''PA 676BTJTZEN'' USERMANUAL
I h
trIEIFI P.A. siTlJDlcl
12
ANE! P.A.
rvllxEFt
oF 1E| inputchannels
|
4
etTei
outputchannels
GAIN continouslyvariableatenuation of microphoneor line inputs TREBLE high frequencieslift and cut BASS low frequencieslift and cut
VU
PRESENCE middlef requencieslift ECHO pre-faderecho or auxilliaryoutput
o
PANORAMA providesfor panningleft to right
LEFT RIGHT
FOLD BACK pre-faderfold back or auxilliaryoutput CUE feedsa signalfrom any channel into the phonesand V.U.meters
VU
FADER linearattenuationof channeloutput into masteroutputgroups
o
METERS h i g hq u a l i t yV . U .m e t e r s BREAKJACKS post mastergain insertionpoints MASTERFOLD BACK linearattenuationof masterfold back output
o
OTEAI
o
tActs
MASTERGAIN OUT linearattenuationof masteroutputgroups \-/ FOLDBACK CUE feedsa signalfromthe masterfold back output i n t ot h e p h o n e sa n d V . U . meters,at the sametime cuttingof the inPut channelcues
IASIEIFot[SACI
o
IASrtI6AtIout
C
mL00AcIct,t
o
IASIn cl|E
MASTERCUE feedsa stereosignalfrom the masteroutputgroups into the phonesand V.U. meters,at the same time cuttingof all other cues
ll
FADERS linearattenuationof masteroutputgroups PHONES stereophonesoutputand volumeon the desk YOTUTT
TALK BACK mixinga microphoneinto the fold back line for internalcommunication;on/offpressbuttonand microphoneinput on the desk
STAND.EY mainsstand-byswitch,indicatorand H.T. fuse on the desk
/\ Y0tt,ltt
EE
VOIUHE
SpecilicationPA.676 mlxer inputsC version CL version outputs
insertionpoints frequencyresponse harmonicdistortion signal-to-noise crosstalk equalizers gain inputs overloadInputs socketconfiguration powersupply dimensions
weight
versions
Soledistributer
1 2 ( 1 8 ) u n b a l a n c e dm i c r o p h o n e / l i n ei n p u t s4 7 K O h m s ,7 0 m V . : 1 0 V . ( - 2 0 : * 2 2 d 8 . ) . 1 (1) unbalancedecho-return input 47K Ohms, 70 mV. : 10 V. (- 20 : * 22 dB.). 1 (1) unbalancedtalk back microphone input 47K Ohms, 70 mV. : 10 V. (- 20 : * 22 dB.). 12 (18) balanced microphone/lineinputs 200 Ohms, 6.5 mV. : 870 mV. (- 41 : + 1 dB.). 1 (1) unbalancedecho-return input 47K Ohms, 70 mV. : 10 V. (- 20 : * 22 dB.). 1 ( 1 ) b a l a n c e dt a l k b a c k m i c r o p h o n ei n p u t 2 0 0 O h m s , 6 . 5 m V . : 8 7 0 m V(.- 4 1 : + 1 d B . ) . 2 unbalancedmaster outputs 600 Ohms, 1.55V. :9 V. (* 6 : * 20 dB.). 1 u n b a l a c e df o l d b a c k o u t p u t6 0 0 O h m s ,1 . 5 5 V . : 9 V . ( * 6 : * 2 0 d B . ) . 1 unbalancedecho-sendoutput 47K Ohms, 400 mV. : 3.3 V. (- 5 : * 13 dB.). 2 unbalaced recorder outputs 47K Ohms, 400 mV. : 3.3 V. (- 5 : * 13 dB.). 2 unbalancedmaster insertion-outputs47K Ohms, 200 mV. (- 11 dB.). 2 u n b a l a n c e dm a s t e ri n s e r t i o n - i n p u t4s7 K O h m s , 2 0 0m V . ( - 1 1 d B . ) . 3 0 : 2 0 , 0 0 0H z . 1 + 2 d B . ) . f e s st h a n 1 o / 0 , 4 0 : 1 8 , 0 0H 0z. - 70 dB. more than 45 dB. f 15 : - 15 dB. at 1 0 0H z . 0 : * 10 dB. at 2,000Hz. * 1 5 : - 1 5 d B . a t 1 0 , 0 0 0H z . O:-42d8. + 22 dB. /a Inch jacks external,220 Volt, 50 - 60 c.p.s. 1 2 c h a n n e lv e r s i o n :l e n g t h 7 9 0 m m . width 575 mm. height 22Omm. 1 8 c h a n n e lv e r s i o n :l e n g h t 1 0 9 0m m . w i d t h 5 7 5m m . height 200mm. 1 2 c h a n n e lv e r s i o n :1 6 k g 1 8 c h a n n e vl e r s i o n : 2 0k g power supply unit: 5 kg P A . 