OVERWEGING. 1 Kerkvenster. De Bijbel in gewone taal

OVERWEGING De Bijbel in gewone taal. Waarschijnlijk hebben bijna alle mensen, die naar de kerk gaan en zich gelovig noemen, wel een Bijbel in huis. Dominees hebben, denk ik, meestal verschillende Bijbels. Ik heb er in mijn werkkamer een hele plank mee vol. Een oude Bijbel, die van mijn ouders is geweest, mijn eigen trouwbijbel in de Statenvertaling, een Hebreeuwse en een Griekse Bijbel, verschillende Nederlandse exemplaren en een aantal in andere talen, zoals een Italiaanse (uit Rome), een Duitse en een Deense. En nu zal er binnenkort nog één bijkomen, de Bijbel in Gewone Taal. Waar ik hem moet neerzetten weet ik dus op dit moment nog niet, maar ik vind vast wel een plekje. Op 1 oktober was de presentatie, waarbij aan koning Willem-Alexander een Bijbel werd uitgereikt in het World Forum in Den Haag. Daarna kon iedereen er één kopen en er in lezen.

Toch zullen veel ouderen, en ikzelf denk ik ook, erg moeten wennen aan de taal van deze nieuwe Bijbelvertaling. Voor hen klinkt het oude, vertrouwde juist bekend in de oren en heeft daardoor een bijzondere waarde. Hoewel iets dat met andere woorden gezegd wordt dan we gewend waren, ons soms ook ineens heel erg kan aanspreken. Zoals bijvoorbeeld ‘Gods nieuwe wereld’ in plaats van ‘het Koninkrijk van God’. Daarmee wordt duidelijk dat het niet om een land gaat, maar om iets dat veel meer omvat, zelfs de hele wereld met alles wat daarin woont en leeft. Tot slot een gedeelte van de Bergrede van Jezus, in de nieuwe vertaling ‘Toespraak van Jezus op de berg’ genoemd, uit Matteüs 5: “Jezus begon zijn leerlingen uitleg te geven over de nieuwe wereld. Hij zei: ‘Het echte geluk is voor mensen die weten dat ze God nodig hebben. Want voor hen is Gods nieuwe wereld. Het echte geluk is voor mensen die verdriet hebben. Want God zal hen troosten. Het echte geluk is voor mensen die vriendelijk zijn. Want aan hen zal God de aarde geven. Het echte geluk is voor mensen die doen wat God wil, en dat het allerbelangrijkste vinden. Want God zal hun moeite belonen.”

Misschien weet u nog dat in 2004 de Nieuwe Bijbelvertaling is uitgekomen. Ikzelf heb daar erg aan moeten wennen, omdat ik het gevoel heb dat ik sommige dingen toch anders zou hebben gedaan. Zoals bijvoorbeeld in het verhaal van Lucas over de geboorte van Jezus, waarin niet meer wordt gesproken van een kribbe, maar van een voederbak, terwijl het woord in zoveel Kerstliederen voorkomt en voor de meeste mensen heel gewoon is. Ik ben benieuwd hoe dat in de nieuwe Bijbel staat.

Met een hartelijke groet, ds. Margreet Hop.

Omdat zoveel mensen niet meer naar de kerk gaan, is de Bijbel voor hen moeilijk te begrijpen. De traditionele bijbelse begrippen zijn voor hen onbekend, zoals bijvoorbeeld woorden als genade, barmhartigheid of toorn. Hiervoor zijn in deze nieuwe vertaling eigentijdse woorden in de plaats gekomen, die begrijpelijk en duidelijk zijn. ‘Droefenis’ wordt ‘verdriet’, ‘visioen’ wordt ‘droom’ en ‘scheppen’ wordt ‘maken’. En ‘het koninkrijk van God’ is ‘Gods nieuwe wereld’ geworden. Met deze gewone taal willen de vertalers de Bijbel dichtbij brengen, zodat iedereen kan ervaren wat de Bijbel mensen van nu te zeggen heeft, ook hen die er minder vertrouwd mee zijn. En dat geldt natuurlijk ook voor de jongeren, die niet zo met de Bijbel zijn opgegroeid als de meeste ouderen.

1 Kerkvenster

FEDERATIE KERKENRAAD (FKR) Beste mensen,

- Aangaande kerkvenster is afgesproken dat de kosten vanaf 1 januari 2015 € 12,50 per jaar bedragen. Een verzoek om deze bijdrage zult u in de loop van 2015 in kerkvenster aantreffen. - De jaarrekening van de Damkerk en die van het college van Diakenen van de Damkerk is vastgesteld. - De verkregen subsidie van de Ontmoetingskerk is voor 2013 aanmerkelijk lager uitgevallen. Dit kwam omdat de pastorale kosten in dit jaar veel lager waren dan begroot. - De FKR is akkoord gegaan met het voorstel om op 21 juni 2015 in een gezamenlijke dienst vanuit de kindernevendienst afscheid te nemen van de kinderen van groep 8. Ook de jeugddiensten worden volgend jaar gezamenlijk georganiseerd. - De vraag ligt voor of er ook vanuit de Ontmoetingskerk weer meer mensen mee willen gaan draaien in het Oost Duitsland contact. Vrijwilligers worden gevraagd zich te melden bij onze scriba Suwarda Vegter. - De quilt die in de voorbede hoek in de Damkerk binnenkort wordt opgehangen wordt onthuld tijdens de gezamenlijke oogstdankdienst.

Inmiddels ligt het tweede exemplaar van Kerkvenster voor u. Vele positieve reacties hebben we ontvangen en uiteraard zijn er ook een aantal aandachtspunten genoemd waar de redactie mee verder kan. De kop is er in ieder geval af en de spanning van het uitbrengen van de eerste uitgave is voorbij. Maar dan allereerst onze startzondag. Veel werk was er verzet door de startzondagcommissie bestaande uit: Hannie Keizer, Melle Visser, Ben en Trudy Rengers, Miranda Jerphanion, Rixt Attema en Peter van der Werk. Het programma zag er goed uit en er werd door vele mensen aan meegedaan. Na een gezamenlijk ontbijt wat geopend werd met woorden uit de bijbel door Bram Blaak konden we met elkaar de maaltijd beginnen. Daarna volgde de kerkdienst die geleid werd door nota bene vier voorgangers. Afwisselend vulden ds. Jac van Veen, ds. Frits Praamsma, ds. Margreet Hop en pastor Percy Kulk elkaar aan en mochten we tevens genieten van het koor Inspiration uit Aduard. Een mooie dienst met het thema van deze startzondag, namelijk: met hart en ziel geloven, vieren en verbinden. Daarna volgden de activiteiten elkaar snel op, koffie met iets lekkers, wii, springkussen, op doel schieten, rijden met de brandweerauto, fietsen, zingen uit het nieuwe liedboek etc. Haast teveel om op te noemen maar voor iedereen een mogelijkheid om zich te vermaken en bezig te zijn met elkaar te ontmoeten en beter te leren kennen. Ook een belangrijk doel van deze dag. Ondertussen werd de maaltijd door een aantal mensen bereid en konden we in de loop van de middag met circa 100 mensen afsluiten met een gezamenlijke warme maaltijd. De afsluiting in de vorm van een korte Vesper werd verzorgd door onze dominee Jac van Veen en Gert Hogendorf. We kunnen terugkijken op een zeer geslaagde eerste gezamenlijke startzondag. Heel hartelijk dank aan de bovengenoemde commissie en alle andere vrijwilligers die op welke wijze dan ook bijgedragen hebben aan deze dag.

Afsluitend Zoals u heeft kunnen lezen zijn we het seizoen alweer actief begonnen. Voor onze Duominee is het in deze en komende periode de uitdaging om de structuur van onze gemeente te leren kennen. Bekend te worden met alle vrijwilligers die actief zijn in beide kerken en zich een beeld te vormen van de wijze waarop alles reilt en zeilt. Daarbij uiteraard proberend zoveel mogelijk mensen te ontmoeten en zich een plek te gaan creëren in onze gemeente. Laten we hen daarbij zoveel mogelijk begeleiden en helpen. Des te gemakkelijker kunnen zij zich in de volle breedte in gaan zetten. Als eerder gezegd, we hebben er alle vertrouwen in dat dit helemaal goed gaat komen. Zeker gezien de ondersteuning van ds. Margreet Hop en pastor Percy Kulk. Afsluitend wil ik u vragen om, indien nodig, een helpende hand uit te steken naar onze hulpbehoevende medemens en klaar te staan op het moment dat ondersteuning noodzakelijk is. Dat is een belangrijke opdracht in ons leven.

Federatie kerkenraadsvergadering van 15 september 2014 In deze vergadering zijn weer vele punten besproken en hebben we ook een aantal besluiten genomen. 2 Kerkvenster

Onze naaste heeft niet alleen een belangrijke plaats in de bijbel maar mag dat ook in ons leven hebben. Schroom ook niet als u zelf hulp nodig hebt om daarom te vragen. We hebben vele talenten in onze gemeente en daar kunnen en mogen we gebruik van maken. Laten we vooral ook genieten van het kostbare leven wat ons geschonken is en niet alleen voortrazen in de turbulentie van deze tijd. Balans vinden is van belang, dan kunnen we meerwaarde bieden

aan de mensen om ons heen en ons geloof op een positieve wijze uitdragen. Dat het u allen goed mag gaan. Met vriendelijke groet, Johan Schouwenaar Voorzitter federatie kerkenraad Protestantse gemeente i.w. van HoogezandSappemeer

GEMEENTENIEUWS BEDANKJES Lieve mensen, Verrassend en hartverwarmend waren de vele kaarten, bezoekjes, bloemen en bloemen van de kerk die ik de afgelopen 6 weken heb gekregen toen ik met een gebroken voet zat. Nogmaals hartelijk bedankt.

