OV195XA. Viertaktmotor Verticale krukas Luchtgekoeld. Inhoud

Motorbedieningshandleiding

OV195EA/OV195XA Viertaktmotor • Verticale krukas • Luchtgekoeld

Inhoud BELANGRIJKE KENNISGEVING! Veiligheidsdefinities ...................ii Algemene veiligheidsvoorschriften................................................... 1 Service ............................................................................................. 4 Olie- en brandstofspecificaties ......................................................... 5 Alvorens de motor te starten ............................................................ 6 Starten van de motor........................................................................ 8 Stoppen van de motor en kortstondige opslag............................... 15 Onderhoud ..................................................................................... 15 Transporteren van de motor........................................................... 19 Opslaan van de motor.................................................................... 20 Voorkomen van bos- en grasbranden............................................ 22 Onderhoudsintervallen ................................................................... 22 Garantieverklaring m.b.t. emissieregeling van Californië en de Environmental Protection Agency van de VS ................................ 28 Garantie voor emissiebeperkingssysteem ..................................... 29 XII. Garantie-informatie ........................................................................ 30

I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI.

Bezoek onze website op www.TecumsehPower.com Registreer uw Tecumseh-motor Onderhoudstips Zoeksysteem voor onderdelen Fantastische Tecumseh-kleding Locatie van dichtstbijzijnde erkende Tecumseh-servicedealer

181-1272-10 (Dutch) 01/05/06

BELANGRIJKE KENNISGEVING! Veiligheidsdefinities In deze handleiding vermelde verklaringen die voorafgegaan worden door de volgende woorden en afbeeldingen, zijn van speciaal belang:

! WAARSCHUWING of ! WAARSCHUWING

WAARSCHUWING wijst op een mogelijk gevaarlijke toestand die een dodelijke afloop kan hebben of ernstige verwondingen kan veroorzaken indien hij NIET wordt vermeden. Opmerking Verwijst naar belangrijke informatie en wordt cursief weergegeven. Aanbevolen wordt speciaal aandacht te schenken aan alle op de volgende twee pagina’s vermelde items en de gepaste veiligheidsuitrusting te dragen. Alvorens deze motor te gebruiken bent u ervoor verantwoordelijk om deze bedieningshandleiding te lezen. Neem de volgende basisregels in acht met het oog op uw persoonlijke veiligheid: • Houd deze handleiding altijd binnen handbereik. • Lees de handleiding aandachtig en maak uzelf vertrouwd met de bedienings-, onderhouds- en veiligheidsinstructies en met de verschillende onderdelen.

Kennisgeving betreffende emissies Opmerking Motoren met een certificering voor Californië en de Amerikaanse EPA-emissiebepalingen voor SORE (Small Off Road Equipment), zijn gecertificeerd voor gebruik met normale loodvrije benzine en omvatten de volgende emissieregelsystemen: (EM) Engine Modification (motorinstelling) en (TWC) Three-way Catalyst (driewegkatalysator), indien aanwezig.

Contact opnemen met Tecumseh Voor motorafstellingen, reparaties en service onder garantie die in deze handleiding NIET worden behandeld, voor meer informatie contact opnemen met uw dichtstbijzijnde erkende servicedealer van Tecumseh. tel. +1 262-377-2700, of de website www.TecumsehPower.com bezoeken.

©Copyright 2006 Tecumseh Power Company Alle rechten voorbehouden Pagina ii

Viertaktmotor • Verticale krukas • Luchtgekoeld

181-1272-10

I. Algemene veiligheidsvoorschriften ! WAARSCHUWING Lees zorgvuldig de handleiding van de fabrikant van de uitrusting en dit materiaal alvorens deze motor te gebruiken. Indien u dat niet doet, kunnen ernstige verwondingen of dodelijk letsel worden veroorzaakt. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de dichtstbijzijnde erkende servicedealer van Tecumseh (tel: +1 262-377-2700) of de website www.TecumsehPower.com bezoeken.

A. Voorkom koolmonoxidevergiftiging Alle motoruitlaatgassen bevatten koolmonoxide, een dodelijk gas. Het inademen van koolmonoxide kan hoofdpijn, duizeligheid, slaperigheid, misselijkheid, verwardheid en uiteindelijk dodelijk letsel veroorzaken.

