b4
c PR"äSLUÉENSTVä, KTERE: JE POUZ"ITO V ZA:VISLOSTI
n6 n7 o p p1 p2 q q1 q2 r s
NA DANE:M MODELU>
Bezpec'nostnâ pokyny
a
ah
so ft
so ft ik o m
pr
ah
a
- Pr'ed prvnâm pouz'itâm Vaéeho pr'âstroje si du_kladne' pr'ec'te'te na;vod k pouz'itâ. V pr'âpade' nespra;vne;ho pouz'âva;nâ pr'âstroje zanika; ze strany firmy Moulinex jaka;koliv za;ruka. - Nikdy nedovolte, aby de'ti manipulovaly s pr'âstrojem bez dozoru. Male; de'ti nebo invalidnâ osoby sme'jâ pouz'âvat tento pr'âstroj pouze pod dozorem. - Zkontrolujte, zda jmenovite; nape'tâ Vaéeho pr'âstroje odpovâda; nape'tâ na Vaéem doma;câm elektrome'ru.
pr
f f1 f2 g h h1 h2 h3 i
a
Pr'âsluéenstvâ obsa ene; v modelu, ktery; jste si koupili, je zobrazeno na na;lepce na hornâ c'as ; ti krabice.
s.
e3
Nuz_ ' Univerza;lnâ kovovy; nu_z' Specia;lnâ hne'tac' te'sta R"ezacâ syste;m Nosny; kotouc' pro r'ezacâ na;stavce R"ezacâ na;stavce> . Jemne; strouha;nâ (A) . Jemne; kra;jenâ (D) . Strouha;nâ nahrubo (C) . Kra;jenâ nahrubo (H) Kotouce ' A¶D> jemne; strouha;nâ ¶ jemne; kra;jenâ C¶H> strouha;nâ nahrubo ¶ kra;jenâ nahrubo E> kra;jec' na pomfrity G> strouha;nâ parmeza;nu, kokosove;ho or'echu, c'okola;dy, brambor Kovova; élehacâ metla Jednotka hnacâho pohonu Kovova; élehacâ metla Emulgac'nâ kotouc' Lis na citrusy Lisovacâ kuz'el Filtrac'nâ koé Unaé; ec' Mixovacâ na;stavec
r.o .
d d1 d2 e e1 e2
r.o .
b2 b3
s.
b b1
41
ik o
os m ik
a5
ra h
j j1 j2 j3 j4 j5 k k1 k2 l l1 l2 m n n1 n2 n3 n4 n5
Motorovy; blok Bezpec'nostnâ vâko hornâho pohonu Hornâ pohon Spodnâ pohon Tlac'âtko slouz'âcâ k otevr'enâ bezpec'nostnâho vâka (a1) a pro pr'âsluéenstvâ upevne'ne; na hornâm pohonu Regula;tor rychlosti, stupne' 0 – 1 – 2 a Pulznâ tlac'âtko ¤Pulse‹ (momentovy; pohon) Pracovnâ na;doba Prostor pro protlac'ova;nâ potravin opatr'en me'rnou stupnicâ Vâko s plnicâm otvorem Pracovnâ na;doba b3-1 unaé; ec' b3-2 gumova; spojka b3-3 matice Odnâmatelna; rukojet* b4-1 Tlac'âtko slouz'âcâ k uvolne'nâ rukojeti Hnacâ éroub
of tp
a a1 a2 a3 a4
of tp
ra h
Popis
Odme'rka opatr'ena; me'rnou stupnicâ Vâko Mixovacâ na;doba Odnâmatelna; rukojet* i4-1 Tlac'âtko slouz'âcâ k uvolne'nâ rukojeti Odét*avno ' vac' Pec' hovat; ko Vâko Te'sne'nâ vâka Filtrac'nâ pa;ska Nosic' pro upevne'nâ filtru Mini-drtick ' a Vâko Pracovnâ na;doba Mlyn ; ek Vâko Mâsa Redukc'nâ pr'evod Mly;nek na maso Te'lo pr'âstroje Snâmacâ ploéinka Ének C"tyr'ramenny; nu_z' Mr'âz'ky n5-1 Mr'âz'ka s maly;mi otvory> jemne; mletâ n5-2 Mr'âz'ka s velky;mi otvory> hrube; mletâ Matice Pe'chovadlo Na;stavec na plne'nâ kloba;s Protlac'ovadlo na suéenky Stojan Forma Na;stavec na pr'âpravu kebbe Krouze ' k Objâmka Ékrabka na te'sto U:loz'ny; prostor pro pr'âsluéenstvâ
os
i1 i2 i3 i4
a
De'kujeme Va;m, z'e jste se rozhodli zakoupit si pr'âstroj Moulinex, ktery; slouz'â vy;luc'ne' k pr'âprave' pokrmu._
s. r.o .
Page 41
m ik
10:38
m
1/03/06
s. r.o .
Odacio 7111 tcheque.qxd
s. r.o .