6 7 6 . 1 2 . C1 2 c h a n n e lh i g h i m p e d a n c em i x e r P A . 6 7 6 . 1 2 . C 1L 2 c h a n n e ll o w i m p e d a n c em i x e r P A . 6 7 6 . 1 8 . C1 8 c h a n n e lh i g h i m p e d a n c em i x e r P A . 6 7 6 . 1 8 . C1L8 c h a n n e ll o w i m p e d a n c em i x e r H a a r l e mE l e c t r o n i c sH e l i o s8 . V . , P.O. box 6255,Haarlem,Holland,telephone:(023)32 78 58
-f
o,","",'",'
@
q,'
:
The D & R mixershave been developedin close cooperationwith severalleading popgroupsand studios in Europe.Some outstandingfacts are the convenientlyarranged control panel, with just those possibilitiesyou need,the handablesize and solidity,essentialfor groups on the road, and the highly competetiveprice. Not mentioninghere the outstandingperformancecharacteristics, which makesthis mixera fine studio console.
All mixerscan be deliveredwith high impedanceline inputs (C-version),or low impedance balanced microphoneinputs(Cl-version),the last using Beyer Dynamic microphone transformers,providing a 200 Ohms balancedinput; all inputsand outputsare terminatedon the rear panel at 3 pole jack sockets.The Cl-versionalso havinga multipoleconnector,enablingthe use of a remote control cable, incorporatingthe balancedinput lines,as well as the master output and fold back output lines. In use with popgroups,you now can make a good balanceof the severalinstrumentssittingwith your mixer in the audience,which is almost impossibleon stage;in the studio the remotecontrol cable will link your recordingroom with the control room.
All input channelsare providedwith pre-setvolumecontrol, to eliminateoverload,three very efficient equalizers,pre-faderecho-sendcontrol,pan-pot,pre-faderfold back volumefor monitoringon stage or through headphonesin the studio,cue press-buttonswith color-indicationfor control of the pre-fader input levelon the V.U.metersand throughthe phones and last but not least high quality 70 mm. Pr6h faders for linear attenuationof the channeloutput.Differentcolor-indications on the control-knobsare providedfor convenientdiscriminationof the severalfunctions.
lnput channel12(or 18) can be used as echo-returnchannel,giving it the same possibilitiesas a normal input channel.The echo-sendcontrol will automaticalywork as Spin, which re-injectsa controlledamount of echo-returninto the echo-sendfor reverberation. A simplethree headstape-recorderwill now work as a good echo-unitwithoutany changes.
The two masteroutputgroupsare providedwith Pr6h70 mm. fadersfor left and right volumeattenuation seperately,and a stereo rotary pre-setfor both channelsisalsoprovided.Thefold back line has a master volume.Cues for the masteroutputs in stereoand the fold back output are provided.Break jacks are incorporatedon the two masteroutput groups and connection is by means of 3 pole jacks. High qualityV.U.metersare used.
For internalcommunicationprovisionshave been made. On the desk is a microphoneinput situatec, which can be mixed into the fold back line by way of a color-indicatedpush-button.In this way the techniciancan talk to the stageor recordingroom withoutinteruptingthe live sound or the recording.