Beste mensen Na 19 jaar Hoogezand gaan we verhuizen, het was een goede tijd. Ieder die zijn of haar steentje daar aan heeft bijgedragen “hartelijk dank”. Ons nieuw adres vanaf 30 oktober is: T. Zondagstraat 23 9301 HL Roden

Dineke Pook. Sjoukje en Auke Baron.

Ik wil iedereen bedanken voor de vele kaarten, bloemstuk uit de kerk en ander medeleven tijdens mijn ziekenhuisopname met aansluitend revalidatie. Het heeft mij erg goed gedaan.

Hartelijk dank voor de bloemen van de kerk en de mooie kaarten van u allen naar aanleiding van mijn thuiskomst uit het ziekenhuis. Na deze derde operatie gaat het weer beter met mij en ik hoop binnenkort de kerkdiensten weer te kunnen bijwonen. Nogmaals heel hartelijk dank voor uw meeleven. Dit heeft mij goed gedaan, ook namens mijn man.

Mw. Aleida Bloupot

Hierbij wil ik hartelijk dankzeggen voor de attenties die ik mocht ontvangen bij terugkomst uit het ziekenhuis.

Hartelijke groet Jan en Hilly Niemeijer. Anja Koning

CORRECTIE VAN HET A.B.C. BOEKJE Het emailadres van mevr. N. de Boer is verkeerd in het boekje vermeld, dit moet zijn: [email protected] LANGDURIG BUITENSHUIS VERBLIJVEND Mw. J. vd Ploeg. Dhr. Beuving “De Dilgt”, Haren.

Erwin Jonkman. “Stichting van Boeyenoord” Assen. Dhr. B. Staal. De Burcht, Hoogezand.

Jeannet Snip. Sintmaheerdt/De Zijlen Tolbert. Mevr. H. Pastoor. Verpleeghuis Vliethoven Delfzijl.

3 Kerkvenster

IN HERINNERING TJITSKE RONDA-FOKKENS Op zondag, 31 augustus jl., overleed Tjitske Ronda-Fokkens. Na een lang leven in Baflo woonde ze de laatste jaren in de Burcht te Hoogezand-Sappemeer, waar ze op 97 jarige leeftijd overleed. We praten van een gezegende leeftijd, al was het de laatste jaren wat moeilijker om er een zegen in te zien: het leven had voor haar veel van zijn glans verloren. Maar zo was het niet begonnen. Tjitske Fokkens werd op 25 september 1916 geboren in Schouwerzijl, als jongste in een gezin met 3 kinderen. Ze was nog maar 5 jaar toen haar vader overleed. Deze gebeurtenis heeft een onuitwisbare indruk gemaakt. Met haar moeder trok zij bij haar oma in, die -eveneens al jong weduwe- een kruidenierswinkeltje had, waar ze meehielp. Na de lagere school zat er tot haar spijt geen vervolgopleiding in, terwijl ze goed kon leren. Later zou ze als moeder misschien daarom wel extra nadruk leggen op een goede opleiding van de kinderen. Samen met haar vriendin Rien volgde ze een opleiding voor coupeuse. Haar oudere zus Grietje werkte al op het atelier van Zwartsenberg in de stad, Tjitske volgde haar en werkte er tot aan haar huwelijk met veel plezier. Naast talent voor naald- en naaiwerk was ze zeer muzikaal. Op 15-jarige leeftijd kreeg ze haar eerste orgellessen van het hoofd der school. Al gauw had ze voldoende niveau om de wekelijkse kerkdiensten te begeleiden. Dit heeft ze tot aan haar huwelijk elke zondag gedaan. Al op de lagere school kende ze Willem Ronda, die niet alleen even oud was, maar ook nog op dezelfde dag jarig was als zij. Ze trouwden op 21 december 1942 en namen in Baflo aan de Nassaustraat een schilderszaak over. Tot 1981 heeft ze haar man bij het runnen van de zaak terzijde gestaan. Vijf kinderen werden hen gegeven, maar hun tweede kind, Willie, stierf al na 5 maanden aan difterie. De andere vier - Matty, Simon, Ina en Joke - genoten een fijne jeugd; het gezin ging ook op vakantie met de tent. De kleding van de kinderen naaide Tjits zelf, daar was ze goed in. Ooit had ze haar eigen trouwjurk genaaid, nu naaide ze ook de trouwjurken van haar dochters. Toen de kinderen uit huis waren, pakte Tjits nieuwe en oude hobby's weer op: piano spelen, schilderen en brandschilderen op hout. In die periode werden ook haar kleinkinderen geboren, die ze veel liefde en aandacht gaf. Die prachtige tijd verdween geleidelijk aan na een valpartij in de kelder. Vanaf die tijd werd ze permanent geconfronteerd met een slijpend geluid in haar hoofd; ze kreeg er medicijnen voor. Maar de piano verstomde langzaam aan en ook de andere hobby's verdwenen uit haar leven. In 1998 overleed haar man Willem, en met hem verloor ze het gouden randje van haar leven. Een paar jaar later verhuisde ze naar Zorgcentrum Viskenij in Baflo. Na een heupoperatie moest ze verhuizen naar de verpleegafdeling van de Burcht in Hoogezand-Sappemeer. Ze werd steeds minder mobiel en belandde uiteindelijk in de rolstoel. Ze had veel verdriet om het verlies van haar zelfstandigheid. Groter nog was het verdriet om haar dochter Ina, die dit voorjaar overleed. Zij had graag de plaats van haar dochter ingenomen. Al baarde de gedachte aan de dood haar angst, sterker was de liefde van de Heer, die naar haar om heeft gezien. (Ps. 8): "Wat is de mens? - Dat U aan hem denkt!" - God denkt aan haar; ook aan ons. Richard Slaar.

4 Kerkvenster

IN HERINNERING JANTJE KRAAK-GAASENDAM Op 9 september overleed zij in de leeftijd van 85 jaar. Jarenlang woonde zij aan de Donker Curtiusstraat, totdat ze een paar maanden geleden verhuisde naar de Thorbeckelaan. Helaas kon ze daar niet goed aarden. Ook had ze het gevoel dat de verhuizing wel heel veel van haar gevergd had. Ze kreeg last van hevige benauwdheid, die ook de oorzaak werd van haar overlijden. Janny kwam jarenlang iedere week in de Damkerk. Ze werd dan opgehaald door Grietje Bouwius en haar man. Helaas gingen die een paar jaar geleden verhuizen, zodat dat niet langer meer kon. Gelukkig was er de mogelijkheid om de kerkdiensten te beluisteren via een cd. Ze maakte daar graag gebruik van en voelde zich dan toch verbonden met de gemeente van de Damkerk. Ook wilde ze de inloopochtenden in de Damkerk niet missen, waar ze zich thuis voelde tussen de mensen, die ze al zo lang kende. Bij de crematieplechtigheid lazen wij Psalm 91, waarin staat dat God ons wil beschermen en voor kwaad behoeden. In het vertrouwen dat God zich ook na de dood over haar ontfermd heeft, hebben wij Janny overgegeven in de handen van God.

IN HERINNERING ENGELTJE HARMS-OOSTERVELD Zij is overleden op 17 september op 86-jarige leeftijd. In april hoorde ze dat ze ernstig ziek was en niet meer beter zou worden. Ze gaf toen te kennen, dat ze graag in haar huisje (zoals ze dat zelf noemde) aan de Ankersmid wilde sterven. Ze kreeg 24 uur per dag hulp en kon daardoor inderdaad thuisblijven. Ik heb haar verschillende keren bezocht en zag haar steeds kleiner en smaller worden. Toch bleef haar geest ongebroken en genoot ze zoveel als mogelijk van haar kinderen en kleinkinderen. Na haar overlijden bleek dat ze een brief had achtergelaten, waarin precies stond welke liederen en tekst ze had uitgekozen voor de dienst. Bij de samenstelling van de dienst is daar zoveel mogelijk rekening gehouden met die wensen. We lazen onder andere uit Psalm 119 de woorden: “Uw woord is een lamp voor mijn voet, een licht op mijn pad.” Ook een mens die gelovig is, heeft het woord van God nodig om de juiste wegen te bewandelen, om op het rechte pad te blijven. Dat woord van God vertelt ons, hoe wij dat kunnen doen: niet alleen aan onszelf denken, maar ons richten op de medemens met liefde en aandacht en op God, die ons wil leiden als een herder langs veilige paden, waar geen gevaar of ongeluk ons treffen kan. Engeltje Harms heeft geprobeerd dat in haar leven waar te maken in haar liefdevolle omgang met hen die op haar pad kwamen. Op 22 september is zij begraven op de Stille Hof, in het graf bij haar man.

