pages

BELGISCH MONITEUR STAATSBLAD BELGE Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen van 20 juli 2005.

Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du 20 juillet 2005.

Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op :

Le Moniteur belge peut être consulté à l’adresse :

www.staatsblad.be

www.moniteur.be

Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel - Adviseur : A. Van Damme

Direction du Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles - Conseiller : A. Van Damme

Gratis tel. nummer : 0800-98 809

Numéro tél. gratuit : 0800-98 809 N. 132

180e JAARGANG

180e ANNEE

WOENSDAG 5 MEI 2010

INHOUD Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen

Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg

MERCREDI 5 MAI 2010

SOMMAIRE Lois, décrets, ordonnances et règlements

Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale

17 MAART 2010. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende de loonvorming, bl. 25126.

17 MARS 2010. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 juin 2009, conclue au sein de la Souscommission paritaire pour le commerce du métal, relative à la détermination du salaire, p. 25126.

17 MAART 2010. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende de uurlonen, bl. 25128.

17 MARS 2010. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 juin 2009, conclue au sein de la Souscommission paritaire pour le commerce du métal, relative aux salaires horaires, p. 25128.

17 MAART 2010. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende de arbeidsorganisatie, bl. 25130.

17 MARS 2010. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 juin 2009, conclue au sein de la Souscommission paritaire pour le commerce du métal, relative à l’organisation du travail, p. 25130.

17 MAART 2010. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende de flexibiliteit, bl. 25131.

17 MARS 2010. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 juin 2009, conclue au sein de la Souscommission paritaire pour le commerce du métal, relative à la flexibilité, p. 25131.

17 MAART 2010. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende de vergoedingen bij stand-by regeling, bl. 25133.

17 MARS 2010. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 juin 2009, conclue au sein de la Souscommission paritaire pour le commerce du métal, relative aux indemnités pour régime de stand-by, p. 25133.

17 MAART 2010. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende het brugpensioen vanaf 56 jaar, bl. 25136.

17 MARS 2010. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 juin 2009, conclue au sein de la Souscommission paritaire pour le commerce du métal, relative à la prépension à partir de 56 ans, p. 25136.

17 MAART 2010. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende de statuut van de vakbondsafvaardigingen, bl. 25137.

17 MARS 2010. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 juin 2009, conclue au sein de la Souscommission paritaire pour le commerce du métal, relative au statut des délégations syndicales, p. 25137.

188 bladzijden/pages

25122

BELGISCH STAATSBLAD − 05.05.2010 − MONITEUR BELGE

Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid

Service public fédéral Sécurité sociale

Wijziging van de Administratieve Schikking houdende de modaliteiten van toepassing van de Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en Australië, ondertekend op 20 november 2002, bl. 25143.

Amendement de l’Arrangement administratif relatif aux modalités d’application de la Convention sur la sécurité sociale entre le Royaume de Belgique et l’Australie, signée le 20 novembre 2002, p. 25143.

13 APRIL 2010. — Besluit van het Beheerscomité tot vaststelling van het personeelsplan 2010-2012 voor de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers, bl. 25144.

13 AVRIL 2010. — Arrêté du Comité de gestion portant fixation du plan de personnel 2010-2012 pour l’Office national d’Allocations familiales pour Travailleurs salariés, p. 25144.

Federale Overheidsdienst Justitie en Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken 6 APRIL 2010. — Koninklijk besluit tot invoering van bijkomende vrijstellingen van de proef inzake de cognitieve vaardigheden in het raam van de externe aanwerving voor de politiediensten, bl. 25148. Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie 22 APRIL 2010. — Ministerieel besluit betreffende het beroep van beenhouwer en spekslager, bl. 25149.

Gemeenschaps- en Gewestregeringen

Service public fédéral Justice et Service public fédéral Intérieur 6 AVRIL 2010. — Arrêté royal instaurant des dispenses complémentaires à l’épreuve d’aptitudes cognitives dans le cadre du recrutement externe pour les services de police, p. 25148. Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie 22 AVRIL 2010. — Arrêté ministériel concernant la profession de boucher et de charcutier, p. 25149.

Gouvernements de Communauté et de Région

Vlaamse Gemeenschap

Communauté flamande

Vlaamse overheid

Autorité flamande

12 MAART 2010. — Besluit van de Vlaamse Regering houdende de gedeeltelijke herverdeling van het provisioneel krediet, ingeschreven onder de basisallocatie DB0 DB000 0100 van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010, bl. 25150.

12 MARS 2010. — Arrêté du Gouvernement flamand portant redistribution partielle du crédit provisionnel, inscrit à l’allocation de base DB0 DB000 0100 du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l’année budgétaire 2010, p. 25152.

Waals Gewest

Région wallonne

Waalse Overheidsdienst

Service public de Wallonie

22 APRIL 2010. — Decreet houdende het statuut van de reisbureaus, bl. 25159.

Andere besluiten Federale Overheidsdienst Personeel en Organisatie 28 APRIL 2010. — Ministerieel besluit tot wijziging van ministerieel besluit van 11 februari 2009 tot aanwijzing van de griffiers-rapporteurs bij het Comité van beroep voor de evaluatie van houders van management- en staffuncties dat werd opgericht bij de Minister van Ambtenarenzaken, bl. 25163. Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken Federale politie. Beëindiging mandaat, bl. 25164. Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Personeel. Bevordering, bl. 25164. — Personeel. Bevordering, bl. 25165. — Personeel. Bevordering, bl. 25165. — Personeel. Bevordering, bl. 25165. — Personeel. Bevordering, bl. 25165. — Personeel. Bevordering, bl. 25166. — Personeel. Bevordering, bl. 25166. — Personeel. Bevordering, bl. 25166. — Personeel. Bevordering, bl. 25166. — Personeel. Bevordering, bl. 25167. — Personeel. Bevordering, bl. 25167. Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. Commissie van beroep, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging. Ontslag en benoeming van leden, bl. 25167.

22 AVRIL 2010. — Décret portant statut des agences de voyages, p. 25154.

Autres arrêtés Service public fédéral Personnel et Organisation 28 AVRIL 2010. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 11 février 2009 désignant les greffiers-rapporteurs auprès du Comité de recours en matière d’évaluation des titulaires de fonction de management et d’encadrement créé auprès du Ministre de la Fonction publique, p. 25163. Service public fédéral Intérieur Police fédérale. Cessation mandat, p. 25164. Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale Personnel. Promotion, p. 25164. — Personnel. Promotion, p. 25165. Personnel. Promotion, p. 25165. — Personnel. Promotion, p. 25165. Personnel. Promotion, p. 25165. — Personnel. Promotion, p. 25166. Personnel. Promotion, p. 25166. — Personnel. Promotion, p. 25166. Personnel. Promotion, p. 25166. — Personnel. Promotion, p. 25167. Personnel. Promotion, p. 25167.

— — — — —

Service public fédéral Sécurité sociale Institut national d’assurance maladie-invalidité. Commission d’appel, instituée auprès du Service des soins de santé. Démission et nomination de membres, p. 25167.


25123

Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement

28 OKTOBER 2009. — Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan de VZW ″Medisch Falen″, bl. 25168.

28 OCTOBRE 2009. — Arrêté royal octroyant un subside à l’ASBL ″Medisch Falen″, p. 25168.

6 APRIL 2010. — Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan de VZW « IDAHO », bl. 25169.

6 AVRIL 2010. — Arrêté royal octroyant un subside à l’ASBL « IDAHO », p. 25169.

18 APRIL 2010. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 juli 2008 houdende benoeming van de leden van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen, bl. 25169.

18 AVRIL 2010. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 24 juillet 2008 portant nomination des membres du Conseil national des Etablissements hospitaliers, p. 25169.

18 APRIL 2010. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 februari 2010 houdende benoeming van de voorzitter, de ondervoorzitter en de leden van de Multipartite-structuur betreffende het ziekenhuisbeleid, bl. 25170.

18 AVRIL 2010. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 25 février 2010 portant nomination du président, du vice-président et des membres de la structure Multipartite en matière hospitalière, p. 25170.

Federale Overheidsdienst Justitie Rechterlijke Orde, bl. 25171. — Rechterlijke Orde. Nationale Orden, bl. 25171. — Aanwijzing van leden van de federale bemiddelingscommissie, bl. 25171.

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie 26 APRIL 2010. — Koninklijk besluit tot benoeming van een plaatsvervangend voorzitter van de Franstalige Uitvoerende Kamer van het Beroepsinstituut van vastgoedmakelaars, bl. 25171. Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Vlaamse overheid Financiën en Begroting 29 APRIL 2010. — Besluit van de administrateur-generaal tot wijziging van het besluit van de administrateur-generaal van 13 juli 2009 tot subdelegatie van sommige bevoegdheden aan personeelsleden van het agentschap Vlaamse Belastingdienst, bl. 25172. Cultuur, Jeugd, Sport en Media Erkenning van een arts als keuringsarts inzake medisch verantwoorde sportbeoefening, bl. 25173. Landbouw en Visserij Centra voor embryotransplantatie bij paarden. Intrekking erkenning, bl. 25173. Leefmilieu, Natuur en Energie 29 SEPTEMBER 2009. — Beslissing van de Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt van 29 september 2009 met betrekking tot de opheffing van de beslissing van de VREG van 11 september 2007 met betrekking tot de toekenning van de leveringsvergunning voor elektriciteit op naam van Reibel NV (BESL-2009-332), bl. 25174. Mobiliteit en Openbare Werken Waterwegen en Zeekanaal NV. Extern Verzelfstandigd Agentschap. Onteigeningen, bl. 25174. — Waterwegen en Zeekanaal NV. Extern Verzelfstandigd Agentschap. Onteigeningen, bl. 25175. Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed Geraardsbergen. Gedeeltelijke verplaatsing van voetweg nr. 16 te Overboelare, bl. 25175.

Service public fédéral Justice Ordre judiciaire, p. 25171. — Ordre judiciaire. Ordres nationaux, p. 25171. — Désignation de membres de la commission fédérale de médiation, p. 25171.

Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie 26 AVRIL 2010. — Arrêté royal portant nomination d’un président suppléant de la Chambre exécutive francophone de l’Institut professionnel des agents immobiliers, p. 25171. Gouvernements de Communauté et de Région

25124

BELGISCH STAATSBLAD − 05.05.2010 − MONITEUR BELGE Région wallonne Service public de Wallonie Pouvoirs locaux. Annulation par le Conseil d’Etat, p. 25175. — Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets BE 0003000250, p. 25176. — Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets BE 0003000370, p. 25176. — Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets BE 0003000403, p. 25177. — Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets BE 0003000412, p. 25177. — Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets DE 1350161480, p. 25178. — Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets DE 1350162964, p. 25178. — Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets GB 0002000050, p. 25179. — Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets NL 203141, p. 25179. — Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets NL 207114, p. 25180. — Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets NL 208124, p. 25180.

Officiële berichten

Avis officiels

Raad van State

Conseil d’Etat

Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, bl. 25181.

Avis prescrit par l’article 3quater de l’arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d’Etat, p. 25181.

Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, bl. 25181.

Avis prescrit par l’article 3quater de l’arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d’Etat, p. 25181.

Staatsrat Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Regentenerlasses vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates, S. 25181. Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Regentenerlasses vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates, S. 25181.

SELOR. — Selectiebureau van de Federale Overheid Hoven en Rechtbanken. Inrichting van een vergelijkende selectie voor bevordering naar het niveau B (griffier en secretaris) bij de griffies en parketten, bl. 25182.

Federale Overheidsdienst Financiën Administratie van het kadaster, registratie en domeinen. Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek. Erfloze nalatenschap, bl. 25186.

SELOR. — Bureau de Sélection de l’Administration fédérale Cours et Tribunaux. Organisation d’une sélection comparative de promotion vers le niveau B (greffier et secrétaire) près les greffes et parquets, p. 25182.

Service public fédéral Finances Administration du cadastre, de l’enregistrement et des domaines. Publication prescrite par l’article 770 du Code civil. Succession en déshérence, p. 25186.


25125

Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu


15 MAART 2010. — Ministeriële omzendbrief voor alle belanghebbenden, bl. 25186.

15 MARS 2010. — Circulaire ministérielle pour les personnes concernées, p. 25186.

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Bureau voor Normalisatie (NBN) Registratie van Belgische normen, bl. 25197. Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer Oproep tot kandidaten voor het lidmaatschap van de Commissie, bl. 25206.

Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie Bureau de Normalisation (NBN). Enregistrement de normes belges, p. 25197. Commission de la Protection de la Vie privée Appel aux candidats à un mandat de membre de la Commission, p. 25206.

Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Jobpunt Vlaanderen Jobpunt Vlaanderen coördineert de aanwerving van een programmeur applicatiebeheerder (B121-statutair) voor Toerisme Vlaanderen met werfreserve van 2 jaar, bl. 25208. Jobpunt Vlaanderen coördineert de aanwerving van een programmeur systeem- en netwerkbeheerder (B121-statutair) voor Toerisme Vlaanderen met werfreserve van 2 jaar, bl. 25210. Jobpunt Vlaanderen coördineert de aanwerving van een Projectcoördinator ICT (A121-statutair) voor Toerisme Vlaanderen met werfreserve van 2 jaar, bl. 25212. Jobpunt Vlaanderen coördineert de aanwerving van een helpdeskmedewerker (B111-statutair) voor Toerisme Vlaanderen met werfreserve van 2 jaar, bl. 25214. Jobpunt Vlaanderen coördineert de aanwerving voor Coördinator Financiën en Begroting niveau A voor het Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek (INBO), bl. 25216. Vlaamse overheid Het GO! onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap. Personeelsbeleid Permanente Ondersteuningscel (POC) GO!. Oproep tot de kandidaten voor een tijdelijke aanstelling/tijdelijke aanstelling van doorlopende duur in een wervingsambt in de POC in het schooljaar 2010-2011, bl. 25216. Welzijn, Volksgezondheid en Gezin Rondzendbrief WVG/Woonzorgdecreet/10/01. Betreft : aangepaste programmatie ingevolge het verhogen van de leeftijdsgrens in woonzorgcentra, centra voor kortverblijf en dagverzorgingscentra, bl. 25217.

De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten worden niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden zich van bl. 25218 tot bl. 25308.

Les Publications légales et Avis divers ne sont pas repris dans ce sommaire mais figurent aux pages 25218 à 25308.

25126

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE

WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG N. 2010 — 1419

[C − 2010/12073]

17 MAART 2010. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende de loonvorming (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE F. 2010 — 1419

[C − 2010/12073]

17 MARS 2010. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 juin 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative à la détermination du salaire (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28;

Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l’article 28;

Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de metaalhandel;

Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal;

Op de voordracht van de Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Sur la proposition de la Ministre de l’Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende de loonvorming.

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 18 juin 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Souscommission paritaire pour le commerce du métal, relative à la détermination du salaire.

Art. 2. De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 2. La Ministre qui a l’Emploi dans ses attributions est chargée de l’exécution du présent arrêté.

Gegeven te Brussel, 17 maart 2010.

Donné à Bruxelles, le 17 mars 2010.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid, Mevr. J. MILQUET

La Vice-Première Ministre et Ministre de l’Emploi et de l’Egalité des chances, chargée de la Politique de migration et d’asile, Mme J. MILQUET

Nota (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.

Note (1) Référence au Moniteur belge : Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.

Bijlage

Annexe

Paritair Subcomité voor de metaalhandel

Sous-commission paritaire pour le commerce du métal

Collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009

Convention collective de travail du 18 juin 2009

Loonvorming (Overeenkomst geregistreerd op 19 oktober 2009 onder het nummer 95106/CO/149.04)

Détermination du salaire (Convention enregistrée le 19 octobre 2009 sous le numéro 95106/CO/149.04)

HOOFDSTUK I. — Toepassingsgebied Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers, arbeiders en arbeidsters van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de metaalhandel. Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst, wordt onder ″arbeiders″ verstaan : de mannelijke en vrouwelijke werklieden.

CHAPITRE Ier. — Champ d’application Article 1 . La présente convention collective de travail s’applique aux employeurs, aux ouvriers et aux ouvrières des entreprises qui ressortissent à la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal. Pour l’application de la présente convention collective de travail, on entend par ″ouvriers″ : les ouvriers et les ouvrières.

HOOFDSTUK II. — Lonen Art. 2. De minimumuurlonen van de arbeiders tewerkgesteld in de bij artikel 1 bepaalde ondernemingen, worden vastgesteld door het Paritair Subcomité voor de metaalhandel.

CHAPITRE II. — Salaires Art. 2. Les salaires horaires minimums des ouvriers occupés dans les entreprises visées à l’article 1er sont fixés par la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal.

er


25127

HOOFDSTUK III. — Koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen Art. 3. De minimumuurlonen en de werkelijk betaalde uurlonen zijn gekoppeld aan de sociale index, maandelijks vastgesteld door de Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie en bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. Alle indexberekeningen worden uitgevoerd rekening houdend met de derde decimaal en afgerond tot op het honderdste, het halve honderdste wordt tot het hogere honderdste afgerond. Art. 4. Sinds 2005 worden de minimumuurlonen en de werkelijk betaalde uurlonen telkens op 1 februari aangepast aan de sociale index. De aanpassing wordt berekend door de sociale index van de maand januari van het kalenderjaar te vergelijken met de sociale index van de maand januari van het voorgaande kalenderjaar.

CHAPITRE III. — Liaison des salaires à l’indice des prix à la consommation Art. 3. Les salaires horaires minimums et les salaires horaires réellement payés sont rattachés à l’index social, établi mensuellement par le Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie et publié au Moniteur belge. Tous les calculs d’indices sont établis, compte tenu de la troisième décimale et sont arrondis au centième, le demi-centième étant arrondi au centième supérieur. Art. 4. Depuis 2005 les salaires horaires minimums et les salaires horaires effectivement payés seront adaptés à l’index social chaque fois à la date du 1er février. L’adaptation est calculée en comparant l’index social du mois de janvier de l’année civile à l’index social du mois de janvier de l’année civile précédente.

HOOFDSTUK IV. — Afrondingsregels Art. 5. Conform de wettelijke bepalingen, worden alle verhogingen of aanpassingen van de lonen berekend, rekening houdend met de vierde decimaal. De uitkomst van deze verhogingen of aanpassingen van de lonen wordt afgerond tot op de dichtst bijgelegen eurocent. Voorbeeld : ….,0001 EUR tot en met ….,0049 EUR wordt afgerond naar de lagere eurocent ….,0050 EUR tot en met ….,0099 EUR wordt afgerond naar de hogere eurocent.

CHAPITRE IV. — Règles d’arrondissement Art. 5. Conformément aux dispositions légales, toutes les majorations ou adaptations des salaires sont calculées tenant compte de la quatrième décimale. Le résultat de ces majorations ou adaptations des salaires est arrondi à l’eurocent le plus proche. Exemple : de ….,0001 EUR à ….,0049 EUR, le résultat est arrondi au cent inférieur de ….,0050 EUR à ….,0099 EUR, le résultat est arrondi au cent supérieur.

HOOFDSTUK V. — Bijzondere bepalingen Art. 6. Alle verhogingen of aanpassingen van de minimumuurlonen worden op het minimumuurloon van de hulpwerkman (spanning 100) toegepast en schommelen voor de andere categorieën volgens de hierna bepaalde loonspanning :

CHAPITRE V. — Dispositions particulières Art. 6. Toutes les majorations ou adaptations des salaires horaires minimums sont appliquées au salaire horaire minimum du manœuvre (tension 100) et varient pour les autres catégories en fonction de la tension salariale définie ci-après :

A.1. Hulpwerkman :

100

A.1. Manœuvre :

100

A.2. Hulpwerkman : (10 jaar anciënniteit in de onderneming) :

105

A.2. Manœuvre (10 ans d’ancienneté dans l’entreprise) :

105

B. Geoefende :

112,5

B. Spécialisé :

112,5

C. Geschoolde :

125

C. Qualifié :

125

D. Hoog geschoolde :

132

D. Hautement qualifié :

132

E. Geschoolde buiten categorie :

140

E. Qualifié hors catégorie :

140

Art. 7. Wanneer een verhoging samenvalt met een aanpassing, wordt de verhoging eerst toegepast.

Art. 7. Lorsqu’une majoration coïncide avec une adaptation, la majoration est appliquée en premier lieu.

HOOFDSTUK VI. — Slotbepalingen

CHAPITRE VI. — Dispositions finales

Art. 8. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt deze van 4 maart 2008, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende de loonvorming, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 16 december 2008 (Belgisch Staatsblad van 5 februari 2009).

Art. 8. La présente convention collective de travail remplace celle du 4 mars 2008, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative à la détermination du salaire, rendue obligatoire par arrêté royal du 16 décembre 2008 (Moniteur belge du 5 février 2009).

Art. 9. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 juli 2009 en wordt gesloten voor onbepaalde duur.

Art. 9. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er juillet 2009 et est conclue pour une durée indéterminée.

Zij kan door één van de partijen opgezegd worden mits een opzegging van drie maanden, betekend bij een ter post aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de metaalhandel.

Elle peut être dénoncée par l’une des parties moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste, adressée au président de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal.

Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 17 maart 2010.

Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 17 mars 2010.

De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid,

La Vice-Première Ministre et Ministre de l’Emploi et de l’Egalité des chances, chargée de la Politique de migration et d’asile,

Mevr. J. MILQUET

Mme J. MILQUET

25128


FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG N. 2010 — 1420

[C − 2010/12069]

17 MAART 2010. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende de uurlonen (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.


[C − 2010/12069]

17 MARS 2010. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 juin 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative aux salaires horaires (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.







Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende de uurlonen.

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 18 juin 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Souscommission paritaire pour le commerce du métal, relative aux salaires horaires.





ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :



Nota

Note

(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.

(1) Référence au Moniteur belge : Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.

Bijlage

Annexe





Uurlonen (Overeenkomst geregistreerd op 19 oktober 2009 onder het nummer 95107/CO/149.04)

Salaires horaires (Convention enregistrée le 19 octobre 2009 sous le numéro 95107/CO/149.04) CHAPITRE Ier. — Champ d’application

HOOFDSTUK I. — Toepassingsgebied er

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers, werklieden en werksters van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de metaalhandel.

Article 1 . La présente convention collective de travail s’applique aux employeurs, aux ouvriers et aux ouvrières des entreprises qui ressortissent à la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal.

Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst, wordt onder ″arbeiders″ verstaan : de mannelijke en vrouwelijke werklieden.

Pour l’application de la présente convention collective de travail, on entend par ″ouvriers″ : les ouvriers et les ouvrières.

25129

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE HOOFDSTUK II. — Lonen Art. 2. De minimumuurlonen worden als volgt vastgesteld :

CATEGORIEEN — CATEGORIES

CHAPITRE II. — Salaires Art. 2. Les salaires horaires minimums sont fixés comme suit :

Spanning — Tension

37,5 u./week — 37,5 h./sem.

38 u./week — 38 h./sem.

39 u./week — 39 h./sem.

40 u./week — 40 h./sem.

1 februari 2009 — 1er février 2009 EUR

A.1.

Hulpwerkman Manœuvre

100

11,13

11,02

10,78

10,54

A.2.

Hulpwerkman (10 j. anc. in de onderneming) Manœuvre (10 ans d’anc. dans l’entreprise)

105

11,69

11,57

11,32

11,07

B.

Geoefende Spécialisé

112,5

12,52

12,40

12,13

11,86

C.

Geschoolde Qualifié

125

13,91

13,78

13,48

13,18

D.

Hoog geschoolde Hautement qualifié

132

14,69

14,55

14,23

13,91

E.

Buiten categorie Hors catégorie

140

15,58

15,43

15,09

14,76

Art. 3. Koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen.

Art. 3. Liaison des salaires à l’indice des prix à la consommation.

De minimumuurlonen en de werkelijk betaalde lonen van kracht op 1 februari 2009, stemmen overeen met de indexaanpassing van 1 februari 2009 op basis van het referte-indexcijfer (januari 2009) 111,27.

Les salaires horaires minimums et les salaires effectivement payés en vigueur au 1er février 2009, correspondent à l’adaptation à l’index du 1er février 2009 sur base de l’indice de référence (janvier 2009) 111,27.

Zij schommelen overeenkomstig de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst betreffende de loonvorming van 18 juni 2009, en de in voege zijnde wettelijke bepalingen.

Ils varient conformément aux dispositions de la convention collective de travail relative à la détermination du salaire du 18 juin 2009, et aux dispositions légales en vigueur.

HOOFDSTUK III. — Geldigheid

CHAPITRE III. — Validité

Art. 4. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 maart 2008, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 7 december 2008 (Belgisch Staatsblad van 5 februari 2009).

Art. 4. La présente convention collective de travail remplace la convention collective de travail du 4 mars 2008, conclue au sein de la Sous-commission paritaire du commerce de métal, rendue obligatoire par arrêté royal du 7 décembre 2008 (Moniteur belge du 5 février 2009).

Art. 5. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 juli 2009 en wordt gesloten voor onbepaalde duur.

Art. 5. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er juillet 2009 et est conclue pour une durée indéterminée.

Zij kan door één van de partijen opgezegd worden mits een opzegging van drie maanden, betekend bij een ter post aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de metaalhandel en aan alle ondertekenende organisaties.

Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste, adressée au président de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal ainsi qu’à toutes les parties signataires.

Deze opzegging kan slechts ingaan ten vroegste vanaf 1 januari 2011. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 17 maart 2010.

Ce préavis ne pourra prendre cours qu’à partir du 1er janvier 2011. Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 17 mars 2010.

De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid,

La Vice-Première Ministre et Ministre de l’Emploi et de l’Egalité des chances, chargée de la Politique de migration et d’asile,

Mevr. J. MILQUET

Mme J. MILQUET

25130


FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG

SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE

N. 2010 — 1421 [2010/201163] 17 MAART 2010. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende de arbeidsorganisatie (1)

F. 2010 — 1421 [2010/201163] 17 MARS 2010. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 juin 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative à l’organisation du travail (1)

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de metaalhandel; Op de voordracht van de Minister van Werk,

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l’article 28;

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal; Sur la proposition de la Ministre de l’Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende de arbeidsorganisatie.

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 18 juin 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Souscommission paritaire pour le commerce du métal, relative à l’organisation du travail.




ALBERT


ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :





Bijlage

Annexe





Arbeidsorganisatie (Overeenkomst geregistreerd op 19 oktober 2009 onder het nummer 95108/CO/149.04)

Organisation du travail (Convention enregistrée le 19 octobre 2009 sous le numéro 95108/CO/149.04)

HOOFDSTUK I. — Toepassingsgebied

CHAPITRE Ier. — Champ d’application

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers, arbeiders en arbeidsters van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de metaalhandel.

Article 1er. La présente convention collective de travail s’applique aux employeurs, aux ouvriers et aux ouvrières des entreprises ressortissant à la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal.

Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt onder ″arbeiders″ verstaan : de mannelijke en vrouwelijke werklieden.

Pour l’application de la présente convention collective de travail, on entend par ″ouvriers″ : les ouvriers et ouvrières.

HOOFDSTUK II. — Toepassingsmodaliteiten

CHAPITRE II. — Modalités d’application

Art. 2. De arbeiders hebben binnen het wettelijk kader de keuzemogelijkheid om de eerste 65 overuren per kalenderjaar in het kader van buitengewone vermeerdering van werk (artikel 25 van de arbeidswet van 16 maart 1971) of van de werkzaamheden ingevolge een onvoorziene noodzakelijkheid (artikel 26, § 1, 3o van de arbeidswet van 16 maart 1971) te recupereren of uitbetaald te krijgen.

Art. 2. Les ouvriers ont la possibilité, dans le cadre légal, de choisir entre la récupération ou le paiement des premières 65 heures supplémentaires par année calendrier dans le cadre d’un surcroît extraordinaire de travail (article 25 de la loi sur le travail du 16 mars 1971) ou de travaux suite à une nécessité imprévue (article 26, § 1er, 3o de la loi sur le travail du 16 mars 1971).

Art. 3. De mogelijkheid om binnen het wettelijk kader een bijkomende schijf van 65 overuren per kalenderjaar in het kader van buitengewone vermeerdering van werk (artikel 25 van de arbeidswet van 16 maart 1971) of van de werkzaamheden ingevolge een onvoorziene noodzakelijkheid (artikel 26, § 1, 3o van de arbeidswet van 16 maart 1971) in te voeren, kan enkel worden geregeld in een collectieve arbeidsovereenkomst afgesloten op het niveau van de onderneming.

Art. 3. La possibilité d’instaurer, dans le cadre légal, une tranche complémentaire de 65 heures supplémentaires par année calendrier dans le cadre d’un surcroît extraordinaire du travail (article 25 de la loi sur le travail du 16 mars 1971) ou de travaux suite à une nécessité imprévue (article 26, § 1er, 3o de la loi sur le travail du 16 mars 1971), est uniquement possible par convention collective de travail, conclue au niveau de l’entreprise.

Art. 4. In deze collectieve arbeidsovereenkomst, afgesloten op het niveau van de onderneming, dient te worden bepaald of deze bijkomende schijf zal worden gerecupereerd (en op welke wijze) of uitbetaald.

Art. 4. Cette convention collective de travail, conclue au niveau de l’entreprise, doit déterminer si (et comment) cette tranche complémentaire sera récupérée ou payée.

25131

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Deze collectieve arbeidsovereenkomst is slechts geldig indien ze afspraken bevat over de plicht tot en de wijze van informatie over het totaal aantal gepresteerde overuren (het totaal aantal uitbetaalde en gerecupereerde overuren) en over het gebruik van tijdelijke contracten (uitzendcontracten, contracten van bepaalde duur en onderaanneming) aan de vakbondsafvaardiging en bij ontstentenis aan de betrokken vakbondssecretarissen.

Cette convention collective de travail est seulement valable si elle comporte des dispositions sur l’obligation et le mode d’information sur le nombre total d’heures supplémentaires prestées (le nombre total d’heures supplémentaires payées et récupérées) et sur l’utilisation de contrats temporaires (contrats intérimaires, contrats à durée déterminée et sous-traitance) à la délégation syndicale ou, à défaut, aux secrétaires syndicaux concernés.

Art. 5. Conform artikel 25 van de arbeidswet van 16 maart 1971 (buitengewone vermeerdering van werk) en conform artikel 26, § 1, 3o van de arbeidswet van 16 maart 1971 (werkzaamheden ingevolge een onvoorziene noodzakelijkheid) kunnen overuren in dit kader enkel worden gepresteerd mits het voorafgaande akkoord van de vakbondsafvaardiging.

Art. 5. Conformément à l’article 25 de la loi sur le travail du 16 mars 1971 (surcroît extraordinaire du travail) et à l’article 26, § 1er, 3o de la loi sur le travail du 16 mars 1971 (travaux suite à une nécessité imprévue), des heures supplémentaires dans ce cadre peuvent seulement être prestées moyennant accord préalable de la délégation syndicale.

HOOFDSTUK III. — Geldigheid

CHAPITRE III. — Validité

Art. 6. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 juli 2009 en treedt buiten werking op 30 juni 2011.

Art. 6. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er juillet 2009 et cesse d’être en vigueur le 30 juin 2011.


Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 17 mars 2010. La Vice-Première Ministre et Ministre de l’Emploi et de l’Egalité des chances, chargée de la Politique de migration et d’asile, Mme J. MILQUET


* FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG N. 2010 — 1422

[2010/201356]

17 MAART 2010. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende de flexibiliteit (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.


[2010/201356]

17 MARS 2010. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 juin 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative à la flexibilité (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.





Op de voordracht van de Minister van Werk,


Sur la proposition de la Ministre de l’Emploi,

Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende de flexibiliteit.

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 18 juin 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Souscommission paritaire pour le commerce du métal, relative à la flexibilité.





ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :



Nota

Note


(1) Référence au Moniteur belge Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.

25132

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Bijlage

Annexe





Flexibiliteit (Overeenkomst geregistreerd op 19 oktober 2009 onder het nummer 95110/CO/149.04)

Flexibilité (Convention enregistrée le 19 octobre 2009 sous le numéro 95110/CO/149.04)



Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de werklieden van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de metaalhandel.

Article 1er. La présente convention collective de travail s’applique aux employeurs et aux ouvriers des entreprises ressortissant à la Sous-commission paritaire pour le commerce de métal.

Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt onder ″werklieden″ verstaan : de werklieden en de werksters.


HOOFDSTUK II. — Draagwijdte en toepassingssfeer van de overeenkomst

CHAPITRE II. — Portée et sphère d’application de la convention

Art. 2. Het huidig akkoord wordt afgesloten in toepassing van artikel 20bis, § 1 van de arbeidswet van 16 maart 1971 (Belgisch Staatsblad van 30 maart 1971), gewijzigd door artikel 37 van hoofdstuk V van titel III van de wet van 26 juli 1996 (Belgisch Staatsblad van 1 augustus 1996) tot bevordering van de werkgelegenheid en tot de preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen.

Art. 2. La présente convention collective de travail est conclue en application de l’article 20bis, § 1er de la loi sur le travail du 16 mars 1971 (Moniteur belge du 30 mars 1971), modifié par l’article 37 du chapitre V du titre III de la loi du 26 juillet 1996 (Moniteur belge du 1er août 1996) sur la promotion de l’emploi et la sauvegarde préventive de la compétitivité.

Dit impliceert dat het huidig akkoord de afwijkingen inzake arbeidstijd regelt voor de ondernemingen die onder de bevoegdheid van het Paritair Subcomité voor de metaalhandel ressorteren.

Cela implique que le présent accord régit les dérogations en matière de temps de travail pour les entreprises relevant de la compétence de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal.

Art. 3. Dit akkoord is enkel van toepassing in sectoren met activiteiten :

Art. 3. La présente convention collective de travail s’applique aux secteurs ayant des activités :

- van laden en lossen van goederen en vervoer; - van monteren, plaatsen, takelen en herstellen van onderstaande producten en machines; - machines voor openbare werken, burgerlijke bouwkunde en goederenbehandeling; - landen tuinbouwtractoren, -machines en uitrusting voor boerderijen; - rijwieltuigen; - gereedschap en uitrusting voor werkplaatsen, garages en de industrie.

- de chargement et déchargement de marchandises et transport; - de montage, placement, dépannage et réparation des produits et machines ci-après; - machines pour travaux publics, génie civil et manutention; - tracteurs et machines pour l’agriculture et le jardinage et équipements de fermes; - cycles; - outillage et équipement pour ateliers, garages et l’industrie.

HOOFDSTUK III. — Toepassingsmodaliteiten

CHAPITRE III. — Modalités d’application

Afdeling 1ste. — Voorwaarden inzake arbeidsregime

Section 1re. — Conditions de régimes de travail

Art. 4. De hierna volgende afwijkingen inzake arbeidsduur zijn enkel van toepassing in het normale dagstelsel.

Art. 4. Les dérogations en matière de durée du travail mentionnées ci-après ne s’appliquent qu’au régime de jour normal.

De hierna volgende afwijkingen inzake arbeidsduur zijn niet van toepassing ingeval van ploegenarbeid.

Les dérogations en matière de durée du travail mentionnées ci-après ne s’appliquent pas en cas de travail en équipes.

Afdeling 2. — Grenzen inzake arbeidsduur

Section 2. — Limites de durée du travail

Art. 5. Ondernemingen kunnen een glijdende werkweek instellen zoals voorzien in artikel 20bis van de arbeidswet van 16 maart 1971, volgens de hierna vermelde modaliteiten, op voorwaarde dat zij, over een periode van één jaar, de conventionele gemiddelde wekelijkse arbeidsduur, vastgelegd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 maart 1985, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel en algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 3 juni 1985, niet overschrijdt.

Art. 5. Les entreprises peuvent instaurer une semaine de travail flottante, comme prévu à l’article 20bis de la loi sur le travail du 16 mars 1971, d’après les modalités mentionnées ci-après, à condition qu’elle ne dépasse pas la moyenne de la durée de travail hebdomadaire conventionnelle fixée par la convention collective de travail du 7 mars 1985, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal et rendue obligatoire par arrêté royal du 3 juin 1985, sur une période d’un an.

Art. 6. § 1. Over een periode van één jaar die overeenstemt met het kalenderjaar, bedraagt het te presteren aantal arbeidsuren, 52 maal de wekelijkse arbeidsduur voorzien in het arbeidsreglement van de onderneming.

Art. 6. § 1er. Sur une période d’un an correspondant à l’année civile, le nombre d’heures de travail à prester s’élève à 52 fois la durée de travail hebdomadaire prévue dans le règlement de travail de l’entreprise.

De rustdagen bepaald bij de wet van 4 januari 1974 (Belgisch Staatsblad van 31 januari 1974) betreffende de feestdagen en de periodes van schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst vastgelegd bij de wet van 3 juli 1978 (Belgisch Staatsblad van 22 augustus 1978) betreffende de arbeidsovereenkomsten, gelden als arbeidstijd voor de berekening van de arbeidsduur die over één jaar moet nageleefd worden.

Les jours de repos définis par la loi du 4 janvier 1974 (Moniteur belge du 31 janvier 1974) relative aux jours fériés et les périodes de suspension de l’exécution du contrat de travail fixées par la loi du 3 juillet 1978 (Moniteur belge du 22 août 1978) relative aux contrats de travail, valent comme temps de travail pour le calcul de la durée de travail qui doit être respectée sur l’année.

§ 2. Het aantal uren dat gepresteerd mag worden beneden of boven het normaal dagrooster dat voorzien is in het arbeidsreglement, bedraagt maximum 2 uren per dag. Het maximum aantal te presteren uren mag evenwel nooit meer bedragen dan 9 uren per dag.

§ 2. Le nombre d’heures qui peuvent être prestées en dessous ou au-dessus de l’horaire journalier normal prévu dans le règlement de travail s’élève à 2 heures maximum par jour. Le nombre maximum d’heures à prester ne peut toutefois jamais dépasser 9 heures par jour.

§ 3. Het aantal uur dat gepresteerd mag worden beneden of boven de conventioneel bepaalde weekgrens, bedraagt maximum 5 uren per week.

§ 3. Le nombre d’heures qui peuvent être prestées au-delà de la limite hebdomadaire conventionnelle s’élève à 5 heures maximum par semaine.

25133

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE HOOFDSTUK IV. — Uitzondering

CHAPITRE IV. — Exception

Art. 7. Deze overeenkomst is niet van toepassing in ondernemingen waar er bij collectieve arbeidsovereenkomst reeds afwijkingen inzake de arbeidstijd werden vastgelegd.

Art. 7. La présente convention ne s’applique pas aux entreprises dans lesquelles des dérogations au temps de travail ont déjà été fixées par convention collective de travail.

HOOFDSTUK V. — Geldigheid

CHAPITRE V. — Validité

Art. 8. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 juli 2009 en treedt buiten werking op 30 juni 2011.

Art. 8. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er juillet 2009 et cesse d’être en vigueur le 30 juin 2011.

Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 17 maart 2010. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid, Mevr. J. MILQUET


* FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG


N. 2010 — 1423 [2010/201150] 17 MAART 2010. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende de vergoedingen bij stand-by regeling (1)

F. 2010 — 1423 [2010/201150] 17 MARS 2010. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 juin 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative aux indemnités pour régime de stand-by (1)





Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende de vergoedingen bij stand-by regeling.

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 18 juin 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Souscommission paritaire pour le commerce du métal, relative aux indemnités pour régime de stand-by.




ALBERT


ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :





Bijlage

Annexe





Vergoedingen bij stand-by regeling (Overeenkomst geregistreerd op 19 oktober 2009 onder het nummer 95111/CO/149.04)

Indemnités pour régime de stand-by (Convention enregistrée le 19 octobre 2009 sous le numéro 95111/CO/149.04)



Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers, arbeiders en arbeidsters van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de metaalhandel.

Article 1er. La présente convention collective de travail s’applique aux employeurs, aux ouvriers et ouvrières des entreprises qui ressortissent à la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal.

Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst, wordt onder ″arbeiders″ verstaan : de mannelijke en vrouwelijke werklieden.

Pour l’application de cette convention collective de travail, on entend par ″ouvriers″ : les ouvriers et les ouvrières.

25134

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE HOOFDSTUK II. — Definities

CHAPITRE II. — Définitions

Art. 2. Onder ″stand-by″ of beschikbaarheidstijd verstaat men : de periode gedurende dewelke de arbeider buiten zijn normale arbeidstijd en na voorafgaand akkoord van zijn werkgever, niet aanwezig hoeft te zijn op de werkplek maar beschikbaar moet zijn om gevolg te kunnen geven aan eventuele oproepen en om een dringende hulpverlenende service aan de klanten te verlenen. De arbeiders treden op vrijwillige basis toe tot het stand-by systeem, maar zijn wel verplicht gevolg te geven aan de oproepen eenmaal ze in het stand-by systeem zitten.

Art. 2. Par ″stand-by″ ou temps de disponibilité, on entend : la période pendant laquelle l’ouvrier, en dehors son temps de travail normal, après accord préalable avec l’employeur, n’est pas tenu d’être présent sur le lieu de travail mais doit être disponible afin de pouvoir donner suite à des appels éventuels et de fournir des services d’assistance urgents aux clients. Les ouvriers adhèrent au système de stand-by sur base volontaire mais sont cependant obligés de donner suite aux appels une fois qu’ils font partie du système de stand-by.

De normale grenzen van de arbeidsduur kunnen overschreden worden voor de uitvoering voor rekening van een derde van dringende arbeid aan machines en materieel zoals bepaald in artikel 26, § 2, 2o van de arbeidswet van 16 maart 1971, zoals het verhelpen van een panne bij een klant, wat een dringende interventie vereist.

Les limites normales du temps de travail peuvent être dépassées afin d’exécuter, pour le compte d’un tiers, des travaux urgents sur des machines et du matériel tels que prévus par l’article 26, § 2, 2o de la loi sur le travail du 16 mars 1971, comme par exemple le dépannage chez le client, qui requiert une intervention urgente.

Voor zover de arbeid die de arbeider presteert ingevolge een oproep, boven de normale daggrens zoals bepaald in het arbeidsreglement en boven de normale weekgrens van de arbeidsduur gepresteerd wordt, spreken we van overuren.

Pour autant que le travail exécuté par l’ouvrier à la suite d’un appel soit presté en dépassement de la limite journalière normale définie dans le règlement de travail et de la limite hebdomadaire normale du temps de travail, il sera considéré comme des heures supplémentaires.

HOOFDSTUK III. — Vergoedingen

CHAPITRE III. — Indemnités

Art. 3. § 1. Sinds 1 juli 2005 wordt een stand-by vergoeding door de werkgevers toegekend aan de arbeiders die zich in stand-by bevinden zoals omschreven in artikel 2 van deze overeenkomst.

Art. 3. § 1er. Depuis le 1er juillet 2005, une indemnité de stand-by est accordée par les employeurs aux ouvriers qui se trouvent en stand-by comme décrit à l’article 2 de la présente convention.

§ 2. Er wordt een onderscheid gemaakt tussen 4 systemen van stand-by :

§ 2. On distingue 4 systèmes de stand-by :

a. Week-dag : Stand-by tijdens de periode van 6 uur ’s ochtends tot 22 uur ’s avonds van maandag tot en met vrijdag;

a. Jour en semaine : Stand-by pendant la période de 6 heures le matin à 22 heures le soir du lundi au vendredi inclus;

b. Week-nacht : Stand-by tijdens de periode van 22 uur ’s avonds tot 6 uur ’s ochtends, startende op maandagavond 22 uur en lopende tot zaterdagochtend 6 uur;

b. Nuit en semaine : Stand-by pendant la période de 22 heures le soir à 6 heures le matin, du lundi soir 22 heures au samedi matin 6 heures;

c. Weekend-dag : Stand-by tijdens de periode van 6 uur ’s ochtends tot 22 uur ’s avonds tijdens het weekend, met name zaterdag en zondag, alsook feestdagen;

c. Jour en week-end : Stand-by pendant la période de 6 heures le matin à 22 heures le soir durant le week-end, à savoir les samedi et dimanche de même que les jours fériés;

d. Weekend-nacht : Stand-by tijdens de periode van 22 uur ’s avonds tot 6 uur ’s ochtends startende op zaterdagavond 22 uur en lopende tot maandagochtend 6 uur, alsook op feestdagen.

d. Nuit en week-end : Stand-by pendant la période de 22 heures le soir à 6 heures le matin, du samedi soir 22 heures au lundi matin 6 heures, ainsi que les jours fériés.

Art. 4. Volgende minimumvergoedingen voor de systemen van stand-by, zoals bepaald in artikel 3, § 2 zijn van toepassing sinds 1 februari 2009 :

Art. 4. Les indemnités minimales suivantes sont d’application depuis le 1er février 2009, fixées pour les systèmes de stand-by, comme défini à l’article 3, § 2 :

1. Voor de arbeiders die onder systeem a. met name week-dag stand-by zijn : 1,63 EUR per uur;

1. Pour les ouvriers qui sont dans le système de stand-by a., à savoir le jour en semaine : indemnité horaire de 1,63 EUR;

2. Voor de arbeiders die onder systeem b. met name week-nacht stand-by zijn : 2,17 EUR per uur;

2. Pour les ouvriers qui sont dans le système de stand-by b., à savoir la nuit en semaine : indemnité horaire de 2,17 EUR;

3. Voor de arbeiders die onder systeem c. met name weekend-dag stand-by zijn : 2,17 EUR per uur;

3. Pour les ouvriers qui sont dans le système de stand-by c., à savoir le jour en week-end : indemnité horaire de 2,17 EUR;

4. Voor de arbeiders die onder systeem d. met name weekend-nacht stand-by zijn : 2,71 EUR per uur.

4. Pour les ouvriers qui sont dans le système de stand-by d., à savoir la nuit en week-end : indemnité horaire de 2,71 EUR.

Arbeiders kunnen cumulatief in verschillende systemen stand-by zijn en worden daarvoor ook cumulatief vergoed.

Les ouvriers peuvent se trouver de façon cumulative dans plusieurs systèmes de stand-by; l’indemnisation est dans ce cas cumulative elle aussi.

Art. 5. § 1. Indien een arbeider die zich in een systeem van stand-by bevindt, ook effectief een oproep krijgt en daardoor moet worden ingezet, ontvangt hij hiervoor een uitrukvergoeding.

Art. 5. § 1er. Si un ouvrier se trouvant dans un système de stand-by est effectivement appelé et doit donc être affecté, il touche pour ce faire une indemnité de départ.

§ 2. De minimumhoogte van deze uitrukvergoeding bedraagt sinds 1 februari 2009 :

§ 2. Depuis le 1er février 2009, le montant minimum de cette indemnité de départ est de :

— 27,09 EUR voor 1 oproep per kalenderdag;

— 27,09 EUR pour un appel par jour calendrier;

— 43,35 EUR in totaal voor 2 oproepen per kalenderdag;

— 43,35 EUR au total, pour deux appels par jour calendrier;

— 54,19 EUR in totaal voor 3 oproepen per kalenderdag;

— 54,19 EUR au total, pour 3 appels par jour calendrier;

— 5,42 EUR per extra oproep (boven de 3) per kalenderdag.

— 5,42 EUR par appel supplémentaire (au dessus de 3) par jour calendrier.

§ 3. Onder ″kalenderdag″ wordt verstaan : de periode van 24 uur, startende om 6 uur ’s ochtends en lopende tot 6 uur ’s ochtends van de volgende dag.

§ 3. Par ″jour calendrier″, il est entendu : la période de 24 heures débutant à 6 heures le matin et allant jusqu’à 6 heures du matin du jour suivant.

Art. 6. De bedragen van de vergoedingen zoals vastgesteld in artikel 4 en artikel 5 van deze overeenkomst, worden sinds 1 februari 2007 jaarlijks geïndexeerd op 1 februari, op basis van de sociale index van januari van het betreffende kalenderjaar tegenover de sociale index van januari van het voorgaande kalenderjaar.

Art. 6. Depuis le 1er février 2007, les montants des indemnités fixées à l’article 4 et l’article 5 de la présente convention sont indexées chaque année au 1er février, sur base de l’index social du mois de janvier de l’année calendrier concernée par rapport à l’index social du mois de janvier de l’année calendrier précédente.


25135

HOOFDSTUK IV. — Prestaties tijdens stand-by regeling

CHAPITRE IV. — Prestations durant un régime de stand-by

Art. 7. Onverminderd de bepalingen in artikel 4 en 5 van deze overeenkomst, ontvangt een arbeider, die tijdens de stand-by periode effectieve prestaties levert, het effectief verschuldigde loon voor die prestaties.

Art. 7. Sans préjudice des dispositions de l’article 4 et 5 de la présente convention, un ouvrier qui doit fournir des prestations effectives durant la période de stand-by touche le salaire effectif dû pour celles-ci.

Art. 8. De effectief gewerkte tijd wordt meegeteld als arbeidstijd, zowel voor de duur als voor de berekening van het loon.

Art. 8. Le temps effectivement presté est compté comme du temps de travail, aussi bien pour la durée que pour le calcul du salaire.

HOOFDSTUK V. — Toepassingsmodaliteiten

CHAPITRE V. — Modalités d’application

Art. 9. § 1. Via een collectieve arbeidsovereenkomst op ondernemingsvlak kan worden afgeweken van de artikels 4, 5 en 7 van deze overeenkomst, alsook van artikel 8 voor wat betreft de berekening van het loon.

Art. 9. § 1er. Par le biais d’une convention collective de travail au niveau de l’entreprise, il est possible de déroger aux articles 4, 5 et 7 de la présente convention, ainsi que à l’article 8, quant au calcul du salaire.

§ 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst dient ondertekend te worden door alle vakbondsorganisaties die vertegenwoordigd zijn binnen de onderneming, of bij ontstentenis van een vakbondsvertegenwoordiging, door de regionaal secretarissen van de vakbondsorganisaties vertegenwoordigd in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel.

§ 2. Cette convention collective de travail doit être signée par toutes les organisations syndicales représentées au sein de l’entreprise ou, à défaut de représentation syndicale, par les secrétaires régionaux des organisations syndicales représentées au sein de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal.

§ 3. Bovendien dient deze collectieve arbeidsovereenkomst na ondertekening binnen de maand ter informatie te worden overgemaakt aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de metaalhandel.

§ 3. En outre, après signature, cette convention collective de travail doit être transmise dans le mois pour information, au président de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal.

§ 4. Bovenstaande regeling is geldig vanaf 1 juli 2009 tot en met 30 juni 2011, en zal door de sociale partners op niveau van het Paritair Subcomité voor de metaalhandel worden geëvalueerd vóór 31 december 2010.

§ 4. La réglementation susmentionnée est valable du 1er juillet 2009 au 30 juin 2011, et sera évaluée par les partenaires sociaux au niveau de la Sous-commission paritaire du commerce du métal avant le 31 décembre 2010.

§ 5. Indien op ondernemingsvlak partijen er niet in slagen tot een collectieve arbeidsovereenkomst te komen, kan de meest gerede partij hiervoor beroep doen op het verzoeningsbureau op het niveau van het paritair subcomité.

§ 5. Si les parties au niveau de l’entreprise ne parviennent pas à une convention collective de travail, la partie la plus diligente peut faire appel au bureau de conciliation au niveau de la sous-commission paritaire.

Art. 10. Een arbeider kan enkel op vrijwillige basis stand-by zijn.

Art. 10. Un ouvrier ne peut être en stand-by que sur base volontaire.

Art. 11. Aan het begin van elke maand, wordt de lijst van de arbeiders die stand-by zijn medegedeeld aan de vakbondsafvaardiging. Indien er in de onderneming geen vakbondsafvaardiging bestaat, wordt deze lijst bekendgemaakt aan het voltallige arbeiderspersoneel.

Art. 11. Au début de chaque mois, la liste des ouvriers qui sont en stand-by est communiquée à la délégation syndicale. S’il n’y a pas de délégation syndicale dans l’entreprise, cette liste est communiquée à l’ensemble du personnel ouvrier.

De arbeiders die aan het begin van elke maand op deze lijst vermeld staan, genieten automatisch de stand-by vergoeding, behoudens voor de periodes of dagen waarop hun arbeidsovereenkomst arbeidsrechterlijk geschorst is.

Les ouvriers mentionnés sur cette liste au début de chaque mois bénéficient automatiquement de l’indemnité de stand-by sauf pour les périodes ou jours durant lesquels leur contrat de travail a été suspendu en vertu de la législation.

Wie om onvoorziene omstandigheden een arbeider, vermeld op bovenvermelde lijst dient te vervangen, ontvangt dezelfde vergoedingen en voordelen.

Tout ouvrier qui, suite à des circonstances imprévues, doit remplacer un ouvrier repris sur la liste susmentionnée, recevra les mêmes indemnités et avantages.

HOOFDSTUK VI. — Duur van de overeenkomst

CHAPITRE VI. — Durée de la convention

Art. 12. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt deze van 28 september 2006, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, algemeen verbindend verklaard van 27 april 2007 (Belgisch Staatsblad van 8 juni 2007).

Art. 12. Cette convention collective du travail remplace celle du 28 septembre 2006, conclue au sein de la Sous-commission paritaire du commerce du métal, rendue obligatoire par arrêté royal du 27 avril 2007 (Moniteur belge du 8 juin 2007).

Art. 13. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2009 en wordt gesloten voor onbepaalde duur, met uitzondering van artikel 9 dat geldig is van 1 juli 2009 tot en met 30 juni 2011.

Art. 13. La présente convention collective de travail prendra effet à partir du 1er juillet 2009 et est conclue pour une durée indéterminée, à l’exception de l’article 9 qui s’applique du 1er juillet 2009 au 30 juin 2011.

Zij kan door elk van de contracterende partijen worden opgezegd, mits een opzegging van zes maanden betekend met een ter post aangetekende brief aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de metaalhandel en aan de in dat paritair comité vertegenwoordigde organisaties.

Elle peut être dénoncée par chacune des parties contractantes, moyennant un préavis de six mois notifié par lettre recommandée à la poste, adressée au président de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal et aux organisations représentées au sein de cette commission paritaire.


Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 17 maart 2010. La Vice-Première Ministre et Ministre de l’Emploi et de l’Egalité des chances, chargée de la Politique de migration et d’asile, Mme J. MILQUET

25136




N. 2010 — 1424 [2010/201337] 17 MAART 2010. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende het brugpensioen vanaf 56 jaar (1)

F. 2010 — 1424 [2010/201337] 17 MARS 2010. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 juin 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative à la prépension à partir de 56 ans (1)





Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende het brugpensioen vanaf 56 jaar.

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 18 juin 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Souscommission paritaire pour le commerce du métal, relative à la prépension à partir de 56 ans.




ALBERT


ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :




Note (1) Référence au Moniteur belge Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.

Bijlage

Annexe





Brugpensioen vanaf 56 jaar (Overeenkomst geregistreerd op 19 oktober 2009 onder het nummer 95115/CO/149.04)

Prépension à partir de 56 ans (Convention enregistrée le 19 octobre 2009 sous le numéro 95115/CO/149.04)



Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers, de arbeiders en arbeidsters van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de metaalhandel.

Article 1er. La présente convention collective de travail s’applique aux employeurs, aux ouvriers et ouvrières des entreprises qui ressortissent à la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal.


Pour l’application de la présente convention collective de travail, on entend par ″ouvriers″ : les ouvriers et les ouvrières.

HOOFDSTUK II. — Algemene beschikkingen

CHAPITRE II. — Dispositions générales

Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten overeenkomstig en in uitvoering van :

Art. 2. La présente convention collective de travail est conclue conformément à et en exécution :

- de bepalingen opgenomen in de collectieve arbeidsovereenkomst nummer 96 van 20 februari 2009 gesloten in de Nationale Arbeidsraad tot invoering van een regeling van aanvullende vergoeding voor sommige oudere werknemers die worden ontslagen, ter uitvoering van het interprofessioneel akkoord van 22 december 2008;

- des dispositions de la convention collective de travail numéro 96 du 20 février 2009, conclue au sein du Conseil national du travail instaurant un régime d’indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés, en cas de licenciement, en exécution de l’accord interprofessionnel du 22 décembre 2008;

- de bepalingen opgenomen in het advies nummer 1.627 van 20 december 2007 gesloten in de Na-tionale Arbeidsraad;

- des dispositions de l’avis numéro 1.627 du 20 décembre 2007 conclu au sein du Conseil national du travail;

- hoofdstuk III van de wet betreffende de uitvoering van het interprofessioneel akkoord 2007-2008 van 21 december 2007 (Belgisch Staatsblad van 31 december 2007).

- du chapitre III de la loi relative à l’exécution de l’accord interprofessionnel 2007-2008 du 21 décembre 2007 (Moniteur belge du 31 décembre 2007).

HOOFDSTUK III. — Rechthebbenden op de aanvullende vergoeding

CHAPITRE III. — Ayants droit à l’indemnité complémentaire

Art. 3. Deze brugpensioenregeling geldt voor arbeiders die worden ontslagen, en die 56 jaar of ouder zijn gedurende de periode van 1 januari 2010 tot 31 december 2010 en die op het ogenblik van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst een beroepsverleden van tenminste 40 jaar als loontrekkende kunnen laten gelden.

Art. 3. Ce régime de prépension bénéficie aux ouvriers qui sont licenciés, et qui sont âgés, au cours de la période du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2010, de 56 ans ou plus et peuvent se prévaloir au moment de la fin du contrat de travail d’un passé professionnel d’au moins 40 ans en tant que travailleur salarié.

25137

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Bovendien moeten deze arbeiders het bewijs leveren dat vóór de leeftijd van 17 jaar tenminste 78 dagen arbeidsprestaties zijn geleverd waarvoor sociale zekerheidsbijdragen zijn betaald of tenminste 78 dagen arbeidsprestaties zijn geleverd in het kader van leerlingenwezen welke zich situeren vóór 1 september 1983.

En outre, ces ouvriers doivent pouvoir prouver qu’ils ont effectué, avant l’âge de 17 ans, pendant au moins 78 jours, des prestations de travail pour lesquelles des cotisations de sécurité sociale ont été payées, ou au moins 78 jours de prestations de travail dans le cadre de l’apprentissage qui se situent avant le 1er septembre 1983.

HOOFDSTUK IV. — Toepassingsregels

CHAPITRE IV. — Modalités d’application

Art. 4. Voor de bepalingen die niet zijn geregeld via deze collectieve arbeidsovereenkomst, zijn de bepalingen van collectieve arbeidsovereenkomst nummer 17 van 19 december 1974 tot invoering van een regeling van aanvullende vergoeding ten gunste van sommige bejaarde werknemers indien zij worden ontslagen, van toepassing.

Art. 4. Pour les points qui ne sont pas réglés par la présente convention collective de travail, les dispositions de la convention collective de travail numéro 17 du 19 décembre 1974 instituant un régime d’indemnité complémentaire en faveur de certains travailleurs âgés en cas de licenciement sont d’application.

HOOFDSTUK V. — Betaling van de aanvullende vergoeding

CHAPITRE V. — Paiement de l’indemnité complémentaire

Art. 5. De betaalplicht van de aanvullende vergoeding van de werkgever wordt overgedragen aan het ″Sociaal Fonds voor de metaalhandel″.

Art. 5. L’obligation de paiement de l’indemnité complémentaire de l’employeur est transférée, au ″Fonds social pour le commerce du métal″.

Het ″Sociaal Fonds voor de metaalhandel″ zal hiertoe de nodige modaliteiten uitwerken.

Le ″Fonds social pour le commerce du métal″ mettra au point les modalités nécessaires à cet effet.

HOOFDSTUK VI. — Geldigheid

CHAPITRE VI. — Validité

Art. 6. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2010 en treedt buiten werking op 31 december 2010.

Art. 6. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 2010 et cesse d’être en vigueur le 31 décembre 2010.




* FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG N. 2010 — 1425

[2010/201321]

17 MAART 2010. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende de statuut van de vakbondsafvaardigingen (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.


[2010/201321]

17 MARS 2010. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 juin 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative au statut des délégations syndicales (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.







Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende de statuut van de vakbondsafvaardigingen.

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 18 juin 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Souscommission paritaire pour le commerce du métal, relative au statut des délégations syndicales.




Donné à Bruxelles, le mars 2010.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :



Nota

Note


(1) Référence au Moniteur belge : Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.

25138

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Bijlage

Annexe





Statuut van de vakbondsafvaardigingen (Overeenkomst geregistreerd op 19 oktober 2009 onder het nummer 95118/CO/149.04)

Statut des délégations syndicales (Convention enregistrée le 19 octobre 2009 sous le numéro 95118/CO/149.04)

HOOFDSTUK 1. — Toepassingsgebied

CHAPITRE 1er. — Champ d’application

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers, de arbeiders en arbeidsters van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de metaalhandel.

Article 1er. La présente convention collective de travail s’applique aux employeurs et aux ouvriers et ouvrières des entreprises ressortissant à la Sous-commission paritaire du commerce de métal.



HOOFDSTUK 2. — Algemene beginselen

CHAPITRE 2. — Principes généraux

Art. 2. Deze overeenkomst, aangegaan in uitvoering van en overeenkomstig de collectieve arbeidsovereenkomsten betreffende het statuut van de vakbondsafvaardigingen van het personeel der ondernemingen, op 24 mei en 30 juni 1971 gesloten in de Nationale Arbeidsraad, regelt de oprichting en het statuut van de vakbondsafvaardiging van het werkliedenpersoneel.

Art. 2. La présente convention collective de travail, conclue en exécution de et conformément aux conventions collectives de travail relatives au statut des délégations syndicales du personnel des entreprises conclues les 24 mai et 30 juin 1971 au sein du Conseil national du travail, règle l’institution et le statut de la délégation syndicale du personnel ouvrier.

Art. 3. De werkgevers erkennen dat hun georganiseerd werkliedenpersoneel bij hen vertegenwoordigd zijn door een vakbondsafvaardiging waarvan de leden aangewezen of verkozen worden onder de georganiseerd werkliedenpersoneel van de onderneming.

Art. 3. Les employeurs reconnaissent que leur personnel ouvrier syndiqué est représenté auprès d’eux par une délégation syndicale dont les membres sont désignés ou élus parmi le personnel ouvrier syndiqué de l’entreprise.

Onder ″georganiseerd werkliedenpersoneel″ wordt verstaan : de arbeiders aangesloten bij een der ondertekenende interprofessionele werknemersorganisaties van de voormelde overeenkomsten.

Par ″personnel ouvrier syndiqué″, on entend : les ouvriers affiliés à une des organisations interprofessionnelles de travailleurs signataires des conventions précitées.

Art. 4. De werkgevers verbinden er zich toe op het personeel geen enkele druk uit te oefenen om het te beletten bij een vakbond aan te sluiten en aan de niet-aangeslotenen geen andere voorrechten dan aan de aangesloten arbeiders toe te kennen.

Art. 4. Les employeurs s’engagent à n’exercer aucune pression sur le personnel pour l’empêcher de se syndiquer et à ne pas consentir aux ouvriers non syndiqués d’autres prérogatives qu’aux ouvriers syndiqués.

De vakbondsafvaardigingen verbinden er zich toe in de ondernemingen de praktijken van paritaire verhoudingen, die met de geest van deze overeenkomst stroken, na te leven.

Les délégations syndicales s’engagent à observer dans les entreprises les pratiques de relations conformes à l’esprit de la présente convention.

Art. 5. De werkgevers en de vakbondsafvaardiging :

Art. 5. Les employeurs et les délégations syndicales :

1) geven in alle omstandigheden blijk van zin voor rechtvaardigheid, redelijkheid en verzoening die bepalend is voor de goede sociale verhoudingen in de onderneming;

1) témoignent en toutes circonstances de l’esprit de justice, d’équité et de conciliation qui conditionne les bonnes relations sociales dans l’entreprise;

2) leven de sociale wetgeving, de collectieve arbeidsovereenkomsten en het arbeidsreglement na en bundelen hun inspanningen teneinde de naleving ervan te verzekeren.

2) respectent la législation sociale, les conventions collectives de travail et le règlement de travail et conjuguent leurs efforts en vue d’en assurer le respect.

HOOFDSTUK 3 Oprichting en samenstelling van de vakbondsafvaardiging

CHAPITRE 3 Institution et composition de la délégation syndicale

Art. 6. 1.1. Op schriftelijk verzoek van één of meerdere in het paritair subcomité vertegenwoordigde werknemersorganisaties, wordt in de bedrijven, bij artikel 1 bedoelde ondernemingen een vakbondsafvaardiging ingesteld, waarvan het aantal effectieve afgevaardigden, op grond van het aantal in de onderneming tewerkgestelde arbeiders wordt vastgesteld.

Art. 6. 1.1. A la demande écrite d’une ou plusieurs organisations de travailleurs représentées à la sous-commission paritaire, une délégation syndicale du personnel ouvrier est instituée dans les entreprises visées à l’article 1er, dont le nombre de délégués effectifs est fixé sur la base du nombre d’ouvriers occupés dans l’entreprise.

Indien er, op het moment van de samenstelling, geen opstart van de procedure tot sociale verkiezingen heeft plaatsgevonden, dient tenminste 25 pct. van de arbeiders tot de oprichting te verzoeken. Het aantal afgevaardigden wordt als volgt bepaald :

Si, au moment de la composition, la procédure en vue d’élections sociales dans l’entreprise n’a pas encore été amorcée, 25 p.c. au moins des ouvriers doivent en faire la demande. Le nombre de délégués est fixé comme suit :

- 15 tot en met 30 arbeiders : 2 effectieve afgevaardigden;

- 15 à 30 ouvriers inclus : 2 délégués effectifs;

- 31 tot en met 50 arbeiders : 3 effectieve afgevaardigden;

- 31 à 50 ouvriers inclus : 3 délégués effectifs;

- 51 tot en met 150 arbeiders : 4 effectieve afgevaardigden + 4 plaatsvervangende afgevaardigden;

- 51 à 150 ouvriers inclus : 4 délégués effectifs + 4 délégués suppléants;

- 151 tot en met 200 arbeiders : 5 effectieve afgevaardigden + 5 plaatsvervangende afgevaardigden.

- 151 à 200 ouvriers inclus : 5 délégués effectifs + 5 délégués suppléants.

Voor de ondernemingen waar meer dan 200 arbeiders tewerkgesteld zijn, wordt een bijkomende effectieve en plaatsvervangende afgevaardigde aangewezen per begonnen schijf van 50 arbeiders.

Pour les entreprises où plus de 200 ouvriers sont occupés, il est désigné un délégué effectif et suppléant supplémentaire par tranche entamée de 50 ouvriers.


25139

1.2. Indien een in het paritair subcomité vertegenwoordigde werknemersorganisatie een vakbondsafvaardiging wenst op te richten in een onderneming met minstens 15 arbeiders en minder dan 50 arbeiders dan kan de in het paritair subcomité vertegenwoordigde werknemersorganisatie de volgende procedure volgen :

1.2. Si une organisation de travailleurs représentée au sein de la sous-commission paritaire désire instaurer une délégation syndicale dans une entreprise de 15 ouvriers minimum et de moins de 50 ouvriers, elle peut suivre la procédure suivante :

- de in het paritair subcomité vertegenwoordigde werknemersorganisatie richt aan de voorzitter van het paritair subcomité een aangetekend schrijven met de intentie tot het oprichten van een vakbondsafvaardiging in een met naam en adres omschreven onderneming;

- elle envoie au président de la sous-commission paritaire une lettre recommandée mentionnant son intention d’instaurer une délégation syndicale dans l’entreprise dont elle doit préciser le nom et l’adresse;

- de betrokken werknemersorganisatie vermeldt de naam van hun kandidaat-afgevaardigde(n).

- l’organisation de travailleurs représentée à la sous-commission paritaire indique dans la lettre le nom de leur(s) candidat(s)-délégué(s).

Na ontvangst van het aangetekend schrijven deelt de voorzitter van het paritair subcomité aan de betrokken onderneming mee dat een vakbondsorganisatie wil overgaan tot het oprichten van een vakbondsafvaardiging.

Après réception de cette lettre, le président de la sous-commission paritaire fait part à l’entreprise de l’intention de l’organisation de travailleurs d’instaurer une délégation syndicale.

De in het paritair subcomité vertegenwoordigde werknemersorganisatie beschikt over dertig kalenderdagen vanaf het versturen van het aangetekend schrijven om te bewijzen dat 25 pct. van de arbeiders verzoekt om de oprichting van een vakbondsafvaardiging.

L’organisation de travailleurs représentée à la sous-commission paritaire dispose d’un délai de trente jours à dater de l’envoi de la lettre recommandée pour prouver que 25 p.c. au moins des ouvriers demandent l’instauration d’une délégation syndicale.

2. De plaatsvervangende afgevaardigden wonen de vergadering van de afvaardiging en de audiënties slechts bij in geval van afwezigheid of verhindering van de effectieve afgevaardigden en in dezelfde verhouding.

2. Les délégués suppléants n’assistent aux réunions de la délégation et aux audiences qu’en cas d’absence ou d’empêchement des délégués effectifs et dans la même proportion.

Art. 7. Om het mandaat van afgevaardigde te kunnen uitoefenen moeten de leden van de arbeiders aangesloten bij één der werknemersorganisaties, bedoeld bij artikel 3, aan volgende voorwaarden voldoen :

Art. 7. Pour pouvoir exercer le mandat de délégué, les membres des ouvriers, affiliés à une des organisations de travailleurs visées à l’article 3, doivent remplir les conditions suivantes :

- 18 jaar oud zijn op het ogenblik van de aanstelling; - sedert tenminste zes maanden in de onderneming tewerkgesteld zijn.

- être âgé de 18 ans au moment de la désignation; - être occupé depuis au moins six mois dans l’entreprise.

Het mandaat neemt in ieder geval een einde op schriftelijk verzoek van de werknemersorganisatie die de kandidatuur van de afgevaardigde heeft voorgedragen.

En tout état de cause le mandat prend fin à la requête écrite de l’organisation de travailleurs qui a présenté la candidature du délégué.

Indien het mandaat van een vakbondsafgevaardigde, om gelijk welke reden, een einde neemt tijdens de uitoefening van dit mandaat, heeft de werknemersorganisatie waartoe deze afgevaardigde behoort, het recht om de persoon aan te duiden die het mandaat zal voleindigen.

Si le mandat d’un délégué syndical prend fin au cours de l’exercice du mandat, pour quelque raison que ce soit, l’organisation de travailleur à laquelle ce délégué appartient a le droit de désigner la personne qui achèvera le mandat.

Art. 8. § 1. De aangestelde of verkozen afgevaardigden worden uitgekozen op grond van het gezag waarover zij bij de uitvoering van hun kiese opdrachten moeten beschikken en hun bevoegdheid welke een degelijke kennis van de onderneming en van de bedrijfstak omvat. De duur van de mandaten wordt op vier jaar bepaald. De mandaten kunnen worden hernieuwd.

Art. 8. § 1er. Les délégués désignés ou élus sont choisis sur la base de l’autorité dont ils doivent disposer dans l’exercice de leurs délicates fonctions et de leurs compétences, qui comporte une bonne connaissance de l’entreprise et de la branche d’industrie. La durée des mandats est fixée à quatre ans. Ils peuvent être renouvelés.

§ 2. De vakbondsafgevaardigden worden aangesteld door de in het paritair subcomité vertegenwoordigde werknemersorganisaties, hetzij op grond van het aantal van hun aangeslotenen, hetzij op grond van de stemresultaten van de verkiezingen in ondernemingsraad en/of comité voor preventie en bescherming op het werk. Onderlinge regionale afspraken tussen werknemersorganisaties blijven onverminderd van toepassing.

§ 2. Les délégués syndicaux sont désignés par les organisations de travailleurs représentées à la sous-commission paritaire, soit sur la base du nombre de leurs affiliés, soit sur la base des résultats du vote des élections pour le conseil d’entreprise et/ou le comité pour la prévention et la protection au travail. Des accords mutuels régionaux entre les organisations de travailleurs resteront intégralement d’application.

De mandaten worden hernieuwd naar aanleiding van de verkiezingen voor de ondernemingsraden en de comités voor preventie en bescherming op het werk. De werknemersorganisaties beschikken na deze verkiezingen over een periode van zes maanden om tot de hernieuwing over te gaan. Kandidaat-vakbondsafgevaardigden genieten gedurende deze periode van zes maanden de bescherming, zoals omschreven in artikel 13 van deze overeenkomst.

Les mandats sont renouvelés à l’occasion des élections pour les conseils d’entreprise et les comités pour la prévention et la protection au travail. Les organisations de travailleurs disposent, après ces élections, d’une période de six mois pour procéder au renouvellement. Pendant cette période de six mois, les candidats-délégués syndicaux bénéficient de la protection décrite à l’article 13 de la présente convention.

§ 3. De werknemersorganisaties kunnen overeenkomen dat, voor de ondernemingen waar verkiezingen georganiseerd worden voor de comités voor preventie en bescherming op het werk, de aanstelling van de afgevaardigden wordt vervangen door verkiezingen.

§ 3. Les organisations de travailleurs peuvent convenir que, pour les entreprises où sont organisées des élections pour les comités pour la prévention et la protection au travail, la désignation des délégués soit remplacée par des élections.

In deze gevallen worden verkiezingen georganiseerd binnen de ondernemingen, gelijktijdig met deze voor de comités voor preventie en bescherming op het werk, met dien verstande dat alle maatregelen om de vrijheid en het geheim van de stemming te verzekeren, moeten genomen zijn.

Dans ces cas, des élections sont organisées dans les entreprises, en même temps que celles pour les comités pour la prévention et la protection au travail, étant bien entendu que toutes les dispositions doivent être prises pour assurer la liberté et le secret du vote.

De verkiezingsprocedure en de verdeling van de mandaten worden geregeld overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 12 augustus 1994 betreffende de aanwijzing van de personeelsafgevaardigden in de comités voor preventie en bescherming op het werk, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 2 september 1994.

La procédure électorale et la répartition des mandats sont réglées conformément aux dispositions l’arrêté royal du 12 août 1994 concernant la désignation des délégués du personnel des comités pour la prévention et la protection au travail, publié au Moniteur belge du 2 septembre 1994.

25140


Art. 9. Zijn kiezers, alle arbeiders van de onderneming, op voorwaarde dat zij : - de leeftijd van 16 jaar bereikt hebben; - sedert tenminste drie maanden tewerkgesteld zijn in de onderneming.

Art. 9. Sont électeurs, tous les ouvriers de l’entreprise, à condition : - d’avoir atteint l’âge de 16 ans; - d’avoir été occupés au moins trois mois dans l’entreprise.

HOOFDSTUK 4. — Bevoegdheid van de vakbondsafvaardiging

CHAPITRE 4. — Compétence de la délégation syndicale

Art. 10. De vakbondsafvaardiging wordt zo spoedig mogelijk ontvangen door de werkgever, rekening houdend met de omstandigheden, naar aanleiding van :

Art. 10. La délégation syndicale est reçue par l’employeur aussitôt que possible compte tenu des circonstances à l’occasion de :

1o elke vraag betreffende :

1o toute demande concernant :

- de arbeidsbetrekkingen;

- les relations de travail;

- de onderhandelingen met het oog op het sluiten van collectieve overeenkomsten of akkoorden in de schoot van de onderneming, zonder dat daarbij afbreuk wordt gedaan aan de collectieve overeenkomsten of akkoorden die op andere vlakken zijn gesloten;

- les négociations en vue de la conclusion de conventions ou accords collectifs au sein de l’entreprise, sans préjudice aux conventions collectives ou accords conclus à d’autres niveaux;

- de toepassing in de onderneming van de sociale wetgeving, van de collectieve arbeidsovereenkomsten, van het arbeidsreglement en van de individuele arbeidsovereenkomsten;

- l’application dans l’entreprise de la législation sociale, des conventions collectives de travail, du règlement de travail et des contrats individuels de louage de travail;

- de toepassing van de loonschalen en van de classificatieregels;

- l’application des barèmes de salaires et des règles de classification;

- de naleving van de algemene beginselen bepaald in deze collectieve arbeidsovereenkomst.

- le respect des principes généraux précisés dans la présente convention collective de travail.

2o elk geschil dat of elke betwisting van collectieve aard die zich in de onderneming voordoet of wanneer dergelijke geschillen of betwistingen dreigen te ontstaan.

2o tout litige ou différend de caractère collectif survenant dans l’entreprise ou en cas de menace de pareils litiges ou différends.

3o elk individueel geschil dat of elke individuele betwisting die niet kon worden opgelost na te zijn ingediend langs de gewone hiërarchische weg door de belanghebbende arbeider, op zijn verzoek bijgestaan door zijn vakbondsafgevaardigde.

3o tout litige individuel ou tout différend individuel qui n’a pu être résolu après avoir été présenté en suivant la voie hiérarchique habituelle par l’ouvrier intéressé assisté à sa demande par son délégué syndical.

4o elke beslissing die ingrijpende veranderingen voor de arbeidsorganisatie of de arbeidsovereenkomsten kan meebrengen.

4o chaque décision à même d’impliquer des changements drastiques pour l’organisation du travail ou pour les conventions collectives de travail.

Bovendien is de vakbondsafvaardiging in ondernemingen met minder dan 50 werknemers, ook bevoegd voor de jaarlijkse toelichting van de economisch-financiële informatie, zoals omschreven in artikel 19bis van de collectieve arbeidsovereenkomst betreffende de ondernemingsraden, gesloten in de Nationale Arbeidsraad van 27 februari 2008 (koninklijk besluit van 5 juni 2008 en gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 18 juni 2008).

En plus, la délégation syndicale au sein d’entreprises occupant moins de 50 salariés est également habilitée à prendre en charge l’explication annuelle des informations économiques et financières, comme déterminé à l’article 19bis de la convention collective de travail relative aux conseils d’entreprise, conclue au sein du Conseil national du travail du 27 février 2008 (arrêté royal du 5 juin 2008 et publiée dans le Moniteur belge du 18 juin 2008).

HOOFDSTUK 5 Statuut van de leden van de vakbondsafvaardiging

CHAPITRE 5 Statut des membres de la délégation syndicale

Art. 11. Het mandaat van vakbondsafgevaardigde mag geen aanleiding geven tot enig nadeel voor diegene die het uitoefent. Dit betekent dat de afgevaardigden recht hebben op de normale promoties en bevorderingen van de categorie arbeiders waartoe zij behoren.

Art. 11. Le mandat de délégué syndical ne peut entraîner un préjudice quelconque pour celui qui l’exerce. Cela signifie que les délégués jouissent des promotions et avancements normaux de la catégorie d’ouvriers à laquelle ils appartiennent.

Art. 12. Faciliteiten.

Art. 12. Facilités.

De leden van de vakbondsafvaardiging kunnen gedurende het normaal werkrooster, over de nodige tijd en faciliteiten beschikken om de in deze collectieve arbeidsovereenkomst omschreven vakbondsopdrachten en activiteiten collectief of individueel uit te oefenen.

Les membres de la délégation syndicale peuvent disposer pendant l’horaire normal de travail, des temps et des facilités nécessaires pour l’exercice collectif ou individuel des missions et activités syndicales prévues par la présente convention collective de travail.

De uren die voor het uitvoeren van hun opdracht nodig zijn, worden in gemeenschappelijk overleg op het vlak van de onderneming bepaald, met een minimum van 2 uren per week per afgevaardigde. Deze uren worden bezoldigd op grond van het normaal gemiddelde loon van elke betrokkene.

Les heures nécessaires pour l’exécution de leur mission sont fixées de commun accord sur le plan de l’entreprise avec un minimum de 2 heures par semaine par délégué. Ces heures sont rétribuées au salaire moyen normal de chaque intéressé.

De onderneming stelt een lokaal ter beschikking van de vakbondsafgevaardigden, ten einde hen toe te laten hun opdracht passend te vervullen.

L’entreprise met à la disposition des délégués syndicaux un local afin de leur permettre de remplir adéquatement leur mission.

Art. 13. Bescherming tegen afdanking.

Art. 13. Protection contre le licenciement.

§ 1. Kandidaat-vakbondsafgevaardigden :

§ 1er. Les candidats-délégués syndicaux :

Kandidaat-vakbondsafgevaardigden mogen niet worden afgedankt om redenen die eigen zijn aan het uit te oefenen mandaat, indien er in de onderneming - waar de in het paritair subcomité vertegenwoordigde werknemersorganisatie een vakbondsafvaardiging wenst op te richten - minstens 15, maar minder dan 50 arbeiders tewerkgesteld zijn.

Les candidats-délégués syndicaux ne peuvent être licenciés pour des raisons inhérentes à l’exercice de leur mandat si l’entreprise où l’organisation de travailleurs représentée à la sous-commission paritaire souhaite instaurer une délégation syndicale, occupe moins de 50 ouvriers mais au minimum 15 ouvriers.

De bescherming van de kandidaat-vakbondsafgevaardigde neemt een aanvang op datum van het versturen van het aangetekend schrijven aan de voorzitter van het paritair subcomité, zoals bedoeld in artikel 6.1.2. van deze collectieve arbeidsovereenkomst.

La protection du candidat-délégué débute lors de l’envoi de la lettre recommandée au président de la sous-commission paritaire comme prévu à l’article 6.1.2. de la présente convention collective de travail.

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE De bescherming van de kandidaat-vakbondsafgevaardigde neemt een einde :

25141

La protection du candidat-délégué prend fin :

- op het moment dat bewezen is dat tenminste 25 pct. van de arbeiders verzoeken om de oprichting van een vakbondsafvaardiging;

- au moment où il est prouvé qu’au moins 25 p.c. des ouvriers souhaitent la création d’une délégation syndicale;

- en de oprichting van de vakbondsafvaardiging ter kennis is gebracht van de onderneming.

- et que l’institution de la délégation syndicale est notifiée à l’entreprise.

De bescherming neemt alleszins een einde 30 kalenderdagen na het versturen van het aangetekend schrijven, zoals bedoeld in artikel 6.1.2. van deze collectieve arbeidsovereenkomst.

En tous cas, la protection prend fin trente jours après l’envoi de la lettre recommandée prévue à l’article 6.1.2. de la présente convention collective de travail.

§ 2. De effectieve en plaatsvervangende leden van de vakbondsafvaardiging mogen niet worden afgedankt om redenen die eigen zijn aan de uitoefening van hun mandaat.

§ 2. Les membres effectifs et suppléants de la délégation syndicale ne peuvent être licenciés pour des motifs inhérents à l’exercice de leur mandat.

De werkgever die voornemens is een effectieve of plaatsvervangende vakbondsafgevaardigde om gelijk welke reden, met uitzondering van dringende redenen, af te danken, verwittigt voorafgaandelijk de vakbondsafvaardiging, evenals de vakbondsorganisatie die de kandidatuur van deze afgevaardigde heeft voorgedragen. Deze verwittiging gebeurt bij aangetekend schrijven en heeft uitwerking op de derde dag volgend op de datum van verzending.

L’employeur qui envisage de licencier un délégué syndical effectif ou suppléant, pour quelque motif que ce soit, sauf pour motifs graves, en informe préalablement la délégation syndicale ainsi que l’organisation syndicale qui a présenté la candidature de ce délégué. Cette information se fait par lettre recommandée sortant ses effets le troisième jour suivant la date de son expédition.

De betrokken vakbondsorganisatie beschikt over een termijn van zeven dagen om mee te delen dat zij de geldigheid van de voorgenomen afdanking weigert te aanvaarden. Deze mededeling gebeurt bij aangetekend schrijven. De termijn van zeven dagen neemt een aanvang op de dag waarop het door de werkgever toegezonden schrijven uitwerking heeft.

L’organisation syndicale intéressée dispose d’un délai de sept jours pour notifier son refus d’admettre la validité du licenciement envisagé. Cette notification se fait par lettre recommandée; la période de sept jours débute le jour où la lettre envoyée par l’employeur sort ses effets.

Het uitblijven van reactie van de vakbondsorganisatie moet beschouwd worden als een aanvaarding van de geldigheid van de voorgenomen afdanking.

L’absence de réaction de l’organisation syndicale est à considérer comme une acceptation de la validité du licenciement envisagé.

Indien de vakbondsorganisatie weigert de geldigheid van de voorgenomen afdanking te aanvaarden, legt de meest gerede partij het geval voor aan het verzoeningsbureau van het paritair subcomité. Gedurende deze periode, mag de maatregel tot afdanking niet worden uitgevoerd.

Si l’organisation syndicale refuse d’admettre la validité du licenciement envisagé, la partie la plus diligente soumet le cas au bureau de conciliation de la sous-commission paritaire. Pendant cette période, la mesure de licenciement ne peut être exécutée.

Indien het verzoeningsbureau tot geen éénparige beslissing is kunnen komen binnen dertig dagen na de aanvraag om bemiddeling, wordt de betwisting betreffende de geldigheid van de redenen die door de werkgever worden ingeroepen om de afdanking te verantwoorden aan de arbeidsrechtbank voorgelegd.

Si le bureau de conciliation n’a pu arriver à une décision unanime dans les trente jours de la demande d’intervention ou s’il n’a pas été saisi du différend, le litige concernant la validité des motifs invoqués par l’employeur pour justifier le licenciement est soumis au tribunal du travail.

§ 3. In geval van afdanking van een effectieve of plaatsvervangende vakbondsafgevaardigde wegens dringende redenen moet de vakbondsorganisatie daarvan onmiddellijk op de hoogte worden gebracht.

§ 3. En cas de licenciement d’un délégué syndical effectif ou suppléant pour motifs graves, la délégation syndicale doit en être informée immédiatement.

§ 4. Forfaitaire vergoeding.

§ 4. Indemnité forfaitaire

Een forfaitaire vergoeding is door de werkgever verschuldigd in navolgende gevallen :

Une indemnité forfaitaire est due par l’employeur dans les cas suivants :

1o Indien hij een kandidaat-vakbondsafgevaardigde, een effectieve of plaatsvervangende vakbondsafgevaardigde afdankt, zonder de in artikel 13, § 2 bepaalde procedure na te leven.

1o S’il licencie un candidat-délégué syndical, un délégué syndical effectif ou suppléant sans respecter la procédure prévue à l’article 13, § 2.

2o Indien op het einde van deze procedure, de geldigheid van de redenen van afdanking, rekening houdend met de bepaling van artikel 13, § 2 door het verzoeningsbureau of door de arbeidsrechtbank niet wordt erkend.

2o Si, au terme de cette procédure, la validité des motifs du licenciement, au regard de la disposition de l’article 13, § 2 n’est pas reconnue par le bureau de conciliation ou par le tribunal du travail.

3o Indien de werkgever een kandidaat-vakbondsafgevaardigde, een effectieve of plaatsvervangende afgevaardigde heeft ontslagen wegens dringende redenen en de arbeidsrechtbank het ontslag ongegrond heeft verklaard.

3o Si l’employeur a licencié le candidat-délégué syndical, le délégué effectif ou suppléant pour motifs graves et que le tribunal du travail a déclaré le licenciement non fondé.

4o Indien de arbeidsovereenkomst werd beëindigd wegens zware fout van de werkgever die voor de kandidaat-vakbondsafgevaardigde, de effectieve of plaatsvervangende afgevaardigde een reden is tot onmiddellijke beëindiging van de overeenkomst.

4o Si le contrat de travail a pris fin en raison d’une faute grave de l’employeur, qui constitue pour le candidat-délégué syndical, le délégué effectif ou suppléant un motif de résiliation immédiate du contrat.

Deze forfaitaire vergoeding is gelijk aan de bruto bezoldiging van één jaar, onverminderd de toepassing van de artikelen 39 en 40 van de wet van 3 juli 1978 op de arbeidsovereenkomsten.

L’indemnité forfaitaire est égale à la rémunération brute d’un an, sans préjudice de l’application des articles 39 et 40 de la loi du 3 juillet 1978 sur les contrats de travail.

Art. 14. Interne en externe communicatie.

Art. 14. Communication interne et externe

De vakbondsafvaardiging kan mondeling of schriftelijk overgaan tot alle mededelingen welke nuttig zijn voor het personeel, zonder dat zulks de organisatie van het werk mag verstoren. Deze mededelingen moeten van professionele of vakbondsaard zijn.

La délégation syndicale peut, sans que cela puisse perturber l’organisation du travail, procéder oralement ou par écrit à toutes communications utiles au personnel. Ces communications doivent avoir un caractère professionnel ou syndical.

Op de arbeidsplaats en gedurende de werkuren kunnen voorlichtingsvergaderingen voor het personeel van de onderneming ingericht worden door de vakbondsafvaardiging. Deze vergaderingen kunnen slechts mits instemming van de werkgever doorgaan. Hij mag echter niet willekeurig zijn instemming weigeren te geven.

Des réunions d’information du personnel de l’entreprise peuvent être organisées par la délégation syndicale sur les lieux du travail et pendant les heures de travail. Elle ne peuvent avoir lieu que moyennant accord de l’employeur. Celui-ci ne peut cependant pas refuser arbitrairement cet accord.

25142


Art. 15. Communicatiefaciliteiten.

Art. 15. Facilités de communication.

Gezien de nieuwe technologische evoluties zullen binnen de ondernemingen de werkingsfaciliteiten (bijvoorbeeld computer, fax, internet) ter beschikking worden gesteld voor de verkozen werknemersafgevaardigden in de ondernemingsraad (OR) en het comité voor preventie en bescherming op het werk (CPBW) en voor de vakbondsafgevaardigden, onder volgende voorwaarden :

Dans les entreprises et à la lumière des nouvelles évolutions technologiques, des facilités de fonctionnement (par exemple ordinateur, fax, Internet) seront mises à la disposition des représentants des travailleurs élus en conseil d’entreprise (CE) et au comité pour la prévention et la protection du travail (CPPT) et des délégués syndicaux, aux conditions suivantes :

- door de vakbondsorganisaties wordt een controlerecht voor de werkgever gewaarborgd op het gebruik en het misbruik ervan;

- les organisations syndicales garantissent à l’employeur un droit de contrôle sur l’utilisation et l’abus de ces moyens;

- de faciliteiten moeten reeds aanwezig zijn in de ondernemingen. De bepaling in dit artikel mag geen bijzondere investering inhouden voor de onderneming;

- les facilités doivent déjà être présentes dans l’entreprise. La disposition reprise dans le présent article ne peut entraîner d’investissement exceptionnel pour l’entreprise;

- de rechten en verplichtingen voor het gebruik van deze faciliteiten zijn dezelfde als voor de andere gebruikers in de onderneming;

- les droits et obligations relatifs à l’utilisation de ces facilités sont les mêmes que pour les autres utilisateurs dans l’entreprise;

- de bestaande collectieve arbeidsovereenkomsten op sectoren ondernemingsvlak inzake het statuut van de vakbondsafvaardiging en de wetgeving betreffende de ondernemingsraden en de comités voor preventie en bescherming op het werk blijven onverkort van toepassing. Dit houdt onder andere in dat de mededelingen die via elektronische weg aan het personeel worden gericht vooraf aan de directie worden voorgelegd;

- les conventions collectives de travail sectorielles et d’entreprise en matière de statut de la délégation syndicale et la législation sur les conseils d’entreprise et les comités pour la prévention et la protection du travail restent intégralement applicables. Ceci suppose entre autres que les communications adressées au personnel par voie électronique doivent préalablement être soumises à la direction;

- in paritair overleg zullen op ondernemingsvlak ook de gebruiksregels vooraf worden opgesteld.

- les règles d’utilisation seront également définies au préalable au niveau de l’entreprise via une concertation paritaire.

Indien blijkt dat voormelde regeling tot misbruiken leidt, kan de meest gerede partij deze opnieuw bespreekbaar maken op het niveau van het paritair subcomité.

S’il s’avère que la réglementation reprise ci-avant entraîne des abus, la partie la plus diligente pourra aborder le problème au niveau de la sous-commission paritaire.

Art. 16. De vrijgestelden van de vakbondsorganisaties kunnen, na akkoord van de werkgever, de vergaderingen bijwonen die de afgevaardigden onderling beleggen binnen de omheining van de onderneming alsmede de vergaderingen die er door de afgevaardigden worden ingericht.

Art. 16. Les délégués permanents des organisations syndicales peuvent, moyennant accord de l’employeur, assister aux réunions que les délégués tiennent entre eux dans l’enceinte de l’entreprise et aux réunions qui y sont organisées par les délégués.

Art. 17. In geval van noodzaak erkend door de vakbondsafvaardiging of door de werkgever, doen de partijen, na de andere partij vooraf te hebben verwittigd, beroep op de vrijgestelden van hun respectieve organisatie. In geval van blijvend meningsverschil, dienen zij eveneens een dringend verhaal in bij het verzoeningsbureau van het Paritair Subcomité voor de metaalhandel.

Art. 17. En cas de besoin reconnu par la délégation syndicale ou le chef d’entreprise, l’autre partie ayant été préalablement informée, les parties font appel aux délégués permanents de leurs organisations respectives. En cas de désaccord persistant, elles adressent également un recours d’urgence au bureau de conciliation de la Sous-commission paritaire pour le commerce de métal.

HOOFDSTUK 6. — Paritaire commissie ″overleg″

CHAPITRE 6. — Commission paritaire ″concertation″

Art. 18. Bij betwisting op ondernemingsvlak over de installatie en/of werking van de vakbondsafvaardiging, kunnen hetzij de werkgever, hetzij de werknemersvertegenwoordigers beroep doen op de paritaire commissie ″overleg″. Deze commissie bestaat uit techniekers van de sociale partners, verbonden aan het Paritair Subcomité voor de metaalhandel.

Art. 18. En cas de litige dans l’entreprise sur l’installation et/ou le fonctionnement de la délégation syndicale, soit l’employeur, soit les représentants des travailleurs pourront faire appel à la commission paritaire ″concertation″. Elle est composée de techniciens des partenaires sociaux, associés à la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal.

Deze commissie onderzoekt ter plaatse het probleem en formuleert een voorstel aan beide partijen, teneinde zo snel mogelijk tot een oplossing te komen.

Cette commission examinera le problème sur les lieux et formulera une proposition adressée aux deux parties, afin de trouver une solution dans les meilleurs délais.

HOOFDSTUK 7. — Opheffing van collectieve arbeidsovereenkomst

CHAPITRE 7. — Remplacement de convention collective de travail

Art. 19. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 juni 2007 betreffende het statuut van de vakbondsafvaardigingen, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 1 juli 2008 (Belgisch Staatsblad van 5 september 2008).

Art. 19. Cette convention collective de travail remplace la convention collective de travail du 21 juin 2007 relative au statut des délégations syndicales, rendue obligatoire par arrêté royal du 1er juillet 2008 (Moniteur belge du 5 septembre 2008).

HOOFDSTUK 8. — Slotbepalingen

CHAPITRE 8. — Dispositions finales

Art. 20. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2009 en wordt gesloten voor onbepaalde duur.

Art. 20. La présente convention collective de travail produit ses effets le 1er juillet 2009 et est conclue pour une durée indéterminée.

Zij kan door een van de partijen opgezegd worden mits een opzegging van zes maanden betekend bij een ter post aangetekend schrijven, gericht aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de metaalhandel.

Elle peut être dénoncée par l’une des parties moyennant un préavis de six mois, notifié par lettre recommandée à la poste, adressée au président de la Sous-commission paritaire pour le commerce de métal.

Deze opzegging kan slechts ingaan ten vroegste op 1 januari 2011.

Ce préavis ne pourra prendre cours qu’à partir du 1er janvier 2011 au plus tôt.

De partij die het initiatief van de opzegging neemt, verbindt er zich toe de redenen van opzegging op te geven en tegelijkertijd amendementvoorstellen in te dienen welke binnen één maand na de ontvangst in de schoot van het paritair subcomité besproken worden.

La partie qui prend l’initiative de la dénonciation s’engage à en indiquer les motifs et à déposer en même temps des propositions d’amendements qui sont discutées au sein de la sous-commission paritaire endéans un délai d’un mois à dater de leur réception.

25143

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Art. 21. Tijdens de duur van deze collectieve arbeidsovereenkomst, de duur van de opzegging inbegrepen, gaan de meest representatieve werkgevers- en werknemersorganisaties de verbintenis aan niet hun toevlucht te nemen tot staking of lock-out zonder dat door hun tussenkomst een voorafgaande verzoening werd betracht en desnoods door een dringend beroep te doen op het paritair subcomité of het verzoeningsbureau ervan.