The mixer can be alteredvery easily,for instancewhen using a remotecontrol cable,you can alter the inputs on the back of the mixer in just a few hours into break-jacks,thus obtaininginsertionpoints per input channel,giving the possibilityto use per channelanequalizer,compressor-limiter, etc. Each input can be alteredin a few minutesto low or high impedanceinputs. Block-diagramand electricalcircuit are deliveredwith every mixer. Of course we can do every change and repair ourself,but having all frameworkwill give you extra security,so you can perform no technicaldata and the service-friendly
matter whatever happens.
o o o o o o o o I o o o o o O o o o o o
a.- a ^, . ; | , ^ - ^ ^ , , -' : - ; .
b e o r u l - K s a a n u i t -J z l r r g : . A f ^^.^^ -tf 9Elllg'El l. rLr
P 467'7
--'i4rJr
+"^uuEE
I
+-"-CS Ly Par
m p n n n a n F l cr n Ercr
|
iml reet
o'llz
hrrn
oir,cn
^-^^;Fi^1. SPUUI- | l-ef{
,
+--^-ooin^--^F,i^-l LOepaSS]LllgSggU_L€O
o
De PA677 is eetr mengial"el spEciaaf bedoeld voorP.A. systemen en deno stucjio t s z a e . I v e r s t c r ' k i n g e n a l l e s i t u a t j . e s u r a a r m eL m i n i m a l - e e f e c t r D n i s c h e k e n n i s e e n m a x i r n u r na a n g e l u i d s k u r a l - i t e i t b e r e i k t m o e t L r o r d e n . De PA 677 i:czit een haast onbegrensde dinamiek gepaard aan een gemakkelijk bedieninqscomfort, uiat zich uit in een altijd onvervormd qeluid zelfs bij 50/" oversturing aan in en uitganqen. fiif monnnanool is in diverse uitvocrirrqen leverbaar en eventueel aanpasbaar aan rrr,r cnor'i olA r*, -r ,o ,n *c e n . l t e 1 14 F , 7 7 i . e r r i i n s y s s p f l
P4677'
POr
rEEr
1
-! E^E- Ur J^
-! U" !ti m lt
n -.--..-+-r-uE
r , - - - h + ,l u, - , , r / d l K!dul
9LUUU-uE
in
buizentechniek
vV EeTrUdI iE eI t nU d
in Irt
de Ug
d r ' | . 1 - U, ry nP -U
I
ln[ ru F r
UIU
zi ln
hceft
| U a r J U | | I 9 U J f 4 U i '
"n
afrrelnoe n hJctt nnn2nFol
r
snnren
iarcn JL!Ett. ]lrr9' un
jn
t
Ill
als
'tnnX
rtr, F ,--of lldd>L UU
fUU/o
enio
h,rjzen
^ - - - - + i ^l U. ._ .L1U Lldf=l
-+
UdL
ook niet technici'eD een gaaf geluid mee kunnen produceren, uat bij vele andere ' n e n q p a n c l e n z o n d e r t e c h n i s c h e k c n n i s e e n z e e r z L J c r r ' tea a k i s e n d i s n t e n r r e v o l - o c tel-eurstcllirrgen met zich meebrengt. l l e t m e n g p a n e e l .i s u i t q e v o e r d i n e e n r D b u u s t e h o u t e n k a s t b e k l e e d m e t k u n s t l e e r en heeft een krasvrij frontpaneel . De voeding uio.cdtJ.us l:ijgel-everd. F rA 6 7 7 i c
D i t - . m e n g p a n e e l i s o n t r , - r o r p e rv' )o l g e n s d e l a a t s t e t e c h n j - s c h e o n t u j - k k e l - i n q e n i n d e audiotechniek en uitgevoerd met qeintegreer'de schakeJingen. De mog lijkhcrjen uelke deze techniekerr geven uiten zich in een hoge ingangs nF\/nplinheifl 9EvuE rronfrn'rl inn-n 'I
r'zonq
otn
t
o fr f e rnEl ia: ur rI E evE E on
oon
fununur l rr r! oEnLol E l i rnl rl ,l o 9n ulltIo9E
nnr.o
i imi
+---de
1=no
n rVr €o I- b^ P 6F U ! c- t- J1 6, t L Y C
combinatie
van
in I
o nr r E
-^^-
L
-^-.-l:JUUUU
r rf i lur g: no nr q r | J o u
oa . ' 9- -l - - l' dt /d-f,/, : - r U I 5 5
kanalcn
I
c ot ul rua u
ofn
De PA677ic is speciaal- bedoeld voor de proFessionel-e gebruiker met technies inzicht d i e d r , .m o g e l i j k h e d e n e n k u a l i t e i t zal kunnen uraarderen. De D&li meng:afeIs zijn j.n ecrr aental bacis uitvoeringen verkri.jgLaar maar zijn o p \ / e r z o e k m e t d i - v e r s e . - : x t r a rs u i t t e b r e i d e n . A l nomoon
rr\/dt7i
nl-rf
l - r o r lr ' o n i
n,rc
garen:
nnn-ron.