IN HERINNERING JANTJE ROOSSIEN-ROWAAN Jantje Roossien overleed op 1 oktober in de leeftijd van bijna 94 jaar. Na een opname in het ziekenhuis, kwam ze terecht in het Rikkers-Lubbershuis in Groningen, maar ze wilde eigenlijk graag naar de Burcht in Hoogezand, omdat ze daar bekend was. In het verzorgingshuis in Groningen had ze het helemaal niet naar haar zin, ook omdat de kamer waar ze verbleef erg ongezellig was. Helaas is het er niet meer van gekomen. Jantje Roossien was bij velen in de Damkerk bekend. Ze reed tot op hoge leeftijd in haar eigen auto naar de kerk. Ook was ze in het verleden lid van de vrouwenvereniging Vonk. Tot voor kort had ze nog steeds contact met een aantal vrouwen, die daar eveneens lid van zijn geweest.

5 Kerkvenster

Mevrouw Roossien heeft al enige jaren geleden precies vastgelegd, welke liederen ze graag bij haar afscheid wilde laten zingen. Eén daarvan was: “Ik zie een poort wijd open staan.” Naar aanleiding daarvan is er gekozen voor een lezing uit Openbaring 21, waarin het gaat over een nieuwe hemel en een nieuwe aarde, die God ons belooft. Het is als een droom, een verlangen naar een nieuwe toekomst, die ons de moed en de kracht kan geven ons in moeilijke tijden staande te houden. In de hoop en de verwachting dat Jantje Roossien door die poort is binnengegaan, hebben wij haar overgegeven in de liefdevolle handen van haar God. Op 1 oktober heeft de crematie plaatsgevonden in Groningen. ds. Margreet Hop.

UIT DE PASTORIE IN VEENDAM Op de eerste plaats wil ik via deze weg laten weten erg blij te zijn met het nieuwe kerkblad “Kerkvenster”. Het is echt een prachtig blad geworden. Complimenten voor de makers! Op 21 september jl. hebben we startzondag mogen vieren. Samen met elkaar en alle werkzame voorgangers. Ik vond dat een bijzonder moment. Niet alleen voor mij zelf maar zeker ook voor de gemeente. We mogen samen verder bouwen aan de gemeente van onze Heer, werken, zoals ik dat noem, in de Wijngaard van de Heer. Ik ervaar het als een voorrecht om op deze wijze te mogen werken. Samen proberen we er alles aan te doen om u als gemeente te dienen. Dat betekent dat we dit jaar met Groothuisbezoek beginnen. Er zijn diverse dagen gepland. U wordt daarvan op de hoogte gesteld. Daarnaast hoop ik velen van u weer te ontmoeten tijdens bijeenkomsten en huisbezoeken. Mocht u mij persoonlijk willen spreken…bel dan gerust, dan maken we een afspraak. Hartelijke groet, Percy Kulk, pastor tel. 0598-623645

PASTORIE ZIET ABRAHAM In de hal van de pastorie aan de Burgemeester Stronkhorststraat bevindt zich een gedenksteen waarop te lezen staat dat aan deze ambtswoning gebouwd is tot 1 november 1964. Dat is binnenkort precies een halve eeuw geleden. Het huis dat wij nu alweer bijna drie maanden met veel plezier bewonen heeft dan – zoals men zegt – Abraham gezien. Of eigenlijk Sara, want het woord ‘pastorie’ is ook volgens de nieuwste Van Dale nog altijd vrouwelijk. Maar intrigerender nog dan die datum vonden wij wat daarop volgt, namelijk dat er gebouwd is ‘door gezamenlijke krachten Hervormde Kapelgemeente’. Direct naast de pastorie, waar nu de Koninkrijkszaal van de Jehova’sgetuigen staat, stond in vroeger jaren het

kerkgebouw van één van de voorlopers van onze protestantse-gemeente-in-wording. Enige tijd geleden, tijdens Open Monumentendag, hebben wij enkele plekken mogen bezichtigen waar andere delen van onze gemeente langer of korter geleden nog samenkwamen, maar het onderkomen van de voormalige Kapelgemeente zullen we helaas nooit te zien krijgen. Tenzij… Ja, en dan komen we met een verzoek. Het leek ons leuk de jarige een klein cadeautje te geven. Een foto of andere afbeelding van de voormalige Kapel, op te hangen in de directe nabijheid van de gedenksteen. Niet te groot, dat gaat niet passen, maar wel duidelijk en karakteristiek. De kosten zijn voor onze rekening, maar wie helpt ons aan een geschikte foto of tekening? 6

Kerkvenster

Daarnaast staan we altijd open voor uw verhalen. Misschien was u zelf ooit lid van de Kapelgemeente. Misschien behoorde u wel tot die ‘gezamenlijke krachten’. En wie weet kunt u ons nog iets vertellen over J. Piëst, de op de gedenksteen vermelde architect.

We houden ons aanbevolen! Een hartelijke groet van de huidige pastoriebewoners, Frits Praamsma, Jac van Veen, Johan en Marten

EEN GEZAMENLIJKE WEBSITE www.pknhoogezandsappemeer.nl Een paar maanden geleden zijn we gestart om te kijken of er een gezamenlijke website gerealiseerd kan worden. Rode draad in dit hele proces is Suwarda Vegter geweest die samen met verschillende gemeenteleden heeft gewerkt aan een mooi resultaat. Op dit moment werkt de site, is de hoofdstukindeling gemaakt en is er onder de verschillende kopjes al veel tekst te lezen. De basis voor dit moois is gelegd door Gerda Springelkamp, Alje Keizer, Gert Vegter en Sietsko Dijkman en o.g. We zijn gestart met heel veel ideeën en brainstormen. “Waar willen we dat de nieuwe site aan voldoet? Hoe moet de uitstraling zijn? Wie zijn de gebruikers? Wat willen we van beide oude sites behouden? Welke informatie moet er zeker op? Hoe gaan we een moderne en aansprekende indeling maken? Is het goed leesbaar voor de verschillende gebruikers? Hoe spreek je jongeren aan? Wat is er technisch mogelijk?” Zo al pratende en werkende kwamen we steeds dichter bij een solide basis die we verder hebben kunnen uitwerken en invullen met behulp en feedback van verschillende gemeente leden. Het gevaar is om die hier allen te noemen en te bedanken en dat er dan misschien mensen vergeten worden. Daar durf ik me dus eigenlijk niet aan te wagen. Toch wil ik graag in het bijzonder de nauwkeurige feedback van Harry van der Veen via mail en zijn denkprikkels noemen als zeer helpend. Veel leden geven via mail een vraag, complimentje of een goede tip door en ook mondeling worden we vaak na de dienst even aangesproken. Dank voor ieder! Want wat is het fijn en fantastisch dat het zodoende kan groeien naar iets van ons samen. Dat groeien is nog steeds in volle gang. Bert van der Werk helpt momenteel nog met een aantal technische ICT oplossingen, Suzan Terbijhe neemt alle tekst met ons door, en natuurlijk is ook uw feedback nog van harte welkom! Sylvia Tiersma

DIACONIE In onze vergadering van 11 september jl. is besloten, dat we bij toerbeurt kopij aanleveren voor ons kerkblad het Kerkvenster. Op 17 augustus, tijdens de intrededienst van onze nieuwe predikanten was de opbrengst van de diaconale collecte € 475,41 de diaconie heeft dit afgerond naar € 500,00. Het doel was “Broodnodig”. Op maandag 20 oktober komt een klein comité van diakenen, 2 van de Damkerk en 2 van de Ontmoetingskerk bijeen om doelen uit te zoeken voor de gezamenlijke diaconie collecten van 2015. Hans Redelaar is gestopt als diaken. Hij blijft nog wel het aanspreekpunt voor de luisterkastjes t.b.v. de kerkdiensten voor

mensen die de kerkdiensten zelf niet meer kunnen bijwonen. Zaterdag 4 oktober was de officiële opening en open dag van de Voedselbank in hun nieuw onderkomen aan de Kees de Haanstraat. Tijdens de open dag kon er o.a. gekeken worden hoe de voedselpakketten worden samengesteld. Iedere bezoeker nam iets mee voor hun klanten. We gaan ook weer adventskalenders verkopen. Deze wordt gebruikt vanaf de laatste zondag van het kerkelijk jaar tot de kerst. Over de aankoop hiervan zult U binnenkort via deurschrift en/of beamer worden geïnformeerd. Namens de diaconie, Kees Draaijer

7 Kerkvenster

OOGSTDANKDIENST Zondag 9 november is in de Damkerk de oogstdankdienst. U krijgt de gelegenheid zaterdag 8 november tussen 10 en 11 uur iets te brengen in de VONK-zaal voor de verkoop: b.v. groente- fruit- eigen gemaakte producten zoals jam –sapjes e.d. In de VONK-zaal stellen we de tafels op waarop uw gaven staan. Na de dienst, onder het genot van een kopje koffie/thee, kunt U hiervan iets kopen. De prijs is een VRIJE GIFT. De opbrengst gaat naar een goed doel (het doel wordt nog bekend gemaakt). We hopen dat het weer een geslaagde verkoop mag worden. Namens de diaconie Alma Blaauw

EEN (TERUG)BLIK OP STARTZONDAG, 21 SEPTEMBER Hierbij een paar mooie foto’s om terug te blikken, leuke beelden waarvan u er nog meer vindt op de nieuwe gezamenlijke site! www.pknhoogezandsappemeer.nl

We kunnen terugkijken op een geslaagde dag vol met; Samen zingen, bidden, fietsen, op het springkussen, plakken, bijpraten, schilderen, in een echte brandweerwagen rijden, luisteren naar het koor, bijbel lezen, eten, voetballen, koffiedrinken, koken en elkaar ontmoeten.

