P o n te s - L e r n e n in u n d f ü r E u r o p a. Dopis sítě. Každá cesta začíná prvním krokem. Č. 5 prosinec 2003

B rü c k e n b a u e n in d e r E u ro re g io n N e iße

P o n te s - L e r n e n in u n d f ü r E u r o p a

Č. 5 x prosinec 2003

Dopis sítě

Každá cesta začíná prvním krokem V tomto smyslu se konala dne 16. září 2003 úvodní akce k zahájení čtyřleté prováděcí fáze vzdělávacího projektu „PONTES – učení se v Evropě a pro Evropu“. Při krásném slunečním svitu jsme mohli v Ostritz-St. Marienthalu uvítat asi 200 hostů, referujících a kooperačních partnerů z Německa, České republiky a Polska. O slavností atmosféru se postarali žáci hudební školy ze Zgorzelce a krajská hudební škola z Löbau-Zittau. Všem aktérům chceme na tomto míste ještě jednou z celého srdce poděkovat. Cílem zahajovací akce bylo obzvláště zprostředkovat široké veřejnosti co nejvíce informací o cílech projektu PONTES stejně jako o konkrétních obsazích jednotlivých dílčích cílů. Státní nádvládní ze Spolkového ministerstva vzdělávání a výzkumu pan Klaus Uckel charakterizoval náš projekt následovně: „... Jde o to vybudovat v regionu novou infrastrukturu pro budoucnost vzdělávání a o princip „celoživotního vzdělávání“ prostřednictvím zlepšené spolupráce a obzvláště o naplnění různých efektivních iniciativ životem“.

hranici, zde vzniká nebo ztroskotává Evropa ve skutečnosti. ...“ Předseda Euroregionu Neiße-Nisa-Nysa z České republiky, Petr Skokan, formuloval svá očekávání na vzdělávácí projekt PONTES následovně: „...Přání české části Euroregionu Neiße-Nisa-Nysa je, aby projekt PONTES byl realizován skutečně trilaterálně, aby v něm měli své místo... také češští a polští partneři, aby lákal svým obsahem a vedl k výsledku, který od něj jeho nositelé zvláště očekávají a sice k vytvoření informační a komunikační platformy ve vzdělávacím oboru Euroregionu Neiße-Nisa-Nysa.“ Velká očekávání jsou spojována s projektem PONTES ale také zde v regionu Horní Lužice-Dolní Slezko:...“Po úvodní akci se pouští do práce více jak 100 partnerů z Dolnoslezského kraje Horní Lužice, zemského okresu Löbau-Zittau a z města Görlitz ...“, napsaly Sächsische Zeitung (SZ 16.září.03, s.6). Přání k realizaci předsevzetí vypracovaných aktéry sítě PONTES a po viditelných úspěších bylo stále zřetelnější v četných rozhovorech během zahajovací akce.

Michael Kretschmer, člen německého Bundestagu činný ve výboru pro vzdělávání a výzkum, vyzdvihl zvláštní význam trinacionální spolupráce v rámci projektu: „...Přeshraniční komunikace umožní výměnu zkušeností a uskutečnění společných aktivit Němců, Čechů a Poláků, kterážto je v současné době stále ještě řídká... PONTES má příležitost vybudovat něco zvláštního, euroregionální vzdělávací prostředí. ... Mluvíme vždy hodně o evropské kooperaci, zde v malém, přímo na

strana 1

Č. 5x prosinec 2003

Dopis sítě Aktéři sítě PONTES se těmto náročným úkolům chtějí postavit čelem. Již v dopisu sítě, který Vám nyní stojí k dispozici jsou představeny různorodé aktivity a opatření, která přispěla k úspěšnému zahájení prováděcí fáze a do budoucna budou ovlivňovat realizaci vzdělávacího projektu PONTES .

První kroky k vybudování přeshraničního učícího se regionu Horní Lužice-Dolní Slezko byly již učiněny. V tuto chvíli platí, pokračovat v zahájené cestě v úzké spolupráci s mnoha partnery v regionu. PONTES-Agentura „

Valná hromada (Vollversammlung) rozhodla o struktuře a způsobu práce sítě PONTES V návaznosti na zahrajovací akci k prováděcí fázi projektu PONTES se sešla také valná hromada jako centrální fórum partnerů sítě PONTES, aby diskutovala možné formy budoucí spolupráce. Potvrzena přitom byla kooperační struktura sítě. Kromě toho bylo zvoleno řídící grémium (Steuerungsgremium) jako poradní orgán a důležitý spojovací článek mezi vedením projektu (Projektleitung) a partnery sítě. V něm pracují následující zástupci oblastních orgánů zúčastněných v síti, Euroregionu Nisa, stejně jako v dílnách sítě PONTES:

Jméno

Instituce

Prof. Dr. Jutta Blin

Weiterbildungsinstitut e.V. / Agentur (Institut následného vzdělávání)