;1. De inpul connectors zijn standaard in stereo jacks uitgevoerd. Cannonrdinrtuchel etc zijn op verzoek leverbaar. b. het ingangs kanaaf bezit, een 200 ohm symmctrische microfoon inganE cir een l0 k.ohm asyrnmetrische lijn ingang. Beide met continue gain regeling. n u.
ful eo
iur un un rnt -! -: ng lEi nr rnr ' : J
i 15
h J fr -' it
do
DA6'ia
L.': uI.,
JLIE
nACaa: ^ rHU t LL\'
^i-r Pct-)f,Et -^+:^tr dt,Ul.E| .
^Et.
Let frequentiebeietk Is i-rr 3-QebICden-onderverdeeld. hoogrmidden en faag. De echoregel-ing is pre flader maar op verzoek postfader of schakel-baar. g. De panoramaregelinq is continue regelbaar. F De floldback is pre fader maar op verzoek postfader te feveren afsnlede schakelbaar'. De cue toets geeft de mogelijkheid van voorafl-uisterirrg en oversturings controlc op Q. in en uitgangen en is prefader. n. De kanaal-fader is l-ineair en ook in duurdere Preh uiLvoerirr gen l-everbaar. D e U . U . n t e t e r s z i j n v a n . l a b o r a t o r i u m k u a l - i t e i t e n h e b b e n e e n z e e r s n e l l e a t t a c k t i . . id . j . D e s o m g r o e p e n b c z i t t e n e e n g a i n r e g e l i n g e n b r e a k j a c k s u r r a r c r For n z e C o m p r e s s o r / l i m i t e r en fqualizer aangesl-oten i
; - - 3 ki e ,- i , . nu ,v, ^E- !- -- 'r^uA,+, -ut E
k'leurkoderingen
bruikt ,ro Alle in ert uitgangen zijn,raar
zijn
op prol'essionefe
knoppen
met r,-rartelindikatieqe-
een zeer robuuste multipole cnnnector qevoerd.
procedure.
Inregel
Aller:eerst overtuige men zich van de netspanning dLe 22O volt moet zijn (110 volt nlf \/otzoek) Dan sluit l-ihet voedingskastje aan op,Je mengtafel. Vervolgens eerst de schakelaar oP neE voedingskastje en na een korte pauze de schak:laar up de mengtafel De mengtafel ingang is laaqohmig 200 ohm symmetrisch. n^ vw
+^^^^-^r"i+r^n q u u p d o r r D r u r u f , r 1 9 ri D
stereo
o o o o
o o o o o o
o
o o o
DE e u
rl -r rdo Ll -Eo
nu , nl t L p
g inl u
du u e
tLr ur .JreeeeUd eg
rinn
hcJ:
q r u m m r ,l n i q n h p
a a n q, ,l ,r _r i-t n r _ r _,nt
ao f e lI c l i ' lJ- u rmr eE rr . n
ru rf i +u ng -dnt . at g
; ^ Io
-l -..--A-.'rddgut ililf g
fle
Van
L'nnielofnnn
ranqlrril-inn
dn
; q5 qy 7 5t 5i loi l] t_Enu-!i I o u ct n h t . o
De aan te sluiten eindversterkers of recorders dienen een ingangsimpedantie of hogert,e nebben alsmede een ingangs gevoeligleid van 0 dB (zzs mv). r,ronlz'F nnfimrrl
rrn
a
- h -i l [
van l-0 kohm
ll \, U- P^ U+ U- 1 -F^^^^ !ErUUttDa
De tape out voorziet een taperecorder van het touaal gemixte uitgangssignaal via een daartoe gesel-rikte dicde kabel_. De breakjacks steffen U instaat een Compressor/Jinriter en/of fquelizer aan te sluiteri, u r e l k e r : e s p r : cb i e v e l i j k d y n a m i e k i ' e g t e n z i n g e r o v e r s t u r i n g s b e v e i l i g i r r g g e v o n e n / o l b e i n v l - o e d i n g v a n d e z a a f a c o u s t i e k u r a a t m e el r e t g e v r e e s d e r o r l d z i n ; e r r o n d e r l r u k t k a n u r o r o e n .