Sylvia

8 Kerkvenster

JEUGDRAAD andere voorwerpen. Daarbij gingen ze langs de deuren in de wijk. Dat zullen de bewoners vast leuk hebben gevonden. Ik heb de uiteindelijke scores doorgegeven aan de YMCA. De volgende dag bleek dat de groep 12+ 20e was geworden (van 27). Maar: de groep 8-12 jaar was van de 15 deelnemende clubs geëindigd als: 4e! Fantastisch gedaan, jongens en meisjes en leiding (Trudy, Monique en Jolanda)! We hebben het erg gezellig gehad met het oplossen van de opdrachten.

Afgelopen activiteiten Na de startzondag hebben we al weer twee Acht-en-Zeven-Diensten (AZD) gehouden. Deze diensten zijn voor de groepen acht en zeven van de basisschool en bereiden voor op de Tienernevendienst (TND). Een AZD vieren we op de eerste zondag van de maand. De leiding zit dan met de kinderen in Het Bruin Café en doen dan spelletjes, denken na en praten met elkaar over bepaalde geloofsthema’s. Zaterdag 27 september was er weer de eerste Jeugdsoos van het jaar. Er waren een paar nieuwe gezichten: fantastisch! Het was weer erg gezellig, maar ook snel voorbij...

In de Jeugddienst, verzorgd door de jeugd van de TND en Huisband Ten Boer, hebben we weer veel mooie opwekkende liederen mogen horen en zingen. Echt weer een inspirerende ervaring! Het thema was “Leven door de Geest”. De liederen die we zongen pasten er heel goed bij! Voor de dienst stond een aantal van de jeugd van de TND bij de ingang van de kerk om handen te schudden. De Huisband leidde ons door de dienst. Mariëlle Schouwenaar heette ons welkom, Ilse en Emma vertelden ons over een zaklamp die we aan maar ook uit kunnen zetten. De zaklamp heeft batterijen nodig, maar die raken op den duur op. Wij zijn eigenlijk als die zaklamp: we kunnen leven naar de Geest door de zaklamp aan te zetten. In tegenstelling tot de batterijen raakt de Geest bij ons nooit op. We kunnen er echter ook voor kiezen om de zaklamp uit te zetten. Wat moeten we dan weer doen om toch weer een brandend licht te worden?

Zondag 28 september hebben we in de eerste TND voorbereidingen getroffen voor de Jeugddienst die op 12 oktober is gehouden. Vrijdag 10 oktober hebben we met de groep van 8-12 jaar en de groep 12+ meegedaan aan de Tri-axY (zie ymca.nl/triaxy). Dat is een spel van de YMCA. Dit keer was het thema “Van dobbelsteen tot Mario” (spelletjes, dus). Eerst moesten beide groepen bij foto’s van spelletjes de juiste spelnamen vinden (zoals: SET, Backgammon, Kakkerlakken, Weerwolven, Kolonisten, Halma). Daarna moest er een aantal kinderen op pad om wat voorwerpen (8+: sjoelbak, grote dobbelsteen, 12+: controllers, Monopoly in guldens) en een (8+:) damkampioen of (12+:) schaakkampioen naar Brandpunt zien te krijgen. Ook moesten de kinderen vragen over spelletjes beantwoorden, en Ganzenbord spelen. Traditie bij onze TriaxY is het ruilspel: deze keer moesten de kinderen met de groep binnen een half uur een dobbelsteen zien te ruilen voor zoveel mogelijk

Komende activiteiten Er zijn weer activiteiten voor de jeugd gepland (wijzigingen voorbehouden):

datum groepen locatie tijd activiteit zo 19 okt. 12+ geen TND (vakantie) za 25 okt. gr. 1 – 4 Damkerk 14:00 – 16:00 Herfstinstuif zo 26 okt. 12+ geen TND zo 9 nov. gr. 7 en 8 Damkerk 10:00 AZD za 15 nov. 12+ Ontm.kerk 19:30 – 21:30 Jeugdsoos zo 16 nov. 12+ Ontm.kerk 9:30 TND zo 30 nov. gr. 1 – 8 Start Adventsproject KND zo 7 dec. gr. 7 en 8 Ontm.kerk 9:30 AZD za 13 dec. 12+ Ontm.kerk 19:30 Jeugdsoos zo 14 dec. 12+ Ontm.kerk 9:30 TND AZD=Acht-en-Zeven-Dienst, KND=Kindernevendienst, TND=Tienernevendienst

9 Kerkvenster

Om de bovenstaande activiteiten te organiseren hebben we veel vrijwilligers nodig. Daarom willen we u vragen na te denken over of u wilt meedenken of meehelpen om de jeugd bij de gemeente te blijven betrekken!

Bij Gertjan Scholten ([email protected]) of Joost de Ruiter ([email protected]) kunt u zich opgeven! Gertjan Scholten

KINDERNEVENDIENST Dag allemaal, De kindernevendienst in de Damkerk is weer begonnen. De eerste keer na de startzondag was op 28 september. Op 12 oktober hebben we brillen gemaakt met als thema; hoe kijk je naar de wereld? We hoorden het verhaal over Hagar en Sarai. De brillen zijn erg mooi geworden. Net als vorig seizoen is er in de Damkerk elke tweede en vierde zondag van de maand kindernevendienst. Daarnaast is er ook kindernevendienst tijdens de gezamenlijke diensten. In de adventsperiode en tijd voor Pasen hebben we weer een project en is er elke week kindernevendienst. We gaan werken uit Kind op Zondag. We hopen dat we samen leuke dingen kunnen doen! De data voor kindernevendienst in de Damkerk voor de komende periode zijn; 19 oktober, 9 november, 23 november, 7 december, 14 december en 21 december. Tot gauw! Namens de leiding van de kindernevendienst Miranda Jerphanion

KERSTMIDDAG DAMKERK Het lijkt nog ver weg: Kerst. Maar de eerste voorbereidingen voor dit feest zijn alweer volop in gang. En omdat agenda’s snel vollopen, brengen we nu alvast de Kerstmiddag voor de wijkgemeente onder uw aandacht. Op woensdagmiddag 17 december vieren we samen het feest van de geboorte van Jezus, de Christus. Thema voor deze middag is: “En er was voor hen geen plaats meer in de herberg”. Een actueel thema in een wereld waar zoveel mensen op de vlucht zijn voor strijd en oorlog, ellende en armoede en elders een goed heenkomen zoeken. Kerstfeest is een gezellig feest. En dat mag ook!

Maar we kijken niet weg bij wat er elders in de wereld gebeurt. Want Kerst is bovenal het feest van het licht dat in onze duisternis kwam… De middag wordt afgesloten met een broodmaaltijd. Plaats van samenkomst is de Vonkzaal bij de Damkerk. Aanvangstijd: 15.30 u., zaal open: 14.45 u. U bent van harte welkom! Graag van te voren opgeven bij: Roelfiena v.d. Werk, tel. 324 121, [email protected] óf bij: Klara Darwinkel, tel. 320819, [email protected].

OUDERENPASTORAAT UITNODIGING VOOR DE SENIOREN-CONTACTAVOND VAN DONDERDAG. 13 NOV. A.S. Hierbij nodigen wij iedereen van 70 jaar en ouder, van zowel de Damkerk als de Ontmoetingskerk, uit voor een gezellig avond. De avond vindt plaats in 'Brandpunt' van de Ontmoetingskerk van 17.00 uur tot 21.30 uur. We eten gezellig met elkaar en bieden u een gevarieerd programma aan. Wie de gast is houden we nog even geheim. 10 Kerkvenster

Kosten: € 8,- per persoon. U kunt betalen op de avond zelf. Graag aanmelden voor maandag 10 nov. bij één van de volgende personen: Titia Steursma, tel. 390534 Koos Bos, tel. 323170 Ina Kooi, tel. 392261 Trijnie Laning, tel. 322154 U komt toch ook? Neem gerust iemand mee!! Titia Steursma

LOKAAL LIEDBOEKNIEUWS (11) Op 21 september werd het startsein gegeven voor het nieuwe seizoen. De liedboekwerkgroep heeft daaraan ook een bijdrage geleverd. Na de dienst hebben we met een aantal enthousiaste zangers onder leiding van Gert Hogendorf en Wim van Veelen nieuwe en bekende liederen uit het liedboek gezongen. Tijdens de korte viering aan het eind van de dag kwam Lied 738 (Kom zing het lied van Eva) nog een keer terug.