Art. 21. Pendant la durée de la présente convention collective de travail, y incluse la durée de préavis de dénonciation, les organisations les plus représentatives des employeurs et des travailleurs s’engagent à ne pas recourir à la grève ou au lock-out sans qu’il y ait eu une conciliation préalable à leur intervention et, en cas de besoin, par un recours d’urgence à la sous-commission paritaire ou à son bureau de conciliation.

Art. 22. Speciale of in deze collectieve arbeidsovereenkomst niet voorziene gevallen worden door het bevoegd paritair subcomité onderzocht.

Art. 22. Les cas spéciaux ou non prévus par la présente convention collective de travail sont examinés par la sous-commission paritaire compétente.



* FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID N. 2010 — 1426

SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE [2010/201936]

F. 2010 — 1426

[2010/201936]

Wijziging van de Administratieve Schikking houdende de modaliteiten van toepassing van de Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en Australië, ondertekend op 20 november 2002

Amendement de l’Arrangement administratif relatif aux modalités d’application de la Convention sur la sécurité sociale entre le Royaume de Belgique et l’Australie, signée le 20 novembre 2002

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 12 van de Administratieve Schikking houdende modaliteiten van toepassing van de Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en Australië, wijzigen de Bevoegde Autoriteiten deze op 10 mei 2005 ondertekende Administratieve Schikking als volgt.

Conformément aux dispositions de l’article 12 de l’Arrangement administratif relatif aux modalités d’application de la Convention sur la sécurité sociale entre le Royaume de Belgique et l’Australie, les Autorités compétentes modifient cet Arrangement administratif, signé le 10 mai 2005, par le présent document libellé comme suit.

1. De tekst van artikel 2, § 1 en § 2, van de Administratieve Schikking houdende modaliteiten van toepassing van de overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en Australië, die verwijst naar de Australische verbindingsorganen en bevoegde organen, wordt vervangen door de volgende tekst.

1. Le texte de l’Article 2, § 1er et § 2 de l’Arrangement administratif relatif aux modalités d’application de la Convention sur la sécurité sociale entre le Royaume de Belgique et l’Australie, qui fait référence aux organismes de liaison et aux organismes compétents en Australie, est remplacé par ce qui suit.

Wat Australië betreft :

En ce qui concerne l’Australie :

1) Ouderdomspensioenen en bijstandspensioenen voor invalide personen :

1) Pensions de vieillesse et pensions d’assistance aux personnes invalides :

Centrelink International Services, Hobart.

Centrelink International Services, Hobart.

2) De wet betreffende de ″superannuation guarantuee″ :

2) La loi concernant la ″superannuation guarantee″ :

Australian Taxation Office.

Australian Taxation Office.

2. In de tekst van artikel 3, § 1 van de Administratieve Schikking houdende modaliteiten van toepassing van de overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en Australië, wordt het woord ″orgaan″ vervangen door de woorden ″bevoegd orgaan″.

2. Dans le texte de l’Article 3, § 1er de l’Arrangement administratif relatif aux modalités d’application de la Convention sur la sécurité sociale entre le Royaume de Belgique et l’Australie, le mot ″organisme″ est remplacé par les mots ″organisme compétent″.

3. De tekst van artikel 4, § 2, die verwijst naar het Australisch bevoegd orgaan, wordt vervangen door de volgende tekst.

3. Le texte de l’Article 4, § 2, qui fait référence à l’organisme compétent en Australie, est remplacé par ce qui suit.

Wat Australië betreft : Australian Taxation Office.

En ce qui concerne l’Australie : Australian Taxation Office.

Deze wijziging treedt in werking op de datum waarop de laatste overeenkomstsluitende partij dit document ondertekent en het zal dezelfde duur hebben als de Administratieve Schikking houdende modaliteiten van toepassing van de Overeenkomst die het wijzigt.

Cet amendement entrera en vigueur à la date de la signature du présent document par la dernière Partie contractante et aura la même durée que l’Arrangement administratif relatif aux modalités d’application de la Convention qu’il amende.

Ondertekend te Brussel op 15 februari 2010 in tweevoud, in de Nederlandse, de Franse en de Engelse taal, de drie teksten zijnde gelijkelijk rechtsgeldig.

Signé à Bruxelles le 15 février 2010 en double exemplaire, en langue néerlandaise, française et anglaise, chaque texte faisant également foi.

Ondertekend te Canberra op 17 maart 2010 in tweevoud, in de Nederlandse, de Franse en de Engelse taal, de drie teksten zijnde gelijkelijk rechtsgeldig.

Signé à Canberra le 17 mars 2010 en double exemplaire, en langue néerlandaise, française et anglaise, chaque texte faisant également foi.

Voor de bevoegde Autotiteit van het Koninkrijk België :

Voor de bevoegde Autoriteit van Australië :

Pour l’Autorité compétente du Royaume de Belgique :

Pour l’Autorité compétente d’Australie :

Mr Marcel Crop, Directeur Generaal

Ms Michalina Stawyskyj, Branch Manager

Mr Marcel Crop, Directeur Général

Ms Michalina Stawyskyj, Branch Manager

25144

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID

N. 2010 — 1427

[C − 2010/22216]

13 APRIL 2010. — Besluit van het Beheerscomité tot vaststelling van het personeelsplan 2010-2012 voor de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers Het Beheerscomité,

SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE F. 2010 — 1427

[C − 2010/22216]

13 AVRIL 2010. — Arrêté du Comité de gestion portant fixation du plan de personnel 2010-2012 pour l’Office national d’Allocations familiales pour Travailleurs salariés Le Comité de gestion,

Gelet op de wet van 25 april 1963 betreffende het beheer van de instellingen van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale voorzorg, artikel 13;

Vu la loi du 25 avril 1963 sur la gestion des organismes d’intérêt public de sécurité sociale et de prévoyance sociale, l’article 13;

Gelet op het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen met het oog op de responsabilisering van de openbare instellingen van sociale zekerheid, met toepassing van artikel 47 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, bekrachtigd bij de wet van 12 december 1997, artikel 19, § 1;

Vu l’arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures en vue de la responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale, en application de l’article 47 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, confirmé par la loi du 12 décembre 1997, l’article 19, § 1er;

Gelet op de bestuursovereenkomst 2010-2012 van de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers;

Vu le contrat d’administration 2010-2012 de l’Office national d’Allocations familiales pour Travailleurs salariés;

Gelet op het advies van de Directieraad van de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers, gegeven op 11 maart 2010;

Vu l’avis du Conseil de direction de l’Office national d’Allocations familiales pour Travailleurs salariés donné le 11 mars 2010;

Gelet op het gemotiveerd advies van het Basisoverlegcomité van de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers, gegeven op 24 maart 2010;

Vu l’avis motivé du Comité de concertation de base de l’Office national d’Allocations familiales pour Travailleurs salariés donné le 24 mars 2010;

Gelet op het gunstig advies van de Regeringscommissaris van Begroting bij de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers, gegeven op 12 avril 2010;

Vu l’avis favorable du Commissaire du Gouvernement du budget de l’Office national d’Allocations familiales pour Travailleurs salariés, donné le 12 avril 2010;

Gelet op de beslissing genomen door het Beheerscomité van de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers op 13 april 2010,

Vu la décision du Comité de gestion de l’Office national d’Allocations familiales pour Travailleurs salariés du 13 avril 2010, Arrête :

Besluit : Artikel 1. Het personeelsplan 2010-2012 van de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers wordt vastgesteld volgens de tabellen die als bijlage gaan bij dit besluit.

Article 1er. Le plan de personnel 2010-2012 de l’Office national d’Allocations familiales pour Travailleurs salariés est fixé conformément aux tableaux annexés au présent arrêté.

Art. 2. Er worden 27 betrekkingen van administratief deskundige gecreëerd. Telkens als een van deze betrekkingen is ingevuld, wordt een betrekking van administratief assistent opgeheven.

Art. 2. 27 emplois d’experts administratifs sont créés. Chaque fois que l’un de ces emplois est occupé, un emploi d’assistant administratif est supprimé.

Art. 3. De maximale aantallen personen die in de centrale diensten in dienst genomen kunnen worden met een arbeidsovereenkomst van onbepaalde duur, op grond van artikel 1, 1°, van het koninklijk besluit van 1 februari 1993 tot bepaling van de bijkomende of specifieke opdrachten in de federale overheidsdiensten, de programmatorische overheidsdiensten en de diensten die ervan afhangen, alsook in sommige instellingen van openbaar nut, worden in bijgaande tabellen opgenomen onder de titel « contractueel » met verwijzing naar dit artikel.

Art. 3. Les nombres maxima de personnes qui peuvent être engagées dans les services centraux sous contrat de travail à durée indéterminée, en application de l’article 1er, 1°, de l’arrêté royal du 1er février 1993 déterminant les tâches auxiliaires ou spécifiques dans les services fédéraux, les services de programmation et autres services qui en dépendent ainsi que certains organismes d’intérêt public, sont repris dans les tableaux annexés, sous l’intitulé « contractuel », avec référence au présent article.

Art. 4. Binnen de perken van het in de bestuursovereenkomst vastgelegde krediet worden tijdelijk afwezige statutaire ambtenaren vervangen door personeel met een arbeidsovereenkomst.

Art. 4. Dans les limites de l’enveloppe budgétaire fixée dans le contrat d’administration, les agents statutaires temporairement absents sont remplacés par du personnel contractuel.

Art. 5. Binnen de perken van het in de bestuursovereenkomst vastgelegde krediet zullen, als SELOR niet kan beantwoorden aan de vragen om aanwervingen van statutaire ambtenaren, medewerkers worden aangeworven met contracten van bepaalde duur. Deze contracten lopen ten einde bij de indiensttreding van de tot dan vervangen statutaire ambtenaren.

Art. 5. Dans les limites de l’enveloppe budgétaire fixée dans le contrat d’administration, si le SELOR ne peut répondre aux demandes de recrutement d’agents statutaires, des collaborateurs seront engagés sous couvert de contrats à durée déterminée. Ces contrats prennent fin lors de l’entrée en service des agents statutaires jusque là remplacés.

Art. 6. Binnen de perken van het in de bestuursovereenkomst vastgelegde krediet worden 14 contractuelen in dienst genomen met een startbaanovereenkomst.

Art. 6. Dans les limites de l’enveloppe budgétaire, fixée dans le contrat d’administration, 14 contractuels avec un contrat de premier emploi sont engagés.

Art. 7. Dit besluit treedt in werking op de dag van publicatie in het Belgisch Staatsblad.

Art. 7. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Brussel, 13 april 2010.

Bruxelles, le 13 avril 2010.

De voorzitster van het Beheerscomité, Mevr. B. CANTILLON

La présidente du Comité de gestion, Mme B. CANTILLON

De administrateur-generaal, J. VERSTRAETEN

L’administrateur-général, J. VERSTRAETEN


25145

25146



25147

25148


FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE EN FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN N. 2010 — 1428

[C − 2010/00133]

6 APRIL 2010. — Koninklijk besluit tot invoering van bijkomende vrijstellingen van de proef inzake de cognitieve vaardigheden in het raam van de externe aanwerving voor de politiediensten ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE ET SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR F. 2010 — 1428

[C − 2010/00133]

6 AVRIL 2010. — Arrêté royal instaurant des dispenses complémentaires à l’épreuve d’aptitudes cognitives dans le cadre du recrutement externe pour les services de police ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Gelet op de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, artikel 121, vervangen bij de wet van 26 april 2002;

Vu la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, l’article 121, remplacé par la loi du 26 avril 2002;

Gelet op het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten (RPPol);

Vu l’arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police (PJPol);

Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 15 oktober 2009;

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 15 octobre 2009;

Gelet op het protocol van onderhandelingen nr. 257/2 van het onderhandelingscomité voor de politiediensten, gesloten op 27 oktober 2009;

Vu le protocole de négociation n° 257/2 du comité de négociation pour les services de police, conclu le 27 octobre 2009;

Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Ambtenarenzaken, d.d. 23 december 2009;

Vu l’accord de la Ministre de la Fonction Publique, donné le 23 décembre 2009;

Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, d.d. 5 januari 2010;

Vu l’accord du Secrétaire d’Etat au Budget, donné le 5 janvier 2010;

Overwegende dat het advies van de Adviesraad van burgemeesters niet regelmatig binnen de voorgeschreven termijn gegeven is en dat geen verzoek om verlenging van de termijn gedaan is; dat er bijgevolg aan is voorbijgegaan;

Considérant que l’avis du Conseil consultatif des bourgmestres n’a pas été régulièrement donné dans le délai fixé et qu’aucune demande de prolongation n’a été formulée; qu’en conséquence il a été passé outre;

Gelet op het advies 47.803/2 van de Raad van State, gegeven op 1 maart 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;

Vu l’avis 47.803/2 du Conseil d’Etat, donné le 1er mars 2010, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;

Op de voordracht van de Minister van Justitie en de Minister van Binnenlandse Zaken,

Sur la proposition du Ministre de la Justice et de la Ministre de l’Intérieur,



Artikel 1. Artikel IV.I.29 RPPol, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 7 juni 2009, wordt aangevuld met een lid, luidende :

Article 1er. L’article IV.I.29 PJPol, modifié par l’arrêté royal du 7 juin 2009, est complété par un alinéa rédigé comme suit :

« De kandidaat-inspecteur van politie is vrijgesteld van de proef inzake de cognitieve vaardigheden bedoeld in artikel IV.I.15, eerste lid, 1°, indien hij geslaagd is voor « het specialisatiejaar van het technisch secundair onderwijs optie : Integrale veiligheid » in de Vlaamse Gemeenschap of « l’année de qualification de l’enseignement secondaire technique option : Assistants aux métiers de la sécurité » in de Franse Gemeenschap. ».

« Le candidat inspecteur de police est dispensé de l’épreuve d’aptitudes cognitives visée à l’article IV.I.15, alinéa 1er, 1°, s’il a réussi « het specialisatiejaar van het technisch secundair onderwijs optie : Integrale veiligheid » en Communauté flamande ou « l’année de qualification de l’enseignement secondaire technique option : Assistants aux métiers de la sécurité » en Communauté franç aise. ».

Art. 2. Artikel IV.I.54 RPPol, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 7 juni 2009, wordt aangevuld met een lid, luidende :

Art. 2. L’article IV.I.54 PJPol, modifié par l’arrêté royal du 7 juin 2009, est complété par un alinéa rédigé comme suit :

« De kandidaat voor een betrekking van het niveau C is vrijgesteld van de proef inzake de cognitieve vaardigheden bedoeld in artikel IV.I.52, tweede lid, 1°, indien hij geslaagd is voor « het specialisatiejaar van het technisch secundair onderwijs optie : Integrale veiligheid » in de Vlaamse Gemeenschap of « l’année de qualification de l’enseignement secondaire technique option : Assistants aux métiers de la sécurité » in de Franse Gemeenschap. ».

« Le candidat à un emploi de niveau C est dispensé de l’épreuve d’aptitudes cognitives visée à l’article IV.I.52, alinéa 2, 1°, s’il a réussi « het specialisatiejaar van het technisch secundair onderwijs optie : Integrale veiligheid » en Communauté flamande ou « l’année de qualification de l’enseignement secondaire technique option : Assistants aux métiers de la sécurité » en Communauté franç aise. ».

Art. 3. De Minister van Justitie en de Minister van Binnenlandse Zaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 3. Le Ministre de la Justice et la Ministre de l’Intérieur sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté.

Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 6 april 2010.

ALBERT

Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 6 avril 2010.

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Justitie, S. DE CLERCK

Le Ministre de la Justice, S. DE CLERCK

De Minister van Binnenlandse Zaken, Mevr. A. TURTELBOOM

La Ministre de l’Intérieur, Mme A. TURTELBOOM

25149

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE N. 2010 — 1429

[C − 2010/11204]

22 APRIL 2010. — Ministerieel besluit betreffende het beroep van beenhouwer en spekslager Minister van K.M.O.’s en Zelfstandigen,

SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE F. 2010 — 1429

[C − 2010/11204]

22 AVRIL 2010. — Arrêté ministériel concernant la profession de boucher et de charcutier La Ministre des P.M.E. et des Indépendants,

Gelet op de besluitwet van 22 januari 1945 betreffende het beteugelen van elke inbreuk op de reglementering betreffende de bevoorrading van het land, artikel 3;

Vu l’arrêté-loi du 22 janvier 1945 concernant la répression des infractions à la réglementation relative à l’approvisionnement du pays, l’article 3;

Gelet op het ministerieel besluit van 6 september 1945 betreffende de algemene voorwaarden voor het verlenen van vergunningen.

Vu l’arrêté ministériel du 6 septembre 1945 relatif aux conditions générales pour l’octroi des licences;

Gelet op het ministerieel besluit van 11 februari 1948 betreffende de bijzondere voorwaarden voor het verlenen van vergunningen aan de kleinhandelaars in vleeswaren, aan de beenhouwers en aan de spekslagers;

Vu l’arrêté ministériel du 11 février 1948 relatif aux conditions particulières pour l’octroi des licences aux détaillants en produits de la viande, aux bouchers et aux charcutiers;

Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 17 juni 2008;

Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donné le 17 juin 2008;

Gelet op het advies 45.126/1/V van de Raad van State, gegeven op 10 september 2008, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;

Vu l’avis 45.126/1/V du Conseil d’Etat, donné le 10 septembre 2008 en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;

Overwegende dat de besluitwet van 22 januari 1945 betreffende het beteugelen van elke inbreuk op de reglementering betreffende de bevoorrading van het land, de duur van zijn gevolgen niet heeft beperkt in de tijd, dat hij niet werd opgeheven en dat hij niet in onbruik is geraakt aangezien hij nog toepassing vindt door het ministerieel besluit van 11 februari 1948 betreffende de bijzondere voorwaarden voor het verlenen van vergunningen aan de kleinhandelaars in vleeswaren, aan de beenhouwers en aan de spekslagers, dat hij bijgevolg een geldige grondslag heeft voor de aanpassing van de toekenningsvoorwaarden van de voornoemde vergunning aan de eisen van de Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende diensten op de interne markt waarvan de inwerkingtreding wordt bepaald op 28 december 2009,

Considérant que l’arrêté-loi du 22 janvier 1945 concernant la répression des infractions à la réglementation relative à l’approvisionnement du pays n’a pas limité la durée de ses effets dans le temps, qu’il n’a pas été abrogé et qu’il n’est pas tombé en désuétude puisqu’il reç oit encore application par l’arrêté ministériel du 11 février 1948 relatif aux conditions particulières pour l’octroi des licences aux détaillants en produits de la viande, aux bouchers et aux charcutiers, qu’en conséquence il constitue un fondement valable pour adapter les conditions d’octroi de la licence précitée aux exigences de la Directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative aux services dans le marché intérieur, dont l’entrée en vigueur est fixée au 28 décembre 2009,

Besluit :

Arrête :

Artikel 1. Geen natuurlijke persoon, rechtspersoon of vereniging mag het beroep van beenhouwer en/of van spekslager uitoefenen zonder de beroepsbekwaamheid te bezitten, bewezen door, hetzij een diploma, hetzij een getuigschrift van leertijd, of door een beroepservaring van drie jaar voltijds of van vier jaar deeltijds, bewezen door een attest afkomstig van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid of een Sociaal Verzekeringsfonds voor Zelfstandigen of door elk ander afdoend document.

Article 1er. Nulle personne physique, morale ou association ne peut exercer la profession de boucher et/ou de charcutier si elle ne possède pas les aptitudes professionnelles prouvées par, soit un diplôme, soit un certificat d’apprentissage, soit une expérience professionnelle de trois ans à temps plein ou de quatre ans à temps partiel, certifiée par une attestation de l’Office National de Sécurité Sociale ou d’une Caisse d’Assurances sociales pour travailleurs indépendants ou par tout autre document probant.

Art. 2. De machtiging tot het uitbaten van een beenhouwerij of spekslagerij wordt verleend aan de personen bedoeld onder artikel 1, indien ze aan de voorwaarden voldoen vermeld in het desbetreffende artikel. Het voldoen aan deze voorwaarden wordt vastgesteld in de beenhouwersen/of spekslagervergunning.

Art. 2. L’autorisation d’exploiter une boucherie ou une charcuterie est accordée aux personnes visées à l’article 1er si elles satisfont aux conditions énoncées audit article. Le respect de ces conditions est constaté dans la licence de boucher et/ou de charcutier.

Art. 3. § 1. Het ministerieel besluit van 6 september 1945 betreffende de algemene voorwaarden voor het verlenen van vergunningen wordt opgeheven.

Art. 3. § 1er. L’arrêté ministériel du 6 septembre 1945 relatif aux conditions générales pour l’octroi des licences est abrogé.

§ 2. Het ministerieel besluit van 11 februari 1948 betreffende de bijzondere voorwaarden voor het verlenen van vergunningen aan de kleinhandelaars in vleeswaren, aan de beenhouwers en aan de spekslagers wordt opgeheven.

§ 2. L’arrêté ministériel du 11 février 1948 relatif aux conditions particulières pour l’octroi des licences aux détaillants en produits de la viande, aux bouchers et aux charcutiers est abrogé.

Art. 4. De beenhouwersen/of spekslagervergunning wordt afgeleverd door de Dienst Economische Vergunningen van de Afdeling Reglementering van de Algemene Directie K.M.O.-beleid van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie tot aan de inwerkingtreding van het koninklijk besluit betreffende de controle op de voorwaarden tot het toekennen van de beenhouwersen/of spekslagervergunning.

Art. 4. La licence de boucher et/ou de charcutier est délivrée par le Service Autorisations économiques de la Division Réglementation de la Direction générale de la Politique des PME du Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie jusqu’à l’entrée en vigueur de l’arrêté royal relatif au contrôle des conditions d’octroi de la licence de boucher et/ou de charcutier.

Art. 5. Dit besluit treedt in werking op 28 december 2009.

Art. 5. Le présent arrêté entre en vigueur le 28 décembre 2009.


Bruxelles, le 22 avril 2010. Mevr. S. LARUELLE

Mme S. LARUELLE

25150


GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID N. 2010 — 1430 [C − 2010/35311] 12 MAART 2010. — Besluit van de Vlaamse Regering houdende de gedeeltelijke herverdeling van het provisioneel krediet, ingeschreven onder de basisallocatie DB0 DB000 0100 van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010 De Vlaamse Regering, Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, het laatst gewijzigd bij de wet van 25 juli 2008; Gelet op het decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010, artikel 63; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de begrotingen, gegeven op 12 maart 2010; Op voorstel van de Vlaamse minister van Economie, Buitenlands beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. De kredieten, ingeschreven onder de basisallocatie DB0 DB000 0100 van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010, worden gedeeltelijk herverdeeld conform de bij dit besluit gevoegde tabel. Art. 2. Een afschrift van dit besluit wordt ter kennisgeving toegestuurd aan het Rekenhof, het Vlaams Parlement en het Vlaams Ministerie van Financiën en Begroting. Art. 3. De Vlaamse minister, bevoegd voor het buitenlands beleid en de Europese aangelegenheden, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 12 maart 2010. De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid, K. PEETERS

Bijlage bij het besluit van de Vlaamse Regering houdende de gedeeltelijke herverdeling van het provisioneel krediet, ingeschreven onder de basisallocatie DB0 DB000 0100 van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010 (in duizend EUR) ENT

PR

ESR

GVK

GOK

NGK

GVK

GOK

in min

in min

in meer

in meer

in meer

DB0

DB000

0100

11.878,2

11.920,2

AB0

AA000

1100

AB0

AA002

1211

AB0

AA003

1211

AB0

AA007

7422

AB0

AD000

1211

48

AB0

AI002

1211

30

AB0

AL001

1211

22

AB0

AL005

1211

48

AB0

AL006

1211

276

AB0

AL011

1211

1284

BC0

BA203

1100

80

BC0

BA208

1211

BC0

BA210

1211

BC0

BA214

7422

BD0

BA300

1100

422 23

23

8

8

3

3

1

1

21

129 29

25151

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE ENT

PR

ESR

GVK

GOK

NGK

GVK

GOK

in min

in min

in meer

in meer

in meer

BD0

BA303

1211

4

4

BD0

BA305

1211

BD0

BA307

7422

1

1

BE0

BA400

1100

21

BE0

BA403

1211

2

CB0

CA000

1100

83

CB0

CA002

1211

52

CB0

CA003

1211

DB0

DA000

1100

4

4

DB0

DA003

1211

10

10

DB0

DA004

1211

10

DB0

DD009

1211

85

EB0

EA102

1100

154

EB0

EA105

1211

9

9

EB0

EA106

1211

EB0

EA109

7422

1

1

EB0

EA110

7422

EB0

EC101

1211

EB0

EE108

3300

78

466

466

FB0

FC007

1211

1083,2

GB0

GA000

1100

51

GB0

GA003

1211

5

GB0

GC009

1211

123

123

GE0

GA300

1100

GE0

GA301

1211

GE0

GA302

1211

3

2

2

HB0

HA000

1100

416

HB0

HA003

1211

28

HB0

HA004

1211

8

8

HB0

HA008

7422

12

12

HB0

HC004

1211

HB0*

HC042

1211

HB0*

HF046

1211

385

HC0

HA100

1100

123

HC0

HA101

1211

8

HC0

HG122

1211

141

HC0

HG130

1211

829

JB0

JA100

1100

188

JB0

JA103

1211

JB0

JA104

1211

13

JB0

JA105

1211

192

JB0

JA107

7422

JB0

JA108

7422

10

KB0

KA000

1100

531

KB0

KA009

7422

8

KB0

KB022

KB0

94

156

8 4

51

762 42

13

13

4

4

3300

10

10

KD006

1211

924

924

LB0

LC100

1100

475

LB0

LC104

1211

1366

MB0

MA000

1100

138

25152

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE ENT

PR

ESR

GVK

GOK

NGK

GVK

GOK

in min

in min

in meer

in meer

in meer

MB0

MA004

1211

80

NC0

NA000

1100

123

NC0

NA005

1211

107

TOTAAL

11.878,2

11.920,2

10.252,2

1.626,0

1.668,0

* Omschrijving van nieuwe basisallocaties : HB0 HC042 1211

Allerhande uitgaven in verband met het Europees Voorzitterschap

HB0 HF046 1211

Allerhande uitgaven in het kader van het internationaal en Europees sportbeleid

Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 12 maart 2010 houdende de gedeeltelijke herverdeling van het provisioneel krediet, ingeschreven onder de basisallocatie DB0 DB000 0100 van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010. Brussel, 12 maart 2010. De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid, K. PEETERS

TRADUCTION AUTORITE FLAMANDE F. 2010 — 1430 [C − 2010/35311] 12 MARS 2010. — Arrêté du Gouvernement flamand portant redistribution partielle du crédit provisionnel, inscrit à l’allocation de base DB0 DB000 0100 du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l’année budgétaire 2010 Le Gouvernement flamand, Vu les lois sur la comptabilité de l’Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, modifié en dernier lieu par la loi du 25 juillet 2008; Vu le décret du 18 décembre 2009 contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l’année budgétaire 2010, notamment l’article 63; Vu l’accord du Ministre flamand chargé des finances et du budget, donné le 12 mars 2010; Sur la proposition du Ministre flamand de l’Economie, de la Politique extérieure, de l’Agriculture et de la Ruralité; Après délibération, Arrête : Article 1er. Les crédits, inscrits à l’allocation de base DB0 DB000 0100 du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l’année budgétaire 2010, sont redistribués partiellement conformément au tableau annexé au présent arrêté. Art. 2. Une copie du présent arrêté est transmise, à titre d’information, à la Cour des Comptes, au Parlement flamand et au Ministère flamand des Finances et du Budget. Art. 3. Le Ministre flamand ayant la politique extérieure et les affaires européennes dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 12 mars 2010. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de l’Economie, de la Politique extérieure, de l’Agriculture et de la Ruralité, K. PEETERS

Annexe à l’arrêté du Gouvernement flamand portant redistribution partielle du crédit provisionnel, inscrit à l’allocation de base DB0 DB000 0100 du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l’année budgétaire 2010 (en milliers d’euros) ENT

PR

SEC

DB0

DB000

0100

AB0

AA000

1100

AB0

AA002

1211

AB0

AA003

1211

AB0

AA007

7422

AB0

AD000

1211

CED

COD

CND

CED

COD

en moins

en moins

en plus

en plus

en plus

11.878,2

11.920,2 422 23

23

8

8

21 48

25153


ENT

PR

SEC

CED

COD

CND

CED

COD

en moins

en moins

en plus

en plus

en plus

AB0

AI002

1211

30

AB0

AL001

1211

22

AB0

AL005

1211

48

AB0

AL006

1211

276

AB0

AL011

1211

1284

BC0

BA203

1100

80

BC0

BA208

1211

BC0

BA210

1211

BC0

BA214

7422

BD0

BA300

1100

BD0

BA303

1211

BD0

BA305

1211

BD0

BA307

7422

BE0

BA400

1100

3

3

1

1

4

4

1

1

4

4

10

10

9

9

1

1

466

466

123

123

2

2

129 29 94 21

BE0

BA403

1211

2

CB0

CA000

1100

83

CB0

CA002

1211

52

CB0

CA003

1211

DB0

DA000

1100

DB0

DA003

1211

DB0

DA004

1211

DB0

DD009

1211

85

EB0

EA102

1100

154

EB0

EA105

1211

EB0

EA106

1211

EB0

EA109

7422

EB0

EA110

7422

EB0

EC101

1211

EB0

EE108

3300

78

FB0

FC007

1211

1083,2

GB0

GA000

1100

51

GB0

GA003

1211

5

GB0

GC009

1211

GE0

GA300

1100

GE0

GA301

1211

GE0

GA302

1211

3

HB0

HA000

1100

416

HB0

HA003

1211

28

HB0

HA004

1211

8

8

HB0

HA008

7422

12

12

HB0

HC004

1211

HB0*

HC042

1211

156 10

8 4

51

762 42

HB0*

HF046

1211

385

HC0

HA100

1100

123

HC0

HA101

1211

8

HC0

HG122

1211

141

HC0

HG130

1211

829

JB0

JA100

1100

188

JB0

JA103

1211

JB0

JA104

1211

13 13

13

25154


ENT

PR

SEC

CED

COD

CND

CED

COD

en moins

en moins

en plus

en plus

en plus

JB0

JA105

1211

JB0

JA107

7422

JB0

JA108

7422

10

KB0

KA000

1100

531

KB0

KA009

7422

8

KB0

KB022

3300

10

10

KB0

KD006

1211

924

924

LB0

LC100

1100

475

LB0

LC104

1211

1366

MB0

MA000

1100

138

MB0

MA004

1211

80

NC0

NA000

1100

123

NC0

NA005

1211

1.626,0

1.668,0

TOTAL

192 4

4

107 11.878,2

11.920,2

10.252,2

* Description des nouvelles allocations de base : HB0 HC042 1211

Dépenses diverses relatives à la Présidence européenne

HB0 HF046 1211

Dépenses diverses dans le cadre de la politique sportive internationale et européenne

Vu pour être annexé à l’arrêté du Gouvernement flamand du 12 mars 2010 portant redistribution partielle du crédit provisionnel, inscrit à l’allocation de base DB0 DB000 0100 du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l’année budgétaire 2010. Bruxelles, le 12 mars 2010. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de l’Economie, de la Politique extérieure, de l’Agriculture et de la Ruralité, K. PEETERS

REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST SERVICE PUBLIC DE WALLONIE F. 2010 — 1431

[2010/202434] 22 AVRIL 2010. — Décret portant statut des agences de voyages (1)

Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1 . § 1er. Le présent décret règle une compétence régionale. § 2. Dans le présent texte, on entend par : 1o Directive : la Directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles ainsi que ses modifications ultérieures; 2o agence de voyages : personne morale ou personne physique qui exerce une activité lucrative qui consiste soit à organiser et à vendre des voyages ou des séjours à forfait comprenant, notamment, le logement, soit à vendre, en qualité d’intermédiaire, de tels voyages ou séjours des billets de transport ou des bons de logement ou de repas; 3o prestataire de services : toute agence de voyages qui fournit, de façon temporaire et occasionnelle, des services sur le territoire couvert par le présent décret, s’agissant : - soit d’une agence de voyages légalement établie dans un Etat membre de l’Union européenne autre que la Belgique ou de l’Association européenne de Libre-Echange dès que la Directive s’appliquera à ces Etats où l’activité d’agence de voyages est réglementée; - soit d’une agence de voyages légalement établie dans un Etat membre de l’Union européenne autre que la Belgique ou de l’Association européenne de Libre-Échange dès que la Directive s’appliquera à ces États où l’activité d’agence de voyages n’est pas réglementée et ayant exercé dans cet Etat l’activité d’agences de voyages pendant au moins deux années au cours des dix années qui précèdent la prestation; 4o envoi recommandé : lettre recommandée à la poste ou tout autre moyen de communication visé à l’article 2281 du Code civil tel que par télécopie ou par voie électronique, à la condition qu’il fournisse un accusé de réception par le destinataire. Art. 2. § 1er. Nul ne peut exercer l’activité d’agence de voyages visée à l’article 1er, § 2, 2o, si ce n’est à titre principal, de façon permanente et moyennant autorisation. § 2. Peuvent toutefois être autorisés à exercer l’activité définie à l’article 1er, § 2, 2o : 1o les exploitants d’autocars, de transport ferroviaire, aérien ou fluvial qui ne l’exercent pas à titre principal et de façon permanente; 2o les personnes qui, dans le cadre de leur mission éducative ou leurs activités dans le domaine de l’animation des jeunes, des sports, de la culture, de l’aide sociale, de la santé ou de l’animation des adultes, ne l’exercent pas à titre principal et de façon permanente. er

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE § 3. Le § 1er n’est pas applicable : 1o aux prestataires de services tels que définis à l’article 1er, § 2, 3o, du présent décret; 2o au Commissariat général au Tourisme et à l’Office de Promotion du Tourisme de Wallonie et de Bruxelles; 3o à l’Office du Tourisme des Cantons de l’est et aux Maisons du Tourisme pour autant que les activités d’agence de voyages concernent essentiellement une offre touristique limitée à leur ressort géographique; 4o aux Fédérations touristiques provinciales pour autant que les activités d’agence de voyages concernent essentiellement une offre touristique limitée à leur ressort géographique; 5o aux organisations de jeunesse agréées par la Communauté française et aux associations de jeunesse agréées ou reconnues par la Communauté germanophone, déterminées par le Gouvernement, qui organisent et vendent des voyages et séjours à leurs membres affiliés. Art. 3. § 1er. Le prestataire de services, lorsqu’il se déplace pour la première fois d’un Etat membre de l’UE autre que la Belgique, ou de l’Association européenne de Libre-Echange, dès que la Directive s’appliquera à ces Etats, vers le territoire sur lequel le présent décret s’applique pour y fournir des services, doit informer le commissaire général au tourisme par une déclaration préalable écrite comprenant des informations relatives aux couvertures d’assurance et autres moyens de protection personnelle ou collective concernant la responsabilité professionnelle, telles que définies par le Gouvernement. Cette déclaration peut être fournie par tous moyens. Cette déclaration doit être renouvelée pour chaque année où le prestataire de service exerce sur ledit territoire son activité de manière temporaire et/ou occasionnelle. Lors de la première prestation de service ou en cas de changement matériel relatif à la situation établie par les documents, ladite déclaration s’accompagne en outre, des documents suivants : 1o une preuve de la nationalité du prestataire; 2o une attestation certifiant que le prestataire est légalement établi dans son Etat d’origine pour y exercer les activités d’agence de voyages, et qu’il n’est pas frappé d’une interdiction même temporaire d’exercer, lorsqu’une telle attestation est délivrée; 3o une preuve des qualifications professionnelles; 4o lorsque la profession n’est pas réglementée dans son Etat d’origine, la preuve, par tout moyen de droit, que le prestataire a exercé l’activité d’agence de voyages pendant au moins deux années au cours des dix années précédentes. Ladite déclaration doit être envoyée, pour information, au commissaire général au tourisme, dans les quinze jours suivant le premier déplacement vers le territoire sur lequel le présent décret s’applique. § 2. Le prestataire de services d’un Etat membre de l’Union européenne ou de l’Association européenne de LibreEchange, dès que la Directive s’appliquera à ces pays, a en outre l’obligation de transmettre au destinataire de son service les informations suivantes : 1o le numéro d’immatriculation de l’entreprise, ou tout autre moyen équivalent d’identification; 2o dans le cas où l’activité est soumise à un régime d’autorisation dans son Etat d’origine, les coordonnées de l’autorité compétente de surveillance de cet Etat; 3o de toute organisation professionnelle ou organisme similaire auprès duquel le prestataire est inscrit, ainsi que ses coordonnées; 4o le titre professionnel, ou lorsqu’un tel titre n’existe pas, le titre de formation du prestataire de l’Etat dans lequel il a été octroyé; 5o des informations relatives aux couvertures d’assurance ou autres moyens de protection personnelle ou collective concernant la responsabilité professionnelle. Art. 4. § 1er. Nul ne peut utiliser, sous quelque forme que ce soit, le titre d’agent de voyages ou la dénomination d’agence de voyages, ou un titre ou une dénomination similaire, s’il n’est titulaire d’une autorisation délivrée conformément à l’article 2, § 1er ou § 2, 1o. Les ressortissants des autres Etats qui sont autorisés à exercer une profession d’agence de voyages portent le titre professionnel en vigueur sur le territoire de la Région wallonne. § 2. Le prestataire de services d’un Etat membre de l’Union européenne ou de l’Association européenne de Libre-Echange dès que la Directive s’appliquera à ces pays, exerce son activité sous le titre professionnel avec lequel il exerce son activité dans l’Etat membre dans lequel il est établi à titre principal, lorsqu’un tel titre existe. Ce titre est établi dans la langue officielle ou dans l’une des langues officielles de l’Etat membre dans lequel il est établi à titre principal. Si ce titre n’existe pas dans l’Etat dans lequel le prestataire de services est établi à titre principal, le prestataire fait état de son titre de formation dans la langue officielle ou dans l’une des langues officielles de l’Etat membre dans lequel il est établi à titre principal. Art. 5. § 1er. La demande d’autorisation visée à l’article 2, § 1er, est adressée au commissaire général au tourisme par envoi recommandé. Le Gouvernement arrête la forme et le contenu de la demande d’autorisation. Il précise les documents qui doivent impérativement être joints à la demande. § 2. Dans les trente jours de la réception de la demande, si celle-ci est incomplète, le commissaire général au tourisme adresse au demandeur, par envoi recommandé, un relevé des pièces manquantes et précise que les délais visés au présent article commencent à courir dès réception du dossier complet. Dans le même délai, si la demande est complète, le Gouvernement informe le demandeur par accusé de réception, du caractère complet de la demande et des modalités de poursuite de la procédure, y compris le délai dans lequel la décision devra être prise. § 3. Le comité technique visé à l’article 11 rend un avis sur la demande d’autorisation dans les quarante-cinq jours de l’envoi de l’accusé de réception au demandeur. A défaut d’envoi de l’avis dans ce délai, l’avis est réputé favorable. § 4. La décision du commissaire général au tourisme est notifiée par envoi recommandé au demandeur de l’autorisation, dans un délai de nonante jours à compter de l’envoi de l’accusé de réception du dossier complet. Le Gouvernement arrête la forme et le contenu de la décision.

25155

25156

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE § 5. En l’absence de réponse dans le délai fixé au § 4, l’autorisation est réputée accordée. Le commissaire général au tourisme peut cependant prolonger ce délai d’une durée maximum de soixante jours par décision notifiée au demandeur au plus tard le dernier jour du délai fixé et uniquement pour des raisons impérieuses d’intérêt général, y compris l’intérêt légitime d’une tierce partie. Cette prolongation peut également être décidée dans l’hypothèse où des documents demandés, pour vérification, par le commissaire général au tourisme à des autorités étrangères, tardent à lui être communiquées. § 6. Un recours peut être introduit à l’encontre de la décision de refus d’octroi de l’autorisation auprès du Gouvernement dans le délai et les formes prévues à l’article 9, § 3. Art. 6. § 1er. Le Gouvernement peut établir des catégories d’autorisations, soumises à des conditions d’octroi différentes, suivant que les autorisations permettent l’exercice de tout ou partie de l’activité définie à l’article 1er, § 2, 2o, ou l’exercice d’une partie de cette activité par les exploitants d’autocars. § 2. Sans préjudice du respect des dispositions fixées en exécution de l’article 8, l’octroi de l’autorisation visée à l’article 2 est exclusivement subordonné aux conditions suivantes : 1o en ce qui concerne le demandeur ou les personnes chargées de la gestion journalière de l’entreprise : a) à l’obligation de posséder certaines qualifications professionnelles fixées par le Gouvernement; b) et, le cas échéant, à l’obligation d’avoir effectué un stage pratique dans les conditions définies par le Gouvernement. Pour les ressortissants des Etats membres de l’Union européenne, autres que la Belgique, et l’Association européenne de Libre-Echange dès que la Directive s’appliquera à ces pays, ainsi que pour les personnes soumises en Belgique aux règles applicables en Région flamande ou en Région de Bruxelles-Capitale dans la même matière. Les exigences visées aux litera a) et b) ci-dessus sont réputées établies dans le chef de ceux qui peuvent se prévaloir dans cet autre Etat membre, en Région flamande ou en Région de Bruxelles-Capitale, d’une expérience professionnelle et d’un titre de formation ou de l’un des deux seulement, selon les conditions établies par le Gouvernement. Le Gouvernement fixe ces conditions en fonction, notamment, de la nature et de la durée de l’expérience professionnelle. Il tient compte également des droits acquis; 2o en ce qui concerne l’entreprise : a) à la souscription d’une assurance couvrant la responsabilité civile et professionnelle et d’une assurance couvrant les risques d’insolvabilité financière; b) à des conditions relatives aux montants, à la nature et aux modalités de constitution d’un cautionnement destiné à la garantie exclusive des engagements professionnels, selon les modalités définies par le Gouvernement; c) à des conditions relatives à l’équipement technique, selon les modalités définies par le Gouvernement. Art. 7. Toute personne visée à l’article 2, § 3, 1o à 4o, ou qui est titulaire de l’autorisation visée à l’article 2 peut, de façon exceptionnelle, exercer l’activité définie à l’article 2, § 1er, moyennant déclaration préalable au Commissaire général au Tourisme, dans le cadre de foires et salons de tourisme. Art. 8. Le Gouvernement peut déterminer : 1o les règles concernant la mise en jeu et les modalités de reconstitution et de restitution du cautionnement visé à l’article 6, § 2, 2o, b), du présent décret, qui est affecté exclusivement à la garantie des engagements professionnels contractés à l’occasion de l’exercice des activités couvertes par l’autorisation; il ne peut toutefois servir au paiement de créanciers déjà pourvus d’une autre garantie, dans la limite de celle-ci; 2o les règles de déontologie; 3o les renseignements statistiques qui doivent être fournis annuellement au commissaire général au tourisme; 4o le modèle de l’écusson octroyé au titulaire d’une autorisation délivrée conformément à l’article 2, § 1er ou § 2, 1o, et l’usage qui doit en être fait; 5o les mentions qui doivent ou peuvent figurer sur les autorisations, sur les documents professionnels et dans la publicité. Art. 9. § 1er. L’autorisation visée à l’article 2 peut, suivant le cas, être refusée, suspendue ou retirée : 1o lorsque les conditions prévues par l’article 2, les conditions fixées conformément à l’article 6 ou les obligations imposées par application de l’article 8 ne sont pas ou ne sont plus observées; 2o lorsque le demandeur ou le titulaire de l’autorisation, un administrateur, un gérant ou une des personnes chargées de la gestion journalière de l’entreprise : a) a été déclaré en faillite dans une entreprise ayant pour objet l’activité définie à l’article 2, § 1er, ou possédait l’une des qualités d’administrateur, de gérant ou de personne chargée de la gestion journalière dans une telle entreprise au moment de la déclaration en faillite de celle-ci; b) a été condamné en Belgique ou à l’étranger, par une décision judiciaire coulée en force de chose jugée pour une infraction visée au livre II, titre III, chapitres Ier à V, titre VII, chapitres IV à VII, titre VIII, chapitres Ier, IV et VI, et titre IX, chapitres Ier et II, du Code pénal. Il n’est pas tenu compte des condamnations conditionnelles tant qu’il est sursis à l’exécution des peines prononcées; 3o lorsque le montant des dettes contestées du titulaire de l’autorisation et garanties par le cautionnement atteint le montant de celui-ci. § 2. Lorsque le commissaire général au tourisme constate que le titulaire d’une autorisation se trouve dans l’un des cas visés au § 1er, il en avise l’intéressé par envoi recommandé et il saisit le comité technique. Le comité technique convoque l’intéressé, qui peut comparaître accompagné de la personne de son choix et qui peut remettre un mémoire écrit accompagné, le cas échéant, de pièces. La convocation se fait par envoi recommandé. Après avoir entendu l’intéressé, le comité technique remet ensuite son avis au commissaire général au tourisme. Le commissaire général au tourisme peut suspendre ou retirer l’autorisation. Cette décision est notifiée par envoi recommandé à l’intéressé. § 3. L’intéressé peut introduire, par envoi recommandé, un recours motivé auprès du Gouvernement à l’encontre de la décision de refus, de suspension ou de retrait de l’autorisation du commissaire général au tourisme endéans un délais de quinze jours à compter de sa notification. Il adresse également une copie au commissaire général au tourisme. En cas de retrait ou de suspension de l’autorisation, le recours est suspensif. Le Gouvernement notifie sa décision par envoi recommandé dans les quarante-cinq jours de la réception du recours.

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Art. 10. En cas de décès du titulaire de l’autorisation, l’exploitation de l’entreprise peut être poursuivie pour autant que l’entreprise ait été régulièrement exploitée jusqu’au décès du titulaire de l’autorisation et qu’une nouvelle demande d’autorisation soit introduite dans les six mois du décès du titulaire. L’exploitation devra cesser dès la notification d’une décision définitive de refus ou après 6 mois à compter du décès du titulaire de l’autorisation, si aucune nouvelle demande d’autorisation n’a été introduite dans ce délai. Art. 11. Le Gouvernement crée un comité technique chargé : 1o de donner un avis sur les projets de réglementation relatifs aux agences de voyages; 2o de donner un avis motivé en matière d’octroi, de refus, de suspension ou de retrait des autorisations. Le Gouvernement détermine la composition ainsi que la durée du mandat des membres de ce comité. Art. 12. § 1er. 1o Sera puni d’un emprisonnement de huit jours à un mois et d’une amende de 100 à 10.000 euros, ou d’une de ces peines seulement : a) quiconque exerce l’activité définie à l’article 2, § 1er, sans l’autorisation requise; b) quiconque commet une infraction à l’article 2, 3 ou 7; 2o Sera puni d’un emprisonnement de huit jours à quinze jours et d’une amende de 100 à 500 euros ou d’une ou des deux peines seulement quiconque détient l’écusson prévu à l’article 8 sans être titulaire de l’autorisation visée à l’article 2, ou plus de 10 jours après la cessation d’activité, le retrait ou la suspension de ladite autorisation conformément à l’article 9 du présent décret. Les cours et tribunaux pourront en outre prononcer contre l’auteur de l’une ou plusieurs des infractions visées au § 1er, l’interdiction d’exercer l’activité définie à l’article 2, § 1er, personnellement ou par personne interposée, pendant une durée de un à douze mois. En cas de récidive, l’interdiction pourra être définitive. L’interdiction produit ses effets huit jours francs à compter du jour où la décision qui le prononce a acquis force de chose jugée. Les personnes civilement responsables aux termes de l’article 1384 du Code civil sont tenues au paiement de l’amende. Toutes les dispositions du Livre premier du Code pénal à l’exception de son chapitre VII et de l’article 85 sont applicables aux infractions prévues par le présent décret. § 2. Outre les pénalités prévues au paragraphe précédent, le juge ordonne, à la demande du commissaire général au tourisme, la cessation de l’acte illicite sous peine d’astreinte. La Région peut agir devant le tribunal de police ou le tribunal correctionnel afin d’obtenir la condamnation, outre aux pénalités prévues à l’article 12, à la cessation de l’acte illicite. Elle peut également agir devant le tribunal civil afin d’obtenir la condamnation à la cessation de l’acte illicite. L’action est formée et instruite selon les formes du référé. Art. 13. § 1er. Sans préjudice des devoirs incombant aux officiers de police judiciaire, les fonctionnaires et agents désignés par le Gouvernement sont chargés de veiller au respect des règles fixées par ou en vertu du présent décret. A cette fin, ils peuvent, dans l’exercice de leur mission : 1o pénétrer en tous lieux, même clos et couverts lorsqu’ils ont des raisons sérieuses de croire en l’existence d’une infraction au décret ou à ses arrêtés d’exécution et ce, entre 8 heures et 19 heures; lorsqu’il s’agit d’un domicile, fût-ce temporaire, le consentement écrit du titulaire de l’autorisation, du ou des occupants ou l’autorisation préalable du juge d’instruction lequel vérifie s’il y a des indices d’infraction, est requis; 2o requérir l’assistance de la police; 3o procéder, sur la base d’indices sérieux d’infraction, à tout examen, contrôle et enquête et recueillir tout renseignement jugé nécessaire pour s’assurer que les dispositions du présent décret et de ses arrêtés d’exécution sont respectées et, notamment : a) interroger toute personne sur tout fait dont la connaissance est utile, à l’exercice de la surveillance et établir de ces auditions des procès-verbaux qui font foi jusqu’à preuve du contraire; b) se faire produire sans déplacement ou rechercher tout document, pièce ou titre utile à l’accomplissement de leur mission, en prendre copie photographique ou autre ou l’emporter contre récépissé. Les fonctionnaires et agents visés à l’alinéa 1er sont revêtus de la qualité d’officiers de police judiciaire. Ils sont tenus de prêter serment devant le tribunal de première instance de leur résidence. § 2. En cas d’infraction au présent décret ou à ses arrêtés d’exécution, les fonctionnaires et agents visés au paragraphe 1er peuvent : 1o fixer au contrevenant un délai destiné à lui permettre de se mettre en règle; ce délai ne peut être prolongé qu’une seule fois. Le commissaire général au tourisme informe le Procureur du Roi des dispositions prises. A l’expiration du délai ou, selon le cas, de la prolongation, le fonctionnaire ou l’agent dresse rapport. Le commissaire général au tourisme le transmet par envoi recommandé dans les dix jours, au contrevenant et au Procureur du Roi; 2o dresser procès-verbal faisant foi jusqu’à preuve du contraire. Le commissaire général au tourisme transmet ce procès-verbal par envoi recommandé au Procureur du Roi et au contrevenant et ce, dans les dix jours qui suivent la date à laquelle il est établi ou de l’expiration du délai visé au point 1o. Une copie en est adressée dans le même délai au bourgmestre de la commune où est située l’activité concernée et, par envoi recommandé, au titulaire de l’autorisation. Art. 14. § 1er. En cas d’infraction aux articles 2, 3 ou 7 du présent décret ou aux disposition prises en exécution de ces articles, ainsi qu’en cas d’injure ou de menace grave à l’égard des agents mandatés ou en cas de refus ou d’entrave volontaire à l’exercice du droit d’inspection prévu à l’article 13, le contrevenant encourt une amende administrative dont le montant ne peut excéder 25.000 euros. Quiconque est détenteur illégitime, au sens de l’article 12, § 2, de l’écusson visé à l’article 8 encourt une amende administrative dont le montant ne peut excéder 5.000 euros.

25157

25158

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE § 2. Les infractions constatées aux dispositions mentionnées au paragraphe 1er sont poursuivies par voie d’amende administrative, à moins que le Ministère public ne juge qu’il y a lieu à poursuites pénales. Les poursuites pénales excluent l’application d’une amende administrative, sauf en cas de classement sans suite. L’amende administrative est infligée par le commissaire général au tourisme. § 3. Un exemplaire du procès-verbal constatant l’infraction est transmis par le commissaire général au tourisme au Ministère public dans les dix jours de sa rédaction. Le Ministère public dispose d’un délai de quatre mois, à compter du jour de la réception du procès-verbal, pour notifier au Commissaire général au Tourisme sa décision quant à l’intentement ou non de poursuites pénales. § 4. Dans le cas où le Ministère public renonce à poursuivre ou omet de notifier sa décision dans le délai fixé ou dans l’hypothèse d’un classement sans suite, l’action publique est éteinte et le commissaire général au tourisme décide, après avoir mis le contrevenant en mesure de présenter ses moyens de défense, s’il y a lieu d’infliger une amende administrative du chef de l’infraction. La décision du commissaire général au tourisme fixe le montant de l’amende administrative. Elle est notifiée au contrevenant par envoi recommandé en même temps qu’une invitation à acquitter l’amende dans le délai fixé par le Gouvernement. Le paiement de l’amende met fin à l’action de l’administration § 5. Le contrevenant qui conteste la décision du commissaire général au tourisme introduit à peine de forclusion, un recours par voie de requête devant le tribunal civil dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision. Il notifie simultanément copie de ce recours au commissaire général au tourisme. Le recours, de même que le délai pour former le recours, suspendent l’exécution de la décision. La disposition de l’alinéa précédent est mentionnée dans la décision par laquelle l’amende administrative est infligée. § 6. Si le contrevenant demeure en défaut de payer l’amende, la décision du commissaire général au tourisme ou la décision du tribunal civil passée en force de chose jugée est transmise à la Division de la Trésorerie du Ministère de la Région wallonne en vue du recouvrement du montant de l’amende administrative. § 7. Si une nouvelle infraction est constatée dans les trois ans à compter de la date du procès-verbal, le montant visé au § 1er, alinéa 1er, du présent article est doublé. La décision administrative par laquelle l’amende administrative est infligée ne peut plus être prise trois ans après le fait constitutif d’une infraction visée par le présent article. Toutefois, l’invitation au contrevenant de présenter ses moyens de défense, visée au § 4, alinéa 1er, faite dans le délai déterminé à l’alinéa précédent, interrompt le cours de la prescription. Cet acte fait courir un nouveau délai d’égale durée, même à l’égard des personnes qui n’y sont pas impliquées. § 8. Le Gouvernement peut déterminer les modalités de perception de l’amende. Art. 15. La personne qui sollicite l’autorisation visée à l’article 2 permet par ce fait même au Ministre qui a le Tourisme dans ses attributions de faire procéder sur place, par ses fonctionnaires ou agents, aux vérifications jugées utiles ou nécessaires. Les visites n’auront lieu que de jour et ne pourront s’étendre qu’aux locaux réservés à l’activité définie à l’article 2. Elles se feront discrètement sans entraver l’exploitation ni gêner la clientèle. Art. 16. La loi du 21 avril 1965 portant statut des agences de voyages est abrogée. Les détenteurs d’une autorisation délivrée en exécution de la loi du 21 avril 1965 portant statut des agences de voyages sont réputés détenteurs d’une autorisation délivrée conformément en exécution du présent décret et continuent à jouir de celle-ci, tout en étant soumis aux règles fixées par le présent décret. Les personnes qui, pendant la période de cinq ans avant l’entrée en vigueur du présent décret, ont été occupées par une entreprise autorisée, à temps plein pendant une année ou à temps partiel pendant trois années, sont censées remplir les conditions prescrites par l’article 6, § 2, 1o. Art. 17. Le présent décret entre en vigueur dès sa publication au Moniteur belge. Promulguons le présent décret, ordonnons qu’il soit publié au Moniteur belge. Namur, le 22 avril 2010. Le Ministre-Président, R. DEMOTTE Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique, J.-M. NOLLET Le Ministre du Budget, des Finances, de l’Emploi, de la Formation et des Sports, A. ANTOINE Le Ministre de l’Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles, J.-C. MARCOURT Le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville, P. FURLAN La Ministre de la Santé, de l’Action sociale et de l’Egalité des chances, Mme E. TILLIEUX Le Ministre de l’Environnement, de l’Aménagement du Territoire et de la Mobilité, Ph. HENRY Le Ministre des Travaux publics, de l’Agriculture, de la Ruralité, de la Nature, de la Forêt et du Patrimoine, B. LUTGEN Note (1) Session 2009-2010. Documents du Parlement wallon 167, (2009-2010). Nos 1 à 4. Compte rendu intégral, séance publique du 21 avril 2010. Discussion - Votes.

25159

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE VERTALING WAALSE OVERHEIDSDIENST N. 2010 — 1431

[2010/202434] 22 APRIL 2010. — Decreet houdende het statuut van de reisbureaus (1)

Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1. § 1. Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. § 2. In dit decreet wordt verstaan onder : 1o Richtlijn : Richtlijn 2005/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005 betreffende de erkenning van beroepskwalificaties, en de latere wijzigingen ervan; 2o reisbureaus : natuurlijke of rechtspersoon die een winstgevende activiteit uitoefent die erin bestaat reizen of verblijven tegen een vaste som, onder meer logies inbegrepen, te organiseren en te verkopen, ofwel, als tussenpersoon, zodanige reizen of verblijven, vervoerbiljetten, logies- of maaltijdbons te verkopen; 3o dienstverrichter : elk reisbureau dat tijdelijk en incidenteel diensten op het grondgebied vallend onder dit decreet verleent, met name : - ofwel een reisbureau dat wettelijk is gevestigd in een andere Lidstaat van de Europese Unie dan België of dan de Europese Vrijhandelsassociatie, vanaf het ogenblik dat de Richtlijn op deze Staten, waar de reisbureau-activiteit gereglementeerd is, van toepassing is; - ofwel een reisbureau dat wettelijk is gevestigd in een andere Lidstaat van de Europese Unie dan België of dan de Europese Vrijhandelsassociatie, vanaf het ogenblik dat de Richtlijn op deze Staten, waar de reisbureau-activiteit niet gereglementeerd is, van toepassing is en de reisbureau-activiteit in deze Lidstaat heeft uitgeoefend gedurende minstens twee jaar tijdens de tien jaar aan die de dienstverlening voorafgaan; 4o aangetekend schrijven : bij ter post aangetekend schrijven of enig ander communicatiemiddel bedoeld in artikel 2281 van het Burgerlijke Wetboek, hetzij per telefax of per elektronische post, mits hij een ontvangstbewijs door de bestemmeling levert. Art. 2. § 1. Niemand mag de in artikel 1, § 2, 2o, bedoelde reisbureau-activiteit uitoefenen, als hij het niet doet als hoofdbezigheid, bestendig en met een vergunning. § 2. Voor het uitoefenen van de in artikel 1, § 2, 2o, omschreven werkzaamheid kan evenwel vergunning worden verleend aan : 1o de autocarexploitanten, rail-, lucht-, zeevervoerexploitanten die het niet uitoefenen als hoofdbezigheid en bestendig; 2o de personen die de reisbureau-activiteit niet uitsluitend en bestendig uitoefenen binnen het kader van hun onderwijzende taak of van hun jeugd-, sport-, cultuur-, welzijns-, gezondheids- of volwassenenwerk. § 3. § 1 is niet van toepassing op : 1o de dienstverrichters zoals bedoeld in artikel 1, § 2, 3o, van dit decreet; 2o het Commissariaat-generaal voor Toerisme en op de Dienst voor de bevordering van het toerisme Wallonië Brussel; 3o de Dienst Toerisme van de Oostkantons en op de Huizen voor toerisme voor zover de reisbureau-activiteiten voornamelijk betrekking hebben op een toeristisch aanbod beperkt tot hun rechtsgebied; 4o de provinciale Federaties voor toerisme voor zover de reisbureau-activiteiten voornamelijk betrekking hebben op een toeristisch aanbod beperkt tot hun ambsgebied; 5o de door de Franse Gemeenschap erkende jeugdorganisaties en de door de Duitstalige Gemeenschap erkende jeugdverenigingen, bepaald door de Regering, die reizen en verblijven organiseren voor en verkopen aan hun aangesloten leden. Art. 3. § 1. Wanneer de dienstverrichter zich voor het eerst van een andere Lidstaat dan België begeeft, of van de Europese Vrijhandelsassociatie, vanaf het ogenblik dat de Richtlijn op deze Staten van toepassing is, naar het grondgebied waarop dit decreet van toepassing is om er diensten te verrichten, moet hij vooraf de Commissarisgeneraal voor Toerisme ervan in kennis stellen door middel van een schriftelijke verklaring met daarin de gegevens betreffende verzekeringsdekking en soortgelijke individuele of collectieve vormen van bescherming inzake beroepsaansprakelijkheid, zoals bepaald door de Regering. Deze verklaring kan met alle middelen worden geleverd. Deze verklaring moet worden hernieuwd voor elk jaar dat de dienstverrichter zijn activiteit op voormeld grondgebied tijdelijk of incidenteel uitoefent. Voor de eerste dienstverrichting, of indien zich een wezenlijke verandering heeft voorgedaan in de door de documenten gestaafde situatie, gaat voormelde verklaring vergezeld van de volgende documenten : 1o een bewijs van de nationaliteit van de dienstverrichter; 2o een attest dat bevestigt dat de dienstverrichter rechtmatig in zijn Lidstaat van oorsprong gevestigd is om er de reisbureau-activiteiten uit te oefenen, en dat hem op het moment van afgifte van het attest geen beroepsuitoefeningverbod is opgelegd, ook al is het maar tijdelijk; 3o een bewijs van beroepskwalificaties; 4o als het beroep in zijn Lidstaat van oorsprong niet gereglementeerd is, het bewijs, door elk rechtsmiddel, dat de verrichter de reisbureau-activiteit heeft uitgeoefend gedurende minstens twee jaar tijdens de tien jaar die de dienstverlening voorafgaan. De voormelde verklaring moet ter kennisgeving worden verzonden naar de Commissaris-generaal voor Toerisme binnen 15 dagen na de eerste verplaatsing naar het grondgebied waarop het decreet van toepassing is.

25160

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE § 2. De dienstverrichter van een Lidstaat van de Europese Unie of van de Europese Vrijhandelsassociatie, is vanaf het ogenblik dat de Richtlijn op deze Staten van toepassing is, bovendien verplicht de volgende gegevens aan de bestemmeling te bezorgen : 1o het inschrijvingsnummer van de onderneming, of elk ander vergelijkbaar nummer ter identificatie; 2o wanneer voor uitoefening van de betrokken werkzaamheid in zijn Lidstaat van oorsprong een vergunning vereist is, de gegevens van de bevoegde toezichthoudende instantie van deze Lidstaat; 3o van elke beroepsorde of soortgelijke organisatie waarbij de dienstverrichter is aangesloten, alsook de gegevens ervan; 4o de beroepstitel, of wanneer een dergelijke titel niet bestaat, de opleidingstitel van de dienstverrichter en de Lidstaat waar deze werd verleend; 5o de gegevens betreffende verzekeringsdekking of andere soortgelijke individuele of collectieve vormen van bescherming inzake beroepsaansprakelijkheid. Art. 4. § 1. Niemand mag, onder welke vorm ook, de titel van reisbureau of de benaming van reisbureau, of een soortgelijke titel of benaming, gebruiken, tenzij hij houder is van een vergunning afgegeven overeenkomstig artikel 2, § 1 of § 2, 1o. De onderdanen van de andere Staten die het beroep van reisbureau mogen uitoefenen voeren de beroepstitel die van kracht is op het grondgebied van het Waalse Gewest. § 2. De dienstverrichter van een Lidstaat van de Europese Unie of van de Europese Vrijhandelsassociatie oefent, vanaf het ogenblik dat de Richtlijn op deze Staten van toepassing is, zijn activiteit uit onder dezelfde beroepstitel als die van de Lidstaat waar hij hoofdzakelijk is gevestigd, wanneer een dergelijke titel bestaat. Deze titel is opgesteld in de officiële taal of in een van de officiële talen van de Lidstaat waar hij hoofdzakelijk is opgesteld. Als deze titel niet bestaat in de Lidstaat waar de dienstverrichter hoofdzakelijk is gevestigd, vermeldt de dienstverrichter zijn opleidingstitel in de officiële taal of een van de officiële talen van de Lidstaat waar hij hoofdzakelijk is gevestigd. Art. 5. § 1. De in artikel 2, § 1, bedoelde aanvraag om vergunning wordt bij aangetekend schrijven gericht aan de Commissaris-generaal voor toerisme. De regering bepaalt de vorm en stelt de inhoud vast van de aanvraag om vergunning. Hij bepaalt de documenten die bij de aanvraag moeten worden gevoegd. § 2. Binnen de dertig dagen na ontvangst van de aanvraag, richt de Commissaris-generaal, als de aanvraag onvolledig is, bij aangetekend schrijven een lijst van de ontbrekende stukken aan de aanvrager en geeft aan dat de termijnen bedoeld in dit artikel ingaan van de ontvangst van het volledige dossier. Als de aanvraag volledig is, stelt de Regering, binnen dezelfde termijn, de aanvrager bij aangetekend schrijven in kennis van de volledigheid van de aanvraag en van de modaliteiten inzake de voortzetting van de procedure, met inbegrip van de termijn waarbinnen de beslissing zal moeten worden genomen. § 3. Het technisch comité bedoeld in artikel 11 brengt een advies uit over de aanvraag om vergunning binnen de 45 dagen na de datum van verzending van het ontvangstbewijs aan de aanvrager. Als binnen deze termijn geen advies wordt toegestuurd, wordt het advies gunstig geacht. § 4. De beslissing van de Commissaris-generaal voor Toerisme wordt bij aangetekend schrijven ter kennis gebracht van de aanvrager, binnen een termijn van 90 dagen te rekenen van de datum van verzending van het ontvangstbewijs van het volledige dossier. De regering bepaalt de vorm en stelt de inhoud vast van de beslissing. § 5. Bij gebrek aan antwoord binnen de termijn bedoeld in § 4, wordt de vergunning geacht te zijn toegekend. De Commissaris-generaal voor Toerisme kan die termijn met een maximum van 60 dagen verlengen bij beslissing meegedeeld aan de aanvrager, uiterlijk de laatste dag van de gestelde termijn en enkel om dwingende redenen van algemeen belang, met inbegrip van een rechtmatig belang van een derde partij. Deze verlenging kan ook worden besloten in de hypothese waar door de Commissaris-generaal voor Toerisme aan buitenlandse autoriteiten ter verificatie opgevraagde documenten laatstgenoemde laattijdig worden bezorgd. § 6. Een beroep kan bij de Regering worden ingediend tegen een beslissing tot weigering van de vergunning binnen de termijn en de vormen bedoeld in artikel 9, § 3. Art. 6. § 1. De Regering kan categorieën van vergunningen vaststellen die onderworpen zijn aan verschillende voorwaarden naarmate de vergunningen de uitoefening toelaten van geheel of een deel van de in artikel 1, § 2, 2o, omschreven werkzaamheid of de uitoefening van een deel van deze werkzaamheid door de autocarexploitanten. § 2. Onverminderd de naleving van de bepalingen vastgesteld ter uitvoering van artikel 8, is de toekenning van de vergunning bedoeld in artikel 2 uitsluitend ondergeschikt aan de volgende voorwaarden : 1o wat betreft de aanvrager of de personen belast met het dagelijkse beheer van de onderneming : a) de verplichting om verschillende door de Regering bepaalde beroepskwalificaties te bezitten; b) en, in voorkomend geval, de verplichting om een praktijkstage te hebben gevolgd volgens de voorwaarden vastgesteld door de Regering. Voor de onderdanen van de andere Lidstaten van de Europese Unie dan België, en de Europese Vrijhandelsassociatie, vanaf het ogenblik dat de Richtlijn op deze Staten van toepassing is, alsook voor de personen die in België onderworpen zijn aan regels van toepassing in het Vlaamse Gewest of het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in dezelfde aangelegenheid. De eisen bedoeld in bovenstaande litterae a) en b) worden geacht vastgesteld te zijn in hoofde van degenen die in deze andere Lidstaat, in het Vlaamse Gewest of in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, een beroepservaring en een opleidingstitel of slechts een van beiden kunnen doen gelden, volgens de door de Regering bepaalde voorwaarden. De Regering bepaalt deze voorwaarden naar gelang van, met name, de aard en de duur van de beroepservaring. Ze houdt eveneens rekening met de verworven rechten; 2o wat betreft de onderneming : a) het sluiten van een verzekering die de burgerlijke en beroepsaansprakelijkheid dekt en van een verzekering die de risico’s van financieel onvermogen dekt; b) voorwaarden betreffende de bedragen, de aard en de wijze van het stellen van een borgtocht, uitsluitend tot zekerheidsstelling van de beroepsverbintenissen, volgens de door de Regering bepaalde modaliteiten; c) de voorwaarden betreffende de technische uitrusting, volgens de door de Regering bepaalde modaliteiten.

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Art. 7. Elke persoon bedoeld in artikel 2, § 3, 1o tot 4o, of die houder is van de vergunning bedoeld in artikel 2 mag, bij wijze van uitzondering, de activiteit bedoeld in artikel 2, § 1, uitoefenen, mits voorafgaande verklaring aan de Commissaris-generaal voor Toerisme, in het kader van beurzen en vakantiesalons. Art. 8. De Regering kan bepalen : 1o de regelen betreffende het gebruikmaken en de wijzen van opnieuw samenstellen en teruggeven van de borgtocht bedoeld in artikel 6, § 2, 2o, b), van dit decreet, die uitsluitend dient tot zekerheidstelling van de beroepsverbintenissen aangegaan bij de uitoefening van de activiteit gedekt door de vergunning; hij kan echter niet dienen ter betaling van schuldeisers reeds voorzien van een andere waarborg, binnen de perken hiervan; 2o de regelen betreffende de plichtenleer; 3o de statistische gegevens die jaarlijks aan de Commissaris-generaal voor toerisme moeten worden verstrekt; 4o het model van het schild verleend aan de houder van een vergunning afgegeven overeenkomstig artikel 2, § 1 of § 2, 1o, en het gebruik dat daarvan moet worden gemaakt; 5o de vermeldingen die moeten of kunnen voorkomen op de vergunningen, op de beroepsdocumenten en in de reclame. Art. 9. § 1. De in artikel 2 bedoelde vergunning kan, naargelang van het geval, geweigerd, geschorst of ingetrokken worden : 1o als de in artikel 2 bepaalde of overeenkomstig artikel 6 vastgestelde voorwaarden, of de krachtens artikel 8 opgelegde verplichtingen niet of niet meer worden nageleefd; 2o wanneer de aanvrager of de houder van de vergunning, een beheerder, een zaakvoerder of één van de personen belast met het dagelijks beheer van de onderneming : a) failliet werd verklaard in een onderneming met als doel de in artikel 2, § 1, omschreven werkzaamheid of één van de hoedanigheden van beheerder, van zaakvoerder of van persoon belast met het dagelijks beheer in zulk een onderneming bezat op het ogenblik waarop deze laatste failliet werd verklaard; b) in België of in het buitenland veroordeeld werd door een in kracht van gewijsde gegane gerechtelijke beslissing voor een der overtredingen bedoeld in boek II, titel III, hoofdstukken I tot V, titel VII, hoofdstukken IV tot VII, titel VIII, hoofdstukken I, IV en VI, en titel IX, hoofdstukken I en II, van het Strafwetboek. Er wordt geen rekening gehouden met de voorwaardelijke veroordelingen zolang de uitvoering van de uitgesproken straffen uitgesteld is; 3o wanneer het bedrag van de betwiste schulden van de houder van de vergunning en gewaarborgd door de borgtocht, het bedrag hiervan bereikt. § 2. Als de Commissaris-generaal voor Toerisme vaststelt dat de houder van een vergunning zich in een van de gevallen bedoeld in § 1 bevindt, dan brengt hij de betrokkene hiervan op de hoogte en wendt zich tot het technische comité. Het technische comité roept de betrokkene op, die door een persoon naar keuze mag worden bijgestaan en die een schriftelijke memorie, in voorkomend geval vergezeld van bewijsstukken, mag neerleggen. De oproeping geschiedt bij aangetekend schrijven. Na het horen van de betrokkene, brengt het technische comité advies uit aan de Commissaris-generaal voor Toerisme. De commissaris-generaal voor toerisme kan de vergunning schorsen of intrekken. Deze beslissing wordt bij aangetekend schrijven ter kennis gebracht van de betrokkene. § 3. De betrokkene kan, bij aangetekend schrijven, een gemotiveerd beroep indienen bij de Regering tegen de beslissing tot weigering, schorsing of intrekking van de vergunning van de Commissaris-generaal voor Toerisme binnen een termijn van 15 dagen te rekenen van kennisgeving ervan. Hij stuurt eveneens een afschrift ervan aan de Commissaris-generaal voor Toerisme. Bij intrekking of schorsing van de vergunning, is het beroep opschortend. De Regering geeft kennis van haar beslissing bij aangetekend schrijven binnen de vijfenveertig dagen na ontvangst van het beroep. Art. 10. Ingeval van overlijden van de houder van de vergunning mag de exploitatie van de onderneming worden voortgezet, voor zover de onderneming in bedrijf was tot het overlijden van de houder en mits indiening van een nieuwe aanvraag om vergunning binnen zes maanden na het overlijden van de houder. De exploitatie zal moeten worden beëindigd vanaf de kennisgeving van een definitieve beslissing tot weigering of na 6 maanden te rekenen vanaf het overlijden van de houder van de vergunning, indien binnen deze termijn geen nieuwe aanvraag tot vergunning wordt ingediend. Art. 11. De Regering richt een technisch comité op dat ermee belast is : 1o een advies uit te brengen over de ontwerpen van regelgeving betreffende de reisbureaus; 2o een gemotiveerd advies uit te brengen inzake toekenning, weigering, schorsing of intrekking van de vergunningen. De Regering bepaalt de samenstelling alsook de duur van de mandaat van de leden van dit comité. Art. 12. § 1. 1o Met een gevangenisstraf van acht dagen tot één maand en met een geldboete van 100 euro tot 10.000 euro, of met één van die straffen alleen wordt gestraft hij die : a) de in artikel 2, § 1, omschreven werkzaamheid uitoefent zonder de vereiste vergunning; b) een overtreding van artikel 2, 3 of 7 begaat; 2o met een gevangenisstraf van acht dagen tot 15 dagen en met een geldboete van 100 euro tot 500 euro, of met één van die straffen alleen wordt gestraft hij die wederrechtelijk houder is van het in artikel 8 bedoeld schild zonder houder te zijn van de in artikel 2 bedoelde vergunning, of meer dan 10 dagen na de beëindiging van de activiteit, de intrekking of de schorsing van voormelde vergunning overeenkomstig artikel 9 van dit decreet. De hoven en rechtbanken kunnen bovendien de dader van één of meerdere misdrijven bedoeld in § 1 verbieden, gedurende een periode van één tot twaalf maanden, persoonlijk of door een tussenpersoon, de in artikel 2, § 1, omschreven werkzaamheden uit te oefenen. In geval van herhaling kan het verbod definitief worden. Het verbod heeft uitwerking acht volle dagen na de dag dat de beslissing die het uitspreekt kracht van gewijsde heeft gekregen. Zij die volgens artikel 1384 van het Burgerlijk Wetboek burgerrechtelijk aansprakelijk zijn, zijn gehouden tot het betalen van de geldboete. Alle bepalingen van boek I van het Strafwetboek, hoofdstuk VII en artikel 85 uitgezonderd, zijn toepasselijk op de misdrijven bedoeld bij dit decreet.

25161

25162

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE § 2. Naast de boetes bepaald in de vorige paragraaf, beveelt de rechter, op verzoek van de Commissaris-generaal voor Toerisme, de staking van de onwettelijke daad op straffe van een dwangsom. Het Gewest kan voor de politie- of correctionele rechtbank treden om naast de boeten bedoeld in artikel 12 de veroordeling tot staking van de onwettelijke daad te bekomen. Het kan eveneens voor de burgerlijke rechtbank treden om de veroordeling tot de staking van de onwettelijke daad te bekomen. De vordering wordt ingesteld en behandeld zoals in kortgeding. Art. 13. § 1. Onverminderd de plichten van de officieren van de gerechtelijke politie zijn de ambtenaren en de personeelsleden aangewezen door de Regering ermee belast over de naleving van de regels vastgesteld bij of krachtens dit decreet te waken. Daartoe kunnen ze bij de uitoefening van hun opdracht : 1o alle plaatsen, zelfs gesloten en overdekt, tussen 8 uur en 19 uur betreden indien zij ernstige redenen hebben om te geloven dat er een overtreding van het decreet of diens uitvoeringsbepalingen bestaat; indien het een, zelfs tijdelijke, woonplaats betreft, is de schriftelijke toestemming van de houder van de vergunning, van de bewoner(s) of de voorafgaandelijke toelating van de onderzoeksrechter vereist, die nagaat of er aanwijzingen voor een overtreding bestaan; 2o de bijstand van de politie vragen; 3o op grond van ernstige aanwijzingen voor een overtreding, elke doorzoeking, elke controle en elk onderzoek verrichten en elke inlichting vergaren die ze noodzakelijk achten om zich ervan te vergewissen dat de bepalingen van dit decreet en diens uitvoeringsbepalingen worden nageleefd, en meer bepaald : a) elke persoon ondervragen over elk feit waarvan de kennis nodig is voor het uitoefenen van het toezicht en van die verhoren processen-verbaal op te stellen die tot het bewijs van het tegendeel bewijskracht hebben; b) zich ter plaatse elk document, stuk of titel die voor de vervulling van hun opdracht noodzakelijk is, laten voorleggen of ze onderzoeken, er een fotografisch of ander afschrift van nemen of het tegen ontvangstbewijs meenemen. De ambtenaren en personeelsleden bedoeld in het eerste lid hebben de hoedanigheid van officier van de gerechtelijke politie. Zij zijn ertoe gehouden eed af te leggen voor de rechtbank van eerste aanleg van hun verblijfplaats. § 2. In geval van overtreding van dit decreet of diens uitvoeringsbepalingen kunnen de ambtenaren en personeelsleden bedoeld in paragraaf 1 : 1o voor elke overtreder een termijn vastleggen om zich met de wet in overeenstemming te brengen; die termijn kan slechts eenmalig worden verlengd. De Commissaris-generaal voor Toerisme licht de procureur des Konings in over de getroffen schikkingen. Bij verstrijken van de termijn of, al naar gelang van het geval, bij verlenging ervan stelt de ambtenaar of het personeelslid verslag op. De Commissaris-generaal voor Toerisme maakt het bij ter post aangetekend schrijven binnen de tien dagen aan de overtreder en aan de Procureur des Konings over; 2o een proces-verbaal opstellen dat tot bewijs van het tegendeel bewijskracht heeft. De Commissaris-generaal voor Toerisme maakt dat proces-verbaal bij aangetekend schrijven aan de procureur des Konings en aan de overtreder over binnen de tien dagen volgend op de datum waarop het opgesteld is of na verstrijken van de termijn bedoeld onder punt 1o. Een afschrift ervan wordt in dezelfde termijn gericht aan de burgemeester van de gemeente waar de betrokken activiteit gelegen is en, bij aangetekend schrijven, aan de houder van de vergunning. Art. 14. § 1. In geval van overtreding van de artikelen 2, 3 ou 7 van dit decreet of van de bepalingen ter uitvoering van die artikelen, evenals in geval van smaad aan of ernstige bedreiging van gemachtigde personeelsleden of in geval van weigering of vrijwillige verhindering van het inspectierecht bepaald in artikel 13, loopt de overtreder een administratieve geldboete op waarvan het bedrag 25.000 euro niet mag overschrijden. Wie wederrechtelijk houder is, in de zin van artikel 12, § 2, van het schild bedoeld in artikel 8, loopt een administratieve geldboete op waarvan het bedrag 5.000 euro niet mag overschrijden. § 2. De vastgestelde overtredingen van de bepalingen bedoeld in paragraaf 1, worden bij wijze van administratieve geldboete vervolgd behalve indien het Openbaar ministerie acht dat er aanleiding is tot strafrechtelijke vervolging. Strafrechtelijke vervolging sluit de toepassing van een administratieve geldboete uit, behalve in geval van seponering. De administratieve geldboete wordt opgelegd door de Commissaris-generaal voor Toerisme. § 3. Een exemplaar van het proces-verbaal tot vaststelling van de overtreding wordt door de Commissaris-generaal voor Toerisme overgemaakt aan het Openbaar ministerie binnen de tien dagen na opstellen ervan. Het Openbaar ministerie beschikt over een termijn van vier maanden, te rekenen van de dag van ontvangst van het proces-verbaal, om de Commissaris-generaal voor Toerisme kennis te geven van zijn beslissing om al dan niet strafrechtelijke vervolging in te stellen. § 4. Indien het Openbaar ministerie ervan afziet om te vervolgen of nalaat om binnen de vastgestelde termijn van zijn beslissing kennis te geven of in de veronderstelling van een seponering, vervalt de strafvordering en beslist de Commissaris-generaal voor Toerisme, na de overtreder in de mogelijkheid te hebben gesteld om zijn verweermiddelen voor te leggen, of er aanleiding toe is om wegens de overtreding een administratieve geldboete op te leggen. De beslissing van de Commissaris-generaal voor Toerisme stelt het bedrag van de administratieve geldboete vast. Daarvan wordt kennis gegeven aan de overtreder bij aangetekend schrijven, tegelijk met een uitnodiging om zich van de boete te kwijten binnen de termijn vastgesteld door de Regering. De betaling van de boete beëindigt het optreden van het bestuur. § 5. De overtreder die de beslissing van de Commissaris-generaal voor Toerisme betwist, dient op straffe van uitsluiting een beroep bij wijze van verzoekschrift bij de burgerlijke rechtbank in binnen een termijn van twee maanden te rekenen van de kennisgeving van de beslissing. Van dat beroep richt hij gelijktijdig een afschrift aan de Commissaris-generaal voor Toerisme. Het beroep, evenals de termijn om het beroep in te dienen, schorten de uitvoering van de beslissing op. De bepaling van vorig lid wordt vermeld in de beslissing waarbij de administratieve geldboete wordt opgelegd. § 6. Indien de overtreder in gebreke blijft om de boete te betalen, wordt de beslissing van de Commissaris-generaal voor Toerisme of van de burgerlijke rechtbank die in kracht van gewijsde is getreden, aan de afdeling thesaurie van het Ministerie van het Waalse Gewest overgemaakt met het oog op inning van het administratieve geldboetebedrag.

25163

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE § 7. Indien een nieuwe overtreding wordt vastgesteld binnen de drie jaar te rekenen van de datum van het proces-verbaal, wordt het bedrag bedoeld in paragraaf § 1, eerste lid, van dit artikel verdubbeld. De administratieve beslissing waarbij de administratieve geldboete wordt opgelegd, kan niet meer getroffen worden drie jaar na het feit dat een overtreding bedoeld bij dit artikel uitmaakt. De uitnodiging aan de overtreder om zijn verweermiddelen voor te leggen, bedoeld in § 4, eerste lid, die binnen de termijn bepaald in vorig lid wordt gedaan, stuit evenwel de verjaring. Die handeling leidt een nieuwe termijn met gelijke duur in, zelfs ten overstaan van personen die er niet bij betrokken zijn. § 8. De Regering kan de wijze van inning van de boete bepalen. Art. 15. Hij die de in artikel 2 bedoelde vergunning aanvraagt staat reeds daardoor toe dat de Minister die het toerisme onder zijn bevoegdheid heeft, zijn ambtenaren of beambten ter plaatse het nuttig of nodig geoordeelde onderzoek doet verrichten. Het bezoek heeft alleen overdag plaats en zal zich beperken tot de lokalen voorbehouden aan de activiteit bedoeld in artikel 2. Het wordt op bescheiden wijze gedaan zonder de exploitatie te hinderen of de clientèle te storen. Art. 16. De wet van 21 april 1965 houdende het statuut van de reisbureaus wordt opgeheven. De houders van een vergunning afgegeven overeenkomstig de wet van 21 april 1965 houdende het statuut van de reisbureaus worden geacht houder te zijn van een vergunning afgegeven in overeenstemming met de uitvoering van dit decreet en blijven genieten ervan, en zijn onderworpen aan de bij dit decreet vastgestelde regels. De personen die in de periode van vijf jaar voor de inwerkingtreding van dit decreet, een jaar voltijds of drie jaar deeltijds werkzaam zijn geweest in een vergunde onderneming, worden geacht te voldoen aan de verplichtingen voorgeschreven bij artikel 6, § 2, 1o. Art. 17. Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Kondigen dit decreet af en bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Namen, 22 april 2010. De Minister-President, R. DEMOTTE De Minister van Duurzame ontwikkeling en Ambtenarenzaken, J.-M NOLLET De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en Sport, A. ANTOINE De Minister van Economie, K.M.O.’s, Buitenlandse Handel en Nieuwe Technologieën J.-C. MARCOURT De Minister van Plaatselijke Besturen en de Stad, P. FURLAN De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, Mevr. E. TILLIEUX De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, Ph. HENRY De Minister van Openbare werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Natuur, Bossen en Erfgoed, B. LUTGEN Nota (1) Zitting 2009-2010. Stukken van het Waals Parlement 167, (2009-2010). Nrs. 1 en 4. Volledig verslag, openbare vergadering van 21 april 2010. Bespreking - Stemmingen.

ANDERE BESLUITEN — AUTRES ARRETES FEDERALE OVERHEIDSDIENST PERSONEEL EN ORGANISATIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL PERSONNEL ET ORGANISATION

[C − 2010/02029]

[C − 2010/02029]

28 APRIL 2010. — Ministerieel besluit tot wijziging van ministerieel besluit van 11 februari 2009 tot aanwijzing van de griffiersrapporteurs bij het Comité van beroep voor de evaluatie van houders van management- en staffuncties dat werd opgericht bij de Minister van Ambtenarenzaken

28 AVRIL 2010. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 11 février 2009 désignant les greffiers-rapporteurs auprès du Comité de recours en matière d’évaluation des titulaires de fonction de management et d’encadrement créé auprès du Ministre de la Fonction publique

De Minister van Ambtenarenzaken, Gelet op het koninklijk besluit van 29 oktober 2001 betreffende de aanduiding en de uitoefening van de managementfuncties in de federale overheidsdiensten en de programmatorische federale overheidsdiensten, inzonderheid op artikel 19, vervangen bij het koninklijk besluit van 1 februari 2005 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 8 juli 2005 en 24 mei 2006;

La Ministre de la Fonction publique, Vu l’arrêté royal du 29 octobre 2001 relatif à la désignation et à l’exercice des fonctions de management dans les services publics fédéraux et les services publics fédéraux de programmation, notamment l’article 19, remplacé par l’arrêté royal du 1er février 2005 et modifié par les arrêtés royaux des 8 juillet 2005 et 24 mai 2006;

25164


Gelet op het koninklijk besluit van 2 oktober 2002 betreffende de aanduiding en de uitoefening van de staffuncties in de federale overheidsdiensten en de programmatorische federale overheidsdiensten, inzonderheid op artikel 19ter, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 12 april 2005 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 2 februari 2006 en 18 juli 2006;

Vu l’arrêté royal du 2 octobre 2002 relatif à la désignation et à l’exercice des fonctions d’encadrement dans les services publics fédéraux et les services publics fédéraux de programmation, notamment l’article 19ter, inséré par l’arrêté royal du 12 avril 2005 et modifié par les arrêtés royaux des 2 février 2006 et 18 juillet 2006;

Gelet op het koninklijk besluit van 2 september 2008 tot aanwijzing van de leden van het Comité van beroep voor de evaluatie van houders van management- en staffuncties dat werd opgericht bij de Minister van Ambtenarenzaken;

Vu l’arrêté royal du 2 septembre 2008 désignant les membres du Comité de recours en matière d’évaluation des titulaires de fonction de management et d’encadrement créé auprès de la Ministre de la Fonction publique;

Gelet op het ministerieel besluit van 11 februari 2009 tot aanwijzing van de griffiers-rapporteurs bij het Comité van beroep voor de evaluatie van houders van management- en staffuncties dat werd opgericht bij de Minister van Ambtenarenzaken,

Vu l’arrêté ministériel du 11 février 2009 désignant les greffiersrapporteurs auprès du Comité de recours en matière d’évaluation des titulaires de fonction de management et d’encadrement créé auprès du Ministre de la Fonction publique, Arrête :

Besluit : Enig artikel. Artikel 1 van het ministerieel besluit van 11 februari 2009 tot aanwijzing van de griffiers-rapporteurs bij het Comité van beroep voor de evaluatie van houders van management- en staffuncties dat werd opgericht bij de Minister van Ambtenarenzaken, wordt vervangen als volgt :

Article unique. L’article 1er de l’arrêté ministériel du 11 février 2009 désignant les greffiers-rapporteurs auprès du Comité de recours en matière d’évaluation des titulaires de fonction de management et d’encadrement créé auprès du Ministre de la Fonction publique, est remplacé par ce qui suit :

« Artikel 1. Wordt aangewezen tot griffier-rapporteur bij de Nederlandstalige afdeling van het Comité van beroep voor de evaluatie van houders van management- en staffuncties, Mevr. Ilse DE PRINS. »

« Article 1er. Est désignée en qualité de greffier-rapporteur à la section d’expression néerlandaise du Comité de recours en matière d’évaluation des titulaires de fonction de management et d’encadrement, Mme Ilse DE PRINS. » Bruxelles, le 28 avril 2010.


La Ministre de la Fonction publique, Mme I. VERVOTTE

De Minister van Ambtenarenzaken, Mevr. I. VERVOTTE

*

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN

SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

[C − 2010/00262] Federale politie. — Beëindiging mandaat

[C − 2010/00262] Police fédérale. — Cessation mandat

Bij koninklijk besluit van 18 april 2010 wordt de vrijwillige beëindiging door hoofdcommissaris van politie Marc Celliere van zijn mandaat van bestuurlijk directeur-coördinator van de federale politie voor het gerechtelijk arrondissement Doornik, ingewilligd op datum van 31 december 2010.

Par arrêté royal du 18 avril 2010, la cessation volontaire par le commissaire divisionnaire de police Marc Celliere de son mandat de directeur coordonnateur administratif de la police fédérale pour l’arrondissement judiciaire de Tournai, est acceptée à la date du 31 décembre 2010.

*



[2010/202369]

[2010/202369]

Personeel. — Bevordering

Personnel. — Promotion

Bij koninklijk besluit van 21 april 2010 wordt Mevr. Daniëlla PIERREUX, attaché in de klasse A1, met ingang van 1 december 2009 bevorderd tot de hogere klasse A2, in dezelfde titel.

Par arrêté royal du 21 avril 2010, Mme Daniëlla PIERREUX, attachée dans la classe A1, est promue, à partir du 1er décembre 2009, à la classe supérieure A2, au même titre.

Een beroep tot nietigverklaring tegen de voormelde akte met individuele strekking kan voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij een ter post aangetekend schrijven gericht te worden aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, te 1040 Brussel.

Un recours en annulation de l’acte précité à portée individuelle peut être soumis à la section contentieux administratif du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat, rue de la Science, 33, 1040 Bruxelles, sous pli recommandé à la poste.

25165

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG

SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE [2010/202370]

[2010/202370] Personeel. — Bevordering


Bij koninklijk besluit van 21 april 2010 wordt Mevr. Kim MEEUS, attaché in de klasse A1, met ingang van 1 december 2009 bevorderd tot de hogere klasse A2, in dezelfde titel. Een beroep tot nietigverklaring tegen de voormelde akte met individuele strekking kan voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij een ter post aangetekend schrijven gericht te worden aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, te 1040 Brussel.

Par arrêté royal du 21 avril 2010, Mme Kim MEEUS, attachée dans la classe A1, est promue, à partir du 1er décembre 2009, à la classe supérieure A2, au même titre. Un recours en annulation de l’acte précité à portée individuelle peut être soumis à la section contentieux administratif du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat, rue de la Science, 33, 1040 Bruxelles, sous pli recommandé à la poste.



[2010/202371]

[2010/202371]



Bij koninklijk besluit van 21 april 2010 wordt Mevr. Sophie VANDERMENSBRUGGHE, attaché in de klasse A1, met ingang van 1 december 2009 bevorderd tot de hogere klasse A3, met als titel adviseur en ranginneming op 1 juli 2008. Een beroep tot nietigverklaring tegen de voormelde akte met individuele strekking kan voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij een ter post aangetekend schrijven gericht te worden aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, te 1040 Brussel.

Par arrêté royal du 21 avril 2010, Mme Sophie VANDERMENSBRUGGHE, attachée dans la classe A1, est promue, à partir du 1er décembre 2009, à la classe supérieure A3 au titre de conseillère, avec prise de rang au 1er juillet 2008. Un recours en annulation de l’acte précité à portée individuelle peut être soumis à la section du contentieux administratif du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat, rue de la Science, 33, 1040 Bruxelles, sous pli recommandé à la poste.



[2010/202372]

[2010/202372]



Bij koninklijk besluit van 21 april 2010 wordt Mevr. Anne ZIMMERMANN, attaché in de klasse A1, met ingang van 1 december 2009 bevorderd tot de hogere klasse A2, in dezelde titel. Een beroep tot nietigverklaring tegen de voormelde akte met individuele strekking kan voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij een ter post aangetekend schrijven gericht te worden aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, te 1040 Brussel.

Par arrêté royal du 21 avril 2010, Mme Anne ZIMMERMANN, attachée dans la classe A1, est promue, à partir du 1er décembre 2009, à la classe supérieure A2 au même titre. Un recours en annulation de l’acte précité à portée individuelle peut être soumis à la section du contentieux administratif du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat, rue de la Science, 33, 1040 Bruxelles, sous pli recommandé à la poste.





Bij koninklijk besluit van 21 april 2010 wordt de heer Philippe WYCKAERT, attaché in de klasse A2, met ingang van 1 december 2009 bevorderd tot de hogere klasse A3 met als titel adviseur.

Par arrêté royal du 21 avril 2010, M. Philippe WYCKAERT, attaché dans la classe A2, est promu, à partir du 1er décembre 2009, à la classe supérieure A3 au titre de conseiller.


Un recours en annulation de l’acte précité à portée individuelle peut être soumis à la section du contentieux administratif du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat, rue de la Science 33, 1040 Bruxelles, sous pli recommandé à la poste.

25166






Bij koninklijk besluit van 21 april 2010 wordt Mevr. Ria SCHOOFS, attaché in de klasse A2, met ingang van 1 december 2009 bevorderd tot de hogere klasse A3, met als titel adviseur.

Par arrêté royal du 21 avril 2010, Mme Ria SCHOOFS, attachée dans la classe A2, est promue, à partir du 1er décembre 2009, à la classe supérieure A3, au titre de conseillère.





[2010/202377]

[2010/202377]



Bij koninklijk besluit van 21 april 2010 wordt Mevr. Martine VANCORENLAND, attaché in de klasse A2, met ingang van 1 december 2009 bevorderd tot de hogere klasse A3, met als titel adviseur.

Par arrêté royal du 21 avril 2010, Mme Martine VANCORENLAND, attachée dans la classe A2, est promue, à partir du 1er décembre 2009, à la classe supérieure A3, au titre de conseillère.





[2010/202378]

[2010/202378]



Bij koninklijk besluit van 21 april 2010 wordt de heer Peter VANSINA, attaché in de klasse A2, met ingang van 1 december 2009 bevorderd tot de hogere klasse A3, met als titel adviseur.

Par arrêté royal du 21 avril 2010, M. Peter VANSINA, attaché dans la classe A2, est promu, à partir du 1er décembre 2009, à la classe supérieure A3, au titre de conseiller.







Bij koninklijk besluit van 21 april 2010 wordt Mevr. Isabelle BORGONJON, attaché in de klasse A2, met ingang van 1 december 2009 bevorderd tot de hogere klasse A3, met als titel adviseur.

Par arrêté royal du 21 avril 2010, Mme Isabelle BORGONJON, attachée dans la classe A2, est promue, à partir du 1er décembre 2009, à la classe supérieure A3, au titre de conseillère.



25167

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG




Bij koninklijk besluit van 21 april 2010 wordt de heer Johan Van Vaerenbergh, attaché in de klasse A1, met ingang van 1 december 2009 bevorderd tot de hogere klasse A2, in dezelfde titel.

