OXYGENmini Modell: MLT-260 HU
LÉGTISZTÍTÓ ÉS LÉGSTERILIZÁLÓ CZ
ČISTIČ A STERILIZÁTOR VZDUCHU PL
OCZYSZCZACZ i STERYLIZATOR POWIETRZA SK
ČISTIČ A STERILIZOVAČ VZDUCHU RO
PURIFICATOR şi STERILIZATOR de AER
1
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Mielőtt elkezdi használni az új készüléket, feltétlenül olvassa el figyelmesen az alábbi biztonsági előírásokat! FIGYELMEZTETÉS! Minden egyes elektromos készülék használata esetén fontos betartani az alábbi szabályokat: Figyelem: Ha a készülék vezetéke sérült, azonnal cseréltesse ki a gyártóval, a forgalmazóval vagy a gyártó/forgalmazó által szervizelés céljára megjelölt személlyel! Ha ilyen nincs a közelében, akkor egy megfelelően szakképzett szervizzel, személlyel cseréltesse ki a sérült vezetéket, mert balesetveszélyes! Az áramütés kockázatának csökkentése érdekében tartsa be feltétlenül az alábbiakat: - Csak belső helyiségekben használja, kinti használata tilos! - A készüléken feltüntetett elektromos feszültségű hálózaton használja a készüléket! - Tartsa távol a készüléket gyermekektől vagy mozgásképtelen, illetve egyébként sérült személyektől. Hosszabbító kábel használatát nem ajánljuk. - Mielőtt kihúzza a vezetéket a konnektorból, előzőleg kapcsoljon ki minden vezérlő gombot a készüléken! - A légtisztító karbantartása során feltétlenül áramtalanítsuk a készüléket, kihúzva a vezetéket a konnektorból! - Ne a vezetéknél fogva húzza ki a dugaszt a konnektorból! Fogja meg a dugaszt, és annál fogva húzza ki a konnektorból! - Soha ne nyúljon a dugaszhoz vagy a légtisztító készülékhez nedves kézzel! - Ne vonszolja odébb a készüléket a vezetéknél fogva, ne használja a vezetéket hordozható fülnek, ne csukja a vezetékre az ajtót, ne vezesse az áramvezetéket éles sarkoknál, nehogy belevágjon, és ezáltal sérüljön a vezeték. Figyeljen arra, hogy a vezeték elég távol legyen bármilyen forró, fűtött felülettől! - Ha akár a vezeték vagy a dugasz sérült, ne használja a készüléket! - Ne működtesse a légtisztítót zuhanyzó, fürdőkád közelében, vagy olyan tárgy, közelében, mely gőzt áraszt! A gőz rövidzárlatot okozhat vagy károsan befolyásolhatja a légtisztítás hatékonyságát! - Ne tegye vízbe vagy bármilyen egyéb folyadékba a légtisztítót, mivel a folyadék tönkreteszi a készüléket! - Ne használja a légtisztítót közvetlenül kályha vagy egyéb fűtőtest mellett! - Ne használja a készüléket olyan helyen, ahol gyúlékony gázok képződnek, például oxigén, földgáz vagy propán-bután gáz! - Ne tegyen semmilyen idegen tárgyat a készülék nyílásaiba!
Őrizze meg a fenti figyelmeztetéseket, hogy bármikor elővehesse, ha szüksége lenne rá!
2
1. A légtisztító leírása
FŐ ELEMEI 1. Elülső fedél 2. Előszűrő rögzítő 3. Előszűrő 4. HEPA + Aktív szénszűrő 5. Hátsó fedél 6. Elülső fedél zárja 7. Fogantyú 8. Levegő kimeneti nyílás 9. Áram vezeték A LEVEGŐ TISZTÍTÁSÁNAK SEMATIKUS BEMUTATÁSA
3
1.2.1. Mikroorganizmusokat elpusztító előszűrő Ez a szűrő nano ezüst plazmát tartalmaz, mely megelőzi a mikroorganizmusok képződését a szűrőkben. Másik funkciója a nagyobb méretű szennyeződés felfogása, ezáltal meghosszabbítja a HEPA szűrő élettartamát.
1.2.2. HEPA + Aktív szénszűrő A HEPA szűrő 0,3 mikron méretű parányi szennyeződéseket is ki tud szűrni a levegőből. Ezáltal hatékonyan szűri ki a pollent, a füstöt, az állatszőrt, penészgombát és egyéb, a levegőben lebegő apró méretű szennyeződéseket. Az aktív szén a kellemetlen szagok eltávolításában játszik szerepet.
1.2.3. Elhelyezése A jobb levegő tisztítási hatékonyság eléréséhez ajánljuk, hogy tegye a légtisztítót a sima padozatra, vagy egy kb. 50 cm magas állványzatra. A légtisztító a klíma vagy hasonló berendezéssel átellenes irányban legyen.
2. Hogyan használjuk? 2.1.
4
3. Karbantartás 3.1. A készülék háza és fedele 3.1.1. A karbantartás megkezdése előtt NE FELEDJE kikapcsolni a készüléket, és kihúzni a konnektorból a dugaszát! 3.1.2. Csak akkor tisztítsa a készüléket, amikor szükséges. Ha azonban nagyon szennyes környezetben használja a készüléket, akkor sűrűbben kell tisztítania. 3.1.3. Törölje át a készüléket egy puha ronggyal. 3.1.4. Makacs szennyeződés esetén csak semleges tisztítószer használjon! Figyelmeztetés: Ne használjon éles tárgyat, nehogy sérüljön a készülék háza! Arra is figyeljen, hogy óvatosan nyissa ki a készülék elülső fedelét, nehogy megsérüljön!