Opgave liefst via [email protected]. Tot slot de tekst van het Lied 738 dat we op de startzondag samen hebben gezongen: Kom zing het lied van Eva de bron vol levenskracht en zing het lied van Sara die moeder wordt en lacht en zing het lied van Hanna die God bestormt met haar gebed en zing omdat Maria Gods woord ter wereld brengt

Tijdens de gezamenlijke dienst op 9 november willen we graag weer enkele nieuwe liederen gaan zingen onder begeleiding van een voorzanggroep. Het is de bedoeling om hiervoor tweemaal te gaan oefenen, en wel op zondag 26 oktober, na de gezamenlijke dienst in de Ontmoetingskerk, en op 9 november in de Damkerk, voorafgaand aan de dienst om 9.15 uur. U / jij bent van harte welkom om hieraan mee te doen!

Kom zing het lied van Sifra en Pua, die ’t bevel om jongetjes te doden teniet doen bij de Nijl en zing het lied van Mirjam: in zee komt paard en ruiter om en zing het lied van Ester die massamoord voorkomt

Houdt u / jij ook de liedboekmiddagen in Veendam in de gaten? De data en thema's voor 2014-2015 zijn:

Kom zing het lied van Tamar die opkomt voor haar recht en zing het lied van Rachab en haar geloofsgevecht en zing met Ruth uit Moab: in uw gemeente ben ik thuis en zing ook van Batseba die meebouwt aan Gods huis

25 oktober 2014: aanvang en slot van een dienst (in Veendam) 22 november 2014: rouw en trouw, geboorte en doop (in Veendam) 7 maart 2015: avondmaals- en tafelliederen (in Wildervank) 11 april 2015: kyrie en gloria (in Wildervank)

Kom zing het lied van Anna die uitziet naar het kind en zing het lied van Marta die Jezus volgt en dient en zing van de Maria’s die steeds Hem hebben bijgestaan en op de hemelbruiloft aan Jezus’ tafel gaan.

De opzet is grotendeels gelijk aan vorig seizoen, d.w.z. drie blokjes van ca. 40 minuten zingen met steeds ca. 8 door de organist gekozen liederen binnen het thema. De liedboekmiddag begint om 14.00; we eindigen om 16.45. De kosten zijn 7,50 euro, maar vroegboekers (tenminste 8 dagen van te voren) krijgen 2,50 euro korting. Meer info: Marjan Pierhagen, tel. 613 308 of via onderstaande e-mail.

Namens de liedboekwerkgroep, Jan Messchendorp

11 Kerkvenster

STICHTING SAMEN AAN TAFEL De medewerkers van St. SaT zijn nog steeds elke woensdag van 17.00 - 19.00 uur in de weer om de gasten te voorzien van een voedzame maaltijd. We doen dat met veel plezier. Het is goed om te zien hoe de gasten hiervan genieten. Ook de gezelligheid en de wekelijkse ontmoeting doet de gasten goed. Er is nog geen reden om aan te nemen dat dit werk binnenkort overbodig zal zijn, integendeel! Er is momenteel een gasten stop ingevoerd. Dit is helaas noodzakelijk om de voortgang van het werk van de stichting te waarborgen. Voor een financiële ondersteuning kunt u terecht op giro NL 02 INGB 0007 958 737 t.n.v. Stichting Samen Aan Tafel. Verder wil ik u alvast wijzen op het a.s. benefietdiner op DV vrijdagavond 12 december 2014. Een jaarlijks terugkerend succes. Ook daardoor kunt u ons steunen. K.J. Jansen

A. v/d Leij G. Bijzet G. v/d Wiel

[email protected] 0598-323843 0598-399492

J. Klapwijk E. Akkerman K.J. Jansen

0598-323119 0598-394540 0598-320372

STICHTING BROODNODIG Beste Mensen,

Het is voor u goed om te weten dat BroodNodig zich wil aansluiten bij een nieuw op te richten vereniging Caritas HS. In de vereniging Caritas HS zijn verscheidene kerken uit Hoogezand-Sappemeer vertegenwoordigd, verenigingen en stichtingen die hulpverlening willen organiseren van Christelijke signatuur en de politieke partijen Christen Democratisch Appel en Christen Unie. Het doel hiervan is dat wij samen meer kennis aan elkaar kunnen overdragen door het bundelen van christelijke organisaties. We gaan met elkaar krachtvelden ontdekken in het samen optrekken, elkaar versterken, van elkaar leren en met elkaar volhouden. Op basis van een dosis gezond verstand en een overdosis warm hart gaan we vol vertrouwen koersen naar een menswaardige samenleving waarbij niemand word uitgesloten. Dit doel willen we behalen door daadwerkelijk aanwezig zijn daar waar hulpvragen/moeilijkheden op dit moment in onze naaste omgeving zich voordoen. Op breed vlak mogelijkheden bieden aan mensen die vast dreigen te lopen in een vicieuze cirkel. Vanuit het motto dat ieder er toe doet netwerken en samenwerken met andere organisaties in de samenleving. Als christenen zijn/worden we ons ervan bewust dat wij het zelf zijn die de liefde en zorg van Jezus zichtbaar kunnen laten worden. Hierbij blijven de stichtingen individueel hun taken doen.

Inmiddels ben ik weer aan de beurt om een stukje te schrijven over BroodNodig. De eerste vergaderingen hebben we als bestuur van BroodNodig al weer achter de rug. Tijdens de bestuursvergaderingen worden altijd de lopende zaken behandeld, maar ook proberen we weer nieuwe elementen toe te voegen. Tijdens deze eerste vergaderingen van dit seizoen hebben we het met elkaar erover gehad hoe voor BroodNodig een beleidsplan eruit moest zien. We hebben gekeken naar het gemiddelde inkomen van BroodNodig en de gemiddelde uitgaven per gezin. Op deze manier kunnen we vrij goed stellen dat wij zo'n 10 gezinnen kunnen helpen. Ook is er hard gewerkt aan een website waarmee we naar buiten kunnen komen. http://anbi.nl/publicatieverplichting/stichtingbroodnodig/ Ook worden tijdens vergaderingen altijd alle gezinnen besproken. In hoeverre is onze hulp nog nodig? Hoe reilen en zeilen de gezinnen? Vaak komt er dan ter tafel hoe broodnodig onze hulp is. Wij zouden graag meer hulp verlenen, maar gezien ons inkomen zullen we ons moeten houden aan het aantal van 10 gezinnen. Bij een paar gezinnen is de hulp beëindigd. Deze gezinnen kregen inkomen uit werken of uitkering. Hiervoor in de plaats komen al snel andere gezinnen. 12 Kerkvenster

U merkt, we zijn druk bezig met het organiseren en mogelijk maken van het verlenen van hulp. Hiernaast is natuurlijk ook veel geld nodig om onze hulp in daden om te zetten. We hopen dat u ons wilt blijven steunen.

U kunt uw gift overmaken naar rekeningnummer NL34 INGB 0004 6750 99 t.n.v. Stichting BroodNodig te Hoogezand. Namens Stichting BroodNodig Wim van der Wiel

UITJE ORVELTE –meiden die na een paar uur hard werken aan de eerste schaft gingen, hoewel ik ons niet wil vergelijken met boerenmeiden en we zeker niet eerst hard gewerkt hadden. Toen was het tijd voor de vrije rondwandeling. We liepen met z’n allen rond in het dorpje en bekeken alle moois dat er te zien was. Natuurlijk het winkeltje met de producten van de glasblazer, een winkel met allerlei stenen en mineralen en sieraden, een winkel met prachtig aardewerk en achter in de tuin een stalletje met interessante 2e-handsboeken, de 1001kadootjeswinkel, de ouderwetse snoepwinkel en zo nog veel meer van dat soort moois. Hier en daar werd de portemonnee getrokken om mooie aankopen te doen.

Op 12 september hadden we een leuk uitstapje met de wijkcontactpersonen van de Damkerk. Eerste verzamelpunt was aan de Zuiderlaan. De groep had wel wat van een bijenkorf zo druk werd er rondgezoemd in het veelbelovende zonnetje. Daarna in colonne op weg naar het pittoreske monumentendorpje Orvelte op het mooie Drentse land. Een enkele bezige bij onttrok zich aan de colonne, geen kuddediertje blijkbaar, en zocht een alternatieve route. Geen probleem, we kwamen weer bijeen op de afgesproken parkeerplaats. Op naar onze eerste pleisterplaats restaurant De Schapendrift voor kovvie met krentenwegge. Voordat we naar binnengingen konden we het schouwspel gadeslaan van een schaapherder die er met z’n kudde op uit trekt. Dat ging nog niet direct van een leien dakje dus er viel wel wat te zien. Ook een prachtige bruid en bruidegom die daar bezig waren met een fotosessie waren te bewonderen. De koffie met krentenwegge ging er lekker in en onze Alje genoot als enige man in onze groep van zijn unieke positie in het kippenhok.

Ter afsluiting pikten we een terrasje in het zonnetje. De uitbater en z’n knorrige vrouwtje hadden nogal wat moeite om alle streepjes van de koffie, thee en drankjes met wafels duidelijk uit elkaar te houden wat helaas bijna tot een handgemeen had geleid, maar gelukkig hadden we een paar evenwichtige mensen bij ons die ervoor zorgden dat alles teruggebracht werd naar een vreedzame sfeer. We sloten af met, helaas, een afscheid (met cadeautjes) van Sjoukje Baron die naar Roden verhuist en nu dus jammer genoeg geen deel meer uitmaakt van onze groep. Een andere gast was zo vriendelijk om onze groepsfoto te maken zodat iedereen erop stond, wat wilden we nog meer?! Nog een mooie rustige rit door het toeristisch Drents en Gronings landschap en we kwamen om 17.00 uur weer moe maar voldaan thuis.