Par arrêté royal du 21 avril 2010, M. Johan Van Vaerenbergh, attaché dans la classe A1, est promu, à partir du 1er décembre 2009, à la classe supérieure A2, au même titre.


Un recours en annulation de l’acte précité à portée individuelle peut être soumis à la section contentieux administratif du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat, rue de la Science 33, 1040 Bruxelles, sous pli recommandé à la poste.



[2010/202381]

[2010/202381]



Bij koninklijk besluit van 21 april 2010 wordt de heer Dirk Coppens, attaché in de klasse A2, met ingang van 1 december 2009 bevorderd tot de hogere klasse A3, met als titel adviseur, met ranginneming op 1 november 2004.

Par arrêté royal du 21 avril 2010, M. Dirk Coppens, attaché dans la classe A2, est promu, à partir du 1er décembre 2009, à la classe supérieure A3, au titre de conseiller, avec prise de rang au 1er novembre 2004.


Un recours en annulation de l’acte précité à portée individuelle peut être soumis à la section contentieux administratif du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat, rue de la Science 33, 1040 Bruxelles, sous pli recommandé à la poste.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID

SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE

[C − 2010/22226]

[C − 2010/22226]

Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. — Commissie van beroep, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging. — Ontslag en benoeming van leden

Institut national d’assurance maladie-invalidité. — Commission d’appel, instituée auprès du Service des soins de santé. — Démission et nomination de membres

Bij koninklijk besluit van 18 april 2010, dat uitwerking heeft met ingang van 15 maart 2010, wordt eervol ontslag uit hun functies van leden van de Commissie van beroep, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, verleend aan de heren KAUFMAN, J.M. en SCHETGEN, M., werkende leden en aan mevrouw LUCET, C., plaatsvervangend lid.

Par arrêté royal du 18 avril 2010, qui produit ses effets le 15 mars 2010, démission honorable de leurs fonctions de membres de la Commission d’appel, instituée auprès du Service des soins de santé de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité, est accordée à MM. KAUFMAN, J.M. et SCHETGEN, M., membres effectifs et à Mme LUCET, C., membre suppléant.

Bij hetzelfde besluit, worden benoemd tot leden bij genoemde commissie, voor een termijn verstrijkend op 29 september 2014:

Par le même arrêté, sont nommés membres à ladite Commission, pour un terme expirant le 29 septembre 2014:

— de heren CNOCKAERT, P. en DEROM, E., in de hoedanigheid van werkende leden, als vertegenwoordigers van universiteiten, ter vervanging van respectievelijk de heren SCHETGEN, M. en KAUFMAN, J.M.;

— MM. CNOCKAERT, P. et DEROM, E., en qualité de membres effectifs, au titre de représentants des universités, en remplacement respectivement de MM. SCHETGEN, M. et KAUFMAN, J.M.;

— de heer WILMET, E., in de hoedanigheid van plaatsvervangend lid, als vertegenwoordiger van een verzekeringsinstelling, ter vervanging van mevrouw LUCET, C.

— M. WILMET, E., en qualité de membre suppléant, au titre de représentant d’un organisme assureur, en remplacement de Mme LUCET, C.

25168


FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU

SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT

[C − 2010/24137] 28 OKTOBER 2009. — Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan de VZW ″Medisch Falen″ ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

[C − 2010/24137] 28 OCTOBRE 2009. — Arrêté royal octroyant un subside à l’ASBL ″Medisch Falen″ ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, artikelen 55 tot 58;

Vu les lois sur la comptabilité de l’Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les articles 55 à 58;

Gelet op de wet van 13 januari 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, begroting 25, artikel 51 61 33 00.02;

Vu la loi du 13 janvier 2009 contenant le budget général des dépenses pour l’année budgétaire 2009, le budget 25, article 51 61 33 00.02;

Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de administratieve en begrotingscontrole, artikel 14, 2°;

Vu l’arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle administratif et budgétaire, l’article 14, 2°;

Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën gegeven op 13 oktober 2009;

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 13 octobre 2009;

Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,

Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,



Artikel 1. Een toelage van vijfduizend euro (S 5.000), aan te rekenen ten laste van basisallocatie 51 61 33 02, van de begroting van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, begrotingsjaar 2009, wordt toegekend aan de VZW ″Medisch falen″, Haachtsesteenweg, 293 te 1910 Kampenhout (rek. : 320-0339854-06) voor haar opdracht die erin bestaat de toegang tot de erkenning van de medische fout te vergemakkelijken, de dossiers en hun opvolging te beheren en de contacten tussen de verschillende actoren van het domein (artsen, patiënten, ziekenfondsen, overheidsdiensten, verzekeringen, advocaten) te vergemakkelijken en te verbeteren, alsook om een activiteitenverslag op te stellen met statistische gegevens terzake, in een vorm die vastgelegd wordt in samenspraak met de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.

Article 1er. Une subvention de cinq mille euros (S 5.000), imputable à l’allocation de base 51 61 33 02, du budget du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, année budgétaire 2009, est allouée à l’ASBL ″Medisch falen″, Haachtsesteenweg, 293 à 1910 Kampenhout (CB. : 320-0339854-06) pour sa mission consistant à faciliter l’accès à la reconnaissance de la faute médicale, à gérer les dossiers et leur suivi et à faciliter et améliorer les contacts entre les différents acteurs du domaine (médecins, patients, mutuelles, services publics, assurances, avocats) ainsi que pour réaliser un rapport de ses activités, contenant les données statistiques relatives à celles-ci, sous une forme à déterminer avec le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement.

Art. 2. De kosten van voornoemd project zullen aan de begunstigde terugbetaald worden naarmate de documenten ter staving van de personeelskosten en kosten in verband met het functioneren van de vzw, met uitzondering van investeringskosten, voorgelegd worden uiterlijk vóór 31 oktober 2010 aan het Directoraat-generaal Organisatie Gezondheidszorg-voorzieningen (Eurostation, Bloc II, bur. 1E361, Victor Hortaplein, 40 bus 10, te 1060 Brussel), dit binnen de perken van het in artikel 1 vermelde bedrag.

Art. 2. Les frais afférents à l’exécution de l’objet précité seront remboursés au bénéficiaire au fur et à mesure de l’introduction des pièces justificatives relatives aux frais de personnel et de fonctionnement de l’asbl, à l’exclusion des frais d’investissement, avant le 31 octobre 2010, date limite auprès de la Direction générale de l’Organisation des Etablissements de Soins (Eurostation, Bloc II, bur. 1E361, Place Victor Horta, 40 boîte 10 à 1060 Bruxelles), à concurrence du montant mentionné à l’article 1er.

Art. 3. De Minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 3. La Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions est chargée de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 28 octobre 2009.

Brussel, 28 oktober 2009.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,

La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,

Mevr. L. ONKELINX

Mme L. ONKELINX

25169

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU [C − 2010/24138] 6 APRIL 2010. — Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan de VZW « IDAHO » ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, de artikelen 55 tot 58; Gelet op de wet van 23 december 2009 houdende de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2010, de begroting 25, artikel 51 61 33 00 01; Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de administratieve en begrotingscontrole, artikel 14, 2°; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 16 maart 2010; Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid,

SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT [C − 2010/24138] 6 AVRIL 2010. — Arrêté royal octroyant un subside à l’ASBL « IDAHO » ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu les lois sur la comptabilité de l’Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les articles 55 à 58; Vu la loi du 23 décembre 2009 contenant le Budget général des dépenses pour l’année budgétaire 2010, le budget 25, article 51 61 33 00 01; Vu l’arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle administratif et budgétaire, l’article 14, 2°; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 16 mars 2010; Sur la proposition de la Ministre de la Santé publique, Nous avons arrêté et arrêtons :

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Een toelage van tienduizend euro (10000 euro), aan te rekenen ten laste van artikel 51 61 33 00 01 van de begroting van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, begrotingsjaar 2010, wordt toegekend aan de vzw « IDAHO », chemin du Mont Lassy 22, boite A, 1380 Ohain (bankrek. : 751-2045506-10) voor de realisatie van een documentaire over borstkanker.

Article 1er. Une subvention de dix mille euros (10000 euros), imputable à l’article 51 61 33 00 01 du budget du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, année budgétaire 2010, est allouée à l’ASBL « IDAHO », chemin du Mont Lassy 22, boite A, 1380 Ohain (CB. : 751-2045506-10) pour la réalisation d’un documentaire sur le cancer du sein.

Art. 2. De kosten van voornoemd project zullen aan de begunstigde terugbetaald worden naarmate de documenten ter staving van de personeelskosten en kosten in verband met het functioneren van de VZW « IDAHO » met uitzondering van investeringskosten, voorgelegd worden, uiterlijk vóór 30 september 2010, aan het Directoraat-generaal Organisatie van de Gezondheidszorgvoorzieningen (Eurostation, Blok II, bur. 1E361, Victor Hortaplein, 40 bus 10, te 1060 Brussel), dit binnen de perken van het in artikel 1 vermelde bedrag.

Art. 2. Les frais afférents à l’exécution du projet précité seront remboursés au bénéficiaire au fur et à mesure de l’introduction des pièces justificatives relatives aux frais de personnel et de fonctionnement de l’asbl « IDAHO » à l’exclusion des frais d’investissement, avant le 30 septembre 2010, date limite, auprès de la Direction générale de l’Organisation des Etablissements de Soins (Eurostation, Bloc II, bur. 1E361, Place Victor Horta, 40 boîte 10 à 1060 Bruxelles), à concurrence du montant mentionné à l’article 1er.


Art. 3. La Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions est chargée de l’exécution du présent arrêté. Châteauneuf-de-Grasse, le 6 avril 2010.

Châteauneuf-de-Grasse, 6 april 2010.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Volksgezondheid, Mevr. L. ONKELINX

La Ministre de la Santé publique, Mme L. ONKELINX

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU


[C − 2010/24139]

[C − 2010/24139]

18 APRIL 2010. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 juli 2008 houdende benoeming van de leden van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen

18 AVRIL 2010. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 24 juillet 2008 portant nomination des membres du Conseil national des Etablissements hospitaliers

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Gelet op de wet betreffende de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, gecoördineerd op 10 juli 2008, artikel 33;

Vu la loi relative aux hôpitaux et à d’autres établissements de soins, coordonnée le 10 juillet 2008, article 33;

Gelet op het koninklijk besluit van 24 maart 1989 betreffende de samenstelling van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen, gewijzigd bij de koninklijk besluiten van 28 april 1999 en 28 januari 2003;

Vu l’arrêté royal du 24 mars 1989 relatif à la composition du Conseil national des Etablissements hospitaliers, modifié par les arrêtés royaux des 28 avril 1999 et 28 janvier 2003;

Gelet op het koninklijk besluit van 24 maart 1989 houdende samenvoeging van de afdeling Programmatie en de afdeling Erkenning van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen;

Vu l’arrêté royal du 24 mars 1989 fusionnant la section Programmation et la section Agrément du Conseil national des Etablissements hospitaliers;

25170


Gelet op het koninklijk besluit van 24 juli 2008 houdende benoeming van de leden van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen, gewijzigd door de koninklijke besluiten van 30 maart 2009, 14 april 2009, 21 augustus 2009 en 28 oktober 2009; Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Vu l’arrêté royal du 24 juillet 2008 portant nomination des membres du Conseil national des Etablissements hospitaliers, modifié par les arrêtés royaux des 30 mars 2009, 14 avril 2009, 21 août 2009 et 28 octobre 2009; Sur la proposition de la Ministre de la Santé publique, Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. In artikel 2, § 2, van het koninklijk besluit van 24 juli 2008 houdende benoeming van de leden van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen, gewijzigd door de koninklijke besluiten van 30 maart 2009, 14 april 2009, 21 augustus 2009 en 28 oktober 2009, worden de woorden « Mevr. Lucet, C., Braine-le-Château » vervangen door de woorden « Mevr. Husden, Y., Hannut ».

Article 1er. Dans l’article 2, § 2, de l’arrêté royal du 24 juillet 2008 portant nomination des membres du Conseil national des Etablissements hospitaliers, modifié par les arrêtés royaux des 30 mars 2009, 14 avril 2009, 21 août 2009 et 28 octobre 2009, les mots « Mme Lucet, C., Braine-le-Château » sont remplacés par les mots « Mme Husden, Y., Hannut ».


Art. 2. La Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions est chargée de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 18 avril 2010.


ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Volksgezondheid, Mevr. L. ONKELINX

La Ministre de la Santé publique, Mme L. ONKELINX

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU


[C − 2010/24140]

[C − 2010/24140]

18 APRIL 2010. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 februari 2010 houdende benoeming van de voorzitter, de ondervoorzitter en de leden van de Multipartite-structuur betreffende het ziekenhuisbeleid

18 AVRIL 2010. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 25 février 2010 portant nomination du président, du vice-président et des membres de la structure Multipartite en matière hospitalière

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Gelet op de wet van 29 april 1996 houdende sociale bepalingen, artikel 159, gewijzigd bij de wetten van 22 augustus 2002 en 24 december 2002;

Vu la loi du 29 avril 1996 portant des dispositions sociales, l’article 159, modifiée par les lois des 22 août 2002 et 24 décembre 2002;

Gelet op het koninklijk besluit van 25 februari 2010 houdende benoeming van de voorzitter, de ondervoorzitter en de leden van de Multipartite-structuur betreffende het ziekenhuisbeleid;

Vu l’arrêté royal du 25 février 2010 portant nomination du président, du vice-président et des membres de la structure Multipartite en matière de politique hospitalière;

Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,

Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,



Artikel 1. In artikel 2, § 3, van het koninklijk besluit van 25 februari 2010 houdende benoeming van de voorzitter, de ondervoorzitter en de leden van de Multipartite-structuur betreffende het ziekenhuisbeleid worden de woorden « Mevr. Lucet, C., Braine-leChâteau » vervangen door de woorden « Mevr. Husden, Y., Hannut ».

Article 1er. A l’article 2, § 3, de l’arrêté royal du 25 février 2010 portant nomination du président, du vice-président et des membres de la structure Multipartite en matière hospitalière, les mots « Mme Lucet, C., Braine-le-Château » sont remplacés par les mots « Mme Husden, Y., Hannut ».

Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.


Art. 3. De Minister bevoegd voor Sociale Zaken en de Minister bevoegd voor Volksgezondheid zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 3. La Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions et la Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions sont chargées, chacune en ce qui la concerne, de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 18 avril 2010.


ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,

La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, Mme L. ONKELINX

Mevr. L. ONKELINX

25171

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

[C − 2010/09475]

[C − 2010/09475]

Rechterlijke Orde

Ordre judiciaire

Bij koninklijk besluit van 22 april 2010, dat in werking treedt op de dag van de eedaflegging, is Mevr. Devaux, P., substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Aarlen, aangewezen als eerste substituut-procureur des Konings bij deze rechtbank voor een termijn van drie jaar. Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akte met individuele strekking kan voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel), te worden toegezonden.

Par arrêté royal du 22 avril 2010, entrant en vigueur le jour de la prestation de serment, Mme Devaux, P., substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance d’Arlon, est désignée en qualité de premier substitut du procureur du Roi près ce tribunal pour un terme de trois ans. Le recours en annulation de l’acte précité à portée individuelle peut être soumis à la section du contentieux administratif du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat (adresse : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles), sous pli recommandé à la poste.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE


[C − 2010/09476] Rechterlijke Orde. — Nationale Orden

[C − 2010/09476] Ordre judiciaire. — Ordres nationaux

Bij koninklijk besluit van 23 april 2010, is de heer Collard, J., ereplaatsvervangend rechter in het vredegerecht van het kanton Herstal, benoemd tot Ridder in de Leopoldsorde. Hij zal het burgerlijk ereteken dragen.

Par arrêté royal du 23 avril 2010, M. Collard, J., juge suppléant honoraire à la justice de paix du canton de Herstal, est nommé Chevalier de l’Ordre de Léopold. Il portera la décoration civile.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE


[C − 2010/09465] Aanwijzing van leden van de federale bemiddelingscommissie

[C − 2010/09465] Désignation de membres de la commission fédérale de médiation

Bij ministerieel besluit van 23 april 2010 dat uitwerking heeft met ingang van 1 september 2009, zijn aangewezen : als plaatsvervangend lid van de bijzondere commissie voor familiezaken van de federale bemiddelingscommissie in de hoedanigheid van Nederlandstalige vertegenwoordiger van de bemiddelaars die noch het beroep van advocaat, noch dat van notaris uitoefent, de heer Rachid Baitar; als plaatsvervangend lid van de bijzondere commissie voor burgerlijke en handelszaken van de federale bemiddelingscommissie in de hoedanigheid van Franstalige notaris, de heer Patrick Lambinet.

Par arrêté ministériel du 23 avril 2010 produisant ses effets le 1er septembre 2009, sont désignés : comme membre suppléant de la commission spéciale en matière familiale de la commission fédérale de médiation en qualité de représentant d’expression néerlandaise des médiateurs qui n’exercent ni la profession d’avocat, ni celle de notaire, M. Rachid Baitar;

Bij ministerieel besluit van 23 april 2010, dat uitwerking heeft met ingang van 24 november 2009, is aangewezen als plaatsvervangend lid van de bijzondere commissie voor sociale zaken van de federale bemiddelingscommissie in de hoedanigheid van de Nederlandstalige vertegenwoordiger van de bemiddelaars die noch het beroep van advocaat, noch dat van notaris uitoefent, de heer Hans Dumortier.

Par arrêté ministériel du 23 avril 2010,produisant ses effets le 24 novembre 2009, est désigné comme membre suppléant de la commission spéciale en matière sociale de la commission fédérale de médiation en qualité de représentant d’expression néerlandaise des médiateurs qui n’exercent ni la profession d’avocat, ni celle de notaire, M. Hans Dumortier.

Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akten met individuele strekking kan voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel), te worden toegezonden.

Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut être soumis à la section du contentieux administratif du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat (adresse : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles), sous pli recommandé à la poste.

comme membre suppléant de la commission spéciale en matière civile et commerciale de la commission fédérale de médiation en qualité de notaire d’expression franç aise, M. Patrick Lambinet.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE

[C − 2010/11215]

[C − 2010/11215]

26 APRIL 2010. — Koninklijk besluit tot benoeming van een plaatsvervangend voorzitter van de Franstalige Uitvoerende Kamer van het Beroepsinstituut van vastgoedmakelaars

26 AVRIL 2010. — Arrêté royal portant nomination d’un président suppléant de la Chambre exécutive francophone de l’Institut professionnel des agents immobiliers

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de kaderwet betreffende de dienstverlenende intellectuele beroepen, gecodificeerd door het koninklijk besluit van 3 augustus 2007, artikel 9, § 5;

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi-cadre relative aux professions intellectuelles prestataires de services, codifiée par l’arrêté royal du 3 août 2007, l’article 9, § 5;

25172


Gelet op het koninklijk besluit van 27 november 1985 tot bepaling van de regels inzake de organisatie en de werking van de beroepsinstituten die voor de dienstverlenende intellectuele beroepen zijn opgericht, artikel 7, § 1, vervangen bij het koninklijk besluit van 17 oktober 2006; Gelet op het koninklijk besluit van 6 september 1993 tot bescherming van de beroepstitel en van de uitoefening van het beroep van vastgoedmakelaar, artikel 1; Gelet op de kandidatuur van de heer Jean-Luc Navarre, advocaat, voor de functie van plaatsvervangend voorzitter van de Franstalige Uitvoerende Kamer van het Beroepsinstituut van vastgoedmakelaars; Overwegende dat de heer Jean-Luc Navarre voldoet aan alle wettelijke voorwaarden voor de benoeming tot plaatsvervangend voorzitter van de Franstalige Uitvoerende Kamer van het Beroepsinstituut van vastgoedmakelaars, Overwegende dat de heer Jean-Luc Navarre, als ondervoorzitter bij de Franstalige Kamer van Beroep van het Beroepsinstituut van erkende boekhouders en fiscalisten sinds 1 april 2007, vertrouwd is met de werking van de beroepsinstituten; Overwegende dat de heer Jean-Luc Navarre de eed heeft afgelegd bij de Orde van Advocaten op 3 november 1981; Op de voordracht van de Minister van K.M.O.’s en Zelfstandigen,

Vu l’arrêté royal du 27 novembre 1985 déterminant les règles d’organisation et de fonctionnement des instituts professionnels créés pour les professions intellectuelles prestataires de services, l’article 7, § 1er, remplacé par l’arrêté royal du 17 octobre 2006; Vu l’arrêté royal du 6 septembre 1993 protégeant le titre professionnel et l’exercice de la profession d’agent immobilier, l’article 1er; Vu la candidature de M. Jean-Luc Navarre, avocat, pour la fonction de président suppléant de la Chambre exécutive francophone de l’Institut professionnel des agents immobiliers; Considérant que M. Jean-Luc Navarre satisfait à toutes les conditions légales de nomination à la fonction de président suppléant de la Chambre exécutive francophone de l’Institut professionnel des agents immobiliers; Considérant que M. Jean-Luc Navarre, étant vice-président de la chambre d’appel francophone de l’Institut professionnel des comptables et fiscalistes agréés depuis le 1er avril 2007, connaît le fonctionnement des instituts professionnels; Considérant que M. Jean-Luc Navarre a prêté serment à l’Ordre des Avocats le 3 novembre 1981; Sur la proposition de la Ministre des P.M.E et des Indépendants, Nous avons arrêté et arrêtons :

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De heer Jean-Luc Navarre, advocaat te Gembloux, wordt benoemd voor een termijn van zes jaar tot plaatsvervangend voorzitter van de Franstalige Uitvoerende Kamer van het Beroepsinstituut van vastgoedmakelaars.

Article 1er. M. Jean-Luc Navarre, avocat à Gembloux, est nommé pour un terme de six ans président suppléant de la Chambre exécutive francophone de l’Institut professionnel des agents immobiliers.

Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.


Art. 3. De Minister bevoegd voor Middenstand is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 3. La Ministre ayant les Classes moyennes dans ses attributions est chargée de l’exécution du présent arrêté.

Gegeven te Brussel, 26 april 2010.

Donné à Bruxelles, le 26 avril 2010.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van K.M.O.’s en Zelfstandigen, Mevr. S. LARUELLE

La Ministre des P.M.E et des Indépendants, Mme S. LARUELLE


VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID Financiën en Begroting [C − 2010/35319] 29 APRIL 2010. — Besluit van de administrateur-generaal tot wijziging van het besluit van de administrateurgeneraal van 13 juli 2009 tot subdelegatie van sommige bevoegdheden aan personeelsleden van het agentschap Vlaamse Belastingdienst De Administrateur-generaal van het Agentschap Vlaamse Belastingdienst, Gelet op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, wat de onroerende voorheffing in het Vlaamse Gewest betreft; Gelet op het decreet van 19 april 1995 houdende maatregelen ter bestrijding en voorkoming van leegstand en verwaarlozing van bedrijfsruimten, inzonderheid op artikel 24, 26, 27, 29, 30, 32 en 33, zoals tot op heden gewijzigd; Gelet op het decreet van 22 december 1995 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1996, inzonderheid op artikel 38, 39 en 40, zoals tot op heden gewijzigd; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de intern verzelfstandigde agentschappen van de Vlaamse overheid, inzonderheid op artikel 19 en 20; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 11 juni 2004 tot oprichting van het agentschap Vlaamse Belastingdienst, laatst gewijzigd bij besluit van de Vlaamse Regering van 14 juli 2006; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie, laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 december 2009;

25173

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006 tot operationalisering van het beleidsdomein Financiën en Begroting; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 25 juli 2006 betreffende de aanstelling van een administrateurgeneraal bij de IVA Vlaamse Belastingsdienst; Gelet op het ministerieel besluit van 30 juni 2006 houdende delegatie van sommige bevoegdheden inzake financiën en begroting aan de leidend ambtenaren van het Vlaams Ministerie van Financiën en Begroting, inzonderheid op artikel 4; Gelet op het besluit van de wnd. administrateur-generaal van 13 juli 2009 tot subdelegatie van sommige bevoegdheden aan personeelsleden van het agentschap Vlaamse Belastingdienst, Besluit : Artikel 1. Artikel 18 van het besluit van de administrateur-generaal van 13 juli 2009 tot subdelegatie van sommige bevoegdheden aan personeelsleden van het agentschap Vlaamse Belastingdienst wordt vervangen door wat volgt: «Art. 18. Het afdelingshoofd front office en de daartoe aangewezen directeurs van de afdeling front office en dossierbehandelaars front office zijn gemachtigd om inzake onroerende voorheffing de in de artikelen 355, 367, 374, 375, 376, §1 en §3, 410, 417, 441 en 442bis van het WIB92 vermelde bevoegdheden uit te oefenen, met uitzondering van de ambtshalve ontheffingen die krachtens art. 34/1 tot de bevoegdheid van de back office behoren.» Art. 2. Artikel 19, 3° van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt: «3° te beslissen over de verzoeken tot (ambtshalve) ontheffing, met uitzondering van de ambtshalve ontheffingen die krachtens art. 28/1 en art. 34/1 tot de bevoegdheid van de back office behoren.» Art. 3. Artikel 20, 2° van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt: «2° te beslissen over de verzoeken tot ambtshalve ontheffing met uitzondering van de ambtshalve ontheffingen die krachtens art. 34/1 tot de bevoegdheid van de back office behoren. Tevens kunnen deze personen eensluidend verklaarde afschriften van deze beslissingen afleveren.» Art. 4. In hetzelfde besluit wordt een artikel 34/1 ingevoegd, dat luidt als volgt: «Art. 34/1. Het afdelingshoofd back office, de daartoe aangewezen directeurs van de afdeling back office, specialisten geschillen, specialisten inning en invordering en dossier- en gegevensbeheerders inning en invordering zijn gemachtigd om in toepassing van artikel 376 WIB 92 op eigen initiatief ambtshalve ontheffing te verlenen.» Art. 5. Dit besluit treedt in werking op 29 april 2010. Brussel, 29 april 2010. De administrateur-generaal van het agentschap Vlaamse Belastingdienst, D. VAN HERREWEGHE

* VLAAMSE OVERHEID Cultuur, Jeugd, Sport en Media [2010/202319] Erkenning van een arts als keuringsarts inzake medisch verantwoorde sportbeoefening Bij besluit van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport van 21 april 2010 wordt het volgende bepaald : Artikel 1. Volgende arts wordt erkend voor de periode van 1 mei 2010 tot 31 december 2011 als keuringsarts inzake medisch verantwoorde sportbeoefening : Pieter Maerten; Tielt Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 mei 2010.

* VLAAMSE OVERHEID Landbouw en Visserij

[2010/202325] Centra voor embryotransplantatie bij paarden. — Intrekking erkenning Bij besluit van de Secretaris-Generaal van 22 april 2010 van het Departement Landbouw en Visserij wordt het volgende bepaald : Artikel 1. Met toepassing van afdeling VI van het koninklijk besluit van 10 december 1992 betreffende de verbetering van paardachtigen wordt de erkenning van het onderstaande centrum voor embryotransplantatie bij paarden ingetrokken : erkenningsnummer

houder van de erkenning

centrum

BN07/04Z

Hanna Remans bvba Plockroy 7 3670 Meeuwen-Gruitrode

Hanna Remans bvba Plockroy 7 3670 Meeuwen-Gruitrode

25174

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Art. 2. Met toepassing van afdeling VI van het koninklijk besluit van 10 december 1992 betreffende de verbetering van paardachtigen wordt de erkenning van het onderstaande centrum voor embryotransplantatie bij paarden ingetrokken : erkenningsnummer


centrum

NV00/06

Willy Van Impe Kamerstraat 25 9551 Herzele

Van Impe Willy Kamerstraat 25 9551 Herzele

Art. 3. Met toepassing van afdeling VI van het koninklijk besluit van 10 december 1992 betreffende de verbetering van paardachtigen wordt de erkenning van het onderstaande centrum voor embryotransplantatie bij paarden ingetrokken : erkenningsnummer


centrum

NM08/04

Michel Spaas Berkenbroekstraat 1 3960 Bree

Betulae Berkenbroekstraat 1 3960 Bree

* VLAAMSE OVERHEID Leefmilieu, Natuur en Energie [2010/202304] 29 SEPTEMBER 2009. — Beslissing van de Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt van 29 september 2009 met betrekking tot de opheffing van de beslissing van de VREG van 11 september 2007 met betrekking tot de toekenning van de leveringsvergunning voor elektriciteit op naam van Reibel NV (BESL-2009-332) De Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt, Gelet op artikel 17 van het decreet van 17 juli 2000 houdende de organisatie van de elektriciteitsmarkt; Gelet op de beslissing van de VREG van 11 september 2007 met betrekking tot de toekenning van de leveringsvergunning voor elektriciteit op naam van Reibel NV, met maatschappelijke zetel te Vilvoordselaan 200, 1000 Brussel, ondernemingsnummer 0426 767 732; Gezien het verzoek van 18 september 2009 tot opheffing van de beslissing van de VREG van 11 september 2007 met betrekking tot de toekenning van de leveringsvergunning voor elektriciteit op naam van Reibel NV (hierna genoemd : ″de verzoeker″); Overwegende dat de verzoeker de levering voortzet via een dochtermaatschappij Belpower International NV waarvoor een leveringsvergunning werd toegekend bij beslissing van de VREG van 8 september 2009; Overwegende dat er bijgevolg geen redenen zijn om het verzoek tot opheffing van de beslissing tot toekenning van de leveringsvergunning voor elektriciteit op naam van Reibel NV, toegekend door de VREG op 11 september 2007, te weigeren; Overwegende dat de VREG bevoegd is om de beslissing die zij eerder genomen heeft op te heffen; Overwegende dat het verzoek tot opheffing van de beslissing met betrekking tot de toekenning van de leveringsvergunning voor elektriciteit van Reibel NV, oorspronkelijk toegekend door de VREG op 11 september 2007, bijgevolg kan ingewilligd worden; Besluit : Artikel 1. De beslissing van de VREG van 11 september 2007 met betrekking tot de toekenning van de leveringsvergunning voor elektriciteit van Reibel NV, met maatschappelijke zetel Vilvoordselaan 200, 1000 Brussel, gekend onder de referte BESL-2007-112, wordt opgeheven. Art. 2. Deze beslissing is van kracht vanaf heden. Art. 3. Deze beslissing wordt bekend gemaakt door publicatie in het Belgisch Staatsblad. Voor de VREG Brussel, 29 september 2009. Gedelegeerd Bestuurder, A. Pictoel.

* VLAAMSE OVERHEID Mobiliteit en Openbare Werken

[2010/202320] Waterwegen en Zeekanaal NV. — Extern Verzelfstandigd Agentschap. — Onteigeningen TEMSE. — Bij besluit van de Raad van Bestuur van het agentschap Waterwegen en Zeekanaal NV van 9 december 2009 is voorgeschreven dat de bepalingen van artikel 5 van de wet van 26 juli 1962 betreffende de onteigening ten algemenen nutte, dienen te worden toegepast voor de onteigeningen door het agentschap Waterwegen en Zeekanaal NV op het grondgebied van de gemeente Temse voor de realisatie van het geactualiseerd Sigmaplan. Het plan nr. C4/9152-1 ligt ter inzage bij de afdeling Zeeschelde - Lange Kievitstraat 111-112 bus 44 - 2018 Antwerpen. De te onteigenen percelen zijn gekend onder de volgende kadastrale gegevens : Temse

25175

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE 5de Afdeling - sectie A - percelen : 1134A - 0D - 1130C - 1128C - 1127B - 1126 - 1123 - 1122 - 1134B - 1120 - 1121 1124 - 1125 - 1117 - 1118 - 1119 - 1115 - 1114 - 1116 - 1092 - 1113A - 1112 - 1111D - 1093 - 1094A - 1091 - 1019 - 1089 - 1078C 1021 - 1020 - 1081G - 1022 - 1023 - 1025 - 1026A - 1077A - 1052G - 1027C - 1028 - 1047A - 1033A - 1029A - 1014B - 1016A 1027D - 1024 - 1024/02 - 1018 - 1098A - 1095A - 1098B - 1094C - 1096A - 1095B - 1096B - 1097 - 1029B - 1111C - 1110 1109 - 1108 - 1106 - 1107 - 1105 - 1099 - 1100 - 1017A - 1013 - 1012B - 1014A - 1015C - 1015B - 1029C - 1012A - 1003K 1003N - 1005 - 1006 - 1009 - 1008A - 1007 - 1011 - 1010 - 1008B - 1101 - 1102 - 1104A - 1103A - 1104B - 1103B - 964/02 964/55 - 964/52 - 964A - 965A - 965B - 966 - 967 - 997 - 998 - 999 - 1001A - 992L3 - 994 - 993 - 1000 - 995 - 980 - 996 968 - 969B - 979 - 978 - 977 - 972 - 973 - 971 - 974 - 959A - 959B - 958 - 957 - 960A - 961A - 954A - 963A - 962A - 961/02 963/02 - 962/02 - 954/02 - 964/53 - 964/54C - 964/54B - 953A - 949A - 955 - 951 - 952A - 950A - 956 - 975 - 976 - 991C2 - 981A- 0D - 921/02 - 922 - 927 - 929 - 928 - 932 - 933 - 934 - 936 - 935 - 947A - 945A - 944A - 941A - 948A - 946A - 943A 942A - 964/54A - 964/56A - 940/02A - 940A - 939 - 938 - 937 - 931 - 930 - 926 4de Afdeling - sectie B - percelen : 207K - 206 - 192D - 193B - 204 - 205A - 193A - 203A - 202 - 201 - 194A - 200A 195A - 199C - 197A - 196B - 199D - 198B 1ste Afdeling - sectie A - percelen : 237C - 237/02A Bij besluit van 23 maart 2010 van de Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken, werd het agentschap Waterwegen en Zeekanaal NV gemachtigd over te gaan tot onteigening. Deze besluiten kunnen worden aangevochten voor de Raad van State binnen een termijn van 60 dagen vanaf de kennisneming van de onteigening alsook voor de Vrederechter op het ogenblik dat de gerechtelijke fase wordt ingezet. Het verzoekschrift dient aangetekend te worden neergelegd bij de Raad van State samen met drie gewaarmerkte afschriften en bovendien zoveel afschriften als er tegenpartijen zijn (art. 85 van het procedurereglement van de Raad van State).

* VLAAMSE OVERHEID Mobiliteit en Openbare Werken [2010/202321] Waterwegen en Zeekanaal NV. — Extern Verzelfstandigd Agentschap. — Onteigeningen WAASMUNSTER. — Bij besluit van de Raad van Bestuur van het agentschap Waterwegen en Zeekanaal NV van 9 december 2009 is voorgeschreven dat de bepalingen van artikel 5 van de wet van 26 juli 1962 betreffende de onteigening ten algemenen nutte, dienen te worden toegepast voor de onteigeningen door het agentschap Waterwegen en Zeekanaal NV op het grondgebied van de gemeente Waasmunster voor de realisatie van het geactualiseerd Sigmaplan. Het plan nr. C4/9156 ligt ter inzage bij de afdeling Zeeschelde - Lange Kievitstraat 111-112 bus 44 - 2018 Antwerpen. De te onteigenen percelen zijn gekend onder de volgende kadastrale gegevens : Waasmunster 2de Afdeling - sectie C - percelen : 2378B - 2384 - 2385B - 2385A - 2393B - 2393A - 2376 - 2409A - 2411b - 2411C Bij besluit van 22 maart 2010 van de Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken, werd het agentschap Waterwegen en Zeekanaal NV gemachtigd over te gaan tot onteigening. Deze besluiten kunnen worden aangevochten voor de Raad van State binnen een termijn van 60 dagen vanaf de kennisneming van de onteigening alsook voor de Vrederechter op het ogenblik dat de gerechtelijke fase wordt ingezet. Het verzoekschrift dient aangetekend te worden neergelegd bij de Raad van State samen met drie gewaarmerkte afschriften en bovendien zoveel afschriften als er tegenpartijen zijn (art. 85 van het procedurereglement van de Raad van State).

* VLAAMSE OVERHEID Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed [2010/202322] Geraardsbergen : Gedeeltelijke verplaatsing van voetweg nr. 16 te Overboelare Bij besluit van 21 april 2010 van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport — is beslist dat het beroep dat tegen de beslissing van de Bestendige Deputatie van de Provincieraad van Oost-Vlaanderen van 6 december 2006, door de familie De Sutter-Roeland werd ingediend verworpen wordt. — de beslissing van de Bestendige Deputatie van 23 november 2006 in verband met de gedeeltelijke verplaatsing van voetweg nr. 16 te Overboelare, in de gemeente Geraardsbergen wordt bevestigd; — de indiener van het beroep, namelijk de familie De Sutter-Roeland, Donkerstraat 17, 9500 Geraardsbergen, wordt in kennis gesteld van dit ministerieel besluit.

REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2010/202428] Pouvoirs locaux. — Annulation par le Conseil d’Etat Un arrêt du Conseil d’Etat no 202.736, XVe Chambre, du 2 avril 2010, annule l’arrêté ministériel du 7 novembre 2007 rejetant le recours introduit par la ville de Dinant contre l’arrêté du 19 septembre 2007 du collège provincial de Namur n’approuvant pas la délibération du 7 août 2007 du conseil communal de Dinant établissant, pour les exercices 2007 à 2012, une taxe rémunératoire pour l’exploitation sur la voie publique de terrasses au moyen de tables, chaises, étals.

25176

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2010/202063] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Direction de la Politique des déchets. — Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets BE 0003000250 L’autorité compétente wallonne en matière de transferts transfrontaliers de déchets, Vu le Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets, pris en application du Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006, concernant les transferts de déchets; Vu la demande d’autorisation de transferts transfrontaliers de déchets, introduite par le notifiant; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les dispositions prévues par les législations précitées sont rencontrées par le demandeur, Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, BE 0003000250, de la Région wallonne vers l’Allemagne, des déchets visés à l’article 2 est accordée. Art. 2. Les déchets visés respectent les caractéristiques suivantes : Nature des déchets : Code * : Quantité maximum prévue : Validité de l’autorisation : Notifiant : Centre de traitement :

Déchets de laitiers de hauts fourneaux 100201 15 000 tonnes 01/02/2010 au 31/01/2011 RECOVAL SPRL 6182 SOUVRET REMONDIS PRODUCTION D-44536 LÜNEN

Namur, le 10 février 2010. * A.G.W. du 10/07/1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’A.G.W. du 24/01/2002.

* SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2010/202064] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Direction de la Politique des déchets. — Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets BE 0003000370 L’autorité compétente wallonne en matière de transferts transfrontaliers de déchets, Vu le Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets, pris en application du Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006, concernant les transferts de déchets; Vu la demande d’autorisation de transferts transfrontaliers de déchets, introduite par le notifiant; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les dispositions prévues par les législations précitées sont rencontrées par le demandeur, Décide : er

Article 1 . L’autorisation de transfert, BE 0003000370, de la Région wallonne vers la France, des déchets visés à l’article 2 est accordée. Art. 2. Les déchets visés respectent les caractéristiques suivantes : Nature des déchets : Code * : Quantité maximum prévue : Validité de l’autorisation : Notifiant : Centre de traitement :

Déchets provenant de l’épuration des fumées 100207 5 000 tonnes 01/03/2010 au 28/02/2011 THY-MARCINELLE SA 6000 CHARLEROI RECYTECH F-62740 FOUQUIERES-LEZ-LENS


25177

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2010/202066] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Direction de la Politique des déchets. — Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets BE 0003000403 L’autorité compétente wallonne en matière de transferts transfrontaliers de déchets, Vu le Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets, pris en application du Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006, concernant les transferts de déchets; Vu la demande d’autorisation de transferts transfrontaliers de déchets, introduite par le notifiant; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les dispositions prévues par les législations précitées sont rencontrées par le demandeur, Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, BE 0003000403, de la Région wallonne vers l’Autriche, des déchets visés à l’article 2 est accordée. Art. 2. Les déchets visés respectent les caractéristiques suivantes : Nature des déchets : Code * : Quantité maximum prévue : Validité de l’autorisation : Notifiant : Centre de traitement :

Boues de Ni/Cu/Ag 110205 250 tonnes 01/03/2010 au 28/02/2011 JEAN GOLDSCHMIDT INTERNATIONAL SA 1000 BRUXELLES MONTANWERKE BRIXLEGG A-6230 BRIXLEGG


* SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2010/202065] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Direction de la Politique des déchets. — Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets BE 0003000412 L’autorité compétente wallonne en matière de transferts transfrontaliers de déchets, Vu le Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets, pris en application du Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006, concernant les transferts de déchets; Vu la demande d’autorisation de transferts transfrontaliers de déchets, introduite par le notifiant; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les dispositions prévues par les législations précitées sont rencontrées par le demandeur, Décide : er

Article 1 . L’autorisation de transfert, BE 0003000412, de la Région wallonne vers la France, des déchets visés à l’article 2 est accordée. Art. 2. Les déchets visés respectent les caractéristiques suivantes : Nature des déchets : Code * : Quantité maximum prévue : Validité de l’autorisation : Notifiant : Centre de traitement :

Batteries avec acide 160601 500 tonnes 15/03/2010 au 14/03/2011 WILMET 5020 MALONNE METAL BLANC 8230 BOURG FIDELE


25178

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2010/202058] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Direction de la Politique des déchets. — Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets DE 1350161480 L’autorité compétente wallonne en matière de transferts transfrontaliers de déchets, Vu le Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets, pris en application du Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006, concernant les transferts de déchets; Vu la demande d’autorisation de transferts transfrontaliers de déchets, introduite par le notifiant; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les dispositions prévues par les législations précitées sont rencontrées par le demandeur, Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, DE 1350161480, d’Allemagne vers la Région wallonne, des déchets visés à l’article 2 est accordée. Art. 2. Les déchets visés respectent les caractéristiques suivantes : Nature des déchets : Code * : Quantité maximum prévue : Validité de l’autorisation : Notifiant : Centre de traitement :

Mélange de solvants non halogénés 190204 500 tonnes 01/02/2010 au 31/01/2011 G.V.S. GMBH & CO. KG D-68619 MANNHEIM GEOCYCLE 7181 FAMILLEUREUX


* SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2010/202057] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Direction de la Politique des déchets. — Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets DE 1350162964 L’autorité compétente wallonne en matière de transferts transfrontaliers de déchets, Vu le Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets, pris en application du Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006, concernant les transferts de déchets; Vu la demande d’autorisation de transferts transfrontaliers de déchets, introduite par le notifiant; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les dispositions prévues par les législations précitées sont rencontrées par le demandeur, Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, DE 1350162964, de l’Allemagne vers la Région wallonne, des déchets visés à l’article 2 est accordée. Art. 2. Les déchets visés respectent les caractéristiques suivantes : Nature des déchets : Code * : Quantité maximum prévue : Validité de l’autorisation : Notifiant : Centre de traitement :

Poussières de filtration de fumées contenant du zinc 110503 21 tonnes 22/02/2010 au 21/02/2011 FRANS BRINKMANN GMBH D-59469 ENSE-HOEINGEN FLORIDIENNE CHIMIE 7800 ATH


25179

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2010/202055] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Direction de la Politique des déchets. — Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets GB 0002000050 L’autorité compétente wallonne en matière de transferts transfrontaliers de déchets, Vu le Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets, pris en application du Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006, concernant les transferts de déchets; Vu la demande d’autorisation de transferts transfrontaliers de déchets, introduite par le notifiant; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les dispositions prévues par les législations précitées sont rencontrées par le demandeur, Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, GB 0002000050, de Grande Bretagne vers la Région wallonne, des déchets visés à l’article 2 est accordée. Art. 2. Les déchets visés respectent les caractéristiques suivantes : Nature des déchets : Code * : Quantité maximum prévue : Validité de l’autorisation : Notifiant : Centre de traitement :

Charbon actif usagé de type industriel 070710 105 tonnes 01/03/2010 au 28/02/2011 MAC FARLAN SMITH E 11 2QA EDINBURG SCOTLAND CHEMVIRON CARBON 7181 FELUY


* SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2010/202059] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Direction de la Politique des déchets. — Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets NL 203141 L’autorité compétente wallonne en matière de transferts transfrontaliers de déchets, Vu le Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets, pris en application du Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006, concernant les transferts de déchets; Vu la demande d’autorisation de transferts transfrontaliers de déchets, introduite par le notifiant; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les dispositions prévues par les législations précitées sont rencontrées par le demandeur, Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, NL 203141, des Pays-Bas vers la Région wallonne, des déchets visés à l’article 2 est accordée. Art. 2. Les déchets visés respectent les caractéristiques suivantes : Nature des déchets : Code * : Quantité maximum prévue : Validité de l’autorisation : Notifiant : Centre de traitement :

Filtres 070110 2 000 tonnes 01/03/2010 au 28/02/2011 INDAVER GEVAARLIJK AFVAL BV NL-4542 HOEK REVATECH 4480 ENGIS


25180

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2010/202062] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Direction de la Politique des déchets. — Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets NL 207114 L’autorité compétente wallonne en matière de transferts transfrontaliers de déchets, Vu le Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets, pris en application du Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006, concernant les transferts de déchets; Vu la demande d’autorisation de transferts transfrontaliers de déchets, introduite par le notifiant; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les dispositions prévues par les législations précitées sont rencontrées par le demandeur, Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, NL 207114, des Pays-Bas vers la Région wallonne, des déchets visés à l’article 2 est accordée. Art. 2. Les déchets visés respectent les caractéristiques suivantes : Nature des déchets : Code * : Quantité maximum prévue : Validité de l’autorisation : Notifiant : Centre de traitement :

Terre de filtration 070110 1 200 tonnes 09/04/2010 au 08/04/2011 PARAMELT 1704 RJ HEERHUGOWAARD HOLCIM BELGIQUE SA/GEOCYCLE 7180 SENEFFE


* SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2010/202060] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Direction de la Politique des déchets. — Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets NL 208124 L’autorité compétente wallonne en matière de transferts transfrontaliers de déchets, Vu le Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets, pris en application du Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006, concernant les transferts de déchets; Vu la demande d’autorisation de transferts transfrontaliers de déchets, introduite par le notifiant; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les dispositions prévues par les législations précitées sont rencontrées par le demandeur, Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, NL 208124, des Pays-Bas vers la Région wallonne, des déchets visés à l’article 2 est accordée. Art. 2. Les déchets visés respectent les caractéristiques suivantes : Nature des déchets : Code * : Quantité maximum prévue : Validité de l’autorisation : Notifiant : Centre de traitement :

Boues de station d’épuration urbaine, stabilisées sechées sous forme de granulat 190805 4 000 tonnes 01/04/2010 au 31/03/2011 WATERSCHAPSBEDRIJF LIMBURG NL-6043 CX ROERMOND CBR LIXHE SA 4600 LIXHE


25181


OFFICIELE BERICHTEN — AVIS OFFICIELS RAAD VAN STATE

CONSEIL D’ETAT

[C − 2010/18162] Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State

[C − 2010/18162] Avis prescrit par l’article 3quater de l’arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d’Etat

Het VSOA Lokale en Regionale Besturen c.s. heeft de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de gemeenteraad van Vorst van 12 januari 2010 tot wijziging van het statuut van het gemeentepersoneel betreffende de eindejaarspremie. Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A 195.824/VIII7236. Voor de hoofdgriffier, G. Delannay, bestuurlijk attaché.

Le S.L.F.P. A.L.R. et consorts ont demandé l’annulation de la délibération du Conseil communal de Forest du 12 janvier 2010 modifiant le statut du personnel communal en ce qui concerne l’allocation de fin d’année. Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A 195.824/VIII7236. Pour le greffier en chef, G. Delannay, attaché administratif.

STAATSRAT [C − 2010/18162] Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Regentenerlasses vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates Die FGOD lokale und regionale Verwaltungen u.a. haben die Nichtigerklärung des Beschlusses des Gemeinderats ¨ nderung der Rechtsstellung des Gemeindepersonals hinsichtlich der von Forest vom 12. Januar 2010 zur A Jahresendzulage beantragt. Diese Sache wurde unter der Nummer G/A 195.824/VIII-7236 ins Geschäftsverzeichnis eingetragen. Für den Hauptkanzler, G. Delannay Verwaltungsattaché

* RAAD VAN STATE

CONSEIL D’ETAT

[C − 2010/18164] Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State

[C − 2010/18164] Avis prescrit par l’article 3quater de l’arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d’Etat

De BVBA Senpro heeft de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de gemeenteraad van de stad Charleroi van 28 september 2009, houdende vernieuwing en wijziging van het reglement tot invoering van een belasting op bioscoopzalen, aanslagjaren 2010 tot 2013.

La SPRL Senpro a demandé l’annulation de la délibération du conseil communal de la ville de Charleroi du 28 septembre 2009 portant renouvellement et modification du règlement instaurant une taxe sur les salles de spectacles cinématographiques, exercices d’imposition 2010 à 2013. Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A 195.794/XV1228.

Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A 195.794/XV1228. Voor de Hoofdgriffier,

Pour le Greffier en chef,

G. Delannay, Bestuurlijk attaché.

G. Delaanay, Attaché administratif.

STAATSRAT [C − 2010/18164] Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Regentenerlasses vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates Die Senpro PgmbH hat die Nichtigerklärung des Beschlusses des Gemeinderates der Stadt Charleroi vom ¨ nderung der Verordnung zur Einführung einer Steuer auf die Kinosäle für 28. September 2009 zur Erneuerung und A die Geschäftsjahre 2010 bis 2013 beantragt. Diese Sache wurde unter der Nummer G/A. 195.794/XV-1228 ins Geschäftsverzeichnis eingetragen. Für den Hauptkanzler, G. Delannay Verwaltungsattaché

25182


SELOR SELECTIEBUREAU VAN DE FEDERALE OVERHEID

SELOR BUREAU DE SELECTION DE L’ADMINISTRATION FEDERALE

[C − 2010/08002]

[C − 2010/08002]

Hoven en Rechtbanken. — Inrichting van een vergelijkende selectie voor bevordering naar het niveau B (griffier en secretaris) bij de griffies en parketten

Cours et Tribunaux. — Organisation d’une sélection comparative de promotion vers le niveau B (greffier et secrétaire) près les greffes et parquets

1. In de loop van het laatste trimester van 2010, zal SELOR te Brussel een vergelijkende selectie voor bevordering naar het niveau B (griffier en secretaris) bij de griffies en de parketsecretariaten van de hoven en rechtbanken, inrichten, overeenkomstig het koninklijk besluit van 10 november 2006 betreffende het statuut, de loopbaan en de bezoldigingsregeling van het gerechtspersoneel.

1. Dans le courant du dernier trimestre de 2010, SELOR organisera à Bruxelles une sélection comparative de promotion vers le niveau B (greffier et secrétaire) près les greffes et les secrétariats des parquets des cours et tribunaux, conformément à l’arrêté royal du 10 novembre 2006 portant statut, carrière et statut pécuniaire du personnel judiciaire.

2. Enkel de vastbenoemde assistenten bij een griffie of een parketsecretariaat van de hoven en rechtbanken worden tot deze selectie toegelaten.

2. Seuls les assistants nommés à titre définitif dans un greffe ou un secrétariat de parquet des cours et tribunaux sont admis à participer à cette sélection.

De bovenvermelde vereisten dienen vervuld te zijn op de datum van de afsluiting van de inschrijvingen.

Les conditions susvisées doivent être réalisées à la date de la clôture des inscriptions.

3. De selectie bestaat uit een algemeen en een bijzonder gedeelte. Het algemeen gedeelte van de selectie bestaat uit een oefening PC - In Basket die de volgende competenties zal evalueren : analyseren, integreren, problemen oplossen en werk structureren.

3. La sélection consiste en une partie générale et une partie spécifique. La partie générale consiste en un exercice PC – In Basket qui évaluera les compétences suivantes : analyser, intégrer, résoudre des problèmes et structurer le travail.

De evaluatie van de generieke competenties zal gebeuren aan de hand van een reeks vragen met betrekking tot situaties in dewelke een medewerker van niveau B zich kan bevinden.

L’évaluation des compétences génériques se fera au moyen d’une série de questions ayant un rapport avec des situations auxquelles un agent de niveau B peut être confronté.

De kandidaat wordt in een fictieve werkcontext geplaatst en krijgt verschillende briefwisseling, mails en memo’s voorgeschoteld waarop hij dient te reageren. Er wordt aan de kandidaat gevraagd om :

Le candidat est placé dans un contexte de travail fictif et reç oit différents courriers, courriels et mémos auxquels il doit réagir. Il sera demandé au candidat de :

- zo goed mogelijk de informatie, die voorgesteld wordt als teksten in de vorm van reglementering en procedures, te beheren, analyseren en te integreren;

- gérer, analyser et intégrer le mieux possible l’information présentée comme des textes sous forme de réglementation et de procédures;

- op een adequate en optimale manier zijn activiteiten te structureren, door alternatieven en oplossingen voor te stellen voor de gestelde probleemsituaties en dit rekening houdend met de reglementering en procedures;

- structurer de manière adéquate et optimale ses activités, en proposant des alternatives et des solutions aux situations problématiques avancées et ce, en tenant compte de la réglementation et des procédures;

De verwerking van de informatie houdt het volgende in :

Le traitement de l’information consiste en ce qui suit :

- prioriteit toekennen,

- accorder des priorités,

- onderwerp bepalen,

- déterminer le sujet,

- acties selecteren met personen en/of agenda,

- sélectionner les actions avec des personnes et/ou agenda,

- doel bepalen

- déterminer le but.

De mails handelen over een bepaald onderwerp en hebben een bepaalde prioriteit, waarbij een bepaalde verwerking meer aangewezen is dan een andere. De toekenning van de score gebeurt zoveel mogelijk gradueel. Dit houdt in dat de deelnemer meer of mindere punten scoort naargelang de gepastheid’ van de verwerking van de mail. Per antwoord worden er maximaal 3 punten toegekend. Wanneer de kandidaat de vraag openlaat worden er geen punten toegekend.

Les courriels traitent d’un sujet déterminé et ont une certaine priorité, pour lesquels un traitement spécifique est plus approprié qu’un autre. L’attribution du score se fait le plus graduellement possible. Ceci signifie que le participant obtient plus ou moins de points selon que le traitement du courriel est approprié. Un maximum de trois points est attribué par réponse. Lorsque le candidat ne répond pas à une question il n’y a pas de points attribués.

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Er zal gebruik gemaakt worden van geïnformatiseerde en gestandaardiseerde vragenlijsten.

25183

Il sera fait usage de listes de questions informatisées et standardisées.

Deze proef duurt twee uur en dertig minuten.

L’épreuve a une durée de deux heures et trente minutes.

Deze proef vereist geen voorbereiding.

Cette épreuve ne nécessite pas de préparation.

4. De inhoud van het bijzonder gedeelte wordt via een schrijven meegedeeld aan de laureaten van het algemeen gedeelte.

4. Le contenu de la partie spécifique sera communiqué par courrier aux lauréats de la partie générale.

5. Enkel de kandidaten die ten minste 60 % van de punten hebben behaald op het algemeen gedeelte worden toegelaten tot het bijzonder gedeelte.

5. Seuls les candidats ayant obtenu au minimum 60 % des points à la partie générale sont admis à la partie spécifique.

Om te slagen voor de selectie moeten de kandidaten ten minste 60 % van de punten behalen voor het bijzonder gedeelte van de selectie.

Pour satisfaire à la sélection, les candidats doivent obtenir au moins 60 % des points attribués à la partie spécifique de la sélection.

6. Elke aanvraag tot deelname aan deze selectie moet, op straffe van nietigheid, bij middel van het hierbijgevoegd inschrijvingsformulier, opgestuurd worden aan de FOD Justitie, Directoraat-generaal Rechterlijke organisatie ROJ 212/Selectie niveau B, Waterloolaan 115, 1000 Brussel.

6. Toute demande de participation à cette sélection doit être adressée, sous peine de nullité, au moyen du formulaire d’inscription ci-joint, au SPF Justice, Direction générale de l’Organisation judiciaire ROJ 212/Sélection niveau B, boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles.

7. De termijn van inschrijving wordt afgesloten op 7 juni 2010, de postdatum geldt als bewijs.

7. Le délai d’inscription est clôturé le 7 juin 2010, la date de la poste faisant foi.

8. De geslaagden zullen gerangschikt worden volgens de behaalde punten. Hiervoor worden de punten behaald op het algemeen en het bijzonder gedeelte samengeteld. De lijst van de geslaagden wordt gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.

8. Les lauréats seront classés selon les points obtenus. A cette fin, les points des parties générale et spécifique seront additionnés. La liste des lauréats sera publiée au Moniteur belge.

Kandidaten die geslaagd zijn voor het algemeen gedeelte van de selectie, worden er van vrijgesteld wanneer zij later opnieuw deelnemen aan een vergelijkende selectie van hetzelfde niveau voor de hoven en rechtbanken.

Les lauréats de la partie générale de la sélection sont exemptés de celle-ci lorsque, dans le futur, ils s’inscrivent à une sélection comparative du même niveau pour les cours et tribunaux.

Iedere deelnemer ontvangt een schriftelijk bericht van zijn uitslag.

Chaque participant sera informé par écrit de ses résultats.

De reserve van geslaagden heeft een geldigheidsduur van twee jaar te rekenen vanaf de datum van het proces-verbaal.

La réserve des lauréats a une durée de validité de deux ans à compter de la date du procès-verbal.

De Minister van Justitie kan deze termijn bij gemotiveerde beslissing telkens met een jaar verlengen.

Le Ministre de la Justice peut, par décision motivée, prolonger ce délai, à chaque fois pour une durée d’un an.

9. Diegenen die ten onrechte aan deze vergelijkende selectie deelnemen worden in geen geval toelaatbaar verklaard.

9. Ceux qui participent indûment à cette sélection ne pourront en aucun cas être déclarés admissibles.

10. De kandidaat kan, mits schriftelijk verzoek, het reglement van deze selectie alsook de samenstelling van de selectiecommissie verkrijgen.

10. Le candidat peut recevoir le règlement de cette sélection ainsi que la composition de la commission de sélection, s’il en fait la demande par écrit.

25184



25185

25186

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN

SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES

Administratie van het kadaster, registratie en domeinen

Administration du cadastre, de l’enregistrement et des domaines

Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek

Publication prescrite par l’article 770 du Code civil [2010/54789]

[2010/54789]

Erfloze nalatenschap van Brockhans, Marie Salomé Cathérine

Succession en déshérence de Brockhans, Marie Salomé Cathérine

Mej. Brockhans, Marie Salomé Cathérine, ongehuwde, geboren te Welkenraedt op 27 november 1926, wonende te Spa, rue de la Sauvenière 110, is overleden te Spa op 26 december 1998, zonder bekende erfopvolger na te delen. Alvorens te beslissen over de vraag van de Administratie van het kadaster, registratie en domeinen, namens de Staat, tot inbezitstelling van de nalatenschap, heeft de rechtbank van eerste aanleg te Verviers, bij beschikking van 11 januari 2010, de bekendmakingen en aanplakkingen voorzien bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek bevolen. Luik, 26 januari 2010.

Mlle Brockhans, Marie Salomé Cathérine, célibataire, née à Welkenraedt le 27 novembre 1926, domiciliée à Spa, rue de la Sauvenière 110, est décédée à Spa le 26 décembre 1998, sans laisser de successeur connu.

De gewestelijke directeur a.i. der registratie en domeinen, J. Van Mullen. (54789)

Le directeur régional de l’enregistrement et des domaines ad interim, J. Van Mullen. (54789)

Avant de statuer sur la demande de l’Administration du Cadastre, de l’enregistrement et des domaines tendant à obtenir, au nom de l’Etat, l’envoi en possession de la succession, le tribunal de première instance de Verviers a, par ordonnance du 11 janvier 2010, prescrit les publications et affiches prévues par l’article 770 du Code civil. Liège, le 26 janvier 2010.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU [C − 2010/24123] 15 MAART 2010. — Ministeriële omzendbrief voor alle belanghebbenden Mevrouw, Mijnheer, Met dit schrijven wens ik de vroedvrouwen en de belanghebbende organisaties nadere informatie te bezorgen inzake de verplichting tot het volgen van permanente bijscholing door vroedvrouwen. Deze verplichting vloeit voort uit een aantal belangrijke wijzigingen in de weten regelgeving terzake, met name in het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van gezondheidszorgberoepen en in het koninklijk besluit van 1 februari 1991 betreffende de uitoefening van het beroep van vroedvrouw. Voor wat de uitoefening van het beroep van vroedvrouw betreft, werd artikel 21noviesdecies van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen immers gewijzigd door de wetten van 13 december 2006 en 1 maart 2007 en luidt voortaan als volgt : § 1. De erkenning als houder of houdster van de beroepstitel van vroedvrouw wordt van rechtswege toegekend aan de houder van een diploma van hoger onderwijs van vroedvrouw, afgeleverd door een door de bevoegde overheid erkende onderwijsinstelling of van een daarmee door de bevoegde overheid gelijkwaardig verklaard diploma. De minimale duur van de opleiding wordt vastgesteld door de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad. § 2. De erkenning als houder of houdster van de beroepstitel van vroedvrouw wordt toegekend door de minister bevoegd voor de Volksgezondheid. Om de erkenning als houder of houdster van de beroepstitel van vroedvrouw te behouden, is de vroedvrouw verplicht zich door middel van permanente opleiding op de hoogte te houden van de evoluties in de verloskunde. De minimumduur en de regels van de permanente opleiding worden, op advies van de Federale Raad voor de Vroedvrouwen, door de Koning vastgesteld. § 3. De erkenning als houder of houdster van de beroepstitel van vroedvrouw kan worden ingetrokken indien de betrokkene, na een waarschuwing te hebben ontvangen, geen permanente opleiding volgt. De regels inzake intrekking van de erkenning worden, op advies van de Federale Raad voor de Vroedvrouwen, door de Koning vastgesteld. § 4. Bij de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu wordt een Federale Raad voor de Vroedvrouwen opgericht die tot taak heeft advies uit te brengen omtrent alle problemen van de vroedvrouwen die tot de federale bevoegdheid behoren. Ook het koninklijk besluit van 1 februari 1991 betreffende de uitoefening van het beroep van vroedvrouw werd gewijzigd door het koninklijk besluit van 8 juni 2007 en bepaalt voortaan in artikel 9 het volgende :

SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT [C − 2010/24123] 15 MARS 2010. — Circulaire ministérielle pour les personnes concernées Madame, Monsieur, Par la présente je souhaite informer les sages-femmes et les organisations concernées de l’obligation pour les sages-femmes de suivre de formations permanentes. Cette obligation est le résultat de quelques modifications importantes de la législation et de la réglementation en la matière, notamment l’arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l’exercice des professions des soins de santé, ainsi qu’à l’arrêté royal du 1er février 1991 relatif à l’exercice de la profession d’accoucheuse. En effet, l’article 21noviesdecies de l’arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l’exercice des professions des soins de santé a été modifié par les lois des 13 décembre 2006 et 1er mars 2007 et est désormais formulé comme suit : § 1er. L’agrément comme porteur ou porteuse du titre professionnel de sage-femme est accordé d’office au titulaire d’un diplôme d’enseignement supérieur d’accoucheuse, délivré par un établissement scolaire reconnu par l’autorité compétente, ou d’un diplôme déclaré équivalent par l’autorité compétente. La durée minimale de la formation est fixée par le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres. § 2. L’agrément comme porteur ou porteuse du titre professionnel de sage-femme est accordé par le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions. Pour conserver l’agrément comme porteur ou porteuse du titre professionnel de sage-femme, la sage-femme a l’obligation de se tenir au courant de l’évolution dans le domaine de l’obstétrique en suivant une formation permanente. La durée minimale et les modalités de la formation permanente sont fixées par le Roi sur avis du Conseil fédéral des sages-femmes. § 3. L’agrément comme porteur ou porteuse du titre professionnel de sage-femme peut être retiré si, après avoir reç u un avertissement, l’intéressé(e) ne suit pas de formation permanente. Les modalités de retrait de l’agrément sont fixées par le Roi sur avis du Conseil fédéral des sages-femmes. § 4. Il est constitué auprès du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, un Conseil fédéral des sages-femmes qui a pour mission d’émettre un avis sur tout problème relatif aux sages-femmes qui sont de la compétence fédérale. De même, l’arrêté royal du 1er février 1991 relatif à l’exercice de la profession d’accoucheuse a été modifié par l’arrêté royal du 8 juin 2007, et stipule désormais en son article 9 que :


25187

§ 1. De houder of houdster van de beroepstitel van vroedvrouw is verplicht zich door middel van een permanente opleiding van 75 uur op vijf jaar, op de hoogte te houden van de evolutie in de domeinen van de beroepsuitoefening. De inhoud van de permanente opleiding moet worden goedgekeurd door de Federale Raad voor de Vroedvrouwen.

§ 1er. Le ou la titulaire du titre professionnel de sage-femme a l’obligation de se tenir au courant de l’évolution dans les domaines de l’exercice professionnel, par le biais d’une formation de 75 heures sur cinq ans. Le contenu de cette formation permanente doit être approuvé par le Conseil fédéral des sages-femmes.

§ 2. Indien wordt vastgesteld dat de betrokkene niet beantwoordt aan de voorwaarde gesteld in § 1, dan krijgt zij/hij een waarschuwing.

§ 2. Si l’on constate que l’intéressé(e) ne satisfait pas à la condition fixée au § 1er, il/elle recevra un avertissement.

§ 3. Indien wordt vastgesteld dat na het verstrijken van een periode van een jaar, te rekenen vanaf de waarschuwing, de betrokkene niet is begonnen met het volgen of vervolledigen van de permanente opleiding, kan haar/zijn beroepstitel na advies van de Federale Raad voor de Vroedvrouwen worden ingetrokken.

§ 3. Si l’on constate qu’après l’expiration d’une période d’un an à compter de l avertissement, l’intéressé(e) n’a pas commencé à suivre ou à parfaire une formation permanente, son titre professionnel pourra lui être retiré après avis du Conseil fédéral des sages-femmes.

§ 4. De controle op de naleving van dit artikel gebeurt door de minister tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort.

§ 4. Le contrôle du respect du présent article est assuré par le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions.

Zoals blijkt uit dit artikel moet de Federale Raad voor de Vroedvrouwen de inhoud van de opleidingen gevolgd in het kader van de permanente opleiding goedkeuren, wat tot doel heeft om de controle op de naleving van deze voorwaarde inzake permanente opleiding te vergemakkelijken.

Comme il ressort de cet article, le Conseil fédéral des sages-femmes doit approuver le contenu des formations suivies dans le cadre de la formation permanente, le but étant de faciliter le contrôle du respect de cette condition de formation permanente.

De permanente opleidingen, die werden gevolgd in het kader van de uitoefening van uw beroep in de periode vanaf 30 juli 2007 tot op de datum van dit schrijven, zullen op basis van aanwezigheidsattesten in aanmerking komen. Iedere vroedvrouw dient deze attesten te bewaren in het licht van een eventuele controle.

Les formations permanentes que vous avez déjà suivies depuis le 30 juillet 2007 jusqu’à la date de la présente lettre par rapport à l’exercice de votre profession entreront en ligne de compte sur base des attestations de présence. Chaque sage-femme devra conserver ses attestations afin de répondre à un contrôle événtuel.

Vanaf de datum van dit schrijven moet het programma van elke opleiding, studiedag, congres, e.a. bijgevolg aan de hand van bijgevoegd registratieformulier door de organisator ter goedkeuring worden voorgelegd aan de Federale Raad voor de Vroedvrouwen.

A partir de la date de la présente lettre le programme de chaque formation, journée d’étude, congrès, etc. doit dès lors être soumis par l’organisateur à l’approbation du Conseil fédéral des sages-femmes et annexé au formulaire d’enregistrement joint en annexe.

Indien een opleiding wordt gevolgd waarvoor geen aanvraag werd ingediend bij de Federale Raad voor de Vroedvrouwen, moet de vroedvrouw zelf een aanvraag tot goedkeuring indienen.

En cas de suivi de formation pour laquelle une demande d’approbation n’a pas été introduite, c’est la sage-femme qui fera elle-même la demande d’accréditation en joignant le programme.

De formulieren en de programma’s moeten worden toegezonden op volgend adres : Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Les pièces doivent être envoyées à l’adresse suivante :


Directoraat-generaal Basisgezondheidszorg en Crisisbeheer

Direction générale Soins de santé primaires et Gestion de crise

Dienst Gezondheidsberoepen

Service Professions de Santé

Federale Raad voor de Vroedvrouwen

Conseil fédéral des sages-femmes

Eurostation

Eurostation

Victor Hortaplein 40, bus 10

Place Victor Horta 40, bte 10

1060 Brussel

1060 Bruxelles

Wanneer de Federale Raad voor de Vroedvrouwen een beslissing heeft genomen met betrekking tot de goedkeuring van de opleiding, zal de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, de instantie die deze opleiding organiseert op de hoogte brengen van deze beslissing. De instanties kunnen vervolgens de beslissing meedelen aan de vroedvrouwen die de permanente opleiding volgden of zullen volgen.

Lorsque le Conseil fédéral des sages-femmes aura pris une décision quant à l’approbation de la formation, le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement fera connaître cette décision aux instances qui organisent cette formation. Ces instances pourront communiquer cette décision aux sages-femmes qui ont suivi ou suivront la formation permanente.

Door de concrete toepassing en uitvoering van de weten regelgeving wil ik ertoe bijdragen dat de vroedvrouwen door het volgen van permanente bijscholingen op de hoogte blijven van de wetenschappelijke evoluties binnen hun discipline.

Je souhaite, par l’application et l’exécution concrète de la législation et de la réglementation, contribuer à ce que les sages-femmes puissent en suivant des formations permanentes se tenir au courant des évolutions scientifiques dans leurs domaines.

Met de meeste hoogachting, De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid belast met Maatschappelijke Integratie, Mevr. L. ONKELINX

Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée. La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de Intégration sociale, Mme L. ONKELINX

25188



25189

25190



25191

25192



25193

25194



25195

25196


BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE

25197

SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE

[C − 2010/11214] Bureau voor Normalisatie (NBN) Registratie van Belgische normen

[C − 2010/11214] Bureau de Normalisation (NBN) Enregistrement de normes belges

1. Overeenkomstig artikel 26 van het koninklijk besluit van 25 oktober 2004 betreffende de bekrachtiging en de registratie van de door het Bureau voor normalisatie openbaar gemaakte normen, kondigt dit Bureau de registratie aan van de hierna volgende Belgische normen : NBN EN 3-10 Draagbare blustoestellen - Deel 10: Voorwaarden voor de beoordeling van de conformiteit van een draagbaar blustoestel met EN 3-7 (1e uitgave) NBN EN 267 Automatische verstuivingsbranders voor vloeibare brandstoffen (3e uitgave) NBN EN 590+A1 Brandstoffen voor wegvoertuigen - Diesel - Eisen en beproevingsmethoden (inclusief Belgische nationale bijlage) (9e uitgave)

1. Conformément à l’article 26 de l’arrêté royal du 25 octobre 2004, relatif à l’homologation et l’enregistrement des normes rendues publiques par le Bureau de normalisation, ce Bureau annonce l’enregistrement des normes belges ci-après : NBN EN 3-10 Extincteurs d’incendie portatifs - Partie 10: Dispositions pour l’évaluation de la conformité d’un extincteur d’incendie portatif à l’EN 3-7 re (1 édition) NBN EN 267 Brûleurs automatiques à air soufflé pour combustibles liquides (3e édition) NBN EN 590+A1 Carburants pour automobiles - Carburants pour moteur diesel (gazole) - Exigences et méthodes d’essai (contient l’annexe nationale belge) (9e édition) NBN HD 620 Câbles de distribution, à isolation extrudée, pour des tensions assignées de 3,6/6 (7,2) kV à 20,8/36 (42) kV inclus (4e édition) NBN EN 621 Générateurs d’air chaud à convection forcée utilisant les combustibles gazeux pour le chauffage de locaux autres que l’habitat individuel, de débit calorifique sur Hi inférieur ou égal à 300 kW, sans ventilateur pour aider l’alimentation en air comburant et/ou l’évacuation des produits de combustion (2e édition) NBN EN 806-4 Spécifications techniques relatives aux installations d’eau destinée à la consommation humaine à l’intérieur des bâtiments - Partie 4 : Installation (1re édition) NBN EN 1020 Générateurs d’air chaud à convection forcée utilisant les combustibles gazeux pour le chauffage de locaux autres que l’habitat individuel de débit calorifique sur PCI inférieur ou égal à 300 kW, comportant un ventilateur pour aider l’alimentation en air comburant et/ou l’évacuation des produits de combustion (2e édition) NBN EN 1034-3+A1 Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier Partie 3: Visiteuses, bobineuses et machines de fabrication du papier multicouches (2e édition) NBN EN 1057+A1 Cuivre et alliages de cuivre - Tubes ronds sans soudure en cuivre pour l’eau et le gaz dans les applications sanitaires et de chauffage (3e édition) NBN EN 1464 Adhésifs - Détermination de la résistance au pelage des assemblages à forte cohésion - Méthode des galets mobiles (2e édition) NBN EN 1822-4 Filtres à air à haute efficacité (EPA, HEPA et ULPA) - Partie 4: Essais d’étanchéité de l’élément filtrant (méthode d’exploration) (2e édition) NBN EN 1822-5 Filtres à air à haute efficacité (EPA, HEPA et ULPA) - Partie 5: Mesure de l’efficacité de l’élément filtrant (2e édition) NBN EN 2240-009 Aerospace series - Lamps, incandescent - Part 009: Lamp, code 83 Product standard (1re édition) NBN EN 10283 Aciers moulés résistant à la corrosion (2e édition) NBN EN 10305-1 Tubes de précision en acier - Conditions techniques de livraison Partie 1: Tubes sans soudure étirés à froid (2e édition) NBN EN 10305-2 Tubes de précision en acier - Conditions techniques de livraison Partie 2: Tubes soudés étirés à froid (2e édition) NBN EN 10305-3 Tubes de précision en acier - Conditions techniques de livraison Partie 3 : Tubes soudés calibrés à froid (2e édition) NBN EN 10305-5 Tubes de précision en acier - Conditions techniques de livraison Partie 5 : Tubes soudés calibrés avec section carrée et rectangulaire (2e édition)

NBN HD 620 Distributiekabels met geëxtrudeerde isolatie en met een toegekende spanning van 3,6/6 (7,2) kV tot en met 20,8/36 (42) kV (4e uitgave) NBN EN 621 Niet-huishoudelijke met gas gestookte luchtverwarmers met gedwongen convectie voor ruimteverwarming met een nettowarmtebelasting tot 300 kW, zonder ventilator voor het transport van verbrandingslucht en/of de afvoer van verbrandingsgassen (2e uitgave) NBN EN 806-4 Eisen voor drinkwaterinstallaties in gebouwen - Deel 4: Installatie (1e uitgave) NBN EN 1020 Niet-huishoudelijke met gas gestookte luchtverwarmers met gedwongen convectie voor ruimteverwarming met een netto-warmtebelasting tot 300 kW en een ventilator voor het transport van de verbrandingslucht en/of verbrandingsgassen (2e uitgave) NBN EN 1034-3+A1 Veiligheid van machines - Veiligheidseisen voor het ontwerp en de constructie van machines voor de papierfabricage en -afwerking Deel 3 : Opwikkelmachines en rollensnijmachines, meerlagenmachines (2e uitgave) NBN EN 1057+A1 Koper en koperlegeringen - Naadloze, ronde koperen buizen voor gas- en waterleidingen in sanitaire en verwarmingstoepassingen (3e uitgave) NBN EN 1464 Lijmen - Bepaling van de afpelweerstand van lijmverbindingen met hoge sterkte - Drijvende-rollenmethode (2e uitgave) NBN EN 1822-4 Luchtfilters met een hoog rendement (EPA, HEPA en ULPA) - Deel 4: Beproeving van filterelementen op lekken (scan-methode) (2e uitgave) NBN EN 1822-5 Luchtfilters met een hoog rendement (EPA, HEPA en ULPA) - Deel 5: Bepalen van het rendement van het filterelement (2e uitgave) NBN EN 2240-009 Aerospace series - Lamps, incandescent - Part 009: Lamp, code 83 Product standard (1e uitgave) NBN EN 10283 Corrosievast gietstaal (2e uitgave) NBN EN 10305-1 Stalen buizen voor nauwkeurige toepassingen - Technische leveringsvoorwaarden - Deel 1: Naadloze koudgetrokken buizen (2e uitgave) NBN EN 10305-2 Stalen buizen voor nauwkeurige toepassingen - Technische leveringsvoorwaarden - Deel 2: Gelaste koudgetrokken buizen (2e uitgave) NBN EN 10305-3 Stalen buizen voor nauwkeurige toepassingen - Technische leveringsvoorwaarden - Deel 3: Gelaste koudvervormde buizen (2e uitgave) NBN EN 10305-5 Stalen buizen voor nauwkeurige toepassingen - Technische leveringsvoorwaarden - Deel 5: Gelaste en koudvervormde vierkante en rechthoekige buizen (2e uitgave)

25198


NBN EN 12001+A1 Machines voor het transport, het spuiten en verdelen van beton en mortel - Veiligheidseisen (2e uitgave) NBN EN 12871 Houtachtige plaatmaterialen - Prestatie-eisen en specificaties voor dragende platen voor gebruik in vloeren, muren en daken (2e uitgave) NBN EN 13029 Verpakkingen - Dunwandige metalen verpakkingen - Openingen voor opsteekbare sluitingen van kunststof (2e uitgave) NBN EN 13035-4+A1 Machines en fabrieken voor de vervaardiging, behandeling en bewerking van vlakglas - Veiligheidseisen - Deel 4: Kanteltafels (2e uitgave) NBN EN 13035-5+A1 Machines en fabrieken voor de productie, behandeling en bewerking van vlakglas - Veiligheidseisen - Deel 5: Machines en installaties voor het op- en afstapelen (2e uitgave) NBN EN 13035-6+A1 Machines en fabrieken voor de productie, behandeling en bewerking van vlakglas - Veiligheidseisen - Deel 6: Breekmachines (2e uitgave) NBN EN 13035-7+A1 Machines en fabrieken voor de productie, behandeling en bewerking van vlakglas - Veiligheidseisen - Deel 7: Snijmachines voor gelaagd glas (2e uitgave) NBN EN 13042-1+A1 Machines en fabrieken voor de productie, behandeling en bewerking van hol glas - Veiligheidseisen - Deel 1: Glasklompverdeler (2e uitgave) NBN EN 13121-3+A1 Bovengrondse tanks en vaten van met glasvezel versterkte kunststoffen (GVK) - Deel 3: Ontwerp en vakmanschap (2e uitgave) NBN EN 13140+A1 Landbouwmachines - Oogstmachines voor suikerbieten en voederbieten - Veiligheid (2e uitgave) NBN EN 13146-9 Spoorwegtoepassingen - Bovenbouw - Beproevingsmethoden voor bevestigingssystemen - Deel 9: Bepaling van de stijfheid (1e uitgave) NBN EN 13507 Thermisch spuiten - Voorbehandeling van oppervlakken van metalen delen en onderdelen voor thermisch spuiten (2e uitgave) NBN EN 13674-4+A1 Spoorwegtoepassingen - Bovenbouw - Rail - Deel 4: Vignole spoorwegrails tussen 27 en 46 kg/m (46 kg/m niet inbegrepen) (2e uitgave) NBN EN 13779 NL Ventilatie voor niet-residentiële gebouwen - Prestatie-eisen voor ventilatie- en luchtbehandelingssystemen (2e uitgave) NBN EN 13803-2+A1 Railtoepassingen - Bovenbouw - Ontwerpparameters voor het uitlijnen van spoor - Spoorwijdte 1 435 mm en groter - Deel 2: Wissels en kruisingen en vergelijkbare situaties met abrupte verandering van boogstraal (2e uitgave) NBN EN 14022 Structurele lijmen - Bepaling van de levensduur (bruikbaarheidsduur) van lijmen bestaande uit meerdere componenten (2e uitgave) NBN EN 14294 Lijmen voor leer en schoeiselmaterialen - Voorbereiding van gelijmde proefstukken door vormingsprocessen (2e uitgave) NBN EN 14353+A1 Metalen profielen voor gebruik met gipsplaten - Definities, eisen en beproevingsmethoden (2e uitgave) NBN EN 14695 Flexibele banen voor waterafdichting - Gewapende bitumen banen voor waterafdichtingssystemen voor betonnen brugdekken en andere betonnen oppervlakken bestemd voor voertuigen - Definities en eigenschappen (1e uitgave) NBN EN 14879-6 Organische deklaagsystemen en voering voor bescherming van industrieel materiaal en installaties tegen corrosie veroorzaakt door agressieve media - Deel 6: Gecombineerde bekleding met tegel- en baksteenlagen (1e uitgave)

NBN EN 12001+A1 Machines pour le transport, la projection et la distribution de béton et mortier - Prescriptions de sécurité (2e édition) NBN EN 12871 Panneaux à base de bois - Spécifications et exigences fonctionnelles pour panneaux travaillants utilisés en planchers, murs et toitures (2e édition) NBN EN 13029 Emballage - Emballages métalliques légers - Ouverture de récipients métalliques équipés de goulots en matière plastique (2e édition) NBN EN 13035-4+A1 Machines et installations pour la production, le faç onnage et la transformation du verre plat - Prescriptions de sécurité - Partie 4: Tables basculantes (2e édition) NBN EN 13035-5+A1 Machines et installations pour la production, le faç onnage et la transformation du verre plat - Exigences de sécurité - Partie 5 : Machines et installations à empiler et dépiler (2e édition) NBN EN 13035-6+A1 Machines et installations pour la production, le faç onnage et la transformation du verre plat - Exigences de sécurité - Partie 6 : Machines à rompre (2e édition) NBN EN 13035-7+A1 Machines et installations pour la production, le faç onnage et la transformation du verre plat - Exigences de sécurité - Partie 7: Machines à couper le verre feuilleté (2e édition) NBN EN 13042-1+A1 Machines et installations pour la production, le faç onnage et la transformation du verre creux - Exigences de sécurité - Partie 1: Mécanisme d’alimentation en paraisons (2e édition) NBN EN 13121-3+A1 Réservoirs et récipients en PRV pour applications hors sol - Partie 3: Conception et fabrication (2e édition) NBN EN 13140+A1 Matériel agricole - Matériel de récolte de betteraves à sucre et fourragères - Sécurité (2e édition) NBN EN 13146-9 Applications ferroviaires - Voies - Méthodes d’essai pour les systèmes de fixation - Partie 9 : Détermination de la raideur (1re édition) NBN EN 13507 Projection thermique - Traitement préalable de surfaces de pièces et composants métalliques pour projection thermique (2e édition) NBN EN 13674-4+A1 Applications ferroviaires - Voie - Rails - Partie 4: Rails Vignole de masse comprise entre 27 kg/m et 46 kg/m, 46 kg/m non compris (2e édition) NBN EN 13779 NL Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de performances pour les systèmes de ventilation et de climatisation (2e édition) NBN EN 13803-2+A1 Applications ferroviaires - Voie - Paramètres de conception du tracé de la voie - Ecartement 1 435 mm et plus large - Partie 2: Appareils de voie et situations comparables de conception du tracé avec changements brusques de courbure (2e édition) NBN EN 14022 Adhésifs structuraux - Détermination de la durée de vie en pot (délai d’utilisation) des adhésifs multicomposants (2e édition) NBN EN 14294 Adhésifs pour cuir et matériaux de la chaussure - Préparation d’éprouvettes collées par moulage direct sur tige (2e édition) NBN EN 14353+A1 Cornières et profilés métalliques pour plaques de plâtre - Définitions, spécifications et méthodes d’essai (2e édition) NBN EN 14695 Feuilles souples d’étanchéité - Feuilles bitumineuses armées pour l’étanchéité de ponts et autres surfaces en béton circulables par les véhicules - Définitions et caractéristiques (1re édition) NBN EN 14879-6 Systèmes des revêtements organiques pour la protection des appareils et installations industriels contre la corrosion par des fluides agressifs - Partie 6 : Revêtements rapportés associés à des couches de carreaux et de briques (1re édition)

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE NBN EN 14988-1 NL Hoge kinderstoelen - Deel 1 : Veiligheidseisen (2e uitgave) NBN EN 14988-2 NL Hoge kinderstoelen - Deel 2 : Beproevingsmethoden (2e uitgave) NBN EN 15037-4 Geprefabriceerde betonproducten - Combinatievloeren - Deel 4: Geëxpandeerde polystyreenblokken (1e uitgave) NBN EN 15338+A1 Meubelbeslag - Sterkte en duurzaamheid van uitbreidingselementen en hun onderdelen (2e uitgave) NBN EN 15416-3+A1 Lijmen voor dragende houtconstructies - Beproevingsmethoden Deel 3: Beproeving van de kruipvervorming onder cyclische klimaatomstandigheden met door buiging op afschuiving belaste proefstukken (2e uitgave) NBN EN 15503 Tuingereedschap - Tuinblazers, tuinstofzuigers en stofzuigerblazercombinaties - Veiligheid (1e uitgave) NBN EN 15622 Koper en koperlegeringen - Bepaling van het loodgehalte - Atomaireabsorptie spectrometrie (vlamtechniek)(FAAS) (1e uitgave) NBN EN 15632-3 Stadsverwarmingsbuizen - Fabrieksmatig geïsoleerde flexibele buissystemen - Deel 3: Volkunststof buizen; eisen en beproevingsmethoden (1e uitgave) NBN EN 15664-2 Invloed van metallische materialen op water bestemd voor menselijke consumptie - Beproeving met dynamische proefopstelling ter beoordeling van de metaalafgifte - Deel 2: Testwater (1e uitgave) NBN EN 15689 Spoorwegtoepassingen - Bovenbouw - Wissels en kruisingen Gietstukken van austenitisch mangaan voor onderdelen van kruisingen (1e uitgave) NBN EN 15695-1 Landbouwtrekkers en zelfrijdende sproeiers - Bescherming van de bediener (bestuurder) tegen gevaarlijke stoffen - Deel 1: Classificatie van de cabine, eisen en beproevingsmethoden (1e uitgave) NBN EN 15695-2 Landbouwtrekkers en zelfrijdende sproeiers - Bescherming van de bediener (bestuurder) tegen gevaarlijke stoffen - Deel 2: Filters, eisen en beproevingsmethoden (1e uitgave) NBN EN 15829 Voedingsmiddelen - Bepaling van ochratoxine A in krenten, bessen, rozijnen, sultanarozijnen, gemengd gedroogd fruit en gedroogde vijgen - HPLC methode met immunoaffiniteitszuivering en fluorimetrische detectie (1e uitgave) NBN EN 15842 Voedingsmiddelen - Detectie van allergenen in voeding - Algemene aandachtspunten en validatie van methoden (1e uitgave) NBN EN 15845 Papier en karton - Bepaling van de cytotoxiciteit van waterige extracten (1e uitgave) NBN EN 15848 Waterbehandelingsinstallaties in gebouwen - Regelbare chemische doseringssystemen - Eisen voor functioneren, veiligheid en beproeving (1e uitgave) NBN EN 15869-2 Schepen voor de binnenvaart - Elektrische landaansluiting, driefasenstroom 400 V, tot 63 A, 50 Hz - Deel 2: Eenheid aan landzijde, veiligheidseisen (1e uitgave) NBN EN ISO 105-C08 Textiel - Beproevingen van de kleurechtheid - Deel C08: Kleurechtheid bij huishoudelijk en commercieel wassen, met gebruik van een referentiewasmiddel zonder fosfaat en met een bleekactivator bij lage temperatuur (ISO 105-C08:2010) (2e uitgave) NBN EN ISO 2440/A1 Soepele en harde schuimrubbers en -kunststoffen - Versnelde verouderingsproeven - Amendement 1 (ISO 2440:1997/Amd 1:2010) (1e uitgave) NBN EN ISO 2825 Specerijen en kruiden - Voorbereiding van een gemalen monster voor analyse (ISO 2825:1981) (1e uitgave)

25199

NBN EN 14988-1 NL Chaises hautes pour enfants - Partie 1 : Exigences de sécurité (2e édition) NBN EN 14988-2 NL Chaises hautes pour enfants - Partie 2 : Méthodes d’essai (2e édition) NBN EN 15037-4 Produits préfabriqués en béton - Systèmes de planchers à poutrelles et entrevous - Partie 4: Entrevous en polystyrène expansé (1re édition) NBN EN 15338+A1 Quincaillerie d’ameublement - Résistance mécanique et endurance des éléments extractibles et de leurs composants (2e édition) NBN EN 15416-3+A1 Adhésifs pour structures portantes en bois - Méthodes d’essai - Partie 3 : Essai de déformation par fluage dans des conditions climatiques cycliques avec des éprouvettes chargées en cisaillement par flexion (2e édition) NBN EN 15503 Matériel de jardinage - Souffleurs, aspirateurs et aspirateurssouffleurs de jardin - Sécurité (1re édition) NBN EN 15622 Cuivre et alliages de cuivre - Dosage du plomb - Méthode par spectrométrie d’absorption atomique dans la flamme (SAAF) (1re édition) NBN EN 15632-3 Tuyaux de chauffage urbain - Systèmes de tuyaux flexibles préisolés - Partie 3: Système non bloqué avec tube de service en plastique; prescriptions et méthodes d’essai (1re édition) NBN EN 15664-2 Influence des matériaux métalliques sur l’eau destinée à la consommation humaine - Banc d’essai dynamique pour l’évaluation du relargage de métaux - Partie 2 : Eaux d’essai (1re édition) NBN EN 15689 Applications ferroviaires - Voie - Appareils de voie - Coeurs ou composants de coeur en acier moulé au manganèse (1re édition) NBN EN 15695-1 Tracteurs agricoles et pulvérisateurs automoteurs - Protection de l’opérateur (conducteur) contre les substances dangereuses - Partie 1 : Classification des cabines, exigences et méthodes d’essais (1re édition) NBN EN 15695-2 Tracteurs agricoles et pulvérisateurs automoteurs - Protection de l’opérateur (conducteur) contre les substances dangereuses - Partie 2: Filtres, exigences et méthodes d’essai (1re édition) NBN EN 15829 Produits alimentaires - Dosage de l’ochratoxine A dans les raisins de Corinthe, les raisins secs, les raisins secs de Smyrne, les mélanges de fruits secs et les figues sèches - Méthode CLHP avec purification sur colonne d’immuno-affinité et détection par fluorescence (1re édition) NBN EN 15842 Produits alimentaires - Détection des allergènes alimentaires Considérations générales et validation des méthodes (1re édition) NBN EN 15845 Papier et carton - Détermination de la cytotoxicité des extraits aqueux (1re édition) NBN EN 15848 Appareils de traitement d’eau à l’intérieur des bâtiments - Systèmes de dosage chimique ajustables - Exigences de performance, de sécurité et essais (1re édition) NBN EN 15869-2 Bateaux de navigation intérieure - Connexion au réseau électrique terrestre, courant triphasé 400 V, à 63 A, 50 Hz - Partie 2: Unité terrestre, exigences de sécurité (1re édition) NBN EN ISO 105-C08 Textiles - Essais de solidité des coloris - Partie C08: Solidité des coloris aux lavages domestiques et industriels, utilisant un détergent de référence sans phosphate comprenant un activateur de blanchiment à basse température (ISO 105-C08:2010) (2e édition) NBN EN ISO 2440/A1 Matériaux polymères alvéolaires souples et rigides - Essais de vieillissement accéléré - Amendement 1 (ISO 2440:1997/Amd 1:2010) (1re édition) NBN EN ISO 2825 Epices - Préparation d’un échantillon moulu en vue de l’analyse (ISO 2825:1981) (1re édition)

25200


NBN EN ISO 2871-1 Oppervlakactieve stoffen - Wasmiddelen - Bepaling van het gehalte aan kationactieve stoffen - Deel 1 : Kationactieve stoffen met hoge moleculaire massa (ISO 2871-1:1988) (3e uitgave) NBN EN ISO 2871-2 Oppervlakactieve stoffen - Wasmiddelen - Bepaling van het gehalte aan kationactieve stoffen - Deel 2 : Kationactieve stoffen met lage moleculaire massa (tussen 200 en 500) (ISO 2871-2:2010) (3e uitgave) NBN EN ISO 3175-1 Textiel - Professioneel onderhoud, chemische reiniging en natreiniging van weefsels en kleding - Deel 1: Beoordeling van de prestatie na reiniging en nabehandeling (ISO 3175-1:2010) (3e uitgave) NBN EN ISO 3175-2 Textiel - Professioneel onderhoud, chemische reiniging en natreiniging van weefsels en kleding - Deel 2: Procedures voor beproeving van de prestatie tijdens reiniging en nabehandeling met gebruik van tetrachlooretheen (ISO 3175-2:2010) (3e uitgave) NBN EN ISO 5821 Weerstandlassen - Kappen voor puntlaselektroden (ISO 5821:2009) (1e uitgave) NBN EN ISO 7396-1/A2 Pijpleidingsystemen voor medische gassen - Deel 1: Pijpleidingsystemen voor medische gassen onder druk en vacuüm - Amendement 2 (ISO 7396-1:2007/Amd 2:2010) (1e uitgave) NBN EN ISO 7540 Gemalen paprika (Capsicum annuum L.) - Specificatie (ISO 7540:2006) (1e uitgave) NBN EN ISO 7541 Gemalen paprika - Bepaling van het totale gehalte aan natuurlijke kleurstoffen (ISO 7541:1989) (1e uitgave) NBN EN ISO 7885 Tandheelkunde - Steriele injectienaalden voor eenmalig gebruik (ISO 7885:2010) (3e uitgave) NBN EN ISO 8253-2 Akoestiek - Audiometrische beproevingsmethoden - Deel 2: Audiometrie in een geluidsveld met zuivere tonen en smalle band proefsignalen (ISO 8253-2:2009) (2e uitgave) NBN EN ISO 8589 Zintuiglijke analyse - Algemene richtlijn voor het ontwerpen van testruimten (ISO 8589:2007) (1e uitgave) NBN EN ISO 9004 NL Managen op duurzaam succes van een organisatie - Een aanpak op basis van kwaliteitsmanagement (ISO 9004:2009) (3e uitgave) NBN EN ISO 10399 Zintuiglijke analyse - Methodologie - Duo-trio test (ISO 10399:2004) (1e uitgave) NBN EN ISO 10993-16 Biologische evaluatie van medische hulpmiddelen - Deel 16: Ontwerp voor toxikinetische studies voor degradatieproducten en uit het materiaal lekkende stoffen (ISO 10993-16:2010) (3e uitgave) NBN EN ISO 11295 Classificatie en informatie over het ontwerp van kunststofleidingsystemen voor renovatie (ISO 11295:2010) (1e uitgave) NBN EN ISO 11339 Lijmen - T-afpelproef voor flexibel/flexibel gelijmde verbindingen (ISO 11339:2010) (3e uitgave) NBN EN ISO 12625-12 Tissuepaper en tissueproducten - Deel 12: Bepaling van de treksterkte van perforatielijnen - Berekening van perforatierendement (ISO 1262512:2010) (1e uitgave) NBN EN ISO 13299 Zintuiglijke analyse - Methodiek - Algemene richtlijnen voor het vaststellen van een sensorisch profiel (ISO 13299:2003) (1e uitgave) NBN EN ISO 13351 Ventilatoren - Afmetingen (ISO 13351:2009) (2e uitgave) NBN EN ISO 14343 Lastoevoegmaterialen - Draadelektroden, stripelektroden, draden en staven voor booglassen van corrosie- en hittevaste staalsoorten Classificatie (ISO 14343:2009) (2e uitgave) NBN EN ISO 14419 Textiel - Afstoting van olie - Beproeving van de weerstand tegen koolwaterstoffen (ISO 14419:2010) (2e uitgave)