3.2.1. A készülék szétszerelése A szűrők kivételének sorrendje a következő:
5
1). Elülső fedél: Húzza kifele az aljánál fogva, aztán emelje meg felfele kissé. Most leveheti a fedelet.
2) Az előszűrő és az előszűrő rögzítője
3. A HEPA és az aktív szénszűrő
3.2.2. A szűrők visszahelyezése A szűrőket a következő sorrendben kell visszahelyezni: először tegyük a helyére a HEPA és az aktív szén szűrőket:
Aztán tegyük a helyére az előszűrő rögzítőt és az előszűrőt:
6
Végezetül helyezzük a helyére a felső zárat és csak aztán nyomjuk kissé befele az aljánál a fedelet:
3.4. Új szűrők vásárlásakor ügyeljen arra, hogy csak a forgalmazó által kereskedelembe hozott szűrőt szabad használni!
4. Hibaelhárítás A Probléma Nem működik a készülék Nem jön ki levegő a légtisztítóból A készülék nem éri el a várható légtisztítási hatékonyságot
A kijövő levegőnek kellemetlen szaga van
Oka 1. Nem dugta jól be a dugaszt a konnektorba Valamely idegen tárgy akadályozza a levegő be- vagy kiáramlását 1. Nem megfelelő helyre tette a készüléket (gyenge a légáramlás az adott helyen), vagy valamely más tárgy elállja útját a kiáramló levegőnek 2. A szűrők telítődtek szennyeződéssel 1. Túl sok kellemetlen szag képződik hirtelen egyidejűleg, például túl sokan dohányoznak a szobában 2. A szűrők elhasználódtak
A megoldás 1. Csatlakoztassa megfelelően a dugaszt a konnektorba Távolítsa el az idegen testet és vegye fel a kapcsolatot a szervizzel 1. Távolítsa el az útban lévő tárgyat
2. Tisztítsa meg vagy cserélje ki újra a nem tisztítható (eldobandó) szűrőket 1. Használja a készüléket hosszabb ideig
2. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a cserélendő (nem tisztítható) szűrőket
FIGYELEM: Ha a fent javasolt egyik eljárás sem szünteti meg a hibát, feltétlenül vegye fel a kapcsolatot a forgalmazó által kijelölt szervizzel. Ne próbálja saját maga megjavítani a készüléket!
7
A forgalmazó neve: BIO-FA KOMFORT KFT, Magyarország, 7300 Komló, Altáró út 10 Tel/fax: 72-482-017 / 72-482-253 Származási ország: Kína. Maximális teljesítmény felvétel: 45w, bemenő feszültség: 230V/50Hz. Zaj: 45 dB A készülék megfelel a 89/336/EEC számú és a 73/23/EEC számú alacsony feszültségű készülékekre vonatkozó direktíváknak, és a CE jelölés alkalmazására jogosító 93/68/EEC marketing direktívának. Importőr: BIO-FA KOMFORT, KOMLO, Altaro u. 10., H-7300, Magyarország Email:
[email protected] Ez a termék veszélyes hulladéknak minősülő anyagokat tartalmaz, amelyek háztartási hulladékként nehézfémekkel, műanyagokkal, szintetikus ragasztóval súlyosan károsítják a környezetet, ezért a kiselejtezés után a termék hulladékként csak elkülönítve gyűjthető! Az elkülönített gyűjtés tekintetében minden EU tagállamban visszavételi és begyűjtési rendszer áll rendelkezésre.
8
OXYGENmini ČISTIČ A STERILIZÁTOR VZDUCHU Model: MLT-260 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY Než začnete nové zařízení používat, přečtěte si, prosím, pozorně následující bezpečnostní předpisy! UPOZORNĚNÍ! Během používání každého elektrického přístroje je důležité dodržovat následující pravidla: Upozornění: Pokud je poškozen kabel přístroje, neprodleně jej nechte vyměnit výrobcem, distributorem nebo odborným pracovníkem pověřeným výrobcem/distributorem k provádění servisních prací! Pokud není taková osoba nablízku, pak nechte kabel vyměnit odborně vyškoleným servisem nebo osobou, protože by poškozený kabel mohl způsobit zranění! Za účelem snížení rizika zásahu elektrickým proudem dodržujte laskavě níže uvedené pokyny: - Zařízení používejte pouze v interiérech, používání v exteriérech je zakázáno! - Přístroj používejte pouze v elektrické síti s napětím, které je uvedeno na etiketě! - Přístroj nepoužívejte v blízkosti dětí nebo tělesně postižených či jinak zraněných osob. Používání prodlužovacího kabelu se nedoporučuje. - Předtím, než kabel vytáhnete ze zásuvky ve zdi, vypněte všechna ovládací tlačítka přístroje! - Při provádění údržby čističe vzduchu přístroj vždy odpojte z elektrické sítě tak, že kabel elektrického vedení vytáhnete ze zásuvky ve zdi! - Nikdy nevytahujte zástrčku kabelu ze zásuvky ve zdi taháním za vlastní kabel! Vždy uchopte zástrčku rukama a vytáhněte ji ze zásuvky ve zdi! - Nikdy se zástrčky elektrického kabelu přístroje nebo čističe vzduchu nedotýkejte vlhkýma rukama! - Nikdy netahejte přístroj pouhým uchopením kabelu, kabel nikdy nepoužívejte jako „držadlo”, nikdy nepřivírejte kabel mezi dveře, kabel neveďte přes elektrické vedení ani přes ostré rohy, aby nedošlo k jeho poškození. Dbejte na to, aby kabel byl vždy v bezpečné vzdálenosti od jakýchkoli horkých či topných ploch! - Nikdy nepoužívejte přístroj v případě, když je poškozen kabel nebo zástrčka kabelu! - Nikdy nepoužívejte čistič vzduchu v blízkosti sprchového koutu nebo vany, nebo v blízkosti takového zařízení či předmětu, které vytváří páru! Pára by mohla způsobit zkrat nebo by mohla negativně působit na efektivnost čističe vzduchu! - Čistič vzduchu nikdy neponořujte do vody nebo do jakékoli jiné tekutiny, protože by to způsobilo zničení zařízení! - Nikdy čistič vzduchu nepoužívejte v bezprostřední blízkosti kamen nebo jiného topného tělesa!