Dr. Jana Brauweiler

Internationales Hochschulinstitut Zittau / EuRegWiss

Dr. Birgit Dippe

Euroschule Görlitz gGmbH / Werkstatt „Nachbarschaft und Sprache“ (Euroškola Görlitz s.r.o./Dílna „Sousedství a jazyk)

Martina Gebauer

Fortbildungsakademie der Wirtschaft / Werkstatt „Lernen in besonderen Lebenssituationen“ (Akademie následného vzdělávání hospodářství/Dílna „Učení se ve zvláštních životních situacích“)

Elke Pohl

Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband Regionalstelle Ostsachsen / Dílna „Učení se občanské angažovanosti“

Matthias Maier

Bildungswerk der Sächsischen Wirtschaft / Dílna „Učení hýbe podniky“

Dr. Michael Schlitt

Mezinárodní centrum setkávání St. Marienthal / Projektleitung (vedení projektu)

Andreas Schönfelder

Umweltbibliothek Großhennersdorf e.V. / Dílna „Učební místo hraniční region“

Marlies Wiedmer-Hüchelheim

Niederschlesischer Oberlausitzkreis (Dolnoslezský kraj Horní Lužice)

Ulf Großmann

Kreisfreie Stadt Görlitz

Peter Hesse

Landkreis Löbau-Zittau

Lenka Knezackova

Euroregion Nisa (CZ)

Andrzej Jankowski

Euroregion Nysa (PL)

strana 2

Č. 5 x prosinec 2003

Dopis sítě

Festivaly učení se mají stát tradicí regionu-PONTES Dne 27. září 2003 se konal ve Weißwasser podél Glückaufstraße druhý Euroregionální festival učení. Organizován byl tento festival, který byl pořádán současně s městskou oslavou, agenturou PONTES a místní kanceláří „Sociálního města Weißwasser“. Pozvánce pořadatelů následovalo ca. 2000 návštěvníků z Weißwasser a okolí, aby si vyzkoušeli různé atrakce u jednotlivých stánků vzdělávacích zařízení a spolků. Stejně jako při 1. Lernfestu v St. Marienthalu byl k dostání také tzv. Lernfest-Pass (pas festivalu učení). S ním mohli návštěvníci u jednotlivých stánků s vervou sbírat razítka. Při závěrečné tombole večer bylo pak mnoho návštěvníků Lernfestu odměněno za svou píli atraktivními cenami. To, že učení není jen tématem pro mládez, ukázala věková struktura účastníků, která sahala od 3 po 75 let. Cíl Lernfestů prezentovat zábavnou formou vzdělávací nabídku širokým vrstvám veřejnosti byl v tento den díky nejrůznějším aktérům skutečně naplněn. Paleta přitom sahala od klasických nositelů vzdělávání jako jsou školy a zařízení následného vzdělávání přes úřady (např. Úřad Zdraví/Gesundheitsamt a Armáda/Bundeswehr) až po mnohé spolky. Tím nabízel Lernfest skutečně pro každého něco zajímavého, napínavého a vzrušujícího. Velký nával panoval např. u stánku Spolkové ostrahy hranic (Bundesgrenzschutz), kde bylo možné vyzkoušet si přístroj pro noční vidění, a u hasičů, kteří na živo testovali požární hlásiče. Oblíbené byly kromě toho nejrozmanitější vzdělávací nabídky pro všechny smysly, jako např. „bosá cesta“ školky „Zwergenland“ nebo Taststrecke „Dílny učení příroda („Lernwerkstatt Natur“ e. V.). Barvitý program s hudbou, tancem a akrobatikou se kromě všeho ostatního postaral o to, že se tento den zajisté uchová ve vzpomínkách všech návštěvníků.

pozitivně o zájmu a rezonanci občanů Weißwasser k tématu vzdělávání. Jednohlasně bylo zjištěno, že letošním Lernfestem byl dán impuls pro další podobné akce v dalších letech. V současné době běží již první přípravy pro 3. Euroregionální Lernfest, který se uskuteční dne 25.09.2004. Bude se konat v Ebersbachu, Landkreis (okres) Löbau-Zittau. Zde stejně jako ve Weißwasser působí místní kancelář projektu „Soziale Stadt (sociální město)“. Projektovou manažerkou je Bärbel Moritz. Již dvakrát organizovala v místě svého bydlištěi tzv. Oberland-Fest, který byl obyvatelstvem přijat s velkou rezonancí. Doufáme, že také 3. Lernfest ve spojení s Oberland-Festem v září 2004 se stane kulturním highlight města Ebersbach. První organizační schůzka se uskuteční dne 04.02.2004 v 17.00 hod. na radnici města Ebersbach. Zájemci, kteří se chtějí na 3. Lernfestu zúčastnit se svým stánkem nebo by nám chtěli pomoci při organizování festivalu, ať se prosím ohlásí u PONTES-Agentury nebo v místní kanceláři „Soziale Stadt (sociální město)“ v Ebersbachu. Claudia Meusel „ PONTES-Agentur