Page 42
- Dbejte, aby se be'hem provozu nenacha;zely v oblasti bezprostr'edne' nad pr'âsluéenstvâm dlouhe; vlasy, éa;la, éa;tek, apod.
a
ra h
ra h
a
Na ékody vznikle; v du_sledku nespra;vne;ho pr'ipojenâ se nevztahuje za;ruka. - Va;é pr'âstroj je urc'en pouze pro pouz'itâ v doma;cnosti a v uzavr'eny;ch prostora;ch, a pouze pro kulina;rs' ke; u;ce ' ly. - Va;é pr'âstroj je konstruovany; pro provoz pod dozorem jeho uz'ivatele. - Po pouz'itâ pr'âstroje a pr'ed jeho c'iéte'nâm (take; v pr'âpade' pr'eruéenâ doda;vky elektricke; energie) vyndejte vz'dy za;strc'ku ze sâte'. - Nepouz'âvejte pr'âstroj, vykazuje-li za;vady nebo je-li viditelne' poékozen. V takove;m pr'âpade' se obrat*te na servis Moulinex (viz seznam adres v Servisnâm seéite'). - Kaz'dy; za;sah do pr'âstroje, krome' be'z'ne;ho c'iéte'nâ nebo u;drz'by, musâ prove;st servis Moulinex (viz seznam adres v Servisnâm seéite'). - Nikdy nenama;ce ' jte pr'âstroj, pr'âvodnâ kabel nebo za;strc'ku do vody nebo do jine; tekutiny. - Dbejte na to, aby k pr'âvodnâmu kabelu neme'ly pr'âstup de'ti. - Pr'âvodnâ kabel nesmâ by;t veden v blâzkosti tepelny;ch zdroju_ nebo se doty;kat ne'jake; ostre; hrany. - Nepouz'âvejte pr'âstroj, je-li poékozen pr'âvodnâ kabel nebo za;strc'ka. Abyste se vyhnuli jake;mukoliv nebezpec'â, nechejte bezpodmânec'ne' tyto dâly vyme'nit c servisu Moulinex (viz seznam adres v Servisnâm seéite'). - Je-li drz'ak; filtru odét*avn'ovac'e poékozeny;, pr'âstroj nepouz'âvejte. - Z du_vodu vlastnâ bezpec'nosti pouz'âvejte vy;luc'ne' pr'âsluéenstvâ a na;hradnâ dâly Moulinex, protoz'e jsou s Vaéâm pr'âstrojem kompatibilnâ. - K protlac'ova;nâ potravin plnicâm otvorem pouz'âvejte vz'dy pe'chova;tko< nikdy neprotlac'ujte potraviny svy;mi prsty, vidlic'kou, lz'âcâ, noz'em nebo jiny;m pr'edme'tem. - Jednotlive; dâly pr'âsluéenstvâ demontujte az' kdyz' je pr'âstroj v klidove; poloze. - Nezasouvejte do plnicâho otvoru z'ad ; ne; kuchyn'ske; na;ci' nâ (lz'âce, ékrabky na te'sto, atd.). - Nikdy neda;vejte do mikrovlnne; trouby kovove; dâly pr'âsluéenstvâ. - Pouz'âvejte najednou pouze jeden dâl pr'âsluéenstvâ. - Pr'i manipulaci s kovovy;m noz'em a kra;jec'em bud*te opatrnâ> jsou velmi ostre;. - Z pracovnâ na;doby nejprve vyndejte nu_z' (d) a hnacâ éroub (c) a az' pote; vyndejte jejâ obsah. - Pr'ed odpojenâm rukojeti vypra;zdne'te mâsu nebo mixovacâ na;dobu. - Nedoty;kejte se z'ad ; ne;ho rotujâcâho dâlu. - Nenechte be'ze ' t pr'âstroj napra;zdno.
Uvedenâ do provozu
of tp
os
m ik
1
s.
a
ah
pr
so ft
pr
ah
a
s.
. MONTA:Z¶" DEMONTA:Z" RUKOJETI PRACOVNä NA:DOBY (b4) A RUKOJETI MIXOVACä NA:DOBY (i4) Za u;c'elem snadne'jéâho c'iéte'nâ a skladova;nâ jsou rukojet* pracovnâ na;doby (b4) a rukojet* mixovacâ na;doby (i4) odnâmatelne.; - Nasad*te rukojet* tâm, z'e ji umâste'te na vy;cn ' e'lky nad ; oby. - Potom rukojet* posun'te sme'rem nahoru az' do jejâho zacvaknutâ. - Demonta;z' rukojeti proved*te tâm, z'e stiskne'te tlac'âtko slouz'âcâ k uvolne'nâ rukojeti (b4-1) nebo (i4-1) a posun'te rukojet* sme'rem dolu_. (Pozor> aby bylo moz'ne; rukojet* (i4) sejmout, musâ by;t vâko mixovacâ na;doby odjiéte'ne;.)
so ft ik o m
MONTA:Z" ODNäMATELNY:CH DäLUÚ . MONTA:Z" ¶ DEMONTA:Z" PRACOVNä NA:DOBY (b3) Pracovnâ na;doba se pouz'âva; spolu s na;sledujâcâmi dâly pr'âsluéenstvâ (podle modelu)> - univerza;lnâ nu_z' (d), r'ezacâ syste;m (e), kovova; élehacâ metla (f), emulgac'nâ kotouc' (g), lis na citrusy (h), odét*avn'ovac' (j). - Jestliz'e spojka (b3-2) jeéte' nenâ na sve;m mâste' na dne' mâsy, umâste'te ji na dno mâsy. Okraj spojky musâ by;t otoc'en vzhu_ru. - Umâste'te una;éec' (b3-1). - Zajiste'te tuto sestavu maticâ (b3-3) az' po zaraz; k' u. - Po kaz'de;m pouz'itâ dâly rozeberte a vyc'iste'te je.
r.o .