9
-
Nepoužívejte přístroj v takových místech, kde vznikají hořlavé plyny, např. kyslík, zemní plyn nebo propan-butan! Do otvorů přístroje nevkládejte žádné cizí předměty!
Výše uvedené pokyny si pečlivě uschovejte, abyste je v případě potřeby měli kdykoli po ruce!
1.)Popis čističe vzduchu
HLAVNÍ ČÁSTI 1. Přední kryt 2. Upevnění předfiltru 3. Předfiltr 4. HEPA + aktivní uhlíkový filtr 5. Zadní kryt 6. Uzávěr předního krytu 7. Rukojeť 8. Otvor výstupu vzduchu 9. Kabel elektrického vedení
10
2.) ZNÁZORNĚNÍ PROCESU ČIŠTĚNÍ VZDUCHU
2.1. Předfiltr ničící mikroorganismy Tento filtr obsahuje stříbrnou nano-plazmu, která zabraňuje vzniku mikroorganismů ve filtrech. Druhou funkcí je zachycování nečistot větších rozměrů, čímž se značně prodlužuje životnost HEPA filtru.
2.2. HEPA + aktivní uhlíkový filtr HEPA filtr dokáže zachycovat drobné nečistoty obsažené v ovzduší o rozměru až 0,3 mikrony. Takto účinně zachycuje i nečistoty ovzduší velmi malých rozměrů. Efektivně filtruje zrnka pylu, kouř, zvířecí chlupy, spory plísní a ostatní drobné nečistoty vznášející se v ovzduší. Aktivní uhlík odstraňuje nepříjemné pachy.
2.3. Ionizátor Zařízení produkuje záporné ionty, které pomáhají čistit vzduch. Ionizátor se nedá za provozu zařízení vypnout. Pozn.: Velké shluky molekul nečistot nesou kladný elektrický náboj. Ionizační přístroje produkují částice vzduchu se zápornými náboji. Nesouhlasně nabité částice se k sobě přitahují a zvětšuje se jejich hmotnost. Díky tomu klesají k zemi nebo jsou přitahovány k nejbližšímu pevnému povrchu - proto dochází ke znečišťování okolí ionizátoru. Ionizace proto urychluje čištění vzduchu od prašného aerosolu, od cigaretového dýmu a od dalších nečistot. Mezi ně patří i zbytky těl bakterií, plísní, pylu apod., které jsou velmi častou příčinou alergií. Tím že ionizátory zbavují vzduch velkého množství nečistot, odstraňují zátěž, která je při dýchání kladena na lidský organismus. V tom je velký přínos přístrojů na čištění a ionizaci vzduchu.
2.4. Umístění Abyste při čištění vzduchu dosáhli co nejlepšího účinku, doporučujeme čistič umístit na rovnou plochu nebo stojan vysoký cca. 50 cm. Čistič vzduchu umístěte opačným směrem, než jak je polohována klimatizace nebo podobné zařízení.
3.)Jak přístroj používat?
11
4.)Údržba 4.1. Těleso a kryt přístroje 1. Před zahájením údržbářských prací NEZAPOMEŇTE zařízení vypnout a zástrčku kabelu vytáhnout ze zásuvky ve zdi! 2. Zařízení čistěte pouze tehdy, pokud je to nutné. Pokud však zařízení používáte ve velmi znečištěném prostředí, čištění je nutné provádět častěji. 3. Přístroj přetřete měkkým hadříkem. 4. V případě silného znečištění používejte pouze neutrální čisticí prostředky!
12
Upozornění: Nepoužívejte ostré předměty, abyste nepoškodili těleso přístroje! Dbejte také na to, abyste přední kryt přístroje otevírali vždy opatrně, aby nedošlo k jeho poškození!
4.2. Demontáž přístroje Kromě filtrů je postup následující:
1. Přední kryt: Uchopte ve spodní části a stáhněte směrem dolů, poté mírně nadzdvihněte. Nyní kryt můžete sejmout.
2. Předfiltr a upevnění předfiltru
3. HEPA filtr a aktivní uhlíkový filtr
13
4.3 Zpětné umístění filtrů Filtry se umísťují zpět na místo v následujícím pořadí: Nejprve umístěte zpět na místo HEPA filtr a aktivní uhlíkové filtry.