NBN EN ISO 2871-1 Agents de surface - Détergents - Détermination de la teneur en matière active cationique - Partie 1: Matière active cationique à haute masse moléculaire (ISO 2871-1:2010) (3e édition) NBN EN ISO 2871-2 Agents de surface - Détergents - Détermination de la teneur en matière active cationique - Partie 2: Matière active cationique à faible masse moléculaire (entre 200 et 500) (ISO 2871-2:2010) (3e édition) NBN EN ISO 3175-1 Textiles - Entretien professionnel, nettoyage à sec et nettoyage à l’eau des étoffes et des vêtements - Partie 1: Evaluation de la résistance après le nettoyage et la finition (ISO 3175-1:2010) (3e édition) NBN EN ISO 3175-2 Textiles - Entretien professionnel, nettoyage à sec et nettoyage à l’eau des étoffes et des vêtements - Partie 2: Mode opératoire pour évaluer la résistance au nettoyage et à la finition lors du traitement au tétrachloroéthylène (ISO 3175-2:2010) (3e édition) NBN EN ISO 5821 Soudage par résistance - Embouts amovibles de pointes d’électrodes pour soudage par points (ISO 5821:2009) (1re édition) NBN EN ISO 7396-1/A2 Systèmes de distribution de gaz médicaux - Partie 1: Systèmes de distribution de gaz médicaux comprimés et de vide - Amendement 2 (ISO 7396-1:2007/Amd 2:2010) (1re édition) NBN EN ISO 7540 Paprika (Capsicum Annuum L.) en poudre - Spécifications (ISO 7540:2006) (1re édition) NBN EN ISO 7541 Paprika en poudre - Détermination de la teneur en matières colorantes naturelles (ISO 7541:1989) (1re édition) NBN EN ISO 7885 Aiguilles dentaires stériles pour injection, non réutilisables (ISO 7885:2010) (3e édition) NBN EN ISO 8253-2 Acoustique - Méthodes d’essais audiométriques - Partie 2 : Audiométrie en champ acoustique avec des sons purs et des bruits à bande étroite comme signaux d’essai (ISO 8253-2:2009) (2e édition) NBN EN ISO 8589 Analyse sensorielle - Directives générales pour la conception de locaux destinés à l’analyse (ISO 8589:2007) (1re édition) NBN EN ISO 9004 NL Gestion des performances durables d’un organisme - Approche de management par la qualité (ISO 9004:2009) (3e édition) NBN EN ISO 10399 Analyse sensorielle - Méthodologie - Essai duo-trio (ISO 10399:2004) (1re édition) NBN EN ISO 10993-16 Evaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 16: Conception des études toxicocinétiques des produits de dégradation et des substances relargables (ISO 10993-16:2010) (3e édition) NBN EN ISO 11295 Classification et informations relatives à la conception des systèmes de canalisations en plastique destinés à la rénovation (ISO 11295:2010) (1re édition) NBN EN ISO 11339 Adhésifs - Essai de pelage en T d’assemblages collés flexible sur flexible (ISO 11339:2010) (3e édition) NBN EN ISO 12625-12 Papier tissue et produits tissues - Partie 12: Détermination de la résistance à la rupture par traction des lignes de prédécoupe - Calcul de l’efficacité des perforations (ISO 12625-12:2010) (1re édition) NBN EN ISO 13299 Analyse sensorielle - Méthodologie - Directives générales pour l’établissement d’un profil sensoriel (ISO 13299:2003) (1re édition) NBN EN ISO 13351 Ventilateurs - Dimensions (ISO 13351:2009) (2e édition) NBN EN ISO 14343 Produits consommables pour le soudage - Fils-électrodes, électrodes en feuillard, fils d’apport et baguettes de soudage, pour le soudage à l’arc des aciers inoxydables et des aciers résistant aux températures élevées - Classification (ISO 14343:2009) (2e édition) NBN EN ISO 14419 Textiles - Oléofugation - Essai de résistance aux hydrocarbures (ISO 14419:2010) (2e édition)

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE NBN EN ISO 15487 Textiel - Methode voor de beoordeling van het uiterlijk van kleding en andere eindproducten van textiel na het huishoudelijk wassen en drogen (ISO 15487:2009) (2e uitgave) NBN EN ISO 15544 Aardolie- en aardgasindustrie - Buitengaatse productie-installaties Eisen en richtlijnen voor noodinterventie (ISO 15544:2000, inclusief Amd 1:2009) (1e uitgave) NBN EN ISO/IEC 17043 Conformiteitsbeoordeling - Algemene eisen voor ringtesten (ISO/IEC 17043:2010) (1e uitgave) NBN EN ISO 17638 Niet-destructief onderzoek van lassen - Magnetisch onderzoek van lassen (ISO 17638:2003) (1e uitgave) NBN EN ISO 17678 Melk en melkproducten - Bepaling van de zuiverheid van melkvet via gaschromatografische bepaling van de triglyceriden (Referentiemethode)(ISO 17678:2010) (1e uitgave) NBN EN ISO 19115-2 Aardrijkskundige informatie - Meta-informatie - Deel 2: Extensies voor beeld- en roostergegevens (1e uitgave) NBN EN ISO 20815 Aardolie-, petrochemische en aardgasindustrie - Productiezekerheid en betrouwbaarheidsmanagement (ISO 20815:2008, gecorrigeerde versie 2009-06-15) (2e uitgave) NBN EN ISO 23277 Niet-destructief onderzoek van lassen - Penetrantonderzoek van lassen - Aanvaardbaarheidsniveaus (ISO 23277:2006) (1e uitgave) NBN EN ISO 23278 Niet-destructief onderzoek van lassen - Magnetisch onderzoek van lassen - Aanvaardbaarheidsniveaus (ISO 23278:2006) (1e uitgave) NBN EN 45502-2-3 Actieve implanteerbare medische hulpmiddelen - Deel 2-3 : Bijzondere eisen voor cochlea-implantaatsystemen (1e uitgave) NBN EN 45502-2-3 Actieve implanteerbare medische hulpmiddelen - Deel 2-3 : Bijzondere eisen voor cochlea en gehoor hersenstam implantaatsystemen (1e uitgave) NBN EN ISO 26203-1 Metalen - Trekproefmethode bij hoge rek-belasting - Deel 1: Systemen van het type met elastische staaf (ISO 26203-1:2010) (1e uitgave) NBN EN 50364 Beperking van de blootstelling van het menselijk lichaam aan elektromagnetische velden afkomstig van toestellen die werken in het frequentiegebied 0 Hz tot 300 GHz, gebruikt in Elektronische Artikel Bewaking (EAB), Radio Frequency Identification (RFID) en soortelijke toepassingen (2e uitgave) NBN EN 50411-2-9 Organisatiemodules en glasvezelverbindingsdozen aan te wenden in de glasvezelcommunicatiesystemen - Productspecificaties (1e uitgave) NBN EN 60079-14 Explosieve atmosferen - Deel 14 : Ontwerp, keuze en opstelling van elektrische installaties (3e uitgave) NBN EN 60335-2-4 Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Veiligheid Deel 2-4 : Bijzondere eisen voor centrifuges (5e uitgave) NBN EN 60335-2-7 Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Veiligheid Deel 2-7 : Bijzonder eisen voor wasmachines (7e uitgave) NBN EN 60335-2-58/A2 Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen Deel 2-58 : Bijzondere eisen voor afwasmachines voor bedrijfsgebruik (3e uitgave) NBN EN 60335-2-60/A3 Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen Deel 2-60 : Bijzondere eisen voor whirlpoolbaden (3e uitgave)

25201

NBN EN ISO 15487 Textiles - Méthode d’évaluation de l’aspect des vêtements et autres produits finis textiles après lavage et séchage domestiques (ISO 15487:2009) (2e édition) NBN EN ISO 15544 Industries du pétrole et du gaz naturel - Installations de production en mer - Exigences et lignes directrices en matière d’intervention d’urgence (ISO 15544:2000, y compris Amd 1:2009) (1re édition) NBN EN ISO/IEC 17043 Evaluation de la conformité - Exigences générales concernant les essais d’aptitude (ISO/IEC 17043:2010) (1re édition) NBN EN ISO 17638 Contrôle non destructif des assemblages soudés - Contrôle par magnétoscopie (ISO 17638:2003) (1re édition) NBN EN ISO 17678 Lait et produits laitiers - Détermination de la pureté des matières grasses du lait par analyse chromatographique en phase gazeuse des triglycérides (Méthode de référence)(ISO 17678:2010) (1re édition) NBN EN ISO 19115-2 Information géographique - Métadonnées - Partie 2: Extensions pour les images et les matrices (ISO 19115-2:2009) (1re édition) NBN EN ISO 20815 Industries du pétrole, de la pétrochimie et du gaz naturel - Assurance de la production et management de la fiabilité (ISO 20815:2008, Version corrigée 2009-06-15) (2e édition) NBN EN ISO 23277 Contrôle non destructif des assemblages soudés - Contrôle par ressuage des soudures - Niveaux d’acceptation (ISO 23277:2006) (1re édition) NBN EN ISO 23278 Contrôle non destructif des assemblages soudés - Contrôle par magnétoscopie des soudures - Niveaux d’acceptation (ISO 23278:2006) (1re édition) NBN EN 45502-2-3 Dispositifs médicaux implantables actifs - Partie 2-3 : Exigences particulières pour les systèmes d’implant cochléaire et les systèmes d’implant auditif du tronc cérébral (1re édition) NBN EN 45502-2-3 Dispositifs médicaux implantables actifs - Partie 2-3: Exigences particulières pour les systèmes d’implant cochléaire et les systèmes d’implant auditif du tronc cérébral (1re édition) NBN EN ISO 26203-1 Matériaux métalliques - Essai de traction à vitesses de déformation élevées - Partie 1 : Systèmes de type à barre élastique (ISO 26203-1:2010) re (1 édition) NBN EN 50364 Limitation de l’exposition humaine aux champs électromagnétiques émis par les dispositifs fonctionnant dans la gamme de fréquences de 0 Hz à 300 GHz, utilisés pour la surveillance électronique des objets (EAS), l’identification par radiofréquence (RFID) et les applications similaires (2e édition) NBN EN 50411-2-9 Organiseurs et boîtiers de fibres à utiliser dans les systèmes de communication par fibres optiques - Spécifications de produits - Partie 2-9 : Boîtiers non scellés pour fibres/microconduits/câbles installés par soufflage, de catégories S & A (1re édition) NBN EN 60079-14 Atmosphères explosives - Partie 14 : Conception, sélection et construction des installations électriques (3e édition) NBN EN 60335-2-4 Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-4 : Règles particulières pour les essoreuses centrifuges (5e édition) NBN EN 60335-2-7 Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-7 : Règles particulières pour les machines à laver le linge (7e édition) NBN EN 60335-2-58/A2 Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-58 : Règles particulières pour les lave-vaisselle électriques à usage collectif (3e édition) NBN EN 60335-2-60/A3 Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-60 : Règles particulières pour les spas et les baignoires à système de brassage d’eau (3e édition)

25202


NBN EN 60335-2-60/A4 Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen Deel 2-60 : Bijzondere eisen voor whirlpoolbaden (3e uitgave) NBN EN 60335-2-75/A4 Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Veiligheid Deel 2-75 : Bijzondere eisen voor commerciële verkoopautomaten (2e uitgave) NBN EN 60335-2-97/A2 Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen Deel 2-97 : Bijzondere eisen voor aandrijfmechanismen voor rolluiken, zonneschermen, jaloezieën en soortgelijke uitrusting (2e uitgave) NBN EN 60335-2-102/A1 Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Veiligheid Deel 2-102 : Bijzondere eisen voor branders met elektrische connectoren op gas, olie en vaste brandstoffen (2e uitgave) NBN EN 60335-2-105/A2 Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Veiligheid Deel 2-105 : Bijzondere eisen voor multifunctionele douchecellen (1e uitgave) NBN EN 61076-3 Connectoren voor elektronische apparatuur - Producteisen - Deel 3: Rechthoekige connectoren - Groepsspecificatie (2e uitgave) NBN EN 61280-1-4 Beproevingsprocedures voor optische-vezel-telecommunicatiesubsystemen - Deel 1-4 : Beproevingsprocedures voor algemene communicatiesubsystemen - Meetmethode voor omsluitende lichtbronstroming (2e uitgave) NBN EN 61300-2-21 Optische-vezelverbindingselementen en passieve componenten Basisbeproevings en -meetprocedures - Deel 2-21 : Beproevingen Samengestelde cyclische temperatuur- en vochtigheidsproef (2e uitgave) NBN EN 61753-111-7 Optische vezelverbindingselementen en passieve componenten Prestatienorm - Deel 111-7 : Gesloten dozen voor categorie A Bovengronds (1e uitgave) NBN EN 61753-111-8 Optische vezelverbindingselementen en passieve componenten Prestatienorm - Deel 111-8 : Gesloten dozen voor categorie G Grondniveau (1e uitgave) NBN EN 61753-111-9 Optische vezelverbindingselementen en passieve componenten Prestatienorm - Deel 111-9 : Gesloten dozen voor categorie S Ondergronds (1e uitgave) NBN EN 62148-15 Actieve componenten en toebehoren voor optische vezels - Verpakkingen en interface standaarden - Deel 15 : Discrete inrichtingen met laser met oppervlakte uitstraling (1e uitgave) NBN EN 300 119-3 Environmental Engineering (EE); European telecommunication standard for equipment practice; Part 3: Engineering requirements for miscellaneous racks and cabinets (V2.2.2e uitgave) NBN EN 300 220-1 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Short Range Devices (SRD); Radio equipment to be used in the 25 MHz to 1 000 MHz frequency range with power levels ranging up to 500 mW; Part 1: Technical characteristics and test methods (V2.3.1e uitgave) NBN EN 300 220-2 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Short Range Devices (SRD); Radio equipment to be used in the 25 MHz to 1 000 MHz frequency range with power levels ranging up to 500 mW; Part 2: Harmonized EN covering essential requirements under article 3.2 of the R&TTE Directive (V2.3.1e uitgave) NBN EN 300 330-1 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Short Range Devices (SRD); Radio equipment in the frequency range 9 kHz to 25 MHz and inductive loop systems in the frequency range 9 kHz to 30 MHz; Part 1: Technical characteristics and test methods (V1.7.1e uitgave)

NBN EN 60335-2-60/A4 Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-60 : Règles particulières pour les spas et les baignoires à système de brassage d’eau (3e édition) NBN EN 60335-2-75/A4 Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-75 : Règles particulières pour les distributeurs commerciaux avec ou sans moyen de paiement (2e édition) NBN EN 60335-2-97/A2 Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 2-97 : Règles particulières pour les motorisations de volets, stores, rideaux et équipements enroulables analogues (2e édition) NBN EN 60335-2-102/A1 Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-102 : Règles particulières pour les appareils à combustion au gaz, au mazout et à combustible solide comportant des raccordements électriques (2e édition) NBN EN 60335-2-105/A2 Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-105 : Règles particulières pour les cabines de douche multifonctions (1re édition) NBN EN 61076-3 Connecteurs pour équipements électroniques - Exigences de produit - Partie 3: Connecteurs rectangulaires - Spécification intermédiaire (2e édition) NBN EN 61280-1-4 Procédures d’essai des sous-systèmes de télécommunication à fibres optiques - Partie 1-4 : Sous-systèmes généraux de télécommunication Méthode de mesure du flux inscrit de la source lumineuse (2e édition) NBN EN 61300-2-21 Dispositifs d’interconnexion et composants passifs à fibres optiques Méthodes fondamentales d’essais et de mesures - Partie 2-21 : Essais Essai cyclique composite température/humidité (2e édition) NBN EN 61753-111-7 Dispositifs d’interconnexion et composants passifs à fibres optiques normes de qualité de fonctionnement - Partie 111-7 : Boîtiers scellés pour catégorie A - Aériens (1re édition) NBN EN 61753-111-8 Dispositifs d’interconnexion et composants passifs à fibres optiques normes de qualité de fonctionnement - Partie 111-8 : Boîtiers scellés pour catégorie G - Au niveau du sol (1re édition) NBN EN 61753-111-9 Dispositifs d’interconnexion et composants passifs à fibres optiques norme de qualité de fonctionnement - Partie 111-9 : Boîtiers scellés pour catégorie S - Souterrain (1re édition) NBN EN 62148-15 Composants et dispositifs actifs en fibres optiques - Normes de boîtier et d’interface - Partie 15 : Boîtiers discrets à laser émettant par la surface (1re édition) NBN EN 300 119-3 Environmental Engineering (EE); European telecommunication standard for equipment practice; Part 3: Engineering requirements for miscellaneous racks and cabinets (V2.2.2e édition) NBN EN 300 220-1 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Short Range Devices (SRD); Radio equipment to be used in the 25 MHz to 1 000 MHz frequency range with power levels ranging up to 500 mW; Part 1: Technical characteristics and test methods (V2.3.1re édition) NBN EN 300 220-2 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Short Range Devices (SRD); Radio equipment to be used in the 25 MHz to 1 000 MHz frequency range with power levels ranging up to 500 mW; Part 2: Harmonized EN covering essential requirements under article 3.2 of the R&TTE Directive (V2.3.1re édition) NBN EN 300 330-1 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Short Range Devices (SRD); Radio equipment in the frequency range 9 kHz to 25 MHz and inductive loop systems in the frequency range 9 kHz to 30 MHz; Part 1: Technical characteristics and test methods (V1.7.1re édition)

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE NBN EN 300 330-2 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Short Range Devices (SRD); Radio equipment in the frequency range 9 kHz to 25 MHz and inductive loop systems in the frequency range 9 kHz to 30 MHz; Part 2: Harmonized EN covering the essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive (V1.5.1e uitgave) NBN EN 300 338-1 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Technical characteristics and methods of measurement for equipment for generation, transmission and reception of Digital Selective Calling (DSC) in the maritime MF, MF/HF and/or VHF mobile service; Part 1: Common requirements (V1.3.1e uitgave) NBN EN 300 338-2 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Technical characteristics and methods of measurement for equipment for generation, transmission and reception of Digital Selective Calling (DSC) in the maritime MF, MF/HF and/or VHF mobile service; Part 2: Class A/B DSC (V1.3.1e uitgave) NBN EN 300 338-3 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Technical characteristics and methods of measurement for equipment for generation, transmission and reception of Digital Selective Calling (DSC) in the maritime MF, MF/HF and/or VHF mobile service; Part 3: Class D DSC (V1.1.1e uitgave) NBN EN 300 338-4 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Technical characteristics and methods of measurement for equipment for generation, transmission and reception of Digital Selective Calling (DSC) in the maritime MF, MF/HF and/or VHF mobile service; Part 4: Class E DSC (V1.1.1e uitgave) NBN EN 301 649 Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT); DECT Packet Radio Service (DPRS) (V2.1.1e uitgave) NBN EN 302 208-1 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Radio Frequency Identification Equipment operating in the band 865 MHz to 868 MHz with power levels up to 2 W; Part 1: Technical requirements and methods of measurement (V1.3.1e uitgave) NBN EN 302 208-2 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Radio Frequency Identification Equipment operating in the band 865 MHz to 868 MHz with power levels up to 2 W; Part 2: Harmonized EN covering essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive (V1.3.1e uitgave) NBN EN 302 217-1 Fixed Radio Systems; Characteristics and requirements for point-topoint equipment and antennas; Part 1: Overview and systemindependent common characteristics (V1.3.1e uitgave) NBN EN 302 217-2-1 Fixed Radio Systems; Characteristics and requirements for point-topoint equipment and antennas; Part 2-1: System-dependent requirements for digital systems operating in frequency bands where frequency co-ordination is applied (V1.3.1e uitgave) NBN EN 302 217-4-1 Fixed Radio Systems; Characteristics and requirements for point-topoint equipment and antennas; Part 4-1: System-dependent requirements for antennas (V1.4.1e uitgave) NBN EN 302 217-4-2 Fixed Radio Systems; Characteristics and requirements for point-topoint equipment and antennas; Part 4-2: Antennas; Harmonized EN covering the essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive (V1.5.1e uitgave) NBN EN 302 550-1-1 Satellite Earth Stations and Systems (SES); Satellite Digital Radio (SDR) Systems; Part 1: Physical Layer of the Radio Interface; Sub-part 1: Outer Physical Layer (V1.1.1e uitgave) NBN EN 302 544-1 Broadband Data Transmission Systems operating in the 2 500 MHz to 2 690 MHz frequency band; Part 1: TDD Base Stations; Harmonized EN covering the essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive (V1.1.2e uitgave) NBN EN 302 550-1-2 Satellite Earth Stations and Systems (SES); Satellite Digital Radio (SDR) Systems; Part 1: Physical Layer of the Radio Interface; Sub-part 2: Inner Physical Layer Single Carrier Modulation (V1.1.1e uitgave)

25203

NBN EN 300 330-2 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Short Range Devices (SRD); Radio equipment in the frequency range 9 kHz to 25 MHz and inductive loop systems in the frequency range 9 kHz to 30 MHz; Part 2: Harmonized EN covering the essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive (V1.5.1re édition) NBN EN 300 338-1 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Technical characteristics and methods of measurement for equipment for generation, transmission and reception of Digital Selective Calling (DSC) in the maritime MF, MF/HF and/or VHF mobile service; Part 1: Common requirements (V1.3.1re édition) NBN EN 300 338-2 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Technical characteristics and methods of measurement for equipment for generation, transmission and reception of Digital Selective Calling (DSC) in the maritime MF, MF/HF and/or VHF mobile service; Part 2: Class A/B DSC (V1.3.1re édition) NBN EN 300 338-3 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Technical characteristics and methods of measurement for equipment for generation, transmission and reception of Digital Selective Calling (DSC) in the maritime MF, MF/HF and/or VHF mobile service; Part 3: Class D DSC (V1.1.1re édition) NBN EN 300 338-4 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Technical characteristics and methods of measurement for equipment for generation, transmission and reception of Digital Selective Calling (DSC) in the maritime MF, MF/HF and/or VHF mobile service; Part 4: Class E DSC (V1.1.1re édition) NBN EN 301 649 Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT); DECT Packet Radio Service (DPRS) (V2.1.1re édition) NBN EN 302 208-1 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Radio Frequency Identification Equipment operating in the band 865 MHz to 868 MHz with power levels up to 2 W; Part 1: Technical requirements and methods of measurement (V1.3.1re édition) NBN EN 302 208-2 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Radio Frequency Identification Equipment operating in the band 865 MHz to 868 MHz with power levels up to 2 W; Part 2: Harmonized EN covering essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive (V1.3.1re édition) NBN EN 302 217-1 Fixed Radio Systems; Characteristics and requirements for point-topoint equipment and antennas; Part 1: Overview and systemindependent common characteristics (V1.3.1re édition) NBN EN 302 217-2-1 Fixed Radio Systems; Characteristics and requirements for point-topoint equipment and antennas; Part 2-1: System-dependent requirements for digital systems operating in frequency bands where frequency co-ordination is applied (V1.3.1re édition) NBN EN 302 217-4-1 Fixed Radio Systems; Characteristics and requirements for point-topoint equipment and antennas; Part 4-1: System-dependent requirements for antennas (V1.4.1re édition) NBN EN 302 217-4-2 Fixed Radio Systems; Characteristics and requirements for point-topoint equipment and antennas; Part 4-2: Antennas; Harmonized EN covering the essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive (V1.5.1re édition) NBN EN 302 550-1-1 Satellite Earth Stations and Systems (SES); Satellite Digital Radio (SDR) Systems; Part 1: Physical Layer of the Radio Interface; Sub-part 1: Outer Physical Layer (V1.1.1re édition) NBN EN 302 544-1 Broadband Data Transmission Systems operating in the 2 500 MHz to 2 690 MHz frequency band; Part 1: TDD Base Stations; Harmonized EN covering the essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive (V1.1.2e édition) NBN EN 302 550-1-2 Satellite Earth Stations and Systems (SES); Satellite Digital Radio (SDR) Systems; Part 1: Physical Layer of the Radio Interface; Sub-part 2: Inner Physical Layer Single Carrier Modulation (V1.1.1re édition)

25204


NBN EN 302 550-1-3 Satellite Earth Stations and Systems (SES); Satellite Digital Radio (SDR) Systems; Part 1: Physical Layer of the Radio Interface; Sub-part 3: Inner Physical Layer Multi Carrier Modulation (V1.1.1e uitgave) NBN EN 302 583 Digital Video Broadcasting (DVB); Framing Structure, channel coding and modulation for Satellite Services to Handheld devices (SH) below 3 GHz (V1.1.2e uitgave) NBN EN 302 977 Satellite Earth Stations and Systems (SES); Harmonized EN for Vehicle-Mounted Earth Stations (VMES) operating in the 14/12 GHz frequency bands covering the essential requirements of article 3.2 of the R&TTE directive (V1.1.2e uitgave) 2. De normen afgeleid van de Europese normen (EN) zijn in principe beschikbaar in het Engels, het Frans en het Duits; de normen afgeleid van de internationale normen (ISO) zijn in principe beschikbaar in het Engels en in het Frans. 3. Deze normen zijn verkrijgbaar bij het Bureau voor normalisatie, Birminghamstraat 131, 1070 Brussel, tegen betaling van hun prijs. 4. De normen : NBN EN 3-10, 1e uitgave vervangt NBN EN 3-6, 1e uitgave NBN EN 3-10, 1e uitgave vervangt NBN EN 3-6/A1, 1e uitgave NBN EN 267, 3e uitgave vervangt NBN EN 267, 2e uitgave NBN EN 590+A1, 9e uitgave vervangt NBN EN 590, 8e uitgave NBN HD 620, 4e uitgave vervangt NBN HD 620, 2e uitgave NBN EN 621, 2e uitgave vervangt NBN EN 621, 1e uitgave NBN EN 621, 2e uitgave vervangt NBN EN 621/A1, 1e uitgave NBN EN 1020, 2e uitgave vervangt NBN EN 1020, 1e uitgave NBN EN 1020, 2e uitgave vervangt NBN EN 1020/A1, 1e uitgave NBN EN 1034-3+A1, 2e uitgave vervangt NBN EN 1034-3, 1e uitgave NBN EN 1057+A1, 3e uitgave vervangt NBN EN 1057, 2e uitgave NBN EN 1464, 2e uitgave vervangt NBN EN 1464, 1e uitgave NBN EN 1464, 2e uitgave vervangt NBN EN 1967, 2e uitgave NBN EN 1822-4, 2e uitgave vervangt NBN EN 1822-4, 1e uitgave NBN EN 1822-5, 2e uitgave vervangt NBN EN 1822-5, 1e uitgave NBN EN 10283, 2e uitgave vervangt NBN EN 10283, 1e uitgave NBN EN 10305-1, 2e uitgave vervangt NBN EN 10305-1, 1e uitgave NBN EN 10305-2, 2e uitgave vervangt NBN EN 10305-2, 1e uitgave NBN EN 10305-3, 2e uitgave vervangt NBN EN 10305-3, 1e uitgave NBN EN 10305-5, 2e uitgave vervangt NBN EN 10305-5, 1e uitgave NBN EN 12001+A1, 2e uitgave vervangt NBN EN 12001, 1e uitgave NBN EN 12871, 2e uitgave vervangt NBN EN 12871, 1e uitgave NBN EN 13029, 2e uitgave vervangt NBN EN 13029, 1e uitgave NBN EN 13035-4+A1, 2e uitgave vervangt NBN EN 13035-4, 1e uitgave NBN EN 13035-5+A1, 2e uitgave vervangt NBN EN 13035-5, 1e uitgave NBN EN 13035-6+A1, 2e uitgave vervangt NBN EN 13035-6, 1e uitgave NBN EN 13035-7+A1, 2e uitgave vervangt NBN EN 13035-7, 1e uitgave NBN EN 13042-1+A1, 2e uitgave vervangt NBN EN 13042-1, 1e uitgave NBN EN 13121-3+A1, 2e uitgave vervangt NBN EN 13121-3, 1e uitgave NBN EN 13140+A1, 2e uitgave vervangt NBN EN 13140, 1e uitgave NBN EN 13507, 2e uitgave vervangt NBN EN 13507, 1e uitgave NBN EN 13674-4+A1, 2e uitgave vervangt NBN EN 13674-4, 1e uitgave NBN EN 13803-2+A1, 2e uitgave vervangt NBN EN 13803-2, 1e uitgave NBN EN 14022, 2e uitgave vervangt NBN EN 14022, 1e uitgave NBN EN 14294, 2e uitgave vervangt NBN EN 14294, 1e uitgave NBN EN 14353+A1, 2e uitgave vervangt NBN EN 14353, 1e uitgave NBN EN 15338+A1, 2e uitgave vervangt NBN EN 15338, 1e uitgave NBN EN 15416-3+A1, 2e uitgave vervangt NBN EN 15416-3, 1e uitgave NBN EN ISO 105-C08, 2e uitgave vervangt NBN EN ISO 105-C08, 1e uitgave NBN EN ISO 105-C08, 2e uitgave vervangt NBN EN ISO 105C08/A1, 1e uitgave NBN EN ISO 2871-1, 3e uitgave vervangt NBN EN ISO 2871-1, 2e uitgave

NBN EN 302 550-1-3 Satellite Earth Stations and Systems (SES); Satellite Digital Radio (SDR) Systems; Part 1: Physical Layer of the Radio Interface; Sub-part 3: Inner Physical Layer Multi Carrier Modulation (V1.1.1re édition) NBN EN 302 583 Digital Video Broadcasting (DVB); Framing Structure, channel coding and modulation for Satellite Services to Handheld devices (SH) below 3 GHz (V1.1.2e édition) NBN EN 302 977 Satellite Earth Stations and Systems (SES); Harmonized EN for Vehicle-Mounted Earth Stations (VMES) operating in the 14/12 GHz frequency bands covering the essential requirements of article 3.2 of the R&TTE directive (V1.1.2e édition) 2. Les normes dérivées des normes européennes (EN) sont en principe disponibles en anglais, en franç ais et en allemand; les normes dérivées des normes internationales (ISO) sont en principe disponibles en anglais et en franç ais. 3. Ces normes peuvent être obtenues contre paiement de leur prix au Bureau de normalisation, rue de Birmingham 131, 1070 Bruxelles. 4. Les normes : NBN EN 3-10, 1re édition remplace NBN EN 3-6, 1re édition NBN EN 3-10, 1re édition remplace NBN EN 3-6/A1, 1re édition NBN EN 267, 3e édition remplace NBN EN 267, 2e édition NBN EN 590+A1, 9e édition remplace NBN EN 590, 8e édition NBN HD 620, 4e édition remplace NBN HD 620, 2e édition NBN EN 621, 2e édition remplace NBN EN 621, 1re édition NBN EN 621, 2e édition remplace NBN EN 621/A1, 1re édition NBN EN 1020, 2e édition remplace NBN EN 1020, 1re édition NBN EN 1020, 2e édition remplace NBN EN 1020/A1, 1re édition NBN EN 1034-3+A1, 2e édition remplace NBN EN 1034-3, 1re édition NBN EN 1057+A1, 3e édition remplace NBN EN 1057, 2e édition NBN EN 1464, 2e édition remplace NBN EN 1464, 1re édition NBN EN 1464, 2e édition remplace NBN EN 1967, 2e édition NBN EN 1822-4, 2e édition remplace NBN EN 1822-4, 1re édition NBN EN 1822-5, 2e édition remplace NBN EN 1822-5, 1re édition NBN EN 10283, 2e édition remplace NBN EN 10283, 1re édition NBN EN 10305-1, 2e édition remplace NBN EN 10305-1, 1re édition NBN EN 10305-2, 2e édition remplace NBN EN 10305-2, 1re édition NBN EN 10305-3, 2e édition remplace NBN EN 10305-3, 1re édition NBN EN 10305-5, 2e édition remplace NBN EN 10305-5, 1re édition NBN EN 12001+A1, 2e édition remplace NBN EN 12001, 1re édition NBN EN 12871, 2e édition remplace NBN EN 12871, 1re édition NBN EN 13029, 2e édition remplace NBN EN 13029, 1re édition NBN EN 13035-4+A1, 2e édition remplace NBN EN 13035-4, 1re édition NBN EN 13035-5+A1, 2e édition remplace NBN EN 13035-5, 1re édition NBN EN 13035-6+A1, 2e édition remplace NBN EN 13035-6, 1re édition NBN EN 13035-7+A1, 2e édition remplace NBN EN 13035-7, 1re édition NBN EN 13042-1+A1, 2e édition remplace NBN EN 13042-1, 1re édition NBN EN 13121-3+A1, 2e édition remplace NBN EN 13121-3, 1re édition NBN EN 13140+A1, 2e édition remplace NBN EN 13140, 1re édition NBN EN 13507, 2e édition remplace NBN EN 13507, 1re édition NBN EN 13674-4+A1, 2e édition remplace NBN EN 13674-4, 1re édition NBN EN 13803-2+A1, 2e édition remplace NBN EN 13803-2, 1re édition NBN EN 14022, 2e édition remplace NBN EN 14022, 1re édition NBN EN 14294, 2e édition remplace NBN EN 14294, 1re édition NBN EN 14353+A1, 2e édition remplace NBN EN 14353, 1re édition NBN EN 15338+A1, 2e édition remplace NBN EN 15338, 1re édition NBN EN 15416-3+A1, 2e édition remplace NBN EN 15416-3, 1re édition NBN EN ISO 105-C08, 2e édition remplace NBN EN ISO 105-C08, 1re édition NBN EN ISO 105-C08, 2e édition remplace NBN EN ISO 105C08/A1, 1re édition NBN EN ISO 2871-1, 3e édition remplace NBN EN ISO 2871-1, 2e édition

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE NBN EN ISO 2871-2, 3e uitgave vervangt NBN EN ISO 2871-2, 2e uitgave NBN EN ISO 3175-1, 3e uitgave vervangt NBN EN ISO 3175-1, 2e uitgave NBN EN ISO 3175-2, 3e uitgave vervangt NBN EN ISO 3175-2, 2e uitgave NBN EN ISO 7885, 3e uitgave vervangt NBN EN ISO 7885, 2e uitgave NBN EN ISO 8253-2, 2e uitgave vervangt NBN EN ISO 8253-2, 1e uitgave NBN EN ISO 10993-16, 3e uitgave vervangt NBN EN ISO 10993-16, 2e uitgave NBN EN ISO 11295, 1e uitgave vervangt NBN EN 13689, 1e uitgave NBN EN ISO 11339, 3e uitgave vervangt NBN EN ISO 11339, 2e uitgave NBN EN ISO 13351, 2e uitgave vervangt NBN EN ISO 13351, 1e uitgave NBN EN ISO 14343, 2e uitgave vervangt NBN EN ISO 14343, 1e uitgave NBN EN ISO 14419, 2e uitgave vervangt NBN EN ISO 14419, 1e uitgave NBN EN ISO 15487, 2e uitgave vervangt NBN EN ISO 15487, 1e uitgave NBN EN ISO 17638, 1e uitgave vervangt NBN EN 1290, 1e uitgave NBN EN ISO 17638, 1e uitgave vervangt NBN EN 1290/A2, 1e uitgave NBN EN ISO 17638, 1e uitgave vervangt NBN EN 1290/A1, 1e uitgave NBN EN ISO 20815, 2e uitgave vervangt NBN EN ISO 20815, 1e uitgave NBN EN ISO 23277, 1e uitgave vervangt NBN EN 1289, 1e uitgave NBN EN ISO 23278, 1e uitgave vervangt NBN EN 1291, 1e uitgave NBN EN ISO 23278, 1e uitgave vervangt NBN EN 1291/A1, 1e uitgave NBN EN ISO 23278, 1e uitgave vervangt NBN EN 1291/A2, 1e uitgave NBN EN 50364, 2e uitgave vervangt NBN EN 50364, 1e uitgave NBN EN 60079-14, 3e uitgave vervangt NBN EN 60079-14, 2e uitgave NBN EN 60335-2-4, 5e uitgave vervangt NBN EN 60335-2-4, 4e uitgave NBN EN 60335-2-4, 5e uitgave vervangt NBN EN 60335-2-4/A1, 4e uitgave NBN EN 60335-2-4, 5e uitgave vervangt NBN EN 60335-2-4/A2, 4e uitgave NBN EN 60335-2-7, 7e uitgave vervangt NBN EN 60335-2-7, 6e uitgave NBN EN 60335-2-7, 7e uitgave vervangt NBN EN 60335-2-7/A1, 6e uitgave NBN EN 60335-2-7, 7e uitgave vervangt NBN EN 60335-2-7/A2, 6e uitgave NBN EN 61280-1-4, 2e uitgave vervangt NBN EN 61280-1-4, 1e uitgave NBN EN 61280-2-3, 2e uitgave vervangt NBN EN 61280-2-5, 1e uitgave NBN EN 61300-2-21, 2e uitgave vervangt NBN EN 61300-2-21, 1e uitgave 5. De registratie van de volgende Belgische normen wordt ingetrokken : NBN EN 3-3, 1e uitgave NBN EN 71-6, 1e uitgave NBN CEN/TS 81-29, 1e uitgave NBN EN 416-1/A1, 1e uitgave NBN EN 416-1/A2, 1e uitgave NBN EN 416-1/A3, 1e uitgave NBN EN 480-7, 2e uitgave NBN EN 480-9, 2e uitgave NBN EN 1218-4/A1, 1e uitgave NBN EN 1570/A1, 1e uitgave NBN EN 1612-2+A1, 2e uitgave NBN EN 1808, 1e uitgave NBN ENV 12212, 1e uitgave NBN EN 12311-2, 1e uitgave NBN EN 12317-2, 1e uitgave NBN EN 13014, 1e uitgave

25205

NBN EN ISO 2871-2, 3e édition remplace NBN EN ISO 2871-2, 2e édition NBN EN ISO 3175-1, 3e édition remplace NBN EN ISO 3175-1, 2e édition NBN EN ISO 3175-2, 3e édition remplace NBN EN ISO 3175-2, 2e édition NBN EN ISO 7885, 3e édition remplace NBN EN ISO 7885, 2e édition NBN EN ISO 8253-2, 2e édition remplace NBN EN ISO 8253-2, 1re édition NBN EN ISO 10993-16, 3e édition remplace NBN EN ISO 10993-16, 2e édition NBN EN ISO 11295, 1re édition remplace NBN EN 13689, 1re édition NBN EN ISO 11339, 3e édition remplace NBN EN ISO 11339, 2e édition NBN EN ISO 13351, 2e édition remplace NBN EN ISO 13351, 1re édition NBN EN ISO 14343, 2e édition remplace NBN EN ISO 14343, 1re édition NBN EN ISO 14419, 2e édition remplace NBN EN ISO 14419, 1re édition NBN EN ISO 15487, 2e édition remplace NBN EN ISO 15487, 1re édition NBN EN ISO 17638, 1re édition remplace NBN EN 1290, 1re édition NBN EN ISO 17638, 1re édition remplace NBN EN 1290/A2, 1re édition NBN EN ISO 17638, 1re édition remplace NBN EN 1290/A1, 1re édition NBN EN ISO 20815, 2e édition remplace NBN EN ISO 20815, 1re édition NBN EN ISO 23277, 1re édition remplace NBN EN 1289, 1re édition NBN EN ISO 23278, 1re édition remplace NBN EN 1291, 1re édition NBN EN ISO 23278, 1re édition remplace NBN EN 1291/A1, 1re édition NBN EN ISO 23278, 1re édition remplace NBN EN 1291/A2, 1re édition NBN EN 50364, 2e édition remplace NBN EN 50364, 1re édition NBN EN 60079-14, 3e édition remplace NBN EN 60079-14, 2e édition NBN EN 60335-2-4, 5e édition remplace NBN EN 60335-2-4, 4e édition NBN EN 60335-2-4, 5e édition remplace NBN EN 60335-2-4/A1, 4e édition NBN EN 60335-2-4, 5e édition remplace NBN EN 60335-2-4/A2, 4e édition NBN EN 60335-2-7, 7e édition remplace NBN EN 60335-2-7, 6e édition NBN EN 60335-2-7, 7e édition remplace NBN EN 60335-2-7/A1, 6e édition NBN EN 60335-2-7, 7e édition remplace NBN EN 60335-2-7/A2, 6e édition NBN EN 61280-1-4, 2e édition remplace NBN EN 61280-1-4, 1re édition NBN EN 61280-2-3, 2e édition remplace NBN EN 61280-2-5, 1re édition NBN EN 61300-2-21, 2e édition remplace NBN EN 61300-2-21, 1re édition 5. L’enregistrement des normes belges suivantes est annulé : NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN

EN 3-3, 1re édition EN 71-6, 1re édition CEN/TS 81-29, 1re édition EN 416-1/A1, 1re édition EN 416-1/A2, 1re édition EN 416-1/A3, 1re édition EN 480-7, 2e édition EN 480-9, 2e édition EN 1218-4/A1, 1re édition EN 1570/A1, 1re édition EN 1612-2+A1, 2e édition EN 1808, 1re édition ENV 12212, 1re édition EN 12311-2, 1re édition EN 12317-2, 1re édition EN 13014, 1re édition

25206 NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE EN 13465, 1e uitgave EN 14524, 1e uitgave EN 14851, 1e uitgave EN 14852, 1e uitgave EN 14853, 1e uitgave EN ISO 449, 1e uitgave EN ISO 613, 1e uitgave EN ISO 694, 1e uitgave EN ISO 3744, 2e uitgave EN ISO 4066, 2e uitgave EN ISO 5399, 1e uitgave EN ISO 8178-6, 1e uitgave EN ISO 11146, 1e uitgave ISO 1407, 2e uitgave ISO 2582, 1e uitgave ISO 2965, 1e uitgave ISO/TR 7849, 1e uitgave ISO/TR 8266, 1e uitgave ISO 8724, 1e uitgave ISO 10307-1, 1e uitgave ISO 10307-2, 1e uitgave

NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN

EN 13465, 1re édition EN 14524, 1re édition EN 14851, 1re édition EN 14852, 1re édition EN 14853, 1re édition EN ISO 449, 1re édition EN ISO 613, 1re édition EN ISO 694, 1re édition EN ISO 3744, 2e édition EN ISO 4066, 2e édition EN ISO 5399, 1re édition EN ISO 8178-6, 1re édition EN ISO 11146, 1re édition ISO 1407, 2e édition ISO 2582, 1re édition ISO 2965, 1re édition ISO/TR 7849, 1re édition ISO/TR 8266, 1re édition ISO 8724, 1re édition ISO 10307-1, 1re édition ISO 10307-2, 1re édition

* COMMISSIE VOOR DE BESCHERMING VAN DE PERSOONLIJKE LEVENSSFEER

COMMISSION DE LA PROTECTION DE LA VIE PRIVEE

[C − 2010/18173] Oproep tot kandidaten voor het lidmaatschap van de Commissie

[C − 2010/18173] Appel aux candidats à un mandat de membre de la Commission

In de loop van de maand november 2010, zal worden overgegaan tot het vernieuwen van de mandaten van de leden van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer die zetel houdt te Brussel. De leden zullen worden aangewezen door de Kamer van volksvertegenwoordigers voor een hernieuwbare periode van 6 jaar op door de Ministerraad voorgedragen lijsten met voor ieder te bekleden mandaat, telkens twee kandidaten. De Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer : — verstrekt adviezen en geeft aanbevelingen aan de bevoegde overheden en/of instanties; — verleent machtigingen voor de verwerking of de mededeling van persoonsgegevens, aan de bevoegde instanties; — controleert de wijze waarop de mededeling en verwerking van persoonsgegevens geschiedt; — informeert en verleent bijstand aan de betrokken personen bij de uitoefening van hun rechten en plichten, om bij te dragen tot de evenwichtige vrijwaring van het grondrecht van elkeen op bescherming van de persoonlijke levenssfeer bij de verwerking van persoonsgegevens. De Commissie bestaat uit 8 vaste leden en 8 plaatsvervangende leden. De mandaten van voorzitter en ondervoorzitter zijn voltijdse functies. De Commissie zetelt over het algemeen één maal per 3 weken gedurende een halve dag. De zittingen vinden plaats tijdens de kantooruren en uitsluitend op werkdagen.

Dans le courant du mois de novembre 2010, il sera procédé au renouvellement des mandats des membres de la Commission de la protection de la vie privée, qui a son siège à Bruxelles.

Binnen de Commissie zijn sectorale comités opgericht die bevoegd zijn voor specifieke sectoren. Momenteel zijn er zes dergelijke comités, namelijk : rijksregister, sociale zekerheid en gezondheid, kruispuntbank van ondernemingen, federale overheid, sectoraal comité Phenix en statistisch toezichtcomité. Het sectoraal comité Phenix en statistisch toezichtcomité zijn momenteel niet actief. De helft van de leden van deze comités wordt aangeduid uit leden van de Commissie, die aldus nog bijkomende taken krijgen toebedeeld. Het voorzitterschap van de comités wordt altijd waargenomen door een lid van de Commissie en vergt ongeveer een volle dagtaak per week. Zes van de acht nederlandstalige leden (waarvan drie als effectief lid, waaronder de voorzitter en drie als plaatsvervangers) zijn op decretale grond lid van de Vlaamse toezichtcommissie voor het elektronische bestuurlijke gegevens verkeer. Het voorzitterschap van het Sectoraal comité van de Sociale Zekerheid en van de Gezondheid kan qua werklast vergeleken worden met een halftijdse tewerkstelling. De comités zetelen aan één vergadering per maand.

Les membres seront désignés par la Chambre des représentants, pour une période renouvelable de 6 ans, sur des listes présentées par le Conseil des Ministres et comportant deux candidats pour chaque mandat à conférer. La Commission de la protection de la vie privée : — émet des avis et formule des recommandations à l’intention des autorités et/ou instances compétentes; — délivre des autorisations aux instances compétentes pour le traitement ou la communication de données à caractère personnel; — contrôle la faç on dont s’opèrent la communication et le traitement de données à caractère personnel; — informe et assiste les personnes concernées dans l’exercice de leurs droits et devoirs, afin de contribuer à la préservation équilibrée du droit fondamental de quiconque à la protection de la vie privée à l’égard des traitements de données à caractère personnel. La Commission se compose de 8 membres effectifs et de 8 membres suppléants. Les titulaires des mandats de président et de vice-président exercent leurs fonctions à plein temps. En règle générale, la Commission siège une fois toutes les 3 semaines, durant une demi-journée. Les séances se tiennent pendant les heures de bureau et uniquement les jours ouvrables. Des comités sectoriels compétents pour des secteurs spécifiques sont créés au sein de la Commission. Actuellement ils sont au nombre de 6, à savoir : registre national, sécurité sociale et santé, banque carrefour des entreprises, autorité fédérale, comité sectoriel Phenix et le comité de surveillance statistique. Le Comité sectoriel Phenix et le Comité de surveillance statistique ne sont actuellement pas actifs. La moitié des membres de ces comités sont désignés parmi les membres de la Commission, qui se voient de la sorte attribuer des tâches additionnelles. La présidence des comités est toujours assurée par un membre de la Commission et réclame approximativement une journée de travail entière par semaine. Six des huit membres néerlandophones (dont trois membres effectifs, dont le président, et trois membres suppléants) sont, sur base décrétale, membres de la Commission de contrôle flamande pour l’échange électronique de données administratives. La présidence du Comité Sectoriel de la sécurité sociale et santé réclamant l’équivalant d’un mi-temps en termes de journées de travail. Les comités siègent à raison d’une réunion par mois.

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE De leden van de Commissie kunnen geroepen worden om te zetelen als vertegenwoordiger van de Commissie in internationale controleorganismen en/of werkgroepen (Werkgroep 29 van de Europese Unie, Raad van Europa, Eurojust JSA, Europol JSB, Schengen, Customs, Eurodac, Working party on police and justiceY). Te begeven mandaten. Voor deze mandaten komen personen in aanmerking die volkomen deskundig zijn op het vlak van de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en het beheer van de persoonsgegevens. 1. Vaste leden :

25207

Les membres de la Commission peuvent être appelés à siéger comme représentants de la Commission dans des organismes de contrôle et/ou des groupes de travail internationaux (Groupe 29 de l’Union européenne, Conseil de l’Europe, Eurojust ACC, Europol ACC, Schengen, Customs, Eurodac, Working party on police and justice, Y). Mandats à conférer. Entrent en ligne de compte pour ces mandats les personnes parfaitement compétentes dans le domaine de la protection de la vie privée et de la gestion de données à caractère personnel. 1. Membres effectifs :

1.1. Eén voltijds mandaat van voorzitter voorbehouden aan een magistraat. Behoudens afwijkingen toegestaan door de Kamer mag hij tijdens de duur van zijn mandaat geen andere beroepsbezigheid uitoefenen.

1.1. Un mandat de président, qui s’exerce à temps plein et est réservé à un magistrat. Sous réserve des dérogations accordées par la Chambre, le président ne peut exercer aucune autre activité professionnelle pendant la durée de son mandat.

De Voorzitter staat in voor het dagelijks beheer van de Commissie, leidt het secretariaat, zit de vergaderingen voor van de Commissie in haar verschillende samenstellingen of duidt hiertoe een ander lid aan. Hij vertegenwoordigt de Commissie in vele gevallen bij vergaderingen van internationale overheden die belast zijn met identieke opdrachten als deze die door de Privacywet aan de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer werden toevertrouwd. Hij is van rechtswege lid van het beroepsorgaan inzake veiligheidsmachtigingen, veiligheidsattesten en veiligheidsadviezen.

Le président assume la gestion quotidienne de la Commission, dirige le secrétariat, préside les réunions de la Commission en ses différentes formations ou délègue un autre membre à cette fin. Il représente dans de très nombreux cas la Commission lors de réunions d’autorités internationales chargées de missions identiques à celle reconnues par la loi vie privée à la Commission de la Protection de la Vie Privée. Il est membre d’office de l’organe de recours en matière d’habilitations, d’attestations et d’avis de sécurité.

1.2. Eén voltijds mandaat van ondervoorzitter. De ondervoorzitter is van een andere taalrol dan de voorzitter. Behoudens afwijkingen toegestaan door de Kamer mag hij tijdens de duur van zijn mandaat geen andere beroepsbezigheid uitoefenen.

1.2. Un mandat de vice-président, lui aussi à temps plein. Le vice-président appartient à un autre rôle linguistique que le président. Sous réserve des dérogations accordées par la Chambre, il ne peut exercer aucune autre activité professionnelle pendant la durée de son mandat.

1.3. Zes mandaten van vaste leden. Het betreffen deeltijdse functies.

1.3. Six mandats de membres effectifs. Les fonctions concernées sont exercées à temps partiel.

2. Plaatsvervangende leden :

2. Membres suppléants :

2.1. Acht mandaten van plaatsvervangende leden.

2.1. Huit mandats de membres suppléants.

Het betreffen deeltijdse functies. De vergaderingen van de Commissie kunnen gehouden worden in een samenstelling waarbij zowel vaste als plaatsvervangende leden zetelen.

Les fonctions concernées sont exercées à temps partiel. Les réunions de la Commission peuvent se faire en une formation associant les membres effectifs et les membres suppléants.

Benevens de voorzitter, bevat de Commissie onder haar vaste leden en onder haar plaatsvervangende leden, ten minste een jurist, een informaticus, een persoon die beroepservaring kan voorleggen in het beheer van persoonsgegevens afhangende van de private sector en een persoon die beroepservaring kan voorleggen in het beheer van persoonsgegevens afhangende van de openbare sector.

Outre le président, la Commission comprend au moins, parmi ses membres effectifs et parmi ses membres suppléants, un juriste, un informaticien, une personne pouvant justifier d’une expérience professionnelle dans la gestion de données à caractère personnel relevant du secteur privé, et une personne pouvant justifier d’une expérience professionnelle dans la gestion de données à caractère personnel relevant du secteur public.

Om tot voorzitter, ondervoorzitter, vast, dan wel plaatsvervangend lid van de commissie te worden benoemd, moeten de kandidaten verder aan de volgende voorwaarden voldoen :

Pour être nommés président, vice-président, membre effectif ou membre suppléant de la Commission, les candidats doivent en outre satisfaire aux conditions suivantes :

— Belg zijn;

— être Belge;

— de burgerlijke en politieke rechten genieten;

— jouir de leurs droits civils et politiques;

— geen lid zijn van het Europees Parlement, de wetgevende kamers noch van een gemeenschaps- of gewestraad.

— ne pas être membre du Parlement européen, des chambres législatives, d’un conseil de communauté ou d’un conseil régional.

De voorzitter-magistraat blijft zijn hoedanigheid van magistraat behouden. Hij geniet een wedde die gelijk staat met die van eerste advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie alsmede de daaraan verbonden verhogingen en voordelen. Hij heeft bovendien recht op een vergoeding gelijk aan de weddebijslag toegekend aan een onderzoeksrechter met 9 jaar ambtsuitoefening in een rechtbank waarvan het rechtsgebied ten minste 500 000 inwoners telt.

Le président-magistrat conserve sa qualité de magistrat. Il bénéficie d’un traitement égal à celui de premier avocat général près la Cour de cassation, ainsi que des augmentations et avantages y afférents. De plus, il a droit à une indemnité égale au supplément de traitement alloué à un juge d’instruction après 9 ans de fonction dans un tribunal dont le ressort compte au moins 500 000 habitants.

De ondervoorzitter geniet een wedde die gelijk staat met deze van eerste advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie alsmede de daaraan verbonden verhogingen en voordelen. Indien hij magistraat is, blijft hij deze hoedanigheid behouden.

Le vice-président jouit d’un traitement identique à celui de premier avocat général près la Cour de cassation, ainsi que des augmentations et avantages y afférents. S’il est magistrat, il conserve cette qualité.

De plaatsvervangende voorzitter, de plaatsvervangende ondervoorzitter, de vaste en de plaatsvervangende leden, hebben recht op presentiegelden voor een bedrag van 175,98 EUR (aan 100 %) (vandaag 261,49 EUR). Alle leden hebben recht op de vergoeding voor reis- en verblijfskosten overeenkomstig de bepalingen die van toepassing zijn op het personeel van de federale overheidsdiensten.

Le président suppléant, le vice-président suppléant, les membres effectifs et les membres suppléants ont droit à des jetons de présence d’un montant de 175,98 EUR (à 100 %) (aujourd’hui 261,49 EUR). Tous les membres ont droit à une indemnité pour les frais de déplacement et de séjour conformément aux dispositions applicables au personnel des services publics fédéraux.

De vergoedingen zijn gekoppeld aan de mobiliteitsregeling toepasselijk op de bezoldiging van het rijkspersoneel in actieve dienst.

Les indemnités sont soumises au régime de mobilité applicable à la rémunération des agents de l’Etat en service actif.

25208


Kandidaten voor een mandaat bij de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, dienen hun kandidatuur bij aangetekend schrijven waarin duidelijk wordt gepreciseerd of ze dat doen in hoedanigheid van jurist, van informaticus, van persoon die beroepservaring kan voorleggen in het beheer van persoonsgegevens afhangende van de private sector of van persoon die beroepservaring kan voorleggen in het beheer van persoonsgegevens afhangende van de openbare sector, vergezeld van hun curriculum vitae, te richten tot de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, t.a.v. de heer Patrick Van Wouwe, wnd. Administrateur, Hoogstraat 139, 1000 Brussel, en dit ten laatste tegen 15 juni 2010, 16 uur. Bijkomende toelichting kan telefonisch worden bekomen bij : Patrick Van Wouwe, wnd. Administrateur, op nr 02-213 85 55.

Les candidats à un mandat au sein de la Commission de la protection de la vie privée doivent adresser leur candidature par lettre recommandée, précisant le cas échéant clairement s’ils postulent en qualité de juriste, d’informaticien, d’une personne pouvant justifier d’une expérience professionnelle dans la gestion de données à caractère personnel relevant du secteur privé, ou d’une personne pouvant justifier d’une expérience professionnelle dans la gestion de données à caractère personnel relevant du secteur public, accompagnée de leur curriculum vitae, à la Commission de la protection de la vie privée, à l’attention de Monsieur Patrick Van Wouwe, Administrateur f.f., Rue Haute 139, 1000 Bruxelles, et ce au plus tard le 15 juin 2010 à 16 h. Des informations complémentaires peuvent être obtenues en téléphonant à : Patrick Van Wouwe, Administrateur f.f. au 02-213 85 55.


VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE JOBPUNT VLAANDEREN [2010/202445] Jobpunt Vlaanderen coördineert de aanwerving van een programmeur applicatiebeheerder (B121-statutair) voor Toerisme Vlaanderen met werfreserve van 2 jaar Toerisme Vlaanderen bevordert het Toerisme in Vlaanderen en Brussel. Als agentschap van de Vlaamse Gemeenschap bewaakt Toerisme Vlaanderen de toepassing van de toeristische wetgeving, ondersteunt zij de Vlaamse toeristische sector en promoot zij Vlaanderen als toeristische bestemming in binnen- en buitenland. Toerisme Vlaanderen telt een 170-tal personeelsleden op de maatschappelijke zetel in Brussel. De 11 buitenlandse vestigingen stellen een 60-tal personeelsleden tewerk. Voor de verdere uitbreiding van onze dienstverlening in Brussel zoeken we dringend (m/v) : Programmeur applicatiebeheerder 1. Doel van de functie : Bijdragen tot de ontwikkeling van (web)toepassingen zodat de verschillende diensten binnen Toerisme Vlaanderen steeds kunnen beschikken over performante applicaties om op een efficiënte en effectieve manier hun strategische en operationele doelstellingen te realiseren. 2. Plaats in de organisatie : De applicatiebeheerder rapporteert aan de projectleider generieke ICT-projecten. De dienst ICT ressorteert onder de afdeling Kennis en Informatiebeheer. De functie geeft geen leiding. 3. Resultaatgebieden : • Technisch vertalen van de functionele behoeften naar technische analyse om de ontwikkeling te kunnen doen. • Programmeren van de toegewezen (web)toepassingen om deze binnen de ingeschatte timing te realiseren. • Verslag uitbrengen over de eigen werkzaamheden en resultaten om het diensthoofd ICT in staat te stellen het resultaat met de kwaliteitsnormen te vergelijken en indien nodig bij te sturen. • Informeren over systemen, diensten of procedures om er voor te zorgen dat de (interne of externe) klant inzicht heeft in het gebruik en de mogelijkheden ervan. • Zichzelf voortdurend vervolmaken in het eigen vakgebied en werkterrein om via integratie van de nieuwe evoluties de kwaliteit van de uit te voeren opdrachten voortdurend te verbeteren. 4. Profiel : 1. Technische competenties : Kennis hebben van/inzicht hebben in : — basiskennis van de werking van de Vlaamse overheid is een pluspunt; — basiskennis van de wet op de overheidsopdrachten is een pluspunt; — de deontologische code van de Vlaamse overheid is een pluspunt; — kennis en/of ervaring met content en/of portaalsystemen; — kennis van besturingssystemen (Novell, Linux, Windows); — basiskennis applicatieservers (Jboss, Jrun, Bea...). Kunnen toepassen van : — MS office (Excel, Word, Powerpoint, Outlook), internet, MOSS 2007; — HTML, XML/XLS kennis; — SQL, VMWARE, Exchange Server, Windows 2003/2007; — object-geörienteerde analyse. 2. Gedragscompetenties : • Voortdurend verbeteren II. • Klantgerichtheid II.

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE • Samenwerken II. • Betrouwbaarheid II. • Probleemanalyse I. • Resultaatgerichtheid I. • Flexibel gedrag II. • Nauwgezetheid II. • Plannen I. 5. Deelnemingsvoorwaarden te voldoen op de uiterste inschijvingsdatum : Je hebt een bachelor diploma of een diploma hoger secundair. Indien je beschikt over een anderstalig diploma of getuigschrift dien je jouw taalkennis te bewijzen aan de hand van een examen dat je hebt afgelegd. Indien je beschikt over een in het buitenland behaald diploma dien je een attest van gelijkwaardigheid voor te leggen. Je hebt één jaar relevante ervaring. Of Je bent aangesteld in de graad van programmeur binnen de Vlaamse overheid of je behoort tot een statutaire wervingsreserve voor programmeur. Je hebt één jaar relevante ervaring. 6. Toelatingsvoorwaarden te voldoen op de uiterste inschrijvingsdatum : Je bent burger van de Europese Unie. Je hebt een gedrag dat in overeenstemming is met de eisen van de beoogde betrekking. Je geniet de burgerlijke en politieke rechten. Je hebt aan de dienstplichtwetten voldaan. Je bent lichamelijk geschikt voor de normale uitoefening van het ambt. 7. De selectieprocedure bestaat uit : a. Selectie op basis van CV : De selectie gebeurt op basis van de aanwervingsvoorwaarden. b. Generiek deel : Afhankelijk van het aantal kandidaten dat zich inschrijft voor de vacature worden 2 opties voorzien : Optie 1 : minder dan 15 kandidaten voor de vacature : In dit geval worden alle proeven in 1 sessie afgenomen : competentiegericht interview en psychotechnisch gedeelte. Het psychotechnisch gedeelte bestaat uit een aantal psychotechnische proeven en een persoonlijkheidsvragenlijst. Het resultaat is ″geschikt″ of ″niet geschikt″. De geschikte kandidaten hebben vrijstelling voor het generieke gedeelte van functies binnen Toerisme Vlaanderen van dezelfde rang. Optie 2 : meer dan 15 kandidaten voor de vacature : In dit geval wordt de generieke proef opgesplitst in twee delen. Het eerste gedeelte is een eliminerende functierelevante case. Om geslaagd te zijn dienen de kandidaten de beoordeling ″geschikt″ te behalen. De geslaagde kandidaten mogen deelnemen aan een tweede gedeelte dat bestaat uit een competentiegericht interview en een psychotechnisch gedeelte. Het psychotechnisch gedeelte bestaat uit een aantal psychotechnische proeven en een persoonlijkheidsvragenlijst. Het resultaat is ″geschikt″ of ″niet geschikt″. De geschikte kandidaten hebben vrijstelling voor het generieke gedeelte van functies binnen Toerisme Vlaanderen van dezelfde rang. c. Functiespecifiek deel : Dit bestaat uit een jurygesprek. Er wordt gepeild naar de volgende aspecten : technische competenties, gedragscompetenties, inpasbaarheid binnen de organisatie, motivatie en werkervaring. Om te slagen dienen de kandidaten 60 punten op 100 te behalen. De geslaagden worden gerangschikt op basis van het behaalde resultaat. Deze rangschikking wordt bij de aanwerving in acht genomen. d. Werfreserve : Er wordt een werfreserve aangelegd van twee jaar. Bij weigering van opname van de functie door de eerste in de rangschikking, wordt de functie aangeboden aan de eerstvolgende kandidaat in de rangschikking. 8. Salaris en aanbod : Je wordt aangeworven in de graad van programmeur (rang B121) met de bijbehorende salarisschaal B121. Je minimum bruto basis maandwedde bedraagt geïndexeerd 2.191,70 euro. Er kan maximum 15 jaar relevante ervaring in de privésector gehonoreerd worden, volgens de huidige wetgeving binnen de Vlaamse overheid. Uitgebreide informatie over je arbeidsvoorwaarden (loon, toelagen, sociale voordelen, verlofregeling, enz...) vind je op de website www.vlaanderen.be/arbeidsvoorwaarden Verder bieden wij een statutaire functie binnen een boeiende organisatie, een dynamische en aangename werkomgeving met middelen en kansen om te slagen, 35 vakantiedagen, gratis woon-werkverkeer met het openbaar vervoer, een hospitalisatieverzekering, maaltijdcheques, een systeem van glijdende werktijden, permanente vorming, opleiding en ruimte voor creativiteit, een attractiepas die jou en een tweede persoon gratis toegang biedt tot een aantal attracties, mogelijkheid tot deelname aan kinderopvang georganiseerd door de Vlaamse overheid tijdens de schoolvakanties, op wandelafstand (5 min.) van het treinstation Brussel-Centraal. 9. Openbaarheid van bestuur : Gelet op de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur kunnen de kandidaten om inzage of mededeling in afschrift vragen over hun examen. Er kan uitsluitend ingegaan worden op aanvragen die schriftelijk worden ingediend binnen een termijn van drie maanden na de schriftelijke mededeling van het resultaat.

25209

25210

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE 10. Inschrijving : ten laatste op 12 mei 2010. Kandidaten die zich in dit profiel herkennen, sturen hun sollicitatiebrief met CV en een kopie van het diploma uiterlijk 12 mei 2010 naar [email protected] of naar Toerisme Vlaanderen, Grasmarkt 61, te 1000 Brussel, ter attentie van de dienst HRM. De Vlaamse overheid wil de samenleving waarvoor zij zich inzet zo goed mogelijk weerspiegelen. Kandidaten worden dan ook geselecteerd op basis van hun kwaliteiten en vaardigheden, ongeacht leeftijd, geslacht, afkomst of handicap. Personen met een arbeidshandicap die nood hebben aan aanpassingen in de selectieprocedure kunnen dit aanvragen bij de kandidaatstelling.

* JOBPUNT VLAANDEREN [2010/202446] Jobpunt Vlaanderen coördineert de aanwerving van een programmeur systeem- en netwerkbeheerder (B121-statutair) voor Toerisme Vlaanderen met werfreserve van 2 jaar Toerisme Vlaanderen bevordert het Toerisme in Vlaanderen en Brussel. Als agentschap van de Vlaamse Gemeenschap bewaakt Toerisme Vlaanderen de toepassing van de toeristische wetgeving, ondersteunt zij de Vlaamse toeristische sector en promoot zij Vlaanderen als toeristische bestemming in binnen- en buitenland. Toerisme Vlaanderen telt een 170-tal personeelsleden op de maatschappelijke zetel in Brussel. De 11 buitenlandse vestigingen stellen een 60-tal personeelsleden tewerk. Voor de verdere uitbreiding van onze dienstverlening in Brussel zoeken we dringend (m/v) : Programmeur systeem- en netwerkbeheerder 1. Doel van de functie : Realiseren van een performante, stabiele en toekomstgerichte netwerken telecomomgeving voor Toerisme Vlaanderen om de bedrijfscontinuïteit inzake ICT-infrastructuur optimaal te verzekeren. 2. Plaats in de organisatie : De systeem- en netwerkbeheerder rapporteert aan de projectleider generieke ICT-projecten. De dienst ICT ressorteert onder de afdeling Kennis en Informatiebeheer. De functie geeft geen leiding. 3. Resultaatgebieden : De eigen werkzaamheden inhoudelijk voorbereiden, plannen en praktisch organiseren om er voor te zorgen dat deze efficiënt kunnen verlopen : • Installeren en configureren, distribueren en vervanging van netwerken telecomsoftware of -hardware. • Verslag uitbrengen over de eigen werkzaamheden en resultaten om de projectleider generieke ICT-projecten in staat te stellen het resultaat met de kwaliteitsnormen te vergelijken en indien nodig bij te sturen. • Informeren over producten, diensten, systemen of procedures om er voor te zorgen dat de (interne of externe) klant inzicht heeft in het gebruik en de mogelijkheden ervan. • Zichzelf voortdurend vervolmaken in het eigen vakgebied en werkterrein om via integratie van de nieuwe evoluties de kwaliteit van de uit te voeren opdrachten voortdurend te verbeteren. 4. Profiel : 1. Technische competenties : Kennis hebben van/inzicht hebben in : — basiskennis van de werking van de Vlaamse overheid is een pluspunt; — basiskennis van de wet op de overheidsopdrachten is een pluspunt; — kennis van Microsoft-netwerken, exchange server, active directory; — kennis van hardware servers, UPS, switches; — kennis van Windows en Linux besturingssystemen; — kennis van telecomproducten en oplossingen; — kennis van beveiligingstechnieken; — Kennis van virtualisatie via VM Ware. Kunnen toepassen van : — MS office (Excel, Word, Powerpoint), internet, intranet via MOSS 2007. 2. Gedragscompetenties : • Voortdurend verbeteren II. • Klantgerichtheid II. • Samenwerken II. • Betrouwbaarheid I. • Probleemanalyse I. • Resultaatgerichtheid I. • Flexibel gedrag II. • Nauwgezetheid II. • Plannen I. 5. Deelnemingsvoorwaarden te voldoen op de uiterste inschijvingsdatum : Je hebt een bachelor diploma of een diploma hoger secundair. Indien je beschikt over een anderstalig diploma of getuigschrift dien je jouw taalkennis te bewijzen aan de hand van een examen dat je hebt afgelegd. Indien je beschikt over een in het buitenland behaald diploma dien je een attest van gelijkwaardigheid voor te leggen.

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Je hebt minimum één jaar relevante ervaring. Of Je bent aangesteld in de graad van programmeur binnen de Vlaamse overheid of je behoort tot een statutaire wervingsreserve voor programmeur. Je hebt minimum één jaar relevante ervaring. 6. Toelatingsvoorwaarden te voldoen op de uiterste inschrijvingsdatum : Je bent burger van de Europese Unie. Je hebt een gedrag dat in overeenstemming is met de eisen van de beoogde betrekking. Je geniet de burgerlijke en politieke rechten. Je hebt aan de dienstplichtwetten voldaan. Je bent lichamelijk geschikt voor de normale uitoefening van het ambt. 7. de selectieprocedure bestaat uit : a. Selectie op basis van CV : De selectie gebeurt op basis van de aanwervingsvoorwaarden. b. Generiek deel : Afhankelijk van het aantal kandidaten dat zich inschrijft voor de vacature worden 2 opties voorzien : Optie 1 : minder dan 15 kandidaten voor de vacature : In dit geval worden alle proeven in 1 sessie afgenomen : competentiegericht interview en psychotechnisch gedeelte, bestaande uit een aantal psychotechnische proeven en een persoonlijkheidsvragenlijst. Het resultaat is ″geschikt″ of ″niet geschikt″. De geschikte kandidaten hebben vrijstelling voor het generieke gedeelte van functies binnen Toerisme Vlaanderen van dezelfde rang. Optie 2 : meer dan 15 kandidaten voor de vacature : In dit geval wordt de generieke proef opgesplitst in twee delen waarvan een eliminerend psychotechnisch gedeelte bestaande uit een aantal psychotechnische proeven. Om geslaagd te zijn dienen de kandidaten de beoordeling ″geschikt″ te behalen. De geslaagde kandidaten mogen deelnemen aan een tweede gedeelte dat bestaat uit een competentiegericht interview en een persoonlijkheidsvragenlijst. Het resultaat is ″geschikt″ of ″niet geschikt″. De geschikte kandidaten hebben vrijstelling voor het generieke gedeelte van functies binnen Toerisme Vlaanderen van dezelfde rang. c. Functiespecifiek deel : Dit bestaat uit een jurygesprek. Er wordt gepeild naar de volgende aspecten : technische competenties, gedragscompetenties, inpasbaarheid binnen de organisatie, motivatie en werkervaring. Om te slagen dienen de kandidaten 60 punten op 100 te behalen. De geslaagden worden gerangschikt op basis van het behaalde resultaat. Deze rangschikking wordt bij de aanwerving in acht genomen. d. Werfreserve : Er wordt een werfreserve aangelegd van twee jaar. Bij weigering van opname van de functie door de eerste in de rangschikking, wordt de functie aangeboden aan de eerstvolgende kandidaat in de rangschikking. 8. Salaris en aanbod : Je wordt aangeworven in de graad van programmeur (rang B121) met de bijbehorende salarisschaal B121. Je minimum bruto basis maandwedde bedraagt geïndexeerd 2.191,70 euro. Er kan maximum 15 jaar relevante ervaring in de privésector gehonoreerd worden, volgens de huidige wetgeving binnen de Vlaamse overheid. Uitgebreide informatie over je arbeidsvoorwaarden (loon, toelagen, sociale voordelen, verlofregeling, enz.) vindt je op de website www.vlaanderen.be/arbeidsvoorwaarden Verder bieden wij een statutaire functie binnen een boeiende organisatie, een dynamische en aangename werkomgeving met middelen en kansen om te slagen, 35 vakantiedagen, gratis woon-werkverkeer met het openbaar vervoer, een hospitalisatieverzekering, maaltijdcheques, een systeem van glijdende werktijden, permanente vorming, opleiding en ruimte voor creativiteit, een attractiepas die jou en een tweede persoon gratis toegang biedt tot een aantal attracties, mogelijkheid tot deelname aan kinderopvang georganiseerd door de Vlaamse overheid tijdens de schoolvakanties, op wandelafstand (5 min.) van het treinstation Brussel-Centraal. 9. Openbaarheid van bestuur : Gelet op de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur kunnen de kandidaten om inzage of mededeling in afschrift vragen over hun examen. Er kan uitsluitend ingegaan worden op aanvragen die schriftelijk worden ingediend binnen een termijn van drie maanden na de schriftelijke mededeling van het resultaat. 10. Inschrijving : ten laatste op 19 mei 2010. Kandidaten die zich in dit profiel herkennen, sturen hun sollicitatiebrief met gestandaardiseerd CV en een kopie van het diploma uiterlijk 19 mei 2010 naar [email protected] of naar Toerisme Vlaanderen, Grasmarkt 61, te 1000 Brussel, ter attentie van de dienst HRM.

25211

25212

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Je vindt het gestandaardiseerd CV op www.jobpunt.be onder de knop ″vacatures op mijn maat″. De Vlaamse overheid wil de samenleving waarvoor zij zich inzet zo goed mogelijk weerspiegelen. Kandidaten worden dan ook geselecteerd op basis van hun kwaliteiten en vaardigheden, ongeacht leeftijd, geslacht, afkomst of handicap. Personen met een arbeidshandicap die nood hebben aan aanpassingen in de selectieprocedure kunnen dit aanvragen bij de kandidaatstelling.

* JOBPUNT VLAANDEREN [2010/202447] Jobpunt Vlaanderen coördineert de aanwerving van een Projectcoördinator ICT (A121-statutair) voor Toerisme Vlaanderen met werfreserve van 2 jaar Toerisme Vlaanderen bevordert het Toerisme in Vlaanderen en Brussel. Als agentschap van de Vlaamse Gemeenschap bewaakt Toerisme Vlaanderen de toepassing van de toeristische wetgeving, ondersteunt zij de Vlaamse toeristische sector en promoot zij Vlaanderen als toeristische bestemming in binnen- en buitenland. Toerisme Vlaanderen telt een 170-tal personeelsleden op de maatschappelijke zetel in Brussel. De 11 buitenlandse vestigingen stellen een 60-tal personeelsleden tewerk. Voor de verdere uitbreiding van onze dienstverlening in Brussel zoeken we dringend (m/v) : Projectcoördinator ICT 1. Doel van de functie : Coördineren en leiden van specifieke informaticaprojecten, implementeren van specifieke informaticaoplossingen op een geïntegreerde en efficiënte wijze en adviseren van het diensthoofd ICT en de toegewezen afdelingen in verband met specifieke informaticaoplossingen om door kwaliteitsvolle maatgerichte ICT-oplossingen aan te bieden ertoe bij te dragen dat de toegewezen afdelingen zo optimaal en efficiënt mogelijk kunnen functioneren en de organisatiedoelstellingen kunnen bereikt worden 2. Plaats in de organisatie : De relatiebeheerder specifieke ICT rapporteert aan het diensthoofd ICT. De dienst ICT ressorteert onder de afdeling Kennis- & Informatiebeheer. De functie geeft geen leiding. 3. Resultaatgebieden : Analyseren van de behoeften van Toerisme Vlaanderen en meer specifiek voor de toegewezen afdelingen in nauwe samenwerking met de gebruikers om de exacte en volledige behoeften te capteren : • De toegewezen projecten opzetten, coördineren en opvolgen en/of zelf inhoudelijk bijdragen tot de realisatie van het project om een optimaal projectresultaat af te leveren binnen de vooropgestelde kwaliteitscriteria. • Verzekeren dat er voldoende tijdig kennis wordt overgedragen naar de eindgebruiker om de toepassingen op een effectieve manier in productie te brengen. • Beheren van de applicaties om een optimale werking en continuïteit van de applicaties te garanderen. • Zowel op vraag als pro-actief het diensthoofd ICT, het management en de eindgebruiker adviseren m.b.t. ICT-toepassingen om deskundige oplossingen aan te bieden voor vraagstukken of problemen. • Opvolgen, evalueren en eventueel bijsturen van ICT-applicaties en -dienstverlening om te verzekeren dat de ICT-oplossingen aansluiten bij de noden van de organisatie • Communiceren over de ICT-service om de medewerkers te informeren en hen te stimuleren om van de dienstverlening gebruik te maken. • Actief bijhouden en uitwisselen van kennis en ervaring met betrekking tot ICT om de kwaliteit van de dienstverlening te optimaliseren. 4. Profiel : 1. Technische competenties : Kennis hebben van/inzicht hebben in : — De werking van de Vlaamse overheid is een pluspunt. — De deontologische code van de Vlaamse overheid is een pluspunt. — Goede kennis van ontwikkelingsmethodieken en programmeerconcepten. — Algemene kennis van relationele databanken (Oracle,...), netwerken, beveiliging, webtechnologie om de uit te werken systemen ten volle te vatten. Kunnen toepassen van : — MS office (Excel, Word, Powerpoint), internet, intranet. — De wet op de overheidsopdrachten. — projectmanagement en applicatiebeheer. — projectmethodologie (bij voorkeur PRINCE2). — Vormen een pluspunt : o SAP en dossierbeheersystemen. o Java, NET, SQL Server, XML. o Scrum Framework en Agile Development. o SOA (Service Oriented Architecture). o MOSS 2007. 2. Gedragscompetenties : • Voortdurend verbeteren II. • Klantgerichtheid III. • Samenwerken III.

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE • Betrouwbaarheid II. • Organisatiebetrokkenheid II. • Resultaatgerichtheid II. • Organiseren II. • Probleemanalyse III. • Mondelinge uitdrukkingsvaardigheid II. • Organisatiesensitiviteit II. 5. Deelnemingsvoorwaarden te voldoen op de uiterste inschijvingsdatum : Je bent houder van een diploma master/licentiaat dat toelating geeft tot de graad van A121 volgens het Vlaams Personeelsstatuut. Deze voorwaarden vindt u op : http://www2.vlaanderen.be/personeel/statuten/vps_raamstatuut/index_bijlagen.html onder bijlage 4. 6. Toelatingsvoorwaarden te voldoen op de uiterste inschrijvingsdatum Je bent burger van de Europese Unie. Je hebt een gedrag dat in overeenstemming is met de eisen van de beoogde betrekking. Je geniet de burgerlijke en politieke rechten. Je hebt aan de dienstplichtwetten voldaan. Je bent lichamelijk geschikt voor de normale uitoefening van het ambt. 7. de selectieprocedure bestaat uit a. Selectie op basis van CV : De selectie gebeurt op basis van de aanwervingsvoorwaarden. b. Generiek deel : De generieke proef omvat twee delen : • Het eerste eliminerende gedeelte bestaat uit een kennismakend gesprek. Om geslaagd te zijn dienen de kandidaten de beoordeling ″geschikt″ te behalen. De geslaagde kandidaten mogen deelnemen aan het tweede gedeelte. • Het tweede gedeelte bestaat uit een assessment-center en een competentiegericht interview. Het resultaat is ″geschikt″ of ″niet geschikt″. De geschikte kandidaten hebben vrijstelling voor het generieke gedeelte van functies binnen Toerisme Vlaanderen van dezelfde rang. c. Functiespecifiek deel : Dit bestaat uit een jurygesprek. Er wordt gepeild naar de volgende aspecten : technische competenties, gedragscompetenties, inpasbaarheid binnen de organisatie, motivatie en werkervaring. Om te slagen dienen de kandidaten 60 punten op 100 te behalen. De geslaagden worden gerangschikt op basis van het behaalde resultaat. Deze rangschikking wordt bij de aanwerving in acht genomen. d. Werfreserve : Er wordt een werfreserve aangelegd van twee jaar met mogelijkheid tot verlenging. Bij weigering van opname van de functie door de eerste in de rangschikking, wordt de functie aangeboden aan de eerstvolgende kandidaat in de rangschikking. 8. Salaris en aanbod : Je wordt aangeworven in de graad van informaticus (rang A121) met de bijbehorende salarischaal A121. Je minimum bruto basis maandwedde bedraagt geïndexeerd 3.254,12 euro. Er kan maximum negen jaar relevante ervaring in de privésector gehonoreerd worden, volgens de huidige wetgeving binnen de Vlaamse overheid. Uitgebreide informatie over je arbeidsvoorwaarden (loon, toelagen, sociale voordelen, verlofregeling, enz...) vind je op de website www.vlaanderen.be/arbeidsvoorwaarden Verder bieden wij een statutaire functie binnen een boeiende organisatie, een dynamische en aangename werkomgeving met middelen en kansen om te slagen, 35 vakantiedagen, gratis woon-werkverkeer met het openbaar vervoer, een hospitalisatieverzekering, maaltijdcheques, een systeem van glijdende werktijden, permanente vorming, opleiding en ruimte voor creativiteit, een attractiepas die jou en een tweede persoon gratis toegang biedt tot een aantal attracties, mogelijkheid tot deelname aan kinderopvang georganiseerd door de Vlaamse overheid tijdens de schoolvakanties, op wandelafstand (5 min.) van het treinstation Brussel-Centraal. 9. Openbaarheid van bestuur : Gelet op de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur kunnen de kandidaten om inzage of mededeling in afschrift vragen over hun examen. Er kan uitsluitend ingegaan worden op aanvragen die schriftelijk worden ingediend binnen een termijn van drie maanden na de schriftelijke mededeling van het resultaat. 10. Inschrijving : ten laatste op 19 mei 2010. Kandidaten die zich in dit profiel herkennen, sturen hun sollicitatiebrief met gestandaardiseerd CV en een kopie van het diploma uiterlijk 19 mei 2010 naar [email protected] of naar Toerisme Vlaanderen, Grasmarkt 61, te 1000 Brussel, ter attentie van de dienst HRM.

25213

25214

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Je vindt het gestandaardiseerd CV op www.jobpunt.be onder de knop ″vacatures op mijn maat″. De Vlaamse overheid wil de samenleving waarvoor zij zich inzet zo goed mogelijk weerspiegelen. Kandidaten worden dan ook geselecteerd op basis van hun kwaliteiten en vaardigheden, ongeacht leeftijd, geslacht, afkomst of handicap. Personen met een arbeidshandicap die nood hebben aan aanpassingen in de selectieprocedure kunnen dit aanvragen bij de kandidaatstelling.

* JOBPUNT VLAANDEREN [2010/202448] Jobpunt Vlaanderen coördineert de aanwerving van een helpdeskmedewerker (B111-statutair) voor Toerisme Vlaanderen met werfreserve van 2 jaar Toerisme Vlaanderen bevordert het Toerisme in Vlaanderen en Brussel. Als agentschap van de Vlaamse Gemeenschap bewaakt Toerisme Vlaanderen de toepassing van de toeristische wetgeving, ondersteunt zij de Vlaamse toeristische sector en promoot zij Vlaanderen als toeristische bestemming in binnen- en buitenland. Toerisme Vlaanderen telt een 170-tal personeelsleden op de maatschappelijke zetel in Brussel. De 11 buitenlandse vestigingen stellen een 60-tal personeelsleden tewerk. Voor de verdere uitbreiding van onze dienstverlening in Brussel zoeken we dringend (m/v) : Helpdeskmedewerker 1. Doel van de functie : Verstrekken van een klantgerichte 1e lijnsondersteuning voor de gebruikers van de ICT-systemen van Toerisme Vlaanderen om bij te dragen tot een kwaliteitsvolle ICT dienstverlening voor de eindgebruikers. 2. Plaats in de organisatie : De helpdeskmedewerker rapporteert aan de projectleider generieke ICT-projecten. De dienst ICT ressorteert onder de afdeling Kennis- & Informatiebeheer. De functie geeft geen leiding 3. Resultaatgebieden : De eigen werkzaamheden inhoudelijk voorbereiden, plannen en praktisch organiseren om er voor te zorgen dat deze efficiënt kunnen verlopen. • Verstrekken van een klantgerichte 1e lijnsondersteuning voor de gebruikers van de ICT-systemen van Toerisme Vlaanderen en opnemen van kleinere ICT-opdrachten om bij te dragen tot een kwaliteitsvolle ICTdienstverlening voor de eindgebruikers. • Verzamelen, onderhouden en/of uitwerken van het nodige materiaal om de gebruikers optimaal te ondersteunen en operationele systemen maximaal te laten gebruiken. • Verslag uitbrengen over de eigen werkzaamheden en resultaten om de projectleider generieke ICT-projecten in staat te stellen het resultaat met de kwaliteitsnormen te vergelijken en indien nodig bij te sturen. • Informeren over producten, diensten, systemen of procedures om er voor te zorgen dat de (interne of externe) klant inzicht heeft in het gebruik en de mogelijkheden ervan. • Zichzelf voortdurend vervolmaken in het eigen vakgebied en werkterrein om via integratie van de nieuwe evoluties de kwaliteit van de uit te voeren opdrachten voortdurend te verbeteren. 4. Profiel : 1. Technische competenties : Kennis hebben van/inzicht hebben in : — Basiskennis van de werking van de Vlaamse Overheid is een pluspunt. — Kennis van de deontologische code van de Vlaamse overheid is een pluspunt. — Basiskennis van de wet op de overheidsopdrachten is een pluspunt. — Algemene kennis van ICT-infrastructuur. — Zeer goede kennis van MS-Office, Windows, hardware en randapparatuur. Kunnen toepassen van : — MS Office (Excel, Word, Powerpoint), internet. — Vormen een pluspunt : o ITIL, procesmatig werken. o Helpdesksystemen. o Noties van systeembeheer (Windows server, Exchange Server, VM Ware). o Noties van MOSS 2007. 2. Gedragscompetenties : • Voortdurend verbeteren II. • Klantgerichtheid II. • Samenwerken II. • Betrouwbaarheid I. • Omgaan met stressfactoren II. • Probleemanalyse I. • Resultaatgerichtheid I. • Flexibel gedrag II. • Nauwgezetheid II. • Plannen I. 5. Deelnemingsvoorwaarden te voldoen op de uiterste inschijvingsdatum : Je bent houder van een bachelor of graduaat diploma.

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE 6. Toelatingsvoorwaarden te voldoen op de uiterste inschrijvingsdatum : Je bent burger van de Europese Unie. Je hebt een gedrag dat in overeenstemming is met de eisen van de beoogde betrekking. Je geniet de burgerlijke en politieke rechten. Je hebt aan de dienstplichtwetten voldaan. Je bent lichamelijk geschikt voor de normale uitoefening van het ambt. 7. De selectieprocedure bestaat uit : a. Selectie op basis van CV : De selectie gebeurt op basis van de aanwervingsvoorwaarden. b. Generiek deel : Afhankelijk van het aantal kandidaten dat zich inschrijft voor de vacature worden 2 opties voorzien : Optie 1 : minder dan 15 kandidaten voor de vacature : In dit geval worden alle proeven in 1 sessie afgenomen : competentiegericht interview en psychotechnisch gedeelte, bestaande uit een aantal psychotechnische proeven en een persoonlijkheidsvragenlijst. Het resultaat is ″geschikt″ of ″niet geschikt″. De geschikte kandidaten hebben vrijstelling voor het generieke gedeelte van functies binnen Toerisme Vlaanderen van dezelfde rang. Optie 2 : meer dan 15 kandidaten voor de vacature : In dit geval wordt de generieke proef opgesplitst in twee delen waarvan een eliminerend psychotechnisch gedeelte bestaande uit een aantal psychotechnische proeven. Om geslaagd te zijn dienen de kandidaten de beoordeling ″geschikt″ te behalen. De geslaagde kandidaten mogen deelnemen aan een tweede gedeelte dat bestaat uit een competentiegericht interview en een persoonlijkheidsvragenlijst. Het resultaat is ″geschikt″ of ″niet geschikt″. De geschikte kandidaten hebben vrijstelling voor het generieke gedeelte van functies binnen Toerisme Vlaanderen van dezelfde rang. c. Functiespecifiek deel : Dit bestaat uit een jurygesprek. Er wordt gepeild naar de volgende aspecten : technische competenties, gedragscompetenties, inpasbaarheid binnen de organisatie, motivatie en werkervaring. Om te slagen dienen de kandidaten 60 punten op 100 te behalen. De geslaagden worden gerangschikt op basis van het behaalde resultaat. Deze rangschikking wordt bij de aanwerving in acht genomen. d. Werfreserve : Er wordt een werfreserve aangelegd van twee jaar met mogelijkheid tot verlenging. Bij weigering van opname van de functie door de eerste in de rangschikking, wordt de functie aangeboden aan de eerstvolgende kandidaat in de rangschikking. 8. Salaris en aanbod : Je wordt aangeworven in de graad van deskundige (rang B111) met de bijbehorende salarisschaal B111. Je minimum bruto basis maandwedde bedraagt geïndexeerd 2.065,40 euro. Er kan maximum negen jaar relevante ervaring in de privésector gehonoreerd worden, volgens de huidige wetgeving binnen de Vlaamse overheid. Uitgebreide informatie over je arbeidsvoorwaarden (loon, toelagen, sociale voordelen, verlofregeling, enz...) vind je op de website www.vlaanderen.be/arbeidsvoorwaarden Verder bieden wij een statutaire functie binnen een boeiende organisatie, een dynamische en aangename werkomgeving met middelen en kansen om te slagen, 35 vakantiedagen, gratis woon-werkverkeer met het openbaar vervoer, een hospitalisatieverzekering, maaltijdcheques, een systeem van glijdende werktijden, permanente vorming, opleiding en ruimte voor creativiteit, een attractiepas die jou en een tweede persoon gratis toegang biedt tot een aantal attracties, mogelijkheid tot deelname aan kinderopvang georganiseerd door de Vlaamse overheid tijdens de schoolvakanties, op wandelafstand (5 min.) van het treinstation Brussel-Centraal. 9. Openbaarheid van bestuur : Gelet op de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur kunnen de kandidaten om inzage of mededeling in afschrift vragen over hun examen. Er kan uitsluitend ingegaan worden op aanvragen die schriftelijk worden ingediend binnen een termijn van drie maanden na de schriftelijke mededeling van het resultaat. 10. Inschrijving : ten laatste op 19 mei 2010. Kandidaten die zich in dit profiel herkennen, sturen hun sollicitatiebrief met gestandaardiseerd CV en een kopie van het diploma uiterlijk 19 mei 2010 naar [email protected] of naar Toerisme Vlaanderen, Grasmarkt 61, te 1000 Brussel, ter attentie van de dienst HRM. Je vindt het gestandaardiseerd CV op www.jobpunt.be onder de knop ″vacatures op mijn maat″. De Vlaamse overheid wil de samenleving waarvoor zij zich inzet zo goed mogelijk weerspiegelen. Kandidaten worden dan ook geselecteerd op basis van hun kwaliteiten en vaardigheden, ongeacht leeftijd, geslacht, afkomst of handicap. Personen met een arbeidshandicap die nood hebben aan aanpassingen in de selectieprocedure kunnen dit aanvragen bij de kandidaatstelling.

25215

25216

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE JOBPUNT VLAANDEREN [2010/202478] Jobpunt Vlaanderen coördineert de aanwerving voor Coördinator Financiën en Begroting niveau A voor het Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek (INBO) Het Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek (INBO) is het Vlaams onderzoeks- en kenniscentrum voor natuur en het duurzame beheer en gebruik ervan. Het INBO verricht onderzoek en levert kennis aan al wie het beleid voorbereidt, uitvoert of erin geïnteresseerd is. Als toonaangevende wetenschappelijke instelling werkt het INBO in de eerste plaats voor de Vlaamse overheid, maar het levert ook informatie voor internationale rapporteringen en gaat in op vragen van lokale besturen. Daarnaast ondersteunt het INBO onder meer organisaties voor natuurbeheer, bosbouw, landbouw, jacht en visserij. Het INBO maakt deel uit van nationale en Europese onderzoeksnetwerken. Het maakt zijn bevindingen ook bekend bij het grote publiek. Het INBO telt ongeveer 270 medewerkers, voornamelijk onderzoekers en technici. Naast de hoofdzetel in Brussel, heeft het INBO vestigingen in Geraardsbergen, Groenendaal en Linkebeek. Meer info vind je op www.inbo.be Momenteel zijn is de dienst Managementondersteuning op zoek naar een Coördinator Financiën en Begroting (m/v) : Jouw functie : Je coördineert de dagelijkse activiteiten van een team van twee medewerkers en je rapporteert hierover rechtstreeks aan het diensthoofd van de dienst Managementondersteuning. Je staat in voor de opmaak van de jaarlijkse begroting, de budgetcontrole en de kredietherschikkingen. Je behandelt allerlei vragen met betrekking tot de boekhouding en de begroting van zowel interne als externe klanten. Je adviseert en ondersteunt collega’s en klanten bij financiële aangelegenheden. Jouw profiel : Je hebt een master diploma, of daarmee gelijkgesteld in de (Toegepaste) Economische Wetenschappen, handelswetenschappen of handelsingenieur, aangevuld met minstens 1 jaar relevante werkervaring in een boekhoudkundige of financiële omgeving en/of in een leidinggevende of coördinerende functie. Of je hebt een ander master diploma, of daarmee gelijkgesteld, aangevuld met minstens drie jaar relevante werkervaring in een boekhoudkundige of financiële omgeving. Wie geen master diploma heeft, of daarmee gelijkgesteld, maar ambtenaar is bij de diensten van de Vlaamse overheid en geslaagd voor een loopbaanselectie voor de graad van adjunct van de directeur of als ambtenaar werkt in de rang A1 of in een hogere rang bij de diensten van de Vlaamse overheid, kan, ongeacht diploma, ook deelnemen (interne mobiliteit). Wel heb je minstens drie jaar relevante werkervaring in een boekhoudkundige of financiële omgeving. Je bent analytisch sterk. Daarnaast ben je klantgericht en neem je graag initiatieven om een efficiënt beheer te creëren. Wij bieden jou : Je wordt statutair aangeworven in de graad van adjunct van de directeur (rang A1) met de bijhorende salarisschaal A111. Voor meer informatie over de bijbehorende salarisschaal en de arbeidsvoorwaarden bij de Vlaamse overheid kan je terecht op http://www2.vlaanderen.be/arbeidsvoorwaarden Bij interesse stuur je voor 23 mei 2010 het standaard-CV (met de gestructureerde vragenlijst) ingevuld per mail naar [email protected] of per post naar Jobpunt Vlaanderen, Boudewijnlaan 30, bus 42, (zone 3C), 1000 Brussel en vermeld je in het onderwerp van je mail of brief het selectienummer JPV10021/INBO. Je kan meer informatie over de functie, de selectieprocedure en de deelnemingsvoorwaarden terugvinden in het selectiereglement op www.jobpunt.be onder de knop ’zoek vacatures’ en de zoekterm ″Coördinator Financiën en Begroting″. Je vindt daar ook het standaard-CV (met de gestructureerde vragenlijst) dat je nodig hebt om te solliciteren voor deze functie. De Vlaamse overheid wil de samenleving waarvoor zij zich inzet zo goed mogelijk weerspiegelen. Kandidaten worden dan ook geselecteerd op basis van hun kwaliteiten en vaardigheden, ongeacht geslacht, afkomst of handicap.