Funkce pr'âstroje
r.o .
m ik
os
of tp
- Pr'ed prvnâm pouz'itâm véechny c'a;sti pr'âsluéenstvâ omyjte ve vlaz'ne; sapona;tove; vode'. Pote; je opla;chne'te a osuéte. - Te'lo motoru umâste'te na plochou, c'istou a suchou pracovnâ plochu. - Pr'ipojte pr'âstroj k elektricke; sâti. - Pulznâ chod (Pulse) (momentovy; pohon)> otoc'te knoflâkem (a5) do polohy ¤pulse‹ – pouz'itâm opakovany;ch impulsu_ ne'kolikra;t za sebou mu_z'ete le;pe kontrolovat pr'âpravu urc'ity;ch pokrmu_. - Nepr'etrz'ity; chod> otoc'te knoflâkem (a5) do polohy ¤1‹ nebo ¤2‹. - Vypnutâ pr'âstroje> otoc'te knoflâkem (a5) do polohy ¤0‹. - Pouz'âva;nâ hornâho pohonu (a2)> ujiste'te se, zda na spodnâm pohonu nenâ instalova;n z'a;dny; z dâlu_ pr'âsluéenstvâ.
42
ik o
10:38
m
1/03/06
s. r.o .
Odacio 7111 tcheque.qxd
s. r.o .
Page 43
- Jakmile se be'hem hne'tenâ vytvor'ila z te'sta koule, pr'âstroj vypne'te. V pr'âstroji lze> . uhnâst az' 1.2 kg te'z'ke;ho te'sta (kr'ehky; kola;c,' kr'ehke; te'sto, a chlebove; te'sto) za dobu cca 60 sekund. . umâchat az' 1 litr palac'inkove;ho, oplatkove;ho te'sta, atd., za min. 1minutu az' 1 minutu 30 sekund. . umâchat az' 1.5 kg lehke;ho te'sta (biskvit, omeleta) za 1 minutu 30 sekund az' 3 minuty 30 sekund.
a
ra h
4
ÉLEHAN : ä¶KVEDLAN : ä¶EMULGOVAN : ä POTR"EBNE: PR"äSLUÉENSTVä (PODLE MODELU) - Pracovnâ na;doba (b) a kovova; élehacâ metla (f) nebo
r.o .
s.
43
so ft
pr
ah
a
s.
a
ah
pr so ft ik o m
os
STROUHA:Nä ¶ R"EZA:Nä ¶ KRA:JENä POTR"EBNE: PR"äSLUÉENSTVä - Pracovnâ na;doba (b), hnacâ éroub (c) a r'ezacâ syste;m (e) MONTA:Z" PR"äSLUÉENSTVä Stisknutâm tlac'âtka (a4) otevr'ete bezpec'nostnâ vâko hornâho pohonu (a1). - Nasad*te pracovnâ na;dobu (b3) na spodnâ pohon (a3). S nosny;m kotouc'em (e1) a c'epelemi (e2). - Nasad*te poz'adovanou c'epel (e2) na nosny; kotouc' (e1). - Umâste'te tyc'ku una;éec'e (c) na una;éec' mâsy (b3-1) a potom nasad*te nosny; kotouc' (e1) na tyc'ku una;éec'e (c). S kotouc'i (e3) - Umâste'te tyc'ku una;éec'e (c) do str'edove;ho otvoru kotouc'e (e3). - Tyc'ku una;éec'e uta;hne'te o c'tvrt ota;c'ky a potom celek nasad*te na una;éec' mâsy (b3-1). Potom> - Nasad*te vâko (b2) ona pracovnâ na;dobu. - Zavr'ete bezpec'nostnâ vâko hornâho pohonu (a1). Musâte slyéet cvaknutâ. ZPUÚSOBY POUZ"ITä A PRAKTICKE: POKYNY - Vloz'te potraviny do plnicâho hrdla a zatlac'te je pe'chova;tkem (b1). - Otoc'te regula;torem rychlosti (a5) do polohy ¤1‹ pro r'eza;nâ, nebo ¤2‹ pro strouha;nâ. Mu_ze ' te pr'ipravovat (podle typu)> . nakra;jet na silne'jéâ kolec'ka (H) ¶ tenka; kolec'ka (D)> brambory, cibuli, okurky, c'ervenou r'epu, jablka, mrkev, zelâ, atd. . nastrouhat nahrubo (C) ¶ jemne' nastrouhat (A)> celer, brambory, mrkev, sy;ry, atd. . kra;jet pomfrity> (E) . strouhat (G)> parmeza;n, kokosovy; or'ech, c'okola;du, brambory
r.o .