Kontakt: Místní kancelář (Vor-Ort-Büro) „Soziale Stadt Ebersbach“, Bärbel Moritz Tel.: 0049 - (0) 3586 - 36 97 43 E-Mail: [email protected]

Při vyhodnocovacím setkání v říjnu se všichni aktéři Lernfestu a oblastní městské oslavy vyjádřili Strana 3

Č. 5x prosinec 2003

Dopis sítě Quo vadis – občanská angažovanosti? Dne 13.11.03 se ve velkém zasedacím sálu radnice města Görlitz uskutečnilo zahajovací setkání dílny PONTESu „Učení se občanské angažovanosti.

brovolnou činností. Současně je stále zřetelnější, že 56% dotázaných si přeje více informací a poradenství o přiležitostech pro občansko angažovanost.

Cílem celé akce bylo informovat o současné situaci občanské angažovanosti, představení dílny a publikování prvních nabídek z oblasti následného vzdělávání.

Přesně o toto se zasazuje práce dílny PONTES„Učení se občanské angažovanosti“. V současné době nejdůležitější úkoly jsou ve vybudování regionálního ukazatele možností pro „občanskou angažovanost“. Na druhou stranu se buduje tzv. „FreiwilligenPOINT-místo dobrovolníků“, který má do budoucna působit jako Freiwilligen-Agentur (Agentura dobrovolníků).

Zahajovací akce se zúčastnily především spolky, různá zařízení a iniciativy, které již čestné, dobrovolné aktivity praktikují a mohou se tedy také zasadit o vybudování „kultury uznávání občanské angažovanosti“. Kromě toho jsme mohli také pozdravit osoby, které se prostě jen chtěli informovat o možnostech čestné, dobrovolné činnosti. Úvodní slovo zástupce starosty, Prof. Dr. Rolf Karbauma obsahovalo nejen hluboké uznání pro lidi, kteří jsou ochoti se dobrovolně a čestně angažovat pro své okolí. Současně poukázal Prof. Dr. Karbaum také na nutnost ocenění a podpory této angažovanosti především před očima široké veřejnosti. Paní Katrin Rösler, mnoho let činná jako radní v Görlitz a kromě toho angažovaná v mnoha čestných funkcích, přednesla jako zástupkyně předsedy pozdravy organizace PARITÄTischer Landesverband. Přitom navázala na Ritu Süssmuthovou: „Občanská angažovanost je jádrovou, nepostradatelnou oblastí v demokracii, inovační silou, bez které se stát stává slabým a ochablým.“.

Přitom dojde ke smysluplnnému a na cíl orientovanému propojení možností organizace PARITÄTischer Wohlfahrtsverband s vodící myšlenkou projektu PONTES „Celoživotní vzdělávání“ v Euroregionu Neiße-Nisa-Nysa. Více veřejnosti a odpovídajících nabídek následného vzdělávání budou v budoucnu k dispozici občanské angažovanosti v regionu. Tímto způsobem mohla být v úzké spolupráci s PARITÄTischer Landesverband a PARITÄTischer Bundesakademie v PONTES-regionu zahájena vzdělávací řada „Koordinace dobrovolníků“, což se setkalo s velkou rezonancí. Aby bylo možné získat dobrovolníky, motivovat je a udržet si je, je potřeba jiných forem a možností než tomu bylo před lety. Z tohoto pohledu je otázka „Quo vadis – občanská angažovanosti“ oprávněná a nadčasová. Ursula Wimmert „

Pro hlavní referát jsme získali pana Thomase Niermanna, hlavního referenta organizace PARITÄTischer Gesamtverband. Hlavním bodem jeho prezentace bylo představení „Charty dobrovolníků“, přičemž se věnoval v přesvědčivé formě rámcovým podmínkám pro angažované občany. Současně upozornil na nutnost zavádění nových forem uznávání a zacházení s takto angažovanými občany. Aktuálně a v celé Spolkové republice se situace vůbec nejeví tak, že by byla občanská angažovanost na sestupu. Asi jedna třetina občanů Spolkové republiky se dobrovolně angažuje. Přitom leží Sasko na špici nových spolkových zemí. Ale existují také ještě rezervy: 20 % nezapojených jsou podle vlastních vyjádření připraveni zapojit se doStrana 4

Koordinátorka dílny PONTES „Učení se občanské angažovanosti“

Kontakt: Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband, Landesverband Sachsen, Regionalstelle Görlitz, Ursula Wimmert Tel.: .: 0049 - (0) 3581 - 41 27 33 E-Mail: [email protected]