Poté vraťte zpět na místo upevnění předfiltru a předfiltr:
Nakonec vraťte na místo horní uzávěr a teprve poté kryt v dolní části mírně vtlačte směrem dovnitř:
4.4. Při nákupu nových filtrů dbejte na to, že lze používat pouze filtry dodávané na trh distributorem zařízení!
5. Odstranění závad Problém Přístroj nefunguje Z přístroje
Příčina 1. Zástrčka kabelu není správně zasunuta do zásuvky ve zdi. Nějaký cizí předmět blokuje vstupní
Řešení 1. Zástrčku zasuňte správně do zásuvky ve zdi. Odstraňte cizí těleso a kontaktujte
14
neodchází vzduch Přístroj nepodává při čištění vzduchu očekávaný výkon
Odcházející vzduch má nepříjemný zápach
nebo výstupní otvor vzduchu.
servis.
1. Přístroj není umístěn na správném místě (nedostačující proudění vzduchu), nebo nějaký jiný předmět brání správnému proudění vzduchu. 2. Filtry jsou přeplněny nečistotami.
1. Odstraňte předmět stojící v cestě.
1. Současně vzniká příliš mnoho nepříjemných pachů, například je v místnosti mnoho kuřáků. 2. Je potřeba vyměnit filtry.
2. Vyčistěte filtry nebo je vyměňte za nové, pokud se jedná o filtry na jednorázové použití. 1. Používejte přístroj po delší dobu. 2. Vyčistěte filtry nebo je vyměňte (pokud je nelze čistit).
UPOZORNĚNÍ: Pokud by ani jedno z výše uvedených opatření závadu neodstranilo, kontaktujte v každém případě servis určený distributorem. Nikdy se nesnažte přístroj opravovat sami!
Název distributora: BIO-FA KOMFORT KFT, Maďarsko, 7300 Komló, Altáró út 10, Tel/fax: 00 36 72-482-017 / 00 36 72-482-253 Země původu: Čína. Maximální příkon: 45 W, vstupní napětí: 230 V/50 Hz.; 45dB Přístroj je v souladu s direktivou číslo 89/336/EHS a direktivou číslo 73/23/EHS pojednávajícími o přístrojích s nízkým napětím a marketingovou direktivou číslo 93/68/EHS pojednávající o značení CE. Dovozce: BIO-FA KOMFORT, KOMLO, Altáró u. 10., H-7300, Maďarsko E-mail:
[email protected] Tento přístroj obsahuje součástky zařazené mezi nebezpečný odpad, který při uložení do běžného komunálního odpadu společně s těžkými kovy, plasty a syntetickými lepidly těžce poškozuje životní prostředí, proto musí být shromažďován odděleně! V souvislosti s tříděným odpadem je ve všech členských státech EU k dispozici systém zpětného odběru a třídění odpadu.
15
OXYGENmini Oczyszczacz i sterylizator powietrza Model: MLT-260 Ważne przepisy dotyczące bezpieczeństwa Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia, należy dokładnie zapoznać się z poniższymi przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa! UWAGA! Należy przestrzegać poniższych zasad podczas użytkowania każdego urządzenia elektrycznego: Uwaga! Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go niezwłocznie wymienić u producenta, dystrybutora lub w serwisie wyznaczonym przez producenta/dystrybutora. Jeśli nie ma możliwości wymiany w pobliżu, wtedy powinien być wymieniony w odpowiednim serwisie lub przez odpowiedniego fachowca, ponieważ stanowi zagrożenie. W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem należy bezwzględnie przestrzegać niżej wymienionych zasad: - Używać urządzenia tylko w pomieszczeniach, używanie na wolnej przestrzeni jest zabronione! - Urządzenie należy podłączyć do źródła prądu o parametrach zaznaczonych na urządzeniu. - Urządzenie trzymać z daleka od dzieci i od osób niepełnosprawnych. Nie zaleca się stosowania przedłużacza. - Przed wyciągnięciem przewodu zasilającego z gniazdka należy wyłączyć wszystkie przyciski sterujące urządzenia! - W trakcie konserwacji urządzenia przewód zasilający należy wyciągnąć z gniazdka! - Wyciągając przewód z gniazdka nie należy ciągnąć za przewód! Należy złapać za wtyczkę i w ten sposób wyciągnąć z gniazdka! - Nigdy nie należy dotykać wtyczki lub urządzenia mokrą ręką! - Nie ciągnąć urządzenia za przewód zasilający, nie używać przewodu jako uchwyt, nie przymykać przewodu drzwiami, nie prowadzić przewodu przez ostry kąt, przez który przewód może się uszkodzić. Należy zwrócić uwagę na to, aby przewód znajdował się odpowiednio daleko od każdej powierzchni gorącej i ogrzewanej. - Jeśli przewód czy wtyczka jest uszkodzona, nie należy używać urządzenia! - Nie używać urządzenia w pobliżu natrysku, wanny lub urządzenia/przedmiotu, który emituje parę! Para wodna może spowodować zwarcie lub niekorzystnie działać na skuteczność czyszczenia powietrza! - Nie zanurzać oczyszczacza powietrza w wodzie lub w innej cieczy, ponieważ ciecz uszkodzi urządzenie! - Nie używać oczyszczacza powietrza w bezpośrednim sąsiedztwie pieca lub innego rodzaju grzejnika! 16
-
Nie używać urządzenia w takim miejscu, gdzie powstaje tlen czy gazy palne jak na przykład gaz ziemny lub gaz propan-butan! Nie wkładać żadnego obcego przedmiotu do otworów urządzenia!