A v aeFl agaq _l i-n s t e I l i n q e n: p eqr r : K ll:r'nronol
r'nn
Tre hle Bass Pr e c e n s e
nnheel
-50d b 0 db 0 db 0 db 5 db 0 db 0db 0 db kl-eurfoos 50 db
I'i r'Lqnm
m i d d en s t a n d middenstarrd link som niddenstand linksom m i d d e ns t a n d
P4677 F 4 6 7 7i c
Ecl-ro Pa n o r a m a F ol d b a c k Cue Sahuif
J-1NKl3
OITI
drukknop omhoog b e n ed e r rs t a n d
q n h . . n n - ^ .
lofl
nr'nl'rf,&
fold back. P 4677 P 4 6 7 7i c
Gait'r
nofrool
l0 5 klerlrl-oos 50 db
nonhl-cnm
middenstand
Cue F a d er
.ln' u!!
'',1,--^ n trJP
^-f---uil ttuug
b en e d en s t a n d
lnrege_LJ-ng. V oo r L e e I d . 0p kanaal f uordt vi.a een microfoon een gitaar signaal opqenomen. Afler'eerst drukt U de cue knop in uaarbij de kncrp rood tl ret kleurerr en de andcre besl-i-sl kl-eurloos moelen zi jn. \rclrrn l nonc rlnaai t ll de na.i n renelaaf naaf 1'rlChtS tOtdat de 2 V.u. meters het signaal gaan aringeven op tot 0 db. Kontrole d,m. '.r. de koptelefoon is nu mogelijk mirldels de headpfrone out jack met hijbehorend.e regel-aar. 'i,{I,--+^r.-F-.-n ll u r .dr u= l - U n nF J u g ^u[JUct.Gr uult th,nunurrt L u V.lJ. meters te zien is. N u d r u k - - U d e e u e k n o p o p n i e u r , . ij - n e n V e 1 ; b 1 ' e e k t d e V e r h i n r i i r , n , e m , , ,oulu rulEo lui . U . meters en ko{:tele f oon. [Jezp
nlnnedr,Te
Nlrr zr'in
ru
o
rl rr oEl u
jack.
De
r,arE
rle
III
herhaa.]_t
inn=n-^t,^---l !-Adr
U ^tdfErl
\rnnT
r'l
lo
i nnoleno lel ueuru
r ' n ,nY o f_r _ n "-i u
so n, ,
ri r c
l l_K
r. ,:rt
z- ;L J;i-). o- l eno-,i
l,-^^l
Kanal-en.
n\,6nc+"F"
Q€Er-t overstur..l_ng
aan
.-1., i ^^.. o e _Lngan0en
a
SOrnfadefs
UJOfden nU
dfiekUislf
nnonnr-qnhnrron
en
de
2
h i ! r jJ
h a h rnu r - g n 6 l e Lrc,
gLl€) f.net'qnn
-inrrodnr
r L ,l
J e k a r t a aI 'f a d e r s u c t ' d 3 n n u D p e n g e s c h o v e : nt o t d a t : e n juiste balarrce te horeir i-s tussen de diverse inqangs sign.ilen. Bi; te veel signaal aan de uitgang dlrs ove:s.-hrijdirrg 0 db r"oet de inaster trai n tr--rr rr npdraaid ucrden van beide kanalen.
