs
De grote zitkamer, met een bonte collectie curiosa die de bewoners, thomas en irene cohen, in de loop der jaren verzamelden. De twee sofa’s kochten ze bij een kleine interieurzaak in Brussel. De salontafel maakte thomas’ vader samen met thomas’ oom, de ontwerper Ben Swilders. aan beide kanten van de spiegel hangt werk van fotograaf tim Walker.
144 ELLE DEcoration
Bont geHeel
een kleurrijke inrichting, kunst aan de muren en speelgoed op de grond. Hier, hartje parijs, voel je de positieve energie zodra je het appartement binnenkomt. fotografie MortEn HoLtuM styling en tekst LykkE FogED vertaling en bewerking DiEuWErtjE van DE MooSDijk
ELLE DEcoration 145
Vanuit de hal kijk je tegen een matglazen ‘wand’, waarachter zich de badkamer bevindt. op de rotan paspop hangt een leren jasje van comme des Garçons, een van de modehuizen waarvoor angelica Steudel als textielontwerper werkt. Rechterpagina angelica op de vintage bank van Knoll, die uit haar ouderlijk huis komt. De zwart-witte kussenhoezen heeft ze zelf ontworpen. Kruk nagato van christian Liaigre wordt gebruikt als bijzettafeltje. Links de staande lamp Parentesi van achille castiglioni en Pio Manzù voor Flos, rechts een doorkijk naar de eethoek. Het oranje vloerkleed op het visgraatparket is een van de weinige kleuraccenten in huis.
168 ELLE DEcoration
parijs interieur
Slopen en opnieuw beginnen
Het eerste wat grafisch kunstenaar angelica steudel deed in haar parijse appartement, was muren wegbreken. Het leverde een ruimtelijk en licht huis op, een oase van rust in de verder zo bruisende wijk Le Marais.
fotografie MortEn HoLtuM styling en tekst LyKKE FoGED vertaling en bewerking MariEKE Van GESSEL
ELLE DEcoration 169