3
ik o
os m ik
of tp
MIXOVAN : ä¶MäCHAN : ä¶SEKAN : ä¶HNET " ENä POTR"EBNE: PR"äSLUÉENSTVä (PODLE MODELU) - Pracovnâ na;doba (b), hnacâ éroub (c) a univerza;lnâ nu_z' (d)> . univerza;lnâ kovovy; nu_z' (d1) urc'eny; k mixova;nâ nebo seka;nâ. . specia;lnâ hne'tac' te'sta (d2) urc'eny; k hne'tenâ nebo mâcha;nâ. MONTA:Z" PR"äSLUÉENSTVä Stisknutâm tlac'âtka (a4) otevr'ete bezpec'nostnâ vâko hornâho pohonu (a1). - Nasad*te pracovnâ na;dobu (b3) na spodnâ pohon (a3). - Nasad*te hnacâ éroub (c) na una;éec' v pracovnâ na;dobe' (b3-1). - Nasad*te univerza;lnâ kovovy; nu_z' (d1) nebo specia;lnâ hne'tac' (d2) na hnacâ éroub (c) tak, aby dosedly az' na dno pracovnâ na;doby. - Nynâ vloz'te do pracovnâ na;doby potr'ebne; prâ' sady. - Na pracovnâ na;dobu nasad*te vâko (b2). - Zavr'ete bezpec'nostnâ vâko hornâho pohonu (a1). Musâte slyéet cvaknutâ. Pr'i demonta;zi' noz'e (d) z hnacâho éroubu (c) postupujte na;sledujâcâm zpu_sobem> - Postavte jednotku na stabilnâ plochu. - Ota;c'ejte hnacâm éroubem (c) ve sme'ru hodinovy;ch ruc'ic'ek, a pr'itom rukou pr'idrz'ujte nu_z' (d) za jeho hornâ c'a;st. ZPUÚSOBY POUZ"ITä A PRAKTICKE: POKYNY Mixovan ; â - Otoc'enâm regula;torem rychlosti (a5) do polohy ¤2‹ spust*te pr'âstroj. V pr'âstroji lze rozmixovat be'hem cca 20 sekund 1 l pole;vky nebo kompotu. Sekan ; â - Otoc'enâm regula;torem rychlosti (a5) do polohy ¤2‹ spust*te pr'âstroj resp. pouz'ijte pulznâ (Pulse) tlac'âtko za u;ce ' lem zâska;nâ ve'téâ kontroly vy;sledne; kvality sekany;ch potravin. V pr'âstroji lze nasekat be'hem 15 az' 30 sekund az' 600 g na;sledujâcâch druhu_ potravin> . tvrde; produkty> sy;r, suéene; ovoce, urc'ite; druhy zeleniny (mrkev, celer, atd.). . me'kke; produkty> urc'ite; druhy zeleniny (cibule, épena;t, atd.). . syrove; nebo var'ene; maso (bez kostâ a élach, nakra;jeno na kostky). . syrovou nebo var'enou rybu... Hnet' enâ¶mâchan ; â - Otoc'enâm regula;torem rychlosti (a5) do polohy ¤2‹ spust*te pr'âstroj.
of tp
2
ra h
a
Aby bylo moz'ne; zajistit bezpec'nostnâ vâko hornâho pohonu (a1), musâ by;t rukojet* (b4) namontovana; na pracovnâ na;dobe'.
m ik
10:38
m
1/03/06
s. r.o .
Odacio 7111 tcheque.qxd
MäCHA:Nä¶VELMI JEMNE: MIXOVANä (PODLE MODELU) POTR"EBNE: PR"äSLUÉENSTVä - Mixovacâ na;stavec (i) MONTA:Z" PR"äSLUÉENSTVä - Stisknutâm tlac'âtka (a4) otevr'ete bezpec'nostnâ vâko hornâho pohonu (a1). - Vloz'te pr'âsady do mixovacâ na;doby (i3) a zajiste'te vâko (i2) na na;dobe'. - Nasad*te mixovacâ na;stavec (i) na hornâ pohon (a2) (musâ by;t slyéet cvaknutâ). Pokud nenâ vâko nainstalovane;, pr'âpadne' je nainstalovane; nespra;vne' na mixovacâ na;dobe', pr'âstroj se nespustâ. ZPUÚSOBY POUZ"ITä A PRAKTICKE: POKYNY - Otoc'enâm regula;torem rychlosti (a5) do polohy ¤1‹ nebo ¤2‹ spust*te pr'âstroj resp. pouz'ijte pulznâ (Pulse) polohu za u;c'elem zâska;nâ ve'téâ kontroly vy;sledne;ho produktu mixova;nâ. Potravinove; pr'âsady lze pr'ida;vat otvorem male; odme'rky s me'rnou stupnicâ (i1) be'hem zpracova;va;nâ potravin. - Nikdy nelijte do mixovacâ na;doby var'icâ tekutiny. - Nikdy nepouz'âvejte mixe;r na suche; produkty (lâskove; or'âéky, mandle, araéâdy, atd.). Tâmto zpu_sobem mu_ze ' te> - pr'ipravit az' 1,5 litru velmi jemne' rozmixovane; pole;vky, kre;movou pole;vku, kre;m, kompot, mle;c'ny; koktejl a koktejly. - umâchat tekuta; te'sta véech druhu_ (te'sto na palac'inky, na koblihy, odpalovane; te'sto). - drtit led pr'i rychlosti ¤2‹. Mixovacâ na;dobu sejmete z pr'âstroje tâm, z'e jej uchopâte za rukojet* a potom stisknete uvoln'ovacâ tlac'âtko (a4).
7
ODÉT"AVN"OVA:Nä OVOCE A ZELENINY (PODLE MODELU) POTR"EBNE: PR"äSLUÉENSTVä - Pracovnâ na;doba (b3), hnacâ éroub (c) a odét*avn'ovac' (j) MONTA:Z" PR"äSLUÉENSTVä Stisknutâm tlac'âtka (a4) otevr'ete bezpec'nostnâ vâko hornâho pohonu (a1). - Nasad*te pracovnâ na;dobu (b3) na spodnâ pohon (a3). - Nasad*te hnacâ éroub (c) na una;éec' pracovnâ na;doby (b3-1). - Lehky;m klozavy;m pohybem nasad*te smontovany; drz'a;k filtru (j3±j4±j5) na hnacâ éroub (c). - Na pracovnâ na;dobu nasad*te vâko (j2). - Zavr'ete bezpec'nostnâ vâko hornâho pohonu (a1). Musâte slyéet cvaknutâ.
ra h
of tp
s.
so ft
pr
ah
a
s.
a
ah
pr so ft ik o m
r.o .