Na de koffie naar Glasblazerij Hot Marks voor een interessante maar vooral humoristische demonstratie glasblazen. De glasblazer is niet alleen een begenadigd verteller maar zou ook hoge ogen gooien op het Camaretten cabaretfestival, hij is half glasblazer, half cabarettier. Leuke voorstelling. Na deze voorstelling weer terug naar de Schapendrift voor een uitstekende lunch in de achterste kamer van het restaurant dat gehuisvest is in een fraaie gerestaureerde, rietgedekte boerderij. Het ademde wel een beetje de sfeer van de oude boerenknechten en

Lenie van der Heiden

13 Kerkvenster

ZENDING Postzegels en Kaarten

Herhaalde OPROEP!

helpen, anders moeten we een gedeelte afstoten en dat zou jammer zijn. De resultaten tot nu toe zijn weer iets hoopgevender. We hebben GIFTEN mogen ontvangen en de verzamelbeurs in Winschoten heeft een goed resultaat gegeven. Al met al zijn we de € 500,-- gepasseerd en we hebben nog een paar maanden te gaan.

Beste mensen, in het eerste nummer van ons nieuwe kerkblad deden wij een oproep om assistentie voor het verwerken van de binnengekomen kaarten en postzegels. Tot op heden heeft jammer genoeg nog niemand zich gemeld. Als U de kinderprojecten een warm hart toedraagt en U hebt de tijd er voor, kom ons dan af en toe

Fam. S.J. Smallenbroek, Sappemeer

Tel. 395797 of e-mail: [email protected]

INGEZONDEN ”Het is rumoerig in de kerkzaal. Het verzoek in het liturgieboekje om rust en stilte in acht te nemen vanaf het moment dat het orgel wordt bespeeld, is zonder succes.” En dat is jammer voor Wim van der Laar. Zo een goede organist en dan niet een kleine tien minuten luisteren? lk denk dat ik namens alle organisten spreek, iedereen doet goed zijn best, ook de dominee. Hopend voor de toekomst dat er ook nog ooit een keer naar ons geluisterd wordt. Een muzikale groet

Beste mensen. lk wil graag mijn mening geven als organist van de Ontmoetingskerk. Fijn dat er weer nieuwe voorgangers zijn, maar als organist erger ik mij al jaren aan die rumoerige sfeer voor de dienst. Je studeert thuis hard om als organist goed te kunnen spelen. Maar……! De gemeente kan wel zo een half uur drie kwartier naar een dominee luisteren. Waarom kan het dan wel? Dat snap ik niet. Zo ook met de intrede dienst in de Damkerk. Ik citeer een kort stukje van het verslag van dominee Reinder Tuitman:

Edzo Rozema organist.

FILIPPENZEN 4: 6-7 hebt en dank Hem in al uw gebeden. Dan zal de vrede van God, die alle verstand te boven gaat, uw hart en gedachten in Christus Jezus bewaren. Filippenzen 4: 6-7 (Herziene Statenvertaling) Wees in geen ding bezorgd, maar laat uw verlangens in alles, door bidden en smeken, met dankzegging bekend worden bij God; en de vrede van God, die alle begrip te boven gaat, zal uw harten en gedachten bewaken in Christus Jezus.

Filippenzen 4: 6-7 (Grondtekst = Griekse tekst waarin de brief is geschreven) Maak u geen zorgen, maar laten in alles door gebed en smeking met dankbaarheid (of dankzegging) uw wensen bekend worden bij God. En de vrede van God die alle verstand te boven gaat, zal uw harten en uw gedachten in Christus Jezus beschermen. (Een opmerking van Jan Messchendorp (vertaler) m.b.t. ‘gebed en smeking’: in het Grieks worden twee woorden gebruikt: proseuche (gebed) en deesis (gebed, smeekbede)). Filippenzen 4: 6-7 (Statenvertaling) Weest in geen ding bezorgd; maar laat uwe begeerten in alles door bidden en smeeken met dankzegging bekend worden bij God; En de vrede Gods, die alle verstand te boven gaat, zal uwe harten en uwe zinnen bewaren in Christus Jezus. Filippenzen 4: 6-7 (NBG-vertaling) Wees over niets bezorgd, maar vraag God wat u nodig

Wat een mooie tekst. Het spreekt uit dat we ons eigenlijk geen zorgen hoeven te maken om de dingen waar we naar verlangen, wanneer we Hem er voor bidden, smeken en danken. En Hij zal uw harten en gedachten bewaken in de Naam van Zijn Geliefde Zoon en onze Heer. Het feit dat ik er voor heb gekozen om 3 Bijbelvertalingen te gebruiken plus de Grondtekst waaruit alle Bijbelvertalingen 14

Kerkvenster

gehaald zijn is vanwege de interpretatie in de brief van Paulus aan de Filippenzen. Na mijn idee gaat de Statenvertaling en de Herziene Statenvertaling (HSV) een stukje dieper door te zeggen dat je ‘door bidden en smeken’ toch het idee hebt dat je al veel gedaan hebt, dieper door het stof bent gegaan, dan alleen maar te bidden tot God. Met beiden is natuurlijk niks mis en kunt u naar eigen inzicht gebruiken bij de manier welke het beste bij u past. Ik ken de Griekse grondtekst niet en kan u dus niet melden wat er daadwerkelijk is geschreven door Paulus. Maar gelukkig heeft Jan Messchendorp hier meer kaas van gegeten.

en voor welke noodzaak deze brief is geschreven. De Studiebijbel (mist ook het woord smeken in bovengenoemde Bijbeltekst) geeft ons het volgende ter informatie. Filippi was een Romeinse militaire kolonie in de provincie Macedonië (Noord-Griekenland), en een belangrijke handelsstad aan de Via Egnatia (vertaling: Egnatiaweg, tegenwoordig ongeveer de noordelijke snelweg van Griekenland), de handelsroute naar Rome. De kleine joodse gemeenschap van Filippi had geen eigen godsgebouw (Synagoge), maar kwam op Sabbath samen buiten de stad (Handelingen 16:13). De christelijke gemeente bestond echter vooral uit niet-joden. Paulus schrijft zijn brief tijdens een naar het schijnt langdurige gevangenschap (Filippenzen 1: 7,14). De brief aan de Filippenzen is zowel dankzegging en aanmoediging als een waarschuwing voor wat Paulus ziet als een pervertering (verdraaiing) van het Evangelie. Wanneer ik denk aan Paulus zijn waarschuwing voor pervertering van het Evangelie en ik ook kijk naar wat God kan doen wanneer Zijn volk of andere volkeren niet naar Hem luisteren (zoals het verhaal van Noach of de 10 plagen van Egypte of vele andere soortgelijke verhalen welke u kunt vinden in het Oude Testament). Is smeken dan niet heel goed, want je hebt er dan haast alles aan gedaan; gebeden, gesmeekt en gedankt. Aan de andere kant; waarom zou je smeken als je al om iets gevraagd hebt? Je zeurt dan gewoon door om je zin te krijgen zoals een kind dat zou kunnen doen. Het geen ik u wil meegeven is is dat een woord soms meer kan zeggen dan dat je in eerste instantie denkt. Want het woord ‘smeken’ weglaten maakt misschien niet heel veel uit, maar je laat toch iets weg waarvan de schrijver het misschien liever had willen behouden. Wie zal het zeggen. Het is hetzelfde als (zoals eerdergenoemd) het woord ‘bidden’ te vervangen door het woord ‘vragen’. Het kan een hele andere betekenis krijgen voor de lezer dan wat de schrijver bedoeld had met een bepaald woord.

Zijn vertaalwerk bracht de bovengenoemde Grondtekst tot stand. Wel moet ik erbij vermelden dat Jan niet kan garanderen dat het voor 100% klopt. Maar als wij er vanuit gaan dat de Statenvertaling het dichtste bij de Grondtekst ligt, want de Statenvertaling is in opdracht van de Synode van Dordrecht in 1618 vertaald en rechtstreeks vanuit het oorspronkelijke Hebreeuws, Aramees en de Griekse Grondtekst vertaald. Met dit in het achterhoofd is het bijzonder te noemen dat de Schriftvertalers van de NBG er voor hebben gekozen om het woord ‘smeken’ eruit te halen en men heeft van het woord bidden het woord vragen gemaakt. Alsof wanneer je bidt alleen maar vragen stelt, voor mij gaat bidden dieper en intenser dan alleen maar vragen stellen. Maar even terugkomend op het woord ‘smeken’ dat er in sommige Schriftvertalingen wel staat en in andere weer niet. Is het vanwege het feit dat wij niet meer willen smeken richting God, voelen we ons er tegoed voor of is er een andere verklaring. Wanneer wij goed naar de Grondtekst (zie boven) en opmerking van Jan kijken zien we dat er in de Grondtekst wordt gesproken van proseuche (gebed) en van deesis (gebed, smeekbede). Mij lijkt het logisch dat je in zulk soort zinnen niet twee keer het woord gebed benoemd. Het lijkt mij dan ook logischer om het woord deesis te lezen als het woord smeekbede. Wellicht dat de NBG-vertalers er toch anders naar keken en het woord deesis eruit hebben gehaald, want het zou toch het zelfde betekenen als het woord proseuche. Hier zie je een goed voorbeeld van wat talen en dus ook het vertalen ervoor kan zorgen dat mensen dingen anders te lezen krijgen dan wat de schrijver/auteur had bedoeld. Om de brief van Paulus aan de Fillipenzen beter te begrijpen zouden we moeten kijken in

Mocht u willen reageren na het lezen van bovenstaande of denkt u; ik zie dat heel anders. Schroom dan niet om te reageren. Dit kan via e-mail of mondeling na een kerkdienst. Want vele mensen zien meer dan één. Gods zegen voor u en voor uw dierbaren gewenst.