Č. 5 x prosinec 2003

Dopis sítě

„Pedagogové jazyků sousedů“ při výměně informací Pracovní skupina „Pedagogové jazyka sousedů“ vznikla v rámci dílny PONTES „Sousedství a jazyk“. Pracovní skupina se charakterizuje jako skupina pedagogů vyučujících češtinu, polštinu a němčinu ve školkách a školách v hranice překračující oblasti Euroregionu Neiße-Nysa-Nisa. Hlavními body pohledu pracovní skupiny jsou následující činnosti: • Umožnění a podporování výměny zkušeností mezi pedagogy (při použití eventuelně také vlastnoručně připravených materiálů ke hře, výuce a učení se, vzájemném informování a podpora zajímavých témat stejně jako možnosti získání finančních podpor) • Představení a diskuze o použitých metodách a meteriálech, stejně jako výběr a rozšiřování vhodných metod a materiálů k multiplikaci „best practise“ • Vývoj a realizace nabídek nástavbového jazykového vzdělávání pro pedagogy jazyků sousedů. Pracovní skupina svojí prací podporuje politický cíl Svobodné země Sasko, který zavazuje školky a základní školy ke všeobecné spolupráci. Pracovní skupina „pedagogové jazyka sousedů“ navazuje obsahově a organizačně na modelový projekt „Hranice překračující kooperace v sociální a kulturní oblasti zařízení pro děti“ (iniciované Prof. Dr. Norbert Störmerem, Hochschule Zittau/Görlitz). Díky široké obsahové podpoře panem Prof. Dr. Störmerem a finanční podpoře z prostředků Sächsisches Sozialministerium (Saské ministerstvo sociálních věcí) a BMBF (Spolkové ministerstvo vzdělávání a výzkumu) projektu „PONTES–Lernen in und für Europa“ se našli finanční a organizační zdroje také pro uskutečnění tohoto cíle. Projektovým opatřením, kterým se členové pracovní skupiny v současné době věnují, je organizování informačních veletrhů. Tyto se uskuteční dne 4. února 2004 (německo-polská) a 25. února

2004 (německo-česká). Vedle cíle poskytnutí širokým skupinám zainteresovaných důležité informace o vzdělávácím systému všech tří zemí ve školkách a základních školách mají tyto informační veletrhy sloužit také podpoře hledání partnerů pro přeshraniční projekty a výměnné projekty v Euroregionu. K tomu se připravuje také „Trh možností“, při němž se představí nejrůznějších zařízení a iniciativy a budou moci navázat mezi sebou kontakty. Všechny potřebné informace k těmto oběma akcím jsou obsaženy v letáku, který Vám bude zaslán na vyžádání. (Podobné akce pro školy střední budou následovat v březnu 2004.). Aby bylo tyto projektové nápady možno úspěšně organizovat a uskutečnit, předpokládá pracovní plán pracovní skupiny „Pedagogové jazyků sousedů (PädagogInnen der Nachbarsprachen)“ setkání každé dva měsíce na nekterém místě v euroregionu. Srdečně vítána jsou samozřejmě další zařízení z České republiky a Polska. Příští setkání pracovní skupiny „Pedagogové jazyka sousedů“ se uskuteční dne 28. ledna 2004, přesné místo setkání bude ještě upřesněno. Zájemci o další informace se mohou obrátit na paní Elzbieta Brückner a pana Giselher Woite na kontaktní adrese uvedené pod textem. Giselher Woite „ Koordinátor dílny PONTESt „Nachbarschaft und Sprache (Sousedství a jazyk)“

Kontakt: Euro-Schulen gGmbH Görlitz, Giselher Woite Tel.: 0049 - (0) 3581 - 405 126 E-Mail: [email protected] Euro-Szkola Sp. Z o.o, pani Elzbieta Brückner Tel.: 0048 - (0) 75 - 771 93 89

Strana 5

Č. 5 x prosinec 2003

Dopis sítě

Hledají se nápady k „Muzeu elektrárny Hirschfelde“ Dne 20.11.2003 zvala PONTES-Agentura a Kreisentwicklungsgesellschaft (Společnost pro rozvoj kraje) Löbau-Zittau (KEGL) GmbH na ideovou dílnu „Muzeum elektrárny Hirschfelde“. Důvodem pro vznik této dílny nápadů byl aktuální vývoj kolem uchování Muzea elektrárny Hirschfelde jako technické památky, v jehož návaznosti musí „Gemeinschaftsinitiative Kraftwerksmuseum Hirschfelde (Společná iniciativa Muzeum elektrárny Hirschfelde)“ vytvořit koncept jeho užívání a provozování. Setkání se zúčastnily zástupci dílny PONTES„Učební místo hraniční region“, „Förderverein Technisches Denkmal & Museum Kraftwerk Hirschfelde (Podpůrný spolek technická památka a muzeum elektrárny Hirschfelde)“, obce Hirschfelde stejně jako pan Gerhard Ullrich Keller z Management & Kultur GmbH Bautzen.