Należy zachować powyższe wskazówki, aby w razie potrzeby były pod ręką!
1.)Opis oczyszczacza powietrza
Główne elementy 1. Przednia pokrywa 2. Mocowanie filtra wstępnego 3. Filtr wstępny 4. HEPA + filtr z węglem aktywnym 5. Pokrywa tylna 6. Zamek przedniej pokrywy 7. Uchwyt 8. Otwór wylotowy powietrza 9. Przewód zasilający
17
2.) SCHEMAT CZYSZCZENIA POWIETRZA
2.1. Filtr wstępny, niszczący mikroorganizmy Ten filtr zawiera plazmę srebrną nano, co zapobiega powstaniu mikroorganizmów. Drugą funkcją jest zatrzymanie zanieczyszczenia o większych rozmiarach, co powoduje przedłużenie żywotności filtra HEPA.
2.2. HEPA + filtr z węglem aktywnym Filtr HEPA potrafi zatrzymać drobne zanieczyszczenia znajdujące się w powietrzu, nawet o wielkości 0,3 mikrona. W ten sposób skutecznie eliminuje pyłki, dym, sierść zwierzęcą, grzyby, pleśnie i inne znajdujące się w powietrzu drobne zanieczyszczenia. Węgiel aktywny służy do eliminowania nieprzyjemnych zapachów.
2.3. Lokalizacja W celu osiągnięcia większej skuteczności czyszczenia powietrza, zalecane jest umieszczenie urządzenia na płaskiej podłodze, lub na stojaku o wysokości ok. 50 cm. Oczyszczacz powinien znajdować się naprzeciwko klimatyzatora lub podobnego urządzenia.
Jak używać?
18
3.)Konserwacja 3.1. Obudowa i pokrywa urządzenia 3.1.1. Przed rozpoczęciem konserwacji NALEŻY wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka! 3.1.2. Tylko wtedy czyścić urządzenie, gdy jest to potrzebne. Jeśli urządzenie użytkuje się w bardzo zanieczyszczonym środowisku, wtedy należy czyścić częściej. 3.1.3. Przetrzeć urządzenie miękką ściereczką. 3.1.4. W razie uporczywego zanieczyszczenia należy używać neutralny środek czyszczący!
19
Uwaga! Nie należy używać ostrych przedmiotów podczas czyszczenia, ponieważ można uszkodzić obudowę urządzenia! Przednią pokrywę urządzenia należy otworzyć ostrożnie, aby się nie uszkodziła!
3.2.1. Demontaż urządzenia Kolejność wyjmowania filtrów jest następująca:
1). Przednia pokrywa: Pociągnąć za dolną część, a następnie podnieść lekko do góry. I teraz można całkiem wyjąć.
2) Filtr wstępny i mocowanie
3. HEPA + filtr z węglem aktywnym
20
3.2.2. Ponowne zakładanie filtrów Filtry należy założyć w następującej kolejności: najpierw włożyć na swoje miejsce filtr HEPA i filtr z węglem aktywnym:
Potem założyć mocowanie filtra wstępnego, a następnie filtr wstępny:
Na końcu włożyć na swoje miejsce górny zamek a następnie dolną część pokrywy i docisnąć:
3.4. Kupując nowy filtr należy wziąć pod uwagę fakt, że można stosować wyłącznie filtry nabyte u dystrybutora!
4.)Usunięcie awarii Problem Urządzenie nie działa Urządzenie nie wydmuchuje
Przyczyna 1. Wtyczka nie jest dobrze włożona do gniazdka Obcy przedmiot przeszkadza w przepływie powietrza
Usunięcie awarii 1. Włożyć odpowiednio wtyczkę do gniazdka Usunąć obcy przedmiot i skontaktować się z serwisem
21
powietrza Urządzenie nie osiąga oczekiwanej skuteczności czyszczenia powietrza Wypływające powietrze ma nieprzyjemny zapach
1. Urządzenie znajduje się w nieodpowiednim miejscu (słaby przepływ powietrza w danym miejscu) lub wylot powietrza został zablokowany przez jakiś przedmiot 2. Filtry są zanieczyszczone 1. Jednoczesne występowania zbyt dużej ilości nieprzyjemnych zapachów, np. zbyt dużo osób jednocześnie pali papierosy w pomieszczeniu
1. Usunąć przedmiot z drogi powietrza
2. Wyczyścić lub wymienić (jednorazowe) filtry 1. Użytkować urządzenie dłużej
2. Wyczyścić lub wymienić (jednorazowe) filtry
2. Zużyte filtry UWAGA! Jeśli żaden z wyżej zaproponowanych sposobów nie powoduje usunięcia awarii, należy skontaktować się z wyznaczonym przez dystrybutora serwisem. Nie naprawiać urządzenie samodzielnie!
Nazwa dystrybutora: BIO-FA KOMFORT KFT, Węgry, 7300 Komló, Altáró út 10 Tel/fax: 72-482-017 / 72-482-253 Kraj pochodzenia: Chiny. Maksymalny pobór mocy: 45W, napięcie wejściowe: 230V/50Hz ; 45dB Urządzenie spełnia wymogi zawarte w dyrektywie 89/336/EEC i dyrektywie 73/23/EEC dotyczącej urządzeń niskiego napięcia oraz dyrektywie marketingowej 93/68/EEC uprawniającej do używania znaku CE. Importer: BIO-FA KOMFORT, KOMLÓ, Altaro u. 10., H-7300, Węgry Email:
[email protected] Produkt ten zawiera materiały zaliczane do odpadów niebezpiecznych, które jako odpady gospodarstwa domowego zanieczyszczają środowisko ciężkimi metalami, tworzywem sztucznym, klejem syntetycznym, dlatego po zużyciu, należy traktować go jako oddzielny odpad. Pod względem oddzielnego traktowania odpadu, każdy kraj członkowski Unii Europejskiej dysponuje systemem zwrotu i zbierania.