15 Kerkvenster

Peter van der Werk

E-mail: [email protected]

VROUWENGESPREKSGROEP NIET IN EIGEN KRACHT Donderdag 9 oktober ben ik naar de Regiomorgen voor de vrouwengespreksgroepen in Glimmen geweest. Ds. Scholing sprak over ons jaarthema “Mozes” en bracht het onder het kopje “oké of niet oké”. Het volk Israël gaat gebukt onder een slavenstaat. God brengt ze naar ’t Beloofde Land. God is trouw, doet wat Hij beloofd heeft. Hij komt het van A tot Z na, wel eens anders dan wij verwachten. Trouwens: als je op God vertrouwt, betekent dat niet dat je met je armen over elkaar kunt blijven zitten. God schakelt mensen in om Zijn doel te bereiken en daarmee geeft Hij ons verantwoordelijkheid (doet me denken aan lied 416: Ga met God en Hij zal met je zijn). Trouwens met dit lied zullen we de morgen later afsluiten! Mozes wordt geboren tussen 1400 en 1500 voor Christus. Een moeilijke tijd! Hij wordt door het water heen gered. Mozes gaat naar het Hof van Farao met de liefde van zijn moeder in zijn hart. Kind van God, eigendom van Jezus Christus. De Satan dacht van de Nijl een doodsrivier te maken. God draait het om en maakt er een rivier van leven van. Mozes heeft het hart op de goede plaats. Braambos: - stil – eerbied tegenover God.

God is aan het werk en zegt: Mozes, jij moet aan het werk, niet met je vuisten maar in de handen van God. 40 jaar woestijn, 40 jaar om tot rust, tot inkeer te komen, mensen bij God laten komen. Ds. Scholing betrekt het op ons leven: we mogen God toelaten in ons leven, Hem laten schaven. Zoals een pottenbakker bezig is met vormen, zo wil God met ons / met jou verder met vallen en opstaan. Zeker is: God werkt onverstoorbaar door en gaat een weg met mensen, waar u en ik niets van begrijpen. Maar Hij laat Zich niet van de wijs brengen en zegt: Kom maar, Ik geef je Mijn Geest ook voor ’t komende seizoen. Je staat er niet alleen voor. God werkt in jou met nog altijd mensen om je heen. Het voelde goed elkaar te ontmoeten, samen te luisteren, te zingen en te bidden. Vooral voor de grote nood in de wereld, waarin we nu leven. Agenda: Op 21 oktober, 4 en 25 november hebben we weer vergadering om 19.30 uur in Brandpunt. Als je zin hebt met ons mee te praten, voel je dan van harte welkom! Namens NIEK Jannie Spijkman.

GEDICHT ZOVEEL HANDEN.... God lijkt te groot voor ons. Wij kunnen Hem niet zien, niet voelen noch zijn handen grijpen om ons vast te houden... En toch! In de handen van een vriend, in de handen van een dokter, in de handen van mensen die ons bloemen brengen, in de handen van de hulp in de huishouding, in de handen van een verpleegster, in de handen van de priester die me zegent mag ik God nabij weten. In al die goede handen voel ik Gods aanwezigheid. Zijn hand is stevig en sterk en geeft rust. Zijn hand zal altijd zegenen en nooit slaan. "Hij draagt de hele wereld in zijn hand". Hij laat niemand in de steek. Hand in hand met Hem op weg 16 Kerkvenster

naar vrede en geluk.

PUZZEL

FELICITATIES De felicitaties aan onze jarige gemeenteleden vanaf 80 jaar en onze jubilarissen gaan, vergezeld van een bloemengroet van de gemeente, naar: oktober 29 Mevr. J.T. Kloosterhuis-Balk

26 29 29 29

november 1 Mevr. G.H. Scheltens - Klok 2 Mevr. D.J. de Ruiter 3 Mevr. J. Schrage - Kamphuis 3 Mevr. G. Werkman - Nieboer 4 Dhr. G. Pennink 5 Mevr. A. van der Leest – Tjeerdsma 5 Mevr. J. Thalen – Aartsen 5 Mevr. G. Bos - Dubbelboer 8 Mevr. F. Ham - van Dijk 11 Dhr. J. Smallenbroek 12 Mevr. S.G. Berg - te Velde 12 Mevr. N. Larooi 14 Dhr. S. Claus 17 Dhr. T. van der Veen 18 Dhr. A. Steenstra 24 Mevr. H. de Boer - de Jong 24 Mevr. J.H. Mulder - van der Velde

Dhr. J. Vegter Mevr. G. van Oosten – Werkman Mevr. F. Scheper – Levering Mevr. H. Huisman - Siebering

Huwelijksjubilea november 25 jaar getrouwd 17 Dhr. en mevr. Boer-Broersma november 40 jaar getrouwd 15 Dhr. en mevr. Tillema – Visser november 45 jaar getrouwd 19 Dhr. en mevr. Eisinga-Schuring 21 Dhr. en mevr. Pastoor - de Groot november 55 jaar getrouwd 14 Dhr. en mevr. Claus – Huizinga 19 Dhr. en mevr. Lijzenga-Veenstra

17 Kerkvenster

KERKINFORMATIE (officieel orgaan van de PKN) – juli/augustus + september + oktober 2014

Ter inleiding/toelichting. In het eerste nummer van “Kerkvenster” stond voor de ex-lezers van “Samenspraak”. geen redactionele toelichting op mijn vaste rubriek “Kerkinformatie”. Daarom doe ik dat nu:

Museum Catharijneconvent te Utrecht probeert overtollige religieuze voorwerpen aan een nieuwe eigenaar te helpen. Door kerksluiting komen wellicht de komende 10 jaar tussen de 150.000 en 250.000 voorwerpen vrij. In het oktobernummer werd er gewezen op het 75jarig jubileum van Taizé in 2015.

“Kerkinformatie” telt meestal 32 bladzijden (maar het septembernummer telde er 40 plus een bijlage “Jaarverslag 2013 van de Dienstenorganisatie van de PKN van 32 weliswaar kleinere bladzijden). Het blad is een officieel orgaan van de PKN en bevat veel bovenplaatselijk en internationaal kerknieuws. Het verschijnt 11 maal per jaar. Een abonnement kost € 20,00 per jaar. Ik hoop echter dat de lezers van ons kerkblad op een zondag tijdens het koffie drinken “Kerkinformatie” uit de “boekenkast” halen om het te gaan lezen.

Dr Plaisier ging in juli/augustus in zijn kroniek in op zijn Brieven over het Ambt: “Onlangs zijn 7 brieven van mijn hand over het ambt de deur uit gegaan, o.a. gericht aan de gemeente, de kerkenraad en de ambtsdragers. …. Die brieven komen niet uit de lucht vallen. Er zijn vragen genoeg rond het ambt. Er is zelfs de vraag waar ambten goed voor zijn. Nadat Plaisier drie opmerkingen over het ambt heeft gemaakt ging hij verder met: ”In de vierde plaats: ambten en ambtsdragers zijn bindgaren. Ze drukken uit dat we bij elkaar horen. We moeten dus niet voor onszelf gaan beginnen. We horen bij elkaar, in de gemeente. Maar ook tussen de gemeenten. Ambten en ambtsdragers staan voor verbinding. We hebben die ambten nodig. Anders vallen we uit elkaar als los zand. Anders vechten we elkaar de tent uit. Dat moet niet gebeuren. Vandaar de ambtsdragers. De zeven brieven zijn niet bedoeld als laatste woorden. Integendeel. lk nodig juist uit om terug te schrijven. Vele ogen zien meer dan een paar ogen. Wordt dus vervolgd. Plus: Reageren ? Mail naar kroní[email protected].”

Vanaf maart 2006 verzorg ik deze rubriek in het “Kerknieuws” van de Damkerk als opvolger van de plotseling overleden Gauke Jansma. Zijn selectiecriteria waren me onbekend; evenmin kende ik die van zijn voorganger, Anneke Slors, die enkele jaren daarvoor plotseling stierf. Ik probeer me tot 1.000 tot 1.200 woorden te beperken om zowel de inhoud van het blad recht te doen als een leesbare samenvatting te maken. De redactie van “Kerkvenster” ziet mijn bijdrage echter graag beperkt tot 1 bladzijde ofwel, met de voorgeschreven typografie, rond de 700 woorden. Omdat er in het septembernummer geen ruimte voor mijn rubriek was, mag ik nu 2 bladzijden vullen.