l ' r i uk a n d . m . v . d e t o o n r e g e l i n g e n de klankkl-eur van de diverse instrument,en en/ of beinvloed uorden. Kontrolegr na dit opnieuu het ingangsniveau met de cue toet,s op oversturin3. De zelfde
o o o O
o o o o o I o o o o o o
a o
nix
procedure
uordt
gevolgd
voor het
foldback
stemmen
systeem
De Echo aanslui-tinq.
fcho apparaat middels trrleeaderig individueel p1ug. Punt 1 van nixerdinplug naar ingang echo punt 3 ul-Egarlq ec'"ro. ,t
a f g e s c h e r m d k a b e l a a n s l - r - r i t e no p d e e c h o d i n
purrt 2 is aarde. Aan de uitgang van het echo apparaat mag uitsluitend m e n . Z o n i e t ? l a a t d i t d o o t een deal-er uii j ziqen. Inregeling van de echo.
het
vertraagde
dus echo signaal
ko-
E c l ' r o s o m s c h u i f' , d r i e k r r r a r t o p e n , Van het kanaal dat echo nodig lreeft wordt de echoknop rechtsom gedraaid totdat voldoende uitsturing op het echo apparaat te zien is (V.U. meter of rrkatteoogrt) 0m de echo hoorbaar te maken rrlordt het I2e of 18: l'anaal gebruikt. Allereerst overtuigt U zich of de echoregelknop van he! iL2e of 18e kanaal linksom staat omdat anders het zo gevreesde terugkoppelen of rondzingen ontstaat. De schuif van het I2e of 18e kanaal uordt nu opengeschoven totdai voldoende echo in het klankbeeld aanwezig is. De foldback knop van de hierbovengenoemde kanalen bepaalt de hoeveelheid echo in het moni tor systeem. De Talkback
toets.
De talkbacktoets geeft de mogelijkheid teem te spreken. De volume regeling vindt plaats d.m.v. het 6e kanaal uordt losgekoppelt)
d.m.v.
een laagohmige microfoon in
de foldback
knop van het
De panorama regelingl De panoramaregeling.geeft de mogelijkheid een stereobeeld van instrumenten en/of stemmen in het middenrlinksrrechts
het
foldback
6e kanaal(microfoon
sy
van
op te bouuen door het plaatsenof ergens er tussen ih.
De multipole connector rechts biedt de mogelijkheid om eenmengtafel inde zaal dan rriel in de studio afluister ruimte te gebruiken domovo een kabelset. De ingangen achterop het mengpaneel blijven eveneens bruikbaar bij aangesloten kabelset.
uij
uensen U een plezierig
en langdurig
gebruik
van deze
D & R mengtafel.
''PA 676BIJTZEN'' SERVICE MANUAL
J U
.2 7
J
a
!
,t E
c,
a l.-f ? J
L l,
z
a
a
h
t
i o
J
+ 1 --il- !a1a E :. I
f\
o
Ur *r a Y
c 2&
ae (Y!
-'+
4.
o
I
*
c J
E <.,
6
(.l
tLt -lt
s f
:
fim l*l
tgna
I (6
.9 c o o o o
\o o
..: a
-6 ?9
v;l
i+
II II I. III'll ia
tfs \f/ $-
i:?
31 t 48 t
J
tA g
L
(, J
I
d
N
-0
-v
o,
a
0
x I
t
J U !
(l
b
(',
b 0l
i
_n o-
a-
E
o-
o
t
a
I
J
ro
L a t t =,
F-i -j.
5J >=
o
ct
? l-
)
oa
o."
I (U
j t
aa
lE
a
I
3
i:: lu +- - / aq
r
i+
o.: > 3
3o jo
&
-i
rfr
ct
/
E
J
^
a eJ
g:: l.E d 5P
o .E o o -9 o