LISOVA:Nä CITRUSOVY:CH PLODUÚ (PODLE MODELU) POTR"EBNE: PR"äSLUÉENSTVä - Pracovnâ na;doba (b3) a lis na citrusy (h) MONTA:Z" PR"äSLUÉENSTVä Stisknutâm tlac'âtka (a4) otevr'ete bezpec'nostnâ vâko hornâho pohonu (a1). - Nasad*te pracovnâ na;dobu na spodnâ pohon (a3). - Nasad*te una;éec' (h3) lisu na citrusy na una;éec' pracovnâ na;doby. - Na pracovnâ na;dobu nasad*te filtrac'nâ koé (h2). - Nasad*te lisovacâ kuz'el (h1) do otvoru filtrac'nâho koée. - Zavr'ete bezpec'nostnâ vâko hornâho pohonu (a1). Musâte slyéet cvaknutâ. ZPUÚSOBY POUZ"ITä A PRAKTICKE: POKYNY - Poloz'te pu_lku citrusove;ho plodu na lisovacâ kuz'el (h1). - Otoc'enâm regula;torem rychlosti (a5) do polohy ¤1‹ spust*te pr'âstroj. Tâmto zpu_sobem mu_z'ete pr'ipravit az' 1 litr ét*av; y, aniz' byste be'hem lisova;nâ museli pracovnâ na;dobu vyprazdn'ovat.
r.o .
5
m ik
4b
m ik
os
4a
os
of tp
ra h
a
6
a
- Pracovnâ na;doba (b), emulgac'nâ kotouc' (g) a hnacâ éroub (c). MONTA:Z" PR"äSLUÉENSTVä Stisknutâm tlac'âtka (a4) otevr'ete bezpec'nostnâ vâko hornâho pohonu (a1). - Nasad*te pracovnâ na;dobu (b3) na spodnâ pohon (a3). Pouz'itâ kovove; élehacâ metly (f)> - nasad*te ji na una;éec' pracovnâ na;doby (b3-1). Pouz'itâ emulgac'nâho kotouc'e (g)> - nasad*te hnacâ éroub (c) na una;éec' pracovnâ na;doby (b3-1). - klouzavy;m pohybem nasad*te emulgac'nâ kotouc' na hnacâ éroub. Pote>; - Vloz'te do pracovnâ na;doby potr'ebne; pr'âsady. - Nasad*te vâko (b2) na pracovnâ na;dobu. - Zavr'ete bezpec'nostnâ vâko hornâho pohonu (a1). Musâte slyéet cvaknutâ. ZPUÚSOBY POUZ"ITä A PRAKTICKE: POKYNY - Otoc'enâm regula;torem rychlosti (a5) do polohy ¤1‹ nebo ¤2‹ spust*te pr'âstroj. - Nikdy nepouz'âvejte kovovou élehacâ metlu nebo emulgac'nâ kotouc' k hne'tenâ te'zk' e;ho te'sta nebo k mâcha;nâ lehke;ho te'sta. Lze pr'ipravit na;sledujâcâ pokrmy> majone;zu, c'esnekovou oma;ck' u, oma;ck' y, snâh z bâlku_ (z 1 az' 7 vajec), élehac'ku (az' 0,5 litru).
s. r.o .
Page 44
44
ik o
10:38
m
1/03/06
s. r.o .
Odacio 7111 tcheque.qxd
a
JEMNE: SEKA:Nä MALY:CH MNOZ"STVä (PODLE MODELU)
MLECÄ HLAVA (PODLE TYPU JE HLAVA KOVOVA:NEBO
CI" ÉTEN " ä - Pr'ed c'iéte'nâm vypne'te pr'âstroj. - Odblokujte mly;n ek tak, z'e jej naklonâte napravo, aby bylo moz'no jej vyjmout z bloku redukc'nâho pr'evodu.
so ft
so ft
PLASTOVA):
ik o
POUZ"ÄVANE: PR"ÄSLUÉENSTVÄ - Soustava redukc'nâho pr'evodu (m) a mlecâ hlavy (n)
m
r.o .
s.
a
ah
pr
ah
a
s.
r.o .
9c
pr
9
ra h
os
9b
of tp
9a
VELMI
POTR"EBNE: PR"äSLUÉENSTVä - Mini-drtic'ka (k) nebo mly;nek (l) MONTA:Z" PR"äSLUÉENSTVä - Stisknutâm tlac'âtka (a4) otevr'ete bezpec'nostnâ vâko hornâho pohonu (a1). - Vloz'te potravinove; pr'âsady do pracovnâ na;doby (k2 nebo l2), a zajiste'te vâko (k1 nebo l1) na pracovnâ na;dobe'. - Nasad*te pr'âsluéenstvâ na hornâ pohon (a2) (musâ by;t slyéet cvaknutâ). Pokud nenâ vâko nainstalovane;, pr'âpadne' je nainstalovane; nespra;vne', pr'âstroj se nespustâ. ZPUÚSOBY POUZ"ITä A PRAKTICKE: POKYNY - Otoc'enâm regula;torem rychlosti (a5) do polohy ¤2‹ spust*te pr'âstroj resp. pouz'ijte pulznâ (Pulse) polohu za u;c'elem zâska;nâ ve'téâ kontroly vy;sledne;ho produktu drcenâ. V mini-drtic'ce lze> . be'hem ne'kolika sekund jemne' rozdrtit strouz'ky c'esneku, kuchyn'ske; bylinky, petrz'elku, suéene; ovoce, chle;b, éunku, atd. nebo pr'ipravit strouhanku. . pr'ipravit pyre; pro male; de'ti. . Maxima;lnâ mnoz'stvâ suéene;ho ovoce (lâskove; or'âéky, mandle, atd.)> 80 g. Tato mini-drtic'ka nenâ urc'ena pro drcenâ tvrdy;ch potravin, jako napr'. ka;vova; zrna. Mly;nkem lze umlât> . be'hem ne'kolika sekund koriandr, kulic'ky pepr'e, papric'ky chilli, suéene; ovoce, apod. . Maxima;lnâ mnoz'stvâ a doba zpracova;nâ u suéeny;ch merune'k> 140 g ¶ 10 sek. . Suéene; fâky> 90 g ¶ 8 sek. Pr'âsluéenstvâ sejmete z pr'âstroje tâm, z'e stisknete uvoln'ovacâ tlac'âtko (a4).