Vedle vzájemné výměny informací ke stavu vypracování strukturální rámcových podmínek byly projednány také první myšlenky k obsahové náplni vzdělávacích nabídek „Muzea elektrárny Hirschfelde“. Přitom byla obzvláště zmíněna témata „energie“, její metodicko-didaktické provedení, stejně jako zapojení projektu PONTES „Naučná stezka energie“. Účastníci se dohodli, že zahájená výměna informací bude probíhat také v budoucnu. Tak je pro začátek roku 2004 plánovaná konference, na které budou diskutovány budoucí obsahy Muzea elektrárny Hirschfelde. Mathias Piwko „ PONTES-Agentura

“Naučná stezka energie“ se propojuje V posledních týdnech se v dílně „Učební místo hraniční region“ mnoho udělalo. Stěžejním bodem prací bylo získání nových, především polských partnerů ke kooperaci. Na základě toho se v září uskutečnilo v Bogatynyi setkání se zástupci polského spolku “Přátelé kraje Bogatynia”. Na tomto setkání se diskutovala budoucí spoluprace, která by vedle spolku samotného měla zahrnovat elektrárnu a těžební společnost Turow. Současně byly vedeny intenzivní kooperační rozhovory s těžebním a energetickým podnikem Vattenfall company stejně jako s managementem Společnosti pro zaměstnavání, management

Strana 6

průmyslových území a kvalifikační rozvoj (Beschäftigungs-, Industrieflächenmanagement und Qualifizierungsgesellschaft BIQ), aby bylo možno dosáhnout spolupráce s těmito společnosti v rámci „Naučné stezky energie“. Mathias Piwko „ PONTES-Agentur

Kontakt: Umweltbibliothek Großhennersdorf e.V., Andreas Schönfelder Tel.: 0049 - (0) 35873 - 40 503 E-Mail: [email protected]

Č. 5 x prosinec 2003

Dopis sítě

Německo-polské hospodářské dny ve Weißwasser Jako platforma pro regionální rozvoj, komunikaci a podnikové kontaky byly ve Weißwasser v červnu 2003 uspořádány Německo-polské hospodářské dny. Podstatné cíle byly: • Zajištění regionální pozice v mezinárodní soutěži investičních míst • Seznámit podnikatele cíleně s investičním místem budoucnosti Lužice • Vybudovat kontaky a přispět ke komunikaci mezi podniky • Vytvoření binacionálních sítí týkajících se konkrétních oborů výroby • Vidění a rozvoj německo-polského hospodářského prostoru jako jednotného prostoru. Přípravou a provedením byli z velké části poveřeni vedle Wirtschaftstage e.V. (Hospodářské dny e.V.), regionaler Planungsverband Oberlausitz Niederschlesien (regionální Plánovací spolek Horní Lužice-Dolní Slezko), die Marketinggesellschaft OberlausitzNiederschlesien (marketingová společnost), der Wirtschaftsförderverein Niederschlesien, IHK (Hospodářská a průmyslová komora) a Kreishandwerkerschaft (Okresní dílna ruční práce), stejně jako Landratsamt (Zemský úřad) Landkreis (okres) Niederschlesische Oberlausitz a města Görlitz a Weißwasser. Kromě toho se zúčastnili mnozí sousedé z Polska, např. okresy Zary a Zgorzelec, Regionální plánovací kancelář vojvodství Lebuser Land (Lebuzská země),

Lužická hospodářská komora a Hospodářské fórum Dolní Slezsko. Také zástupci dílen PONTES „Učení hýbe podniky“ a „Sousedství a jazyk“ využili tuto platformu, aby v osobním rozhovoru ozřejmili německým a polským vystavovatelům a návstěvníkům své záměry a projekt dílen ve smyslu celkového projektu sítě. Bohužel jsme neměli během Německo-polských hospodářských dní v té době ještě tzv. Zuwendungsbescheid (zprávu o zajištění financování) pro celý projekt PONTES, takže se mohly uskutečnit jen první kontaktní rozhovory s potencionálními partnery. Jelikož byla celá akce označena za úspěšnou možné vycházet z toho, že se podobná akce uskuteční i v roce následujícím a poté, takříkajíc uprostřed pracovní fáze, bude možné ještě více využít přiležitostí než v roce současném. Anett Pahlitzsch „ Koordinátorka dílny PONTESu „Lernen bewegt Unternehmen (Učení hýbe podniky)“ Kontakt: Bildungswerk der Sächsischen Wirtschaft e.V., Matthias Maier Tel.: 0049 - (0) 351 - 42 50 227 E-Mail: [email protected] „Kommunal- und Unternehmensberatung Anett Pahlitzsch" Tel.: 0049 - (0) 35772 - 46 999 E-Mail: [email protected]

Nová kontaktní osobna dílny „Učení hýbe podniky“? „Komunální a podnikové poradenství (Kommunal- und Unternehmensberatung) Anett Schwarzkopf“, kooperační a kontaktní osoba dílny PONTES „Učení hýbe podniky“, změnila svůj název na „Komunální a podnikové poradenství (Kommunal- und Unternehmensberatung) Anett Pahlitzsch".