22
OXYGENmini ČISTIČ A STERILIZOVAČ VZDUCHU Model: MTL-260
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY Skôr než začnete používať nové zariadenie, bezpodmienečne si pozorne prečítajte bezpečnostné predpisy nižšie! UPOZORNENIE! V prípade používania akéhokoľvek elektrického spotrebiča je dôležité dodržanie nasledovných predpisov: Pozor: Pokiaľ je elektrické vedenie prístroja poškodené, dajte ho okamžite vymeniť výrobcovi, predajcovi, alebo osobe určenej výrobcom/predajcom na obstarávanie servisných služieb! Pokiaľ vo Vašej blízkosti nie je takáto možnosť, dajte vymeniť poškodené elektrické vedenie odbornému servisu, odborníkovi, v záujme predchádzania úrazom! V záujme zníženia rizika zásahu elektrickým prúdom bezpodmienečne dodržte naseldovné: - Prístroj používajte iba v interiéry, používať ho v exteriéry je zakázané! - Prístroj napájajte z elektrickej siete s napätím uvedeným na prístroji! - Prístroj uložte mimo dosahu detí alebo pohybovo obmedzených, alebo inak postihnutých osôb. Neodporúčame používanie predlžovača. - Pred vytiahnutím elektrického vedenia zo zásuvky vypnite na prístroji všetky tlačítka riadenia! - Pred údržbou čističa vzduchu ho bezpodmienečne odpojte z elektrického vedenia tak, že vedenie vytiahnete zo zásuvky! - Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky za elektrické vedenie! Uchopte zástrčku a tak ju vytiahnite zo zásuvky! - Nikdy sa nedotýkajte zástrčky ani čističa vzduchu vlhkými rukami! - Nepremiestňujte prístroj ťahaním za elektrické vedenie, nepoužívajte elektrické vedenie ako prenosné ucho, nezatvárajte elektrické vedenie do dverí, neveďte ho cez ostré rohy, mohlo by sa zlomiť a tak poškodiť. Dbajte o to, aby bolo vedenie umiestnené dostatočne ďaleko od akéhokoľvek horúceho, vykurovaného povrchu! - Nepoužívajte prístroj, ak je zástrčka alebo elektrické vedenie poškodené! - Nepoužívajte čistič vzduchu v blízkosti sprchy, vane, alebo akéhokoľvek predmetu, vylučujúceho paru! Para môže spôsobiť skrat, alebo škodlivo vplývať na účinnosť čistenia vzduchu! - Neklaďte čistič vzduchu do vody, alebo do akejkoľvek inej tekutiny, keďže tekutina prístroj zničí! 23
-
Nepoužívajte čistič vzduchu pri kachliach, alebo pri inom vykurovacom telese! Nepoužívajte prístroj na mieste, kde vznikajú horľavé plyny, napríklad kyslík, zemný ply alebo plyn propan-butan!
Hore uvedené upozornenia si odložte tak, aby ste ich v prípade potreby mali poruke!
1. Opis čističa vzduchu
1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
1. HLAVNÉ ČASTI PRÍSTROJA Vonkajší kryt Upevnenie predfiltra Predfilter HEPA + Filter s aktívnym uhlím Zadný kryt Zámok predného krytu Držiak Elektrické vedenie
24
1. 2 SCHÉMATICKÁ UKÁŽKA ČISTENIA VZDUCHU
Predfilter odstraňujúci mikroorganizmy Tento mikrofilter obsahuje striebornú plazmu, ktorá bráni vzniku mikroorganizmov vo filtroch. Jeho ďalšou funkciou je zachytávanie väčších nečistôt, čím predlžuje životnosť filtra HEPA.
HEPA + Filter s aktívnym uhlím Filter HEPA dokáže odstániť z ovzdušia aj znečistenia mikroskopických rozmerov 0,3 mikróna. Takto účinne odstraňuje peľ, dym, srsť zvierat, plesňové huby, a iné drobné nečistoty vznášajúce sa vo vzduchu.
Umiestnenie V záujme dosiahnutia lepšej účinnosti čistenia vzduchu odporúčame umiestniť čistič na rovnú podložku, alebo na podstavec vysoký približne 50 cm. Čistič vzduchu má byť umiestnený oproti klimatizácii, alebo iným podobným zariadeniam.
2. Ako ho používame? 2.1.
25
3. Údržba 3.1. Schránka a vrchnák prístroja 3.1.1. Pred začiatkom údržby NEZABUDNITE prístroj vypnúť a vytiahnuť zo zásuvky elektrickú zástrčku!
26
3.1.2. Prístroj čistite iba ak je to skutočne nutné. Pokiaľ však prístroj používate vo veľmi znečistenom prostredí, musíte ho čistiť častejšie. 3.1.3. Utrite prístroj suchou utierkou. 3.1.4. V prípade silného znečistenia používajte iba neutrálny čistiaci prostriedok! Upozornenie: Nepoužívajte ostré predmety, aby ste nepoškodili schránku prístroja! Dbajte aj o to, aby ste vonkajší kryt prístroja otvárali opatrne, aby sa nepoškodil!