PRE" D PRVNäM POUZ"ITäM - Umyjte mlecâ hlavu a ihned ji pec'live' osuéte. UVEDENä DO PROVOZU Umâste'nâ redukc'nâho pr'evodu na robot - Stiskne'te otevâracâ tlac'âtko (a4) a otevr'ete kryt hornâho otvoru (a1). - Umâste'te redukc'nâ pr'evod na dolnâ otvor (a3). - Uzavr'ete kryt hornâho otvoru (a1). SESTAVENä MLY:NKU NA MASO - Uchopte te'lo (n1) za komânek tak, z'e nejve'téâ otvor sme'r'uje nahoru. Potom nasun'te ének (n3) (nejprve dlouhou hr'âdel) do te'la (n1). - Nasad*te nu_z' (n4) na kra;tkou hr'âdel ostry;mi hranami ven. - Umâste'te zvolenou mr'âz'ku (n5-1 nebo n5-2) na nu_z' (n4) tak, aby c'epy zapadly do za;re ' zu_. - Naéroubujte matici (n6) na te'lo (n1) ve sme'ru ota;ce ' nâ hodinovy;ch ruc'ic'ek a na doraz, avéak bez blokace. - Zkontrolujte sestavenâ. Hr'âdel nesmâ mât vu_li ani se nesmâ prota;ce ' t. V opac'ne;m pr'âpade' zopakujte pr'edchozâ postup. NASAZENä MLY:NKU NA MASO DO PRäSTROJE Proti redukc'nâmu pr'evodu (pr'i vypnute;m bloku motoru robotu) dejte mlecâ hlavu s komânkem naklone'ny;m vpravo. Nasun'te mlecâ hlavu na doraz na redukc'nâ pr'evod. - Vrat*te komânek zpe't do svisle; polohy, az' zapadne. - Nasad*te snâmatelnou ploéinku (n2) na komânek. - Pr'âstroj zapne'te. POUZ"ITÄ - Pr'ipravte si potraviny na mletâ. Odstran'te kosti, chrupavky a élachy. - Nakra;jejte maso na kousky (pr'ibliz'ne' 2 x 2 cm) a umâste'te je na ploéinku (n2). - Umâste'te na;dobu pod mly;nek. - Otoc'te pr'epânac' rychlostâ (a5) do polohy ¤2‹ a pr'âstroj zapne'te. - Maso vkla;dejte do komânku kousek po kousku za pomoci pe'chovadla (n7). - Nikdy potraviny nepostrkujte prstem nebo kuchyn'sky;m na;strojem. - Nepouz'âvejte pr'âstroj pr'i mletâ masa po dobu deléâ nez' 15 minut. Trik> v za;ve'ru operace mu_ze ' te vloz'it ne'kolik kousku_ chleba, abyste dostali ven véechno namlete; maso.
m ik
8
m ik
os
of tp
ra h
a
ZPUÚSOBY POUZ"ITä A PRAKTICKE: POKYNY - Otoc'enâm regula;torem rychlosti (a5) do polohy ¤2‹ spust*te pr'âstroj. - Vloz'te potraviny do plnicâho otvoru a protlac' u jte je pomalu do na; doby pomocâ pe'chova;tka (j1). - Obc'as odstran'te z nosic'e pro upevne'nâ filtru zbytky ovoce, zeleniny, apod., a vyc'iste'te filtrac'nâ pa;sku. - Nikdy nezpracova;vejte vâce nez' 250 g potravin najednou.
s. r.o .
Page 45
45
ik o
10:38
m
1/03/06
s. r.o .
Odacio 7111 tcheque.qxd
12
NAS: TAVEC NA PR"ÄPRAVU KEBBE (PODLE TYPU) POUZ"ÄVANE: PR"ÄSLUÉENSTVÄ - Na;stavec na pr'âpravu kebbe (q), soustava redukc'nâho pr'evodu (m) a mlecâ hlavy (n) SESTAVENÄ - Dejte ének (n3) na mâsto do te'la (n1) kovove; mlecâ hlavy. - Umâste'te objâmku protlac'ovadla (q2) na hlavu tak, aby oba c'epy zapadly do obou za;re ' zu_ na mlecâ hlave'. - Dejte krouz'ek (q1) na mâsto na objâmku protlac'ovadla (q2), potom matici (n6) a velmi silne' ji uta;hne'te. - Takto namontovanou hlavu nasad*te na redukc'nâ pr'evod (m). Poznam ; ka> toto pr'âsluéenstvâ se pouz'âva; bez mr'âz'ky a bez noz'e.
os
r.o .
s.
a
pr
pr
Ci" éten ' â
so ft
- Vyndejte za;strc'ku z elektricke; sâte'. - Jednotlive; dâly pr'âsluéenstvâ opla;chne'te vodou ihned po jejich pouz'itâ, usnadnâte si tak pozde'jéâ c'iéte'nâ pr'âstroje. - Opla;chne'te jednotlive; dâly pr'âsluéenstvâ vodou a osuéte je (s vy;jimkou jednotky hnacâho po-
so ft ik o m
ah
ah
a
s.
r.o .