* VLAAMSE OVERHEID [C − 2010/35324] Het GO! onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap. — Personeelsbeleid Permanente Ondersteuningscel (POC) GO! Oproep tot de kandidaten voor een tijdelijke aanstelling/tijdelijke aanstelling van doorlopende duur in een wervingsambt in de POC in het schooljaar 2010-2011 Met het oog op het aanleggen van een kandidatenlijst voor een tijdelijke aanstelling in een wervingsambt in de Permanente Ondersteuningscel in het schooljaar 2010-2011, doet het GO! onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap een oproep tot kandidaatstelling aan alle geïnteresseerden. Hiertoe werd een specifieke oproep openbaar gemaakt. Bij de oproep horen tevens de verplicht te gebruiken standaard kandideringsformulieren. 1. Kandidaten voor een gewone tijdelijke aanstelling in een statutair wervingsambt van de Permanente Ondersteuningscel zenden hun aanvraag aan de hand van het daartoe voorziene aanvraagformulier vóór 15 juni 2010 met een ter post aangetekende zending naar het volgend adres : Het GO! onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap, Afdeling Onderwijsorganisatie en -personeel, Personeelsaangelegenheden (lokaal 2.28), Emile Jacqmainlaan 20, 1000 Brussel. 2. Kandidaten die een beroep wensen te doen op het recht op een tijdelijke aanstelling van doorlopende duur (TADD) in een statutair wervingsambt van de Permanente Ondersteuningscel dienen vóór 15 juni 2010 op bovenvermeld adres hun aanvraag in aan de hand van het daartoe voorziene aanvraagformulier en dit via aangetekende zending. Door een aanvraag voor een tijdelijke aanstelling van doorlopende duur in te dienen, voldoen zij ook aan de voorwaarde voor een (gewone) tijdelijke aanstelling. Zij zijn niet verplicht een afzonderlijke aanvraag voor een tijdelijke aanstelling in te dienen, tenzij zij voor een ander ambt in aanmerking wensen te komen dan datgene waarvoor zij TADD-gerechtigd zijn. Kandidaten die reeds als TADD-er zijn aangesteld in de Permanente Ondersteuningscel in een bepaald ambt, moeten voor dat ambt geen TADD-aanvraag meer indienen. Voor informatie over de Permanente Ondersteuningscel kan u zich wenden tot Mevr. Inge Van Trimpont, directeur POC, Emile Jacqmainlaan 20, 1000 Brussel (tel. 02- 790 93 16).

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE De oproep, verschenen in de GO! Klikkrant van 3 mei 2010, kan geraadpleegd/gedownload worden via www.go-jobs.be (Solliciteer/ Centrale diensten/ Pedagogische diensten/ Statutaire wervingen) of u kan zich wenden tot het GO! onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap, afdeling onderwijsorganisatie en -personeel, sector personeelsaangelegenheden (lokaal 2.28) Emile Jacqmainlaan 20, 1000 Brussel (tel : 02-790 94 05 - e-mail : [email protected])

* VLAAMSE OVERHEID Welzijn, Volksgezondheid en Gezin [C − 2010/35318] Rondzendbrief WVG/Woonzorgdecreet/10/01 Betreft : aangepaste programmatie ingevolge het verhogen van de leeftijdsgrens in woonzorgcentra, centra voor kortverblijf en dagverzorgingscentra Aan de verantwoordelijke beheersinstanties van de ouderenvoorzieningen in Vlaanderen Brussel, 26 april 2010 Deze rondzendbrief is van toepassing op de volgende drie ouderenvoorzieningen: — woonzorgcentra; — centra voor kortverblijf; — dagverzorgingscentra. Bij de inwerkingtreding van het woonzorgdecreet op 1 januari 2010 werd de minimumleeftijdsgrens voor de gebruikers van woonzorgcentra, dagverzorgingscentra en centra voor kortverblijf verhoogd tot 65 jaar. In de bijlagen IX, XI en XII gevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 (1) betreffende de programmatie, de erkenningsvoorwaarden en de subsidieregeling voor woonzorgvoorzieningen en verenigingen van gebruikers en mantelzorgers werd het aantal opnamemogelijkheden in de laagste leeftijdscohorten niet aangepast. Het gevolg hiervan was dat de programmatie op 1 januari 2010 voor de woonzorgcentra, centra voor kortverblijf en dagverzorging daalde. Intussen werden met het besluit van de Vlaamse Regering van 2 april 2010 (2) de nodige wijzigingen aan de regelgeving aangebracht om de programmatie opnieuw op peil te brengen. Woonzorgcentra Artikel 3 van het wijzigend besluit van de Vlaamse Regering van 2 april 2010 bepaalt dat het resultaat van de programmaberekening per gemeente, zoals van toepassing vóór 1 mei 2010, wordt vermenigvuldigd met 1,047. De cijfers voor woonzorgcentra per gemeente van toepassing met ingang van 1 mei 2010 vindt u op http://www.zorg-en-gezondheid.be/woonzorgcentra-programmacijfers.aspx . Dagverzorgingscentra en centra voor kortverblijf Artikel 1 van het wijzigend besluit van de Vlaamse Regering van 2 april 2010 wijzigt artikel 3, § 1, van bijlage IX (dagverzorgingscentra) bij het besluit van Vlaamse Regering van 24 juli 2009 van één verblijfseenheid per 3000 ouderen in de leeftijdsgroep 65 tot 69 jaar naar 3,2 verblijfseenheden. Artikel 2 van het ontwerp van het wijzigend besluit van de Vlaamse Regering wijzigt artikel 2, § 2, van bijlage XI (centra voor kortverblijf) bij het besluit van Vlaamse Regering van 24 juli 2009 van één woongelegenheid per 3000 ouderen in de leeftijdsgroep 65 tot 69 jaar naar 3,2 woongelegenheden. Op deze manier wordt voor zowel de dagverzorgingcentra als voor de centra voor kortverblijf de daling ten gevolge van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 opnieuw rechtgezet. De programmacijfers van toepassing vanaf 1 mei 2010 vindt u op h t t p : / / w w w. z o rg - e n - g e z o n d h e i d . b e / d a g v e r z o rg i n g - p ro g r a m m a c i j f e r s . a s p x en http://www.zorg-en-gezondheid.be/kortverblijf-programmacijfers.aspx. Aanvragen voor een voorafgaande vergunning op de beschikbare ruimte geldig vanaf 1 mei 2010 en berekend op de bevolkingscijfers van 2015 kunnen, voor zowel woonzorgcentra, centra voor kortverblijf als dagverzorgingscentra, ten vroegste op deze datum aangetekend naar het agentschap verstuurd worden of tegen ontvangstbewijs worden ingediend. Alle overige informatie over het woonzorgdecreet en de verschillende uitvoeringsbesluiten vindt u nog steeds op http://www.zorg-en-gezondheid.be/ouderenzorg-onder-woonzorgdecreet.aspx. Vragen over deze rondzendbrief kunt u mailen naar het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid, afdeling Residentiële en Gespecialiseerde Zorg, team Ouderenzorg, t.a.v mevrouw Veerle Van der Linden, teamverantwoordelijke: [email protected] J. VANDEURZEN, Vlaams minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin Nota’s (1) besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 betreffende de programmatie, de erkenningsvoorwaarden en de subsidieregeling voor woonzorgvoorzieningen en verenigingen van gebruikers en mantelzorgers (2) besluit van de Vlaamse Regering van 2 april 2010 tot wijziging van bijlage IX, XI, XII en XIV bij het besluit van Vlaamse Regering van 24 juli 2009 betreffende de programmatie, de erkenningsvoorwaarden en de subsidieregeling voor woonzorgvoorzieningen en verenigingen van gebruikers en mantelzorgers

25217

25218


WETTELIJKE BEKENDMAKINGEN EN VERSCHILLENDE BERICHTEN PUBLICATIONS LEGALES ET AVIS DIVERS

Eventuele bezwaren, opmerkingen en adviezen met betrekking tot dit ontwerp van ruimtelijk uitvoeringsplan dienen ten laatste op 8 juli 2010 tegen ontvangstbewijs afgegeven te worden op het gemeentehuis of aangetekend verzonden te worden aan de Gecoro van SintKatelijne-Waver, Lemanstraat 63, 2860 Sint-Katelijne-Waver. Sint-Katelijne-Waver, 26 april 2010. (16170)

Stad Sint-Niklaas

Decreet van 8 mei 1999 houdende organisatie van de ruimtelijke ordening

Bericht openbaar onderzoek Gemeente Sint-Katelijne-Waver

Ontwerp rooilijnplan Truweelstraat en deel Vijfstraten tot Singel

Ontwerp gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan RUP nr. 008 - Rozendaal

Het college van burgemeester en schepenen, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, § 2 van het decreet van 8 mei 1999 houdende de vaststelling en realisatie van de rooilijnen, brengt ter kennis van de bevolking dat het ontwerp rooilijnplan Truweelstraat en deel Vijfstraten tot Singel, opgemaakt overeenkomstig de wettelijke bepalingen en door de gemeenteraad voorlopig vastgesteld op 23 april 2010, op het stadhuis, dienst ruimtelijke ordening, voor iedereen ter inzage ligt gedurende een termijn van dertig dagen, en dit van 7 mei 2010 tot en met 7 juni 2010.

Bericht van openbaar onderzoek Het college van burgemeester en schepenen, gelet op artikel 2.2.14, § 2 van de Vlaamse Codex ruimtelijke ordening, en latere wijzigingen, maakt bekend dat het ontwerp gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan nr. 008 Rozendaal zoals voorlopig aanvaard door de gemeenteraad bij besluit van 12 april 2010, voor iedereen ter inzage ligt op het gemeentehuis (dienst ruimtelijke ordening en stedenbouw) vanaf maandag 10 mei 2010 tot en met donderdag 8 juli 2010 tijdens de gewone openingsuren (alle werkdagen van 8 u. 45 m. tot 12 uur, dinsdag ook van 18 tot 20 uur en woensdag ook van 13 u. 30 m. tot 16 u. 30 m.). Het ontwerp is vanaf 10 mei 2010 tevens te bekijken op www.sintkatelijnewaver.be onder de rubriek openbaar onderzoek. Iedereen is welkom op een toelichtingsvergadering die wordt georganiseerd in de raadzaal van het gemeentehuis (tweede verdieping, Lemanstraat 63) op 31 mei 2010, om 20 uur. Tegelijkertijd wordt ook de nota « verzoek tot raadpleging MER plicht » met de beslissing van de dienst MER ter inzage gelegd. Deze screeningsnota en de beslissing zijn tevens te raadplegen op www.mervlaanderen.be. Eventuele bezwaren, opmerkingen en adviezen met betrekking tot dit ontwerp van ruimtelijk uitvoeringsplan dienen ten laatste op 8 juli 2010 tegen ontvangstbewijs afgegeven te worden op het gemeentehuis of aangetekend verzonden te worden aan de Gecoro van SintKatelijne-Waver, Lemanstraat 63, 2860 Sint-Katelijne-Waver. Sint-Katelijne-Waver, 26 april 2010. (16169)

Bezwaren of opmerkingen worden bij aangetekend schrijven toegezonden aan het college van burgemeester en schepenen, Grote Markt 1, 9100 Sint-Niklaas, of kunnen afgegeven worden op het stadhuis, dienst ruimtelijke ordening, Grote Markt 1, 9100 Sint-Niklaas, uiterlijk 7 juni 2010. Sint-Niklaas, 29 april 2010. (16171)

Aankondigingen − Annonces

VENNOOTSCHAPPEN − SOCIETES

B.U.D.S., société anonyme, rue Frédéric Pelletier 33, 1030 Bruxelles Numéro d’entreprise 0446.257.903

Ontwerp gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan RUP nr. 012 - Paletten Andries Bericht van openbaar onderzoek Het college van burgemeester en schepenen, gelet op artikel 2.2.14, § 2 van de Vlaamse Codex ruimtelijke ordening, en latere wijzigingen, maakt bekend dat het ontwerp gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan nr. 012 Paletten Andries zoals voorlopig aanvaard door de gemeenteraad bij besluit van 12 april 2010, voor iedereen ter inzage ligt op het gemeentehuis (dienst ruimtelijke ordening en stedenbouw) vanaf maandag 10 mei 2010 tot en met donderdag 8 juli 2010 tijdens de gewone openingsuren (alle werkdagen van 8 u. 45 m. tot 12 uur, dinsdag ook van 18 tot 20 uur en woensdag ook van 13 u. 30 m. tot 16 u. 30 m.). Het ontwerp is vanaf 10 mei 2010 tevens te bekijken op www.sintkatelijnewaver.be onder de rubriek openbaar onderzoek. Tegelijkertijd wordt ook de nota « verzoek tot raadpleging MER plicht » met de beslissing van de dienst MER ter inzage gelegd. Deze screeningsnota en de beslissing zijn tevens te raadplegen op www.mervlaanderen.be.

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 25 mai 2010, à 17 heures. — Ordre du jour : 1. Lecture des rapports du conseil d’administration. 2. Lecture et approbation des comptes annuels au 31 décembre 2009. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Divers. (16172)

Brouwerij Damberd, naamloze vennootschap, Heirweg 26, Zulte Ondernemingsnummer 0401.009.480 — RPR Gent

Jaarvergadering op woensdag 26 mei 2010, om 16 uur, op de maatschappelijke zetel. Dagorde : Verslag raad van bestuur en toeziener. Goedkeuring van balans, winsten verliesrekening. Ontlasting aan bestuurders en toeziener. Statutaire benoemingen. Zich schikken naar de statuten. (16173)

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Semaco, naamloze vennootschap, Witherendreef 117, 3090 Overijse Ondernemingsnummer 0449.107.921 Algemene vergadering op de zetel op 28 mei 2010, om 17 uur, Verslag bestuurders. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Benoemingen. Diversen. (16174)

ThromboGenics, naamloze vennootschap die een openbaar beroep op het spaarwezen doet, te 3001 Heverlee, Gaston Geenslaan 1 RPR Leuven 0881.620.924

25219

* de laatste alinea aangaande de gebruikgemaakte bevoegdheid conform de oude machtigingen inzake het toegestane kapitaal wordt geschrapt. 2. a) Intrekking van de bestaande machtiging en toekenning van een nieuwe bevoegdheid aan de raad van bestuur aangaande de inkoop van eigen aandelen in geval van dreigend ernstig nadeel. b) Besluit tot inkoop van maximum 20 % eigen aandelen van het totaal aantal bestaande aandelen met het oog op het verwerven door aankoop of door ruil van maximum 20 % eigen aandelen. Bepaling van de minimale en de maximale vergoeding per aandeel en duur van de machtiging. Toekenning machtiging aan de raad van bestuur overeenkomstig artikel 620, § 1, 5e lid W.Venn. Deze machtiging geldt tevens voor de verwerving van aandelen van de Vennootschap door één van haar rechtstreeks gecontroleerde dochtervennootschappen overeenkomstig artikel 627 W.Venn. c) Wijziging van artikel 48 van de statuten.

Oproeping tot buitengewone algemene vergadering der aandeelhouders Aangezien de buitengewone algemene vergadering gehouden op 4 mei 2010, het wettelijk aanwezigheidsquorum niet bereikte voor alle punten op de agenda van die vergadering, worden de houders van effecten opgeroepen tot een nieuwe buitengewone algemene vergadering op het kantoor van geassocieerde notarissen Celis, Celis & Liesse te Antwerpen, Kasteelpleinstraat 59, op 27 mei 2010, om 14 uur. Deze vergadering zal geldig kunnen beraadslagen en besluiten ongeacht het door de aanwezige of vertegenwoordigde aandeelhouders vertegenwoordigde deel van het maatschappelijk kapitaal, over volgende agenda : De agenda van de buitengewone algemene vergadering is als volgt samengesteld : 1. a) Intrekking van de bestaande machtigingen van de raad van bestuur aangaande het toegestane kapitaal. b) Voorafgaandelijk lezing en bespreking van het verslag van de raad van bestuur conform artikel 604 W.Venn. c) Toekenning aan de raad van bestuur van een nieuwe bevoegdheid om gedurende 5 jaar te rekenen van de bekendmaking van deze bevoegdheid het maatschappelijk kapitaal in één of meerdere malen te verhogen met een maximum bedrag gelijk aan S 131.186.799,85, in geld of in natura of ook door omzetting van de reserves. De raad van bestuur zal onder dezelfde voorwaarden ook kunnen overgaan tot uitgifte van converteerbare obligaties en warrants. d) Toekenning aan de raad van bestuur van een nieuwe bevoegdheid om in het belang van de Vennootschap het voorkeurrecht te beperken of uit te sluiten, dit zelfs ten gunste van één of meer bepaalde personen, andere dan personeelsleden van de Vennootschap of van haar dochtervennootschappen. e) Toekenning aan de raad van bestuur van een nieuwe bevoegdheid om het kapitaal eveneens te verhogen ingeval van openbaar overnamebod overeenkomstig artikel 607 W.Venn. f) Wijziging van artikel 47 van de statuten. Voorstel tot besluit : De bestaande machtigingen van de raad van bestuur aangaande het toegestane kapitaal worden ingetrokken met ingang van het in voege gaan van de nieuwe machtigingen hierna. Na voorafgaandelijke kennisname en goedkeuring van het verslag van de raad van bestuur opgesteld conform artikel 604 W.Venn., worden agendapunten 1 c, d, e en f goedgekeurd. Artikel 47 van de statuten wordt dienovereenkomstig gewijzigd als volgt : * de eerste alinea wordt vervangen als volgt : “De raad van bestuur is bevoegd om gedurende een periode van vijf (5) jaar te rekenen van de bekendmaking in de Bijlagen tot het Belgisch Staatsblad van de akte van statutenwijziging de dato [datum akte] mei 2010, het kapitaal in één of meerdere malen te verhogen zonder dat het gecumuleerde bedrag van deze verhogingen een totaal bedrag van S 131.186.799,85 overschrijdt. Deze bevoegdheid van de raad van bestuur kan worden hernieuwd.” * in de zesde alinea wordt “26 mei 2008” vervangen door “[datum akte] mei 2010”.

Voorstel tot besluit : a) Agendapunt 2 wordt integraal goedgekeurd en de vergadering beslist om aan de raad van bestuur in eerste instantie een nieuwe machtiging te verlenen om gedurende een periode van 3 jaar te rekenen vanaf de bekendmaking van onderhavige statutenwijziging over te gaan tot de verkrijging van eigen aandelen zonder voorafgaandelijk besluit van de algemene vergadering wanneer de verkrijging noodzakelijk is om te voorkomen dat de Vennootschap een dreigend ernstig nadeel zou lijden. De bestaande machtiging in de statuten wordt dan ingetrokken met ingang van het in voege gaan van de nieuwe machtiging hiervoor bedoeld. b) Verder beslist de vergadering ook tot inkoop van maximum 20 % eigen aandelen van het totaal aantal bestaande aandelen tegen een prijs per aandeel die hoger moet zijn dan 90 % en lager dan 115 % van de prijs waaraan de aandelen werden genoteerd op de beurs de dag voorafgaand aan de dag van aankoop of ruil. De raad van bestuur wordt overeenkomstig artikel 620, § 1, 5e lid W.Venn. gemachtigd om in één of meerdere malen over te gaan tot de verkrijging door aankoop of ruil van deze aandelen binnen gezegde prijsvork en binnen een termijn van 5 jaar te rekenen vanaf de bekendmaking van onderhavige statutenwijziging in de Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad, rechtstreeks of door een persoon die handelt in eigen naam maar voor rekening van de Vennootschap of door een rechtstreekse dochtervennootschap in de zin van artikel 5, § 2, 1°, 2° en 4° W.Venn. c) Artikel 48 van de statuten wordt dienovereenkomstig gewijzigd als volgt : * in de tweede alinea wordt “26 mei 2008” vervangen door “[datum akte] mei 2010”. * in de derde alinea wordt “achttien maanden te rekenen vanaf de bekendmaking van de statutenwijziging de dato 26 mei 2008” vervangen door “vijf jaar te rekenen vanaf de bekendmaking van de statutenwijziging de dato [datum akte] mei 2010”. 3. a) Lezing en bespreking van : het verslag van de raad van bestuur opgesteld overeenkomstig artikel 583 W.Venn. waarin een omstandige verantwoording wordt gegeven van de uitgifte van de warrants in het kader van het hierna in punt b) voorgestelde Warrantenplan 2010; de verslagen van de raad van bestuur en de commissaris opgesteld overeenkomstig artikel 596 juncto 598 W.Venn. betreffende de opheffing van het voorkeurrecht bij de uitgifte van de warrants in het kader van het hierna in punt b) voorgestelde Warrantenplan 2010. b) Uitgifte van een nieuw warrantenplan, genoemd Warrantenplan 2010 : uitgifte van 600.000 warrants die elk recht geven op één aandeel onder de voorwaarden en modaliteiten vermeld in het Warrantenplan 2010. Vaststelling en goedkeuring van de uitgiftevoorwaarden en de rechten van de warranthouders, met inbegrip van de modaliteiten van de toekenning en uitoefening van de warrants zoals opgenomen in het Warrantenplan 2010, en in het bijzonder goedkeuring conform artikel 556 W.Venn. van de “change of control” clausule zoals opgenomen in het Warrantenplan 2010. Voorstel tot opheffing van het voorkeurrecht verbonden aan de bestaande aandelen in belang van de Vennootschap in voordeel van het personeel van de Vennootschap en haar dochtervennootschappen, alsook ten gunste van volgende personen die managementdiensten verlenen aan de Vennootschap : Patcobel NV (RPR Leuven 0874.895.359), Sofia BVBA (RPR Brugge 0465.580.402), Crystapharm BVBA (RPR Leuven 0475.358.495)

25220


en ViBio BVBA (RPR Leuven 0888.215.637). Opheffing voorkeurrecht. Evenredige kapitaalverhoging onder opschortende voorwaarde van de toekenning, de aanvaarding en de uitoefening van de warrants. Allocatie warrants. Machtiging aan de raad van bestuur tot uitvoering van het Warrantenplan 2010 met inbegrip van de toekenning van de warrants en tot vaststelling van de uitoefening van de warrants en de totstandkoming van de daaruit voortvloeiende kapitaalverhogingen in een of meerdere malen en uitgifte van nieuwe aandelen, alsmede tot de praktische regeling van de uitvoeringsmodaliteiten en het stellen van alle noodzakelijke of nuttige handelingen en het ondertekenen van alle overeenkomsten, akten en notulen die daarmee verband houden en tot vaststelling van de daaruit voortvloeiende wijzigingen aan de statuten en de coördinatie van de statuten.

TOELATINGSVOORWAARDEN EN TER BESCHIKKING STELLING STUKKEN

Voorstel tot besluit : Na voorafgaandelijke kennisname en goedkeuring van de verslagen vermeld in agendapunt 3.a), wordt agendapunt 3.b) goedgekeurd en beslist de vergadering tot de uitgifte van 600.000 warrants die elk recht geven op één aandeel onder de voorwaarden en modaliteiten vermeld in het Warrantenplan 2010 dat hierna wordt vastgesteld. De vergadering verleent haar goedkeuring aan de uitgiftevoorwaarden en de rechten van de warranthouders, met inbegrip van de modaliteiten van de toekenning en uitoefening van de warrants zoals opgenomen in het Warrantenplan 2010, en inzonderheid verleent zij conform art. 556 W.Venn. haar expliciete goedkeuring aan de “change of control” clausule zoals opgenomen in het Warrantenplan 2010 waarin wordt bepaald dat, ingeval de Vennootschap het voorwerp wordt van een openbaar overnamebod, alle alsdan toegekende warrants onmiddellijk uitoefenbaar worden tijdens een uitoefenperiode van 30 kalenderdagen volgend op de formele kennisgeving van het openbaar overnamebod door de CBFA, welk Warrantenplan 2010, na parafering en “ne varietur” getekend door de leden van het bureau en van de vergadering en de notaris, aan de akte blijft gehecht om ermee te worden geregistreerd en er integraal deel van uit te maken. De vergadering beslist uitdrukkelijk om het voorkeurrecht op te heffen ten voordele van de in de agenda en de desbetreffende verslagen genoemde personen. De uitoefenprijs van de warrants zal, per aandeel, gelijk zijn aan het laagste van (i) het gemiddelde van de slotkoersen van het aandeel van de Vennootschap op de beurs gedurende 30 kalenderdagen voorafgaand aan de datum van het aanbod van de betreffende warrants of (ii) de slotkoers van het aandeel van de Vennootschap op de laatste beursdag voorafgaand aan de datum van het aanbod van de betreffende warrants, zonder dat de uitoefenprijs wat betreft de warrants toegekend aan managers en consulenten minder mag bedragen dan het gemiddelde van de slotkoersen van het aandeel van de Vennootschap gedurende 30 kalenderdagen voorafgaand aan de datum van uitgifte van de warrants. Onder de opschortende voorwaarde van de toekenning, de aanvaarding en de uitoefening van de warrants en in de mate van effectieve uitoefening, beslist de vergadering het kapitaal van de Vennootschap evenredig te verhogen door uitgifte van maximum 600.000 nieuwe aandelen van dezelfde soort als de alsdan bestaande aandelen en die in het genot zullen treden vanaf hun uitgifte en zullen deelnemen in de resultaten van de Vennootschap vanaf het begin van het lopende boekjaar waarin zij werden uitgegeven. De warrants worden, overeenkomstig het Warrantenplan 2010 en de verslagen vermeld in agendapunt 3.a) betreffende de opheffing van het voorkeurrecht, gealloceerd als volgt : 60.000 warrants aan Patcobel NV (RPR Leuven 0874.895.359), 60.000 warrants aan Sofia BVBA (RPR Brugge 0465.580.402), 40.000 warrants aan Crystapharm BVBA (RPR Leuven 0475.358.495), 60.000 warrants aan ViBio BVBA (RPR Leuven 0888.215.637) en het saldo hetzij 380.000 warrants aan de personeelsleden van de Vennootschap en haar dochtervennootschappen. De vergadering verleent de meest ruime machtigingen aan de raad van bestuur – extern optredend als voorzien in de statuten - tot uitvoering van de hiervoor genomen beslissingen tot uitgifte van warrants en tot kapitaalverhoging onder de gezegde opschortende voorwaarden van de toekenning en aanvaarding van de warrants bestemd voor de personeelsleden van de Vennootschap en haar dochtervennootschappen, de uitoefening van de warrants en in het bijzondere machtigt de vergadering de raad van bestuur tot uitvoering van het Warrantenplan 2010 alsmede tot de toekenning van de warrants bestemd voor het personeel en tot vaststelling van de uitoefening van de warrants en de totstandkoming van de daaruit voortvloeiende kapitaalverhogingen in een of meerdere malen en de uitgifte van nieuwe aandelen, alsmede tot de praktische regeling van de uitvoeringsmodaliteiten en het stellen van alle noodzakelijke of nuttige handelingen en het ondertekenen van alle overeenkomsten, akten en notulen die daarmee verband houden en tot vaststelling van de daaruit voortvloeiende wijzigingen aan de statuten en de coördinatie van de statuten.

Iedere aandeelhouder kan schriftelijk een volmacht geven om hem op de buitengewone algemene vergadering te vertegenwoordigen. De aandeelhouders kunnen de daartoe door de raad van bestuur opgestelde volmachten op elke wijze aanvragen op de zetel van de vennootschap of downloaden op de website hierna vermeld. De origineel getekende volmachten dienen overeenkomstig artikel 32 van de statuten minstens 3 werkdagen vóór de vergadering op de zetel te worden neergelegd.

Teneinde te kunnen deelnemen aan deze buitengewone algemene vergadering worden de houders van gedematerialiseerde effecten overeenkomstig artikel 31 van de statuten verzocht om minstens 3 werkdagen vóór de vergadering een door de erkende rekeninghouder of door de vereffeningsinstelling opgesteld attest van onbeschikbaarheid neer te leggen in één van de kantoren van KBC Bank. De houders van effecten op naam moeten binnen dezelfde termijn aan de raad van bestuur schriftelijk hun voornemen meedelen om de buitengewone algemene vergadering bij te wonen d.m.v. een schrijven te versturen naar de zetel van de vennootschap.

Contactpersoon op de zetel is : De heer Chris Buyse, Chief Financial Officer Telefoon : +32 (0)16 75 13 10 Fax : +32 (0)16 75 13 11 E-mail : [email protected] De houders van gedematerialiseerde effecten kunnen, tegen voorlegging van hun attest, ter zetel kosteloos een afschrift verkrijgen van de verslagen bedoeld in de agendapunten 1 en 3 van de buitengewone algemene vergadering. Deze stukken zullen worden toegezonden aan degenen die uiterlijk 7 dagen voor de vergadering hebben voldaan aan de voormelde formaliteiten om tot de vergadering te worden toegelaten. Alle relevante informatie met betrekking tot deze buitengewone algemene vergadering, met inbegrip van alle stukken vermeld in de agenda van de buitengewone algemene vergadering en de volmachtdocumenten om zich te laten vertegenwoordigen, zijn beschikbaar op de website van de vennootschap www.ThromboGenics.com. Overeenkomstig de artikelen 558, 604 en 620 j° 559 W.Venn. kan deze tweede buitengewone algemene vergadering geldig beraadslagen en beslissen over alle punten op de agenda ongeacht het door de aanwezige of vertegenwoordigde aandeelhouders vertegenwoordigde deel van het maatschappelijk kapitaal op de vergadering. Namens de raad van bestuur. (16175) A translation into English of this invitation is available on our website www.ThromboGenics.com AGRI SERVICE, société anonyme, rue du Village 7, 7760 MOLENBAIX Numéro d’entreprise 0422.678.686 Assemblée ordinaire au siège social le 25/05/2010, à 10 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Divers. (AOPC11003285/05.05) (16378) Anicom Gestion Développement, société en commandite par actions, boulevard Brand Whitlock 66, 1200 BRUXELLES Numéro d’entreprise 0466.444.492 Assemblée ordinaire au siège social le 25/05/2010, à 11 h 30 m. Ordre du jour : Rapport du gérant. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge gérant. Emoluments Divers. (AOPC-1-10-01964/05.05) (16379)


25221

ANIS, naamloze vennootschap, Bernheimlaan 63, 9050 GENTBRUGGE

BACG CONSTRUCT, société anonyme, rue de la Forge 4, 4260 BRAIVES

Ondernemingsnummer 0448.233.337

Numéro d’entreprise 0464.593.079

Algemene vergadering ter zetel op 25/05/2010, om 17 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Divers. (AOPC-1-10-01809/05.05) (16380)

Assemblée ordinaire au siège social le 25/05/2010, à 17 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Divers. (AOPC-1-10-01668/05.05) (16386)

Antwerpsche Diamantkring, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Hoveniersstraat 2, bus 515, 2018 ANTWERPEN

BENZA, naamloze vennootschap, Luchtvaartstraat 63, 3500 HASSELT Ondernemingsnummer 0427.489.391

Ondernermingsnummer 0404.697.559 - RPR Antwerpen De leden aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarlijkse algemene vergadering die zal plaats hebben op dinsdag 25 mei 2010, om 16 uur, in de beheerraadzaal van de maatschappelijke zetel, Hoveniersstraat 2, te Antwerpen. Dagorde : 1. Verslag van de laatste algemene vergadering. 2. Verslag van de raad van bestuur. 3. Verslag van de controlerende vennoten. 4. Goedkeuring van de balans en de rekening van winsten en verliezen per 31 december 2009. 5. Kwijting te verlenen aan de bestuurders en de controlerende vennoten. 6. Benoemingen Federatieve Arbitrale- en Verzoeningsraad. 7. Allerlei. (AOPC-1-10-03943/05.05) (16381)

ANTWERPSE STEVENDOKKEN, naamloze vennootschap, Grote Singel 113, 2900 SCHOTEN

Algemene vergadering ter zetel op 25/05/2010, om 18 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Divers. (AOPC-1-10-02798/05.05) (16387) BERMECA MAINTENANCE, société anonyme, rue Louis Piérard 31, 7040 BOUGNIES Numéro d’entreprise 0450.978.635 Assemblée ordinaire au siège social le 25/05/2010, à 17 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Nominations. Divers. (AOPC-1-10-01528/05.05) (16388)

Ondernemingsnummer 0428.578.959 Algemene vergadering ter zetel op 25/05/2010, om 10 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (Her)Benoemingen. Divers. (AOPC-1-10-00905/05.05) (16382) APOVER, société anonyme, rue du Collecteur 15, 1070 BRUXELLES

Bijouterie Langohr-Mileur, société anonyme, place Verte 12, 4800 VERVIERS Numéro d’entreprise 0439.093.264 Assemblée ordinaire au siège social le 25/05/2010, à 20 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Nominations. Pouvoirs. Divers. (AOPC-1-10-02435/05.05) (16389)

Numéro d’entreprise 0402.054.112 Assemblée ordinaire au siège social le 25/05/2010, à 10 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Divers. (AOPC-1-10-03045/05.05) (16383) ATELIERS SOMVILLE, société anonyme, rue du Centre 190, 6250 AISEAU-PRESLES Numéro d’entreprise 0407.937.557 Assemblée ordinaire au siège social le 25/05/2010, à 9 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Divers. (AOPC-1-10-00715/05.05) (16384)

A.A. WEYN-LAUWERS NV, naamloze vennootschap, Industriepark Noord 12, 9100 SINT-NIKLAAS Ondernemingsnummer 0405.084.272 - RPR Dendermonde De gewone algemene vergadering zal gehouden worden op de zetel, op 25 mei 2010, om 15 uur. Dagorde : Jaarverslag van de raad van bestuur. Behandeling van de jaarrekening per 31 december 2009. Kwijting aan de bestuurders voor de uitoefening van hun mandaat. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (AOPC-1-10-02825/05.05) (16385)

BOUWCENTER DILS, naamloze vennootschap, Industriepark 40, 2235 HULSHOUT Ondernemingsnummer 0411.928.118 Algemene vergadering ter zetel op 25/05/2010, om 14 uur. Dagorde : 1) Toepassing art. 523 van de Vennootschappenwet. 2) Verslag van de raad van bestuur. 3) Goedkeuring van de jaarrekening met toewijzing van het resultaat. 4) Kwijting aan de bestuurders. 5) Ontslagen en benoemingen van bestuurders. 6) Allerlei. (AOPC-1-10-00949/05.05) (16390) ″BUROMATEX″, société anonyme, rue Théo Toussaint 2, 5030-Gembloux Numéro d’enregistrement 0434.849.218 Les actionnaires sont invités, à assister, à l’assemblée générale des actionnaires qui se tiendra le 25 mai 2010, à 10 h 30 m, en l’étude des notaires associés Patrick BIOUL et Ilse BANMEYER, à Gembloux, allée des Marronniers 16, avec l’ordre du jour suivant : 1° Constatation que suite, à l’entrée en vigueur de l’euro le 1er janvier 2002, le capital de cinq millions cinq cent mille francs (5.500.000 BEF) s’élève, à cent trente-six mille trois cent quarante et un euros quarante-quatre centimes (136.341,44 S). 2° Transformation des cinq mille cinq cents (5.500) actions d’une valeur nominale de mille francs belges (1.000 BEF) en cinq mille cinq cents actions (5.500) sans mention de valeur nominale, représentant chacune un/cinq mille cinq centième (1/5.500e) de l’avoir social.

25222


3° Refonte complète des statuts pour les mettre en concordance avec les points de l’ordre du jour qui précèdent et avec les lois récentes, sans modification toutefois de ses éléments essentiels tels la dénomination, l’objet social et le capital. 4° Pouvoirs, à conférer au conseil d’administration pour l’exécution des résolutions qui précèdent. Le texte complet de la refonte des statuts est, à la disposition des actionnaires, au siège social, durant les heures d’ouverture du bureau. Les actionnaires qui désirent assister, à la réunion sont priés de déposer leurs actions au porteur au siège social, cinq jours au moins avant la date de l’assemblée, et ce en vertu de l’article 30 des statuts. Cette assemblée délibérera quel que soit le nombre de titres représentés, une première assemblée s’étant réunie en l’étude des mêmes notaires le 28 avril 2010, à 10 h 30 m.

COFIMBRA, société anonyme, avenue Winston churchill 147, 1180 BRUXELLES Numéro d’entreprise 0438.067.539

Assemblée ordinaire au siège social le 25/05/2010, à 18 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Nominations. Divers. (AOPC-1-10-01404/05.05)

(16396)

CONTINAUTO, société anonyme, avenue Albert Giraud 60, 1030 BRUXELLES Numéro d’entreprise 0402.601.567

Le conseil d’administration. (AXPC-1-10-03913/05.05)

(16391)

CEFYR, naamloze vennootschap, Herseltsesteenweg 5, 3200 AARSCHOT

(AOPC-1-10-02009/05.05)


(16392)

CHANTIER 2000, société anonyme, rue de France 10, 4500 HUY


Algemene vergadering ter zetel op 25/05/2010, om 11 u. 30 m. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Divers. (AOPC-1-10-00871/05.05)


(16398)

ELMINA, société anonyme, avenue de Tervuren 177, 1150 BRUXELLES

Assemblée extraordinaire au bureau du notaire Christophe Van den Broeck, rue Vankeerberghen 35, 4500 Huy, le 20/05/2010, à 14 heures. Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration et rapport du Réviseur d’Entreprise établis conformément, à l’article 181 du Code des sociétés. 2. Dissolution anticipée et en conséquence mise en liquidation de la société; 3. Nomination d’un ou plusieurs liquidateurs; 4. Pouvoirs et émoluments des liquidateurs; 5. Décharge provisoire au conseil d’administration. (AXPC-1-10-03989/05.05)

(16397)

DHAENE BELGIUM, naamloze vennootschap, Ter Ferrants 16, 8520 KUURNE

Algemene vergadering ter zetel op 25/05/2010, om 20 uur. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Benoemingen. Diversen. (AOPC-1-10-00664/05.05)

Assemblée ordinaire au siège social le 25/05/2010, à 15 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Divers.


Assemblée ordinaire au siège social le 25/05/2010, à 11 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Divers. (AOPC-1-10-03960/05.05)

(16399)

(16393)

CLODIMO, société anonyme, Rond Point Schuman 6, bte 5, 1040 BRUXELLES

Entreprises générales de Construction Jean Wastiau, société anonyme, rue Colonel Bourg 160/1, 1140 BRUXELLES





(AOPC-1-10-01576/05.05)

(AOPC-1-10-03147/05.05)

(16394)

(16400)

CLOMARO, société anonyme, Rond Point Schuman 6, bte 5, 1040 BRUXELLES

EOLIS, naamloze vennootschap, L. Schmidtlaan 119/3, 1040 BRUSSEL




Algemene vergadering ter zetel op 25/05/2010, om 9 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Divers.

(AOPC-1-10-01577/05.05)

(AOPC-1-10-00409/05.05)

(16395)

(16401)

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE ETS HEINEN A. A.G., société anonyme,

25223

rue d’Aix-la-Chapelle 189, 4701 EUPEN

FIRMA AERTSSEN, naamloze vennootschap, Tunnelweg 5, 2845 NIEL




Jaarvergadering op 25/05/2010, te 10 uur, op de zetel. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Herbenoemingen. Diversen. Zie statuten.

(AOPC-1-10-01095/05.05)

(AOPC-1-10-03058/05.05)

(16402)

(16408)

rue A. Colinet 81, 7110 HOUDENG-GOEGNIES

FIVAB, naamloze vennootschap, Ter Stratenweg 13, 2520 OELEGEM




Algemene vergadering ter zetel op 25/05/2010, om 17 uur. Agenda : Verslag raad van bestuur. Verslag commissaris. Goedkeuring van de jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting aan bestuurders. Kwijting aan commissaris.

Etablissements Huart Bois, société anonyme,

(AOPC-1-10-03255/05.05)

(16403)

EUROMETAL INDUSTRIES, société anonyme,

(16409)

Foncière des Sarts, en abrégé : FDS, société anonyme, boulevard Tirou 24, bte 15, 6000 CHARLEROI

rue Gustave Dumont 213, 5300 SCLAYN (ANDENNE) Numéro d’entreprise 0450.948.050



(AOPC-1-10-03708/05.05)

(16404)

EXHIBIT INTERNATIONAL, société anonyme,


(16410)

rue Royale 233, 1210 BRUXELLES

FONCIERE DU SABLON, société anonyme, avenue Winston Churchill 147, 1180 BRUXELLES





(AOPC-1-10-00938/05.05)

(AOPC-1-10-02214/05.05)

(16405)

EMIFORA, société anonyme, en liquidation,

(16411)

Noisy 5, 5561 CELLES (HOUYET)

FONDERIE LIEGEOISE, société anonyme, rue Bonne Nouvelle 37-41, 4000 LIEGE



Assemblée ordinaire au siège social le 25/05/2010, à 15 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Nominations. Divers.

Assemblée ordinaire au siège social le 25/05/2010, à 17 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Nominations. Divers.

(AOPC-1-10-03454/05.05)

(AOPC-1-10-03139/05.05)

(16406)

FALIMECA, société anonyme,

(16412)

rue Saint Roch 86B, 5060 FALISOLLE

Garage Marc GIELEN, naamloze vennootschap, Rode Kruislaan 196, bus 1, 3740 BILZEN




Algemene vergadering ter zetel op 25/05/2010, om 20 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (Her)Benoemingen. Divers.

(AOPC-1-10-01527/05.05)

(AOPC-1-10-00689/05.05)

(16407)

(16413)

25224

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE GROEP RENIERS, naamloze vennootschap, Tongersesteenweg 120, 3840 BORGLOON

IMMO FANTOOM, naamloze vennootschap, Pulsepad 71, 2280 GROBBENDONK



Algemene vergadering ter zetel op 25/05/2010, om 11 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (Her)Benoemingen. Divers.

Jaarvergadering op 25/05/2010, om 20 uur, op de maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening 2009 en bestemming resultaat. 3. Decharge aan de bestuurders. 4. Diversen.

(AOPC-1-10-03439/05.05)

(16414)

(AOPC-1-10-02106/05.05) G. NYSSEN-DEHAYE, société anonyme, avenue Elisabeth 111, 4800 VERVIERS

(16418)

IMMO FRANCKAERT, commanditaire vennootschap op aandelen, Reepstraat 117, 9170 SINT-GILLIS-WAAS


Ondernemingsnummer 0449.051.701 Assemblée ordinaire au siège social le 25/05/2010, à 10 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Divers. (AOPC-1-10-03194/05.05)

(16415)

Algemene vergadering ter zetel op 25/05/2010, om 20 uur. Agenda : Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting zaakvoerder. Divers. (AOPC-1-10-00441/05.05)

G.F.K., naamloze vennootschap, Lessiusstraat 20/1, 2960 BRECHT

IMMO 52, société anonyme, avenue Adolphe Wansart 45, 1180 BRUXELLES



Algemene vergadering ter zetel op 25/05/2010, om 15 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (Her)Benoemingen. Divers. (AOPC-1-10-03679/05.05)

(16419)

(16416)

HALLEX, naamloze vennootschap, Pathoekeweg 158, 8000 Brugge


(16420)

IMMOBARAL, société anonyme, rue de la Presse 4, 1000 BRUXELLES

Ondernemingsnummer 0405.116.045 - RPR Brugge


De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de Gewone Algemene vergadering die zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel op 25/05/2010, om 15 uur. Agenda :

Assemblée ordinaire au siège social le 25/05/2010, à 14 h 30 m. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Divers. (AOPC-1-10-00380/05.05)

1. Kennisname en bespreking van de vennootschappelijke en geconsolideerde jaarrekening mbt het boekjaar afgesloten op 31.12.2009; 2. Kennisname en bespreking van het vennootschappelijke en het geconsolideerde jaarverslag van de raad van bestuur mbt het boekjaar afgesloten op 31.12.2009; 3. Kennisname en bespreking van het vennootschappelijke en geconsolideerde controleverslag van de commissaris over de vennootschappelijke en geconsolideerde jaarrekening mbt het boekjaar afgesloten op 31.12.2009; 4. Goedkeuring van het voorstel van jaarrekening m.b.t. het boekjaar afgesloten op 31.12.2009;

(16421)

Immobilière de Basseille, société anonyme, Galerie de la Reine 1, 1000 BRUXELLES Numéro d’entreprise 0418.686.840


(16422)

5. Goedkeuring van het voorstel van bestemming van het resultaat; 6. Kwijting aan de leden van de raad van bestuur en de commissaris; 7. Benoeming commissaris; 8. Vergoeding bestuurders;

IMMOBILIERE PARMA, société anonyme, quai aux Pierres de Taille 35, 1000 BRUXELLES Numéro d’entreprise 0416.233.631

9.Varia. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar art. 12 van de statuten. Om tot de algemene vergadering te worden toegelaten, moeten de houders van aandelen aan toonder deze ten minste vijf volle dagen vóór de vergadering neerleggen ten zetel van de vennootschap of bij een door de CBFA erkende Belgische financiële instelling.

Assemblée ordinaire au siège social le 25/05/2010, à 11 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A..Comptes courant. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Nominations. Divers.

(AOPC-1-10-03860/05.05)

(AOPC-1-10-03539/05.05)

(16417)

(16423)

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE IMMOFRAN, société anonyme, rue de Deminche 72, 5150 FRANIERE

JOOSEN-LUYCKX, naamloze vennootschap,


Ondernemingsnummer 0404.162.277 - RPR Turnhout

Oude Kaai 26, 2300 TURNHOUT


25225

(16424)

IMMOLAM, société anonyme, rue du Centenaire 1B, 5540 HERMETON-SUR-MEUSE

De gewone algemene vergadering zal gehouden worden op de zetel, op 25 mei 2010, om 15 uur. Dagorde : Jaarverslag van de raad van bestuur en verslag van de commissaris. Behandeling van de jaarrekening per 31 december 2009. Kwijting aan de bestuurders en aan de commissaris voor de uitoefening van hun mandaat. Ontslagen en/of benoemingen. Diversen. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (AOPC-1-10-02826/05.05)

(16430)

Numéro d’entreprise 0432.355.922 J.D.C. Trans, naamloze vennootschap, Assemblée ordinaire au siège social le 25/05/2010, à 19 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Divers. (AOPC-1-10-02755/05.05)


(16425) Algemene vergadering op de zetel op 25/05/2010, om 14 uur. Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Diversen.

IMMOWOUT, société anonyme, rue de Liège 41, 4020 LIEGE 2 Numéro d’entreprise 0405.685.969

(AOPC-1-10-01973/05.05)


steenweg op Haacht 1281, 1130 Brussel

(16431)

JUNGHEINRICH, naamloze vennootschap, Esperantolaan 1, 3001 HEVERLEE

(16426) Ondernemingsnummer 0415.997.465

IMSONIC, société anonyme, place de la Chapelle 8, 1000 BRUXELLES

Algemene vergadering ter zetel op 25/05/2010, om 14 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders, commissaris en directiecomité;


(AOPC-1-10-02349/05.05) Assemblée ordinaire au siège social le 25/05/2010, à 14 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Divers. (AOPC-1-10-00375/05.05)

(16427)

(16432)

Maurice Le Clercq et fils-Kewlox, société anonyme, rue Sainte-Anne 7, 5310 LEUZE (EGHEZEE) Numéro d’entreprise 0403.179.807

ISIS-DIFFUSION, société anonyme, boulevard Tirou 56, 6000 CHARLEROI Assemblée ordinaire au siège social le 25/05/2010, à 10 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Démissions et nominations. Divers.



(16428)

(AOPC-1-10-03951/05.05)

(16433)

KAVK G. DE WIT (in vereffening), naamloze vennootschap, Zakstraat 18, 2800 MECHELEN

JOOSEN-LUYCKX AQUA BIO, naamloze vennootschap, Oude Kaai 26, 2300 TURNHOUT

Ondernemingsnummer 0407.868.469 - RPR Mechelen

Ondernemingsnummer 0440.948.241 - RPR Turnhout

De gewone algemene vergadering zal gehouden worden op de zetel, op 25 mei 2010, om 17 uur. Dagorde : Jaarverslag van de raad van bestuur. Behandeling van de jaarrekening per 31 december 2009. Kwijting aan de bestuurders voor de uitoefening van hun mandaat. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten.

De gewone algemene vergadering zal gehouden worden te 3070 Kortenberg, Twee Leeuwenstraat 15, op 25 mei 2010, om 14 uur. Dagorde : Voorlegging jaarrekening per 31 december en verslag van de vereffenaar. Behandeling van de jaarrekening per 31 december 2009. Kwijting aan de vereffenaar voor de uitoefening van zijn mandaat. Ontslagen en/of benoemingen. Diversen. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten.

(AOPC-1-10-02827/05.05)

(AOPC-1-10-02828/05.05)

(16429)

(16434)

25226

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE KOSIMO, naamloze vennootschap, Kastanjelaan 19, 8530 HARELBEKE

LOGEUROP, société anonyme, avenue du Château de Walzin 11, 1180 BRUXELLES



Algemene vergadering ter zetel op 25/05/2010, om 14 uur. Agenda : 1. Jaarverslag. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. (Her)Benoemingen. 6. Divers.

Assemblée ordinaire au siège social le 25/05/2010, à 14 heures. Ordre du jour : Rapport spécial du conseil d’administration en application des articles 96 et 633 du Code des sociétés. Approbation des comptes annuels pour l’exercice comptable clôturé au 31 décembre 2009. Affectation des résultats. Décharge aux administrateurs; Démissions et nominations éventuelles. Divers.

(AOPC-1-10-03692/05.05)

(16435)

(AOPC-1-10-03877/05.05) KWANTEN & Co, naamloze vennootschap, Donderslagseweg 33, 3520 ZONHOVEN

Compagnie européenne d’Assurance des Marchandises et des Bagages, rue des Deux Eglises 14, 1000 BRUXELLES


Algemene vergadering ter zetel op 25/05/2010, om 14 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Divers. (AOPC-1-10-00519/05.05)

(16441)

(16436)


Assemblée ordinaire au siège social le 25/05/2010, à 11 h 15 m. Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration;

LA RENAISSANCE, société anonyme, rue de Fer 38-40, 5000 NAMUR

2. Rapport du commissaire agréé; 3. Approbation du bilan et compte de résultats au 31/12/2009;


4. Décharge à donner à MM. les administrateurs et commissaire agréé PriceWaterhouseCoopers, représentée par M. Jacques TISON; Assemblée ordinaire au siège social le 25/05/2010, à 15 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Divers. (AOPC-1-10-00461/05.05)

(16437)

5. Nominations statutaires; 6. Emoluments des administrateurs; 7. Divers. (AOPC-1-10-03758/05.05)

LE LIFTING, société anonyme, route de Charleroi 122, 7134 EPINOIS

(16442)

MAANRO, société anonyme, chaussée Provinciale 74, 1341 CEROUX-MOUSTY


Numéro d’entreprise 0439.787.112 Assemblée ordinaire au siège social le 25/05/2010, à 16 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Divers. (AOPC-1-10-03257/05.05)

(16438)


LEIN ALUMINIUM, naamloze vennootschap, Statiestraat 67, 8980 PASSENDALE

(16443)

Maison Lamontagne Combustibles, société anonyme, rue du Centenaire 1B, 5540 HERMETON-SUR-MEUSE


Numéro d’entreprise 0462.122.945 Algemene vergadering ter zetel op 25/05/2010, om 10 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (Her)Benoemingen. Divers. (AOPC-1-10-02744/05.05)

(16439)


″LOMOGEA″, société anonyme, avenue Gonda 2, 4400 FLEMALLE

(16444)

Maison Lamontagne Services et Transports, société anonyme, rue du Centenaire 1B, 5540 HASTIERE


Numéro d’entreprise 0402.557.423 Assemblée ordinaire au siège social le 25/05/2010, à 11 h 30 m. Ordre du jour : 1. Approbation des comptes annuels arrêtés au 31/12/2009. 2. Affectation du résultat de l’exercice. 3. Décharge a donner aux administrateurs. 4. Divers.


(AOPC-1-10-03826/05.05)

(AOPC-1-10-02756/05.05)

(16440)

(16445)


25227

MAJELA, société anonyme,

MIBA, naamloze vennootschap,

chemin de la Dîme 18, 1325 CHAUMONT-GISTOUX

Koewacht 92, 9190 STEKENE



Assemblée ordinaire au siège social le 25/05/2010, à 9 h 30 m. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Divers.

Algemene vergadering ter zetel op 25/05/2010, om 15 uur. Agenda : Bijzonder verslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Divers.

(AOPC-1-10-02335/05.05)

(AOPC-1-10-00440/05.05)

(16446)

(16452)

MARAMO, société anonyme,

MITRALUX BELGIUM, société anonyme,

Rond Point Schuman 6, bte 5, 1040 BRUXELLES

rue Edith Cavell 33A, 1180 BRUXELLES




Assemblée ordinaire au siège social le 25 mai 2010, à 11 heures. Ordre du jour : Rapport du conseil d’administration. Approbation des comptes annuels au 31/12/2009. Affectation des résultats; Décharge aux administrateurs. Nominations. Divers.

(AOPC-1-10-01578/05.05)

(16447)

(AOPC-1-10-03393/05.05)

(16453)

MARX & MARX, naamloze vennootschap, Modénature, société anonyme,

Koning Albertlaan 137, bus 6, 3620 LANAKEN

rue Colonel Bourg 160/1, 1140 BRUXELLES


Numéro d’entreprise 0473.054.350 Algemene vergadering ter zetel op 25/05/2010, om 20 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (Her)Benoemingen. Divers. (AOPC-1-10-03850/05.05)

(16448)


(16454)

Matebois Self-Service Lamontagne, société anonyme, rue du Centenaire 1B, 5540 HERMETON-SUR-MEUSE

MOTION PICTURE FILM, naamloze vennootschap,


Eilandenhoutstraat 15, 1082 SINT-AGATHA-BERCHEM Ondernemingsnummer 0461.144.433


(16449)

Algemene vergadering ter zetel op 25/05/2010, om 14 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Divers. (AOPC-1-10-00255/05.05)

(16455)

MATIMPEX, société anonyme, rue de Suisse 12, 1060 BRUXELLES

NATIONALE SUISSE ASSURANCES, société anonyme,


rue des Deux Eglises 14, 1000 BRUXELLES Numéro d’entreprise 0403.274.332


Assemblée ordinaire au siège social le 25/05/2010, à 10 heures.

(16450)

Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration; 2. Rapport du commissaire agréé;

Metaalwerken Van Tendeloo, naamloze vennootschap, Bevelsesteenweg 59, 2560 NIJLEN

3. Approbation du bilan et compte de résultats au 31/12/2009; 4. Décharge à donner à MM. les administrateurs et commissaire agréé PriceWaterhouseCoopers, représentée par M. Jacques TISON;


5. Nominations statutaires; Algemene vergadering ter zetel op 25/05/2010, om 17 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Divers. (AOPC-1-10-03818/05.05)

(16451)

6. Emoluments des administrateurs; 7. Divers. (AOPC-1-10-03757/05.05)

(16456)

25228


Les Nouveaux Moulins Gand & Bruges, société anonyme, boulevard du Souverain 191, 1160 BRUXELLES

RENWART, société anonyme, rue du Texas 25, 1190 BRUXELLES



Assemblée ordinaire au siège social le 25/05/2010, à 10 heures. Ordre du jour : Justification de la tenue anticipée de la présente assemblée. Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Nominations. Divers.


(AOPC-1-10-02807/05.05)

(16457)

(16463)

RIMMO, naamloze vennootschap, Nelemeerstraat 82, 9830 SINT-MARTENS-LATEM

OPTIMUM MANAGEMENT, société anonyme, rue de l’Industrie 20, 1400 NIVELLES


Numéro d’entreprise 0420.737.401 Assemblée ordinaire au siège social le 25/05/2010, à 9 h 30 m. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Nominations. Divers. (AOPC-1-10-00317/05.05)

(AOPC-1-10-00523/05.05)

(16458)

Algemene vergadering ter zetel op 25/05/2010, om 15 uur. Agenda : Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Divers. (AOPC-1-10-00284/05.05)

(16464)

PEMACO, naamloze vennootschap, Ronkel 32, 1780 WEMMEL

SINTEX, naamloze vennootschap, Eugène Demolderlaan 32, 1030 BRUSSEL


Ondernemingsnummer 0423.249.996 - RPR Brussel

Algemene vergadering ter zetel op 25/05/2010, om 11 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Divers.

Algemene vergadering op de zetel op 25/05/2010, om 9 uur. Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31.12.09. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Varia.

(AOPC-1-10-02367/05.05)

(16459)

PHIMACO, naamloze vennootschap, Stationsstraat 72, 9900 EEKLO

(AOPC-1-10-01772/05.05)

(16465)

SLOBEL, naamloze vennootschap, Della Faillelaan 53, 2020 ANTWERPEN

Ondernemingsnummer 0441.643.176 Algemene vergadering ter zetel op 25/05/2010, om 17 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Divers. (AOPC-1-10-03731/05.05)

(16460)

Algemene vergadering ter zetel op 25/05/2010, om 11 uur. Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31 december 2009. 3. Bespreking en bestemming van het resultaat. 4. Decharge aan de raad van bestuur. 5. Diversen. (AOPC-1-10-03356/05.05)

PLACEBO, naamloze vennootschap, Vroonbaan 40, 1880 NIEUWENRODE

(16466)

SOCIETE DIAMANTAIRE CH. FINKELSTEIN & C°, naamloze vennootschap, Hoveniersstraat 53/31, 2018 ANTWERPEN


Ondernemingsnummer 0404.954.313 Algemene vergadering ter zetel op 25/05/2010, om 16 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Divers. (AOPC-1-10-00502/05.05)

(16461)

Algemene vergadering ter zetel op 25/05/2010, om 16 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Benoeming commissaris. Divers. (AOPC-1-10-03713/05.05)

P.M.C. CONSULTANTS, naamloze vennootschap, President Kennedypark 4A, 8500 Kortrijk

(16467)

Société du Neviaux, société anonyme, rue du Congrès 13, 1000 BRUXELLES

Ondernemingsnummer 0446.631.352 - RPR Kortrijk

Numéro d’entreprise 0425.229.489 Jaarvergadering op de maatschappelijke zetel op 25/05/2010, om 11 uur. Agenda : Melding toepassing artikel 523 Wetboek van vennootschappen. Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Benoemingen. Zich richten naar de statuten.

Assemblée ordinaire au siège social le 25/05/2010, à 11 h 30 m. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Divers.

(AOPC-1-10-01561/05.05)

(AOPC-1-10-00837/05.05)

(16462)

(16468)


25229

SOGEREST, société anonyme, quai aux Briques 20, 1000 BRUXELLES

VAN HAMONT, société anonyme, avenue des Combattants 183, 1470 NOIRHAT (GENAPPE)


Numéro d’entreprise



DES CHARBONNAGES DU GOSSON - KESSALES, société anonyme, rue Joseph Dejardin 39, 4460 GRACE-HOLLOGNE

VAN WONTERGHEM, société anonyme, rue du Parc Industriel 33, 7822 GHISLENGHIEN Numéro d’entreprise 0440.693.863

Numéro d’entreprise 0429.624.975 Assemblée ordinaire au siège social le 28/05/2010, à 11 heures. Ordre du jour : Présentation informative des comptes de liquidation et des raisons pour lesquelles la liquidation n’a pas pu être clôturée. (AOPC-1-10-03515/05.05) (16470)

Assemblée générale au siège social le 25/05/2010, à 18 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Rapport du Commissaire. Approbation comptes annuels. Affectation de résultats. Décharge administrateurs et commissaire. Reconductions de mandats. Divers. (AOPC-1-10-03744/05.05) (16476)

TAX FREE COMPANY, société anonyme, rue de Birmingham 112, 1070 BRUXELLES

VERMEULEN-VAN KERKHOVE, naamloze vennootschap, Molenstraat 90, 9970 KAPRIJKE


Ondernemingsnummer 0456.982.341 - RPR Gent

Assemblée ordinaire au siège social le 25/05/2010, à 10 heures. Ordre du jour : Rapport du C.A. Approbation comptes annuels. Affectation résultats. Décharge administrateurs. Nominations. Divers. (AOPC-1-10-00432/05.05) (16471) TOP IMMO, société anonyme, rue de la Station 73A, 7864 DEUX-ACREN

VILLAS, Société Civile sous forme de, société anonyme, rue de la Petite Escavée 10, 1490 COURT-SAINT-ETIENNE

Numéro d’entreprise 0440.692.873 Assemblée générale au siège social le 25/05/2010, à 17 heures. Ordre du jour : Rapport du CA. Approbation comptes annuels. Affectation des résultats. Décharge administrateurs. Divers. (AOPC-1-10-03766/05.05) (16472) UNIPARC-Belgique, société anonyme, rue de l’Evêque 1, 1000 BRUXELLES Numéro d’entreprise 0427.825.725 Convocation d’une assemblée générale ordinaire le 25 mai 2010, à 9 heures, au siège social. Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Rapport du commissaire. 3. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2009. 4. Affectation du résultat. 5. Décharge aux administrateurs et au commissaire. 6. Renouvellement du mandat du commissaire. 7. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts. Le conseil d’administration. (AOPC-1-10-03453/05.05)

Algemene vergadering ter zetel op 25/05/2010, om 14 uur. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Kwijting aan de bestuurders. Diversen. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (AOPC-1-10-02168/05.05) (16477)

(16473)

Numéro d’entreprise 0473.569.638 - RPM Nivelles Assemblée générale du 25 mai 2010, à 11.00 heures, au siège social. Ordre du jour : Approbation des comptes annuels au 30 décembre 2009. Affectation du résultat. Approbation du rapport spécial (art. 633 du Code des sociétés). Décharge aux administrateurs. Décision de la poursuite des activités. Pour être admis à l’assemblée, se conformer aux statuts. (AOPC-1-10-03654/05.05) (16478)

WIJGAERTS R. & Co, naamloze vennootschap, Lindestraat 9A, 3570 ALKEN Ondernemingsnummer 0426.748.629 Algemene vergadering ter zetel op 31/05/2010, om 19 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (Her)Benoemingen. Divers. (AOPC-1-10-00279/05.05) (16479)

VAN DER MAELEN, naamloze vennootschap, Wijngaardveld 2, 9300 AALST

XCOMS INTERNATIONAL, société anonyme, avenue de l’Aurore 4, 1330 RIXENSART



Algemene vergadering ter zetel op 25/05/2010, om 10 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Divers. (AOPC-1-10-03843/05.05) (16474)


25230


HOME INVEST BELGIUM, société anonyme, société d’investissement à capital fixe en immobilier de droit belge, société anonyme ayant fait appel public à l’épargne Siège social : boulevard de la Woluwe 60, bte 4, Woluwe-Saint-Lambert (1200 Bruxelles) Numéro d’enregistrement 0420.767.885 - RPM Bruxelles Les actionnaires sont invités à assister à l’Assemblée Générale Ordinaire et à l’Assemblée Générale Extraordinaire de la société qui se tiendra 1000 Bruxelles, rue Stevens, 7, 24ème étage, le mardi 31 mai 2010 à 11 heures, avec l’ordre du jour et les propositions de résolution suivantes : Assemblée générale extraordinaire (1) TITRE A. — Fusion par absorption de la société anonyme ALLTHERM sous le régime des articles 676 et 719 et suivants du Code des sociétés 1. Documents mis gratuitement à la disposition des actionnaires un mois au moins avant la tenue de l’assemblée générale et/ou envoyés en copie aux actionnaires nominatifs conformément aux dispositions de l’article 720 du Code des sociétés, à savoir : - lecture et examen du projet de fusion établi le 18 mars 2010, conformément à l’article 719 du Code des sociétés, par le conseil d’administration de la société absorbante HOME INVEST BELGIUM et par le conseil d’administration de la société à absorber, étant la société anonyme ALLTHERM ayant son siège social à Woluwe-Saint-Lambert (B-1200 Bruxelles), boulevard de la Woluwe 60/4, immatriculée à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro d’entreprise TVA BE (0)439.371.495/RPM Bruxelles, lequel projet a été déposé dans les dossiers respectifs des sociétés concernées auprès du greffe du Tribunal de Commerce de Bruxelles le 18 mars 2010; - les comptes annuels des 3 derniers exercices comptables des sociétés absorbante et à absorber, les rapports de gestion des sociétés absorbante et à absorber, les rapports du commissaire de la société absorbante relatifs aux comptes annuels des 3 derniers exercices comptables, les rapports périodiques (semestriels) de la société absorbante, ainsi que la situation comptable de la société à absorber, arrêtée à la date du 31 décembre 2009. 2. Proposition d’approuver la fusion conformément au projet de fusion, avec adjonction éventuelle de toutes clauses jugées utiles ou éclairantes par les organes de gestion des sociétés concernées, étant notamment précisé que : a) du point de vue comptable, les opérations de la société à absorber seront considérées comme accomplies pour le compte de la société absorbante à partir du 1er janvier 2010 à 0 heure, le transfert s’effectuant sur base de la situation comptable de la société à absorber arrêtée au 31 décembre 2009; b) l’intégralité du capital de la société à absorber étant actuellement détenue par la société absorbante ou un intermédiaire dans le sens de l’article 676, 1° du Code des Sociétés (à cet égard, il est précisé que le projet de fusion prévoit que lors de la fusion la société absorbante détiendra toujours l’intégralité des actions de la société à absorber), il ne sera pas créé d’actions nouvelles de celle-ci à l’occasion de la fusion, suivant l’article 726 du Code des sociétés, et les actions de la société à absorber seront annulées; c) la présente société n’a pas émis de titres susceptibles de procurer des droits spéciaux à leurs titulaires; d) aucun avantage particulier ne sera conféré aux membres des organes de gestion des sociétés concernées; e) l’objet social de la société absorbante ne devra pas être modifié étant donné que HOME INVEST BELGIUM ne continuera qu’à exercer les activités exploitées par la société ALLTHERM qui sont compatibles avec son propre objet social. f) une nouvelle expertise du patrimoine de ALLTHERM sera réalisée par Winssinger & Associés dans les trois mois avant la fusion à intervenir. 3. Affectation comptable correspondant au transfert de l’intégralité des éléments d’actif et de passif du patrimoine de la société à absorber à la société absorbante. Les actions que HOME INVEST BELGIUM détient dans ALLTHERM seront annulées. 4. Sommaire des éléments actifs et passifs à transférer.

5. Le cas échéant, traitement détaillé des éléments requérant des mesures de publicité particulières ou des clauses spéciales. 6. Proposition de soumettre les résolutions à prendre sur les points ci-dessus à la condition suspensive du vote par l’assemblée générale des actionnaires de la société à absorber, qui se tiendra en principe le 31 mai 2010, de décisions concordantes relatives à sa fusion par absorption par la présente société. 7. Constatation de la réalisation de la fusion. 8. Mesures à prendre en vue de la décharge finale des membres du conseil d’administration de la société à absorber pour l’exécution de leur mandat depuis la date de clôture des derniers comptes annuels approuvés. Le conseil d’administration vous invite à adopter les propositions précitées. TITRE B. — Modification de la représentation du capital social 1. Rapport préalable. Rapport établi par le conseil d’administration conformément à l’article 560 du Code des sociétés. 2. Proposition de supprimer la division du capital social en 2 catégories d’actions “A” et “B” à compter du 15 mai 2010 (lendemain de la date de détachement du coupon n°13), les actions de catégorie B ayant, à compter de cette date, exactement les mêmes droits que les actions de catégorie A. Le conseil d’administration vous invite à adopter la proposition précitée. TITRE C. — Autorisation d’acquérir et d’aliéner des actions propres Proposition de conférer au conseil d’administration dans le cadre de l’article 620 et de l’article 622, § 2, alinéa 2, 1° du Code des sociétés : - une nouvelle autorisation spéciale, valable 3 ans à compter de la publication du procès-verbal actant son adoption dans les annexes du Moniteur belge, d’acquérir pour compte de HOME INVEST BELGIUM des actions propres de la société sans décision préalable de l’assemblée générale lorsque l’acquisition est nécessaire pour éviter à la société un dommage grave et imminent; - une nouvelle autorisation générale, valable 5 ans à compter de la publication du procès-verbal actant son adoption dans les annexes du Moniteur belge, d’acquérir pour compte de HOME INVEST BELGIUM des actions propres de la société à un prix unitaire égal à minimum 80 pour cent de la dernière Valeur nette d’inventaire publiée avant la date de la transaction, et de maximum 105 pour cent de ladite Valeur sans que HOME INVEST BELGIUM ne puisse à aucun moment détenir plus de 10 pour cent du total des actions émises. Dans le cadre des autorisations ainsi conférées, la société est autorisée à aliéner les actions acquises par elle, en bourse ou hors bourse, aux conditions fixées par le conseil d’administration, sans autorisation préalable de l’assemblée générale, et les autorisations visées ci-dessus s’étendent aux acquisitions et aliénations d’actions de la société par une ou plusieurs filiales directes de celle-ci au sens des dispositions légales relatives à l’acquisition d’actions de leur société mère par des sociétés filiales. Le conseil d’administration vous invite à adopter cette proposition. TITRE D. — Rémunération des administrateurs Proposition d’octroyer des jetons de présence aux membres non-exécutifs du conseil d’administration de la société et notamment : - aux administrateurs non-exécutifs un jeton de présence de 500,- euros par participation à une réunion du conseil d’administration; - aux administrateurs non-exécutifs un jeton de présence de 300,- euros par participation à une réunion des comités d’investissement, d’audit ou de nomination et de rémunération. Le conseil d’administration vous invite à adopter cette proposition. TITRE E. — Ratification de la rémunération du commissaire Proposition de ratification de la décision qui sera prise lors de l’assemblée générale ordinaire relative à la rémunération du commissaire de la société, fixée à EUR 24.000 l’an, hors TVA. Le conseil d’administration vous invite à adopter cette proposition.

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE TITRE F. — Modifications des statuts Proposition d’apporter aux statuts les modifications suivantes, à savoir : 1. Article 3 : remplacement du texte du premier alinéa de cet article par le texte suivant : “La société a pour objet principal le placement collectif des moyens financiers du public en biens immobiliers tels que définis à l’article 7, § 1 premièrement, 5° de la Loi du 20 juillet 2004 relative à certaines formes de gestion collective de portefeuilles d’investissement.” 2. Article 6 : Article 6.1. - capital social : remplacement du texte de cet article par le texte suivant afin de tenir compte de la suppression des catégories d’actions, objet du titre B du présent ordre du jour, à savoir : “Le capital social souscrit est fixé à la somme 71.639.409,35 euros et est représenté par deux millions huit cent vingt-huit mille cinq cent quarante-deux (2.828.542) actions, sans désignation de valeur nominale, numérotées de 1 à 2.828.542, représentant chacune une fraction équivalente du capital.” Conformément à l’article 75 de la Loi du 20 juillet 2004 relative à certaines formes de gestion collective de portefeuilles d’investissement, la cotation de ces actions sera demandée auprès d’EURONEXT Bruxelles. Article 6.3. - acquisition d’actions propres : remplacement du texte de cet article par le texte suivant afin de le mettre en concordance avec la décision qui sera prise relative à la proposition objet du titre C, à savoir : “La société peut acquérir par voie d’achat ou prendre en gage ses propres actions dans les conditions prévues par la loi. Par décision de l’assemblée générale extraordinaire 31 mai 2010, le conseil d’administration est autorisé à acquérir, pour compte de HOME INVEST BELGIUM, des actions de la société à un prix unitaire égal à minimum quatre-vingts pour cent (80 %) de la dernière Valeur nette d’inventaire publiée avant la date de la transaction, et de maximum cent cinq pour cent (105 %) de ladite Valeur, et ce pour une durée de 5 ans à dater de ladite assemblée générale extraordinaire, étant entendu que la société ne pourra à aucun moment détenir plus de dix pour cent du total des actions émises. La société est en outre autorisée, sans qu’aucune autorisation préalable complémentaire de l’assemblée générale ne soit nécessaire, à acquérir par voie d’achat des actions de la société lorsque cette acquisition est nécessaire pour éviter à la société un dommage grave et imminent. Cette autorisation est consentie pour une durée de 3 ans à dater de la publication aux Annexes du Moniteur belge du procès-verbal de l’assemblée générale du 31 mai 2010 et est prorogeable pour des termes identiques. Elle est autorisée à aliéner les actions acquises par la société, en bourse ou hors bourse, aux conditions fixées par le conseil d’administration, sans autorisation préalable de l’assemblée générale. Les autorisations visées ci-dessus s’étendent aux acquisitions et aliénations d’actions de la société par une ou plusieurs filiales directes de celle-ci, au sens des dispositions légales relatives à l’acquisition d’actions de leur société mère par des sociétés filiales.” 3. Article 7 : Remplacement du texte de cet article par le texte suivant : “Les actions sont nominatives, au porteur, ou sous forme dématérialisée. Elles sont toutes entièrement libérées et sans désignation de valeur nominale. La société pourra émettre des actions dématérialisées par l’augmentation du capital ou par l’échange d’actions existantes au porteur ou nominatives. Chaque actionnaire pourra, à ses frais, demander l’échange soit en actions nominatives, soit en actions dématérialisées. Conformément à la loi du 14 décembre 2005 portant suppression des titres au porteur : les actions au porteur inscrites en compte-titres au 1er janvier 2008 seront automatiquement converties en actions dématérialisées à partir de cette date, les actions au porteur détenues sous forme physique à la date du 1er janvier 2008 et qui sont inscrites en compte-titres à une date ultérieure seront automatiquement converties en actions dématérialisées à leur date d’inscription, les actions au porteur qui n’auront pas été inscrites en compte-titres à la date du 31 décembre 2013 seront automatiquement converties en actions dématérialisées au 1er janvier 2014.

25231

Conformément à l’article 8 § 3 de la Loi du 20 juillet 2004 relative à certaines formes de gestion collective de portefeuilles d’investissement, plusieurs catégories d’actions peuvent être créées. Les actions nominatives sont inscrites au registre des actions tenu au siège social de la société. La propriété des actions est exclusivement prouvée par l’inscription au registre des actionnaires. Toute cession d’actions n’aura effet qu’après l’inscription au registre des actionnaires de la déclaration de cession, datée et signée par le cédant et le cessionnaire ou leurs fondés de pouvoir, ou après avoir rempli les formalités exigées par la loi pour la cession de créances. Des certificats d’inscription nominative seront délivrés aux actionnaires. Les actions sont indivisibles et la société reconnaît un seul propriétaire par titre. Si plusieurs personnes exercent des droits sur la même action, l’exercice des droits y afférents sera suspendu jusqu’à ce qu’une seule personne soit désignée comme propriétaire du titre vis-à-vis de la société.” 4. Article 8 : Remplacement du texte du premier alinéa de cet article par le texte suivant : “Conformément aux prescriptions de la loi du 2 mai 2007 relative à la publicité des participations importantes dans des émetteurs dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé et portant des dispositions diverses, toute personne morale ou physique qui acquiert des actions ou d’autres instruments financiers donnant droit à une voix, qui représentent ou non le capital, est tenue de communiquer à la société ainsi qu’à la Commission bancaire, financière et des assurances, le nombre d’instruments financiers qu’elle détient, chaque fois que les droits de vote liés à ces instruments financiers atteignent soit trois pour cent (3 %) soit cinq pour cent (5 %) soit un multiple de cinq pour cent du nombre total des droits de vote existant à ce moment ou au moment où se présentent des circonstances pour lesquelles une telle communication est obligatoire.” 5. Article 9 : Remplacement du texte du deuxième alinéa de cet article par le texte suivant : “L’assemblée générale doit nommer parmi les membres du Conseil d’administration au moins trois (3) administrateurs indépendants. Par administrateur indépendant, on entend un administrateur répondant aux critères prévus par l’article 526ter du Code des sociétés, sans préjudice de l’application de l’article 24, § 3, de la Loi du 17 décembre 2008 instituant notamment un Comité d’audit dans les sociétés cotées et dans les entreprises financières”. 6. Article 38 : suppression du titre VIII : Disposition transitoire et de l’article 38. Le conseil d’administration vous invite à adopter ces propositions. TITRE G. — Pouvoirs d’exécution Proposition de conférer à 2 administrateurs de la présente société, agissant conjointement et avec possibilité de subdélégation, tous pouvoirs d’exécution, tous pouvoirs de signature de tout acte complémentaire ou rectificatif en cas d’erreur ou d’omission portant sur les éléments transférés par les sociétés absorbées, et à tout tiers, tous pouvoirs de représentation en vue d’opérer toute modification ou suppression d’inscription auprès de toutes administrations publiques ou privées. Le conseil d’administration vous invite à adopter cette dernière proposition. Il est précisé que pour pouvoir être adoptée : la proposition de fusion requiert la représentation d’au moins la moitié des actions existantes (sauf en cas de seconde assemblée après carence, qui statue quel que soit le nombre de titres représentés) et un vote à la majorité des trois/quarts des voix émises à l’assemblée, les propositions de modification de la représentation du capital social et de modification des statuts requièrent la représentation d’au moins la moitié des actions existantes de catégorie A et d’au moins la moitié des actions existantes de catégorie B (sauf en cas de seconde assemblée après carence, qui statue quel que soit le nombre de titres représentés) et un vote à la majorité des trois quarts des voix émises à l’assemblée par les actions de catégorie A et par les actions de catégorie B, la proposition de renouvellement de l’autorisation d’acquérir et d’aliéner des actions propres requiert la représentation d’au moins la moitié des actions existantes (sauf en cas de seconde assemblée après carence, qui statue quel que soit le nombre de titres représentés) et un vote à la majorité des quatre cinquièmes des voix émises à l’assemblée.

25232


Il est précisé que cette assemblée qui interviendra après une première assemblée de carence tenue en date du 4 mai 2010 statuera valablement quel que soit le nombre de titres représentés. Pour assister à cette assemblée générale ou s’y faire représenter, les actionnaires voudront bien se conformer aux dispositions de l’article 22 des statuts. Le dépôt des titres au porteur doit se faire au plus tard le 25 mai 2010 et exclusivement : * au siège social, Woluwe-Saint-Lambert (B-1200 Bruxelles), boulevard de la Woluwe 60, boîte 4. OU * chez ING BELGIQUE, 1000 Bruxelles, avenue Marnix 24, et en ses sièges, agences et bureaux, OU * à la FORTIS BANQUE, 1000 Bruxelles, Montagne du Parc 3, et en ses sièges, agences et bureaux, Les titulaires des titres nominatifs doivent, au plus tard le 25 mai 2010, soit déposer leurs certificats nominatifs au siège social, soit prévenir le conseil d’administration par lettre recommandée de leur intention d’assister à l’assemblée. Les actionnaires qui ont effectué les formalités pour être admis à l’Assemblée Générale Extraordinaire au plus tard 3 jours ouvrables avant la tenue de celle-ci, soit au plus tard le 25 mai 2010, recevront sans délai les documents visés à l’article 535 du Code des sociétés. Ces documents seront mis à disposition, au siège social, des actionnaires qui auront effectué les formalités susdites après cette date. (1) Pour les points de l’ordre du jour pour lesquels l’approbation de la Commission bancaire, financière et des Assurances est requise, les propositions sont formulées sous réserve de cette approbation. (16631)

HOME INVEST BELGIUM, naamloze vennootschap, vastgoedbeleggingsvennootschap met vast kapitaal naar Belgisch recht, naamloze vennootschap die een openbaar beroep op het spaarwezen doet Maatschappelijke zetel : Woluwelaan 60, Sint-Lambrechts-Woluwe (1200 Brussel),

commissaris van de overnemende vennootschap betreffende de jaarrekeningen van de 3 laatste boekjaren, de periodieke verslagen (halfjaarlijks) van de overnemende vennootschap evenals de boekhoudkundige situatie van de over te nemen vennootschap die werd afgesloten op 31 december 2009. 2. Voorstel om de fusie goed te keuren overeenkomstig het fusievoorstel, met de eventuele toevoeging van alle bedingen die door de bestuursorganen van de betrokken vennootschappen nuttig of noodzakelijk worden bevonden, waarbij nader wordt bepaald dat : a) vanuit boekhoudkundig oogpunt, de handelingen van de over te nemen vennootschap worden geacht uitgevoerd te zijn voor rekening van de overnemende vennootschap vanaf 1 januari 2010 om 0 uur, wetende dat de overdracht geschiedt op basis van de boekhoudkundige situatie van de over te nemen vennootschap afgesloten op 31 december 2009; b) daar alle aandelen die het kapitaal van de over te nemen vennootschap vertegenwoordigen op heden in de handen zijn van de overnemende vennootschap of een tussenpersoon in de zin van artikel 676, 1° van het Wetboek van Vennootschappen (terzake wordt gepreciseerd dat het fusievoorstel voorziet dat bij de fusie de overnemende vennootschap alle aandelen van de over te nemen vennootschap zal bezitten), zullen er, overeenkomstig artikel 726 van het Wetboek van Vennootschappen, geen nieuwe aandelen van deze laatste worden uitgegeven en zullen de aandelen van de over te nemen vennootschap worden vernietigd; c) de onderhavige vennootschap heeft geen titels uitgegeven die bijzondere rechten aan hun titularissen toekennen; d) er zal geen bijzonder voordeel toegekend worden aan de leden van de bestuursorganen van de betrokken vennootschappen; e) het maatschappelijk doel van de overnemende vennootschap dient niet te worden gewijzigd vermits HOME INVEST BELGIUM slechts de activiteiten uitgeoefend door de vennootschap ALLTHERM zal blijven uitoefenen die compatibel zijn met haar maatschappelijk doel. f) een nieuwe schatting van het patrimonium van ALLTHERM zal door Winssinger & Vennoten uitgevoerd worden in de drie maanden voorafgaand aan de geplande fusie. 3. Boekhoudkundige verwerking overeenstemmend met de overdracht van alle actief- en passiefbestanddelen van het vermogen van de over te nemen vennootschap naar de overnemende vennootschap. De aandelen die HOME INVEST BELGIUM houdt in ALLTHERM zullen worden ingetrokken.

Ondernemingsnummer 0420.767.885 - RPR Brussel

4. Samenvatting van de over te dragen actieve en passieve bestanddelen.

De aandeelhouders worden uitgenodigd om deel te nemen aan de jaarlijkse en de buitengewone algemene vergadering van de vennootschap die zal gehouden worden op B-1000 Brussel, Stevensstraat 7, 24e verdieping, op dinsdag 31 mei 2010, om 11 uur, met de volgende agenda en voorstellen tot besluit :

5. Desgevallend, gedetailleerde behandeling van de bestanddelen die bijzondere maatregelen inzake bekendmaking of bijzondere clausules vereisen.

Buitengewone algemene vergadering TITEL A. — Fusie door overneming van de naamloze vennootschap ALLTHERM onder het stelsel van de artikels 676 en 719 en volgende van het Wetboek van vennootschappen 1. Documenten die ten minste één maand voorafgaand aan de bijeenkomst van de algemene vergadering kosteloos ter beschikking werden gesteld van de aandeelhouders en/of waarvan een kopie werd verstuurd naar de houders van aandelen op naam overeenkomstig de bepalingen van artikel 720 van het Wetboek van vennootschappen, te weten : - lezing en nazicht van het fusievoorstel opgemaakt op 18 maart 2010, overeenkomstig artikel 719 van het Wetboek van vennootschappen, door de raad van bestuur van de overnemende vennootschap HOME INVEST BELGIUM en door de raad van bestuur van de over te nemen vennootschap, te weten de naamloze vennootschap ALLTHERM met maatschappelijke zetel te Sint-Lambrechts-Woluwe (B-1200 Brussel) Woluwelaan 60/4, ingeschreven bij de Kruispuntbank van Ondernemingen onder het ondernemingsnummer BTW BE (0)439.371.495/RPR Brussel, welk voorstel werd neergelegd in de respectievelijke vennootschapdossiers van de betrokken vennootschappen bij de griffie van de Rechtbank van Koophandel van Brussel op 18 maart 2010; - de jaarrekeningen van de 3 laatste boekjaren van de overnemende en over te nemen vennootschappen, de jaarverslagen van de overnemende en over te nemen vennootschappen, de verslagen van de

6. Voorstel om de beslissingen die met betrekking tot de hiervoor vermelde punten moeten worden genomen te onderwerpen aan de opschortende voorwaarde van de stemming op de algemene vergadering der aandeelhouders van de over te nemen vennootschap, die in principe op 31 mei 2010 zal samenkomen, van overeenstemmende beslissingen betreffende haar fusie door overneming door de onderhavige vennootschap. 7. Vaststelling van de verwezenlijking van de fusie. 6. Te voorziene maatregelen met het oog op de te verlenen kwijting aan de leden van de raad van bestuur van de over te nemen vennootschap voor de uitoefening van hun mandaat vanaf de afsluitingsdatum van de laatste goedgekeurde jaarrekening. De raad van bestuur nodigt U uit om deze voorstellen goed te keuren. TITEL B. Wijziging van de vertegenwoordiging van het maatschappelijk kapitaal 1. Voorafgaand verslag. Verslag opgemaakt door de raad van bestuur overeenkomstig artikel 560 van het Wetboek van Vennootschappen. 2. Voorstel om de verdeling van het maatschappelijk kapitaal over 2 aandelencategorieën A en B af te schaffen vanaf 15 mei 2010 (dag na de onthechting van coupon n° 13), vermits de aandelen categorie B vanaf deze datum exact dezelfde rechten zullen hebben als de aandelen categorie A. De raad van bestuur nodigt U uit om dit voorstel goed te keuren.

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE TITEL C Toelating tot het verkrijgen en vervreemden van eigen aandelen Voorstel om aan de raad van bestuur toe te kennen, binnen het kader van artikel 620 en artikel 622 § 2, alinea 2, 1° van het Wetboek van vennootschappen : - een nieuwe bijzondere machtiging, geldig gedurende 3 jaar te rekenen vanaf de bekendmaking van het proces-verbaal dat zijn aanvaarding vaststelt in de bijlagen van het Belgisch Staatsblad, om voor rekening van HOME INVEST BELGIUM eigen aandelen van de vennootschap te verkrijgen zonder voorafgaande beslissing van de algemene vergadering indien de verkrijging noodzakelijk is teneinde een ernstig en dreigend nadeel voor de vennootschap te vermijden; - een nieuwe algemene machtiging, geldig gedurende 5 jaar te rekenen vanaf de bekendmaking van het proces-verbaal dat zijn aanvaarding vaststelt in de bijlagen van het Belgisch Staatsblad, om voor rekening van HOME INVEST BELGIUM eigen aandelen van de vennootschap te verkrijgen tegen een eenheidsprijs van minimum 80 procent van de laatste netto-inventarisWaarde die werd bekendgemaakt voor de datum van de transactie, en van maximum 105 procent van de gezegde Waarde wetende dat HOME INVEST BELGIUM op geen enkel moment meer dan 10 procent van het totaal uitgegeven aandelen mag bezitten. Binnen het kader van de aldus verleende machtigingen, wordt de vennootschap toegelaten om de door haar verkregen aandelen te vervreemden, op de beurs of buiten de beurs, onder de voorwaarden vastgelegd door de raad van bestuur, zonder voorafgaande machtiging van de algemene vergadering, en de hiervoor vermelde machtigingen strekken zich uit tot de verkrijgingen en vervreemdingen van de aandelen van de vennootschap door één of meerdere van haar rechtstreekse dochtervennootschappen in de zin van de wettelijke bepalingen betreffende de verkrijging van de aandelen van een moedervennootschap door dochtervennootschappen. De raad van bestuur nodigt U uit om dit voorstel goed te keuren TITEL D. — Vergoedingen van de bestuurders Voorstel om aan de niet-uitvoerende leden van de raad van bestuur van de vennootschap zitpenningen toe te kennen en met name : - aan de niet-uitvoerende bestuurders een zitpenning van 500,- euro per deelneming aan een vergadering van de raad van bestuur; - aan de niet-uitvoerende bestuurders een zitpenning van 300,- per deelneming aan een vergadering van de investerings-, audit-, benoemings- en remuneratiecomités. De raad van bestuur nodigt U uit om dit voorstel goed te keuren TITEL E. — Bekrachtiging van de vergoeding van de commissaris Voorstel tot bekrachtiging van de beslissing die genomen werd tijdens de gewone algemene vergadering betreffende de vergoeding van de commissaris van de vennootschap, bepaald op EUR 24.000 per jaar, exclusief BTW. De raad van bestuur nodigt U uit om dit voorstel goed te keuren TITEL F. — Wijzigingen van de statuten Voorstel om de volgende wijzigingen aan de statuten aan te brengen, te weten : 1. Artikel 3 : vervanging van de tekst van de eerste alinea van dit artikel door de volgende tekst : “De vennootschap heeft als voornaamste doel het collectief beleggen van uit het publiek aangetrokken financieringsmiddelen in vastgoed zoals gedefinieerd in artikel 7, § 1, eerste lid, 5° van de Wet van 20 juli 2004 betreffende bepaalde vormen van collectief beheer van beleggingsportefeuilles.” 2. Artikel 6 : Artikel 6.1. - maatschappelijk kapitaal : vervanging van de tekst van dit artikel door de volgende tekst teneinde deze in overeenstemming te brengen met het bedrag van het maatschappelijk kapitaal volgend op de fusie door overneming van de vennootschap ALLTHERM, voorwerp van titel A van de huidige dagorde, en de afschaffing van de aandelencategorieën, voorwerp van titel B van de huidige dagorde, te weten : “Het onderschreven maatschappelijk kapitaal is vastgesteld op de som van 71.639.409,35 euros en wordt vertegenwoordigd door twee miljoen achthonderd achtentwintig duizend vijfhonderd tweeënveertig (2.828.542) aandelen, zonder aanduiding van nominale waarde, genummerd van 1 tot 2.828.542, dewelke elk een evenredig deel van het kapitaal vertegenwoordigen.”

25233

Conform met artikel 75 van de wet van 20 juli 2004 betreffende bepaalde vormen van collectief beheer van beleggingsportefeuilles zal de notering van deze aandelen aangevraagd worden bij EURONEXT Brussels. Artikel 6.3. - inkoop van eigen aandelen : vervanging van de tekst van dit artikel door de volgende tekst teneinde deze in overeenstemming te brengen met de beslissing die zal worden genomen aangaande het voorstel voorwerp van titel C, te weten : “De vennootschap mag haar eigen aandelen verwerven bij wijze van aankoop of deze in pand nemen overeenkomstig de voorwaarden voorzien door de wet. Bij beslissing van de buitengewone algemene vergadering 31 mei 2010, wordt de raad van bestuur gemachtigd de aandelen van de vennootschap te verkrijgen, voor rekening van HOME INVEST BELGIUM, tegen een eenheidsprijs gelijk aan minimum tachtig procent (80 %) van de laatste netto-inventarisWaarde die werd bekendgemaakt vóór de datum van de transactie en maximum honderd en vijf procent (105 %) van de gezegde Waarde, en dit voor een termijn van 5 jaar te rekenen vanaf de gezegde buitengewone algemene vergadering, ermee rekening houdend dat de vennootschap op geen enkel ogenblik méér dan tien procent van het totaal der uitgegeven aandelen mag bezitten. De vennootschap wordt bovendien gemachtigd, zonder dat een bijkomende voorafgaande machtiging van de algemene vergadering noodzakelijk is, bij wijze van aankoop aandelen van de vennootschap te verkrijgen indien deze aankoop noodzakelijk is ter voorkoming van een ernstig en dreigend nadeel voor de vennootschap. Deze machtiging wordt toegekend voor een termijn van 3 jaar te rekenen vanaf de bekendmaking in de bijlagen bij het Belgisch Staatsblad van het procesverbaal van de algemene vergadering 31 mei 2010 en is verlengbaar voor identieke termijnen. Zij wordt gemachtigd om de aandelen verkregen door de vennootschap te vervreemden, op de beurs of buiten de beurs, overeenkomstig de voorwaarden bepaald door de raad van bestuur, en dit zonder voorafgaande machtiging van de algemene vergadering. De hiervoor vermelde machtigingen strekken zich uit tot de verkrijgingen en vervreemdingen van aandelen van de vennootschap door één of meerdere van haar rechtstreekse dochtervennootschappen, in de zin van de wettelijke bepalingen met betrekking tot de verkrijging van de aandelen van een moedervennootschap door dochtervennootschappen.” 3. Artikel 7 : Vervanging van de tekst van dit artikel door volgende tekst : “De aandelen zijn op naam, aan toonder, of onder gedematerialiseerde vorm. Ze zijn allen volgestort en zonder aanduiding van nominale waarde. De vennootschap zal gedematerialiseerde aandelen kunnen uitgeven hetzij door kapitaalverhoging, hetzij door inruiling van bestaande aandelen op naam of aan toonder. Elke aandeelhouder zal op zijn kosten de inruiling kunnen vragen hetzij in aandelen op naam, hetzij in gedematerialiseerde aandelen. Overeenkomstig de wet van 14 december 2005 houdende afschaffing van de effecten aan toonder : de aandelen aan toonder, ingeschreven op een effectenrekening op 1 januari 2008, zullen automatisch in gedematerialiseerde aandelen ingeruild worden, vanaf gezegde datum; de aandelen aan toonder die op 1 januari 2008 onder een fysieke vorm gehouden zijn, en die op een latere datum op een effectenrekening ingeschreven worden, zullen automatisch in gedematerialiseerde aandelen ingeruild worden, op de datum van hun inschrijving; de aandelen aan toonder die niet op datum van 31 december 2013 op een effectenrekening ingeschreven zullen zijn, zullen automatisch in gedematerialiseerde aandelen omgeruild worden op 1 januari 2014. Overeenkomstig artikel 8, § 3 van de Wet van 20 juli 2004 betreffende bepaalde vormen van collectief beheer van beleggingsportefeuilles, kunnen verschillende categorieën van aandelen worden ingericht. De aandelen op naam worden ingeschreven in het aandelenregister dat wordt bijgehouden op de maatschappelijke zetel van de vennootschap. De eigendom van de aandelen wordt uitsluitend bewezen door de inschrijving in het aandelenregister. Elke aandelenoverdracht zal slechts uitwerking hebben na de inschrijving in het aandelenregister van de verklaring van overdracht, gedateerd en ondertekend door de overdrager en de overnemer of hun lasthebbers, of na het vervullen van de formaliteiten door de wet vereist voor de overdracht van schuldvorderingen. Er zullen inschrijvingscertificaten op naam aan de aandeelhouders afgeleverd worden.

25234


De aandelen zijn ondeelbaar en de vennootschap erkent slechts één eigenaar per effect. Indien meerdere personen rechten uitoefenen met betrekking tot eenzelfde aandeel, zal de uitoefening van de eraan verbonden rechten geschorst worden tot één enkele persoon is aangeduid als eigenaar van het effect ten opzichte van de vennootschap.” 4. Artikel 8 : Vervanging van de tekst van de eerste alinea van dit artikel door de volgende tekst : “Overeenkomstig de voorschriften van de wet van 2 mei 2007 op de openbaarmaking van belangrijke deelnemingen in emittenten waarvan aandelen zijn toegelaten tot de verhandeling op een gereglementeerde markt en houdende diverse bepalingen, is elke natuurlijke of rechtspersoon die aandelen of andere stemrecht verlenende financiële instrumenten van de vennootschap verwerft, die al dan niet het kapitaal vertegenwoordigen, verplicht zowel de vennootschap als de Commissie voor het Bank-, Financie -en Assurantiewezen kennis te geven van het aantal financiële instrumenten dat hij bezit, telkens wanneer de stemrechten verbonden aan deze financiële instrumenten ofwel drie procent (3 %) ofwel vijf procent (5 %) ofwel een veelvoud van vijf procent bereiken van het totale aantal stemrechten op dat ogenblik of op het ogenblik dat zich omstandigheden voordoen op grond waarvan een dergelijke kennisgeving verplicht wordt.” 5. Artikel 9 : Vervanging van de tekst van de tweede alinea van dit artikel door de volgende tekst : “De algemene vergadering moet uit de leden van de raad van bestuur ten minste drie (3) onafhankelijke bestuurders benoemen. Onder onafhankelijke bestuurder verstaat men een bestuurder die beantwoordt aan de criteria voorzien door artikel 526 ter van het Wetboek van Vennootschappen, zonder afbreuk te doen aan de toepassing van artikel 24 § 3 van de Wet van 17 december 2008 die onder andere een Auditcomité instelt in de genoteerde vennootschappen en de financiële ondernemingen.” 6. Artikel 38 : vervanging van titel VIII : Overgangsbepalingen en van artikel 38. De raad van bestuur nodigt U uit om deze voorstellen goed te keuren. TITEL G. — Uitvoeringsmachten Voorstel tot toekenning aan 2 bestuurders van de onderhavige vennootschap, gezamenlijk handelend en met mogelijkheid tot indeplaatsstelling, van alle uitvoeringsmachten, alle machten tot ondertekening van eender welke aanvullende of verbeterende akte in geval van fout of vergetelheid betreffende de overgedragen bestanddelen door de overgenomen vennootschappen, en aan elke derde, alle vertegenwoordigingsbevoegdheden teneinde over te gaan tot elke wijziging of doorhaling van inschrijving uit te voeren nabij elke openbare of privéinstantie. De raad van bestuur nodigt U uit om dit laatste voorstel goed te keuren. Er wordt gepreciseerd dat om te worden aanvaard : - het voorstel houdende fusie de vertegenwoordiging vereist van ten minste de helft van de bestaande aandelen (behoudens in geval van een tweede algemene vergadering in geval de eerste vergadering niet het vereiste quorum zou bereikt hebben, dewelke zal beraadslagen ongeacht het aantal vertegenwoordigde aandelen) en een meerderheid van drie/vierden van de uitgebrachte stemmen op de vergadering. - de voorstellen van wijziging van de vertegenwoordiging van het maatschappelijk kapitaal en de statutenwijzigingen de vertegenwoordiging vereisen van ten minste de helft van de bestaande aandelen van categorie A en van tenminste de helft van de bestaande aandelen van categorie B (behoudens in geval van een tweede algemene vergadering in geval de eerste vergadering niet het vereiste quorum zou bereikt hebben, dewelke zal beraadslagen ongeacht het aantal vertegenwoordigde aandelen) en een meerderheid van drie/vierden van de uitgebrachte stemmen op de vergadering, voor de aandelen van categorie A en de aandelen van categorie B. - het voorstel van hernieuwing van de machtiging tot het verkrijgen en vervreemden van eigen aandelen de vertegenwoordiging vereisen van ten minste de helft van de bestaande aandelen (behoudens in geval van een tweede algemene vergadering in geval de eerste vergadering niet het vereiste quorum zou bereikt hebben, dewelke zal beraadslagen ongeacht het aantal vertegenwoordigde aandelen) en een meerderheid van vier/vijfden van de uitgebrachte stemmen op de vergadering.