3.2.1. Rozoberanie prístroja Poradie vynímania filtrov je nasledovné: 1). Vonkajší kryt: Ťahajte kryt smerom von, držiac ho za spodnú časť, potom ho trochu zodvihnite smerom nahor. Teraz môžete kryt zložiť.
2). Predfilter a upevnenie predfiltra
4. HEPA a filter s aktívnym uhlím
27
3.2.2. Vloženie filtrov Poradie vkladania filtrov je nasledovné: Najprv vložte filter HEPA a filter s aktívnym uhlím:
Potom vložte upevnenie predfiltra a predfilter:
Nakoniec vložte horný zámok a iba potom vtlačte mierne vrchnák na jeho dolnej časti: 3.4. Pri nákupe nových filtrov majte na zreteli, že je dovolené používať iba filtre, ktoré sú uvedené na trh predajcom!
28
Odstránenie chýb Problém Prístroj nefunguje Z čističa nevychádza vzduch
Prístroj nedosahuje očakávanú účinnosť
Vychádzajúci vzduch má nepríjemný zápach
Dôvod 1. Zástrčka je do zásuvky zle zapojená Prúdeniu vzduchu bráni cudzie teleso 1. Prístroj ste umiestnili na nevhodné miesto (na danom mieste je slabé prúdenie vzduchu), alebo nejaký iný predmet bráni prúdeniu vzduchu. 2. Filtre sú znečistené 1. Vzniká naraz priveľa nepríjemných pachov, napríklad priveľa osôb súčastne fajčí v miestnosti 2. Filtre sú opotrebované
Riešenie 1. Zapojte zástrčku správne do elektrickej zásuvky Odstráňte cudzie teleso a spojte sa so servisom 1. Odstráňte zavadzajúci predmet
2. Očistite filtre, alebo vymeňte filtre, ktoré sa nedajú čistiť. 1. Nechajte prístroj zapnutý dlhší čas 2. Očistite filtre, alebo vymeňte filtre, ktoré sa nedajú čistiť.
UPOZORNENIE: Pokiaľ nepomôže ani jedna z hore uvedených rád, bezpodmienečne sa spojte so servisom určeným predajcom. Nepokúšajte sa prístroj vlastnoručne opraviť! Meno predajcu: BIO-FA KOMFORT KFT Maďarsko, 7300 Komló, ulica Altáró 10 Tel/fax: 72-482-017 / 72-482-253 Krajina pôvodu: Čína. Maximálny výkon: 45W, napájacie napätie: 230V/50Hz; 45 dB Prístroj zodpovedá direktíve 89/336/EEC a direktíve o prístrojoch s nízkym napätím 73/23 EEC a marketingovej direktíve o oprávnení používania označenia CE 93/68/EEC. Imoprtér: BIO-FA KOMFORT, KOMLO, Altaro u. 10., H-7300, Maďarsko Email:
[email protected] Výrobok obsahuje látky kvalifikované ako nebezpečný odpad, ktoré svojim obsahom ťažkých kovov, plastov, syntetických lepidiel ako odpad z domácnosti ťažko poškodzujú okolie, preto výrobok po jeho vyradení treba zbierať výhradne oddelene! Ohľadne oddeleného zberu je k dispozícii v každom štáte EU systém vrátenia a zberu.
29
OXYGENmini Purificator şi sterilizator de aer Model: MLT-260
Importante măsuri de securitate! ÎNAINTE DE A PUNE ÎN FUNCŢIUNE APARATUL CITIŢI CU ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE DE MAI JOS! ATENŢIE: dacă cablul de alimentare livrat cu aparatul prezintă defecţiuni vizibile producătorul, serviceul autorizat desemnat sau persoana desemnată de către vânzător au obligaţia de a-l înlocui pentru a evita producerea de pagube serioase datorate cablului defect! Pentru a evita pericolul electrocutării respectaţi instrucţiunile de mai jos: ● Utilizaţi aparatul doar în interior. ● Utilizaţi aparatul doar la tensiunea de reţea indicată pe eticheta tehnică. ● Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor sau persoanelor handicapate pentru a evita accidentarea. ● Nu se recomanda utilizarea prelungitoarelor electrice, deoarece creste probabilitatea scurtircuitării ceea ce poate duce la deteriorarea aparatului sau la accidentarea persoanelor. ● Inainte de a scoate fisa din priza aparatul sa fie decuplat in totalitate. Inainte de a repara aparatul de asemenea sa fie decuplat total. ● Niciodată nu trageţi din priză aparatul apucând de cablu. Pentru extragere apucaţi fişa şi ţineţi în contră priza cu mâna cealaltă. ● Niciodată să nu atingeţi fişa sau priza cu mâna umedă. ● Nu trageţi aparatul prin intermediul cablului. Nu utilizaţi cablul pe post de mâner. Nu închideţi uşa peste cablu si nu traversaţi cu cablul peste obiecte ascuţite sau cu colţuri. Cablul să fie indepartat de la suprafeţe încălzite. ● Nu folosiţi aparatul cu cablul sau fişa deteriorată. ● Nu puneţi aparatul în încăperi umede gen baie. Umiditatea excesivă poate cauza scurtcircuitare. 30
● Nu scufundaţi aparatul în apă sau alt lichid, deoarece îi distrugeţi. ● Nu utilizaţi purificatorul în vecinătatea imediată a radiatoarelor sau a sobelor. ● Nu utilizaţi purificatorul în incinte cu concentraţie ridicată de gaze inflamabile (de exemplu exces de oxigen, gaz metan sau propanbutan). ● Nu opturaţi orificiile aparatului sub nici o formă.
Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile de mai sus!
1. DESCRIEREA PURIFICATORULUI
1. 2. 3. 4. 5.
1.)COMPONENTE Vedere faţă Capac faţă Prefiltru Filtru combinat (HEPA+ carbon activ) Capac spate 31
6. 7. 8. 9.
Închizătorul capacului Mâner Orificiul de evacuare al aerului Cablu de alimentare
2.)Procesul de curăţire al aerului
2.1.Prefiltru Rolul prefiltrului consta in faptul că filtrează particulele de dimensiuni mai mari prelungind astfel durata de viaţă a filtrului HEPA. 2.2 Filtru combinat Se compune din două straturi de filtrare: primul este un filtru HEPA iar celălalt este un filtru de carbon activ.Filtrul HEPA este capabil pentru eliminarea din aer a particulelor până la 0.3 microni. Asa dimensiune mica are polenul, fumul, părul de animal, praful de mucegai si praful care pluteşte in aer. Filtrul de carbon activ elimina mirosurile neplacute din aer. 2.3. Unde să poziţionăm purificatorul? În scopul unei funcţionări cât mai eficiente recomandăm poziţionarea aparatului pe podea sau la înalţime maximă de 50 cm. Dacă e cazul poziţionaţi aparatul în curentul de aer generat de aparatele de aer condiţionat.
32
Descrierea funcţionării 3.1.
33
3.)Întreţinere 3.1. Capac şi carcasă 3.1.1 Va rugam initial decuplati şi apoi scoateţi din priză aparatul. 3.1.2 Curăţaţi aparatul doar dacă este nevoie. Dacă utilizarea este în mediu foarte poluat va rugăm curăţati mai des aparatul. 3.1.3 Depunerile de pe aparat se îndepărtează cu o cârpă moale. 3.1.4 Chiar dacă depunerile sunt consistente recomandăm doar utilizarea unor detergenţi neutri. ATENTIE: Aveti grija sa nu deteriorati carcasa aparatului cu obiecte care lasa urme. Capacul frontal se va înlătura cu grijă pentru ca nu cumva vreo parte să nu se deterioreze.
3.2.1. Dezasamblare 1. Capac frontal: Apăsaţi spre interior capacul la ambele colţuri de sus. Astfel decuplaţi mecanismul de închidere(blocare). Acum trageţi capacul în sus pentru a-l îndepărta de pe aparat. 2. Prefiltru: Rotiţi încuietorile în sensul săgeţilor pentru a elibera prefiltrul. Atentie se pot si trage usor pentru a putea fi rotite. 3. Filtru combinat: Apucaţi panglica mică şi extrageţi fitrul combinat.
34
3.2.2. Asamblare -prima dată aşezaţi marginea inferioară a filtrului combinat, apoi împingeţi la loc. Filtrul HEPA să fie spre exterior - aşeză, prefiltrul la loc şi închideţi blocajele prin rotire în direcţia săgeţilor, fixând astfel prefiltrul.
- în final se aşează marginea superioară a capacului apoi împingeţi întregul capac la loc până se închide bine.
3.4 Pentru a cumpăra un nou filtru apelaţi la furnizorul Dvs. Sau la persoana desemnată de acesta.
5.) Combaterea defecţiunilor Problemă Aparatul NU funcţionează
Cauză 1.Fişa nu este introdusă corect în priză 2.Capacul frontal nu este fixat corect 3.Bateria telecomenzii
Soluţie 1.Introduceţi corect 2.Montaţi corect capacul 3. Schimbaţi bateria
35
este descărcată
Din aparat NU iese aer
Aparatul nu oferă performanţa aşteptată
Aerul evacuat are miros neplăcut Indicatorul lumios al calităţii aerului indică permanent aer foarte poluat şi in consecinţă aparatul funcţionează mereu la treapta maximă
Un corp străin a obturat orificul de intrare sau de ieşire 1.Aparatul a fost amplasat pe un loc unde circulă greu aerul sau orificiile sunt obturate 2.Filtrele sunt pline de impurităţi şi fum
Îndepărtaţi obiectul străin sau chemaţi persoana de service 1.Îndepărtaţi obstacolele din faţa aparatului pt. A permite circularea aerului 2.Curăţaţi, respectiv înlocuiţi filtrele
1.Mediul este 1.Utilizaţi aparatul supraîncărcat de doar un timp limitat mirosuri de ex. Fumează 2.Curăţaţi sau înlocuiţi prea mulţi filtrele 2.Filtrele sunt îmbâcsite de fum
Lentilele senzorilor sunt murdare
Lentilele se curăţă cu un băţ cosmetic
Atenţie: Dacă din soluţiile propuse mai sus nu corespunde nici una vă rugăm luaţi legătura cu furnizorul aparatului sau cu persoana specializată desemnată de acesta. Nu încercaţi nicioadată dezasamblarea şi repararea aparatului de unul singur! Ţara de provenienţă : China, 45w, 230V/50Hz. Este în conformitate cu 89/336/EEC şi 73/23/EEC, 93/68/EEC. Importator: SC. INTERNATIONAL MEDIA&ENERGY GROUP SRL
Web: www.ezidri.ro Tel: 0264 406404, 406405 Fax: 0264 431660 0726-229934
36