NA:STAVEC NA PLNEN " Ä KLOBAS : (PODLE TYPU) Toto pr'âsluéenstvâ, ktere; se nasazuje na kovovou mlecâ hlavu, va;m dovoluje vyra;be't kloba;sky véeho druhu pr'izpu_sobene; vaéâ osobnâ chuti. POUZ"ÄVANE: PR"ÄSLUÉENSTVÄ - Na;sypka na plne'nâ kloba;s (o), soustava redukc'nâho pr'evodu (m) mlynku na maso (n) SESTAVENÄ - Upevne'te ének (n3) v te'le (n1) kovove; mly;nku na maso. - Dejte na mâsto na;stavec (o), potom matici (n6) a velmi silne' ji uta;hne'te. - Takto namontovanou hlavu nasad*te na redukc'nâ pr'evod (m). Poznam ; ka> toto pr'âsluéenstvâ se pouz'âva; bez mr'âz'ky a bez noz'e. POUZ"ITÄ Toto pr'âsluéenstvâ je urc'eno k pouz'itâ tehdy, kdy jste si namleli maso a sekanou okor'enili podle sve; chuti. - Nechte str'âvko ma;ce ' t ve vlaz'ne; vode', aby zvla;cn ' e'lo, a navle;kne'te je pr'es na;stavec (o) tak, aby ji asi o 5 cm pr'esahovalo. - Napln'te sekanou komânek te'la (n1) mlyn ; ku, uved*te pr'âstroj do provozu a zatlac'te pe'chovadlem sekanou az' na konec na;sypky. - Pr'âstroj vypne'te. - Uvaz'te na uzel pr'esahujâcâch 5 cm str'âvka. Uzel zatlac'te az' na konec na;sypky, abyste se vyhnuli tomu, z'e ve str'âvku zu_stane vzduch. - Uved*te znovu do chodu a da;le pr'ida;vejte sekanou. Str'âvko se plnâ. Aby se str'âvko nenapnulo pr'âlié, nede'lejte kloba;sky pr'âlié velke;. - Tato pra;ce se sna;ze de'la; ve dvou> jeden pr'ida;va; sekanou a druhy; pr'idrz'uje plnâcâ se strâ' vko. - Kdyz' je véechna sekana; spotr'ebova;na, vypne'te pr'âstroj, sta;hne'te str'âvko, ktere; zu_stalo na na;stavci, a ude'lejte uzel.
m ik
os m ik
10
ra h
PROTLACO " VADLO NA SUÉENKY (PODLE TYPU) Toto pr'âsluéenstvâ, ktere; se nasazuje na kovovou mlecâ hlavu, va;m dovoluje tvarovat suéenky. POUZ"ÄVANE: PR"ÄSLUÉENSTVÄ - Protlac'ovadlo na suéenky (p), soustava redukc'nâho pr'evodu (m) a mlecâ hlavy (n) SESTAVENÄ - Upevne'te ének (n3) v te'le (n1) kovove; mlecâ hlavy. - Umâste'te formu (p2) do drz'ak; u (p1). - Zabezpec'te, aby oba c'epy drz'ak; u (p1) zapadly do obou za;re ' zu_ v mlecâ hlave' (n1). - Naéroubujte na doraz, ale bez blokace, matici (n6) na te'lo pr'âstroje (n1). - Takto namontovanou hlavu nasad*te na redukc'nâ pr'evod (m). Poznam ; ka> toto pr'âsluéenstvâ se pouz'âva; bez mr'âz'ky a bez noz'e. POUZ"ITÄ - Pr'ipravte te'sto (nejlepéâch vy;sledku_ dosa;hnete s pone'kud me'kky;m te'stem). - Zvolte si vzor a nastavte éipku na zvoleny; tvar. - Pr'ida;vejte te'sto, az' budete mât poz'adovane; mnoz'stvâ suéenek.
of tp
11
of tp
ra h
a
- Poz'adovane; de;lky kloba;sek dosa;hnete tak, z'e str'âvko svâra;te a ota;câ' te jâm z mâsta na mâsto.
a
- Chcete-li demontovat mly;nek, sejme'te ploéinku (n2) z komânku, odéroubujte matici (n6), sejme'te mr'âz'ku (n5), nu_z' (n4) a ének (n3). - S ostry;mi souc'a;stmi zacha;zejte opatrne'. - Omyjte véechny dâly teplou my;dlovou vodou, opla;chne'te je a pec'live' je osuéte. - Mr'âz'ka (n5) a nu_z' (n4) musejâ zu_stat mastne;. Potr'ete je olejem. - Nikdy nepr'ipust*te, aby do redukc'nâho pr'evodu pronikla vlhkost. Osuéte jej proste' mârne' vlhky;m hadr'âkem. - Jestliz'e ma;te kovovou hlavu, neda;vejte mly;nek do myc'ky na;dobâ, tedy te'lo (n1), ének (n3), nu_z' (n4), mr'âz'ky (n5) a matici (n6). - Jestliz'e ma;te plastovou hlavu, neda;vejte ének (n3), nu_z' (n4) a mr'âz'ky (n5) do myc'ky.
s. r.o .