Er wordt gepreciseerd dat deze algemene vergadering zal plaatsvinden na een eerste algemene vergadering gehouden op 4 mei 2010, niet in getale, en derhalve geldig zal beraadslagen ongeacht het aantal vertegenwoordigde titels. Teneinde deze algemene vergadering bij te wonen of zich er te laten vertegenwoordigen, moeten de aandeelhouders zich schikken naar de bepalingen van artikel 22 van de statuten. De neerlegging van de effecten aan toonder moet ten laatste op 25 mei 2010 plaatsgrijpen en uitsluitend : * op de maatschappelijke zetel, Sint-Lambrechts-Woluwe (B-1200 Brussel), Woluwelaan 60, bus 4, OF * bij ING BELGIE¨ , 1000 Brussel, Marnixlaan, 24, en in diens zetels, agentschappen en bureaus, OF * bij de FORTIS BANK, 1000 Brussel, Warandeberg 3, en in diens zetels, agentschappen en bureaus, De titularissen van effecten op naam moeten, ten laatste op 25 mei 2010, hetzij hun certificaten op naam neerleggen op de maatschappelijke zetel, hetzij de raad van bestuur per aangetekend schrijven inlichten omtrent hun voornemen de vergadering bij te wonen. De aandeelhouders die de formaliteiten om de buitengewone algemene vergadering bij te wonen ten laatste 3 werkdagen voor haar zitting hebben vervuld, zijnde ten laatste op 25 mei 2010, ontvangen zonder verwijl de documenten vermeld in artikel 535 van het Wetboek van Vennootschappen. Deze documenten zullen op de zetel van de vennootschap ter beschikking worden gesteld van de aandeelhouders die deze formaliteiten na deze datum zouden hebben vervuld. (1) Voor de agendapunten waarvoor de goedkeuring van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen vereist is en op dit ogenblik nog niet is verkregen, gelden de voorstellen onder voorbehoud van deze goedkeuring. (16631)

Agrodelva, naamloze vennootschap, Vaartstraat 51, 8630 Veurne 0428.949.341 RPR Veurne

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 10 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Kwijting bestuurders. (16481)

All Top Clean, naamloze vennootschap, Kiezel Kleine Brogel 49, 3990 Peer 0427.537.297 RPR Hasselt

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 18 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. (16482)

Allimmo, naamloze vennootschap, Ingelmunstersteenweg 23, 8760 Meulebeke 0432.711.258 RPR Kortrijk

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 15 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Kwijting bestuurders. (16483)

25235

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE All-Insurance, naamloze vennootschap, Oudenaardeweg 15, 9680 Maarkedal

Bakuni, naamloze vennootschap, Feynend 46, 2400 Mol

0454.146.674 RPR Oudenaarde

0441.516.383 RPR Turnhout


Jaarvergadering op 28/05/2010 om 14 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Bespreking en goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Bespreking art. 523, § 1, tegenstrijdige belangen. Varia. (16490)

Amazonia, naamloze vennootschap, Notenbosdreef 5, 8210 Zedelgem (Loppem)

Balmoral BV ovve, naamloze vennootschap, Albert I-laan 155, 8670 Koksijde

0427.840.967 RPR Brugge

0438.830.869 RPR Veurne

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 11 u. op de zetel. Agenda : 1. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. 2. Resultaatsaanwending. 3. Kwijting bestuurders. 4. Ontslagen en benoemingen. De Raad van bestuur. (16485)

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 10.30 u. op de zetel. Agenda : Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31 maart 2010. Kwijting. Toepassing van artikel 633 W.Venn. - vereist verslag. De raad van bestuur. (16491)

Ara, naamloze vennootschap, Bouwelven 4, 2280 Grobbendonk 0423.901.282 RPR Turnhout

Bartdeco, naamloze vennootschap, Otegemstraat 10, bus 2, 8550 Zwevegem 0441.395.134 RPR Kortrijk



Asfaltwerken Boonen, naamloze vennootschap, Haardstraat 7, 3920 Lommel 0424.090.433 RPR Hasselt

Belgian Bottlecap Manufacturing, naamloze vennootschap, steenweg op Waarloos 41, zone 5, 2840 Rumst (Reet) 0431.463.126 RPR Antwerpen

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 11 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Bespreking art. 523, § 1, tegenstrijdige belangen. Varia. (16487)

Auto Put, naamloze vennootschap,

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 10 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (16493)

Kempische Steenweg 89, bus 2, 3500 Hasselt

Berners, naamloze vennootschap, Bergerstraat 20, 3680 Maaseik

0424.962.146 RPR Hasselt

0452.906.064 RPR Tongeren

Jaarvergadering op 28/05/2010, om 17 u op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting Bestuurders. Varia (16488)

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 19 u. op de zetel. Agenda : Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Varia. (16494)

AVJ Invest, société anonyme,

Beroepskrediet Willy Michiels, naamloze vennootschap, Wijngaardstraat 36, 9451 Haaltert (Kerksken)

Avenue Brugmann 423, 1180 Uccle 0428.706.841 RPM Bruxelles

Assemblée ordinaire au siège social le 28/05/2010 à 19 heures. Ordre du jour : Approbation comptes annuels. Décharge aux administrateurs. Divers. (16489)

0415.283.031 RPR Dendermonde Jaarvergadering op 28/05/2010 om 14 u. op de zetel. Agenda : Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Ontslag en benoeming bestuurders. Kwijting bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. (16495)

25236

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Bocaro, naamloze vennootschap, Koewacht(STE) 2, 9190 Stekene

Cassochrome C.S.C., naamloze vennootschap,

0415.878.392 RPR Antwerpen

0427.704.573 RPR Kortrijk


Gewone algemene vergadering op de zetel op 28/05/2010 om 17 u. Agenda : Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Kwijting aan bestuurders. Ontslagen en benoemingen. (16502)

Oude Kassei 28, 8791 Beveren-Leie

Bossuyt Geert, naamloze vennootschap, Rijksweg 492, 8710 Wielsbeke

Challenger, naamloze vennootschap,


Brusselsesteenweg 326, 1730 Asse 0426.744.570 RPR Brussel

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 17 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Varia. (16497)

Bouwmaterialen Danckaert, naamloze vennootschap, Stationsstraat 120, 9420 Erpe-Mere 0418.900.933 RPR Dendermonde


CHAMA, naamloze vennootschap, Slakkenstraat 1A, 3650 Dilsen-Stokkem 0455.416.087 RPR Tongeren

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 17 u. op de zetel. Agenda : 1. Lezing jaarverslag. 2. Bespreking en goedkeuring jaarrekening afgesloten per 31/12/2009. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Bezoldigingen bestuurders. 6. Allerlei. (16498)

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 17 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Varia. (16504)

Brijs, naamloze vennootschap, Kempische Steenweg 89, bus 2, 3500 Hasselt

Christoffels & Christoffels, naamloze vennootschap,


Maastrichterpoort 1A, 3740 Bilzen 0432.448.467 RPR Tongeren


Brood, Banket, Traiteur Briers-Colla, naamloze vennootschap, Waterstraat 71, 3740 Munsterbilzen 0464.456.784 RPR Tongeren

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 17 u. op de zetel. Agenda : Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009 en bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. (16505)

Cie Bresilienne, naamloze vennootschap, Manchesterstraat 32, 1080 Brussel 0433.274.155 RPR Brussel

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 20 u. op de zetel. Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009 - Bestemming resultaat. 3. Decharge, ontslag en benoeming bestuurders. 4. Varia. Zich richten naar de statuten. (16500)


Brulema, naamloze vennootschap, Puienbroeklaan 11C, 8310 Brugge (Sint- Kruis)

Cika, naamloze vennootschap,

0415.547.703 RPR Brugge

Venlosesteenweg 98, 3640 Kinrooi 0454.210.814 RPR Tongeren

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 16 u. op de zetel. Agenda : 1. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. 2. Resultaatsaanwending. 3. Kwijting bestuurders. 4. Ontslagen en benoemingen. 5. Diverse. De raad van bestuur. (16501)



25237

Claus-Collie, naamloze vennootschap, Menenstraat 41, 8980 Geluveld

Deca Kleding, naamloze vennootschap, Theo De Beckerstraat 23, 3200 Aarschot

0443.628.312 RPR Ieper

0441.888.349 RPR Leuven

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 20 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. (Her)benoeming. Kwijting bestuurders. Varia. (16508)


Cogama, naamloze vennootschap, Stadsestraat 49/51, 2250 Olen 0419.452.150 RPR Turnhout

Deckers-Tegeldecor, naamloze vennootschap, Rijksweg 883, 3650 Dilsen-Stokkem 0437.994.194 RPR Tongeren

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 20 u. op de zetel. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de vergoedingen aan de bestuurders. 3. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31/12/2009. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Dechargeverlening aan de raad van bestuur. 6. Ontslag en benoemingen. 7. Allerlei. (16509)

Comines Investment, naamloze vennootschap, Leopold Dewalplaats 22, bus 41, 2000 Antwerpen

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 17 u. op de zetel. Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009 - Bestemming resultaat. 3. Décharge, ontslag en benoeming bestuurders. 4. Varia. Zich richten naar de statuten. (16515)

Delta Motors, naamloze vennootschap, Nijverheidslaan 36, 3650 Maasmechelen 0452.642.580 RPR Tongeren


Jaarvergadering op 28/05/2010 om 20 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Kwijting bestuurders. Varia. (16510)

Cosemans Motors, naamloze vennootschap, Genkersteenweg 171, 3500 Hasselt


Deva, naamloze vennootschap, Ronsebaan 11, 9690 Kluisbergen 0424.794.672 RPR Oudenaarde

0440.427.510 Hasselt RPR

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 14 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Kwijting aan bestuurders en beslissing over hun vergoedingen. Ontslagen en benoemingen. Diversen. (16511)

Crea, naamloze vennootschap, Trommelstraat 9, 2223 Schriek

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 10 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (16517)

Dewi, naamloze vennootschap, Heeldstraat 58, 3600 Genk 0446.456.257 RPR Tongeren

0451.502.534 RPR Mechelen


De Ruyver Guido, naamloze vennootschap, Dendermondesteenweg 388, 9070 Destelbergen

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 17 u. op de zetel. Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Ontslag en benoeming/herbenoeming bestuurders. (16518)

Dre Steemans, naamloze vennootschap, Refugiestraat 6, 3290 Diest 0461.596.076 RPR Leuven

0424.912.359 RPR Gent

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 15 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Kwijting aan bestuurders. Varia. (16513)

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 19 u. op de zetel. Agenda : Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009 en bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Ontslag en benoeming bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. (16519)

25238

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Dulibo, naamloze vennootschap, Muzeumstraat 28, 1730 Asse

Festraets Cosmetics, naamloze vennootschap, Schurhovenveld 4413, 3800 Sint-Truiden

0450.982.692 RPR Brussel



Jaarvergadering op 28/05/2010 om 18 u. op de zetel. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening en bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Eventueel ontslag en benoeming bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. De raad van bestuur. (16526)

Duoprint, naamloze vennootschap, Senator A. Jeurissenlaan 1150, 3520 Zonhoven 0442.723.836 RPR Hasselt

FICO, naamloze vennootschap, Wijngaardstraat 34, 9450 Haaltert 0428.718.521 RPR Dendermonde


Jaarvergadering op 28/05/2010 om 11 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Verslag commissaris. Bestemming resultaat. Ontslag en benoeming. Kwijting bestuurders. Kwijting commissaris. Varia. (16527)

Electro Baetens, naamloze vennootschap, Affligemstraat 55, 1742 Ternat 0472.019.123 RPR Brussel

Florim, naamloze vennootschap, Ringlaan Noord 89, 8420 Klemskerke 0431.159.951 RPR Brugge

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 17 u. op de zetel. Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. (16522)

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 18 u. op de zetel. Agenda : Onderzoek en goedkeuring jaarrekening. Kwijting bestuurders. Varia. Zich gedragen naar de statuten. (16528)

Electro Robe, naamloze vennootschap, Rijksweg 574, 3630 Maasmechelen 0462.303.087 RPR Tongeren

Frelek, naamloze vennootschap, Leuvensestraat 86, 3290 Diest 0430.436.312 RPR Leuven

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 19 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Herbenoeming bestuurders. Kwijting bestuurders. Allerlei. (16523)

Eyletters, naamloze vennootschap,

Algemene vergadering op 28/05/2010 om 20 u. op de zetel. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting aan bestuurders. Diversen. (16529)

Sluizenstraat 91, 2900 Schoten

Fresinvest, naamloze vennootschap, Kloosterstraat 21, 1700 Dilbeek



Jaarvergadering op 28/05/2010 om 18 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Ontslagen en benoemingen. Varia. Zich richten naar de statuten. (16524)

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 18.00 uur op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Verlenging mandaten bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. (16530)

Fenestra, naamloze vennootschap,

Garage Berckmans Lommel, naamloze vennootschap, Dr. Norbert Neeckxlaan 156, 3920 Lommel

Waregemseweg 154, 9790 Wortegem-Petegem 0427.921.438 RPR Oudenaarde


0411.954.842 RPR Hasselt Jaarvergadering op 28/05/2010 om 20 u. op de zetel. Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009 - Bestemming resultaat. 3. Décharge, ontslag en benoeming bestuurders. 4. Varia. Zich richten naar de statuten. (16531)

25239

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Garage Geerts, naamloze vennootschap, Industrieweg 23, 3583 Beringen (Paal)

Gilcap, naamloze vennootschap, Leideveld 26, 9680 Maarkedal


0431.668.707 RPR Oudenaarde

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 17 u. op de zetel. Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Ontslag en benoeming/herbenoeming bestuurders. (16532)

Garage Reynaers, naamloze vennootschap, Industriepark 5, 3300 Tienen 0439.063.867 RPR Leuven Jaarvergadering op 28/05/2010 om 11 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. (16533)

Garage Steegmans, naamloze vennootschap, Linkestraat 43, 3582 Koersel (Beringen)


Golazo Media, naamloze vennootschap, Schoebroekstraat 8, 3583 Beringen-Paal 0478.190.796 RPR Hasselt Jaarvergadering op 28/05/2010 om 10 u. op de zetel. Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009 - Bestemming resultaat. 3. Décharge, ontslag en benoeming bestuurders. 4. Varia. Zich richten naar de statuten. (16539)

H. Bouchet-Nouwen, naamloze vennootschap, Kanaal Noord 1413, 3960 Bree 0445.525.354 RPR Tongeren

0446.478.825 RPR Hasselt Jaarvergadering op 28/05/2010 om 17 u. op de zetel. Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Ontslag en benoeming/herbenoeming bestuurders. (16534)

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 19 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (16540)

Hercorub, naamloze vennootschap, Industrieweg 72, 3620 Lanaken Gebroeders Vanhove & zonen, naamloze vennootschap, Smeetsstraat 81, 3640 Kinrooi



Jaarvergadering op 28/05/2010 om 10 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Ontslag en benoeming bestuurders. Kwijting bestuurders. Ontslag en benoeming commissaris-revisor. Kwijting commissaris - revisor. Varia. Zich richten naar de statuten.

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 18 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring van de jaarrekening. Bestemming van het resultaat. Kwijting aan bestuurders.Eventuele statutaire benoemingen. Diversen. (16535)

Gielen-Wolters, naamloze vennootschap, Bilzersteenweg 54, 3770 Riemst 0464.090.362 RPR Tongeren Jaarvergadering op 28/05/2010 om 19 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Decharge, ontslag en benoeming bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. (16536)

Gifa Gifts, naamloze vennootschap, Industriepark 1227, 3545 Halen

De raad van bestuur. (16541)

Herola, naamloze vennootschap, De Hutten 42, 3600 Genk 0445.952.352 RPR Tongeren Jaarvergadering op 28/05/2010 om 10 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. De raad van bestuur. (16542)

Heva, naamloze vennootschap, Mechelbaan 101, 3200 Aarschot


0434.944.337 RPR Leuven

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 18 u. op de zetel. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening en bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Eventueel ontslag en benoeming bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten.

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 11 u. op de zetel. Agenda : Goedkeuring jaarrekening en bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Eventueel ontslag en benoeming bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten.



25240

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Hof Somergem, naamloze vennootschap, Wijngaardstraat 34, 9451 Haaltert-Kerksken

Immo Loso, naamloze vennootschap, Heikantstraat 62, 2910 Essen

Dendermonde RPR 0418.564.502



Algemene Vergadering ter zetel op 28/05/2010 om 20 u. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (16550)

IM.E.F., naamloze vennootschap, De Kluis 3, 2970 Schilde (’s-Gravenwezel)

Immo Luyckx, naamloze vennootschap, Kerkstraat 80, 9120 Vrasene


Jaarvergadering op 28/05/2010 om 18 u. op de zetel. Agenda : 1. Verslag raad van bestuur; 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009; 3. Bestemming resultaat; 4. Ontslag en benoeming bestuurders; 5. Kwijting bestuurders; 6. Varia. (16545)

Imhotep, naamloze vennootschap, Professor Scharpélaan 56, 3130 Begijnendijk

0447.336.482 RPR Dendermonde Jaarvergadering op 28/05/2010 om 10. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Kwijting bestuurders. (16551)

Immo Philippe, naamloze vennootschap, Haltstraat 86, 3900 Overpelt 0427.903.325 RPR Hasselt

0437.337.960 RPR Leuven


Jaarvergadering op 28/05/2010 om 16 u. op de zetel. Agenda : Verslag bestuurders. Goedkeuring jaarrekening. Aanwending resultaat. Herbenoeming van de RvB. Ontlasting bestuurders. Varia. (16552)

Immo Vigor, naamloze vennootschap, Balsakker 54, 2275 Lille

Imisi, naamloze vennootschap, Grotesteenweg 527, 2600 Antwerpen



Algemene vergadering ter zetel op 28/05/2010 om 11 u. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders (16553)

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 10 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Kwijting bestuurders. Varia. (16547)

Immo Wilco, naamloze vennootschap, Columbuslei 19, 2900 Schoten

Immo Cos, naamloze vennootschap, Genkersteenweg 171, 3500 Hasselt




De aandeelhouders worden verzocht de gewone jaarvergadering bij te wonen, die zal gehouden worden op 28/05/2010 te 14 uur, op de zetel van de vennootschap. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring toekenningen bestuurders. 3. Goedkeuring jaarrekening. 4. Bestemming resultaat. 5. Kwijting aan de bestuurders. 6. Ontslag en benoemingen. 7. Art. 633 W. Venn. 8. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te gedragen naar de voorschriften van de statuten. (16554)

Immo Indoor, naamloze vennootschap, Achtelsestraat 72, 2320 Hoogstraten

Immobiliere Alhambra, naamloze vennootschap, Wijngaardstraat 34, 9451 Haaltert (Kerksken)


0460.509.181 RPR Dendermonde




25241

Immodeck, naamloze vennootschap, Rijksweg 881, 3650 Dilsen

Jebema, naamloze vennootschap, Trakelweg 5, 8800 Roeselare




Jaarvergadering op 28/05/2010 om 11 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Herbenoeming bestuurders. (16562)

Imoti, société anonyme, rue des Tilleuls 18, 7740 Pecq (Warcoing)

Karel Willems, naamloze vennootschap, Paalseweg 39-41, 3980 Tessenderlo

0459.740.309 RPM Tournai


Assemblée générale ordinaire le 28/05/2010 à 11 heures, au siège social. Ordre du jour : Approbation des comptes annuels au 31/12/2009 - Affectation du résultat - décharge aux administrateurs. (16557)


Impres, naamloze vennootschap, Eeuwfeestlaan 56, 2500 Lier 0412.388.570 RPR Mechelen

KDB FURN, commanditaire vennootschap op aandelen, Groenstraat 4, 8770 Ingelmunster 0859.594.697 RPR Kortrijk


Inter-Auto’s, naamloze vennootschap, Genkersteenweg 171, 3500 Hasselt

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering van 28/05/2010 om 14 u. op de zetel van de vennootschap, met als Agenda : 1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31/12/2009. 2. Kwijting aan de zaakvoerders. Zich schikken naar de statuten. (16564)

0412.859.516 Hasselt RPR

Keum, naamloze vennootschap, Papegaaistraat 25, 9000 Gent


0445.871.782 RPR Gent

International Services Company, afgekort : ″I.S.C.″, naamloze vennootschap, Tinnenpotstraat 42, 9000 Gent 0447.938.773 RPR Gent


Koelen, naamloze vennootschap, Varkensmarkt 70, 3590 Diepenbeek 0464.151.433 RPR Hasselt

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 17 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Zich richten naar de statuten. (16560)

J & P, naamloze vennootschap, Kapelstraat 75, 3930 Hamont-Achel 0466.927.811 RPR Hasselt


Kredietunie, naamloze vennootschap, Stationsstraat 35, 8900 Ieper 0425.983.517 RPR Ieper


Jaarvergadering op 28/05/2010 om 17 uur. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Varia. (16567)

25242

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Krismar, naamloze vennootschap, Reinpadstraat 20, 3600 Genk

Marketing and Advice Company, afgekort : ″M.A.C.″, naamloze vennootschap, Groenenborgerlaan 144, 2610 Antwerpen



Jaarvergadering op 28/05/2010 om 10 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (16568)

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 11 u. op de zetel. Agenda : Verslag vorige algemene vergadering aandeelhouders. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009 en toewijzing van het resultaat. Kwijting bestuurders. Statutaire benoemingen. Varia. De aandelen dienen gedeponeerd te worden minstens vijf dagen vóór de vergadering op de maatschappelijk zetel. (16574)

Lieben Gevogelte & Wild, naamloze vennootschap, Tennislaan 8, 3600 Genk 0462.029.509 RPR Tongeren

Metaalbouw Wouters, naamloze vennootschap, Kapelstraat 22, 2223 Heist-op-den-Berg 0417.805.922 RPR Mechelen


Jaarvergadering op 28/05/2010 om 20 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Ontslag en benoeming bestuurders. Kwijting bestuurders. Varia. (16575)

Limabel, naamloze vennootschap, Citadellaan 49, 9000 Gent 0423.817.744 RPR Gent

Metalen Galler, naamloze vennootschap, Italiëlei 22, 2000 Antwerpen 0404.956.192 RPR Antwerpen

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 18 u. op de zetel. Agenda : Onderzoek en goedkeuring jaarrekening. Kwijting bestuurders. Benoeming/ontslag bestuurders. Varia. Zich gedragen naar de statuten. (16570)

Gewone algemene vergadering op 28 mei 2010 om 15 u. op de zetel der vennootschap. Agenda : 1° Verslagen van de raad van bestuur en van de commissaris; 2° Goedkeuring jaarrekening op 31.12.2009; 3° Kwijting bestuurders en commissaris; 4° Bekrachtiging bestuurdersvergoeding; 5° Benoeming commissaris. (16576)

Lumbo, naamloze vennootschap, Europaweg 27A, 3560 Lummen 0426.802.968 RPR Hasselt

Meubelen G. Cocquyt, naamloze vennootschap, Prins Leopoldstraat 14, 8310 Brugge 0424.408.652 RPR Brugge


Makelaarskantoor Nijskens, naamloze vennootschap, weg naar Opoeteren 29, 3670 Meeuwen-Gruitrode

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 17 u. op de zetel. Agenda : Bespreking en goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Kwijting bestuurders. Bezoldigingen. Rondvraag. Zich richten naar de statuten. (16577)

Meubelgalerie De Ster, naamloze vennootschap, Stalenstraat 82, 3600 Genk 0417.574.211 RPR Tongeren



Jaarvergadering op 28/05/2010 om 13 u. op de zetel. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de vergoedingen aan de bestuurders. 3. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31/12/2009. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Dechargeverlening aan de raad van bestuur. 6. Ontslag en benoemingen. 7. Allerlei. (16578)

Makido Belgium, naamloze vennootschap, Sint-Truidensesteenweg 141, 3350 Linter 0445.207.531 RPR Leuven

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 19 u. op de zetel. Agenda : 1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2009. 2. Kwijting aan de bestuurders. 3. Ontslagen en benoemingen. 4. Bezoldigingen. 5. Allerlei. (16573)

Mobelec Products, naamloze vennootschap, steenweg op Scherpenheuvel 81, 3271 Scherpenheuvel (Zichem) 0448.136.040 RPR Leuven Jaarvergadering op 28/05/2010 om 20 u. op de zetel. Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009 - Bestemming resultaat. 3. Decharge, ontslag en benoeming bestuurders. 4. Varia. Zich richten naar de statuten. (16579)


25243

Molco, naamloze vennootschap, ’t Hofveld 11, 1702 Dilbeek

P.E.T. Logistics, naamloze vennootschap,



Jaarvergadering op 28/05/2010 om 16 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (16580)


Monigus, commanditaire vennootschap op aandelen, Puntweg 15, 9070 Destelbergen

Timmerstraat 5, 3540 Herk-de-Stad

0471.892.726 RPR Gent


Jaarvergadering op 28/05/2010 om 18 u. op de zetel. Agenda : Jaarverslag over het verlopen boekjaar 2009. Verslag van de zaakvoerder. Goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming van het resultaat. Décharge aan de zaakvoerder over zijn mandaat in het boekjaar 2009. Varia. Zich richten naar de statuten. (16581)


Morckhovenhof, naamloze vennootschap, Lievenshoeklaan 27, 2950 Kapellen

Burg. Carl Plissartstraat 1, 9820 Merelbeke


0435.587.804 RPR Gent

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 18 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Ontslag en benoeming bestuurders. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (16582)


Rijksweg 58, 3650 Dilsen-Stokkem

Palogne, naamloze vennootschap,

Pamarim, naamloze vennootschap,

Pardon, naamloze vennootschap, Multibis, naamloze vennootschap, Zonhoverweg 4, 3600 Genk 0457.534.845 RPR Tongeren

Stationsstraat 32, 1910 Kampenhout 0425.225.828 RPR Brussel

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 20 u. op de zetel. Agenda : Verslag bestuurders. Goedkeuring jaarrekening. Aanwending resultaat. Ontlasting bestuurders. Varia. (16583)

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 18 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Herbenoeming bestuurders. Kwijting bestuurders. (16589)

Nijst, naamloze vennootschap, Heiwyckstraat 46, 3620 Lanaken

Patkar, naamloze vennootschap, Grotesteenweg 527, 2600 Antwerpen




Jaarvergadering op 28/05/2010 om 10 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Kwijting bestuurders. Varia (16590)

Numagold, naamloze vennootschap, Grasmarkt 105/19, gal. Agora, bur. 460, 1000 Brussel

Petissimo, naamloze vennootschap,

0414.692.222 RPR Brussel Jaarvergadering op 28/05/2010 om 17 u op de zetel. Agenda : Jaarverslag en verslag van de commissaris. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Kwijting bestuurders en commissaris. Ontslagen en benoemingen. Rondvraag. Zich richten naar de statuten. (16585)

Reinpadstraat 20, 3600 Genk 0462.472.739 RPR Tongeren

Jaarvergadering 28/05/2010 om 14 u op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Varia. (16591)

25244

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Plinvest, naamloze vennootschap, Engelendalelaan 123, 8310 Brugge (Assebroek) 0429.026.842 RPR Brugge

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 12 u. op de zetel. Agenda : 1. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. 2. Resultaatsaanwending. 3. Kwijting bestuurders. 4. Ontslagen en benoemingen. De raad van bestuur. (16592)

Roby Wevelgem, naamloze vennootschap, Toekomststraat 111, 8560 Wevelgem 0440.490.064 RPR Kortrijk

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 20 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders.Varia. (16598)

Proma, naamloze vennootschap, Sint-Jobstraat 46, bus 3, 3550 Heusden-Zolder

Rossignol Holding, naamloze vennootschap, De Nachtegaal 77, 2970 Schilde



Jaarvergadering op 28/05/2010 om 17 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Herbenoeming bestuurders. Rondvraag. Zich richten naar de statuten. (16593)

De aandeelhouders worden verzocht de gewone jaarvergadering bij te wonen, die zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap op 28/05/2010 te 14 uur. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring toekenningen bestuurders. 3. Goedkeuring jaarrekening. 4. Bestemming resultaat. 5. Kwijting aan de bestuurders. 6. Ontslag en benoemingen. 7. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te gedragen naar de voorschriften van de statuten. (16599)

Publirama, naamloze vennootschap, Industrieweg 1, 3720 Kortessem 0429.982.093 RPR Tongeren Jaarvergadering op 28/05/2010 om 17 u. op de zetel. Agenda : Goedkeuring jaarrekening en bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Eventueel ontslag en benoeming bestuurders. Varia. Zich schikken naar de statuten. Namens de raad van bestuur. (16594)

Ravel Holding, société anonyme, avenue Firmin Lecharlier 93, 1090 Jette 0476.143.997 RPM Bruxelles Assemblée générale ordinaire le 28/05/2010 à 14 heures, au siège social. Ordre du jour : Approbation des comptes annuels au 31/12/2009 et affectation du résultat. Décharge aux administrateurs. Rapport du conseil d’administration (gestion et article 633 du Code des sociétés). Décision quant à la dissolution anticipée de la société. Divers. (16595)

Reinaert, naamloze vennootschap, Verbindingsdok-Westkaai 26, bus B 1, 2000 Antwerpen 0450.365.654 RPR Antwerpen

Rovan Immo, naamloze vennootschap, Boeregemstraat 12, 9790 Wortegem-Petegem 0429.206.192 RPR Oudenaarde


Santa, naamloze vennootschap, Timmerwerfstraat 4, 2000 Antwerpen 0461.238.265 RPR Antwerpen


Schepens Willy & Co, naamloze vennootschap, Wellekensstraat 49, 9300 Aalst 0463.233.297 RPR Dendermonde


Jaarvergadering op 28/05/2010 om 14 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening. (Her)benoeming. Kwijting bestuurders. (16602)

Ridel, naamloze vennootschap, Koning Albertstraat 36, 3290 Diest 0415.446.644 RPR Leuven

Sevimo, naamloze vennootschap, Van Dijcklaan 15, 3500 Hasselt

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 20 u. op de zetel. Agenda : 1. Verslag van bestuurders. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Varia. De aandeelhouders dienen hun aandelen 5 dagen vóór de algemene vergadering te deponeren op de maatschappelijke zetel van de vennootschap. (16597)


Jaarvergadering op 28/05/2010 om 1600. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. (Her)benoeming. Kwijting bestuurders. Varia. (16603)


25245

SIMOR Société Anonyme rue des Combattants 106, 4360 Oreye

Tarsis, commanditaire vennootschap op aandelen, Kokelarestraat 51, 8870 Izegem

0444.766.378 RPM Liège


Assemblée ordinaire de 28/05/2010 à 17 heures, au siège social. Ordre du jour : Rapport du conseil d’administration. Approbation des comptes annuels de 31/12/2009. Affectation des résultats. Nominations. Décharge aux administrateurs. Divers. (16604)

Algemene vergadernig op de zetel op 28/05/2010 om 16 u. Agenda : Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Kwijting aan zaakvoerders. Ontslagen en benoemingen. (16610)

Sint-Lucie, naamloze vennootschap, Kraaibornstraat 37, 3700 Tongeren

Textiles Du Canal, naamloze vennootschap, Hasseltsesteenweg 180, 3800 Sint-Truiden




Jaarvergadering op 28/05/2010 om 10 u. op de zetel. Agenda : Verslagen raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Goedkeuring bezoldigingen. Ontslagen en benoemingen. Diversen. (16611)

Sociaal Kantoor Krekelbergh, naamloze vennootschap, Hoogleedsesteenweg 348, 8800 Roeselare

The Oak - Management and Consultancy, naamloze vennootschap, Ambachtsweg 11, 3890 Gingelom



Jaarvergadering op 28/05/2010 om 14 u. op de zetel. Agenda : Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Diversen. (16606)


Soens Jozef & zoon, naamloze vennootschap, Nederhasseltstraat 309, 9404 Ninove 0451.427.805 RPR Dendermonde

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 20 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Kwijting bestuurders. Varia. (16607)

Soma, naamloze vennootschap, Industrieterrein 2/4, 3290 Webbekom 0460.978.642 RPR Leuven


Steenhouwerij Raeven E. en Borgions M., Nieuwlandlaan 28, 3200 Aarschot 0414.630.854 RPR Leuven

Tierimmo, société anonyme, rue Félicien Mosray 37, 1300 Limal 0429.792.350 RPM Nivelles L’assemblée générale ordinaire se tiendra le 28/05/2010 à 18 heures, au siège social. Ordre du jour : 1. Approbation des comptes annuels au 31/12/2009. 2. Affectation du résultat. 3. Décharge à donner aux administrateurs. 4. Prononciation sur l’article 633 du Code des sociétés. 5. Renouvellement mandats. (16613)

Tigro Industries, naamloze vennootschap, Europalaan 37, 3900 Overpelt 0434.509.619 RPR Hasselt Jaarvergadering op 28/05/2010 om 9.30 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (16614)

Treatex, naamloze vennootschap, Carnotstraat 5, 2000 Antwerpen 0437.745.657 RPR Antwerpen

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 20 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Ontslag en benoeming bestuurders. Kwijting bestuurders. Varia. (16609)

Jaarvergadering op 28/05/2010, om 14 uur, op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (16615)

25246

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Uffizi, naamloze vennootschap, Leuvensesteenweg 613, 1930 Zaventem 0452.190.640 RPR Brussel

Verhelst Schrijnwerkerij, naamloze vennootschap, Rijksweg 4, 8520 Kuurne 0442.918.331 RPR Kortrijk

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 11 u. op de zetel. Agenda : Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Herbenoeming bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. (16616)

Van Vlierden Drankenhandel, naamloze vennootschap, Grote Baan 342, 3530 Houthalen-Helchteren

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 11 u. op de zetel. Agenda : 1. Lezing jaarrekening per 31/12/2009. 2. Goedkeuring jaarrekening en verwerking resultaat. 3. Kwijting bestuurders. 4. Ontslag en herbenoeming bestuurders. 5. Varia. (16622)

0423.532.385 RPR Hasselt Verimmo, naamloze vennootschap, Jaarvergadering op 28/05/2010 om 18 u. op de zetel. Agenda : 1. Jaarverslag. 2. Goedkeuring jaarrekening en bestemming resultaat. 3. Kwijting bestuurders. 4. Eventueel ontslag en benoeming bestuurders. 5. Varia. Zich richten naar de statuten.

Kasteeldreef 10, 2520 Ranst 0451.566.870 RPR Antwerpen


Varotex, naamloze vennootschap, Leuvensesteenweg 161, 3290 Diest 0435.420.924 RPR Leuven

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 13 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Goedkeuring bestemming resultaat. Kwijting mandatarissen. Ontslag en benoeming mandatarissen. (16623)

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 16 u. op de zetel. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de vergoedingen aan de bestuurders. 3. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31/12/2009. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Dechargeverlening aan de raad van bestuur. 6. Ontslag en benoemingen. 7. Allerlei (16618)

Vicky, commanditaire vennootschap op aandelen,

Vebo, naamloze vennootschap, Leliestraat 25, 8020 Oostkamp

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 15 u. op de zetel. Agenda : Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Zich richten naar de statuten. (16624)

0446.477.736 RPR Brugge Jaarvergadering op 28/05/2010 om 20 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Kwijting bestuurders. Allerlei. (16619)

Verbiest, naamloze vennootschap, Berkenhoekstraat 10, 2861 Onze-Lieve-Vrouw-Waver 0428.906.878 RPR Mechelen Jaarvergadering op 28/05/2010 om 17 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Bespreking art. 523, § 1, tegenstrijdige belangen. Varia. (16620)

Leeuwerikenlaan 15, 8420 De Haan 0438.726.050 RPR Brugge

Vlaeynatie, naamloze vennootschap, Jordaenskaai 25, 2000 Antwerpen 0422.995.422 RPR Antwerpen


Vlimmo Invest, naamloze vennootschap, Verbiest, naamloze vennootschap, Berkenhoekstraat 10, 2861 Sint-Katelijne-Waver 0472.208.371 RPR Mechelen Jaarvergadering op 28/05/2010 om 16 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Bespreking art. 523, § 1, tegenstrijdige belangen. Varia. (16621)

Schupstraat 1-7, bus 1, 2018 Antwerpen 0460.814.039 RPR Antwerpen


25247

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Vmi, naamloze vennootschap, Kiewitstraat 127, bus 2, 3500 Hasselt

Wilmer, naamloze vennootschap, Villerslei 70, 2900 Schoten 0444.365.611 RPR Antwerpen

0446.228.407 RPR Hasselt Jaarvergadering op 28/05/2010 om 19 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Kwijting bestuurders. Zich richten naar de statuten. (16627)

Algemene vergadering ter zetel op 28/05/2010 om 11 u. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (16629)

Wobo, naamloze vennootschap, Trichterweg 40, 3690 Zutendaal 0445.952.055 RPR Tongeren

Wielen en Motoren, naamloze vennootschap, Wijngaardstraat 36, 9451 Haaltert 0430.026.734 RPR Dendermonde Jaarvergadering op 28/05/2010 om 10 u.. op de zetel. Agenda : Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. (16628)

Jaarvergadering op 28/05/2010 om 10 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2009. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. De raad van bestuur. (16630)

Openbare Besturen en Technisch Onderwijs Administrations publiques et Enseignement technique OPENSTAANDE BETREKKINGEN − PLACES VACANTES

Ecole supérieure communale des Arts de l’Image « Le 75 » Administration communale de Woluwe-Saint-Lambert avenue Paul Hymans 2, 1200 Bruxelles

Enseignement supérieur de type court — Cadre administratif 2010-2011 Appel aux candidats pour les emplois vacants des fonctions à pourvoir N°

Niveau

Description de la fonction

Lieu

Volume de la charge

2010.1

2+

Adjoint administratif

Woluwe-Saint-Lambert

38/38

2010.2

2

Agent administratif


38/38

2010.3

3

Agent administratif


38/38

2010.4

3

Agent administratif


19.39

Titres requis : 2010.1 : Agrégé de l’enseignement secondaire inférieur (Education physique et biologie) 2010.2 : Certificat d’enseignement secondaire supérieur 2010.3 : Certificat d’enseignement secondaire du deuxième degré 2010.4 : Certificat d’enseignement secondaire du deuxième degré Introduire une candidature pour chaque fonction. Le présent appel est lancé conformément aux dispositions de l’article 5 du décret du 20 juin 2008 relatif aux membres du personnel administratif des Hautes Ecoles, des Ecoles supérieures des Arts et des Instituts supérieurs d’Architecture organisés ou subventionnés par la Communauté française, tel que modifié par le décret du 19 février 2009. Sont à joindre à la candidature : les documents relatifs aux titres et à l’expérience utile ainsi que les justifications d’expériences professionnelles diverses (conformément au décret du 20 juin 2008). Les candidatures sont à adresser par recommandé au collège des bourgmestre et échevins de Woluwe-Saint-Lambert, à 1200 Bruxelles, avenue Paul Hymans 2, pour le 31 mai 2010 au plus tard. (16176)

25248

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Ecole supérieure communale des Arts de l’Image « Le 75 », Administration communale de Woluwe-Saint-Lambert, avenue Paul Hymans 2, 1200 Bruxelles Enseignement supérieur de type court — Cadre 2010-2011 Appel aux candidats pour les emplois vacants des fonctions à pourvoir dans l’enseignement

N°

En qualité de

Intitulé des cours

Nature des cours

Volume

Diviseur

1

Professeur

Techniques et technologies - informatique

CT

3

16

2

Professeur

Histoire & actualité des arts - 1re et 2e moitié du 20e siècle

CG

4

16

3

Professeur

Atelier de l’option graphisme - atelier

CA

16

16

4

Conférencier

Atelier de l’option sérigraphie - atelier

CA

240

600

5

Conférencier

Techniques et technologies - informatique

CT

30

600

6

Conférencier

Techniques et technologies - initiation technique photo

CT

90

600

7

Conférencier

Atelier de l’option graphisme - atelier

CA

30

600

8

Conférencier

Atelier de l’option photo - atelier

CA

60

600

9

Coordinateur - qualité

9

36

9

36

10

Agent

Chargé du service interne de prévention et de protection du travail

Introduire une candidature pour chaque fonction. Le présent appel est lancé conformément aux dispositions de l’article 225 du décret du 20 décembre 2001 fixant les règles spécifiques à l’Enseignement supérieur artistique organisé en Ecoles supérieures des Arts. Ces emplois sont accessibles aux membres du personnel nommés à titre définitif par mutation ou extension de charge, aux membres du personnel temporaires désignés à durée indéterminée par extension de charge et aux candidats à une désignation à titre temporaire. Sont à joindre à la candidature : les dossiers comprenant les documents relatifs aux titres et à l’expérience utile visée à l’article 68, les mentions des publications scientifiques et les justifications d’expériences professionnelles diverses (conformément au décret du 20 décembre 2001); un projet pédagogique et artistique relatif au cours à conférer. Les formes et délais requis pour la présentation du candidat devant la commission de recrutement seront déterminés par le conseil de gestion pédagogique et le candidat sera prévenu de la date de son passage devant la commission de recrutement dès réponse à l’appel. Les candidatures sont à adresser par recommandé au collège des bourgmestre et échevins de Woluwe-Saint-Lambert, à 1200 Bruxelles, avenue Paul Hymans 2, pour le 31 mai 2010 au plus tard. (16177) H.E. « Groupe ICHEC — ISC Saint-Louis — ISFSC » Appel aux candidatures — Personnel enseignant (2010-2011) - Rectificatif En application des articles 125 et 126 du décret du 24 juillet 1997 fixant le statut des membres du personnel directeur et enseignant et du personnel auxiliaire d’éducation des hautes écoles organisées ou subventionnées par la Communauté franç aise Appel aux candidatures à une désignation à titre temporaire de chargé(e) de cours, de maître-assistant(e) et de maître de formation pratique dans la Haute Ecole « Groupe ICHEC — ISC Saint-Louis — ISFSC » Appel aux candidatures en application de l’article 10, § 6, de l’arrêté royal n° 63 du 20 juillet 1982, modifié par le décret du 27 janvier 2006 — Dérogations pour l’exercice d’une fonction accessoire Catégorie économique N°

Fonction

Cours à conférer

Volume de la charge

1

Maître assistant(e) ou chargé de cours

Sciences économiques

10/10

2



10/10

3



10/10

4



10/10

5



10/10

6



10/10

7

Chargé(e) de cours ou maître assistant(e)

Pédagogie et méthodologie

5/10

8

Chargé (e) de cours ou maître assistant(e)

Philosophie

5/10

9


Sciences sociales

5/10

10


Droit

10/10

25249


N°

Fonction

Volume de la charge

Cours à conférer

11


Droit

5/10

12

Maître assistant(e)

Langue espagnole

10/10

13


Langue anglaise

10/10

14


Langue italienne

10/10

15


Langue néerlandaise

10/10

16


Langue allemande

10/10

17


Communication

10/10

18


Mathématiques

5/10

19


Sciences mathématiques, physique

5/10

20


Chimie

10/10

21


Electricité, électromécanique, mécanique, énergie nucléaire

4/10

22


Informatique de gestion

5/10

Catégorie travail social et communication N°

Fonction

Volume de la charge

Cours à conférer

1



5/10

2


Service social

2/10

3


Sociologie

1/10

4


Droit

1/10

5


Psychologie

5/10

6

Maître de formation pratique

Service social

5/10

14


Communication

10/10

15


Communication

7/10

Appel aux candidatures — Personnel administratif (2010-2011) Conformément au prescrit du décret du 20 juin 2008 relatif aux membres du personnel administratif des Hautes écoles organisées ou subventionnées par la Communauté franç aise, et en particulier, de ses articles 5 et 6, la Haute école « Groupe ICHEC — ISC Saint-Louis — ISFSC » déclare vacants, au 15 septembre 2010, les emplois vacants Catégorie économique Code

Fonction

Rang

Niveau

Nature de la charge

Lieu

Volume de la charge (en ETP)

1

Adjoint(e) administratif(ve)

1

2+

Gestion de projets informatiques

Bruxelles

4/4

2

Attaché(e)

1

1

Gestion financière et comptable

Bruxelles

4/4

3

Attaché(e)

1

1

Service administratif : Gestion académique des étudiants

Bruxelles

4/4

Lieu

Volume de la charge (en ETP)

Bruxelles

2/4

Catégorie sociale Code 4

Fonction Adjoint(e) administratif(ve)

Rang

Niveau

1

2+

Nature de la charge Administration du service social

Titres requis : 1. Graduat/Bachelier en informatique — AESI, avec une expérience utile de 6 années minimum 2. Licencié(e) en sciences économiques appliquées/Licencié en sciences commerciales/Bachelier en sciences de gestion — expérience utile de l’enseignement 3. Licencié(e) en sciences commerciales — expérience utile de 6 années minimum 4. Graduat/Bachelier en Auxiliaire sociale, avec une expérience utile de 11 années minimum Profil général : — Orienté(e) vers la résolution de problèmes. — Serviable et positif(ve). — Disposé(e) à se former en permanence. — Disposé(e) à travailler en milieu scolaire. — Expérience significative en milieu scolaire dans le domaine pour lequel l’emploi est sollicité.

25250


A. Conditions requises : Nul ne peut être désigné à titre temporaire, s’il ne remplit pas les conditions suivantes : 1. Etre Belge ou ressortissant d’un autre Etat membre de l’Union européenne, sauf dérogation accordée par le Gouvernement. 2. Jouir des droits civils et politiques. 3. Pour le personnel enseignant, être porteur d’un des titres de capacité pour la fonction à conférer, dans le respect de la réglementation en vigueur (décret relatif aux fonctions et titres du 8 février 1999 entré en vigueur le 1er février 1999, articles 4 à 7, Moniteur belge du 29 avril 1999). Pour la fonction d’adjoint administratif, être porteur d’un titre du niveau supérieur de premier degré (ou équivalent). 4. Avoir introduit sa candidature dans la forme et le délai fixés par l’appel aux candidatures. 5. Ne pas faire l’objet d’une suspension disciplinaire ou d’une mise en non-activité disciplinaire dans une fonction de membre du personnel enseignant ou administratif au sein du pouvoir organisateur concerné, ni faire l’objet d’une constatation d’incompatibilité visée à l’article 106 du décret précité. 6. Ne pas avoir fait l’objet d’une révocation ou d’un licenciement pour faute grave en qualité de membre du personnel enseignant ou administratif au sein du pouvoir organisateur concerné. 7. Remettre, lors de l’entrée en fonction, un certificat médical, daté de moins de six mois, attestant qu’il se trouve dans les conditions de santé telles qu’il ne puisse mettre en danger celle des étudiants et des autres membres du personnel. 8. Satisfaire aux dispositions légales réglementaires relatives au régime linguistique. 9. Etre de conduite irréprochable. 10. Avoir satisfait aux lois sur la milice. B. Forme de la candidature : La demande, rédigée sur une feuille de format A4, sera établie en double exemplaire et mentionnera : — l’emploi vacant sollicité tel qu’il est repris dans le tableau ci-avant (fonction, cours à conférer, volume de la charge et/ou fonction, rang, niveau, nature de la charge, lieu et volume de la charge); — l’identité du candidat; — ses titres et son expérience professionnelle; — le relevé de ses diverses expériences professionnelles; — la liste de ses publications scientifiques pour le personnel enseignant. En outre, il y a lieu d’annexer les documents suivants : a) un certificat récent de bonne vie et murs (modèle 2), avec mention de la nationalité; b) une copie (A4) du ou (des) diplôme(s), brevet(s) ou certificat(s) requis; c) une (des) attestation(s) prouvant l’expérience utile le cas échéant; d) les justifications des expériences professionnelles diverses. Si un candidat sollicite plusieurs emplois vacants, il établira une demande séparée pour chaque emploi Les personnes intéressées doivent adresser leur candidature par lettre recommandée à Mme Brigitte Chanoine, directeur-président de la Haute Ecole « Groupe ICHEC — ISC Saint-Louis — ISFSC », boulevard Brand Whitlock 6, à 1150 Bruxelles, avant le 25 mai 2010. (16178) PROVINCE DE HAINAUT Appel aux candidatures pour les emplois vacants des fonctions de rang 1 à pourvoir dans la Haute Ecole provinciale de Hainaut Condorcet (année académique 2010-2011). Le présent appel est lancé conformément aux dispositions de l’article 207 du décret du 24 juillet 1997 fixant le statut des membres du personnel directeur et enseignant et du personnel auxiliaire d’éducation des Hautes Ecoles organisées ou subventionnées par la Communauté franç aise ainsi que du décret du 20 juin 2008 fixant le statut des membres du personnel administratif des Hautes Ecoles organisées ou subventionnées par la Communauté franç aise. Il vise les emplois vacants des fonctions de rang 1 à pourvoir dans la Haute Ecole provinciale de Hainaut — Condorcet. Les emplois vacants des fonctions de rang 1 visés par le présent appel sont accessibles aux : a) Membres du personnel nommés à titre définitif : • par changement d’affectation (pour les membres du personnel en disponibilité par défaut d’emploi); • par changement de fonction; • par extension de charge. b) Membres du personnel temporaires désignés pour une durée indéterminée : • par extension de charge. c) Candidats à une désignation à titre temporaire : • à durée indéterminée : seuls les candidats désignés à durée déterminée pour l’année académique 2009-2010 dans un emploi déclaré vacant lors de l’appel au Moniteur belge du 28/04/2009 pour le personnel enseignant et le personnel administratif peuvent être désignés à durée indéterminée dans l’emploi vacant qu’ils occupaient, à condition que leur rapport sur la manière de servir établi par le Conseil de gestion porte la mention « a satisfait »; • à durée déterminée. Les emplois vacants en 2010-2011 de la Haute Ecole provinciale de Hainaut — Condorcet figurent ci-après. La numérotation des emplois est conç ue comme suit : 1er élément : l’année; 2e élément : le numéro d’ordre.

25251

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Personnel enseignant Fonction

Cours à conférer

Volume

2010.01 Maître assistant

Agronomie

35/10

2010.02 Chargé de cours *

Agronomie

2/10



48/10



33/10


Sciences mathématiques

30/10


Langue franç aise

59/10


Logopédie

5/10

2010.08 Maître de formation pratique

Logopédie

11/10


Bureautique

8/10


Droit

17/10


Communication

29/10


Communication

18/10


Sciences biomédicales

39/10

2010.1.14 Maître assistant

Dessin et éducation plastique

1/10


Arts, culture et techniques artistiques

7/10


Pédagogie-méthodologie

42/10


Sciences sociales

3/10

2010.1.18 Maître assistant

Psychologie

15/10


Langue étrangère (anglais)

14/10

2010.20 Maître assistant TC

Langue étrangère (néerlandais)

5/10


Langue étrangère (allemand)

1/10


Langue étrangère (espagnol)

3/10


Biologie

5/10


Chimie

7/10


Physique

3/10


Electricité, électronique, informatique industrielle, télécommunications

33/10


Biochimie

4/10


Education physique

29/10


Diététique et nutrition

7/10

25252

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Fonction

Cours à conférer

Volume


Obstétrique

10/10


Kinésithérapie

46/10


Ergothérapie

9/10


Ergothérapie

5/10


Service social

20/10


Educateur spécialisé

4/10


Soins infirmiers

43/10


Soins infirmiers

99/10


Ateliers de formation professionnelle, section secondaire : éducation physique

2/10


Ateliers de formation professionnelle, section secondaire : langue franç aise

1/10


Ateliers de formation professionnelle, section primaire

10/10

2010.41 Maître de formation pratique **

Ateliers de formation professionnelle

2/10

• * Nature de la charge : Enseignement, recherche appliquée et services à la collectivité dans les domaines de la technologie et de l’industrie alimentaire, du génie chimique, de la gestion de la qualité de fermentations, de la chimie analytique et instrumentale. En ce compris des activités de service dans le cadrde la technologie fromagère, l’analyse de la texture des aliments et des technologies d’intelligence artificielle (traitement d’images, réseaux neuronaux artificiels). Le candidat fera preuve d’une expérience scientifique et technologique dans les domaines précités. ** Titre requis : AESI Economie familiale et sociale + conditions spécifiques du décret du 12 décembre 2000 (prestations au sein de l’enseignement secondaire) Personnel administratif Niveau

Nature de la charge

Volume

2010.42 Attaché (niveau 1)

Responsable des relations extérieures et de la promotion de l’institution

10/10

2010.43 Adjoint administratif (niveau 2+)

Collaborateur des projets européens et plurilingues

10/10


Technicien en informatique de maintenance

10/10


Technicien préparateur de laboratoire

10/10


Bibliothécaire-documentaliste

10/10


Comptabilité

10/10


Expérience professionnelle dans le domaine de la qualité

10/10


Comptabilité

10/10


Agronomie

10/10

2010.51 Agent administratif (niveau 2) Renseignements complémentaires 2010.42 Expérience : 1-2 ans d’expérience. Formation : Master en communication d’entreprise/Licence en communication d’entreprise. Langues : anglais/néerlandais. Description de la fonction : 1) le candidat sera amené à représenter la Haute Ecole et ses activités à l’extérieur;

60/10


25253

2) il prendra en charge la conception graphique et la rédaction des communiqués et dossiers de presse ainsi que les rédactionnels de promotion de la Haute Ecole à destination de ses différents publics; 3) il assurera la gestion journalière du site internat de la Haute Ecole; 4) il sera amené à développer des relations durables avec l’enseignement secondaire et à mettre en place des événements divers. 2010.43 Formation : A.E.S.I., Gradué(e), bachelier en langues. Description de la fonction : 1) L’agent aura la capacité de gérer les dossiers des programmes européens institutionnels (Comenius, Erasmus, Trialogue,….) dans leurs aspects administratifs et financiers). 2) Il devra posséder une bonne connaissance des langues et notamment le néerlandais et l’anglais. 3) Il devra s’investir dans la connaissance et la maîtrise des différents décrets relatifs à l’enseignement supérieur et sera chargé de préparer les accords de collaboration entre les institutions. 2010.44 Technicien en informatique de maintenance. Description de la fonction : Le technicien en informatique aura pour mission d’assurer le bon fonctionnement des postes de travail, des logiciels et des périphériques d’un parc informatique. Il devra diagnostiquer les pannes, effectuer les dépannages, installer de nouveaux équipements informatiques, faire les mises à jour des versions, et éventuellement, former et conseiller les utilisateurs. 2010.45 Technicien-préparateur de laboratoire. Description de la fonction : 1) préparer les milieux de cultures et les solutions chimiques pour les laboratoires; 2) nettoyer et entretenir le matériel réutilisable du laboratoire ainsi que les appareils mis à disposition; 3) surveiller les étudiants et assister les professeurs lors des laboratoires; 4) éliminer les déchets chimiques et biologiques selon les procédures légales; 5) gérer de faç on informatique le stock de produits et assurer le réapprovisionnement; 6) assurer un soutien lors des recherches didactiques sur internet. 2010.46 Bibliothécaire-documentaliste. Diplôme de bibliothécaire breveté. Description de la fonction : 1) l’agent possèdera une bonne connaissance de la langue franç aise ainsi qu’une bonne orthographe; 2) il disposera de qualités relationnelles et communicationnelles; 3) il sera capable d’utiliser les logiciels de bureautique et de gestion de bibliothèque (plus particulièrement VUBIS°; 4) il fera preuve d’initiative, de décision et de sens du dialogue dans le rspect de la hiérarchie; 5) il fera preuve d’ouverture à la formation, à l’animation, aux milieux socio-culturels, à l’information, à la documentation. 2010.47 Gradué(e)-bachelier en comptabilité. Description de la fonction : 1) l’agent exécutera, en tout ou en partie, les opérations liées aux activités d’un service comptable; 2) il assurera le rôle d’économe local; 3) il centralisera les besoins et les commandes (rédaction et suivi) pour l’implantation et les sections dont il a la charge; 4) il collaborera étroitement avec le gestionnaire comptable et/ou le responsable de la cellule comptable de la catégorie et le responsable d’implantation; 5) il assurera le relai entre le demandeur et la cellule comptable; 6) il fera preuve d’une grande capacité de communication (notamment à l’égard des enseignants et des étudiants), d’organisation, d’initiative, de décision et de sens du dialogue dans le respect de la hiérachie. 2010.48 Formation : Certificat d’enseignement supérieur de type court. Expérience professionnelle dans le domaine de la qualité. Description de la fonction : 1) l’agent devra assurer le suivi de la démarche d’assurance qualité au sein de la Haute Ecole et gérer le secrétariat « qualité »; 2) il devra construire et améliorer le SMQ (système de management de la qualité) suivant la norme ISO 9001/2008 dans le contexte académique; 3) il assurera le suivi et le secrétariat du service d’aide à la réussite. 2010.49 Gradué(e)-bachelier en comptabilité. Description de la fonction : 1) l’agent exécutera, en tout ou en partie, les opérations liées aux activités d’un service comptable; 2) il enregistrera et traitera des informations relatives aux mouvements financiers; 3) il collectera les informations, classera et analysera selon les cas, les informations chiffrées afin d’optimiser ou de prévoir la gestion de projets au sein de la Haute Ecole; 4) il sera amené à collaborer, dans ce domaine, avec l’ensemble des services compétents de la Haute Ecole. 2010.50 Gradué(e)-bachelier en agronomie.

25254


Technicien supérieur de laboratoire affecté aux activités de recherche appliquée et services à la collectivité de la Haute Ecole. Description de la fonction : Il assumera les tâches administratives nécessaires au bon fonctionnement de la Haute ecole. Il se chargera de l’analyse de nématodes des sols agricoles et des pathogènes des plantes cultivées ainsi que de la détermination des micro-organismes pathogènes dans les fourrages et les denrées alimentaires. Il devra faire preuve : 1) d’une expérience en agronomie expérimentale et technologies alimentaires; 2) notions de bonnes pratiques de laboratoire (GLP) et d’expérimentation en champs (GEP); 3) de la connaissance de logiciels de bureautique et de logiciels scientifiques, plus particulièrement le SIG (Système d’informations géographiques informatisées); 4) notions de qualité; 5) expérience requise. 2010.51 Certificat d’enseignement secondaire supérieur. Description de la fonction : 1) l’agent possèdera une bonne connaissance de la langue franç aise ainsi qu’une bonne orthographe; 2) il disposera de qualités relationnelles et communicationnelles; 3) il sera capable d’utiliser les logiciels de bureautique et aura pour mission la gestion des dossiers administratifs. Forme de la candidature : La demande sera rédigée sur le formulaire disponible dans les différents secrétariats de la Haute Ecole ainsi que sur le site du Moniteur belge. La demande mentionnera : • L’emploi vacant sollicité repris au tableau ci-avant (fonction, cours à conférer, volume de la charge). • L’identité du candidat. • Ses titres et son expérience utile. • La liste de ses publications scientifiques. • Le relevé de ses diverses expériences professionnelles. La demande sera établie en double exemplaire. Conditions requises : Nul ne peut être désigné à titre temporaire, s’il ne remplit les conditions suivantes : 1. être Belge ou ressortissant d’un autre Etat membre de l’Union européenne, sauf dérogation accordée par le Gouvernement; 2. jouir des droits civils et politiques; • être porteur d’un titre de capacité pour la fonction à conférer, dans le respect de la réglementation en vigueur; 4. a) s’il s’agit d’une désignation à durée déterminée : remettre, lors de l’entrée en fonction, un certificat médical daté de moins de six mois, attestant qu’il se trouve dans des conditions de santé telles qu’il ne puisse mettre en danger celle des étudiants et des autres membres du personnel; b) s’il s’agit d’une désignation à durée indéterminée : avoir satisfait à un examen médical vérifiant les aptitudes physiques fixées par le Gouvernement; 5. satisfaire aux dispositions légales et réglementaires relatives au régime linguistique; 6. être de conduite irréprochable; 7. avoir satisfait aux lois sur la milice; 8. avoir adhéré au Projet pédagogique social et culturel du Pouvoir organisateur. Les personnes intéressées doivent adresser leur candidature à la Direction générale des Enseignements du Hainaut — Delta-Hainaut, avenue Général de Gaulle 102, 2e étage, 7000 Mons, au plus tard le 28 mai 2010 (le cachet de la poste faisant foi). Les candidatures doivent être introduites par lettre recommandée à la poste et dans la forme fixée par le présent appel.

25255

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Province de Hainaut Demande de désignation à titre temporaire dans un emploi vacant d’une fonction de rang 1 Personnel enseignant à conférer dans la Haute Ecole provinciale de Hainaut-Condorcet au cours de l’année académique 2010-2011 (à établir en double exemplaire) Document à renvoyer pour le 28 mai 2010, par recommandé, à la Direction générale des Enseignements, Delta-Hainaut, avenue Général de Gaulle 102, 7000 Mons Emplois vacants sollicités n° :

........................................................................................................................................................................................................................................................... (indiquer le numéro de l’emploi figurant sur la liste)

Fonction

Cours à conférer

Volume de la charge

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

Identité du candidat :

Nom ...........................................................................

Epouse de .......................................................................

Sexe ..................................................

Prénom ......................................................................

Date de naissance ..........................................................

Nationalité ......................................

Adresse :

Rue ..........................................................................................................................

N° postal ...........................................

Téléphone ..........................................

N° .................

BP .....................................................

Localité ..............................................................................................................................................

25256


Titres : Dénomination

Spécialité

Date de délivrance

Etablissement

........................................................................

..............................................................

....................................

..............................................................

........................................................................

..............................................................

....................................

..............................................................

........................................................................

..............................................................

....................................

..............................................................

........................................................................

..............................................................

....................................

..............................................................

........................................................................

..............................................................

....................................

..............................................................

........................................................................

..............................................................

....................................

..............................................................

........................................................................

..............................................................

....................................

..............................................................

........................................................................

..............................................................

....................................

..............................................................

Etablissement(s) d’enseignement où vous étiez affecté en 2009-2010 : ........................................................................................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................................................................................

1. Liste des publications scientifiques : .......................................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................... (en cas d’absence, indiqué NEANT)

2. Relevé de vos diverses expériences professionnelles (*) et années correspondantes : .......................................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................... (*) Justifications annexées : OUI/NON (en cas absence, indiquez NEANT)

DATE : ......................................................................................................

SIGNATURE : ......................................................................................................

25257

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Province de Hainaut Réservé aux membres du personnel nommés à titre définitif Demande d’accession dans un emploi vacant d’une fonction de rang 1 Personnel enseignant à conférer dans la Haute Ecole provinciale de Hainaut-Condorcet au cours de l’année académique 2010-2011 (à établir en double exemplaire) Document à renvoyer pour le 28 mai 2010, par recommandé, à la Direction générale des Enseignements, Delta-Hainaut, avenue Général de Gaulle 102, 7000 Mons Emplois vacants sollicités n° :


Fonction

Cours à conférer

Volume de la charge

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................


Nom ...........................................................................

Epouse de .......................................................................

Sexe ..................................................

Prénom ......................................................................


Nationalité ......................................

Adresse :

Rue ..........................................................................................................................

N° postal ...........................................

Téléphone ..........................................

N° .................

BP .....................................................

Localité ..............................................................................................................................................

25258



Spécialité

Date de délivrance

Etablissement

........................................................................

..............................................................

....................................

..............................................................

........................................................................

..............................................................

....................................

..............................................................

........................................................................

..............................................................

....................................

..............................................................

........................................................................

..............................................................

....................................

..............................................................

........................................................................

..............................................................

....................................

..............................................................

........................................................................

..............................................................

....................................

..............................................................

........................................................................

..............................................................

....................................

..............................................................

........................................................................

..............................................................

....................................

..............................................................

Etablissement(s) d’enseignement où vous étiez affecté en 2009-2010 : ........................................................................................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................................................................................... Fonctions exercées à titre définitif : ........................................................................................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................................................................................

1. Liste des publications scientifiques : .......................................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................... (en cas d’absence, indiqué NEANT)

2. Relevé de vos diverses expériences professionnelles (*) et années correspondantes : .......................................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................... (*) Justifications annexées : OUI/NON (en cas absence, indiquez NEANT)

DATE : ......................................................................................................

SIGNATURE : ......................................................................................................

25259

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Province de Hainaut Demande de désignation à titre temporaire dans un emploi vacant d’une fonction de rang 1 Personnel enseignant à conférer dans la Haute Ecole provinciale de Hainaut-Condorcet au cours de l’année académique 2010-2011 (à établir en double exemplaire) Document à renvoyer pour le 28 mai 2010, par recommandé, à la Direction générale des Enseignements, Delta-Hainaut, avenue Général de Gaulle 102, 7000 Mons Emplois vacants sollicités n° :


Niveau

Nature de la charge

Volume de la charge

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................


Nom ...........................................................................

Epouse de .......................................................................

Sexe ..................................................

Prénom ......................................................................


Nationalité ......................................

Adresse :

Rue ..........................................................................................................................

N° postal ...........................................

Téléphone ..........................................

N° .................

BP .....................................................

Localité ..............................................................................................................................................

25260



Spécialité

Date de délivrance

Etablissement

........................................................................

..............................................................

....................................

..............................................................

........................................................................

..............................................................

....................................

..............................................................

........................................................................

..............................................................

....................................

..............................................................

........................................................................

..............................................................

....................................

..............................................................

........................................................................

..............................................................

....................................

..............................................................

........................................................................

..............................................................

....................................

..............................................................

........................................................................

..............................................................

....................................

..............................................................

........................................................................

..............................................................

....................................

..............................................................

Etablissement(s) d’enseignement où vous étiez affecté en 2009-2010 : .......................................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................... Nature de la charge exercée en 2009-2010 : .......................................................................................................................................................................................................................................................... ..........................................................................................................................................................................................................................................................

Relevé de vos diverses expériences professionnelles (*) et années correspondantes : .......................................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................... (*) Justification annexées : OUI/NON (en cas d’absence, indiqué NEANT)

Formations complémentaires éventuelles (*) et années correspondantes : .......................................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................... (*) Justifications annexées : OUI/NON (en cas absence, indiquez NEANT)

DATE : ......................................................................................................

SIGNATURE : ...................................................................................................... (16179)


Gerechtelijke akten en uittreksels uit vonnissen Actes judiciaires et extraits de jugements

Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 490 van het Strafwetboek Publication faite en exécution de l’article 490 du Code pénal

Misdrijven die verband houden met de staat van faillissement Infractions liées à l’état de faillite

Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde

Bij definitief vonnis d.d. 26 maart 2010 uitgesproken op tegenspraak na verzet werd door de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, dertiende kamer, rechtdoende in strafzaken, de genaamde : Van Loock, Jacques Jean, chauffeur-besteller, geboren te Etterbeek op 30 juni 1964, wonende te 1780 wemmel, Nervierslaan 18/4; veroordeeld uit hoofde van : A. te 9300 Aalst, op 30 mei 2008 : Als koopman die zich in staat van faillissement bevindt, met het oogmerk om de faillietverklaring uit te stellen, verzuimd te hebben binnen de gestelde termijn van één maand na te hebben opgehouden te betalen, aangifte daarvan te doen, namelijk : de genaamde Jacques Van Loock, geboren te Etterbeek op 30 juni 1964, wonende te 9300 Aalst, Zonnestraat 28, bus 1, en met ondernemingsnummer 0749.277.191, in staat van faillissement verklaard door de rechtbank van koophandel te Dendermonde, bij vonnis d.d. 22 mei 2008;

van drie jaar, en een geldboete van vijfhonderd EURO, vermeerderd met 45 deciemen, tweeduizend zevenhonderd vijftig EURO bedragende, of een vervangende gevangenisstraf van negentig dagen bij nietbetaling binnen de door de wet bepaalde termijn, met gewoon uitstel van tenuitvoerlegging voor een termijn van drie jaar van een gedeelte groot tweehonderd vijftig EURO, de vervangende gevangenisstraf voor het deel met uitstel bepaald op vijfenveertig dagen; alsmede tot de gerechtskosten, in hun geheel begroot aan de zijde van het openbaar ministerie op de som van 83,08 euro, hierinbegrepen de kosten gevallen op het verstekvonnis, de betekening ervan en de kosten gevallen op het verzet; tevens tot een vergoeding voor de kostprijs van de strafprocedure van 25,00 euro; bovendien tot het betalen van een bedrag van 25,00 euro, met 45 opdeciemen verhoogd, 137,50 euro bedragende, bij wijze van bijdrage tot financiering van het fonds tot financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden; tevens werd de beklaagde gedurende een termijn van tien jaar verbod opgelegd om : persoonlijk of door een tussenpersoon, de functie van bestuurder, commissaris of zaakvoerder in een vennootschap op aandelen, een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid of een coöperatieve vennootschap, enige functie waarbij macht wordt verleend om een van die vennootschappen te verbinden, de functie van persoon belast met het bestuur van een vestiging in België, of het beroep van effectenmakelaar of correspondent-effectenmakelaar uit te oefenen; persoonlijk of door een tussenpersoon een koopmansbedrijf uit te oefenen. Tevens werd bevolen dat huidig vonnis op kosten van de beklaagde bij uittreksel zal bekendgemaakt worden in het Belgisch Staatsblad. Voor eensluidend uittreksel, afgeleverd aan het Openbaar Ministerie. Dendermonde, 23 april 2010. De griffier-hoofd van dienst : (get.) L. Pauwels. (16180)

B. meermaals te 9300 Aalst, vanaf 30 april 2008 tot en met 22 augustus 2008 : Als koopman die zich in staat van faillissement bevindt, met het oogmerk om de faillietverklaring uit te stellen, aankopen te hebben gedaan tot wederverkoop beneden de koers of toegestemd te hebben in leningen, effectencirculaties en andere al te kostelijke middelen om zich geld te verschaffen, namelijk : de genaamde Jacques Van Loock, zoals hiervoor vermeld onder A : door het creëren van een kunstmatig en ruïneus krediet door het systematisch niet nakomen van de financiële verplichtingen, de desbetreffende schuldvorderingen een belangrijk gedeelte van het passief uitmakend; C. te 9300 Aalst, in de periode van 22 augustus 2008 tot heden : Als koopman die zich in staat van faillissement bevindt, met bedrieglijk opzet of met het oogmerk om te schaden, de boeken of bescheiden bedoeld in de wet op de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen, geheel of gedeeltelijk te hebben doen verdwijnen; D. te 9300 Aalst, in de periode van 22 augustus 2008 tot heden : Als koopman die zich in staat van faillissement bevindt, zonder wettig verhinderd te zijn, verzuimd te hebben verplichtingen gesteld bij de Faillissementswet na te leven, namelijk : de genaamde Jacques Van Loock, zoals hiervoor vermeld onder A; E. te 9300 Aalst, in de periode van 1 januari 2008 tot en met 22 augustus 2008 : Bedrieglijk zijn onvermogen te hebben bewerkt en de op hem rustende verplichtingen niet te hebben voldaan, namelijk : de genaamde Jacques Van Loock, zoals hiervoor vermeld onder A; tot, voor de feiten zoals hiervoor omschreven onder de tenlasteleggingen A, B, C, D en E samen, een hoofdgevangenisstraf van zes maanden, met gewoon uitstel van tenuitvoerlegging voor een termijn

25261

Tribunal de première instance de Mons

Par jugement rendu par défaut le 19 juin 2009, signifié en date du 19 août 2009, le tribunal de première instance séant à Mons, province de Hainaut, 6e chambre, jugeant en matière correctionnelle, a condamné le nommé : Assoignons, Eric, né à La Bouverie, le 17 octobre 1962, domicilié à 30380 Saint Christol Les Ales (France), 1040 C, Ancien Chemin de Sommières, actuellement à 30100 Ales, boulevard Charles Péguy 32bis, à un emprisonnement de dix mois et à une amende de cent euros, Pour avoir, I. A Ghlin, arrondissement judiciaire de Mons, à une date indéterminée entre le 1er mars 2005 et le 17 juin 2005 frauduleusement détourné ou dissipé des effets, deniers, marchandises, billets, quittances ou écrits de toute nature contenant ou opérant obligation ou décharge, qui lui avaieny été remis à la condition de les rendre ou d’en faire un usage ou un emploi déterminé, en l’espèce un véhicule de marque Mercedes et un véhicule de marque Peugeot au préjudice de la SA Fortis Lease; II. A Ghlin, arrondissement judiciaire de Mons, à une date indéterminée entre le 1er mars 2005 et le 24 avril 2007 Etant dirigeant de droit ou de fait d’une société en état de faillite, en l’espèce la SPRL Hainaut Plafonnage déclarée comme telle par le jugement du tribunal de commerce de Mons le 23 avril 2007, avec l’intention frauduleuse ou à dessein de nuire, détourné ou dissimulé une partie de l’actif, en l’espèce le matériel et l’outillage appartenant à la SPRL Hainaut Plafonnage; III. A Mons, arrondissement judiciaire de ce nom, à une date indéterminée entre le 1er mars 2005 et le 24 avril 2007

25262


Etant dirigeant de droit ou de fait d’une société en état de faillite, en l’espèce la SPRL Hainaut Plafonnage déclarée comme telle par le jugement du tribunal de commerce de Mons le 23 avril 2007, dans l’intention de retarder la déclaration de faillite, omis de faire l’aveu de celle-ci dans le délai prescrit par l’article 9 de la loi sur les faillites. Le tribunal a en outre :

Bij vonnis van de vrederechter van het tweede kanton Aalst, verleend op 28 april 2010, werd : Naam : Coppens Voornamen : Rudolf Plaats en datum van geboorte : 22 december 1961 Verblijfplaats : 9300 Aalst, Botermelkstraat 201, VZW Levensvreugde

dit que l’amende sera majorée de 45 décimes additionnels et portée ainsi à 550 euros ou une peine d’emprisonnement subsidiaire de un mois; déclaré Assoignons, Eric, interdit, pour un terme de 5 ans, du droit d’exercer une activité commerciale, personnellement ou par interposition de personne, ainsi que le droit d’exercer personnellement ou par interposition de personne, les fonctions d’administrateur, de commissaire ou de gérant dans une soociété par actions, une société privée à responsabilité limitée ou une société coopérative, de même que des fonctions conférant le pouvoir d’engager l’une de ces sociétés ou les fonctions de préposé à la gestion d’un établissement belge prévu par l’article 198, § 6, alinéa 1, des lois sur les sociétés commerciales (59 Code des sociétés) ou la profession d’agent de change correspondant;

niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd bij voorlopig bewindvoerder : Naam : Vermeulen Voornamen : Benjamin Woonplaats : 9300 Aalst, Leopoldlaan 32a. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Myriam Haegeman. (65573)

Vredegerecht van het zesde kanton Antwerpen

ordonné la publication du présent jugement au Moniteur belge en application de l’article 490 du Code pénal;

condamné le prévenu à verser la somme de vingt-cinq euros à titre de contribution au fonds d’aide aux victimes d’actes intentionnels de violences et aux sauveteurs occasionnels;

Bij beschikking van de vrederechter van het zesde kanton Antwerpen, verleend op 7 april 2010, werd Van Lerberghe, Maria, geboren te Antwerpen op 18 april 1922, R.V.T. Lozanahof, 2018 Antwerpen, Van Schoonbekestraat 54, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Natalie Luyten, advocaat, kantoorhoudende te 2640 Mortsel, Mechelsesteenweg 115/2.

dit que cette somme sera augmentée de 45 décimes et ainsi portée à 137,50 euros;

Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 17 maart 2010.

condamné le prévenu aux frais envers la partie publique liquidés à la somme de 79,45 euros, en ce non compris les frais de signification du jugement;

imposé au condamné le paiement d’une somme de vingt-cinq euros conformément à l’article 1 l’A.R. du 11 décembre 2001. Pour extrait conforme délivré au Ministère public.

Antwerpen, 29 april 2010. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Etelka, Cornelis. (65574)

Mons, le 22 avril 2010. Le greffier-chef de service : (signé) J.-C. Fourez. (16181)

Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 488bis e, § 1 van het Burgerlijk Wetboek er

Publication faite en exécution de l’article 488bis e, § 1 du Code civil

Aanstelling voorlopig bewindvoerder Désignation d’administrateur provisoire

Vredegerecht van het achtste kanton Antwerpen

Bij vonnis van de vrederechter van het achtste kanton Antwerpen, verleend op 27 april 2010, werd de heer Jacques Lemaire, geboren te Beervelde op 26 juli 1925, wonende te 2600 Berchem (Antwerpen), residentie Moretus, Grotesteenweg 185, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mevr. Suzanne Lemaire, geboren op 9 september 1951, wonende te 2640 Mortsel, Het Prieel 21.

Vredegerecht van het tweede kanton Aalst

Antwerpen, 27 april 2010. Voor eensluidend uittreksel : de afgevaardigd griffier, (get.) Christine Engelen. (65575)

Bij vonnis van de vrederechter van het tweede kanton Aalst, verleend op 28 april 2010, werd :

Vredegerecht van het twaalfde kanton Antwerpen

Naam : Van Boven Voornamen : Lutgarde Plaats en datum van geboorte : Aalst 1 mei 1957 Verblijfplaats : 9308 Gijzegem, Pachthofstraat 1 niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd bij voorlopig bewindvoerder : Naam : Vermeulen Voornamen : Benjamin Woonplaats : 9300 Aalst, Leopoldlaan 32a. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Myriam Haegeman. (65572)

Bij beschikking van de vrederechter van het twaalfde kanton Antwerpen, verleend op 27 april 2010, werd Verbaeys, Denise Romanie, weduwe van de heer Frits De Vooght, en de heer Albertus Carolus Franciscus Huys, geboren te Schaarbeek op 2 januari 1913, wonende te 2100 Deurne, R.V.T. Boterlaarhof, Boterlaarbaan 11, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Calewaert, Arn, advocaat, kantoorhoudende te 2000 Antwerpen, Lange Gasthuisstraat 27. Het verzoekschrift werd neergelegd ter griffie op 6 april 2010. Deurne (Antwerpen), 27 april 2010. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Richard Blendeman. (65576)


25263

Vredegerecht van het kanton Hoogstraten

Vredegerecht van het kanton Roeselare

Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Hoogstraten, verleend op 31 maart 2010, werd Gorrens, Steve Paula Karel, geboren te Turnhout op 3 november 1991, ongehuwd, wonende te 2310 Rijkevorsel, Kievitsheide 80, niet in staat verklaard zelf zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : zijn oom, Gorrens, Michel Karel, geboren te Beerse op 29 april 1968, wonende te 2490 Balen, Haverstraat 50.

Bij vonnis van de plaatsvervangend vrederechter van het kanton Roeselare, van 20 april 2010, verleend op verzoekschrift dat ter griffie werd neergelegd op 19 maart 2010, werd Romina Claeys, geboren te Menen op 17 maart 1992, gedomicilieerd te 8930 Menen, Oostkaai 11, verblijvende in het Dominiek Savio Instituut, Koolskampstraat 24, te 8830 Hooglede, niet in staat verklaard zelf haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : Mr. Friedel Lefere, advocaat met kantoor te 8800 Roeselare, Jan Mahieustraat 10.

Hoogstraten, 28 april 2010.

Roeselare, 27 april 2010.

De hoofdgriffier : (get.) Van Gils, Herman. (65577)

Vredegerecht van het eerste kanton Kortrijk

Bij beschikking van de vrederechter van het eerste kanton Kortrijk, verleend op 14 april 2010, werd Lerouge, Yvan, geboren te Waregem op 3 februari 1947, wonende te 8500 Kortrijk, Gentsestraat 11b, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Lerouge, Johan, geboren op 22 september 1945, wonende te 8793 Sint-Eloois-Vijve (Waregem), Sparrentuin 33. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Katrien Quaghebeur. (65578)

Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Sorina Segers. (65581)

Bij vonnis van de plaatsvervangend vrederechter van het kanton Roeselare, van 20 april 2010, verleend op verzoekschrift dat ter griffie werd neergelegd op 19 maart 2010, werd Wendy Pauwaert, geboren te Oostende op 26 april 1990, wonende in het Dominiek Savio Instituut, Koolskampstraat 24, te 8830 Hooglede, niet in staat verklaard zelf haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : Mr. Friedel Lefere, advocaat met kantoor te 8800 Roeselare, Jan Mahieustraat 10. Roeselare, 27 april 2010. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Sorina Segers. (65582)

Vredegerecht van het kanton Schilde Bij beschikking van de vrederechter van het eerste kanton Kortrijk, verleend op 14 april 2010, werd Vercaemer, André, geboren te Harelbeke op 18 maart 1929, wonende te 8600 Diksmuide, Zannikinstraat 30, verblijvende in het rusthuis Sint-Carolus, Groeningelaan 7, 8500 Kortrijk, echtgenoot van Mevr. Laperre, Julia, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Laperre, Julia, wonende te 8501 Bissegem (Kortrijk), Meensesteenweg 266/21. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Katrien Quaghebeur. (65579)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Schilde, verleend op 27 april 2010, werd Joseph Bakker, geboren te Antwerpen op 19 juli 1935, wettelijk gedomicilieerd en verblijvende in het R.V.T. Hof ten Dorpe, te 2160 Wommelgem, Welkomstraat 61, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : Yves De Schryver, advocaat, met kantoor te 2018 Antwerpen, Peter Benoitstraat 32. Schilde, 28 april 2010. De griffier : (get.) Wenselaers, Ludgard. (65583)

Vredegerecht van het kanton Maasmechelen Vredegerecht van het tweede kanton Sint-Niklaas Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Maasmechelen, verleend op 21 april 2010, werd Slechten, Joseph, geboren te Munsterbilzen op 18 mei 1937, wonende te 3740 Bilzen, Sint-Lodewijkstraat 109, verblijvende ZOL Campus Sint-Barbara, te 3620 Lanaken, Bessemerstraat 478, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Slechten, Mathieu, geboren te Hasselt op 7 november 1948, wonende te 3740 Bilzen, Sint-Lodewijkstraat 109.

Bij beschikking van de vrederechter van het tweede kanton SintNiklaas, verleend op 21 april 2010, werd beslist dat Van Geert, Koenraad, geboren te Sint-Niklaas op 26 oktober 1981, wonende te 9111 Belsene (Sint-Niklaas), Lage Bokstraat 47, bus 3, niet in staat is zijn goederen te beheren.

Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 24 maart 2010.

De vrederechter benoemt als voorlopige bewindvoerder voor deze te beschermen persoon : Mr. Kathleen Van Cauter, advocaat te 9100 SintNiklaas, Parklaan 80.

Maasmechelen, 28 april 2010.

Sint-Niklaas, 27 april 2010. De griffier : (get.) Michiels, Gert.

Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Rita Coun. (65580)

(65584)

25264

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Vredegerecht van het kanton Tienen

Justice de paix du deuxième canton de Bruxelles

Bij beslissing van de vrederechter van het kanton Tienen, verleend op 26 april 2010, werd Bouts, Lydia, geboren te Tienen op 2 november 1956, gedomicilieerd en verblijvende te 3300 Tienen, Kapelstraat 32, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Kempeneers, Ilse, advocaat met kantoor te 3300 Tienen, Kabbeekvest 24. Tienen, 27 april 2010. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Julie-Anne Brees. (65585)

Bij beslissing van de vrederechter van het kanton Tienen, verleend op 26 april 2010, werd Vanderheijden, Ewout, geboren te Halle op 14 januari 1985, ongehuwd, gedomicilieerd te 3001 Leuven, deelgemeente Heverlee, Naamsesteenweg 323, thans verblijvende in de Psychiatrische Kliniek der Broeders Alexianen, te 3300 Tienen, Liefdestraat 10, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Van Cleynenbreugel, René, advocaat met kantoor te 3300 Tienen, Oude Vestenstraat 4. Tienen, 28 april 2010. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Julie-Anne Brees. (65586)

Par ordonnance du 23 mars 2010, le juge de paix du deuxième canton de Bruxelles, a désigné en qualité d’administrateur provisoire des biens de Mme Gisèle Verhulst, née à Bruxelles le 19 février 1921, résidant et domiciliée à 1000 Bruxelles, rue du Magistrat 10, M. Olivier De Ridder, avocat, dont le cabinet est établi à 1050 Bruxelles, avenue Louise 391/22, avec mission de gérer les biens de Mme Gisèle Verhulst, avec les pouvoirs et devoirs repris à l’article 488bis, f, du Code civil. Pour extrait conforme : (signé) Evelyne Mommens, juge de paix, et Margareta Van Rompaey, greffier. (65590)

Justice de paix du cinquième canton de Bruxelles

Par ordonnance du juge de paix du nouveau cinquième canton de Bruxelles, rendue en date du 28 avril 2010, le nommé Portanova Centioli, Victoriano, né à Ixelles le 15 décembre 1963, résidant actuellement à 1020 Bruxelles, CHU-Brugmann, place Van Gehuchten 4, et domicilié à 1060 Saint-Gilles, rue Théodore Verhaegen 81/0002, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : Leclerc, Patrick, avocat, avenue Ernest Cambier 39, 1030 Schaerbeek. Le greffier délégué : (signé) Virginie Michel. (65591)

Bij beslissing van de vrederechter van het kanton Tienen, verleend op 26 april 2010, werd Hoylaerts, Jean, geboren te Tienen op 9 juni 1957, gedomicilieerd en verblijvende te 3300 Tienen, Kapelstraat 32, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Kempeneers, Ilse, advocaat met kantoor te 3300 Tienen, Kabbeekvest 24.

Justice de paix du canton de Couvin-Philippeville, siège de Couvin

Tienen, 27 april 2010. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Julie-Anne Brees. (65587)

Justice de paix du canton de Boussu

Suite à la requête déposée le 16 avril 2010, par ordonnance du juge de paix du canton de Boussu, rendue le 22 avril 2010, Mme Lucette Dubrulle, née à Hornu le 12 juin 1923, domiciliée à 7301 Boussu, rue de Warquignies 261, mais se trouvant actuellement à 7300 Boussu, résidence Vedette, rue Wantiez 25, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Philippe Mahieu, avocat, rue du Happart 25, à 7332 Sirault. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Hélène Doyen. (65588)

Suite à la requête déposée le 19 avril 2010, par ordonnance du juge de paix du canton de Boussu, rendue le 22 avril 2010, Mme Jeanne Dubie, née à Estinnes-au-Val le 13 juin 1923, domiciliée à 7390 Quaregnon, rue du Rieu du Coeur 150, « Le Petit Paradis », a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Janine Fromont, domiciliée à 7012 Flénu, rue de l’Argilière 135. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Hélène Doyen. (65589)

Suite à la requête déposée le 31 mars 2010, par ordonnance du juge de paix du canton de Couvin-Philippeville, siégeant à 5660 Couvin, rendue le 22 avril 2010, M. Narciandi Garcia, José Miguel, né à Cangas de Onis le 26 mai 1948, domicilié à 5660 Couvin, rue Roche-Albéric 1, mais résidant au domaine « Les Rièzes et les Sarts », chaussée de l’Europe 124, à 5660 Cul-des-Sarts, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Lefebvre, Paul, avocat, dont le cabinet est établi à 5660 Couvin, rue de la Gare 35. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Dominique Dussenne. (65592)

Justice de paix du canton de Forest

Par ordonnance du juge de paix du canton de Forest, en date du 22 avril 2010, sur requête déposée le 30 mars 2010, M. Jean Marc René Charles Filieux, né le 18 mai 1967 à Charleroi, domicilié à 1190 Forest, rue du Stade 21/RCH0, mais résidant à 1190 Forest, rue Marconi 142, à l’hôpital Molière-Longchamp, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : Defays, Christiane, avocat, ayant son cabinet à 1190 Forest, rue du Vignoble 44. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) Patrick De Clercq. (65593)

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Justice de paix du canton de Fosses-la-Ville

25265

Justice de paix du premier canton de Liège

Suite à la requête déposée le 16 mars 2010, par ordonnance de Mme le juge de paix du canton de Fosses-la-Ville, rendue le 28 avril 2010, M. Roger Bautet, né le 13 juin 1939, domicilié à 5060 Sambreville, rue de l’Ile 08, résidant au C.H.R. Val de Sambre, rue Chère Voie 75, 5060 Sambreville, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Thierry Brackman, avocat à 5060 Sambreville, rue de Falisolle 405. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Lesire, Huguette. (65594)

Suite à la requête déposée le 2 novembre 2009, par ordonnance de Mme le juge de paix du canton de Fosses-la-Ville, rendue le 28 avril 2010, Mme Maria Ceuppens, née à Anvers le 7 octobre 1925, domiciliée à 5070 Fosses-La-Ville, rue du Sartia 37, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Véronique Damanet, avocat à 5070 Fosses-la-Ville, rue Delmotte 11. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Lesire, Huguette. (65595)

Justice de paix du canton de Huy II-Hannut, siège de Hannut

Suite à la requête déposée le 19 mars 2010, par ordonnance du juge de paix du canton de Hannut, rendue le 8 avril 2010, M. Valentin Eric Marcel Joseph Thomas, né à Tienen le 17 août 1981, domicilié à 4287 Racour (Lincent), rue de Linsmeau 3/0001, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Pierre Leclercq, administrateur provisoire, domicilié à 4280 Hannut, rue Paul Brien 7. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Rycken, Jeannine. (65596)

Justice de paix du canton de Huy II-Hannut, siège de Huy

Conformément aux dispositions de la loi du 18 juillet 1991, par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Huy II-Hannut, siège de Huy, rendue le 22 avril 2010, Me Mary Lacroix, avocat, dont l’étude est établie à 4500 Huy, place Jules Boland 5, a été désignée en qualité d’administrateur provisoire des biens de M. Carl Marcel André Ghislain Doppagne, né à Seraing-le-Château le 15 novembre 1937, domicilié à 4537 Verlaine, voie de Meuniers 31, incapable de gérer ses biens.

Suite à la requête déposée le 25 mars 2010, par décision du juge de paix du premier canton de Liège, rendu le 28 avril 2010, Mme Dehard, Marie Henriette Elisabeth, née à Jupille-sur-Meuse le 18 décembre 1920, domiciliée à 4020 Liège, rue des Cortils 38, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Loix, Philippe, avocat, ayant ses bureaux à 4000 Liège, rue Beeckman 45. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Young, Eddy. (65599)

Suite à la requête déposée le 9 avril 2010, par décision du juge de paix du premier canton de Liège, rendue le 28 avril 2010, Mme Schmickrath, Nicole Jeanne Augustine Georgine, née à Liège le 10 février 1953, domiciliée à 4020 Liège, place Delcour 10, bte 031, résidant à la section Santé mentale, site du Petit Bourgogne, 4000 Liège, rue du Professeur Mahaim 84, au rez-de-chaussée Coquelicots, salle 11, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Van Langenacker, Christian, ayant ses bureaux à 4000 Liège, rue Agimont 3. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Young, Eddy. (65600)

Justice de paix du troisième canton de Liège

Suite à la requête déposée le 16 avril 2010, par décision du juge de paix du troisième canton de Liège, rendue le 20 avril 2010, M. Gilbert Joseph Ferdinand Lambotte, né à Chevron le 18 avril 1921, domicilié à 4130 Esneux, avenue de la Grotte 72, résidant à 4000 Liège, Montagne Sainte-Walburge 4B, IPAL, site Le Peri, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de M. Richard Lambotte, domicilié à 4987 Stoumont, Habiémont 46. Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé) Marzée, Christiane. (65601)

Suite à la requête déposée le 1er mars 2010, par décision du juge de paix du troisième canton de Liège, rendue le 19 avril 2010, Mme Marie Madeleine Havart, née le 7 novembre 1922, domiciliée à 4000 Liège, quai de Rome 33, résidant à 4000 Liège, quai de Coronmeuse 5, Maison Saint-Joseph, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de M. Lyse Vandenbeylaardt, domicilié à 4600 Visé, rue de Berneau 3. Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé) Marzée, Christiane. (65602)

Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Dizier, Philippe. (65597)

Conformément aux dispositions de la loi du 18 juillet 1991, par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Huy II-Hannut, siège de Huy, rendue le 22 avril 2010, Me Mary Lacroix, avocat, dont l’étude est établie à 4500 Huy, place Jules Boland 5, a été désignée en qualité d’administrateur provisoire des biens de Mme Joanna Maria Florentina Smets, née à Fologne le 3 novembre 1939, domiciliée à 4537 Verlaine, voie de Meuniers 31, incapable de gérer ses biens. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Dizier, Philippe. (65598)

Justice de paix du canton de Liège IV

Suite à la requête déposée le 1er avril 2010, par décision du juge de paix du canton de Liège IV, rendue le 19 avril 2010, Mlle Delnoz, Marie Paule Joséphine Anne Elisabeth Thérèse, née à Glons le 27 novembre 1920, domiciliée à 4690 Bassenge, route Provinciale 35, résidant à la M.R. « Résidence Notre-Dame de Lourdes », quai Mativa 43, 4020 Liège, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Ligot, Léon, dont les bureaux sont sis à 4020 Liège, avenue du Luxembourg 15. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Frankinet, Régine. (65603)

25266


Suite à la requête déposée le 22 mars 2010, par décision du juge de paix du canton de Liège IV, rendue le 16 avril 2010, Mme Clostrum, Lucie Ernestine, veuve Godin, Léopold, née à Liège le 23 novembre 1920, domiciliée à 4031 Liège, rue Jules Verne 1, résidant à 4020 Liège, aux centres Euroster, site Val Mosan, rue Grétry 172-174, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Godin, Paule, domiciliée à 4020 Liège, rue Armand Michaux 52. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Frankinet, Régine. (65604)

Justice de paix du canton de Limbourg-Aubel, siège de Limbourg

Par ordonnance du juge de paix du canton de Limbourg-Aubel, siège de Limbourg, en date du 28 avril 2010, la personne protégée Xhardez, Didier, né à Verviers le 25 décembre 1967, domicilié à 4840 Welkenraedt, rue J.H. Cool 18, 2e étage, résidant à 4841 Henri-Chapelle, Ruyff 68, dont les biens ont été mis sous administration provisoire par ordonnance du 15 mars 2006, conserve une gestion partielle d’une partie de ses revenus et ce à concurrence d’une somme mensuelle de quatre cents euros (400,00 euros) qui sera mise à sa disposition par son administrateur provisoire, Me Schmits, Pierre. Pour la gestion du surplus des revenus au-delà des 400,00 euros par mois, du capital et du patrimoine de l’administré provisoire, M. Xhardez, Didier, l’administrateur provisoire, Me Schmits, Pierre, reste pleinement chargé de sa mission et ce tant qu’un fait nouveau n’est pas porté à la connaissance du tribunal. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Chantal Houyon. (65605)

Justice de paix du canton de Molenbeek-Saint-Jean

Suite à la requête déposée le 23 mars 2010, par ordonnance du juge de paix du canton de Molenbeek-Saint-Jean, rendue le 9 avril 2010, Mme Leijsen, Marie, née à Ganshoren le 23 décembre 1947, résidant à 1080 Molenbeek-Saint-Jean, rue de la Vieillesse Heureuse 1, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Me De Ridder, Olivier, avocat, dont le cabinet est établi à 1050 Ixelles, avenue Louise 391/22.