Als kader bij het voorgaande beschouwde ik het stukje iets verder in dat nummer: “REACTIE GEVRAAGD OP BRIEVEN OVER HET AMBT: Alle kerkenraden, classis, predikanten, kerkelijk werkers, pioniers, ambtsdragers en gemeenten hebben begin juni een brief over het ambt ontvangen. De brieven nodigen uit om te reageren. Alle brieven zijn te vinden op www.pkn.nl/ambt. Daar staan ook vragen bij die behulpzaam kunnen zijn bij het gesprek over en de bezinning op het ambt in uw gemeente en kerkenraad. Reacties kunnen tot uiterlijk 1 juni 2015 gestuurd worden naar: Dr. A.J. Plaisier, Scriba van de Protestantse Kerk in Nederland, Postbus 8504, 3503 RM Utrecht. Graag op de enveloppe vermelden 'Ambt'. Reacties kunnen ook naar [email protected]. Elke reactie, van

Ik vat de inhoud van die stukken samen waarvan ik denk dat ze voor onze gemeente(n) van belang zijn zonder daarbij onze predikanten en kerkelijke werkers voor de voeten te lopen. Omdat we van het blad kunnen leren en/of omdat we zo beter beseffen onderdeel van de wereldwijde kerk te zijn. Mijn selectie is persoonlijk gekleurd. Vaak besteed ik aandacht aan de vaste kroniek in het blad, afwisselend verzorgd door de preses en de scriba van de generale synode, mevr. ds K. van der Broeke resp. dhr dr A. Plaisier. Dan nu de inhoud van de laatste 3 nummers. In jul/augustus werd als internetweetje o.a. genoemd dat via www.religieuserfgoed.nl het 18 Kerkvenster

gemeenten en gemeenteleden, van ambtsdragers en kerkenraden, is welkom. De brieven zijn namelijk bedoeld om het gesprek over en de bezinning op het ambt een impuls te geven.” [De 2 bladz. tellende brief aan de gemeenten benadrukt dat een gemeente in de eerste plaats een geloofsgemeenschap is met trouw aan het onderricht van de apostelen, het avondmaal en het gebed en dat elke gedoopte christen een ambt heeft. Ook de drie vragen gaan daarover.]

Elke kerkelijke gemeente had tot 1 januari 2015 de ANBI-status, omdat de landelijke PKN die status had. Maar nu moet nu elke gemeente die status zelf verwerven door alle gegevens op internet te zetten. Zonder die gegevens vervalt de aftrekbaarheid, etc. [Voor de kleinere/beginnende ‘Goede doelen’ die de ANBI-status willen behouden of krijgen om de gevers van de belastingaftrek te laten genieten, staat m.i. deze fiscale regelzucht haaks op de beoogde participatiemaatschappij].

In september ging ds Van der Broeke in op haar deelname aan de vergadering van het Centraal Comité van de Wereldraad van Kerken (Pilgrimage of Justice and Peace) met verwijzingen naar Psalm 85 vers 2 (“Toon ons uw heil en goedertierenheid, ik ben o God tot luisteren bereid”) als voorbode van de Vredesweek van 20 t/m 28 september met het motto “Wapen je met vrede”. Het stukje dat aan de Vredesweek was gewijd, eindigde met “Tijdens de Vredesweek zullen de deelnemende kerken de campagne ”Teken tegen kernwapens” volop onder de aandacht brengen. … Er zijn 40.000 handtekeningen nodig om een verbod op kernwapens op de (Nederlandse) politieke agenda te zetten.” Mee doen aan dit burgerinitiatief kan ook nu nog via www.tekentegenkernwapens.nl.

In het oktober nummer begon Dr Plaisier zijn kroniek met Christenvervolging: ‘Ooit raasde er in de buurt van Damascus een zeer religieus persoon rond, Paulus, die erop uit was zoveel mogelijk christenen te laten doden. Bijna 20 eeuwen later herhaalt zich de geschiedenis, zij het nu met andere spelers, IS. Maar ook in veel andere landen worden christenen vervolgd. …. Als we het hart op de goede plaats hebben zitten, voelen we de waarheid van het woord: “als één lid lijdt, lijden alle leden mee”. …. Wat betekent omgekeerd deze vervolging van broeders en zusters vanwege hun geloof voor ons? Wat zegt hun volharding ons? Een vraag waarvoor we alleen tot schade van onszelf doof kunnen blijven.’ Twee bladzijden zijn gewijd aan de grote belangrijkheid van het pastoraat aan Nederlanders in buitenlandse gevangenissen, want vaak hebben ze niemand om echt mee te praten. De classicale vergaderingen is gevraagd meer aandacht te besteden aan duurzaamheid opdat de individuele gemeenten zich er meer mee bezig houden.

Ook werd vrij uitgebreid stilgestaan bij het werk van het Studentenpastoraat anno 2014. ‘De studenten moeten zichzelf onderscheiden van anderen om zo veel mogelijk kans op een baan te maken. Ze zijn veel bezig met de buitenkant. Maar ze hebben nauwelijks tijd om er achter te komen wie ze zelf nou eigenlijk zijn.’ … De geïnterviewde Amsterdamse studentenpredikante ‘wil ze uitdagen zichzelf en anderen de vragen te stellen over de zin en onzin van het leven, over het doel en de richting van hun eigen bestaan, over hun plaats als mens in de wereld.’

De Neerlandicus Clazien Verheul van het NBG gaat in op de “Bijbel in gewone taal. bijbel voor nieuwe én ervaren bijbellezers”. Deze bijbel [ad € 28,50. JRT] is bedoeld voor een breed lezerspubliek, geschikt om kennis te maken met de bijbelse verhalen. Maar ook heel bruikbaar voor wie moeilijke teksten beter wil begrijpen. Als voorbeeld noemt ze Kol 3: 12-13: “God houdt van jullie. Hij heeft jullie uitgekozen, en jullie horen nu bij hem. Daarom moeten jullie goede dingen doen: Je moet van harte meeleven met anderen. Je moet vriendelijk voor elkaar zijn, en geduldig. Denk niet aan jezelf, maar accepteer elkaar, en vergeef elkaars fouten. Want Christus heeft ook jullie je fouten vergeven.”

Onder het kopje ANBI-status stelt hoge eisen aan gemeente werd meegedeeld dat vanaf 1 januari 2014 elke Algemeen Nut Beogende Instelling (ANBI) een aantal gegevens op internet moet publiceren. Belangrijkste voordeel van de ANBI-status is dat giften, legaten en erfstellingen vrijgesteld zijn van schenk- en erfbelasting. Met de ANBI-status zijn o.a. . de kerkelijke bijdragen en collecte bonnen aftrekbaar voor de inkomstenbelasting.

19 Kerkvenster

Helaas hebben onze beide gemeenten bij de melding van de predikantswisselingen aan “Utrecht” er een potje van gemaakt. Nu lijken beide predikanten officieel alleen in deeltijd verbonden te zijn aan de Met dank voor uw aandacht

Ontmoetingskerk; geen van beiden in deeltijd aan de Damkerk.

Jan R. Terbijhe

Belangstellenden zijn van harte welkom.

AGENDA SAMEN AAN TAFEL DAMKERK Op 14 november a.s. gaat er weer gekookt worden. Iedereen, dus jong en oud, is welkom vanaf 17.30 uur in de Vonkzaal. De kosten bedragen € 3,--

PCOB HOOGEZAND SAPPEMEER Alle 55 plussers worden uitgenodigd voor de bijeenkomst van de PCOB op: Dinsdag 28 oktober 2014 om 14.15 uur in de Vonkzaal. Achter de Damkerk, Hoofdstraat 4, 9601 EH Hoogezand. Toegang gratis, u betaalt € 1.50 voor koffie/thee.

Opgave uiterlijk 9 november bij: Bertha Naaijer tel: 323550 Janny Pietersen tel: 320360 Jenny Brands tel: 321765 of via [email protected]

Programma: 1 Opening. 2 Mededelingen. 3 Lief en Leed. 4 Pauze. 5 Fysiotherapie Hoogezand (voorheen van Dijk) Specialist in bewegen voor ouderen. 6 Pauze. 7 Vervolg programma Fysiotherapie van Dijk. 8 Sluiting.

INLOOPOCHTENDEN U bent elke week, wisselend op de maandagof woensdagmorgen, om 09.30 uur welkom in het Damkerkcomplex voor een ontspannen samen zijn. Contactpersoon: Klara Darwinkel Woensdag Maandag Woensdag Maandag

Hebt u geen vervoer dan halen en brengen wij u. Bel 396616 Meint Dekker.

05 november 10 november 19 november 24 november

Alle activiteiten staan ook vermeld op http://www.pcob.nl/activiteiten/ of http://pcobhs.nl/

PASSAGE chr. maatschappelijke vrouwenbeweging 11 nov. Onderwerp:

Secretaris A.Werkman. 06-41465841

Dhr. R Wobbes, Huizinge Groninger kerken

Bent u geïnteresseerd? Bel dan PR-vrouw T.G. Koster – Bijsterveld tel. 324683

20 Kerkvenster

21 Kerkvenster