Page 46
46
ik o
10:38
m
1/03/06
s. r.o .
Odacio 7111 tcheque.qxd
Page 47
a
Prâ' sluéenstvâ
-
-
ra h
Kotouc' na tvor'enâ hranolku_ (disc E) Kotouc' na strouha;nâ kokosovy;ch or'echu_ a parmeza;nu (disc G) R"ezacâ na;stavec, hrube; struhadlo (disc C) R"ezacâ na;stavec, hrube; kra;jenâ (disc H) R"ezacâ na;stavec, jemne; struhadlo (A) R"ezacâ na;stavec, jemne; kra;jenâ (D) Mly;nek na obilâ Mini-drtick' a Kovova; élehacâ metla Specia;lnâ hne'tac' te'sta Lis na citrusy Mixovacâ na;doba Univerza;lnâ kovovy; nu_z' Emulgac'nâ kotouc' Od*ét*avno ' vac' Ékrabka na te'sto U:loz'ny; prostor pro pr'âsluéenstvâ Sada 2 mr'âz'ek (n5) Nu_z' (n4)
Skladovan ; â Va;é kuchyn'sky; robot Odacio je vybaven> - u;loz'ny;m prostorem pro pr'âsluéenstvâ (s), ktere; lze uloz'it do pracovnâ na;doby (b). Muz_ e ' te tam uloz'it na;stavce r'ezacâho syste;mu (e2), nosny; kotouc' pro r'azacâ na;stavce (e1), univerza;lnâ kovovy; nu_z' (d1) i hnacâ éroub (c). - zar'âzenâm pro navâjenâ pr'âvodnâho kabelu, ktere; se nacha;zâ v motorove;m bloku a jehoz' pomocâ lze kabel uloz'it a take; urc'it potr'ebnou de;lku kabelu od pr'âstroje po elektrickou za;suvku.
5966358 5966356 5980676 5980677 5909800 5909801 5980652 5980640 5909802 5909803 A11D09 5980642 0697254 4909610 5909804
r.o .
i Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály. Ü Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.
s.
s.
a
ah
pr so ft ik o
47
m
so ft
pr
ah
a
- Zkontrolujte> . pr'ipojenâ k elektricke; sâti a pojistku. . zda je pr'âsluéenstvâ spra;vne' nainstalovane; na motorove;m bloku. . zda jsou spra;vne' nasazena; vâka. . pr'i pouz'itâ sestavy misky (b) nebo redukc'nâho pr'evodu mly;nku (m), z'e je kryt hornâho otvoru (a1) dobr'e uzavr'en. Jeéte' sta;le Va;é pr'âstroj nefunguje@ Obrat*te se, prosâm, na servisnâ sluz'bu Moulinex (viz seznam adres v Servisnâm seéite').
ik o
5980679
Podílejme se na ochraně životního prostředí!
Co de'lat v pr'âpade' poruchy@
m
5980678
r.o .
-
os
-
Moulinex zak ; aznicky; servis
Prâ' sluéenstvâ
m ik
m ik
os
-
of tp
ra h
Kuchyn'sky; robot si podle svy;ch pr'edstav mu_ze ' te rozéâr'it a zakoupit si u Vaéeho specializovane;ho prodejce nebo v servisu Moulinex na;sledujâcâ prâ' sluéenstvâ>
of tp
-
honu élehacâ metly (f1) lze jednotlive; dâly umy;t take; v myc'ce na;dobâ). Do na;doby mixe;ru nalijte horkou vodu s ne'kolika kapkami tekute;ho sapona;tu. Uzavr'ete vâkem. Ne'kolikery;m stlac'enâm pulznâho tlac'âtka pr'âstroj spust*te. Odpojte pr'âstroj ze za;suvky. Na;dobu umyjte pod tekoucâ vodou a nechejte oschnout. Mâsa (b3) je vybavena spojkou (b3-2). Chceteli ji vyc'istit, mu_ze ' te da;t mâsu do myc'ky na;dobâ nebo ji umy;t v teple; vode'. Pr'i zpe'tne; monta;zi' spojky na mâsu zabezpec'te, aby byl okraj spojky vz'dy otoc'en vzhu_ru. Za u;c'elem snadne'jéâho c'iéte'nâ a skladova;nâ jsou rukojet* pracovnâ na;doby (b4) a rukojet* mixovacâ na;doby (i4) odnâmatelne; (a omyvatelne; v myc'ce na na;dobâ). Jsou-li dâly pr'âsluéenstvâ zabarveny potravinami (mrkev, pomeranc'e, atd.), vydrhne'te je hadr'âkem namoc'eny;m v jedle;m oleji a pote; umyjte obvykly;m zpu_sobem. Nenama;ce ' jte motorovy; blok (a) ani jednotku hnacâho pohonu kovove; élehacâ metly (f1) do vody ani je neoplachujte pod tekoucâ vodou. Tyto dâly otr'ete pouze vlhky;m hadr'âkem. Noz'e pr'âsluéenstvâ jsou velmi ostre;. Zacha;zejte s nimi s nejve'téâ opatrnostâ.
s. r.o .
10:38
a
1/03/06
s. r.o .
Odacio 7111 tcheque.qxd