B. Voorkom benzinebranden Dampen van benzine (brandstof) zijn bijzonder brandbaar en kunnen ontploffen. Brandstofdampen kunnen zich verspreiden en vlam vatten door een vonk of vlam meters ver van de motor. Volg deze instructies om verwondingen of dodelijk letsel tengevolge van brandstofbranden te voorkomen: • Sla een motor NOOIT op in een gebouw met mogelijke ontstekingsbronnen, zoals warmwater- en gaskachels, droogapparaten, elektrische motoren, etc., terwijl er zich nog brandstof in de brandstoftank bevindt. • Verwijder NOOIT de brandstofdop of voeg NOOIT brandstof toe terwijl de motor draait. • Start een motor NOOIT en laat deze NOOIT draaien wanneer de brandstofvuldop is verwijderd. • Laat de motor afkoelen alvorens opnieuw brandstof toe te voegen. • Vul een brandstoftank NOOIT binnen. Vul een brandstoftank buiten, in een goed geventileerde ruimte.

Koolmonoxide is een kleur-, reuk- en smaakloos gas dat zelfs aanwezig kan zijn wanneer u GEEN motoruitlaatgassen ziet of ruikt. Dodelijke hoeveelheden koolmonoxide kunnen zo snel worden opgebouwd en u overvallen dat u geen tijd hebt om uzelf te redden. Zij kunnen bovendien uren- of dagenlang in gesloten of slecht geventileerde ruimten hangen zonder dat u zich ervan bewust bent. Indien u symptomen van koolmonoxidevergiftiging vertoont, verlaat dan onmiddellijk de ruimte op zoek naar frisse lucht en LAAT U MEDISCH BEHANDELEN. Voorkom op de volgende manier ernstige verwondingen of dodelijk letsel tengevolge van koolmonoxide: • Laat de motor NOOIT binnen draaien. Koolmonoxide kan snel gevaarlijke proporties bereiken, zelfs als u probeert de motoruitlaatgassen te verspreiden met ventilatoren of door het openen van ramen en deuren.

• Rook NIET tijdens het vullen van de brandstoftank. • Gebruik uitsluitend een goedgekeurd BENZINEBLIK voor het opslaan en bijvullen van brandstof. Tecumseh raadt aan benzine in blikken met een inhoud van 9,5 L (2,5 gal) of minder aan te schaffen. Kleinere blikken zijn gemakkelijker te gebruiken en er wordt minder mee gemorst tijdens het bijvullen van brandstof. • Laat brandstof NIET bij de motor weglopen en zuig deze NIET met de mond af. Zie de instructies onder 'I. Brandstof aftappen' op pagina 20 om de brandstoftank af te tappen.

• Laat de motor NOOIT draaien in slecht geventileerde of gedeeltelijk gesloten ruimten zoals schuren, garages, kelders, carports, onder woningen of in werkkuilen. • Laat de motor NOOIT buiten draaien wanneer motoruitlaatgassen via openingen als vensters en deuren een gebouw kunnen worden ingezogen.

181-1272-10


Pagina 1

C. Toezicht van een volwassene bij gebruik, bijtanken en onderhoud Het kan zijn dat de fabrikant van de toepassing informatie geeft over wie het is toegestaan deze motor te gebruiken (zie de handleiding van de fabrikant bij de apparatuur). NIET iedereen die deze motor mag gebruiken, is in staat hem op een veilige en verantwoordelijke manier te bedienen, onderhouden en/of van brandstof te voorzien. Tecumseh raadt het volgende aan: • Benzine moet door een volwassene in deze motor worden bijgevuld. Laat NOOIT kinderen benzine bijvullen. Zie de 'C. Vullen van de brandstoftank' instructies onder op pagina 7. • Het onderhoud aan deze motor moet door een volwassene worden uitgevoerd. Zie de 'VII. Onderhoud' instructies onder op pagina 15. Laat kinderen alleen onderhoudstaken uitvoeren indien een volwassene heeft bepaald dat zij hiertoe over voldoende ervaring beschikken. • De motor moet door een volwassene worden gestart. Zie de 'G. Zorg ervoor dat de motor niet per ongeluk start' instructies onder op pagina 3. Kinderen mogen de motor alleen starten indien een volwassene heeft bepaald dat zij over voldoende ervaring hiertoe beschikken. • Om te voorkomen dat de motor door personen wordt gebruikt die hiervoor geen toestemming hebben, met name kinderen, mag u de motor NOOIT laten draaien wanneer u niet in de buurt bent.

Pagina 2

D. Blijf uit de buurt van draaiende onderdelen Bedien de motor NOOIT met een onbeschermd vliegwiel. Zie Afbeelding 1 op pagina 3. De fabrikant van de apparatuur kan een tandwiel en ketting of riemschijf en riem op de motoras bevestigen. Als deze onderdelen NIET goed zijn afgeschermd of als u NIET zeker weet of ze goed zijn afgeschermd, mag u uw motor NIET gebruiken; neem contact op met de fabrikant van de apparatuur. Handen, voeten, haar, sieraden, kleding, etc. kan in draaiende delen verward raken met ernstig of dodelijk letsel als gevolg. Controleer of de vliegwielbeschermkap correct is aangebracht om ernstig of dodelijk letsel te voorkomen. Zie Afbeelding 1 op pagina 3.