Gratulujeme jménem všech aktérů PONTESu srdečně ke svatbě a přejeme vše nejlepší!E-Maila ostatní kontaktní adresy zůstávají jako dosud nezměněny. PONTES-Agentura „

Strana 7

Č. 5 x prosinec 2003

Dopis sítě

Dílna budoucnosti „Učení se ve zvláštních životních situacích“ Dílna budoucnosti „Učení se ve zvláštních životních situacích (Lernen in besonderen Lebenssituationen)“ využila intenzivně minulé týdny a měsíce, aby upevnila již vypacované cíle a nápady a vypracovala detailní pracovní postupy a metody. Z těchto snah vznikla koncepce dílny, která byla mezitím již schválena a vedla ke vzniku 3 tématicky orientovaných pracovních kruhů (Arbeitskreise=AK) Tyto pracovní kruhy budou v budoucnu obsahově pracovat na základě těchto vodících myšlenek: AK I „Impuls feminin – Životní, pracovní a zaměstnanecká orientace pro dívky a ženy“ • Podpora školní oborové orientace dívek a pro dívky (např. zapojení zkušeností dívek a mladých žen) • Zaměření se na pracovní orientaci dívek (a chlapců) na středních školách • Provádění kurzů přičichnutí si k povolání pro dívky (např. v kooperaci se Studium femininale der Hochschule Zittau/Görlitz) • Organizace ročních "Girls Day’s" (Dny budoucnosti pro dívky). AK II „Pracovat a žít bez překážek“ • Vypracování „nabídek zaměstnání“, od kognitivních přes kulturní až po sportovní obor pro lidi s postižením s cílem vytvoření každodenní pracovní struktury blízké normálnímu způsobu práce

• Provádění motivačních tréninků, např. pro školáky, lidi, kteří školu přerušili, nezaměstnané atd. • Organizování seminářů k tématům utváření konceptů učení, teorie učení, typy učení, biografie učení • Vývoj nabídek následného vzdělávání v oblasti managementu kvality s následujícími tématy: analýzy potřeb, coaching, evaluace, výzkumné projekty, inhouse-semináře, kontaktní studia, otevřené semináře, procesní poradenství (systematický vývoj organizace, personální rozvoj), supervize, poradenství v oblasti celoživotního vzdělávání • Rozvoj kritérií kvality pro jednotlivé nositele vzdělávání • Rozvoj a zprostředkování nových metod učení, aby bylo možné dosáhnout právě na lidi s nízkým školním vzděláním a aby bylo možno minimalizovat jejich znevýhodnění na trhu práce. Dne 14.01.2004 se uskuteční příští setkání dílny v místnostech FAW, Konsulplatz, Görlitz v 15.30 hod. Na jednacím řádu budou vedle všeobecných témat dílny poprvé poradní kola jednotlivých pracovních kruhů. Jako vždy hledáme angažované účastníky. Christina Lumper „ Koordinátorka dílny „Lernen in besonderen Lebenssituationen“ („Učení se ve zvláštních životních situacích“)

• Vývoj progresivních a integrativních vzdělávacích nabídek jak pro spolupracovníky zařízení/dílen, stejně jako pro lidi s postižením • Provádění „rodičovských, partnerských seminářů, aby bylo možné dát rodičům a mladým neboli dospělým možnost vytvořit si řešení každodenních problémů šitých sobě sama na míru • Informace pro rodiče, odborný personál a dotčené o různých možnostech organizování volného času, práce a bydlení. AK III „Vzdělávání vytváří práci – vzdělávání vytváří budoucnost – příprava procesů učení“ Strana 8

Kontakt: Christina Lumper Tel.: 0049 – (0) 3581-41 14 27 E-Mail: [email protected]

Č. 5 x prosinec 2003

Dopis sítě

PONTES-síťová práce interně PONTES plánuje budoucnost „Kde stojí PONTES ke konci roku 2003? Co chceme dokázat ke konci roku 2004?“ Těmito otázkami se zabývali spolupracovníci PONTES-Agentury během jejich setkání dne 17. října v místnostech Euro-školy Zittau. Prostřednictvím moderačních karet byly zpracovány a vyzualizovány různé nápady a návrhy. A co je tedy třeba vyzvihnout? Start sítě PONTES do 4-leté prováděcí fáze byl nadmíru uspěšně zahájen úvodní akcí dne 16. září. Mnoho pozitivních regionálních a přesregionálních zpětných signálů na naší projektovou práci nám potvrzuje náš cíl stavění mostů pro novou kulturu výuky a učení se v Euroregionu Nisa. V následujícím roce proto plánujeme následující PONTES-akce:

První vzdělávací fórum v březnu bude současně zahajovací akcí pro dílčí cíl PONTESu býti „překládkovým místem“ pro následné vzdělávání. („Umschlaghafen für Weiterbildung“). Přes tuto internetovou platformu mají mít uživetelé příp. zákazníci možnost získat informace o nabídkách co možná nejvíce regionálních vzdělávacích aktérů a moci je využít ve smyslu „učení pro sebe sama“. Již začátkem roku 2004 se ukáže inernetová stránka (www.pontes-pontes.de) v nové kráse. Přepracování této internetové stránky PONTESu, která vznikla již v plánovací fázi je důležitá, aby mohla aktuálně a informativně informovat o mnohotvárných aktérech a akcích sítě. Dále se bude PONTES účastnit také oslav k přijetí České republiky a Polska za členy Evropské unie. Robert Viertel „ PONTES-Agentura

• Lernfest (Festival učení) v okrese Löbau-Zittau a • Dvě vzdělávací fóra.

Novinky z jednání Koordinační rady Poslední setkání se uskutečnilo dne 6. listopadu v příjemném prostřední Erlichthofu ve vesnici Rietschen. Cílem těchto měsíčních „služebních porad“, které provádí PONTES-Agentura spolu s odpovědnými a koordinátory jednotlivých dílčích předsevzetí PONTESu byla výměna informací k aktuálnímu stavu zpracování jednotlivých projektů, diskuze obsahových stránek práce sítě a dojednání a koordinace společných aktivit. Hostitelkou byla tentokrát paní Anett Pahlitzsch z dílny PONTESu „Učení hýbe podniky“. Po představení práce dílny byly diskutovány také možnosti a strategie, kterými by PONTES mohl malé a nejmenší podniky přes aktuální tíživou hospodářskou situaci zainteresovat do následného vzdělávání lidí.

Velká část času byla i nadále použita pro zpětný pohled agentury, dílen a dílčích cílů na uplynulé měsíce, stejně jako na roční plán pro rok 2004. Jednotlivé příspěvky byly vizualizovány na stěny, takže každý účastník mohl získat dobrý přehled o práci ostatních. Přitom vznikli nové zajímavé body možné spolupráce a kooperace. Robert Viertel „ PONTES-Agentura

Kontakt: PONTES-Agentur Tel.: 0049 - (0) 35823 - 77 252 E-Mail: [email protected]

Strana 9

Č. 5 x prosinec 2003

Dopis sítě PONTES z pohledu studentů V době od 13. do 15. října 2003 se uskutečnilo pod patronátem studijního oboru podnikohospodářství (BWL) Mezinárodního vysokoškolského institutu Zittau (IHI) 8. setkání u příležitosti ukončení odborných praxí (Klausurtagung) na téma „Co mohou nová média vykonat pro trvale udržitelný rozvoj?“. V prvním dni byly představeny praktikantské práce. Přitom se jednalo o přednášky jednotlivců s koreferáty a diskuzními příspěvky v tématických skupinách, které zahrnovaly také studijní obor hospodářské inženýrství. Interkulturní večery uskutečnily v příjemném prostředí u krbu a byly utvářeny jako multikulturní příspěvky studentů stejně jako spolupracovní ků Mezinárodníh o vysokoškolsk ého institutu Zittau.

v

rámci

této

akce

se

Během našeho pobytu v Ostritz jsme se také zabývali projektem „PONTES – Učení se v Evropě a pro Evropu“. Pracovali jsme ve třech tématických a mediálně organizovaných skupinách. Naším úkolem bylo vytvořit videospot, internetovou stránku a dva plakáty. Výsledek této práce se měl koncentrovat na téma trvale udržitelný rozvoj a činnost PONTES-Agentury. V malých skupinách jsme rychle vyvinuli mnoho dobrých nápadů, které odpovídali specifice daného média a cílové skupiny. První skupina se zaobírala vytvořením propagačních plakátů. První plakát představoval Agenturu jako kompeteční centrum pro spolupráci v Euroregionu „Neiße-Nisa-Nysa“. Na druhém Strana 10

plakátu se uplatnil nápad prezentovat PONTES jako stavitele mostů mezi zeměmi směrem k přeshraničnímu učícímu se regionu Horní LužiceDolní Slezko“. Druhá skupina vytvářela internetovou prezentaci projektu PONTES. K tomu byly přepracovávány již existující internetové stránky. Byly přetvořeny tak, aby byly uživatelsky přijatelnější a více informativní. Bylo také navrženo vytvořit polskou a českou verzi. Třetí skupina měla za úkol natočit pětiminutový videoklip. Pětiminutový klip svým způsobem vzbudil zájem o projekt PONTES. Věcné údaje zde byly na diváky přenášeny pomocí velkého množství humoru a šarmu a byly dobře přijaty. V závěru prezentací došlo ke skutečné Winwin-situaci. To znamená, že jak PONTESAgentura, tak i studenti měly ze společné práce velký užitek. To se týká jak odborněinformační, tak také komunikační stránky celé akce. Krátce řečeno: bylo to efektivní, eficientní a byla legrace. Z tohoto důvodu bychom rádi poděkovali za finanční a organizační podporu Sächsische Landesstiftung Natur und Umwelt (Saská zemská nadace příroda a životní prostředí), PONTES-Agentuře (obzvláště paní Dr. Gellrich und panu Piwko) stejně jako organizátorům. Studenti IHI Zittau-BWL 2001„