Justice de paix du premier canton de Namur

Par ordonnance du juge de paix du premier canton de Namur prononcée en date du 27 avril 2010 (RG. n° 10A899), Demierbe, Caroline, née à Montigny-le-Tilleul le 28 avril 1992, domiciliée à 6534 Gozée, rue Taille Labe 50, et résidant à Suarlée, rue de la Sapinette 39, S.R.J. La Sapinette, a été déclarée hors d’état de gérer ses biens et a été pourvue, à partir du 28 avril 2010, d’un administrateur provisoire, à savoir, Me Géraldine Ledoux, avocat, dont le cabinet est établi à 5000 Namur, avenue de la Plante 11A. Namur, le 27 avril 2010. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Capelle, Angélique. (65609)

Par ordonnance du juge de paix du premier canton de Namur prononcée en date du 26 avril 2010 (RG. n° 10A575), Pallone, Mario, né à Catania (Italie) le 8 août 1947, domicilié à 5000 Namur, rue des Brasseurs 91/16, a été déclaré hors d’état de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, à savoir, Me Véronique Dancot, avocat, dont le cabinet est établi à Namur, avenue de la Plante 11A. Namur, le 28 avril 2010. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Capelle, Angélique. (65610)

Justice de paix du second canton de Namur

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Namur en date du 28 avril 2010, la nommée Vandendael, Patricia, née à Namur le 23 octobre 1967, domiciliée à 5100 Jambes, rue des Comognes de Jambes 129/07, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Me Lefevre, Nathalie, avocat à 5000 Namur, rue Grandgagnage 28/12. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef délégué, (signé) Colette Dewez. (65611)

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Martine Rimaux. (65606)

Suite à la requête déposée le 16 mars 2010, par ordonnance du juge de paix du canton de Molenbeek-Saint-Jean, rendue le 2 avril 2010, Mme Londes, Nelly, née à Tubize le 26 mars 1930, domiciliée à 1150 Bruxelles, rue François Gay 163, résidant à 1080 Molenbeek-SaintJean, rue de la Vieillesse Heureuse 1, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Me Leclerc, Patrick, avocat, domicilié à 1030 Schaerbeek, avenue Ernest Cambier 39.

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Namur en date du 26 avril 2010, le nommé Saucin, Philippe, né à Namur le 18 mai 1962, domicilié à 5000 Namur, rue Charles Wérotte 45, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : Me Lefevre, Nathalie, résidence « La Paix », à 5000 Namur, rue Grandgagnage 28, bte 12. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef délégué, (signé) Colette Dewez. (65612)

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Martine Rimaux. (65607)

Suite à la requête déposée le 23 mars 2010, par ordonnance du juge de paix du canton de Molenbeek-Saint-Jean, rendue le 9 avril 2010, M. Thiriot, Alain, né à Provins (France) le 28 août 1945, résidant à 1080 Molenbeek-Saint-Jean, rue de la Vieillesse Heureuse 1, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : Mme Quackels, Françoise, domiciliée à 1050 Ixelles, avenue Franklin Roosevelt 143, bte 21. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Martine Rimaux. (65608)

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Namur en date du 28 avril 2010, le nommé Martin, Roger, né à Liège le 21 janvier 1929, domicilié à 5000 Namur, avenue de la Pairelle 16, bte 4, résidant à 5000 Namur, Foyer Saint-François, rue Louis Loiseau 39A, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : Martin, Véronique, domiciliée à 5020 Flawinne, rue Marcel Héron 39, avec une mission se limitant à la passation de l’acte authentique de vente d’un appartement situé à Middelkerke, résidence « Chambord », Mouchottelaan 10, bte 11. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef délégué, (signé) Colette Dewez. (65613)

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Par ordonnance du juge de paix du second canton de Namur en date du 27 avril 2010, le nommé Motte, Raoul Ernest, né à Noville-surMehaigne le 20 avril 1928, domicilié à 5140 Sombreffe, rue de Wavre 18, résidant à 5100 Jambes, résidence Pein Sud, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : Me Brix, Françoise, avocat à 5000 Namur, boulevard Isabelle Brunnel 2/1. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef délégué, (signé) Colette Dewez. (65614)

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Namur en date du 26 avril 2010, la nommée Theys, Corinne, née à Namur le 18 septembre 1984, domiciliée à 5000 Namur, rue des Bosquets 107/26, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Me Lefevre, Nathalie, résidence « La Paix », à 5000 Namur, rue Grandgagnage 28, bte 12. Pour extrait certifié conforme : le greffier, (signé) Anne Palate. (65615)

Justice de paix du canton de Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul, siège de Paliseul

Suite à la requête déposée le 30 mars 2010, par jugement du juge de paix du canton de Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul, siège de Paliseul, rendu le 28 avril 2010, Mme Annie Caudron, née le 20 janvier 1949 à Etterbeek, domiciliée à 6850 Paliseul (Nollevaux), rue de la Grotte 7, résidant à Vivalia La Clairière, rue des Ardoisières 100, 6880 Bertrix, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Yves Duquenne, avocat, dont le cabinet est sis à 6880 Bertrix, rue de la Gare 132. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Pernilla Warnman. (65616)

Suite à la requête déposée le 1er avril 2010, par jugement du juge de paix du canton de Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul, siège de Paliseul, rendu le 28 avril 2010, M. Fabrice Devillet, né le 26 juillet 1962 à Habayla-Neuve, domicilié à 6880 Bertrix, rue du Culot 32A, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Manuella Comblin, avocat, dont le cabinet est sis à 6880 Bertrix, rue de la Gare 89. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Pernilla Warnman. (65617)

Suite à la requête déposée le 2 avril 2010, par jugement du juge de paix du canton de Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul, siège de Paliseul, rendu le 28 avril 2010, M. Benjamin Thiry, né le 21 février 1977 à Oupeye, domicilié à 3790 Fourons, rue de Mesch Mouland 32, résidant rue de la Bruyère 7, 6880 Bertrix, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de M. Aimé Thiry, domicilié à 3790 Fourons, rue de Mesch Mouland 126. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Pernilla Warnman. (65618)

Justice de paix du premier canton de Schaerbeek

Par ordonnance du juge de paix du premier canton de Schaerbeek, en date du 21 avril 2010, la nommée Mohammadi, Ladan, née à Téhéran (Iran) le 1er avril 1981, domiciliée à 6990 Hotton, rue de Durbuy 145, résidant à 1030 Schaerbeek, rue de la Luzerne 11, au centre hospitalier « J. Titeca », a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : De Deken, Olivia, avocat, dont le cabinet est établi à 1780 Wemmel, De Limburg Stirumlaan 192. Pour copie conforme : le greffier délégué, (signé) Michaël Schippefilt. (65619)

25267

Justice de paix du deuxième canton de Schaerbeek

Par ordonnance du juge de paix du deuxième canton de Schaerbeek, en date du 16 avril 2010, suite à la requête déposée au greffe le 3 mars 2010, le nommé M. Lenaerts, Marcel Jozef Alfons, né à Bevelo le 8 février 1925, domicilié à 1950 Kraainem, avenue Reine Astrid 183, résidant actuellement au « Senior’s Flatel », à 1030 Schaerbeek, rue Colonel Bourg 78, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : Me Goemaere, Martine, avocat, ayant son cabinet à 1030 Bruxelles, rue des Coteaux 227. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Sandrine Allard de Bihl. (65620)

Par ordonnance du juge de paix du deuxième canton de Schaerbeek, en date du 16 avril 2010, suite à la requête déposée au greffe le 3 mars 2010, la nommée Mme Lachapelle, Esther Alphonsine Ghislaine, née à Forest le 1er mars 1920, épouse Lenaerts, Marcel, domiciliée à 1950 Kraainem, avenue Reine Astrid 183, résidant actuellement au « Senior’s Flatel », à 1030 Schaerbeek, rue Colonel Bourg 78, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Me Goemaere, Martine, avocat, ayant son cabinet à 1030 Bruxelles, rue des Coteaux 227. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Marc Davin. (65621)

Justice de paix du canton de Thuin

Suite à la requête déposée le 14 avril 2010, par ordonnance du juge de paix du canton de Thuin, rendue le 21 avril 2010, Mme Andrée Gatelier, née à Neufchâteau le 5 mars 1918, domiciliée à 6001 Charleroi (Marcinelle), rue Chapelle Beaussart 210, mais résidant actuellement à la résidence « L’Eden Park », rue des Vignes 47, à 6110 Montigny-leTilleul, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’une administratrice provisoire, étant : Mme Catherine Lerat, domiciliée à 1700 Dilbeek, Broekstraat 58/A. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) F. Gobert. (65622)

Justice de paix du canton d’Uccle

Par ordonnance du juge de paix du canton d’Uccle, en date du 21 avril 2010, en suite de la requête déposée le 2 avril 2010, Mme Nadine Gysbrechts, née à Etterbeek le 6 juillet 1949, domiciliée à 1180 Uccle, rue Gabrielle 63/6, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Me Gaillard, Martine, avocate, dont le cabinet est sis à 1050 Ixelles, avenue Louise 391/7. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Pascal Goies. (65623)

Justice de paix du canton de Woluwe-Saint-Pierre

Par ordonnance rendue le 27 avril 2010, rep. 1740, par le juge de paix de Woluwe-Saint-Pierre, le nommé Kavrak, Osman Mete, né le 1er décembre 1974, domicilié à 1200 Woluwe-Saint-Lambert, chemin des Deux Maisons 61/B021, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : Me Hélène Hambye, avocat à 1050 Bruxelles, rue E. Banning 31. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Georges Stevens. (65624)

25268

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Mainlevée d’administration provisoire Opheffing voorlopig bewind

Justice de paix du canton de Fontaine-l’Evêque

Vredegerecht van het eerste kanton Aalst

Par ordonnance du juge de paix du canton de Fontaine-l’Evêque, en date du 23 avril 2010, il a été mis fin au mandat de M. Orlando Mattei, coiffeur, domicilié à 7141 Carnières, rue Rémy 5, en sa qualité d’administrateur provisoire des biens de M. Tonino Mammone, né à Forchiesla-Marche le 26 septembre 1958, domicilié et résidant à 6150 Anderlues, rue Joseph Wauters 110, bte 1, désigné en cette qualité par ordonnance de la troisième chambre civile du tribunal de première instance de Charleroi, en date du 24 mars 2009. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Martine Métillon. (65629)

Beschikking van de vrederechter van het eerste kanton Aalst, verleend op 27 april 2010, werd een einde gesteld aan de opdracht van De Bock, Emilie, wonende te 9420 Erpe-Mere, Gotegemstraat 1, aangewezen als voorlopig bewindvoerder bij vonnis verleend door de vrederechter van het eerste kanton Aalst 1, op 8 maart 2007, over De Meyer, Paul, geboren te Mere op 21 januari 1938, laatst wonende te 9420 Erpe-Mere, Gotegemstraat 1, laatst verblijvende te 9420 ErpeMere, RVT Meredal, Vijverstraat 38, ingevolge het overlijden van De Meyer, Paul, op 15 januari 2010.

Justice de paix du canton de Huy II-Hannut, siège de Hannut

Aalst, 27 april 2010. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Luc Renneboog. (65625)

Beschikking van de vrederechter van het eerste kanton Aalst, verleend op 27 april 2010, werd een einde gesteld aan de opdracht van Mr. Derijck, Michel, advocaat te 9473 Welle, Regentiestraat 142, aangewezen als voorlopig bewindvoerder bij vonnis verleend door de vrederechter van het eerste kanton Aalst 1, op 6 mei 2004, over Winnemuller, Lambertha, geboren op 22 juni 1920, laatst wonende te 9300 Aalst, Seniorenhotel NV, Astridpark, Gentsestraat 82-94, ingevolge het overlijden van Winnemuller, Lambertha, op 18 januari 2009.

Par ordonnance du juge de paix du canton de Huy II-Hannut, siège de Hannut, rendue le 22 avril 2010, il a été mis fin à la mission de Me Daniel Lambert, avocat, domicilié à 4280 Hannut, rue des Vieux Remparts 10, prise par ordonnance du 7 février 2002, et publiée au Moniteur belge du 22 février 2002, de son mandat d’administrateur des biens de M. Christian Van Den Bossche, né à Bruxelles le 14 septembre 1953, domicilié à 4280 Hannut (Thisnes), rue de l’Enfer 8/A, celui-ci étant décédé le 15 avril 2010. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Rycken, Jeannine. (65630)

Justice de paix du troisième canton de Liège

Aalst, 27 april 2010. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Luc Renneboog. (65626)

Par ordonnance du juge de paix du troisième canton de Liège, du 27 avril 2010 : a été levée la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance du 7 décembre 2004, et publiée au Moniteur belge du 17 décembre 2004, à l’égard de M. Oum, Sun Heng, né à Kompong Tong le 10 juin 1951, domicilié à 4020 Liège, place du Congrès 9, cette personne étant redevenue capable de gérer ses biens;

Vredegerecht van het eerste kanton Ieper

Bij beschikking van de vrederechter van het eerste kanton Ieper, verleend op 27 april 2010 (10B59 & 09A187), werd Mevr. Callewaert, Nadine, verpleegkundige, wonende te 8904 Ieper (Boezinge), Diksmuidseweg 311, ontslagen van de haar bij ons vonnis van 9 april 2009 (09A187), toegekende opdracht van voorlopige bewindvoerder over haar vader de heer Callewaert, Robert, geboren te Langemark op 19 maart 1933, in leven wonende en verblijvende te 8904 IeperBoezinge, Bikschootsestraat 2A, gezien het overlijden van de beschermde persoon op 26 september 2009.

a été mis fin, en conséquence, à la mission de son administrateur provisoire, M. Léon Ligot. Cette mesure prendra cours le 10 mai 2010. Le greffier en chef faisant fonction, (signé) Marzée, Christiane. (65631)

Justice de paix du premier canton de Schaerbeek

Ieper, 27 april 2010. De hoofdgriffier, (get.) W. Van Engelandt. (65627)

Vredegerecht van het kanton Schilde

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Schilde, verleend op 27 april 2010, werd Marcel De Bakker, aangewezen bij vonnis verleend door de vrederechter vredegerecht Schilde, op 27 april 2010, tot voorlopig bewindvoerder over André De Bakker, geboren te Antwerpen op 15 oktober 1926, met ingang van 27 april 2010 ontslagen van de opdracht, gezien de beschermde persoon overleden is. Schilde, 28 april 2010. De griffier, (get.) Wenselaers, Ludgard. (65628)

Par ordonnance du juge de paix du premier canton de Schaerbeek, en date du 28 avril 2010, il a été mis fin au mandat de Delgado Perez, Herminia, domiciliée à 1030 Bruxelles, rue Rubens 71, en sa qualité d’administrateur provisoire de Perez Alonso, Antonia, née à Linea (Espagne) le 4 novembre 1926, résidant de son vivant à 1030 Bruxelles, rue Rubens 71, décédée à Schaerbeek le 4 avril 2010. Pour copie conforme : le greffier délégué, (signé) Michaël Schippefilt. (65632)

Par ordonnance du juge de paix du premier canton de Schaerbeek, en date du 22 avril 2010, il a été mis fin au mandat de Dache, Françoise, avocat, dont le cabinet est établi à 1050 Bruxelles, avenue Louise 490, bte 23, en sa qualité d’administrateur provisoire de Van Buggenhout, Olivier, né à Etterbeek le 27 décembre 1961, résidant de son vivant à 1030 Schaerbeek, rue Alexandre Markelbeach 80, décédé le 13 avril 2010 à Schaerbeek. Pour copie conforme : le greffier délégué, (signé) Michaël Schippefilt. (65633)

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Remplacement d’administrateur provisoire Vervanging voorlopig bewindvoerder

25269

Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 20 april 2010. Bilzen, 28 april 2010.

Vredegerecht van het twaalfde kanton Antwerpen

Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Ria Merken. (65637) Bij beschikking van de vrederechter van het twaalfde kanton Antwerpen, verleend op 27 april 2010, werd een einde gesteld aan het mandaat van voorlopig bewindvoerder van Mevr. Beatrice Janssens, uit de echt gescheiden, wonende te 2100 Deurne, De Borrekensstraat 13 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad d.d. 2 september 2008, blz. 45889, nr. 69613), over de goederen van Pitot, Pieter, geboren te Borgerhout op 20 juli 1979, ongehuwd, wonende te 2100 Deurne, Boekenberglei 250/8, en werd als nieuwe voorlopig bewindvoerder toegevoegd : De Schryver, Yves, advocaat, kantoorhoudende te 2018 Antwerpen, Peter Benoitstraat 32. Deurne (Antwerpen), 28 april 2010. Voor eensluidend uittreksel : (get.) Richard Blendeman, hoofdgriffier. (65634)

Bij beschikking van de vrederechter van het twaalfde kanton Antwerpen, verleend op 27 april 2010, werd een einde gesteld aan het mandaat van voorlopig bewindvoerder van Mr. Mario Kempen, advocaat, kantoorhoudende te 2000 Antwerpen, Mechelsesteenweg 12, zesde verdieping (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad d.d. 3 december 2009, blz. 75067, nr. 73727), over de goederen van Van Opstal, Robert Jean Victor, uit de echt gescheiden van Mevr. Lisette Josée Janssens, geboren te Antwerpen op 30 oktober 1946, wonende te 2100 Deurne, Te Couwelaarlei 101, bus 14, en werd als nieuwe voorlopige bewindvoerder toegevoegd : De Schryver, Yves, advocaat, kantoorhoudende te 2018 Antwerpen, Peter Benoitstraat 32. Deurne (Antwerpen), 27 april 2010. Voor eensluidend uittreksel : (get.) Richard Blendeman, hoofdgriffier. (65635)

Vredegerecht van het kanton Bilzen

Verklaart Mr. Bert Partoens, advocaat, met kantoor te 3740 Bilzen, Bergstraat 9, aangesteld bij vonnis uitgesproken door de vrederechter van het kanton Bilzen op 6 mei 2009 (rolnummer 09B162-Rep.R.1057/ 2009 en gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 15 mei 2009 onder nr. 65735), tot voorlopige bewindvoerder met beperkte opdracht over Vanhaeren, Nik, geboren te Vilvoorde op 10 september 1980, wonende te 3690 Zutendaal, Keelhoffstraat 24, met ingang van 26 april 2010 ontslagen van zijn opdracht. Werd aangesteld als nieuwe voorlopige bewindvoerder, bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Bilzen, op 26 april 2010, met beperkte opdracht, over de voornoemde beschermde persoon Vanhaeren, Nik : Mr. Lafosse, Nathalie, advocaat, met kantoor te 3724 Kortessem, Beekstraat 10.

Vredegerecht van het kanton Leuven-1

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Leuven-1, d.d. 27 april 2010, verklaren Van Eeckhoudt, Marc, aangewezen bij vonnis verleend door de vrederechter van het vredegerecht Herne-St.-PietersLeeuw op 13 augustus 2009 tot voorlopig bewindvoerder over Desiré Lambrechts, geboren te Kessel-Lo op 10 december 1945, wonende te 3000 Leuven, J.P. Minckelerstraat 53, verblijvende te 3020 Herent, Rusten Verzorgingstehuis Betlehem Wilselsesteenweg 70, met ingang van 27 april 2010, ontslagen van zijn opdracht. Voegen toe als nieuwe voorlopige bewindvoerder aan de voornoemde beschermde persoon Lambrechts, Desiré : Johan August Van Hoof, advocaat, geboren te Leuven op 25 juli 1963, kantoorhoudende te 3000 Leuven, Koning Leopold I-straat 41/0301. Leuven, 27 april 2010. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Temperville, Karine. (65638)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Leuven-1, d.d. 27 april 2010, verklaren Van Eeckhoudt, Marc, aangewezen bij vonnis verleend door de vrederechter van het vredegerecht Leuven-3 op 6 oktober 2009 tot voorlopig bewindvoerder over Roza Buturuga, geboren te Boekarest op 21 oktober 1939, wonende te 3000 Leuven, J.P. Minckelerstraat 53/303, verblijvende te 3020 Herent, RVT Betlehem Wilselsesteenweg 70, met ingang van 27 april 2010, ontslagen van zijn opdracht. Voegen toe als nieuwe voorlopige bewindvoerder aan de voornoemde beschermde persoon Buturuga, Roza : Johan August Van Hoof, advocaat, geboren te Leuven op 25 juli 1963, kantoorhoudende te 3000 Leuven, Koning Leopold I-straat 41/0301. Leuven, 28 april 2010. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Temperville, Karine. (65639)

Vredegerecht van het kanton Zomergem

Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 20 april 2010. Bilzen, 28 april 2010. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Ria Merken. (65636)

Verklaart Mr. Bert Partoens, advocaat, met kantoor te 3740 Bilzen, Bergstraat 9, aangesteld bij vonnis uitgesproken door de vrederechter van het kanton Bilzen op 8 mei 2009 (rolnummer 09A223-Rep.R.882/ 2009 en gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 17 april 2009 onder nr. 64582), tot voorlopige bewindvoerder over Lormans, Fredy, geboren te Bilzen op 24 april 1946, wonende te 3740 Bilzen, Laarstraat 76, met ingang van 26 april 2010 ontslagen van zijn opdracht. Werd aangesteld als nieuwe voorlopige bewindvoerder, bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Bilzen, op 26 april 2010, met volledige opdracht, over de voornoemde beschermde persoon Lormans, Fredy : Mr. Lafosse, Nathalie, advocaat, met kantoor te 3724 Kortessem, Beekstraat 10.

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Zomergem, verleend op 27 april 2010, werd Van Damme, Rebecca, wonende te 9850 Nevele, Puttemeersstraat 3, bij vonnis van de vrederechter van het kanton Zomergem, d.d. 10 december 2008, aangesteld als voorlopige bewindvoerder over Rodts, Elia, geboren te Lovendegem op 16 april 1932, wonende te 9930 Zomergem, WZC Ons Zomerheem, Dreef 47, op heden vna haar opdracht ontslagen. Aan voornoemde beschermde persoon werd als nieuwe voorlopige bewindvoerder toegevoegd : Mr. Moerman, Marnix, advocaat te 9930 Zomergem, Dekenijstraat 6, met de algemene bevoegdheid zoals voorzien in artikel 488bis f § 1, § 3 en § 5 van het Burgerlijk Wetboek, zoals gewijzigd door de wet van 3 mei 2003 (Belgisch Staatsblad van 31 december 2003). Zomergem, 28 april 2010. (Get.) Henri Maes, hoofdgriffier. (65640)

25270

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Justice de paix du deuxième canton de Charleroi

Par ordonnance de M. le juge de paix du deuxième canton de Charleroi, rendue le 26 avril 2010, il a été mis fin à la mission de Me Nicaise, Marc, avocat à 6000 Charleroi, rue Willy Ernst 7/18, en sa qualité d’administrateur provisoire de biens de André Beeckman, né à Mont-sur-Marchienne le 13 février 1953, domicilié à 6061 Montigniessur-Sambre, rue Jean Jaurès 248/01/2. Un nouvel administrateur provisoire de biens a été désigné en la personne de : Me Sarah Bruyninckx, avocat, dont le cabinet est sis à 6000 Charleroi, rue Willy Ernst 7/18. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Muriel Pestiaux. (65641)

Par ordonnance de M. le juge de paix du deuxième canton de Charleroi, rendue le 26 avril 2010, il a été mis fin à la mission de Me Nicaise, Marc, avocat à 6000 Charleroi, rue Willy Ernst 7/18, en sa qualité d’administrateur provisoire de biens de Striccelle, Jean-Pierre, né à Boussu-lez-Walcourt le 12 décembre 1947, domicilié à 5650 Walcourt, Grand’Place 2, bte 5. Un nouvel administrateur provisoire de biens a été désigné en la personne de : Me Sarah Bruyninckx, avocat, dont le cabinet est sis à 6000 Charleroi, rue Willy Ernst 7/18. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Muriel Pestiaux. (65642)

Par ordonnance de M. le juge de paix du deuxième canton de Charleroi, rendue le 23 avril 2010, il a été mis fin à la mission de Me Nicaise, Marc, avocat à 6000 Charleroi, rue Willy Ernst 7/18, en sa qualité d’administrateur provisoire de biens de Kanusagi, Saban, né à Kayacik (Turquie) le 25 septembre 1936, domicilié à 6240 Farciennes, rue de Tergnée 184, mais résidant à 6240 Farciennes, résidence Bel Abril, rue Jules Destrée 10. Un nouvel administrateur provisoire de biens a été désigné en la personne de : Me Sarah Bruyninckx, avocat, dont le cabinet est sis à 6000 Charleroi, rue Willy Ernst 7/18. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Muriel Pestiaux. (65643)

Par ordonnance de M. le juge de paix du deuxième canton de Charleroi, rendue le 26 avril 2010, il a été mis fin à la mission de Me Nicaise, Marc, avocat à 6000 Charleroi, rue Willy Ernst 7/18, en sa qualité d’administrateur provisoire de biens de Godefroid, Lucien, né à Gosselies le 10 novembre 1972, domicilié à 6230 Thiméon, rue Emile Vandervelde 57. Un nouvel administrateur provisoire de biens a été désigné en la personne de : Me Sarah Bruyninckx, avocat, dont le cabinet est sis à 6000 Charleroi, rue Willy Ernst 7/18. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Muriel Pestiaux. (65644)

Par ordonnance de M. le juge de paix du deuxième canton de Charleroi, rendue le 21 avril 2010, il a été mis fin à la mission de Me Nicaise, Marc, avocat à 6000 Charleroi, rue Willy Ernst 7/18, en sa qualité d’administrateur provisoire de biens de Lardinois, Jeannine, née à Braux (France) le 28 décembre 1936, domiciliée à 6061 Montigniessur-Sambre, au home Hicguet, rue du Poirier 127. Un nouvel administrateur provisoire de biens a été désigné en la personne de : Me Sarah Bruyninckx, avocat, dont le cabinet est sis à 6000 Charleroi, rue Willy Ernst 7/18. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Muriel Pestiaux. (65646)

Par ordonnance de M. le juge de paix du deuxième canton de Charleroi, rendue le 26 avril 2010, il a été mis fin à la mission de Me Nicaise, Marc, avocat à 6000 Charleroi, rue Willy Ernst 7/18, en sa qualité d’administrateur provisoire de biens de Taylor, Marlène, née à Petit Quevilly (France) le 6 mars 1939, domiciliée à 6000 Charleroi, rue Bayet 105. Un nouvel administrateur provisoire de biens a été désigné en la personne de : Me Sarah Bruyninckx, avocat, dont le cabinet est sis à 6000 Charleroi, rue Willy Ernst 7/18. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Muriel Pestiaux. (65647)

Par ordonnance de M. le juge de paix du deuxième canton de Charleroi, rendue le 26 avril 2010, il a été mis fin à la mission de Me Nicaise, Marc, avocat à 6000 Charleroi, rue Willy Ernst 7/18, en sa qualité d’administrateur provisoire de biens de Quinzin, Jean-François, né à Charleroi le 8 juillet 1976, domicilié à 6000 Charleroi, rue Lebeau 2/ 003. Un nouvel administrateur provisoire de biens a été désigné en la personne de : Me Sarah Bruyninckx, avocat, dont le cabinet est sis à 6000 Charleroi, rue Willy Ernst 7/18. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Muriel Pestiaux. (65648)

Justice de paix du canton de Huy II-Hannut, siège de Huy

Conformément aux dispositions de la loi du 18 juillet 1991, par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Huy II-Hannut, siège de Huy, rendue le 22 avril 2010, Me Raphaël Weijenberg, avocat à 4540 Amay, rue Joseph Wauters 19, a été désigné en remplacement de Mme Michiels, Dina, en qualité d’administrateur provisoire des biens de Mlle Nathalie Jeannine Françoise Michiels, née à Huy le 19 juillet 1971, domiciliée à 4530 Villers-le-Bouillet, cité Mabiets 19, incapable de gérer ses biens. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Dizier, Philippe. (65649)

Justice de paix du premier canton de Liège

Par ordonnance de M. le juge de paix du deuxième canton de Charleroi, rendue le 26 avril 2010, il a été mis fin à la mission de Me Nicaise, Marc, avocat à 6000 Charleroi, rue Willy Ernst 7/18, en sa qualité d’administrateur provisoire de biens de Perlati, Bruno, né à Montignies-sur-Sambre le 17 septembre 1945, domicilié à 6040 Jumet, home « Jules Bosse », rue de Gosselies 56/000B.

Suite à la requête déposée le 10 mars 2010, par ordonnance du juge de paix du premier canton de Liège, rendue le 28 avril 2010, il a été mis fin au mandat de Me Philippe Loix, avocat, ayant ses bureaux sis à Liège, rue Beeckman 45, en sa qualité d’administrateur provisoire de Ventimiglia, Giuseppa, née à Lercada Friddi (Italie) le 16 août 1949, domiciliée à 4020 Liège, rue Général de Gaulle 74/31.

Un nouvel administrateur provisoire de biens a été désigné en la personne de : Me Sarah Bruyninckx, avocat, dont le cabinet est sis à 6000 Charleroi, rue Willy Ernst 7/18.

Par la même ordonnance, un nouvel administrateur provisoire a été désigné à cette personne protégée, à savoir : Me Bernard, Eric, avocat, ayant ses bureaux sis à 4000 Liège, rue Louvrex 55-57.

Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Muriel Pestiaux. (65645)

Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Boisdequin, Cécile. (65650)

25271

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Justice de paix du canton de Marche-en-Famenne-Durbuy, siège de Marche-en-Famenne

Suite à la requête déposée le 12 avril 2010, par ordonnance du juge de paix du canton de Marche-en-Famenne-Durbuy, siège de Marcheen-Famenne, rendue le 27 avril 2010, Thomas, Michèlle, née à SommeLeuze le 12 septembre 1952, domiciliée à 6940 Durbuy, Voie d’Andenne (Domaine de la Rose Blanche) 13, a été pourvue d’un nouvel administrateur provisoire (en remplacement de Me Luc Boelpaepe, avocat, désigné par ordonnance du 12 février 2003 par le juge de paix du canton de Marche-en-Famenne-Durbuy, siège de Marche-en-Famenne), étant : Guimin, Sylvie, avocate, dont les bureaux sont situés à 6900 Waha (Marche-en-Famenne), rue du Petit Bois 31. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Leruth, Corine. (65651)

Suite à la requête déposée le 12 avril 2010, par ordonnance du juge de paix du canton de Marche-en-Famenne-Durbuy, siège de Marcheen-Famenne, rendue le 27 avril 2010, Gerin, Monique, née à Wasmes (Colfontaine) le 24 février 1938, domiciliée à 6941 Heyd (Durbuy), rue du Baty 32, a été pourvue d’un nouvel administrateur provisoire (en remplacement de Me Luc Boelpaepe, avocat, désigné par ordonnance du 10 septembre 2003 par le juge de paix du canton de BeauraingDinant-Gedinne, siège de Dinant), étant : Guimin, Sylvie, avocate, dont les bureaux sont situés à 6900 Waha (Marche-en-Famenne), rue du Petit Bois 31. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Leruth, Corine. (65652)

Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek Publication prescrite par l’article 793 du Code civil Aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving Acceptation sous bénéfice d’inventaire

Verklaring van aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving voor de griffier van de rechtbank van eerste aanleg te Leuven, op 14 april 2010, door de heer Peter Driesen, geboren te Neerpelt op 10 september 1984, wonende te Peer, Diestersedijk 2, handelend als gevolmachtigde van : 1. Mevr. Christel Lenaerts, geboren te Leuven op 30 april 1971, wonende te 3270 Scherpenheuvel, Houwaartstraat 366/3, handelend in haar hoedanigheid van moeder, draagster van het ouderlijk gezag over haar minderjarig kind : Bjarne Rappe, geboren te Leuven op 26 oktober 2005, wonende bij zijn moeder. Bijzondere machtiging tot aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving : beschikking van de vrederechter van het kanton Diest, de dato 4 februari 2010. 2. Mevr. Anja Ledent, geboren te Tienen op 10 augustus 1971, wonende te 3320 Hoegaarden, Klein Overlaar 6/3, handelend in haar hoedanigheid van moeder, draagster van het ouderlijk gezag over haar minderjarige kinderen : Femke Patricia Thérèse Rappe, geboren te Tienen op 13 mei 1977; en Frieke Marie-Jeanne Rappe, geboren te Tienen op 6 juli 2001, beiden wonende bij hun moeder. Bijzondere machtiging tot aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving : beschikking van de vrederechter van het kanton Tienen, de dato 24 augustus 2009. Voorwerp van verklaring : aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving van de nalatenschap van Mevr. Hoebrechts, Diane, geboren te Tienen op 13 januari 1954, wonende te 3300 Tienen, Aarschotsesteenweg 15, bus 2, en overleden te Leuven op 1 juni 2009.

De schuldeisers en legatarissen worden verzocht, binnen de drie maanden vanaf de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van notaris Albert Janssen, te 3300 Tienen, Spiegelstraat 12. (Get.) A. Janssen, notaris. (16182)

Bij verklaring op 27 april 2010, ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, werd door de heer Neefs, Tim, handelend als gevolmachtigde van Mevr. Verbruggen, Christine Maria Paula Leo, geboren te Duffel op 31 augustus 1961, wonende te Aartselaar, Kleistraat 154, handelend in haar hoedanigheid van moeder van haar minderjarige zoon : jongeheer Roelandts, Cedric Maria Bart Philippe, geboren te Berchem op 8 september 1960, wonende te Aartselaar, Kleistraat 154, overleden te Aartselaar op 28 maart 2010, onder voorrecht van boedelbeschrijving aanvaard. Ingevolge beschikking van de vrederechter van het kanton Boom, verleend op 21 april 2010, werd Mevr. Verbruggen, Christine, voornoemd, gemachtigd om in naam van haar minderjarige zoon de nalatenschap van wijlen de heer Roelandts, Philippe, voornoemd, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. Er werd tevens verklaard om in deze procedure, en bij toepassing van artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek, woonplaats te kiezen op het kantoor van notaris Charles Deckers, te 2018 Antwerpen, Broederminstraat 9, alwaar de schuldeisers en legatarissen zich bij aangetekend schrijven bekend dienen te maken, binnen de drie maanden te rekenen vanaf de publicatie in het Belgisch Staatsblad. (Get.) C. Deckers, notaris. (16183)

Suivant acte n° 10-883 au greffe du tribunal de première instance de Bruxelles, le 27 avril 2010 : Mme Sandrine Valvekens, avocat, ayant son cabinet rue de Livourne 45, à 1050 Bruxelles, agissant en qualité d’administrateur provisoire de M. Schley, Robert, né le 5 juillet 1934, domicilié résidence « Heydeken », avenue de la Réforme 63, à 1083 Bruxelles, a déclaré accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de feu Mme Smolders, Elise, née le 14 juillet 1928, de son vivant domiciliée place Marguerite d’Autriche 19, à 1083 Ganshoren. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits, dans un délai de trois mois à compter de la présente insertion, à Me Sandrine Valvekens, rue de Livourne 45, à 1050 Bruxelles. (Signé) S. Valvekens, avocat. (16184)

Tribunal de première instance de Bruxelles

Suivant acte n° 10-895 passé au greffe première instance de Bruxelles, le 28 avril 2010 :

du

tribunal

de

Polsky, Eliane, née à Gand le 5 juillet 1926, domiciliée à 1060 Saint-Gilles, avenue Jean Volders 2, a déclaré accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Polsky, Marie Françoise, née à Rocourt le 2 novembre 1922, de son vivant domiciliée à Uccle, avenue Brugmann 329, et décédée le 4 avril 2010 à Forest. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits, dans un délai de trois mois à compter de la présente insertion, à Me Pierre-Edouard Noteris, notaire à 1180 Bruxelles, avenue Brugmann 587. Bruxelles, le 28 avril 2010. Le greffier délégué, (signé) Gert Schaillée. (16185)

25272

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Tribunal de première instance de Charleroi

Tribunal de première instance de Dinant

Suivant acte dressé au greffe civil du tribunal de première instance de Charleroi, aujourd’hui le 26 avril 2010, comparaissent au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi, province de Hainaut, et par-devant nous, Docquier, Nicole, greffier : Coupez, Roger, domicilié à 6140 Fontaine-l’Evêque, rue de Forchies 129, agissant en sa qualité de tuteur de : Eloot, Thierry, domicilié à 6220 Fleurus, rue du Bas 196, agissant en sa qualité de subrogé-tuteur de : Allart, Wendy, née à Charleroi le 29 juillet 1992, domiciliée à Fontaine-l’Evêque, rue de Forchies 129; à ce dûment autorisé par ordonnance du juge de paix du canton de Fontaine-l’Evêque du 25 mars 2010; à ce dûment désigné par ordonnance du juge de paix du canton de Fontaine-l’Evêque, du 10 décembre 2009, lesquels comparants déclarent, en langue française, accepter mais sous bénéfice d’inventaire seulement, les successions de 1) Zitouni, Chayma, née à Charleroi le 1er février 2008, de son vivant domiciliée à Luttre, rue Roosevelt 56, et décédée le 10 août 2009 à Tunis (Tunisie); 2) Eloot, Brigitte, née à Gosselies le 3 février 1967, de son vivant domiciliée à Luttre, rue Roosevelt 56, et décédée le 4 août 2009 à Gafsa (Tunisie). Dont acte dressé à la demande formelle des comparants, qu’après lecture faite, nous avons signé avec eux. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandés, dans un délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Grosfils, Bernard, notaire en son étude, chaussée de Bruxelles 94, à 6042 Lodelinsart. Fait au greffe civil, le 26 avril 2010. Le greffier, (signé) Nicole Docquier. (16186)

Suivant acte dressé au greffe civil du tribunal de première instance de Charleroi, aujourd’hui le 26 avril 2010, comparaît au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi, province de Hainaut, et par-devant nous, Docquier, Nicole, greffier : Mme Ransquin, Geneviève, née le 11 juin 1955 à Gembloux, domiciliée à 6000 Charleroi, boulevard Tirou 20/20, agissant en sa qualité de mandataire spéciale de :

Suivant acte dressé au greffe du tribunal de première instance de Dinant, le 28 avril 2010 : Mme Schepens, Marie, domiciliée à 5170 Profondeville, allée des Renards 26, agissant avec l’autorisation de M. le juge de paix du canton d’Eghezée, en date du 26 avril 2010, dont copie conforme restera annexée au présent acte, pour et au nom de la personne protégée : De Brabanter, Simonne Antoinette, née le 31 janvier 1929, domiciliée à 5530 Yvoir (Mont), mais résidant aux « Jours Heureux », rue Marcel Hubert 2, à 5310 Eghezée (Longchamps), a déclaré, au nom de la personne protégée, accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession qui lui est dévolue par le décès de son mari Schepens, Jozef, né à Welden le 11 février 1926, en son vivant domicilié à Yvoir (Mont), rue Sous-le-Bois 14, et décédé à Godinne, en date du 25 janvier 2010. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans un délai de trois mois à compter de la présente, à Me Véronique Dolpire, notaire à 5500 Dinant, rue Grande 28. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) M. Focan. (16188)

Tribunal de première instance de Huy

L’an 2010, le 29 avril, au greffe du tribunal de première instance de Huy, a comparu : André, Nicole, née à Vaux-Chavanne le 22 février 1952, domiciliée à 6960 Vaux-Chavanne, Villers de Chavan 11, sœur de la défunte, agissant à titre personnel, laquelle comparante a déclaré accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Lejeune, Andrée Clémentine Alphonsine, née à Vaux-Chavanne le 22 janvier 1931, de son vivant domiciliée à Ferrières, route de Bastogne 1, et décédée le 7 décembre 2009 à Aye. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, la comparante déclare faire élection de domicile en l’étude de Me Vanbellingen, notaire de résidence à 6997 Erezée, avenue du Centenaire 7, où les créanciers et légataires sont invités à faire valoir leurs droits, par avis recommandés, dans les trois mois de la présente insertion. Dont acte, signé, lecture faite par la comparante et le greffier. (Signatures illisibles). Le greffier délégué, (signé) E. Henrot. (16189)

Tribunal de première instance de Liège Molitor, Jessica, née à Namur le 13 décembre 1977, domiciliée à 6280 Gerpinnes, place d’Hymiée 53; à ce dûment autorisée par une procuration donnée le 22 avril 2010 en l’étude du notaire Beguin, rue de Dinant 95, à 5570 Beauraing, laquelle comparante déclare, en langue française, accepter mais sous bénéfice d’inventaire seulement, la succession de Delhalle, Roland, né le 14 avril 1972 à Montignies-sur-Sambre, de son vivant domicilié à Gerpinnes, place d’Hymiée 53, et décédé le 13 avril 2010 à Gerpinnes. Dont acte dressé à la demande formelle de la comparante, qu’après lecture faite, nous avons signé avec elle. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandés, dans un délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Beguin, Etienne, notaire en son étude, boulevard Audent 16, à 6000 Charleroi. Fait au greffe civil, le 26 avril 2010. Le greffier, (signé) Nicole Docquier. (16187)

L’an 2010, le 29 avril, au greffe du tribunal de première instance de Liège, a comparu : Declerck, Christophe, notaire à 4040 Herstal, rue Large Voie 228, porteur d’une procuration, sous seing privé, qui restera annexée au présent acte, pour et au nom de : Delbeuck, Lindsay, née à Liège le 21 juillet 1984, agissant en qualité de représentante légale de son enfant mineur d’âge : Massart, Jordane, née à Liège le 17 septembre 2008; toutes deux domiciliées à 4680 Oupeye, rue des Sorbiers 2/2; à ce autorisée par ordonnance de Mme le juge de paix du canton de Herstal, rendue en date du 2 avril 2010, produite en simple copie et qui restera annexée au présent acte, lequel comparant a déclaré, ès qualités, accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Massart, Arnaud Gilles Claude, né à Liège le 15 février 1980, de son vivant domicilié à Oupeye, rue des Sorbiers 2/2, et décédé le 17 décembre 2009 à Hermalle-sous-Argenteau.

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, le comparant déclare faire élection de domicile en son étude, sise à 4040 Herstal, rue Large Voie 228. Dont acte, signé, lecture faite par le comparant et le greffier. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, au domicile élu, dans les trois mois de la présente insertion. Le greffier, (signature illisible). (16190)

25273

Tribunal de première instance de Namur

L’an 2010, le 28 avril, au greffe du tribunal de première instance de Namur, et par-devant nous, Jacqueline Tholet, greffier, a comparu : M. Georges, Luc (père de la défunte), né à Charleroi le 19 juin 1975, domicilié à 5640 Mettet (Saint-Gérard), rue de la Cour 4, agissant personnellement et en sa qualité de titulaire de l’autorité parentale et seul parent survivant de : Georges, Nolan (frère de la défunte), né à Charleroi le 29 avril 2009, domicilié à 5640 Mettet (Saint-Gérard), rue de la Cour 4;

L’an 2010, le 29 avril, au greffe du tribunal de première instance de Liège, a comparu : Gianquinto, Annette, née à Montegnée le 19 février 1966, agissant en sa qualité de représentante légale de ses enfants mineurs d’âge : Cox, Emilie, née à Liège le 1er décembre 1999; Cox, Salvatore, né à Liège le 12 janvier 1993; tous les trois sont domiciliés à 4460 Grâce-Hollogne, rue Grande 46; à ce autorisée par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Grâce-Hollogne, rendue en date du 16 février 2010, produite en copie conforme et qui restera annexée au présent acte, laquelle comparante a déclaré accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Cox, Alain Gérard Marcel, né à Ougrée le 30 novembre 1966, de son vivant domicilié à Grâce-Hollogne, rue Grande 46, et décédé le 23 décembre 2009 à Grâce-Hollogne. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, la comparante déclare faire élection de domicile en l’étude de Me Messiaen, notaire à 4000 Liège, place de Bronckart 17. Dont acte, signé, lecture faite par la comparante et le greffier. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, au domicile élu, dans les trois mois de la présente insertion. Le greffier, (signature illisible). (16191)

L’an 2010, le 28 avril, au greffe du tribunal de première instance de Liège, a comparu : Maréchal, Karin, née à Rocourt le 14 août 1965, domiciliée rue Michel Servet 138, à 4100 Seraing, agissant en nom personnel et également en qualité de mère, seule titulaire de l’autorité parentale et représentante légale de sa fille mineure d’âge : Hellas, Celia, née à Jiangxi le 28 juillet 2002, domiciliée avec sa mère; et à ce, autorisée par ordonnance de Mme le juge de paix du canton de Seraing, rendue en date du 21 avril 2010, ordonnance produite en photocopie et qui restera annexée au présent acte, laquelle comparante a déclaré accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Hellas, Didier Sylvain Clément, né à Ougrée le 24 janvier 1965, de son vivant domicilié à Seraing, rue Michel Servet 138, et décédé le 8 novembre 2009 à Liège. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, la comparante déclare faire élection de domicile en l’étude de Me Meunier, Robert, notaire, rue de la Province 15, à 4100 Seraing. Dont acte, signé, lecture faite par la comparante et le greffier. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, au domicile élu, dans les trois mois de la présente insertion. Le greffier-chef de service, (signature illisible). (16192)

et ce dûment autorisé en vertu d’une ordonnance rendue par Mme Joëlle Deloge, juge de paix du canton de Fosses-la-Ville, en date du 27 avril 2010, lequel comparant a déclaré, en langue française, agissant comme dit ci-dessus, accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Mlle Georges, Lilou, domiciliée en son vivant à 5640 Mettet (SaintGérard), rue de la Cour 4, et décédée à Mettet, en date du 7 avril 2010. Dont acte requis par le comparant, qui après lecture, signe avec nous, Jacqueline Tholet, greffier. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits, dans un délai de trois mois, à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Mes Patrick Hugard, et Jean-Marc Foubert, notaires associés à 5060 Tamines, rue Cadastre 45. Namur, le 29 avril 2010. Le greffier, (signé) Jacqueline Tholet. (16193)

Tribunal de première instance de Verviers

L’an 2010, le 29 avril, au greffe du tribunal de première instance séant à Verviers, a comparu : Mme Fisichella, Sonia, née à Verviers le 6 février 1966, domiciliée à 4650 Herve, rue de la Station 37, agissant en qualité de titulaire de l’autorité parentale sur : Georgopoulos, Savannah, née le 14 mars 1996, domiciliée à 4650 Herve, rue de la Station 37, petite-fille du défunt; dûment autorisée aux fins de la présente par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Verviers 1-Herve, siège de Herve, en date du 5 février 2010, laquelle restera ci-annexée, laquelle comparante a déclaré, ès qualités dites, accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de M. Georgopoulos, Paschalis, né à Meliti (Grèce) le 20 mars 1932, époux de Mme Mirtsi, Flora, domicilié à 4800 Verviers, rue de Dison 105, et y décédé le 27 juin 2009. Dont acte, signé, lecture faite par la comparante et le greffier. (Signatures illisibles). Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, dans un délai de trois mois, à compter de la présente insertion, par pli recommandé, à Me Patrick Smets, notaire à Bressoux. (16194)

L’an 2010, le 26 avril, au greffe du tribunal de première instance séant à Verviers, a comparu : Me Legrand, Dominique, avocat, place de la Gare à 4650 Herve, agissant en qualité d’administrateur provisoire des biens de : Mme Levaux, Marguerite Marie Antoinette, née à Herve le 16 mai 1945, domiciliée à 4650 Herve, place de l’Hôtel de Ville 12, fille de la défunte; désignée à cette fonction par ordonnance de M. le juge de paix de Herve, en date du 19 décembre 2001, laquelle restera ci-annexée; dûment autorisée aux fins de la présente par ordonnance de M. le juge de paix, en date du 2 avril 2010, laquelle restera ci-annexée, laquelle comparante a déclaré, ès dites qualités, accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Mme Schuster, Lucie Barbe, née à Cormontreuil (France) le 24 novembre 1920, veuve de M. Levaux,

25274


Fernand Jean Joseph Pierre Marie, domiciliée à 4650 Herve, place Lecomte 129, « Maison de Repos », et décédé à 4650 Herve le 8 septembre 2009. Dont acte, signé, lecture faite par la comparante et le greffier en attirant l’attention de l’administrateur provisoire qu’il doit faire publier lui-même l’acceptation, sous bénéfice d’inventaire, au Moniteur belge. (Signatures illisibles).

Na voorlezing ondertekend door verschijner en ons afg. griffier, (get.) J. Elbers; C. Debecker. Voor eensluidend verklaard afschrift afgeleverd aan verschijner, de griffier (get.) C. Debecker. (16197)

(Signé) M. Solheid, greffier-chef de service. (16195)

Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen

Op 24 maart 2010 is voor ons, C. Debecker, afg. griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, ter griffie van deze rechtbank verschenen : De Wachter, Arnout, advocaat, kantoorhoudende te 2018 Antwerpen, Montignystraat 31, handelend in zijn hoedanigheid van bijzonder gevolmachtigde, ingevolge onderhandse volmacht hem verleend te Wijnegem op 20 november 2009, ten einde dezer van : Sysmans, Emiel Elisabeth Eduard, geboren te Antwerpen op 3 juli 1960, wonende te 2600 Antwerpen-Berchem, Belpairestraat 4/72, handelend in zijn hoedanigheid van ouder, wettige beheerder over de persoon en de goederen van zijn minderjarig kind : Sysmans, Marlies Georges Maria, geboren te Malle op 27 mei 1992, wonende bij haar vader. Verschijner verklaart ons, handelend in zijn voormelde hoedanigheid, de nalatenschap van wijlen Hendriks, Marie Thérèse Julia Albertine, geboren te Brecht op 15 oktober 1961, in leven laatst wonende te 2970 Schilde, Groenelaan 51/A, en overleden te Santé Plus Antsirabe (Madagascar) op 17 oktober 2009, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. Er wordt woonstkeuze gedaan ten kantore van André Michielsens & Alvin Wittens, geassocieerde notarissen, kantoorhoudende te 2110 Wijnegem, Turnhoutsebaan 309. Verschijner legt ons de beschikking van de vrederechter van het kanton Schilde d.d. 22 december 2009 voor waarbij Emiel Sysmans hiertoe gemachtigd werd.

Rechtbank van eerste aanleg te Brugge

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge op 29 april 2010, heeft Mr. Coulier, Alain, advocaat met kantoor te 8620 Nieuwpoort, Oostendestraat 20, handelend als gevolmachtigde over : Guilbert, Surcouf Guilbert, geboren te Oostende op 28 februari 1987, wonende te 8430 Middelkerke, Graaf Jansstraat 24, handelend in eigen naam; 2. Monserez, Geneviève Jeanne, geboren te Kortrijk op 6 februari 1965, wonende te 8434 Westende, Bassevillestraat 201, handelend blijkens machtiging verleend bij beschikking van de vrederechter van het tweede kanton Oostende van 12 januari 2010, namens het bij haar wonend minderjarig kind Guilbert, Jacques Guilbert, geboren te Oostende op 21 oktober 1993, verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Guilbert, Jacques Edouard, geboren te Linselles (Frankrijk) op 24 februari 1927, in leven echtgenoot van Coopman, Marie, laatst wonende te 8430 Middelkerke, Kleitendijkstraat 29, en overleden te Oostende op 24 juni 2009. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van Mr. Coulier Alain voornoemd. Brugge, 29 april 2010. De hoofdgriffier, (get.) G. De Zutter. (16198)

Waarvan akte, datum als boven. Na voorlezing ondertekend door verschijner en ons afg. griffier, (get.) A. De Wachter; C. Debecker. Voor eensluidend verklaard afschrift afgeleverd aan verschijner, de griffier (get.) C. Debecker. (16196)

Op 23 april 2010 is voor ons, C. Debecker, afg. griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, ter griffie van deze rechtbank verschenen : Elbers, John, advocaat, kantoorhoudende te 2000 Antwerpen, Britselei 28, bus 2, handelend in zijn hoedanigheid van voorlopig bewindvoerder, hiertoe benoemd bij beschikking van de vrederechter van het kanton Deurne d.d. 27 oktober 1998, over de goederen van : Montrieux, Christoph Robin Patrick, geboren te Schoten op 9 november 1966, wonende te 1960 Brecht, Eyndovensteenweg 156. Verschijner verklaart ons, handelend in zijn voormelde hoedanigheid, de nalatenschap van wijlen Moonen, Anna Maria Yvonne Bertha, geboren te Antwerpen op 11 april 1928, in leven laatst wonende te 2018 Antwerpen-1, Stefaniestraat 29, en overleden te Blankenberge op 14 juni 2009, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. Er wordt woonskeuze gedaan ten kantore van notaris Jacques Istas, kantoorhoudende te 2970 Schilde, Turnhoutsebaan 250. Verschijner legt ons de beschikking van de vrederechter van het kanton Brasschaat d.d. 8 december 2009, voor waarbij hij hiertoe gemachtigd werd. Waarvan akte, datum als boven.

Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde op 28 april 2010, heeft Mr. Willem De Meyer, met kantoor te 9300 Aalst, Molendries 11, handelend als gevolmachtigde van : Anneke Baetens, geboren te Gent op 11 oktober 1977, wonende te 9300 Aalst, Afspanningsstraat 32, in haar hoedanigheid van drager van het ouderlijk gezag over de bij haar inwonende minderjarige kinderen zijnde : 1. Dullaert, Alcia, geboren te Gent op 30 maart 1998; 2. Dullaert, Evi, geboren te Gent op 14 april 1997, verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Baetens, Freddy Frans, geboren te Gent op 3 november 1952, in leven wonende te 9300 Aalst, Afspanningsstraat 32, en overleden te Aalst op 18 mei 2009. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen ter studie van notaris Olivier Van Maele, met standplaats te 9300 Aalst, Vrijheidstraat 53. Dendermonde, 28 april 2010. De griffier, (get.) V. Durinck. (16199)

25275

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt

Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikelen 118 en 119 van het Burgelijk Wetboek

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt op 29 april 2010, blijkt dat : Op ’t Eynde, Maria Victorina, geboren te Koersel op 19 mei 1925, en wonende te 3582 Beringen, Vurtense Schansstraat 42, handelend in haar hoedanigheid van langstlevende ouder en wettelijke vertegenwoordiger van haar zoon :

Publication faite en exécution des articles 118 et 119 du Code civil

Vanschooren, Frans Elie, geboren te Koersel op 22 maart 1961, en wonende te 3582 Beringen, Vurtense Schansstraat 42, 3582 Beringen, verlengd minderjarig verklaard bij vonnis uitgesproken door de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt op 8 maart 1982 (A.R. 82 V.B. 185), teneinde dezer behandeling bijzonder gemachtigd ingevolge beschikking van de vrederechter van het vredegerecht van het kanton Beringen, d.d. 10 maart 2010 (Rolnr. 2010.B.92-Rep.nr. 1193/2010),

Il résulte d’un jugement prononcé à l’audience de la troisième chambre du tribunal de première instance de Liège, en date du 2 avril 2010, que le jugement, prononcé le 26 avril 2010 par la troisième chambre du tribunal de première instance de Liège déclare l’absence de Gusting, Irène Ernestine Marie Josée, née à Liège le 19 mars 1941, épouse de Mbiyavanga-Bakidi André, né le 9 juin 1963 à Léopoldville, domiciliée en dernier lieu à 4130 Esneux, rue de Sainval 3.

in het nederlandss verklaard heeft de nalatanschap van wijlen : Vanschooren, Alfons, geboren te Koersel op 4 maart 1923, in leven laatst wonende te 3580 Beringen, Vurtense Schansstraat 42, en overleden te Heusden-Zolder op 28 augustus 2009, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving en teneinde dezer woonst te kiezen ter studie van : Mr. Paul Boesmans, notaris met standplaats te 3582 Beringen, P. Vanhoudtstraat 61. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen ter studie van voornoede notaris. Hasselt, 29 april 2010. De griffier, (get.) M. Schoofs. (16200)

Rechtbank van eerste aanleg te Tongeren

Tribunal de première instance de Liège

Le greffier chef de service, (signature illisible) (16202)

Gerechtelijke reorganisatie − Réorganisation judiciaire

Rechtbank van koophandel te Tongeren

De eerste kamer van de rechtbank van koophandel te Tongeren heeft op 26 april 2010 een vonnis in toepassing van de wet op de continuïteit van de ondernemingen, uitgesproken in de zaak ingeschreven onder A.R. B/09/00132 - Saventino BVBA, met maatschappelijke zetel te 3620 Lanaken, Europark 25, RPR Tongeren 0419.118.390, waarbij : de homologatie van het reorganisatieplan 30 maart 2010, geweigerd wordt;

neergelegd

de procedure verklaard.

gesloten

tot

gerechtelijke

reorganisatie

op

wordt

Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Peggy Dumoulin. (16203) Ten jare 2010, op 26 maart, ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Tongeren, voor ons Bert Crijns, griffier, is verschenen : Mr. Alda Romain, advocaat, met kantoor te 3700 Tongeren, 18de Oogstwal 37/1, handelend als volmachtdraagster namens : Mr. Anita Reynders, advocaat te 3290 Diest, Statiestraat 11-13, handelend als voorlopig bewindvoerder over de persoon van : Vanlommel, Maria Melania Josephina, geboren te Kwaadmechelen op 14 mei 1943, wonende te 3582 Beringen, Laakstraat 20, hiertoe gemachtigd bij beschikking van de vrederechter te Diest d.d. 28 augustus 2008, die ons in het nederlands verklaart de nalatenschap van wijlen Vanlommel, Alfonsus, geboren te Kwaadmechelen op 24 december 1944, in leven wonende te Lanaken, Daalbroekstraat 106, overleden te Lanaken op 10 mei 2008, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht bij aangetekend schrijven hun rechten te doen gelden binnen de drie maanden te rekenen vanaf de datum van de opneming van deze akte in het Belgisch Staatsblad . Dat aangetekend schrijven moet verzonden worden aan notaris L. Bogaerts, met kantoor te Diest. Waarvan akte opgemaakt op verzoek van de verschijnster en door deze, na voorlezing, ondertekend samen met ons, griffier, (get.) Bert Crijns; Alda Romain. Voor eensluidend verklaard afschrift afgeleverd aan Mr. Romain, Alda, advocaat te Tongeren. Tongeren, 26 maart 2010. De hoofdgriffier, (get.) Y. Kielich. (16201)

Tribunal de commerce de Charleroi

Par jugement du 28 avril 2010, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré la fin de la procédure en réorganisation judiciaire et la faillite, sur aveu, de la SPRL Bazzana Sébastien, dont le siège social est sis à 6040 Jumet, rue du Mazy 17, inscrite à la BanqueCarrefour des Entreprises sous le n° 0807.810.357. Activité : installation de chauffages et sanitaires. Désigne en qualité de curateur Me Philippe Mathieu, avocat au barreau de Charleroi, dont les bureaux sont sis à 6000 Charleroi, quai de Brabant 12. Désigne en qualité de juge-commissaire M. Stéphane Etienne. Fixe la date provisoire de cessation des paiements au 31 mars 2010. Ordonne aux créanciers de faire, au greffe du tribunal, la déclaration de leurs créances au plus tard le 26 mai 2010. Fixe au 23 juin 2010, la date ultime de dépôt du premier procès-verbal de vérification des créances au greffe du tribunal de commerce de céans. Ordonne d’office la gratuité de la procédure conformément à l’article 666 du Code judiciaire. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) M.-L. Devillers. (16204)

25276


Par jugement du 28 avril 2010, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte la procédure en réorganisation judiciaire conformément aux articles 16 et suivants de la loi du 31 janvier 2009, relative à la continuité des entreprises et en a octroyé le bénéfice à la SPRL Os Design, dont le siège social est sis à 7131 Waudrez, route de Mons 280, inscrit à la B.C.E. sous le n° 0875.434.403, ayant pour activité le lettrage publicitaire, la création d’enseignes lumineuses.

refixe la cause à l’audience du lundi 14 juin 2010, à 9 heures, en l’auditoire de la troisième chambre du tribunal de commerce de Nivelles, rue Clarisse 115, à 1400 Nivelles, afin d’éclairer le tribunal sur l’état de la procédure de transfert. Pour extrait conforme : (signé) Cl. François, greffière. (16208)

La durée du sursis est de quatre mois prenant cours le 28 avril 2010, pour se terminer le 27 août 2010.

Faillissement − Faillite

Le tribunal a désigné Mme Caroline Gaillard, dont la résidence administrative est sise au tribunal de commerce, « Palais du Verre », boulevard Janson 87, à 6000 Charleroi, en qualité de juge délégué à cette procédure. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Ch. Ghislain. (16205)

Par jugement du 28 avril 2010, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte la procédure en réorganisation judiciaire conformément aux articles 16 et suivants de la loi du 31 janvier 2009, relative à la continuité des entreprises et en a octroyé le bénéfice M. Demeunier, Olivier, domicilié à 7134 Leval-Trahegnies, rue Albert Ier 60, inscrit à la B.C.E. sous le n° 0873.671.773, ayant pour activité l’entreprise en toitures. La durée du sursis est de six mois prenant cours le 28 avril 2010, pour se terminer le 27 octobre 2010. Le tribunal a désigné Mme Caroline Gaillard, dont la résidence administrative est sise au tribunal de commerce, « Palais du Verre », boulevard Janson 87, à 6000 Charleroi, en qualité de juge délégué à cette procédure. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Ch. Ghislain. (16206)

Tribunal de commerce de Namur

Par jugement du 22 mars 2010, le tribunal de commerce de Namur a déclaré ouverte la procédure de réorganisation judiciaire et en a octroyé le bénéfice à la SPRL Mstech Informatique, ayant son siège social à 5030 Gembloux, rue de l’Orneau 9, inscrite à la B.C.E. sous le n° 0897.785.874, ayant pour activité le commerce de matériel informatique ainsi que la réalisation et la commercialisation de logiciels et programmes informatiques. Par jugement du 29 avril 2010, le tribunal de commerce de Namur a octroyé un sursis supplémentaire se terminant le 8 juin 2010. Juge délégué : M. Freddy Pestieau, juge consulaire, désigné par ordonnance du 8 mars 2010. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) F. Picard. (16207)

Rechtbank van koophandel te Brussel

De rechtbank van koophandel te Brussel, heeft bij vonnis van 27 april 2010, de datum van staking van betaling voor het faillissement van de BVBA Beaver, met zetel te 1570 Galmaarden, Repingestraat 87, ondernemingsnummer 0479.005.301, failliet verklaard bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Brussel, op 29 december 2009, teruggebracht op 29 juni 2009, dit overeenkomstig artikel 12 F.W. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (16209)

De rechtbank van koophandel te Brussel, heeft bij vonnis van 27 april 2010, de datum van staking van betaling voor het faillissement van de BVBA Ondernemingen Verkens, met zetel te 1502 Lembeek, Dr. Spitaelslaan 449, ondernemingsnummer 0417.114.549, failliet verklaard bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Brussel, op 29 december 2009, teruggebracht op 29 juni 2009, dit overeenkomstig artikel 12 F.W. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (16210)

De rechtbank van koophandel te Brussel, heeft bij vonnis van 27 april 2010, de datum van staking van betaling voor het faillissement van de NV Moneyfix, met zetel te 3300 Tienen, Sliksteenvest 3, ondernemingsnummer 0479.059.442, failliet verklaard bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Brussel, op 17 juli 2009, teruggebracht op 17 januari 2009, dit overeenkomstig artikel 12 F.W. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (16211)

Bij vonnis van 27 april 2010, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de BVBA Lito-Floor, Mechelsesteenweg 52, 1910 Kampenhout. Faillissementsnummer : 19961109. Curator : Mr. De Mot, Lodewijk. Vereffenaar : onbekend. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (16212)

Tribunal de commerce de Nivelles

Par jugement du 26 avril 2010, le tribunal de commerce de Nivelles : ordonne la prorogation du sursis octroyé le 23 novembre 2009 à la SPRL Destination Moon, dont le siège social est situé à 1440 Braine-leChâteau, rue Landuyt 89, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0479.978.269; dit que le sursis prorogé prend cours le 26 avril 2010, pour se terminer le 28 juin 2010, aux fins de réaliser, sous autorité de justice, le transfert total ou partiel de cette entreprise et de ses activités; désigne comme mandataire de justice chargé de réaliser et d’organiser le transfert au nom et pour compte de la SPRL Destination Moon, M. Jean-Noël Bastenière, avocat à 1410 Waterloo, chaussée de Louvain 241;

Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Epako Ekanga, Tronkstraat 8, 1860 Meise. Faillissementsnummer : 20100724. Datum faillissement : 27 april 2010. Handelsactiviteit : lichaamsverzorging. Ondernemingsnummer (zie GCV Ekanga Sales Group) 0878.967.775. Rechter-commissaris : de heer Smedts. Curator : Mr. Mombaers, Jos, Schoonuitzichtlaan 9, 1180 Brussel-18. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel.

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 2 juni 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (16213)

Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Sencit Belgium Investment Group BVBA, Brusselstraat 59, 2018 Antwerpen-1.

25277

Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 2 juni 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (16216)

Faillissementsnummer : 20100725. Datum faillissement : 27 april 2010. Handelsactiviteit : consultancy.

Opening van het faillissement, op bekentenis, van : La Vida Loca BVBA, Eeksken 89, 1745 Opwijk.

Ondernemingsnummer 0897.703.326.

Faillissementsnummer : 20100721.

Rechter-commissaris : de heer Smedts.

Datum faillissement : 27 april 2010.

Curator : Mr. Mombaers, Jos, Schoonuitzichtlaan 9, 1180 Brussel-18.

Handelsactiviteit : automatische distributie van snoep, enz.

Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 2 juni 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (16214)

Opening van het faillissement, op bekentenis, van : ’T Boekske BVBA, Topmolen 117, 1840 Londerzeel.

Ondernemingsnummer 0465.550.312. Rechter-commissaris : de heer Stienaers. Curator : Mr. Parijs, Ronald, Dorpstraat 10, bus 1, 1701 Itterbeek. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 2 juni 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (16217)

Faillissementsnummer : 20100719. Datum faillissement : 27 april 2010.

Tribunal de commerce de Bruxelles

Handelsactiviteit : management. Ondernemingsnummer 0478.247.315. Rechter-commissaris : de heer Stienaers. Curator : Mr. Parijs, Ronald, Dorpstraat 10, bus 1, 1701 Itterbeek.

Par jugement du 27 avril 2010, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la SPRL VPS Transformations, rue Erasme 55, 1070 Anderlecht.

Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel.

Numéro d’entreprise 0441.658.519.

Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 2 juni 2010.

Liquidateur : P. Vanhoeymissen.

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (16215)

Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Aertgeerts BVBA, Topmolen 117, 1840 Londerzeel. Faillissementsnummer : 20100720. Datum faillissement : 27 april 2010. Handelsactiviteit : dagbladhandel. Ondernemingsnummer 0432.477.765. Rechter-commissaris : de heer Stienaers. Curator : Mr. Parijs, Ronald, Dorpstraat 10, bus 1, 1701 Itterbeek.

Numéro de faillite : 20092066. Curateur : Me Verraes, Michiel.

Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (16218)


Bij vonnis van 27 april 2010, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de BVBA VPS Transformation, Erasmusstraat 55, 1070 Anderlecht. Ondernemingsnummer 0441.658.519. Faillissementsnummer : 20092066. Curator : Mr. Verraes, Michiel. Vereffenaar : P. Vanhoeymissen. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (16218)

25278

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Tribunal de commerce de Bruxelles


Par jugement du 27 avril 2010, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la SA Topfood, rue Pierre Van Obberghen 43, 1140 Evere.

Par jugement du 27 avril 2010, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la SPRL Owais, rue Victor Hugo 51, 1030 Schaerbeek.



Numéro de faillite : 20030566.


Curateur : Me Van De Mierop, Ilse.

Curateur : Me De Roy, Frans. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M.

Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M.

(16221)

(16219)



Bij vonnis van 27 april 2010, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de NV Topfood, Pierre Van Obberghenstraat 43, 1140 Evere.

Bij vonnis van 27 april 2010, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de BVBA Owais, Victor Hugostraat 51, 1030 Schaarbeek. Ondernemingsnummer 0877.873.259.




Curator : Mr. De Roy, Frans.

Curator : Mr. Van De Mierop, Ilse. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (16219)

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (16221)

Tribunal de commerce de Bruxelles Tribunal de commerce de Bruxelles

Par jugement du 27 avril 2010, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la SPRL MB Enterprises, Galerie du Centre 223, 1000 Bruxelles. Numéro d’entreprise 0473.225.584.

Par jugement du 27 avril 2010, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la SPRL H.C.M. Textiles, Esplanade Heysel, BDC 1, 1020 Laeken. Numéro d’entreprise 0472.239.154. Numéro de faillite : 20082115.


Curateur : Me Dubaere, Joan.

Curateur : Me De Roy, Frans.

Liquidateur : Mohamed Zaghouli, rue de Witte de Haelen 7, à 1000 Bruxelles.

Liquidateur : inconnu.



(16222)

(16220)


Bij vonnis van 27 april 2010, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de BVBA MB Enterprises, Centrumgalerij 223, 1000 Brussel. Ondernemingsnummer 0473.225.584. Faillissementsnummer : 20091663. Curator : Mr. De Roy, Frans. Vereffenaar : onbekend. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (16220)


Bij vonnis van 27 april 2010, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de BVBA H.C.M. Textiles, Esplanade Heysel, BDC 1, 1020 Laken. Ondernemingsnummer 0472.239.154. Faillissementsnummer : 20082115. Curator : Mr. Dubaere, Joan. Vereffenaar : Mohamed Zaghouli, rue de Witte de Haelen 7, 1000 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (16222)


25279


Par jugement du 27 avril 2010, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la SPRL Supra 50, rue Otlet 49, 1070 Anderlecht.

Par jugement du 27 avril 2010, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SA Agent Business Force, en abrégé : « AB4S », boulevard J. Wybran 40, 1070 Anderlecht. Numéro d’entreprise 0478.441.018.




Curateur : Me Mombaers, Jos.

Curateur : Me Dubaere, Joan.


Liquidateur : Amin Khaliq, rue Limmander 8, à 1070 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (16223)


Bij vonnis van 27 april 2010, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de NV Agent Business Force, afgekort : « AB4S », J. Wybranlaan 40, 1070 Anderlecht.


Bij vonnis van 27 april 2010, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de BVBA Supra 50, Otletstraat 49, 1070 Anderlecht. Ondernemingsnummer 0461.592.019.

Ondernemingsnummer 0478.441.018. Faillissementsnummer : 20040914. Curator : Mr. Mombaers, Jos. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (16225)

Faillissementsnummer : 20041187. Tribunal de commerce de Bruxelles

Curator : Mr. Dubaere, Joan. Vereffenaar : Amin Khaliq, Limanderstraat 8, te 1070 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (16223)

Ouverture de la faillite, sur aveu, de : Etaming SPRL, quai du Batelage 5/185, 1000 Bruxelles-1. Numéro de faillite : 20100694. Date de faillite : 26 avril 2010.


Objet social : livraisons. Numéro d’entreprise 0871.703.168.

Par jugement du 27 avril 2010, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la SPRL Michael Immo Belgium, rue du Magasin 32, 1000 Bruxelles.

Juge-commissaire : M. Van Sull. Curateur : Me Austraet, Luc, avenue Commandant Lothaire 14, 1040 Bruxelles-4. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles.

Numéro d’entreprise 0889.373.303. Numéro de faillite : 20080234.

Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 2 juin 2010.

Curateur : Me Dubaere, Joan. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (16224)

Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (16226)

Rechtbank van koophandel te Brussel Rechtbank van koophandel te Brussel Bij vonnis van 27 april 2010, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de BVBA Michael Immo Belgium, Pakhuisstraat 32, 1000 Brussel.

Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Etaming BVBA, Schipperijkaai 5/185, 1000 Brussel-1.





Curator : Mr. Dubaere, Joan. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (16224)

Handelsactiviteit : leveringen. Ondernemingsnummer 0871.703.168. Rechter-commissaris : de heer Van Sull.

25280


Curator : Mr. Austraete, Luc, Commandant Lothairelaan 14, 1040 Brussel-4. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel.


Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 2 juni 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (16226)


Ouverture de la faillite, sur aveu, de : Général Office Cleaning SPRL, avenue de Broqueville 197/5, 1200 Woluwe-Saint-Lambert. Numéro de faillite : 20100699. Date de faillite : 26 avril 2010.


Objet social : nettoyage. Numéro d’entreprise 0864.372.344.

Ouverture de la faillite, sur aveu, de : Moraux, Micheline (exploitant le commerce sous la dénomination « Café Le Carrefour »), rue Godefroid de Bouillon 24, 1210 Saint-Josse-ten-Noode. Numéro de faillite : 20100695. Date de faillite : 26 avril 2010.

Juge-commissaire : M. Dufays. Curateur : Me Chardon, Christophe, rue de la Procession 25, 1400 Nivelles. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles.

Objet social : café. Numéro d’entreprise 0540.485.879.


Juge-commissaire : M. Van Sull. Curateur : Me Austraet, Luc, avenue Commandant Lothaire 14, 1040 Bruxelles-4. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles.

Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (16228)

Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 2 juin 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (16227)


Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Général Office Claening BVBA, de Broquevillelaan 197/5, 1200 Sint-LambrechtsWoluwe. Faillissementsnummer : 20100699.


Datum faillissement : 26 april 2010. Handelsactiviteit : reiniging.

Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Moraux, Micheline (handel uitbatend onder de benaming « Café Le Carrefour »), Godfried Van Bouillon 24, 1210 Sint-Joost-ten-Node. Faillissementsnummer : 20100695. Datum faillissement : 26 april 2010. Handelsactiviteit : café. Ondernemingsnummer 0540.485.879. Rechter-commissaris : de heer Van Sull.

Ondernemingsnummer 0864.372.344. Rechter-commissaris : de heer Dufays. Curator : Mr. Chardon, Christophe, rue de la Procession 25, 1400 Nivelles. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel.

Curator : Mr. Austraete, Luc, Commandant Lothairelaan 14, 1040 Brussel-4.



De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet.



25281


Curateur : Me Baum, Anicet, avenue Armand Huysmans 212, 1050 Bruxelles-5.

Ouverture de la faillite, sur aveu, de : Belindia SPRL, avenue Besme 92, 1190 Forest. Numéro de faillite : 20100704.

Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 2 juin 2010.

Date de faillite : 26 avril 2010.

Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites.

Objet social : rénovation de bâtiments. Numéro d’entreprise 0448.020.927.


Juge-commissaire : M. Le Grelle, Bruno.

(16230)

Curateur : Me Baum, Anicet, avenue Armand Huysmans 212, 1050 Bruxelles-5. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles.



Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Mastermelt NV, Brugmannlaan 263, 1180 Ukkel.


Faillissementsnummer : 20100705. Datum faillissement : 26 april 2010. Handelsactiviteit : juwelen.


Ondernemingsnummer 0447.554.832. Rechter-commissaris : de heer Le Grelle, Bruno. Curator : Mr. 1050 Brussel-5.


Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Belindia BVBA, Besmelaan 92, 1190 Vorst. Faillissementsnummer : 20100704.

Handelsactiviteit : renovaties. Ondernemingsnummer 0448.020.927. Rechter-commissaris : de heer Le Grelle, Bruno. Baum,

Anicet,

Anicet,

Armand

Huysmanslaan

212,

Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 2 juni 2010.


Curator : Mr. 1050 Brussel-5.

Baum,

Armand

Huysmanslaan

212,





Ouverture de la faillite, sur aveu, de : Lodren SPRL, avenue Louise 211, 1050 Ixelles.


Numéro de faillite : 20100709. Date de faillite : 26 avril 2010. Objet social : vente d’objets d’art. Numéro d’entreprise 0891.572.827. Juge-commissaire : M. Van Ingelgem.


Ouverture de la faillite, sur aveu, de : Mastermelt SA, avenue Brugmann 263, 1180 Uccle. Numéro de faillite : 20100705. Date de faillite : 26 avril 2010. Objet social : bijouterie. Numéro d’entreprise 0447.554.832. Juge-commissaire : M. Le Grelle, Bruno.

Curateur : Me De Vulder, Frederik, avenue Houba de Strooper 748, 1020 Bruxelles-2. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 2 juin 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (16231)

25282

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Rechtbank van koophandel te Brussel

Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Lodren BVBA, Louizalaan 211, 1050 Elsene. Faillissementsnummer : 20100709.

Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 2 juni 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet.

Datum faillissement : 26 april 2010. Handelsactiviteit : verkoop van kunst. Ondernemingsnummer 0891.572.827.


Rechter-commissaris : de heer Van Ingelgem. Curator : Mr. De Vulder, Frederik, Houba de Strooperlaan 748, 1020 Brussel-2. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 2 juni 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (16231)


Ouverture de la faillite, sur citation, de : Orange 4 SPRL, avenue Charles Thielemans 9, 1150 Woluwe-Saint-Pierre. Numéro de faillite : 20100727. Date de faillite : 27 avril 2010. Objet social : transport. Numéro d’entreprise 0871.241.627. Juge-commissaire : M. Smedts. Curateur : Me Mombaers, Jos, avenue Bel-Air 9, 1180 Bruxelles-18.


Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles.

Ouverture de la faillite, sur aveu, de : Balustrade SCRL, quai d’Aa 1, 1070 Anderlecht. Numéro de faillite : 20100714.

Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 2 juin 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites.

Date de faillite : 26 avril 2010. Objet social : véhicules d’occasion.



(16233)

Juge-commissaire : M. Carbonez, Olivier. Curateur : Me Broder, Armand, galerie du Roi 27, 1000 Bruxelles-1. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 2 juin 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites.


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Orange 4 BVBA, Charles Thielemanslaan 9, 1150 Sint-Pieters-Woluwe. Faillissementsnummer : 20100727. Datum faillissement : 27 april 2010. Handelsactiviteit : transport.


Ondernemingsnummer 0871.241.627. Rechter-commissaris : de heer Smedts.


Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Balustrade CVBA, Aakaai 1, 1070 Anderlecht. Faillissementsnummer : 20100714. Datum faillissement : 26 april 2010. Handelsactiviteit : tweedehandsvoertuigen. Ondernemingsnummer 0888.396.076. Rechter-commissaris : de heer Carbonez, Olivier. Curator : Mr. Broder, Armand, Koningsgalerij 27, 1000 Brussel-1.

Curator : Mr. Mombaers, Jos, Schoonuitzichtlaan 9, 1180 Brussel-18. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 2 juni 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (16233)

25283


Curateur : Me Austraet, Luc, avenue Commandant Lothaire 14, 1040 Bruxelles-4.

Ouverture de la faillite, sur citation, de : Europe Immobilière SPRL, avenue Notre-Dame 102, 1140 Evere. Numéro de faillite : 20100696.


Date de faillite : 26 avril 2010. Objet social : location de biens immobiliers.


Numéro d’entreprise 0460.305.382. Juge-commissaire : M. Van Sull. Curateur : Me Austraet, Luc, avenue Commandant Lothaire 14, 1040 Bruxelles-4. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 2 juin 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (16234)

Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (16235)


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Menuiserie Pirlot Frères et Cie NV, steenweg op Haacht 43, 1210 Sint-Joost-tenNode. Faillissementsnummer : 20100697. Datum faillissement : 26 april 2010. Handelsactiviteit : schrijnwerk.


Ondernemingsnummer 0401.729.161. Rechter-commissaris : de heer Van Sull.

Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Europe Immobilière BVBA, Onze-Lieve-Vrouwlaan 102, 1140 Evere. Faillissementsnummer : 20100696.

Handelsactiviteit : verhuur van onroerende goederen. Ondernemingsnummer 0460.305.382.

Commandant

Commandant

Lothairelaan

14,


Rechter-commissaris : de heer Van Sull. Luc,

Luc,



Curator : Mr. Austraet, 1040 Brussel-4.


Lothairelaan

14,


De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (16235)

Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 2 juni 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (16234)


Ouverture de la faillite, sur citation, de : Etudes et Réalisations immobilières et mobilophoniques SPRL, rue Théodore de Cuyper 165/27, 1200 Woluwe-Saint-Lambert. Numéro de faillite : 20100698.


Date de faillite : 26 avril 2010. Objet social : architecture.

Ouverture de la faillite, sur citation, de : Menuiserie Pirlot Frères et Cie SA, chaussée d’Haecht 43, 1210 Saint-Josse-ten-Noode. Numéro de faillite : 20100697. Date de faillite : 26 avril 2010. Objet social : travaux de menuiserie. Numéro d’entreprise 0401.729.161. Juge-commissaire : M. Van Sull.

Numéro d’entreprise 0440.404.546. Juge-commissaire : M. Van Sull. Curateur : Me Austraet, Luc, avenue Commandant Lothaire 14, 1040 Bruxelles-4. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles.

25284


Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 2 juin 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (16236)


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Eurosports BVBA, Emile De Becolaan 106/8, 1050 Elsene. Faillissementsnummer : 20100700. Datum faillissement : 26 april 2010. Handelsactiviteit : sportartikelen. Ondernemingsnummer 0437.093.183.


Rechter-commissaris : de heer Dufays. Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Etudes et Réalisations Immobilières et Mobilophoniques BVBA, Théodore De Cuyperstraat 165/27, 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe. Faillissementsnummer : 20100698. Datum faillissement : 26 april 2010.

Ondernemingsnummer 0440.404.546. Rechter-commissaris : de heer Van Sull. Luc,

Commandant


Handelsactiviteit : architectuur.


Curator : Mr. Chardon, Christophe, rue de la Procession 25, 1400 Nivelles.

Lothairelaan

14,

Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 2 juni 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (16236)



Ouverture de la faillite, sur citation, de : Eurosprink SPRL, rue Van Hoorde 25, 1030 Schaerbeek. Numéro de faillite : 20100701. Date de faillite : 26 avril 2010. Objet social : travaux de couverture. Numéro d’entreprise 0475.905.754. Juge-commissaire : M. Dufays.


Ouverture de la faillite, sur citation, de : Eurosports SPRL, avenue Emile De Beco 106/8, 1050 Ixelles. Numéro de faillite : 20100700. Date de faillite : 26 avril 2010. Objet social : commerce de détail d’articles de sport. Numéro d’entreprise 0437.093.183. Juge-commissaire : M. Dufays. Curateur : Me Chardon, Christophe, rue de la Procession 25, 1400 Nivelles. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 2 juin 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (16237)

Curateur : Me Chardon, Christophe, rue de la Procession 25, 1400 Nivelles. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 2 juin 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (16238)


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Eurosprink BVBA, Van Hoordestraat 25, 1030 Schaarbeek. Faillissementsnummer : 20100701. Datum faillissement : 26 april 2010. Handelsactiviteit : dakwerken. Ondernemingsnummer 0475.905.754. Rechter-commissaris : de heer Dufays.

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Curator : Mr. Chardon, Christophe, rue de la Procession 25, 1400 Nivelles. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel.

25285




Ouverture de la faillite, sur citation, de : Mazimmo SA, rue FrançoisJoseph Navez 91, 1030 Schaerbeek. Numéro de faillite : 20100703. Date de faillite : 26 avril 2010.


Objet social : import-export. Numéro d’entreprise 0438.938.757.

Ouverture de la faillite, sur citation, de : Electric Bike Center SPRL, chaussée de Wavre 295, 1040 Etterbeek. Numéro de faillite : 20100702.

Juge-commissaire : M. Dufays. Curateur : Me Chardon, Christophe, rue de la Procession 25, 1400 Nivelles.

Date de faillite : 26 avril 2010. Objet social : machines et équipements. Numéro d’entreprise 0475.657.712. Juge-commissaire : M. Dufays. Curateur : Me Chardon, Christophe, rue de la Procession 25, 1400 Nivelles. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles.

Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 2 juin 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (16240)

Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 2 juin 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (16239)


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Mazimmo NV, François-Joseph Navezstraat 91, 1030 Schaarbeek. Faillissementsnummer : 20100703.


Datum faillissement : 26 april 2010. Handelsactiviteit : invoer-uitvoer.

Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Electric Bike Center BVBA, Waverse Steenweg 295, 1040 Etterbeek. Faillissementsnummer : 20100702. Datum faillissement : 26 april 2010. Handelsactiviteit : machines en benodigdheden. Ondernemingsnummer 0475.657.712. Rechter-commissaris : de heer Dufays.

Ondernemingsnummer 0438.938.757. Rechter-commissaris : de heer Dufays. Curator : Mr. Chardon, Christophe, rue de la Procession 25, 1400 Nivelles. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel.

Curator : Mr. Chardon, Christophe, rue de la Procession 25, 1400 Nivelles.





Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (16240)

25286


Curateur : Me Baum, Anicet, avenue Armand Huysmans 212, 1050 Bruxelles-5.

Ouverture de la faillite, sur citation, de : AB International SPRL, rue Berthelot 153, 1190 Forest. Numéro de faillite : 20100706.




Objet social : commerce de linge de maison. Numéro d’entreprise 0872.408.694. Juge-commissaire : M. Le Grelle, Bruno. Curateur : Me Baum, Anicet, avenue Armand Huysmans 212, 1050 Bruxelles-5.





Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Duarte Freitas Januario Da Conceicao, Stevinstraat 96, 1000 Brussel-1.

Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (16241)

Faillissementsnummer : 20100707. Datum faillissement : 26 april 2010. Handelsactiviteit : industriële reiniging. Ondernemingsnummer 0549.600.812. Rechter-commissaris : de heer Le Grelle, Bruno. Curator : Mr. 1050 Brussel-5.


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : AB International BVBA, Berthelotstraat 153, 1190 Vorst. Faillissementsnummer : 20100706.

Handelsactiviteit : huishoudlinnen. Ondernemingsnummer 0872.408.694. Rechter-commissaris : de heer Le Grelle, Bruno. Baum,

Anicet,

Anicet,

Armand

Huysmanslaan

212,




Baum,

Armand

Huysmanslaan

212,





Ouverture de la faillite, sur citation, de : Argo Invest SPRL, avenue Brugmann 290, 1180 Uccle.


Numéro de faillite : 20100708. Date de faillite : 26 avril 2010. Objet social : construction. Numéro d’entreprise 0892.154.728. Juge-commissaire : M. Le Grelle, Bruno.


Ouverture de la faillite, sur citation, de : Duarte Freitas Januario Da Conceicao, rue Stevin 96, 1000 Bruxelles-1. Numéro de faillite : 20100707. Date de faillite : 26 avril 2010. Objet social : nettoyage industriel. Numéro d’entreprise 0549.600.812. Juge-commissaire : M. Le Grelle, Bruno.

Curateur : Me Baum, Anicet, avenue Armand Huysmans 212, 1050 Bruxelles-5. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 2 juin 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (16243)

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Rechtbank van koophandel te Brussel

Curator : Mr. De Vulder, Frederik, Houba de Strooperlaan 748, 1020 Brussel-2.

Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Argo Invest BVBA, Brugmannlaan 290, 1180 Ukkel. Faillissementsnummer : 20100708.

Handelsactiviteit : bouwwerken.


Ondernemingsnummer 0892.154.728. Rechter-commissaris : de heer Le Grelle, Bruno. Baum,

Anicet,




25287

Armand

Huysmanslaan

212,





Ouverture de la faillite, sur citation, de : Lux SPRL, rue Edmond De Grimberghe 22, 1080 Molenbeek-Saint-Jean. Numéro de faillite : 20100711. Date de faillite : 26 avril 2010. Objet social : louage de véhicule automobiles. Numéro d’entreprise 0460.143.848.


Ouverture de la faillite, sur citation, de : Supermercato SA, avenue Jean Dubrucq 160, 1080 Molenbeek-Saint-Jean. Numéro de faillite : 20100710. Date de faillite : 26 avril 2010. Objet social : boisson & tabac. Numéro d’entreprise 0446.355.297. Juge-commissaire : M. Van Ingelgem. Curateur : Me De Vulder, Frederik, avenue Houba de Strooper 748, 1020 Bruxelles-2. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 2 juin 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (16244)

Juge-commissaire : M. Van Ingelgem. Curateur : Me De Vulder, Frederik, avenue Houba de Strooper 748, 1020 Bruxelles-2. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 2 juin 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (16245)


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Lux BVBA, Edmond De Grimberghestraat 22, 1080 Sint-Jans-Molenbeek. Faillissementsnummer : 20100711. Datum faillissement : 26 april 2010. Handelsactiviteit : verhuur van voertuigen.


Ondernemingsnummer 0460.143.848. Rechter-commissaris : de heer Van Ingelgem.

Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Supermercato NV, Jan Dubrucqlaan 160, 1080 Sint-Jans-Molenbeek. Faillissementsnummer : 20100710. Datum faillissement : 26 april 2010. Handelsactiviteit : dranken & tabac. Ondernemingsnummer 0446.355.297. Rechter-commissaris : de heer Van Ingelgem.

Curator : Mr. De Vulder, Frederik, Houba de Strooperlaan 748, 1020 Brussel-2. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 2 juni 2010.

25288




Ouverture de la faillite, sur citation, de : M.M. Services SPRL, boulevard Louis Mettewie 95/7, 1080 Molenbeek-Saint-Jean. Numéro de faillite : 20100713. Date de faillite : 26 avril 2010.


Objet social : transports routiers. Numéro d’entreprise 0872.612.691. Juge-commissaire : M. Van Ingelgem.

Ouverture de la faillite, sur citation, de : Sanctibat SPRL, rue des Béguines 11, 1080 Molenbeek-Saint-Jean. Numéro de faillite : 20100712. Date de faillite : 26 avril 2010.

Curateur : Me De Vulder, Frederik, avenue Houba de Strooper 748, 1020 Bruxelles-2. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles.

Objet social : construction.




Juge-commissaire : M. Van Ingelgem. Curateur : Me De Vulder, Frederik, avenue Houba de Strooper 748, 1020 Bruxelles-2. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 2 juin 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (16246)



Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : M.M. Services BVBA, Louis Mettewielaan 95/7, 1080 Sint-Jans-Molenbeek. Faillissementsnummer : 20100713. Datum faillissement : 26 april 2010. Handelsactiviteit : wegtransport. Ondernemingsnummer 0872.612.691. Rechter-commissaris : de heer Van Ingelgem.


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Sanctibat BVBA, Begijnenstraat 11, 1080 Sint-Jans-Molenbeek. Faillissementsnummer : 20100712. Datum faillissement : 26 april 2010. Handelsactiviteit : bouwwerken. Ondernemingsnummer 0884.005.936. Rechter-commissaris : de heer Van Ingelgem.

Curator : Mr. De Vulder, Frederik, Houba de Strooperlaan 748, 1020 Brussel-2. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 2 juni 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (16247)

Curator : Mr. De Vulder, Frederik, Houba de Strooperlaan 748, 1020 Brussel-2. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 2 juni 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (16246)


Ouverture de la faillite, sur citation, de : Vesdre Continental SA, rue des Goujons 152, 1070 Anderlecht. Numéro de faillite : 20100715. Date de faillite : 26 avril 2010. Objet social : entreposage et stockage. Numéro d’entreprise 0415.227.405. Juge-commissaire : M. Carbonez, Olivier. Curateur : Me Broder, Armand, galerie du Roi 27, 1000 Bruxelles-1.


25289




Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Gyebnar BVBA, Koning Albertlaan 28, 1082 Sint-Agatha-Berchem.


Faillissementsnummer : 20100716. Datum faillissement : 26 april 2010. Handelsactiviteit : restaurant. Ondernemingsnummer 0472.195.802. Rechter-commissaris : de heer Carbonez, Olivier.


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Vesdre Continental NV, Grondelsstraat 152, 1070 Anderlecht. Faillissementsnummer : 20100715. Datum faillissement : 26 april 2010. Handelsactiviteit : stockering. Ondernemingsnummer 0415.227.405. Rechter-commissaris : de heer Carbonez, Olivier.

Curator : Mr. Broder, Armand, Koningsgalerij 27, 1000 Brussel-1. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 2 juni 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (16249)

Curator : Mr. Broder, Armand, Koningsgalerij 27, 1000 Brussel-1. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 2 juni 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (16248)


Ouverture de la faillite, sur citation, de : Comanass SPRL, rue du Chimiste 34-3, 1070 Anderlecht. Numéro de faillite : 20100717. Date de faillite : 26 avril 2010. Objet social : commerce de détail automobile. Numéro d’entreprise 0888.577.903. Juge-commissaire : M. Carbonez, Olivier. Curateur : Me Broder, Armand, galerie du Roi 27, 1000 Bruxelles-1.


Ouverture de la faillite, sur citation, de : Gyebnar SPRL, avenue du Roi Albert 28, 1082 Berchem-Sainte-Agathe. Numéro de faillite : 20100716. Date de faillite : 26 avril 2010. Objet social : restauration à service complet.


Numéro d’entreprise 0472.195.802. Juge-commissaire : M. Carbonez, Olivier.


Curateur : Me Broder, Armand, Galerie du Roi 27, 1000 Bruxelles-1. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 2 juin 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (16249)

Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Comanass BVBA, Scheikundigestraat 34-3, 1070 Anderlecht. Faillissementsnummer : 20100717. Datum faillissement : 26 april 2010. Handelsactiviteit : voertuigen. Ondernemingsnummer 0888.577.903. Rechter-commissaris : de heer Carbonez, Olivier. Curator : Mr. Broder, Armand, Koningsgalerij 27, 1000 Brussel-1.

25290




Ouverture de la faillite, sur citation, de : M2K Finances SA, boulevard du Jubilé 147, 1080 Molenbeek-Saint-Jean. Numéro de faillite : 20100722. Date de faillite : 27 avril 2010. Objet social : articles nouveaux. Numéro d’entreprise 0889.918.877. Juge-commissaire : M. Stienaers. Curateur : Me Parijs, Ronald, Dorpstraat 10, bus 1, 1701 Itterbeek.


Ouverture de la faillite, sur citation, de : El-Bacha SPRL, rue du Chapeau 3, 1070 Anderlecht. Numéro de faillite : 20100718. Date de faillite : 26 avril 2010. Objet social : commerce de gros d’automobiles.


Numéro d’entreprise 0478.529.209. Juge-commissaire : M. Carbonez, Olivier. Curateur : Me Broder, Armand, galerie du Roi 27, 1000 Bruxelles-1. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 2 juin 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (16251)


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : M2K Finances NV, Jubelfeestlaan 147, 1080 Sint-Jans-Molenbeek. Faillissementsnummer : 20100722. Datum faillissement : 27 april 2010. Handelsactiviteit : nieuwe artikelen. Ondernemingsnummer 0889.918.877. Rechter-commissaris : de heer Stienaers. Curator : Mr. Parijs, Ronald, Dorpstraat 10, bus 1, 1701 Itterbeek.



Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : El-Bacha BVBA, Hoedstraat 3, 1070 Anderlecht.


Faillissementsnummer : 20100718. Datum faillissement : 26 april 2010. Handelsactiviteit : voertuigen. Ondernemingsnummer 0478.529.209.


Rechter-commissaris : de heer Carbonez, Olivier. Curator : Mr. Broder, Armand, Koningsgalerij 27, 1000 Brussel-1.



Ouverture de la faillite, sur citation, de : Oreca-Bruxal SPRL, chaussée de Mons 1104, 1070 Anderlecht.




Objet social : restaurant.



Numéro d’entreprise 0479.830.492. Juge-commissaire : M. Stienaers. Curateur : Me Parijs, Ronald, Dorpstraat 10, bus 1, 1701 Itterbeek.


25291




Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Villas Charmette NV, Marsveldplein 5, 1050 Elsene.


Faillissementsnummer : 20100726. Datum faillissement : 27 april 2010. Handelsactiviteit : bouwprojecten. Ondernemingsnummer 0863.027.410. Rechter-commissaris : de heer Smedts.


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Oreca-Bruxal BVBA, Bergensesteenweg 1104, 1070 Anderlecht. Faillissementsnummer : 20100723. Datum faillissement : 27 april 2010. Handelsactiviteit : restaurant. Ondernemingsnummer 0479.830.492. Rechter-commissaris : de heer Stienaers.

Curator : Mr. Mombaers, Jos, Schoonuitzichtlaan 9, 1180 Brussel-18. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 2 juni 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (16254)

Curator : Mr. Parijs, Ronald, Dorpstraat 10, bus 1, 1701 Itterbeek. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 2 juni 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (16253)


Ouverture de la faillite, sur citation, de : Labi SPRL, rue de la Victoire 106, 1060 Saint-Gilles. Numéro de faillite : 20100728. Date de faillite : 27 avril 2010. Objet social : boulangerie. Numéro d’entreprise 0478.550.389. Juge-commissaire : M. Smedts. Curateur : Me Mombaers, Jos, avenue Bel-Air 9, 1180 Bruxelles-18.


Ouverture de la faillite, sur citation, de : Villas Charmette SA, place du Champ de Mars 5, 1050 Ixelles. Numéro de faillite : 20100726. Date de faillite : 27 avril 2010. Objet social : projets de construction.


Numéro d’entreprise 0863.027.410. Juge-commissaire : M. Smedts.


Curateur : Me Mombaers, Jos, avenue Bel-Air 9, 1180 Bruxelles-18. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 2 juin 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (16254)

Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Labi BVBA, Overwinningsstraat 106, 1060 Sint-Gillis. Faillissementsnummer : 20100728. Datum faillissement : 27 april 2010. Handelsactiviteit : koude bakker. Ondernemingsnummer 0478.550.389. Rechter-commissaris : de heer Smedts. Curator : Mr. Mombaers, Jos, Schoonuitzichtlaan 9, 1180 Brussel-18.

25292



Bij vonnis van de tijdelijke eerste kamer bis van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge, d.d. 28 april 2010, werd op bekentenis, het faillissement uitgesproken van de heer Wilfried François Geerts, geboren te Etterbeek op 20 juli 1957, wonende te 8450 Bredene, Toekomststraat 45/0002, doch thans wonende te 8000 Brugge, Groeninge 51, als enige vennoot-zaakvoerder van de Comm. V. (gewone commanditaire vennootschap) Wilka, met zetel gevestigd te 8310 Brugge (Sint-Kruis), Eikenberg 2, bus 3. Datum van staking van betalingen : 28 april 2010. Curator : Mr. Alex Vrombaut, advocaat, te 8000 Brugge, Gerard Davidstraat 46, bus 1. De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8000 Brugge, Kazernevest 3, voor 28 mei 2010.

Rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Fail.W.

Bij vonnis van de tijdelijke eerste kamer bis van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge, d.d. 27 april 2010, werd op bekentenis, het faillissement uitgesproken van De Mits, Willy, geboren te Zomergem op 8 augustus 1954, wonende te 8750 Wingene, Ruiseledesteenweg 92, handelend in eigen naam onder de handelsbenaming : « Juwil’s Transport », met als handelsactiviteit : goederenvervoer over de weg met als ondernemingsnummer 0740.315.678.

Het eerste proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen zal dienen neergelegd te worden op de griffie van de rechtbank uiterlijk op 8 juni 2010. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) F. Hulpia. (Pro deo) (16258)

Datum van staking van betalingen : 27 april 2010. Curator : Mr. Peter D’Absalmon, advocaat, te 8750 Wingene, Beernemsesteenweg 120. De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8000 Brugge, Kazernevest 3, voor 27 mei 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Fail.W.

Bij vonnis van de tijdelijke eerste kamer bis van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge, d.d. 27 april 2010, werd op bekentenis, het faillissement uitgesproken van BVBA Café De Golfbreker, met zetel gevestigd te 8301 Knokke-Heist, HermansLybaertstraat 42, met uitbating te 8301 Knokke-Heist, HermansLybaertstraat 42, onder de handelsbenaming : « Café De Golfbreker« , met als handelsactiviteit : café; met als ondernemingsnummer 0458.917.787. Datum van staking van betalingen : 27 april 2010.

Het eerste proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen zal dienen neergelegd te worden op de griffie van de rechtbank uiterlijk op 7 juni 2010.

Curator : Mr. Johan Martens, advocaat, te 8300 Knokke-Heist, Elisabethlaan 71.

Voor eensluidend verklaard uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) F. Hulpia. (16256)

De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8000 Brugge, Kazernevest 3, voor 27 mei 2010.

Bij vonnis van de tijdelijke eerste kamer bis van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge, d.d. 28 april 2010, werd op bekentenis, het faillissement uitgesproken van Wilka Gewone Commanditaire Vennootschap (Comm. V.), met maatschappelijke zetel gevestigd te 8310 Brugge (Sint-Kruis), Eikenberg 2, bus 3, voor bemiddeling in aan- en verkooptransacties, met als ondernemingsnummer 0890.838.694.

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Fail.W. Het eerste proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen zal dienen neergelegd te worden op de griffie van de rechtbank uiterlijk op 7 juni 2010. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) F. Hulpia. (Pro deo) (16259)

Datum van staking van betalingen : 28 april 2010. Curator : Mr. Alex Vrombaut, advocaat, te 8000 Brugge, Gerard Davidstraat 46, bus 1. De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8000 Brugge, Kazernevest 3, voor 28 mei 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Fail.W. Het eerste proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen zal dienen neergelegd te worden op de griffie van de rechtbank uiterlijk op 8 juni 2010. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) F. Hulpia. (Pro deo) (16257)

Rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende

Bij vonnis van 26 april 2010, heeft de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende, tijdelijke derde kamer bis, de heer Tailly, Patrick, op eigen verzoek ontslag verleend als curator van het faillissement van Vermandere, Luc, wonende te 8810 Lichtervelde, Oude Bruggeweg 95, failliet verklaard door deze rechtbank op 31 maart 1998. Mr. Dekeyzer, Hugo, advocaat te 8210 Zedelgem, Torhoutsesteenweg 266, werd in het faillissement Vermandere, Luc, in vervanging aangesteld. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) H. Crombez. (16260)

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Bij vonnis van 26 april 2010, heeft de rechtbank van koophandel van Brugge, afdeling Oostende, tijdelijke derde kamer bis, de heer Tailly, Patrick, op eigen verzoek ontslag verleend als curator van het faillissement van C.R.W. Transport NV, met zetel gevestigd te 8020 Oostkamp, Sijslostraat 45, failliet verklaard door deze rechtbank op 20 oktober 1995. Mr. Dekeyzer, Hugo, advocaat te 8210 Zedelgem, Torhoutsesteenweg 266, werd in het faillissement C.R. W Transport NV, in vervanging aangesteld. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) H. Crombez. (16261)

Bij vonnis van 26 april 2010, heeft de rechtbank van koophandel van Brugge, afdeling Oostende, tijdelijke derde kamer bis, de heer Compernolle, Marc, op eigen verzoek ontslag verleend als curator van het faillissement van Pepino BVBA, met zetel gevestigd te 8820 Torhout, Spinneschoolstraat 7, failliet verklaard door deze rechtbank op 29 januari 1992. Mr. Vanneste, Rudi, advocaat te 8820 Torhout, Oostendestraat 327, werd in het faillissement Pepino BVBA, ter vervanging aangesteld. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) H. Crombez. (16262)

Bij vonnis van 26 april 2010, heeft de rechtbank van koophandel van Brugge, afdeling Oostende, tijdelijke derde kamer bis, de heer Tailly, Patrick, op eigen verzoek ontslag verleend als curator van het faillissement van Cuypers Petroliumproducten BVBA, met zetel gevestigd te 8460 Oudenburg, Weststraat 13, failliet verklaard door deze rechtbank op 23 december 1996. Mr. Vanneste, Rudi, advocaat te 8820 Torhout, Oostendestraat 327, werd in het faillissement Cuypers Petroleumproducten BVBA, in vervanging aangesteld. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) H. Crombez. (16263)

Bij vonnis van 26 april 2010, heeft de rechtbank van koophandel van Brugge, afdeling Oostende, tijdelijke derde kamer bis, de heer Tailly, Patrick, op eigen verzoek ontslag verleend als curator van het faillissement van Goldimmo NV, wonende te met zetel gevestigd te 8820 Torhout, Ieperse Heirweg 9, failliet verklaard door deze rechtbank op 20 november 2002. Mr. Vanneste, Rudi, advocaat te 8820 Torhout, Oostendestraat 327, werd in het faillissement Goldimmo NV, in vervanging aangesteld. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) H. Crombez. (16264)

Bij vonnis van 26 april 2010, heeft de rechtbank van koophandel van Brugge, afdeling Oostende, tijdelijke derde kamer bis, de heer Tailly, Patrick, op eigen verzoek ontslag verleend als curator van het faillissement van Expo Totaal BVBA, met zetel gevestigd te 8810 Loppem, Guido Gezellelaan 2, failliet verklaard door deze rechtbank op 9 december 2002. Mr. Vandierendonck, Chris, advocaat te 8810 Zedelgem, Koning Albertstraat 190, werd in het faillissement Expo Totaal BVBA, in vervanging aangesteld. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) H. Crombez. (16265)

Bij vonnis van 26 april 2010, heeft de rechtbank van koophandel van Brugge, afdeling Oostende, tijdelijke derde kamer bis, de heer Tailly, Patrick, op eigen verzoek ontslag verleend als curator van het faillissement van V & V BVBA, met zetel gevestigd te 8470 Gistel, Nieuwpoortsesteenweg 89, failliet verklaard door deze rechtbank op 16 mei 2002.

25293

Mr. Chris Vandierendonck, advocaat te 8210 Zedelgem, Koning Albertstraat 190, werd in het faillissement V & V BVBA, ter vervanging aangesteld. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) H. Crombez. (16266)

Bij vonnis van 26 april 2010, heeft de rechtbank van koophandel van Brugge, afdeling Oostende, tijdelijke derde kamer bis, de heer Tailly, Patrick, op eigen verzoek ontslag verleend als curator van het faillissement van Depuydt, Margreet, wonende te 8810 Lichtervelde, Statieplaats 10, failliet verklaard door deze rechtbank op 9 november 2001. Mr. Chris Vandierendonck, advocaat te 8210 Zedelgem, Koning Albertstraat 190, werd in het faillissement Depuydt, Margreet, ter vervanging aangesteld. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) H. Crombez. (16267)

Bij vonnis van 26 april 2010, heeft de rechtbank van koophandel van Brugge, afdeling Oostende, tijdelijke derde kamer bis, de heer Tailly, Patrick, op eigen verzoek ontslag verleend als curator van het faillissement van Q-Pit BVBA, met zetel gevestigd te 8810 Lichtervelde, Brugsebaan 6, failliet verklaard door deze rechtbank op 21 oktober 1999. Mr. Chris Vandierendonck, advocaat te 8210 Zedelgem, Koning Albertstraat 190, werd in het faillissement Q-Pit BVBA, ter vervanging aangesteld. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) H. Crombez. (16268)

Bij vonnis van 26 april 2010, heeft de rechtbank van koophandel van Brugge, afdeling Oostende, tijdelijke derde kamer bis, de heer Tailly, Patrick, op eigen verzoek ontslag verleend als curator van het faillissement van Denolf, Peter, wonende te 8810 Lichtervelde, Statiestraat 68, failliet verklaard door deze rechtbank op 3 januari 2001. Mr. Miguel Snauwaert, advocaat te 8210 Zedelgem, Groenestraat 38 B 1, werd in het faillissement Denolf, Peter, ter vervanging aangesteld. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) H. Crombez. (16269)

Bij vonnis van 26 april 2010, heeft de rechtbank van koophandel van Brugge, afdeling Oostende, tijdelijke derde kamer bis, de heer Tailly, Patrick, op eigen verzoek ontslag verleend als curator van het faillissement van Aernoudt, Franny BVBA, met zetel te 8480 Ichtegem, Zedelgemsestraat 120, failliet verklaard door deze rechtbank op 29 december 1998. Mr. Miguel Snauwaert, advocaat te 8210 Zedelgem, Groenestraat 38 B 1, werd in het faillissement Aernoudt Franny BVBA, ter vervanging aangesteld. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) H. Crombez. (16270)

Bij vonnis van 26 april 2010, heeft de rechtbank van koophandel van Brugge, afdeling Oostende, tijdelijke derde kamer bis, de heer Tailly, Patrick, op eigen verzoek ontslag verleend als curator van het faillissement van D’Hulst, Gino, wonende te 8460 Oudenburg, Oude Bruggeweg 41, failliet verklaard door deze rechtbank op 1 april 1998. Mr. Miguel Snauwaert, advocaat te 8210 Zedelgem, Groenestraat 38 B 1, werd in het faillissement D’Hulst, Gino, ter vervanging aangesteld. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) H. Crombez. (16271)

25294


Bij vonnis van 26 april 2010, heeft de rechtbank van koophandel van Brugge, afdeling Oostende, tijdelijke derde kamer bis, de heer Tailly, Patrick, op eigen verzoek ontslag verleend als curator van het faillissement van Vanhercke, Greta, wonende te 8210 Veldegem, Kon. Albertstraat 164, failliet verklaard door deze rechtbank op 24 februari 2000. Mr. Miguel Snauwaert, advocaat te 8210 Zedelgem, Groenestraat 38 B 1, werd in het faillissement Vanhercke, Greta, ter vervanging aangesteld. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) H. Crombez. (16272)

Rechtbank van koophandel te Dendermonde

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, van 28 april 2010, werd Assoued Design VOF, publiciteit-webdesign, Kruisbeeldstraat 233, 9220 Hamme (Oost-Vlaanderen), in staat van faillissement verklaard. Ondernemingsnummer 0883.921.408. Rechter-commissaris : Marc Tackaert. Curator : Mr. Marianne 9200 Dendermonde.

Macharis,

Koningin

Astridlaan

8,

Datum staking van betaling : 20 april 2010, onder voorbehoud van art. 12, lid 2 F.W. Bij vonnis van de tijdelijke derde kamer bis van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende, werd op 29 april 2010, op dagvaarding, het faillissement uitgesproken van Pollet, Dirk, geboren te Roeselare op 4 maart 1952, wonende te 8750 Wingene, Schoolstraat 79 en met handelsuitbating, te 8810 Lichtervelde, Fonteinestraat 30, met als handelsactiviteiten : schrijnwerk, gekend onder het ondernemingsnummer 0532.235.436. De datum van staking van betaling is vastgesteld op 29 april 2010. Tot curator werd aangesteld : Mr. Jean Pierre Vandecasteele, advocaat, te 8210 Zedelgem, Diksmuidse Heirweg 11. De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8400 Brugge, Canadaplein, vóór 29 mei 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Fail.W. Het eerste proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen zal dienen neergelegd te worden op de griffie van de rechtbank uiterlijk op 7 juni 2010. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) H. Crombez. (Pro deo) (16273)

Indienen van schuldvorderingen met bewijsstukken, uitsluitend op de griffie van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, binnen de dertig dagen vanaf datum faillissementsvonnis. Het eerste proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen zal neergelegd worden op vrijdag 4 juni 2010. Elke schuldeiser die geniet van een persoonlijke zekerheidstelling vermeldt dit in zijn aangifte van schuldvordering of uiterlijk binnen zes maanden vanaf de datum van het vonnis van faillietverklaring (art. 63 F.W.). Om te kunnen genieten van de bevrijding, moeten de natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neerleggen, waarin zij bevestigen dat hun verbintenis niet in verhouding met hun inkomsten en hun patrimonium is. (art. 72bis F.W. en art. 10 Wet van 20 juli 2005). Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) D. Roeland. (16275)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, van 28 april 2010, werd Goossens, Ann, vennoot VOF Assoued Design, Kruisbeeldstraat 233, 9220 Hamme (Oost-Vlaanderen), in staat van faillissement verklaard. Rechter-commissaris : Marc Tackaert. Curator : Mr. Marianne 9200 Dendermonde.

Bij vonnis van de tijdelijke derde kamer bis van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende, werd op 27 april 2010, op dagvaarding, het faillissement uitgesproken van Decor BVBA, met zetel, te 8820 Torhout, Oude Gentweg 75, met handelsuitbating, te 8820 Torhout, Noordlaan 4, met als handelsactiviteiten : wassen en poetsen van motorvoertuigen, algemeen onderhoud en reparatie van auto’s en lichte bestelwagens, onderneming voor het uitvoeren van hijsen hefwerkzaamheden voor rekening van derden, ruimen van bouwterreinen, drainage van landen bosbouwgrond, bouwrijp maken van terreinen, slopen van gebouwen en andere bouwwerken, sanering en ander afvalbeheer, gekend onder het ondernemingsnummer 0861.386.328, onder de benaming « De Watertorre ». De datum van staking van betaling is vastgesteld op 27 april 2010. Tot curator werd aangesteld : Mr. Werner Van Oosterwyck, advocaat, te 8400 Oostende, Koningstraat 45. De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8400 Brugge, Canadaplein, vóór 28 mei 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Fail.W. Het eerste proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen zal dienen neergelegd te worden op de griffie van de rechtbank uiterlijk op 11 juni 2010. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) H. Crombez. (Pro deo) (16274)

Macharis,

Koningin

Astridlaan

8,

Datum staking van betaling : 20 april 2010, onder voorbehoud van art. 12, lid 2 F.W. Indienen van schuldvorderingen met bewijsstukken, uitsluitend op de griffie van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, binnen de dertig dagen vanaf datum faillissementsvonnis. Het eerste proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen zal neergelegd worden op vrijdag 4 juni 2010. Elke schuldeiser die geniet van een persoonlijke zekerheidstelling vermeldt dit in zijn aangifte van schuldvordering of uiterlijk binnen zes maanden vanaf de datum van het vonnis van faillietverklaring (art. 63 F.W.). Om te kunnen genieten van de bevrijding, moeten de natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neerleggen, waarin zij bevestigen dat hun verbintenis niet in verhouding met hun inkomsten en hun patrimonium is. (art. 72bis F.W. en art. 10 Wet van 20 juli 2005). Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) D. Roeland. (16276)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, van 28 april 2010, werd Assoued Aziz, vennoot VOF Assoued Design, Kruisbeeldstraat 233, 9220 Hamme (Oost-Vlaanderen), in staat van faillissement verklaard. Rechter-commissaris : Marc Tackaert. Curator : Mr. Marianne 9200 Dendermonde.

Macharis,

Koningin

Astridlaan

8,

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Datum staking van betaling : 20 april 2010, onder voorbehoud van art. 12, lid 2 F.W. Indienen van schuldvorderingen met bewijsstukken, uitsluitend op de griffie van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, binnen de dertig dagen vanaf datum faillissementsvonnis. Het eerste proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen zal neergelegd worden op vrijdag 4 juni 2010. Elke schuldeiser die geniet van een persoonlijke zekerheidstelling vermeldt dit in zijn aangifte van schuldvordering of uiterlijk binnen zes maanden vanaf de datum van het vonnis van faillietverklaring (art. 63 F.W.). Om te kunnen genieten van de bevrijding, moeten de natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neerleggen, waarin zij bevestigen dat hun verbintenis niet in verhouding met hun inkomsten en hun patrimonium is. (art. 72bis F.W. en art. 10 Wet van 20 juli 2005). Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) D. Roeland. (16277)

25295

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Leuven, d.d. 27 april 2010, werd het faillissement BVBA Kashmir Rugs, voorheen ingeschreven in het H.R. Leuven nr. 79 721, met zetel, te 3080 Tervuren, Hoornzeelstraat 37, gesloten verklaard en dit op basis van art. 73 F.W. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Curator : Mr. J. Celis, advocaat, te 3290 Diest, F. Allenstraat 4. Vereffenaar : de heer Ahmed Shabbir, wonende te 3090 Overijse, Heuvelstraat 1. De griffier, (get. W. Coosemans. (16281)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Leuven, d.d. 27 april 2010, werd het faillissement BVBA Van Beneden, met zetel, te 3118 Werchter, Hazepad 1, faling gesloten op 3 juni 1997 doch heropend op 14 oktober 1997, gesloten verklaard en dit op basis van art. 73 F.W. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Curator : Mr. J. Mombaers, advocaat, te 3300 Tienen, O.L.V. Broedersstraat 3. De griffier, (get. W. Coosemans.

Rechtbank van koophandel te Leuven

(16282)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Leuven, d.d. 27 april 2010, werd het faillissement BVBA Greco Products, met zetel, te 3290 Diest, Turnhoutsebaan 253, gesloten verklaard en dit op basis van art. 73 F.W. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Leuven, d.d. 27 april 2010, werd het faillissement BVBA De Win Gebroeders, met zetel, te 3128 Baal, Lange Hoevestraat 18, KBO nr. 0472.680.406, gesloten verklaard en dit op basis van art. 73 F.W. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard.

Curator : Mr. J. De Rieck, advocaat, te 3000 Leuven, Vaartstraat 70. Vereffenaar : de heer Fruhschulz, Mike, wonende te 2627 Schelle, E. Van Hoofstatstraat 3a. De griffier, (get. W. Coosemans. (16278)

Curatoren : Mr. M. Dewael en K. Vanstipelen, advocaten, te 3400 Landen, Stationsstraat 108a. Vereffenaar : de heer De Win, Rudi, wonende te 3128 Baal, Lange Hoevestraat 18. De griffier, (get. W. Coosemans. (16283)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Leuven, d.d. 27 april 2010, werd het faillissement GCV Mea Culpas, officieel met zetel, te 3000 Leuven, Hoogland 60, en thans bij beslissing van de algemene vergadering van 25 juni 2008 doch niet gepubliceerd, met zetel, te 3020 Herent, Mechelsesteenweg 474, met als activiteiten : gerant schoenhandel, KBO nr. 0888.740.031, gesloten verklaard en dit op basis van art. 73 F.W. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Curatoren : Mr. D. De Maeseneer, J. Mommaerts en S. Nysten, advocaten, te 3000 Leuven, Philipslaan 20. Vereffenaar : Mevr. De Baerdemaeker, 3020 Herent, Borneveldstraat 21.

Michel,

wonende

te

De griffier, (get. W. Coosemans. (16279)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Leuven, d.d. 27 april 2010, werd het faillissement BVBA Bistrorant Grand Cru, met zetel, te 3300 Tienen, Beaudouinstraat 31, gesloten verklaard en dit op basis van art. 73 F.W.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Leuven, d.d. 27 april 2010, werd het faillissement van de BVBA Motoshop Suttels, met zetel, te 3380 Glabbeek (Zuurbemde), Craenenbroekstraat 55, KBO nr. 0459.965.684, gesloten verklaard en dit op basis van art. 73 F.W. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Curatoren : Mr. M. Dewael en K. Vanstipelen, advocaten, te 3400 Landen, Stationsstraat 108a. Vereffenaars : de heer Suttels, Johan, wonende te 3472 Kortenaken, Heerbaan 79; Mevr. Boddaer, Ann-Michelle, wonende te 3380 Glabbeek, Craenenbroekstraat 55; de heer Suttels, Koen, wonende te 3380 Glabbeek, Craenenbroekstraat 55. De griffier, (get. W. Coosemans. (16284)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Leuven, d.d. 27 april 2010, werd het faillissement CV Que Pasa, met zetel, te 3140 Keerbergen, Putsebaan 39, KBO nr. 0438.310.237, gesloten verklaard en dit op basis van art. 73 F.W.

De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard.

De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard.

Curator : Mr. J. De Rieck, advocaat, te 3000 Leuven, Vaartstraat 70.

Curator : Mr. L. Jordens, advocaat, te 3010 Kessel Lo.

Vereffenaar : de heer Cretello, Renato, wonende te 2200 Herentals, Noorderwijksebaan 32a.

Vereffenaar : Mevr. Hermans, Heidi, wonende te 3190 Boormeerbeek, Langestraat 12. De griffier, (get. W. Coosemans.

De griffier, (get. W. Coosemans. (16280)

(16285)

25296


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Leuven, d.d. 27 april 2010, werd het faillissement BVBA Pe San Projects, met zetel, te 3010 Kessel Lo, Stijn Streuvelslaan 2a, KBO nr. 0887.298.689, gesloten verklaard en dit op basis van art. 73 F.W. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard.

Curator : Mr. L. Diestsesteenweg 325.

Jordens,

advocaat,

te

3010

Vereffenaar : Mevr. Sterkendries, Sonja, wonende te 3300 Tienen, Pollepelstraat 23. De griffier, (get. W. Coosemans. (16291)

Curator : Mr. J. De Rieck, advocaat, te 3000 Leuven, Vaartstraat 70. Vereffenaar : Yaman Ayse, wonende Martelarenstraat 18, bus 2. De griffier, (get. W. Coosemans.

te

3970

Leopoldsburg, (16286)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Leuven, d.d. 27 april 2010, werd het faillissement NV NIC Holdings, met zetel, te 3001 Heverlee, Ambachtenlaan 44, gesloten verklaard en dit op basis van art. 73 F.W. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Curator : Mr. J. De Rieck, advocaat, te 3000 Leuven, Vaartstraat 70. Vereffenaar : de heer Collaert, Michel, wonende te 3370 Kerkom, Kerkstraat 10. De griffier, (get. W. Coosemans. (16287)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Leuven, d.d. 27 april 2010, werd het faillissement BVBA Frituur Jerry, met zetel, te 3460 Bekkevoort, Staatsblad 43, KBO nr. 0471.958.250, gesloten verklaard en dit op basis van art. 73 F.W. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Curator : Mr. L. Diestsesteenweg 325.

Jordens,

advocaat,

te

3010

Kessel-Lo,

Vereffenaar : de heer Denonville, Remi, overleden op 20 april 2008. De griffier, (get. W. Coosemans. (16288)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Leuven, d.d. 27 april 2010, werd het faillissement van Janssens, Wendy, wonende te 3271 Averbode, Westelsebaan 21, geen KBO nr. doch vennoot in de VOF Heylen-Janssens, gesloten verklaard en dit op basis van art. 73. F.W. De gefailleerde werd verschoonbaar verklaard. Curator : Mr. L. Jordens, advocaat, Diestsesteenweg 325. De griffier, (get. W. Coosemans.

te

3010

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Leuven, d.d. 27 april 2010, werd het faillissement Heylen, Wim, wonende te 3271 Averbode, Westelsebaan 21, thans te 2440 Geel, Zammelseweg 165, KBO nr. 0860.123.249, gesloten verklaard en dit op basis van art. 73 F.W. De gefailleerde werd verschoonbaar verklaard. te

3010

Rechtbank van koophandel te Oudenaarde

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Oudenaarde, tweede kamer, d.d. 29 april 2010, werd, op aangifte, het faillissement uitgesproken van Heldenberghe, Stefaan Robert, geboren te Geraardsbergen op 11 december 1975, wonende te 9700 Oudenaarde, Bogaard 9, met ondernemingsnummer 0644.369.614, voor de uitoefening van computerconsultancy-activiteiten, genaamd ESTIR Internet Services. De datum staking van betaling is vastgesteld op 8 april 2010. Rechter-commissaris : rechter in handelszaken Van Dille, Elien. Curator : Mr. Redant, Filip, advocaat te 9700 Oudenaarde, Einestraat 34. Indienen van de schuldvorderingen met bewijsstukken, uitsluitend ter griffie van de rechtbank van koophandel te 9700 Oudenaarde, Bekstraat 14, vóór 29 mei 2010. Het eerste proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen zal door de curatoren neergelegd worden op dinsdag 29 juni 2010, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Oudenaarde; de daaropvolgende processen-verbaal van verificatie zullen neergelegd worden op 29 oktober 2010, 28 februari 2011, 29 juni 2011 en 29 oktober 2011. Elke schuldeiser die geniet van een persoonlijke zekerheidsstelling vermeldt dit in zijn aangifte van schuldvordering of uiterlijk binnen zes maanden vanaf de datum van het vonnis van faillietverklaring (art. 63 F.W.). Om te kunnen genieten van de bevrijding moeten de natuurlijke personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neerleggen waarin zij bevestigen dat hun verbintenis niet in verhouding met hun inkomsten en hun patrimonium is (art. 72ter en art. 72bis F.W.). Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) Verheyen, Ingrid. (16292)

Kessel-Lo, (16289)

Curator : Mr. L. Jordens, advocaat, Diestsesteenweg 325. De griffier, (get. W. Coosemans.

Kessel-Lo,

Kessel-Lo,

Rechtbank van koophandel te Turnhout

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout, d.d. 20 april 2010, werd de heer Haesen, Bart, geboren op 20 november 1978 te Geel, voorheen gevestigd te 2440 Geel, Laar 158, thans wonende te 2260 Westerlo, Molenwijk 34, ondernemingsnummer 0629.636.106, failliet verklaard bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Turnhout, op 20 januari 2009, verschoonbaar verklaard. De griffier : (get.) L. Peeters. (16293)

(16290)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Leuven, d.d. 27 april 2010, werd het faillissement VOF Consulting & Advies, met zetel, te 3300 Tienen, Leuvensestraat 96, KBO nr. 0876.959.578 en Mevr. Sterkendries, thans wonende te 3300 Tienen, Pollepelstraat 23, gesloten verklaard en dit op basis van art. 73 F.W. De gefailleerde VOF Consulting & Advies, met zetel, te 3300 Tienen, Leuvensestraat 96, KBO nr. 0876.959.578, werd niet verschoonbaar verklaard en Mevr. Sterkendries, thans wonende te 3300 Tienen, Pollepelstraat 23, verschoonbaar.

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout, d.d. 27 april 2010, werd het faillissement Schouwen NV, Tieblokkenlaan 8, 2300 Turnhout, met ondernemingsnummer 0436.884.040, failliet verklaard op 18 april 2006, afgesloten. Door vereffening beëindigd. Vereffenaar : Gilis, Kris. Met laatst gekend adres : 2300 Turnhout, Graatakker 131, bus 2. De griffier : (get.) L. Verstraelen. (16294)

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout, d.d. 27 april 2010, werd het faillissement K & A BVBA, Herenthoutsesteenweg 41, 2288 Bouwel, met ondernemingsnummer 0883.045.042, failliet verklaard op 18 november 2008, afgesloten.

25297

Met laatst gekend adres : 2470 Retie, Sint-Jobstraat 1. De griffier : (get.) L. Verstraelen. (16300)

Door vereffening beëindigd. Vereffenaar : Kelleher, David. Met laatst gekend adres : 2060 Antwerpen, Violetstraat 37/3. De griffier : (get.) L. Verstraelen. (16295)

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout, d.d. 27 april 2010, werd het faillissement Zoo BVBA, SintDimpnaplein 12, 2440 Geel, met ondernemingsnummer 0455.970.274, failliet verklaard op 5 december 2006, afgesloten. Afgesloten wegens gebrek aan activa.

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout, d.d. 27 april 2010, werd het faillissement Bruges Celebrations NV, Dr. Vandeperrestraat 16, 2440 Geel, met ondernemingsnummer 0451.757.308, failliet verklaard op 7 augustus 1996, afgesloten.

Vereffenaar : Stroybant, Roger. Met laatst gekend adres : 2290 Vorselaar, Moleneinde 78/6. De griffier : (get.) L. Verstraelen. (16301)

Door vereffening beëindigd. Vereffenaar : Verlinden, Paul. Met laatst gekend adres : 2440 Geel, Gasthuisstraat 96. De griffier : (get.) L. Verstraelen. (16296)

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout, d.d. 27 april 2010, werd het faillissement Immo V.M.D. NV, Gesneuveldenstraat 3, 2260 Westerlo, met ondernemingsnummer 0454.791.230, failliet verklaard op 25 juni 1996, afgesloten. Afgesloten wegens gebrek aan activa.

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout, d.d. 27 april 2010, werd het faillissement Daf België NV, Van Doornelaan 1, 2260 Westerlo, met ondernemingsnummer 0437.763.671, failliet verklaard op 26 februari 1993, afgesloten.

Vereffenaar : Melis, Dianne. Met laatst gekend adres : 2260 Westerlo, Gesneuveldenstraat 3. De griffier : (get.) L. Verstraelen. (16302)

Door vereffening beëindigd. Vereffenaar : Fabry, Georges. Met laatst gekend adres : 2540 Hove, Den Blommaert 11. De griffier : (get.) L. Verstraelen. (16297)

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout, d.d. 27 april 2010, werd het faillissement Menm-Petrol BVBA, Koningsstraat 75, 2381 Weelde, met ondernemingsnummer 0472.420.979, failliet verklaard op 30 november 2004, afgesloten. Afgesloten wegens gebrek aan activa. Vereffenaar : Versluis, Pieter, thans zonder gekende woon- of verblijfplaats. Met laatst gekend adres : Nederland, Capelle-aan-de-IJssel, Tsjaikovskistraat 36. De griffier : (get.) L. Verstraelen. (16298)

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout, d.d. 27 april 2010, werd Arcel Ian (vennoot van VOF P.S. Kempen), geboren op 6 februari 1984 te Cebu (Fillippijnen), gevestigd te De Billemontstraat 17e, 2440 Geel, landen tuinbouwwerken, failliet verklaard dagvaarding O.M. Rechter-commissaris : Imans, Jef. Curator : Mr. Vandecruys, Tom, advocaat, te 2440 Geel, Rozendaal 78. Tijdstip van ophouding van betaling : 27 april 2010. Indiening van schuldvorderingen voor 25 mei 2010. Neerlegging eerste P.V. nazicht schuldvorderingen op 8 juni 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld), kunnen hiervan een verklaring ter griffie neerleggen (art. 72bis en art. 72ter Fail. W.). De griffier, (get.) L. Peeters. (16303)

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout, d.d. 27 april 2010, werd het faillissement Inforbelgium BVBA, Veldenbergstraat 87, 2330 Merksplas, met ondernemingsnummer 0433.811.813, failliet verklaard op 16 november 2004, afgesloten. Afgesloten wegens gebrek aan activa. Vereffenaar : Mastenbroek, Pieter. Met laatst gekend adres : Nederland, 5176 ND De Moer, Middelstraat 3. De griffier : (get.) L. Verstraelen. (16299)

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout, d.d. 27 april 2010, werd Peeters, Robert (vennoot van VOF P.S. Kempen), geboren op 12 april 1955 te Geel, gevestigd te Gansakker 24, 2440 Geel, met ondernemingsnummer 0629.218.907, landen tuinbouwwerken, failliet verklaard dagvaarding O.M. Rechter-commissaris : Imans, Jef. Curator : Mr. Vandecruys, Tom, advocaat, te 2440 Geel, Rozendaal 78. Tijdstip van ophouding van betaling : 27 april 2010. Indiening van schuldvorderingen voor 25 mei 2010. Neerlegging eerste P.V. nazicht schuldvorderingen op 8 juni 2010.

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout, d.d. 27 april 2010, werd het faillissement Sirkant NV, Volmolenheide 52, 2400 Mol, met ondernemingsnummer 0446.131.902, failliet verklaard op 3 november 2009, afgesloten. Afgesloten wegens gebrek aan activa. Vereffenaar : Meuleman, Edgard.

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld), kunnen hiervan een verklaring ter griffie neerleggen (art. 72bis en art. 72ter Fail. W.). De griffier, (get.) L. Peeters. (16304)

25298


Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout, d.d. 27 april 2010, werd P.S. Kempen VOF (de heer Peeters, Robert en Arcel, Ian, vennoten van de VOF P.S. Kempen), gevestigd te Pallo 64, 2440 Geel, met ondernemingsnummer 0874.029.386, ondersteunende activiteiten i.v.m. veeteelt, failliet verklaard dagvaarding O.M. Rechter-commissaris : Imans, Jef.

Neerlegging eerste P.V. nazicht schuldvorderingen op 8 juni 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld), kunnen hiervan een verklaring ter griffie neerleggen (art. 72bis en art. 72ter Fail. W.). De griffier, (get.) L. Peeters. (16308)

Curator : Mr. Vandecruys, Tom, advocaat, te 2440 Geel, Rozendaal 78. Tijdstip van ophouding van betaling : 27 april 2010. Indiening van schuldvorderingen vóór 25 mei 2010. Neerlegging eerste P.V. nazicht schuldvorderingen op 8 juni 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld), kunnen hiervan een verklaring ter griffie neerleggen (art. 72bis en art. 72ter Fail. W.). De griffier, (get.) L. Peeters. (16305)

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout, d.d. 27 april 2010, werd Van Der Meer, Marcel, geboren op 23 november 1962 te Amsterdam (Nl), gevestigd te Vrijheid 169, bus 4, 2320 Hoogstraten, met ondernemingsnummer 0629.585.428, groothandel in computers, randapparatuur en software, failliet verklaard dagvaarding. Rechter-commissaris : Van Der Vloet, Franciscus. Curator : Mr. Roefs, Wim, advocaat, te 2340 Beerse, Bisschopslaan 31. Tijdstip van ophouding van betaling : 27 april 2010.

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout, d.d. 27 april 2010, werd De Meersman, Georges, geboren op 9 januari 1955 te Kalmthout, gevestigd te Dorp 29, 2310 Rijkevorsel, met ondernemingsnummer 0631.378.641, café, failliet verklaard dagvaarding O.M. Rechter-commissaris : Vandekerckhove, Philip. Curator : Mr. De Ferm, Patrick, advocaat, te 2170 Merksem (Antwerpen), Ringlaan 138.

Indiening van schuldvorderingen voor 25 mei 2010. Neerlegging eerste P.V. nazicht schuldvorderingen op 8 juni 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld), kunnen hiervan een verklaring ter griffie neerleggen (art. 72bis en art. 72ter Fail. W.). De griffier, (get.) L. Peeters. (16309)

Tijdstip van ophouding van betaling : 27 april 2010. Indiening van schuldvorderingen voor 25 mei 2010. Neerlegging eerste P.V. nazicht schuldvorderingen op 8 juni 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld), kunnen hiervan een verklaring ter griffie neerleggen (art. 72bis en art. 72ter Fail. W.). De griffier, (get.) L. Peeters. (16306)

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout, d.d. 27 april 2010, werd High Avenue BVBA, gevestigd te Vrijheid 38, 2320 Hoogstraten, met ondernemingsnummer 0897.465.180, kleinhandel in toiletartikelen en cosmetica, failliet verklaard dagvaarding O.M. Rechter-commissaris : Deleu, Maria. Curator : Mr. Somers, Kathy, advocate, te 2340 Beerse, Bisschopslaan 24. Tijdstip van ophouding van betaling : 27 april 2010.

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout, d.d. 27 april 2010, werd Multicooler BVBA, gevestigd te Schotelven 50, 2370 Arendonk, met ondernemingsnummer 0881.198.181, overige groothandel in consumentenartikelen, failliet verklaard dagvaarding. Rechter-commissaris : Gilis, Guido. Curator : Mr. Van Even, Tom, advocaat, te 2300 Turnhout, Antoine Coppenslaan 2, bus 1. Tijdstip van ophouding van betaling : 27 april 2010. Indiening van schuldvorderingen voor 25 mei 2010. Neerlegging eerste P.V. nazicht schuldvorderingen op 8 juni 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld), kunnen hiervan een verklaring ter griffie neerleggen (art. 72bis en art. 72ter Fail. W.). De griffier, (get.) L. Peeters. (16310)


Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout, d.d. 27 april 2010, werd Blue Bell Sports NV, gevestigd te Industrielaan 10, 2250 Olen, met ondernemingsnummer 0449.192.548, detailhandel in sport- en kampeerartikelen, failliet verklaard dagvaarding O.M. Rechter-commissaris : Drooghmans, Gustaaf. Curator : Mr. Peeters, Ludwig, advocaat, te 2250 Olen, Gerheiden 66. Tijdstip van ophouding van betaling : 27 april 2010. Indiening van schuldvorderingen voor 25 mei 2010.

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout, d.d. 27 april 2010, werd Riposo BVBA, gevestigd te Koeistraat 57, 2370 Arendonk, met ondernemingsnummer 0889.871.268, schoonheidsverzorging, failliet verklaard dagvaarding. Rechter-commissaris : Deleu, Maria. Curator : Mr. Van Gompel, Rudi, advocaat, te 2360 Oud-Turnhout, Dorp 8. Tijdstip van ophouding van betaling : 27 april 2010. Indiening van schuldvorderingen voor 25 mei 2010. Neerlegging eerste P.V. nazicht schuldvorderingen op 8 juni 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld), kunnen hiervan een verklaring ter griffie neerleggen (art. 72bis en art. 72ter Fail. W.). De griffier, (get.) L. Peeters. (16311)

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout, d.d. 27 april 2010, werd Karweiwerken Corthout G. BVBA, gevestigd te Hilleputten 5, 2235 Hulshout, met ondernemingsnummer 0471.641.219, bouwwerkzaamheden, failliet verklaard dagvaarding. Rechter-commissaris : Vandekerckhove, Philip. Curatoren : Mr. Arnauts-Smeets, Jacques, advocaat, te 2230 Herselt, Aarschotsesteenweg 7; Mr. Peeters, Gunther, advocaat, te 2230 Herselt, Aarschotsesteenweg 7. Tijdstip van ophouding van betaling : 27 april 2010.

25299

Tijdstip van ophouding van betaling : 27 april 2010. Indiening van schuldvorderingen voor 25 mei 2010. Neerlegging eerste P.V. nazicht schuldvorderingen op 8 juni 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld), kunnen hiervan een verklaring ter griffie neerleggen (art. 72bis en art. 72ter Fail. W.). De griffier, (get.) L. Peeters. (16315)


Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout, d.d. 27 april 2010, werd Lkhair, Malika, geboren op 17 mei 1978 te Lommel, gevestigd te Rozenberg 117, bus 1, 2400 Mol, met ondernemingsnummer 0894.752.942, café volkshuis, failliet verklaard op aangifte (bekentenis) (art. 11 FW). Rechter-commissaris : Van Brecht, Herman. Curator : Mr. Van Overstraeten, Antje, advocaat, te 2400 Mol, Jacob Smitslaan 52, Tijdstip van ophouding van betaling : 27 april 2010.

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout, d.d. 27 april 2010, werd Uni Service E.3 Postel BVBA, gevestigd te Amsterdamstraat 48, 2321 Meer, met ondernemingsnummer 0425.847.915, beheer van onroerend goed, failliet verklaard op aangifte (bekentenis) (art. 11 FW). Rechter-commissaris : Vandekerckhove, Philip. Curator : Mr. Van Cauwenbergh, Johan, advocaat, te 2300 Turnhout, Harmoniestraat 36. Tijdstip van ophouding van betaling : 27 april 2010. Indiening van schuldvorderingen voor 25 mei 2010. Neerlegging eerste P.V. nazicht schuldvorderingen op 8 juni 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld), kunnen hiervan een verklaring ter griffie neerleggen (art. 72bis en art. 72ter Fail. W.). De griffier, (get.) L. Peeters. (16316)


Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout, d.d. 27 april 2010, werd Viatherma BVBA, gevestigd te Lichtaartseweg 14, 2200 Herentals, met ondernemingsnummer 0899.377.763, detailhandel in gezondheidsapparatuur, failliet verklaard op aangifte (bekentenis) (art. 11 FW). Rechter-commissaris : Nuyens, Marc. Curator : Mr. Heylen, Steven, advocaat, te 2270 Herenthout, Langstraat 128b. Tijdstip van ophouding van betaling : 27 april 2010. Indiening van schuldvorderingen voor 25 mei 2010. Neerlegging eerste P.V. nazicht schuldvorderingen op 8 juni 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld), kunnen hiervan een verklaring ter griffie neerleggen (art. 72bis en art. 72ter Fail. W.). De griffier, (get.) L. Peeters. (16314)

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout, d.d. 27 april 2010, werd Verboven, Greta, geboren op 2 augustus 1963 te Geel, gevestigd te Herenthoutseweg 68, 2200 Herentals, met ondernemingsnummer 0860.888.856, kapsalon « Da Vida », failliet verklaard op aangifte (bekentenis) (art. 11 FW). Rechter-commissaris : Deleu, Maria. Curator : Mr. Notelteirs, An, advocate, te 2280 Grobbendonk, Vierselsebaan 14a.

Tribunal de commerce de Charleroi

Par jugement du 26 avril 2010, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur citation, la faillite de la SA Steak House, dont le siège social est établi à 7170 Manage, chaussée de Nivelles 89/Z, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0453.953.268. Curateur : Me Isabelle Bronkaert, avocate à 6001 Marcinelle, avenue Meurée 95/19. Juge-commissaire : Jean-Jacques Cloquet. La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 26 avril 2010. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 25 mai 2010. Le curateur déposera au greffe du tribunal de commerce, au plus tard le 22 juin 2010, le premier procès-verbal de vérification des créances. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : la greffière assumée, (signé) C. Desouter. (16317)

Par jugement du 26 avril 2010, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur citation, la faillite de la société de droit étranger MR International LTD, dont le siège social est sis Station Road 9 bte D 1 DN6 8DD Doncaster (Grande-Bretagne), dont le siège d’exploitation est sis à 6030 Marchienne-au-Pont, route de Beaumont 112, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0886.825.666. Curateur : Me Stéphane Guchez, avocat à 6000 Charleroi, rue du Parc 49. Juge-commissaire : Roland Lemaitre.

25300


La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 26 avril 2010.

La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 26 avril 2010.

Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 25 mai 2010.

Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 25 mai 2010.

Le curateur déposera au greffe du tribunal de commerce, au plus tard le 22 juin 2010, le premier procès-verbal de vérification des créances.

Le curateur déposera au greffe du tribunal de commerce, au plus tard le 22 juin 2010, le premier procès-verbal de vérification des créances.

Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites.

Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites.

Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : la greffière assumée, (signé) C. Desouter. (16318)

Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : la greffière assumée, (signé) C. Desouter. (16321)

Par jugement du 26 avril 2010, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur citation, la faillite de la SA La Vivendoise, dont le siège social est établi à 7170 Manage, chaussée de Nivelles 89, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0460.400.107.

Par jugement du 26 avril 2010, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur aveu, la faillite de la SPRL Plumes et Poils, dont le siège social est sis à 7140 Morlanwelz, rue du Pont du Nil 5, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0871.467.301 (activité commerciale : commerce de détail d’aliments et d’accessoires pour animaux de compagnie - dénomination commerciale : « Plumes et Poils ».

Curateur : Me Isabelle Bronkaert, avocate à 6001 Marcinelle, avenue Meurée 95/19. Juge-commissaire : Jean-Jacques Cloquet. La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 26 avril 2010. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 25 mai 2010. Le curateur déposera au greffe du tribunal de commerce, au plus tard le 22 juin 2010, le premier procès-verbal de vérification des créances. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : la greffière assumée, (signé) C. Desouter. (16319)

Par jugement du 26 avril 2010, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur citation, la faillite de la SPRL Lomatech, rue du Château 85, 6183 Trazegnies, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0475.619.506. Curateur : Me Pierre Emmanuel Cornil, avocat à 6530 Thuin, rue d’Anderlues 27/29. Juge-commissaire : Paul Baneton. La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 26 avril 2010. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 25 mai 2010. Le curateur déposera au greffe du tribunal de commerce, au plus tard le 22 juin 2010, le premier procès-verbal de vérification des créances. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : la greffière assumée, (signé) C. Desouter. (16320)

Par jugement du 26 avril 2010, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur citation, la faillite de la SPRL Telco, dont le siège social est sis à 6061 Montignies-sur-Sambre, rue Neuve 61, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0896.421.342. Curateur : Me Isabelle Vausort, avocate à 6061 Montignies-surSambre, rue Paul Janson 48. Juge-commissaire : Philippe Lardinois.

Curateur : Me Thierry L’Hoir, avocat à 6210 Les Bons Villers, rue du Déporté 2. Juge-commissaire : Marc Deltenre. La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 26 avril 2010. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 25 mai 2010. Le curateur déposera au greffe du tribunal de commerce, au plus tard le 22 juin 2010, le premier procès-verbal de vérification des créances. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : la greffière assumée, (signé) C. Desouter. (16322)

Par jugement du 26 avril 2010, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur aveu, la faillite de la SPRL Top Media, dont le siège social est sis à 6061 Montignies-sur-Sambre, rue Monin 102, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0447.996.775 (activité commerciale : location de véhicules dénomination commerciale « Top Média ». Curateur : Me Francis Bringard, avocat à 6061 Montignies-surSambre, rue T’Serclaes de Tilly 49-51. Juge-commissaire : Alberto Muñoz y Moles. La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 21 avril 2010. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 25 mai 2010. Le curateur déposera au greffe du tribunal de commerce, au plus tard le 22 juin 2010, le premier procès-verbal de vérification des créances. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : la greffière assumée, (signé) C. Desouter. (16323)

Par jugement du 26 avril 2010, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur aveu, la faillite de la SPRL Angi, dont le siège social est sis à 6040 Jumet, rue des Carrières 17, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0871.292.404 (activité commerciale : restaurant-horéca - dénomination commerciale « Chez Patty ».

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Curateur : Me Christiane Noel, avocate à Charleroi, rue de Dampremy 67/32. Juge-commissaire : Eric Cals. La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 30 mars 2010. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 25 mai 2010. Le curateur déposera au greffe du tribunal de commerce, au plus tard le 22 juin 2010, le premier procès-verbal de vérification des créances. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : la greffière assumée, (signé) C. Desouter. (16324)

Par jugement du 28 avril 2010, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré, sur aveu, la faillite de la SPRL VanierVins, dont le siège social est sis à 6041 Charleroi (section de Gosselies), avenue Georges Lemaitre 54, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0477.056.787. Activité : grossiste en vins. Désigne en qualité de curateur, Me Alain Fiasse, avocat au barreau de Charleroi, dont les bureaux sont sis à 6000 Charleroi, rue Tumelaire 23/14. Désigne en qualité de juge-commissaire : M. Philippe Lardinois. Fixe la date provisoire de cessation des paiements au 28 avril 2010. Ordonne aux créanciers de faire, au greffe de ce tribunal, la déclaration de leurs créances au plus tard le 26 mai 2010. Fixe au 23 juin 2010 la date ultime de dépôt du premier procès-verbal de vérification des créanciers au greffe du tribunal de commerce de céans.

25301

Tribunal de commerce de Huy

Par jugement du tribunal de commerce de Huy, du 28 avril 2010, a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de la SPRL Rovabat, dont le siège social et le siège d’exploitation sont établis à 4280 Hannut (Trognée), rue du Bois 1, inscrite à la B.C.E. sous le n° 0464.036.221, exerçant l’activité d’entreprise générale de construction. Juge-commissaire : Dominique Poncin, juge consulaire. Curateur : Arnaud Destexhe, avocat à 4500 Huy, place Saint-Denis 1. Les déclarations de créances doivent être déposées au greffe du tribunal de commerce de Huy, dans les trente jours à compter dudit jugement. Dépôt du premier procès-verbal de vérification des créances, le mercredi 16 juin 2010, à 8 h 45 m, au greffe de ce tribunal. Le greffier, (signature illisible). (16327)

Par jugement du tribunal de commerce de Huy, du 28 avril 2010, a été déclarée ouverte, sur citation, la faillite de la SPRL Agobat, dont le siège social et le siège d’exploitation sont établis à 4560 Clavier, rue du Marché 3, inscrite à la B.C.E. sous le n° 0885.498.350, pour les activités de construction générale de bâtiments résidentiels. Juge-commissaire : Dominique Poncin, juge consulaire. Curateur : Marianne Goijen, avocat à 4171 Poulseur, rue de l’Ourthe 58. Les déclarations de créances doivent être déposées au greffe du tribunal de commerce de Huy, dans les trente jours à compter dudit jugement. Dépôt du premier procès-verbal de vérification des créances, le mercredi 16 juin 2010, à 8 h 45 m, au greffe de ce tribunal. Le greffier, (signature illisible). (16328)

Ordonne d’office la gratuité de la procédure conformément à l’article 666 du Code judiciaire. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) M.L. Devillers. (16325)

Par jugement du 28 avril 2010, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré, sur aveu, la faillite de M. Bruno Mostosi, né le 21 octobre 1960, domicilié à 6230 Pont-à-Celles, place Nachez 8/13, exerçant sous la dénomination « Les étangs du Cheneau », à 6120 Nalinnes, rue du Cheneau 80, inscrite à la BanqueCarrefour des Entreprises sous le numéro 0785.022.978. Désigne en qualité de curateur, Me Marie-Françoise Lecomte, avocat au barreau de Charleroi dont les bureaux sont sis à 6000 Charleroi, rue Tumelaire 69.

Tribunal de commerce de Liège

Par jugement du 20 avril 2010, le tribunal de commerce de Liège a déclaré close, par liquidation, la faillite prononcée en date du 26 mars 2003, à charge de la SPRL Telefono, ayant eu son siège social à 4000 Liège, rue Saint-Gilles 240, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0475.840.725, le même jugement déclare la société inexcusable, donne décharge de leur fonction aux curateurs, Me Eric Biar, avocat à 4000 Liège, rue de Campine 157, et Me Léon Leduc, avocat à 4000 Liège, place de Bronckart 1, et indique en qualité de liquidateur en application de l’article 185 du Code des sociétés, M. Manuel Musin, rue Joseph Wauters 147, à 4470 Saint-Georges-surMeuse, organe dirigeant de la société faillie. (Signé) Eric Biar, avocat. (16329)

Désigne en qualité de juge-commissaire : M. Franz Dutrifoy. Fixe la date provisoire 24 novembre 2009.

de

cessation

des

paiements

au

Ordonne aux créanciers de faire, au greffe de ce tribunal, la déclaration de leurs créances au plus tard le 26 mai 2010. Fixe au 23 juin 2010 la date ultime de dépôt du premier procès-verbal de vérification des créanciers au greffe du tribunal de commerce de céans. Ordonne d’office la gratuité de la procédure conformément à l’article 666 du Code judiciaire. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) M.L. Devillers. (16326)

Tribunal de commerce de Nivelles

Par jugement du tribunal de commerce de Nivelles, du 26 avril 2010, a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de la SPRL Gravinface, square d’Hougoumont 10/8, à 1420 Braine-l’Alleud. N° B.C.E. 0822.590.924. Activité : fournisseur et graveur de plaques en or. Juge-commissaire : M. Quoidbach, Lievin. Curateur : Me Goethals, Luc, avocat à 1330 Rixensart, avenue de Mérode 112. Date limite du dépôt des créances : dans les trente jours de la date de la faillite.

25302


Dépôt par la curatelle du premier procès-verbal de vérification des créances au greffe au plus tard le 14 juin 2010. Dit que les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire déclaration au greffe, conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : la greffière en chef f.f., (signé) P. Fourneau. (16330)

Par jugement du tribunal de commerce de Nivelles, du 26 avril 2010, a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de la SPRL Crea-Vert SMS, rue des Croix du Feu 9, à 1473 Glabais. N° B.C.E. 0889.816.137. Activité : aménagements de jardins. Juge-commissaire : M. Vermer, Pascal. Curateur : Me De Middeleer, Jean-Philippe, avocat à 1301 Bierges, route Provinciale 213.

Par jugement du tribunal de commerce de Nivelles, du 26 avril 2010, a été déclarée ouverte, sur citation, la faillite de la SPRL Mats Création, rue de la Légère Eau 154, à 1420 Braine-l’Alleud. N° B.C.E. 0464.123.026. Juge-commissaire : M. Quoidbach, Lievin.

Date limite du dépôt des créances : dans les trente jours de la date de la faillite. Dépôt par la curatelle du premier procès-verbal de vérification des créances au greffe au plus tard le 14 juin 2010.

Curateur : Me Goethals, Luc, avocat à 1330 Rixensart, avenue de Mérode 112.

Dit que les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire déclaration au greffe, conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites.

Date limite du dépôt des créances : dans les trente jours de la date de la faillite.

Pour extrait conforme : la greffière en chef f.f., (signé) P. Fourneau. (16334)

Dépôt par la curatelle du premier procès-verbal de vérification des créances au greffe au plus tard le 14 juin 2010. Dit que les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire déclaration au greffe, conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : la greffière en chef f.f., (signé) P. Fourneau. (16331)

Par jugement du tribunal de commerce de Nivelles, du 26 avril 2010, a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de la SPRL Verbal, dénommée : « Rotin Lajnef Belgique », rue de Sart 21, à 1495 Villers-la-Ville. N° B.C.E. 0885.115.397. Activité : commercial en vente de vérandas et meubles de vérandas. Juge-commissaire : M. Vermer, Pascal.

Par jugement du tribunal de commerce de Nivelles, du 26 avril 2010, a été déclarée ouverte, sur citation, la faillite de la SPRL Nico Anghel, chaussée de Tubize 25, à 1440 Braine-le-Château N° B.C.E. 0882.445.127. Juge-commissaire : M. Quoidbach, Lievin. Curateur : Me Goethals, Luc, avocat à 1330 Rixensart, avenue de Mérode 112.

Curateur : Me De Middeleer, Jean-Philippe, avocat à 1301 Bierges, route provinciale 213. Date limite du dépôt des créances : dans les trente jours de la date de la faillite. Dépôt par la curatelle du premier procès-verbal de vérification des créances au greffe au plus tard le 14 juin 2010.



Dépôt par la curatelle du premier procès-verbal de vérification des créances au greffe au plus tard le 14 juin 2010.


Dit que les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire déclaration au greffe, conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : la greffière en chef f.f., (signé) P. Fourneau. (16332)

Par jugement du tribunal de commerce de Nivelles, du 26 avril 2010, a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de De Vuyst, Caroline, dénommée : « L’Atelier du Pain », rue Sainte-Anne 108, à 1300 Wavre. N° B.C.E. 0864.025.619.

Par jugement du tribunal de commerce de Nivelles, du 26 avril 2010, a été déclarée ouverte, sur citation, la faillite de la SCRL Softinfo, rue de Colinet 3/B, à 1380 Lasne. N° B.C.E. 0441.246.862. Juge-commissaire : M. Vermer, Pascal.

Etablissement situé à 1300 Wavre, rue du Chemin de Fer 41, bte 1. Date de naissance : 25 novembre 1979. Activité : boulangerie. Juge-commissaire : M. Quoidbach, Lievin.

Curateur : Me Chardon, Christophe, avocat à 1400 Nivelles, rue de la Procession 25.

Curateur : Me Braun, Antoine, avocat à 1300 Wavre, boulevard de l’Europe 145.









25303

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Cour d’appel de Bruxelles

Les frais et honoraires de l’administrateur provisoire sont mis à charge de l’Etat belge.

Par arrêt du 29 avril 2010, de la neuvième chambre de la Cour d’appel de Bruxelles, 2010/AR/721, en cause de la SPRL Agenet Group, dont le siège social est établi à 1420 Braine-l’Alleud, place de la Gare 15, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0880.140.386;

La cause est renvoyée au tribunal de commerce de Nivelles auquel il appartiendra de statuer sur la poursuite de la procédure.

contre Me Marc-Alain Speidel, avocat à 1380 Lasne, chaussée de Louvain 523, agissant en sa qualité d’administrateur provisoire.

Les dépens d’appel sont mis à charge de l’Etat belge. Ces dépens s’élèvent à S 186,00 + S 1.200,00. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) H. Wachtelaer. (16339)

L’appel est dit recevable et fondé. Le jugement entrepris est mis à néant uniquement en ce qu’il a désigné Me Marc-Alain Speidel, en qualité d’administrateur provisoire de la société privée à reponsabilité limitée Agenet Group, dont le siège social est établi à 1420 Braine-l’Alleud, place de la Gare 15, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0880.140.386. La publication du présent arrêt au Moniteur belge, sous forme d’extrait, aux frais de l’Etat belge, est ordonnée. Les frais et honoraires de l’administrateur provisoire sont mis à charge de l’Etat belge. La cause est renvoyée au tribunal de commerce de Nivelles auquel il appartiendra de statuer sur la poursuite de la procédure. Les dépens d’appel sont mis à charge de l’Etat belge. Ces dépens s’élèvent à S 186,00 + S 1.200,00. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) H. Wachtelaer. (16337)

Par arrêt du 29 avril 2010, de la neuvième chambre de la Cour d’appel de Bruxelles, 2010/AR/720, en cause de la SA Agenet Belgium Cleaning, dont le siège social est établi à 1420 Braine-l’Alleud, place de la Gare 15, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0445.840.011; contre Me Marc-Alain Speidel, avocat à 1380 Lasne, chaussée de Louvain 523, agissant en sa qualité d’administrateur provisoire. L’appel est dit recevable et fondé. Le jugement entrepris est mis à néant uniquement en ce qu’il a désigné Me Marc-Alain Speidel, en qualité d’administrateur provisoire de la société anonyme Agenet Belgium Cleaning, dont le siège social est établi à 1420 Braine-l’Alleud, place de la Gare 15, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0445.840.011. La publication du présent arrêt au Moniteur belge, sous forme d’extrait, aux frais de l’Etat belge, est ordonnée. Les frais et honoraires de l’administrateur provisoire sont mis à charge de l’Etat belge.

Par arrêt rendu le 29 avril 2010, la neuvième chambre de la Cour d’appel de Bruxelles, en cause de la SPRL Ellee Sushi, dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, rue de la Presse 4, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0878.895.917. Contre : 1. Le procureur du Roi de Bruxelles, faisant élection de domicile en son parquet, rue des Quatre Bras 2-4. 2. Me Gutmann le Paige, Maïa, avocat à 1000 Bruxelles, galerie du Roi 27, agissant en sa qualité de curateur à la faillite de la SPRL Ellee Sushi. 3. L’Office national de Sécurité sociale, en abrégé : « ONSS », établissement public dont le siège est établi à 1060 Bruxelles, place Victor Horta 11. En présence de : 1. M. El Bez, Elliot, domicilié à 75019 Paris (France), rue d’Haut Poul 80. 2. Mme Lee, Jung Huh, domiciliée à 94130 Nogent-sur-Marne, rue Jacques Kable 12. Dit l’appel recevable et fondé. Met le jugement entrepris à néant. Statuant à nouveau : Dit la demande du procureur du Roi non fondée et l’en déboute. Rapporte la faillite de la SPRL Ellee Sushi, dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, rue de la Presse 4, inscrite à la B.C.E. sous le numéro 0878.895.917. Dit que le présent arrêt sera publié par extraits aux annexes du Moniteur belge, aux frais de l’Etat belge. Met les honoraires et frais du curateur à charge d’Ellee Sushi. Met les dépens d’appel d’Ellee Sushi à charge de l’Etat belge.

La cause est renvoyée au tribunal de commerce de Nivelles auquel il appartiendra de statuer sur la poursuite de la procédure.

Ces dépens s’élèvent à S 186,00 + S 1.200,00.

Les dépens d’appel sont mis à charge de l’Etat belge. Ces dépens s’élèvent à S 186,00 + S 1.200,00. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) H. Wachtelaer. (16338)

Ceux-ci s’élèvent, comme demandés, à S 1.100,00.

Par arrêt du 29 avril 2010, de la neuvième chambre de la Cour d’appel de Bruxelles, 2010/AR/722, en cause de la SPRL Agenet Belgium Services, dont le siège social est établi à 1420 Braine-l’Alleud, place de la Gare 15, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0864.218.629; contre Me Marc-Alain Speidel, avocat à 1380 Lasne, chaussée de Louvain 523, agissant en sa qualité d’administrateur provisoire. L’appel est dit recevable et fondé. Le jugement entrepris est mis à néant uniquement en ce qu’il a désigné Me Marc-Alain Speidel, en qualité d’administrateur provisoire de la société à responsabilité limitée Agenet Belgium Services, dont le siège social est établi à 1420 Braine-l’Alleud, place de la Gare 15, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0864.218.629. La publication du présent arrêt au Moniteur belge, sous forme d’extrait, aux frais de l’Etat belge, est ordonnée.

Met les dépens de l’ONSS à charge d’Ellee Sushi. Pour extrait H. Wachtelaer.

conforme :

le

greffier

adjoint

délégué,

(signé) (16340)

Intrekking faillissement − Faillite rapportée

Gerechtelijke ontbinding — Dissolution judiciaire

Par jugement du 8 avril 2010, le tribunal de commerce de Nivelles a prononcé la clôture de la liquidation judiciaire de la SPRL Microcomputer, inscrite à la B.C.E. sous le n° 0462.648.230, et dont le siège social est sis à 1410 Waterloo, rue de l’Infante 2. Liquidatrice judiciaire : Nathalie Crochelet, avocat, place Riva Bella 12, 1420 Braine-l’Alleud. Pour extrait conforme : (signé) N. Crochelet, liquidatrice judiciaire. (16341)

25304


Par jugement du 8 avril 2010, le tribunal de commerce de Nivelles a prononcé la clôture de la liquidation judiciaire de la SA World Belgian Shipping Company, inscrite à la B.C.E. sous le n° 0447.465.057, et dont le siège social est sis à 1390 Grez-Doiceau, champ de Présenne 25. Liquidatrice judiciaire : Nathalie Crochelet, avocat, place Riva Bella 12, 1420 Braine-l’Alleud. Pour extrait conforme : (signé) N. Crochelet, liquidatrice judiciaire. (16342)

Bij akte van notaris Eric Louis Adriaenssens, te Antwerpen, van 14 april 2010 (registratie Antw. 9, 21 april 2010, boek 216, blad 42, vak 17), hebben De Vreese, Geert, en echtgenote, Bervoets, Nicole, te 2040 Antwerpen, Antwerpsebaan 249, hun huwelijksvermogensstelsel gewijzigd, door inbreng van huis te 2040 Antwerpen, Antwerpsebaan 249 en hypothecair krediet in de gemeenschap en regeling van verdeling der gemeenschap bij overlijden, zonder andere wijziging aan hun huwelijksvermogensstelsel. (Get.) E.L. Adriaenssens, notaris. (16348)

Par jugement du 8 avril 2010, le tribunal de commerce de Nivelles a prononcé la clôture de la liquidation judiciaire de la SPRL Labar, inscrite à la B.C.E. sous le n° 0417.823.837, et dont le siège social est sis à 1420 Braine-l’Alleud, chaussée de Tubize 41. Liquidatrice judiciaire : Nathalie Crochelet, avocat, place Riva Bella 12, 1420 Braine-l’Alleud. Pour extrait conforme : (signé) N. Crochelet, liquidatrice judiciaire. (16343)

Par jugement du 8 avril 2010, le tribunal de commerce de Nivelles a prononcé la clôture de la liquidation judiciaire de la SPRL Two Thousand, inscrite à la B.C.E. sous le n° 0438.736.641, et dont le siège social est sis à 1430 Rebecq, rue Zaman 29. Liquidatrice judiciaire : Nathalie Crochelet, avocat, place Riva Bella 12, 1420 Braine-l’Alleud. Pour extrait conforme : (signé) N. Crochelet, liquidatrice judiciaire. (16344)

Huwelijksvermogensstelsel − Régime matrimonial

Bij akte verleden voor notaris Bernard D’hoore, te Beernem, op 19 april 2010, werd het huwelijksvermogensstelsel gewijzigd tussen Rudy Hector Georgette Eeckeloo en Ann Irma Lambrecht. De echtgenoten Eeckeloo-Lambrecht waren gehuwd te Oostkamp op 22 maart 1985 onder het wettelijk stelsel. Krachtens voormelde wijzigende akte werd door Mevr. Lambrecht een onroerend goed in het gemeenschappelijk huwelijksvermogen ingebracht. Voor gelijkluidend uittreksel : (get.) B. D’hoore, notaris. (16345)

Er blijkt uit een akte verleden voor notaris Giselinde Van Duffel, te Lochristi-Zaffelare, op 14 april 2010, geregistreerd te Gent 6, op 19 april 2010, boek 179, blad 2, vak 7, drie rollen, geen verz. Ontvangen : vijfentwintig euro (S 25,00). De eerstaanwezend inspecteur, (get.) K. Devos Bevernage, dat de heer Gilbert Polfliet, geboren te Zaffelare op 18 mei 1929, en Mevr. Zannine, David, geboren te Zaffelare op 20 augustus 1929, samenwonende te 9080 Lochristi, Leemstraat 23, wijzigingen hebben aangebracht aan hun huwelijksvermogensstelsel, onder meer door inbreng van eigen onroerend goed door voornoemde Zannine David. Voor gelijkvormig uittreksel : (get.) G. Van Duffel, notaris. (16346)

Bij akte verleden voor notaris Anthony Wittesaele, te Tielt, op 1 april 2010, hebben de heer Van Ruymbeke, Roger André (R.R. 36.03.02 315-14), geboren te Aalter op 2 maart 1936, en zijn echtgenote, Mevr. Vanpoucke, Lucienne Simone (R.R. 39.04.27 232-96), geboren te Wingene op 27 april 1939, wonende te 8750 Wingene, Ruiseledesteenweg 65, hun huwelijksvermogensstelsel gewijzigd, door inbreng door Mevr. Vanpoucke, Lucienne, van een onroerend goed te 8750 Wingene, Ruiseledesteenweg 65, in het gemeenschappelijk vermogen, zonder een ander stelsel aan te nemen, en zonder dat deze wijziging de vereffening van hun stelsel tot gevolg heeft. Namens de echtgenoten : (get.) Anthony Wittesaele, notaris. (16347)

Er blijkt uit een akte verleden voor Luc Bracke, te Brecht, deelgemeente Sint-Job-in-’t-Goor op 7 april 2010, dat de heer Peeters, Benny, geboren te Ekeren op 17 juni 1974, en zijn echtgenote, Mevr. Bresseleers, Indra Joanna Jan, geboren te Brecht op 14 maart 1969, wonende te 2960 Brecht (Sint-Job-in-’t-Goor), Bergsebaan 74, gehuwd onder het beheer van het wettelijk stelsel bij gebreke aan voorafgaand geschreven huwelijkscontract, zijn overgegaan tot een wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel overeenkomstig artikel 1394 Burgerlijk Wetboek. Deze wijziging betreft de inbreng door Mevr. Bresseleers, Indra, in het gemeenschappelijk vermogen van een eigen onroerend goed. Sint-Job-in-’t-Goor, 27 april 2010. Namens de echtgenoten Peeters-Bresseleers : (get.) Luc Bracke. (16349)

Bij akte verleden voor geassocieerd notaris Charles Deckers, te Antwerpen, op 9 april 2010, met vermelding van volgende registratie : « Geregistreerd twee bladen, geen renvooien, te Antwerpen, zevende kantoor der registratie op 12 april 2010, boek 143, blad 56, vak 12 (F 2010/441/1652/N). Ontvangen : vijfentwintig euro (S 25). De ontvanger : a.i. (getekend) J. Martens », hebben de echtgenoten, de heer Hertoghe, André, en Mevr. Marsily, Béatrice, samenwonende te 2610 Wilrijk, Perckhoevelaan 28, hun huwelijksvermogensstelsel gewijzigd. Voor de echtgenoten : (get.) C. Deckers, geassocieerd notaris. (16350)

Uit een akte verleden voor notaris Rina Dieltiëns, te Ravels, op 7 april 2010, blijkt dat de heer Van Beers, André Antonius Cornelius Elisa, geboren te Arendonk op 13 april 1952, en zijn echtgenote, Mevr. Paeshuyse, Lisette Johanna Jozef, geboren te Arendonk op 20 maart 1954, samenwonende te 2370 Arendonk, Berendonk 75, die gehuwd zijn voor de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente Arendonk op 22 oktober 1971 onder het wettelijk huwelijksstelsel zonder huwelijkscontract, hun huwelijksvermogensstelsel op minnelijke wijze hebben gewijzigd, conform artikel 1394 Burgerlijk Wetboek. Ravels, 28 april 2010. Voor ontledend uittreksel : (get.) Rina Dieltiëns, notaris. (16351)

Uit een akte verleden voor notaris Rina Dieltiëns, te Ravels, op 12 april 2010, blijkt dat de heer Schellekens, Robert Karel Anna, geboren te Vosselaar op 7 oktober 1949, en zijn echtgenote, Mevr. Jacobs, Monica Paula Andrea, geboren te Vosselaar op 24 maart 1951, samenwonende te 2350 Vosselaar, Diepvenneke 27, die gehuwd zijn voor de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente Vosselaar op 28 november 1969 onder het wettelijk huwelijksstelsel zonder huwelijkscontract, hun huwelijksvermogensstelsel op minnelijke wijze hebben gewijzigd, conform artikel 1394 Burgerlijk Wetboek. Ravels, 28 april 2010. Voor ontledend uittreksel : (get.) Rina Dieltiëns, notaris. (16352)

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Ingevolge akte verleden voor notaris Dirk Van Den Haute, te SintKwintens-Lennik op 27 april 2010, hebben de heer Mertens, Wiely Jules Jozef, geboren te Sint-Kwintens-Lennik op 12 januari 1927, en zijn echtgenote Mevr. Van Onsem, Gabrielle Emma, geboren te Sint-Kwintens-Lennik op 26 augustus 1933, wonende te 1750 Lennik, Alfred Algoetstraat 27, gehuwd onder het wettelijk stelsel bij gebrek aan huwelijkscontact, een wijziging aangebracht aan hun huwelijksvermogensstelsel, onder meer door inbreng van onroerende goederen. Voor de verzoekers : (get.) D. Van Den Haute, notaris. (16353)

Bij akte verleden voor notaris Jan Lambrecht, te Lummen op 27 april 2010 hebben de heer Schoofs, Eddy René Rosalie, geboren te Lummen op 20 april 1964, en zijn echtgenote Mevr. Christine Celine Dora, geboren te Heusden (Limburg) op 16 juni 1964, hun huwelijksstelsel gewijzigd en dit als volgt : de heer Schoofs, Eddy, voornoemd, brengt de volle eigendom van een onroerend goed uit zijn eigen vermogen in de huwelijksgemeenschap in. Namens de echtgenoten Schoofs-Neven : (get.) Jan Lambrechts, notaris te Lummen. (16354)

Bij akte verleden op 28 april 2010 voor Mr. Herman Verschraegen, geassocieerd notaris te Wuustwezel, hebben de heer De Roey, Luc Maurits Hendrik Denise, geboren te Brasschaat op 2 september 1961, van Belgische nationaliteit en zijn echtgenote Mevr. Van Tendelo, Liliane Leona, geboren te Herentals op 20 juli 1958, van Belgische nationaliteit, wonend te 2990 Wuustwezel, Bredabaan 693, hun huidig huwelijksvermogensstelsel gewijzigd, inhoudende de inbreng van een eigen onroerend goed in het gemeenschappelijk vermogen en de opname van een beding van vooruitmaking op keuze. Namens de verzoekers (get.) Herman Verschraegen, geassocieerd notaris. (16355)

Ingevolge de akte houdende wijziging van huwelijksvermogensstelsel, verleden voor notaris Jean Halflants, te Lubbeek op 8 april 2010, geregistreerd te Aarschot, op 19 april 2010, boek 570, blad 59, vak 11, ontvangen S 25,00, (get.) voor de e.a. inspecteur a.i. W. Rens, tussen de heer Van den Broeck, Raymond, geboren et Begijnendijk op 8 oktober 1950, en zijn echtgenote, Mevr. Van den Bergh, Maria Juliana Achilles Theresia, geboren te Aarschot op 10 juni 1951, gehuwd te Aarschot op 22 december 1975, met oorspronkelijk huwelijkscontract zijnde het stelsel der gemeenschap van goederen, verleden voor notaris Albert Gillis te Aarschot op 10 november 1975, gewijzigd bij akte verleden voor notaris Halflants, te Lubbeek op 15 december 2005, hun huwelijkscontracht hebben gewijzigd. Deze akte behelst de handhaving van het wettelijk stelsel der gemeenschap van goederen, doch met inbreng van eigen onroerend goed van Mevr. Van den Bergh, Maria, in het gemeenschappelijk vermogen. Voor gelijkluidend uittreksel : (get.) Jean Halflants, notaris te Lubbeek. (16356)

25305

Ingevolge de akte houdende wijziging van huwelijksvermogensstelsel, verleden voor notaris Jean Halflants, te Lubbeek op 8 april 2010, geregistreerd te Aarschot, op 19 april 2010, boek 570, blad 59, vak 10, ontvangen S 25,00, (get.) door de e.a. inspecteur a.i. W. Rens, tussen de heer Daems, Guilielmus Victor, geboren te Lubbeek op 23 februari 1921, en zijn echtgenote, Mevr. Paeyeneers, Maria Victoria, geboren te Lubbeek op 5 mei 1921, werd hun oorspronkelijk huwelijkscontract zijnde het stelsel der gemeenschap van goederen, bij gebrek aan een huwelijkscontract, gewijzigd. Deze akte behelst de handhaving van het wettelijk stelsel der gemeenschap van goederen, doch met inbreng van eigen onroerend goed van Mevr. Paeyeneers, Maria, in het gemeenschappelijk vermogen en met de toevoeging van een keuzebeding. Voor gelijkluidend ontledend uittreksel : (get.) Jean Halflants, notaris te Lubbeek. (16357)

Ingevolge de akte houdende wijziging van het huwelijksvermogensstelsel, verleden voor notaris Jean Halflants, te Lubbeek op 6 februari 2010, geregistreerd te Aarschot, op 15 februari 2010, boek 570, blad 34, vak 07, ontvangen S 25,00, (get.) voor de e.a. inspecteur a.i. W. Rens, tussen de heer Deputter, Remigius Renatus Franciscus, geboren te Kerkom op 29 november 1930, en zijn echtgenote Mevr. Sempels, Lena Maria Clara, geboren te Lubbeek op 25 juli 1942, werd hun oorspronkelijk huwelijkscontract zijnde het stelsel der gemeenschap van goederen bij gebrek aan een huwelijkscontract, gewijzigd doch niet wat het stelsel betreft. Deze akte behelst de handhaving van het wettelijk stelsel der gemeenschap van goederen, doch met inbreng van eigen onroerend goed van de heer Deputter, Remigius, in het gemeenschappelijk vermogen. Voor gelijkluidend ontledend uittreksel : (get.) Jean Halflants, notaris te Lubbeek. (16358)

Ingevolge de akte houdende wijziging van huwelijksvermogensstelsel verleden voor notaris Jean Halflants te Lubbeek op 1 april 2010, geregistreerd te Aarschot, op 8 april 2010, boek 5/570, blad 55, vak 9, ontvangen S 25,00, (get.) voor de e.a. inspecteur a.i. W. Rens, tussen de heer Beken, Ghislain Victor Louis Theophile, geboren te Bierbeek op 21 januari 1946, en zijn echtgenote Mevr. Roesh, Rolande Marie Rose Jeanne, geboren te Biesme op 25 mei 1947, werd hun oorspronkelijk huwelijkscontract zijnde het stelsel der gemeenschap van goederen bij gebrek aan een huwelijkscontract, gewijzigd. Deze akte behelst de handhaving van het wettelijk stelsel der gemeenschap van goederen, doch met inbreng van eigen onroerend goed van de heer Beken, Ghislain, in het gemeenschappelijk vermogen en met de toevoeging van een keuzebeding. Voor gelijkluidend ontledend uittreksel : (get.) Jean Halflants, notaris te Lubbeek. (16359)

Ingevolge de akte houdende wijziging van huwelijksvermogensstelsel, verleden voor notaris Jean Halflants, te Lubbeek, op 12 februari 2010, geregistreerd te Aarschot, op 22 februari 2010, boek 570, blad 37, vak 10, ontvangen S 25,00, (get.) voor de e.a. inspecteur a.i. W. Rens, tussen de heer Aelbrecht, Paul, geboren te Bonheiden op 5 mei 1975, en zijn echtgenote, Mevr. Gijsegom, Christine Josephine Henriette, geboren te Lubbeek op 20 februari 1978, gehuwd te Oud Heverlee, op 10 juli 1998, met oorspronkelijk huwelijkscontract zijnde het stelsel der gemeenschap van goederen, verleden voor notaris Jean Halflants, te Lubbeek, op 30 juni 1998, hun huwelijkscontract hebben gewijzigd.

25306


Deze akte behelst de handhaving van het wettelijk stelsel der gemeenschap van goederen, doch met inbreng van eigen onroerend goed van Mevr. Gijsegom, Christine, in het gemeenschappelijk vermogen en met de toevoeging van een keuzebeding. Voor gelijkluidend ontledend uittreksel : (get.) Jean Halflants, notaris te Lubbeek. (16360)

Ingevolge de akte houdende wijziging van huwelijksvermogensstelsel, verleden voor notaris Jean Halflants, te Lubbeek, op 1 februari 2010, geregistreerd te Aarschot, op 8 februari 2010, boek 570, blad 32, vak 02, ontvangen : S 25,00, getekend voor de eerstaanwezend inspecteur a.i. W. Rens, tussen de heer Veuchelen, Theophiel Joseph, geboren te Binkom op 29 april 1921, en zijn echtgenote, Mevr. Morren, Maria Joanna Anna, geboren te Binkom op 4 december 1922, werd hun oorspronkelijk huwelijkscontract zijnde het stelsel der gemeenschap van goederen, bij gebrek aan een huwelijkscontract, gewijzigd. Deze akte behelst de handhaving van het wettelijk stelsel der gemeenschap van goederen, doch met inbreng van eigen onroerend goed van Mevr. Morren, Maria, in het gemeenschappelijk vermogen en met de toevoeging van een keuzebeding. Voor gelijkluidend ontledend uittreksel : (get.) Jean Halflants, notaris. (16361)

Ingevolge de akte houdende wijziging van huwelijksvermogensstelsel, verleden voor notaris Jean Halflants, te Lubbeek, op 11 februari 2010, geregistreerd te Aarschot, op 15 februari 2010, boek 570, blad 34, vak 12. Ontvangen : S 25,00, getekend voor de eerstaanwezend inspecteur a.i. W. Rens, tussen de heer Pauwels, Charles, geboren te Heverlee op 15 mei 1933, en zijn echtgenote, Mevr. Verbiest, Bernadetta Leopoldina Maria, geboren te Sint-PietersRode op 23 augustus 1935, werd hun oorspronkelijk huwelijkscontract zijnde het stelsel der gemeenschap van goederen, bij gebrek aan een huwelijkscontract, gewijzigd. Deze akte behelst de handhaving van het wettelijk stelsel der gemeenschap van goederen, doch met inbreng van eigen onroerende goederen van de heer Pauwels, Charles en van eigen onroerende goederen van Mevr. Verbiest, Bernadetta, in het gemeenschappelijk vermogen en met de toevoeging van een keuzebeding. Voor gelijkluidend ontledend uittreksel : (get.) Jean Halflants, notaris. (16362)

Uit een akte verleden voor notaris Koen De Puydt, te Asse, op 19 april 2010, geregistreerd te Asse I, op 22 april 2010, blijkt dat Vaeremans, Theofiel Jozef, geboren te Strijtem op 14 februari 1950 en Van Belle, José Virginie Marie, geboren te Mollem op 15 september 1948, wonende te 1730 Mollem, Kezeweide 72, overgegaan zijn cfr art. 1394 § 1 BW tot wijziging van hun huwelijksstelsel middels inbreng uit het eigen vermogen van Mevr. Van Belle, José, in het gemeenschappelijk vermogen van : een woonhuis te Asse, Kezeweide 72, sectie A, n° 161/V, 18 a 3 ca en perceel bouwgrond te Asse, Winhof, sectie A, n° 163/S/2, 3 a 40 ca en perceel bouwgrond te Asse, Winhof, sectie A, n° 163/R/2, 3 a 16 ca. Voor analytisch uittreksel : (get.) Koen De Puydt, notaris. (16363)

Bij akte verleden voor het ambt van notaris Hilde Fermon, met standplaats te Opwijk, op 29 april 2010, hebben de heer Adriaenssens, Steven Albert Ivonne, geboren te Hamme op 30 mei 1976, en zijn echtgenote, Mevr. Merckx, Vanessa Rosette Alfons, geboren te Lokeren op 13 april 1982, wonende te 9200 Dendermonde, Diepestraat 85, een wijziging doorgevoerd aan hun huwelijksvermogensstelsel inhoudende de inbreng in het gemeenschappelijk vermogen door de heer Adriaenssens, Steven, van een onroerend goed, gelegen te Dendermonde, sectie D, nummer 372/H/2, groot 2 a 75 ca. Namens de echtgenoten Adriaenssens-Merckx : (get.) H. Fermon, notaris. (16364)

Ingevolge deze akte hebben de heer Brigé, Freddy Alfons, geboren te Waarschoot op 25 februari 1951, nummer identiteitskaart 590.3165219.38, nationaal nummer 51.02.25-209.29, en zijn echtgenote, Mevr. Van Vooren, Lucrèce Maria Magdalena, geboren te Waarschoot op 3 mei 1950, nummer identiteitskaart 590.2931180.60, nationaal nummer 50.05.03-200.19, samenwonende te 9950 Waarschoot, Hovingen 4, verklaard gehuwd te willen blijven onder het wettelijk stelsel bij gebrek aan huwelijkscontract, en dat de wijziging slaat op de inbreng door de vrouw van een eigen goed. Namens de echtgenoten Freddy Brigé-Van Vooren, Lucrèce : (get.) Frank De Raedt, notaris. (16365)

Uit een akte verleden voor notaris Carmen de Vuyst, notaris, met standplaats te Herzele, op 16 april 2010, dragende de melding : Geregistreerd te Zottegem, vijf bladen, geen verzendingen. De 21 april 2010, boek 510, blad 22, vak 19. Ontvangen : vijfentwintig euro. 25 EUR. De eerstaanwezend inspecteur, (getekend) Dirk Adriaensens, blijkt dat de heer De Clercq, Robrecht, geboren te Bavegem op 5 september 1935, en zijn echtgenote, Mevr. Plets, Maria Magdalena, geboren te Kortrijk op 29 maart 1929, samenwonende te 9552 Herzele (Borsbeke), Kampenstraat 16, gehuwd onder het beheer van het wettelijk stelsel ingevolge de schikkingen genomen in hun huwelijkscontract verleden voor notaris Joseph Verbrugghen, te Sint-Lievens-Houtem, op 11 juli 1990, niet gewijzigd tot op heden gebruik hebben gemaakt van de mogelijkheid hen verschaft bij artikel 1394 van het Burgerlijk Wetboek, hun voormelde huwelijkscontract te wijzigen en overgegaan zijn tot het stelsel van de scheiding van goederen. Herzele, 29 april 2010. Voor beredeneerd uittreksel : (get.) Carmen de Vuyst, notaris. (16366)

Uit een akte opgemaakt door notaris Jacques Van Roosbroeck, te Merksem, op 24 maart 2010, geregistreerd twee bladen, geen renvooien te Antwerpen, elfde kantoor der registratie op 26 maart 2010, boek 5/ 262, blad 39, vak 02. Ontvangen : vijfentwintig euro (S 25). De eerstaanwezend inspecteur, getekend, Van Genegen, Marijke, blijkt dat het huwelijksvermogensstelsel bestaande tussen de heer Robert Joannes L. Goossens, geboren te Borgerhout op 18 februari 1939, en zijn echtgenote, Mevr. Magdalena Albertine A. Horemans, geboren te Merksem op 10 december 1936, samenwonende te 2170 Antwerpen (Merksem), Boerenkrijgplein 10, gewijzigd werd overeenkomstig artikel 1394, vierde lid van het Burgerlijk Wetboek. Merksem, 29 april 2010. Voor ontledend uittreksel : (get.) Jacques Van Roosbroeck, notaris. (16367)

Er blijkt uit een akte verleden voor Mr. Kathleen Peeters, notaris met standplaats te Heist-op-den-Berg (Itegem), op 6 april 2010, geregistreerd te Heist-op-den-Berg op 8 april 2010, boek 286, blad 100, vak 7, dat de heer Vaneynde, Louis Frans, geboren te Geel op 16 juli 1943, en zijn echtgenote, Mevr. Haemhouts, Paula Regina, geboren te Westerlo op 2 maart 1944, wonend te 2220 Heist-op-den-Berg, Meyskensbos(HAL) 1, een minnelijke wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel hebben laten opmaken door inbreng van een onroerend goed in de huwelijksgemeenschap. Voormelde echtgenoten huwden voor de ambtenaar van de burgerlijke stand te Westerlo, op 16 oktober 1965, onder het wettelijk stelsel bij ontstentenis van huwelijkscontract. Heist-op-den-Berg (Itegem), 28 april 2010. Voor ontledend uittreksel : (get.) Kathleen Peeters, notaris. (16368)

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE D’un acte reçu le 29 mars 2010, par Me Louis Ravet, notaire à la résidence de Jemeppe-sur-Sambre, enregistré à Gembloux le 7 avril 2010, suivant volume 592, folio 66, case 4, il résulte que M. Racot, Jean Alfred, né à Ligny le 21 juin 1929, et son épouse, Mme Guyaux, Anne-Marie Raymonde Mariette Emilie Ghislaine, née à Velaine-surSambre le 29 avril 1929, tous deux domiciliés à 5060 Sambreville (Velaine-sur-Sambre), rue Jules Destrée 83, ont apporté des modifications à leur régime matrimonial. Pour extrait conforme à la minute en notre possession et délivré par le notaire Louis Ravet, prénommé le 28 avril 2010. (Signé) Louis Ravet, notaire associé à Jemeppe-sur-Sambre. (16369)

Par acte du notaire Jean-Luc Angenot, à Welkenraedt, en date du 1er avril 2010, les époux Kessler, Laurent José Paul (RN 78.06.07 39112), et Hanson, Sophie Nicole Christiane (RN 75.01.01 034-63), ont modifié leur régime matrimonial. Cette modification de régime matrimonial comporte constitution d’une société accessoire pour un immeuble et apport à ladite société par l’époux d’un immeuble lui appartenant en propre. Welkenraedt, le 28 avril 2010. Pour les époux Kessler-Hanson, (signé) Jean-Luc Angenot, notaire à Welkenraedt. (16370)

25307

M. Georgescu, Félix, né à Tirgoviste (Roumanie) le 3 novembre 1974, et son épouse, Mme Anton Ruxandra, née à Tirgoviste (Roumanie) le 25 février 1981, demeurant ensemble à 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe, avenue d’Avril 41, bte 2, ont modifié leur régime matrimonial par acte reçu par Me Van den Moortel, notaire de résidence à Overijse, en date du 1er avril 2010, avec maintien du régime. Les époux étaient mariés à Tirgoviste (Roumanie) le 4 juin 2005, sous le régime légal roumain, étant le régime de la communauté des biens, à défaut d’avoir fait précéder leur union de conventions matrimoniales. Les époux ont modifié de commun accord leur régime matrimonial en un régime de la séparation de biens. Dans ce même acte, le bien sis à Overijse, Eekhout 6, cadastré section E, numéro 84B/16, a été attribué à Mme Anton, et il a été précisé que 186 parts sociales de la SPRL Install Construct, sont attribuées à M. Georgescu. Le 31 mars 2010, les époux Georgescu-Anton, ont signé un inventaire préalable à la modification au régime matrimonial en l’étude du notaire Maryelle Van den Moortel, soussignée, et le 1er avril 2010, un acte de règlement transactionnel, également en l’étude du notaire Maryelle Van den Moortel. Overijse, le 27 avril 2010. (Signé) Me Maryelle Van den Moortel, notaire. (16374)

Il résulte d’un acte reçu par le notaire Michel Cornelis, à Anderlecht, en date du 14 avril 2010, enregistré au premier bureau de l’enregistrement de Forest, le 16 avril 2010, 1 rôle, sans renvoi, volume 69, folio 07, case 11, aux droits de 25 euros, M. Paul Penninckx, Louis Paul (NN 28.12.12 303-09), né le 12 décembre 1928 à Anderlecht, et son épouse, Mme Bols-Georgette Jeanne (NN 32.10.18 284-15), née le 18 octobre 1932 à Leuven, demeurant ensemble à Anderlecht, rue Florimond De Pauw 81, mariés sans contrat de mariage ont apporté des modifications à leur régime matrimonial, étant l’adoption d’une clause de liquidation. Fait à Anderlecht, le 28 avril 2010. Pour les parties, (signé) Michel Cornelis, notaire.

D’un acte reçu le 20 avril 2010, par Me Jean Tytgat, notaire associé à Spy, commune de Jemeppe-sur-Sambre, il résulte que les époux Jean-Pierre Remy, et Maryvonne Garello, ont fait acter leur changement de régime matrimonial, conformément aux articles 1394 et 1395 du Code civil, par lequel ils ont adjoint au régime de la séparation de biens existant, une société accessoire, dans laquelle ils ont apporté un immeuble propre de M. Jean-Pierre Garello, ainsi que les dettes et charges grevant cet immeuble, et convenu l’ajout à leur régime matrimonial d’une clause d’attribution de communauté.

(16371) Etat civil des époux :

Il résulte d’un acte reçu par le notaire Anne Michel, à MolenbeekSaint-Jean, du 21 avril 2010, en voie d’enregistrement que M. Perremans, Jean Christophe Gérard, ingénieur industriel, né à Anderlecht le 7 novembre 1972 (NN 72.11.07 395-14, carte d’identité 590-7825476-27), et son épouse, Mme Hucorne, Virginie, institutrice, née à Bruxelles le 26 avril 1973 (NN 73.04.26 398-92, carte d’idendité 590-78254-05), domiciliés à Bruxelles, rue de Wand 221, bte 2, mariés le 4 juillet 2001 à Woluwe-Saint-Lambert, sous le régime de la communauté des biens à défaut de contrat de mariage ont modifié leur régime matrimonial, étant la communauté légale à défaut de contrat de mariage en séparation des biens pure et simple.

M. Remy, Jean-Pierre Oscar Christian Ghislain, né à Spy le 16 août 1952 (NN 52.08.16 125-58), et son épouse, Mme Garello, Maryvonne Mauricette Ghislaine, née à Velaine-sur-Sambre le 22 avril 1956 (NN 56.04.22 172-81), domiciliés à Jemeppe-sur-Sambre, division de Spy, rue des Golettes 13, mariés le 18 mai 1974 à Velainesur-Sambre, actuellement Sambreville, sous le régime de la séparation de biens pure et simple, aux termes d’un contrat de mariage reçu par le notaire Charles Tytgat, à Spy, le 16 mai 1974. Pour extrait analytique conforme : (signé) Jean Tytgat, notaire associé. (16375)

Fait à Bruxelles, le 29 avril 2009. Pour extrait analytique conforme : (signé) Anne Michel, notaire. (16372)

Aux termes d’un acte reçu par le notaire Jean-Pierre Dooms, à Watermael-Boitsfort, le 22 avril 2010, M. Tramasure, Jean-Claude Marie Fernand Ghislain, né à Ixelles le 26 mai 1944, et son épouse, Mme Roggemans, Louise Hélène Marie, née à Ixelles le 12 juin 1944, domiciliés à Malèves-Sainte-Marie-Wastinnes, rue de la Garenne 2, ont déclaré modifier leur régime matrimonial, avec apport d’immeuble sis à Watermael-Boitsfort, rue de l’Elan 57.

Par acte reçu par le notaire Pierre Joisten de Lierneux, en date du 28 avril 2010, les époux Nizette, Etienne Maurice Florent Henri Ghislain, électromécanicien salarié, né à Vielsalm le 30 janvier 1967 (NN 67.01.30 171-52), et Martin, Marie-France Anne Ghislaine, enseignante, née à Vielsalm le 19 décembre 1969 (NN 69.12.19 176-11), domiciliés à 6690 Vielsalm, rue Basse-Ville 5, ont modifié leur régime matrimonial en passant du régime de la communauté légale au régime de la séparation de biens pure et simple. (Signé) P. Joisten, notaire.

(Signé) Jean-Pierre Dooms, notaire. (16373)

(16376)

25308

BELGISCH STAATSBLAD — 05.05.2010 — MONITEUR BELGE Onbeheerde nalatenschap − Succession vacante

Rechtbank van eerste aanleg te Brugge

van wijlen de heer Jean-Claude Vanbiervliet, geboren te Oostende op 2 april 1944, destijds wonende te 8400 Oostende, Londenstraat 6, overleden te Oostende op 2 november 2009, op wiens nalatenschap niemand aanspraak maakt. Brugge, 28 april 2010.

Bij vonnis, in raadkamer uitgesproken op 27 april 2010 door de zevende kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, wordt Mr. Joris Gadeyne, advocaat te 8480 Ichtegem (Eernegem), Stationsstraat 34/1, aangewezen als curator over de onbeheerde nalatenschap

De hoofdgriffier van de rechtbank, (get.) G. De Zutter.

Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. − Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles. Adviseur/Conseiller : A. VAN DAMME

(16377)

pages

Recommend Documents