Videospot, internetová prezentace stejně jako plakáty lze nalézt na internetové stránce http://www.ihizittau.de/bwI/veranst/ klausurtagung/klausurtagung8.html

Č. 5 x prosinec 2003

Dopis sítě

Vzdělávací konference kraje Löbau-Zittau Jsou naše školy fit pro budoucnost? Touto otázkou se v současné době zabývá Landkreis (zemský okres) Löbau-Zittau. Diskuze o místa, kde školy zůstanou dává vycítit, že v budoucnu nepůjde jen o zajištění existence škol. Stále hlasitější je hlas po vyšší kvalitě vzdělávání. Toto téma se dotýká také programu do budoucna. Pod titulem „Spielräume (místa pro hraní)“ chce kraj uvést do života regionální vzdělávací alianci. Jde o to formovat naše děti jako osobnosti schobné uplatnit se v životě. K tomu jsou potřeba nové impulzy ve vzdělávání, především moderní učební metody a více iniciativního ducha ve školách. S tím se potýká také vzdělávací projekt PONTESu. Již více než 100 partnerů ze zemského okresu Löbau-Zittau, města Görlitz a z Niederschlesischer Oberlausitzkreis (Dolnoslezský okres Horní Lužice) se spojily, aby vystavěly síť pro vzdělávání. Učení se v Evropě a pro Evropu – tak zní motto projektu, které chce zprostředkovat nový způsob pohledu na celoživotní vzdělávání. Zemský rada (Landrat) Günter Vallentin přivedl za podpory PONTES-Agentury k životu první konferenci vzdělání v zemském okrese. Hezké ambiente Mezinárodního centra setkávání St. Marienthal (IBZ) k tomu nabídlo dne 24. září 2003 příjemný rámec. K vytvoření kretivní diskuze byla užita metoda Open-Space. Při té mají účastníci možnost sami si vybírat diskusní téma a následně jej projednávat v menších skupinách podrobněji. Kruh účastníků byl pestrý: učitelé, rodiče, žáci – ale také zástupci z politiky, hospodářství a veřejné správy. Ve velice živé diskuzi a viditelné radosti vyvinuli společně nápady pro budoucnost naší regionální vzdělávací krajiny. Jeanette Gosteli „ Projektleiterin des Zukunftsprogramms des Landkreises Löbau-Zittau (Vedoucí projektu projektu pro budoucnost kraje LöbauZittau)

Dr. Regina Gellrich „ Vedoucí projektu PONTES

Dokumentace 1. Vzdělávací konference kraje LöbauZittau je k nahlédnutí na internetu pod http://www.pontes-pontes.de und unter http://www.hierwaechst-europa.de/download/DokuBildungskonferenz.pdf .

Strana 11

Č. 5 x prosinec 2003

Dopis sítě

Vřelé díky za spolupráci v roce 2003! A zase už je jeden rok za námi… Pro nás to byl hezký a úspěšný rok. Plánovací fázi jsme všichni úspěšně ukončily a se začátkem prováděcí fáze, s prvními akcemi a workshopy začíná naše práce pomalu přinášet své ovoce. Síť PONTES vyrostla, mnoho regionálních partnerů si k nám našlo cestu a spolupracují s námi na rozvoji hranice překračujícího učícího se regionu Horní Lužice-Dolní Slezko. Srdečně děkujeme za Vaši spolupráci a mnohostrannou podporu. Přejeme Vám, Vašim zařízením a samozřejmě i Vašim rodinám veselé vánoce a vše nejlepší v novém roce! Spolupracovníci PONTES-Agentury„

___________________________________________________________________________________________________________

Děkujeme za finanční podporu práce sítě PONTES firmám:

Impressum______________________________________________________________ Dopis sítě „PONTES – Lernen in und für Europa“ – Č. 5 prosinec 2003 Vydavatel: Internationales Begegnungszentrum St. Marienthal (IBZ), PONTES-Agentur St. Marienthal 10, 02899 Ostritz, Telefon: 0049 - (0) 35823 - 77 252, Fax: 0049 - (0) 35823 - 77 250, E-Mail: [email protected], Homepage: www.pontes-pontes.de Redakce a Layout: Mathias Piwko, Tel: 0049 - (0) 35823 - 77 254, E-Mail: [email protected] Dopis sítě vychází čtyřikrát ročně a může být bezplatné objednán u PONTES-Agentury v tištěné formě nebo jako PDF-dokument.

Strana 12