E. Breng aan de motor GEEN wijzigingen aan Breng absoluut GEEN wijzigingen aan de motor aan, om ernstige verwondingen of dodelijk letsel te voorkomen. Door de motorregelaar te verzetten, kan de motor onbestuurbaar worden en met onveilige toerentallen gaan draaien. Wijzig NOOIT de fabrieksinstellingen van de motorregelaar.

! WAARSCHUWING Indien deze motor wordt gebruikt in fun-carts, go-karts of mini-bikes kan dit ernstig of dodelijk letsel tot gevolg hebben. De Power Sport-motoren van Tecumseh zijn speciaal voor dergelijke toepassingen bedoeld. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de dichtstbijzijnde erkende servicedealer van Tecumseh (tel: +1 262-377-2700) of de website www.TecumsehPower.com bezoeken.


181-1272-10

F.

Voorkom brandwonden en brand door hete oppervlakken

NIET GEBRUIKEN ZOALS AFGEBEELD

1

De demper en andere motoronderdelen worden bijzonder warm tijdens de werking en blijven dat nadat de motor is gestopt met draaien. • Om ernstige brandwonden te voorkomen, mag de motor NOOIT worden bediend wanneer de beschermkap voor de geluidsdemper niet is aangebracht. . Bovendien moeten hete gebieden van de motor worden vermeden. Zie Afbeelding 1. • Houd al het brandbare materiaal, inclusief gras en bladeren, uit de buurt van de demper en de rest van de motor, om brandgevaar te verminderen. Gebruik de motor NIET in lang, droog gras of op een andere droge grondbedekking. De motor mag daar ook niet stationair gedraaid of geparkeerd worden.

2 1. Motor met vliegwielkap 2. Motor zonder vliegwiel en geluidsdemperkap Afbeelding 1. Veel gebruikte lokaties voor de geluidsdemper en vliegwielkap

G. Zorg ervoor dat de motor niet per ongeluk start Om te voorkomen dat de apparatuur per ongeluk start wanneer eraan wordt gewerkt, altijd het volgende doen: • Koppel de bougiedraad voorzichtig los en houd hem uit de buurt van de bougie. Zie Afbeeldingen 2 en 3. • Houd de losgekoppelde bougiedraad goed weg van metalen onderdelen om vonkoverslag te voorkomen. • Bevestig de bougiedraad zorgvuldig aan de aardingsstang, indien aanwezig. • Indien de motor is uitgerust met een elektrische startmotor, koppel dan eerst de minpool van de accu los.

Afbeelding 2. Bougie loskoppelen/aansluiten

• Schakel alle motorschakelaars uit. • Verwijder de contactsleutel, indien aanwezig.

H. Gehoorbescherming gebruiken Door motorgeluid kan het gehoor beschadigd raken. Draag altijd gehoorbescherming wanneer u met een motor werkt.

Afbeelding 3. Voorbeeld van een bougieaansluiting

181-1272-10


Pagina 3

II. Service 2083

Neem voor motorafstellingen, reparaties en service onder garantie die in deze handleiding NIET worden behandeld, voor meer informatie kunt u contact op met uw dichtstbijzijnde erkende servicedealer van Tecumseh. tel. +1 262-377-2700, of de website www.TecumsehPower.com bezoeken.

TECUMSEH POWER COMPANY

THIS ENGINE MEETS 1995-2005 CALIF & US EPA PHI APPLICABLE EMISSION REGULATIONS FOR SI SORE ENGINES EM LV195EA 361540D 4TPXS.1951BB

Bezoek onze website op www.TecumsehPower.com Registreer uw Tecumseh-motor Onderhoudstips Zoeksysteem voor onderdelen Fantastische Tecumseh-kleding Locatie van dichtstbijzijnde erkende Tecumseh-servicedealer

MOTORMODEL:

A. Identificatiesticker op de motor

SPEC:

Hiernaast vindt u een voorbeeld van een zich op de motor bevindende sticker (zie Afbeelding 4). Hierop staan het modelnummer, de specificatie en de productiedatum van de motor (D.O.M.) aangegeven. Vul de informatie op de motorsticker in op de daarvoor bestemde blanco regels, zodat u dit bij de hand hebt.

D.O.M.:

De motoridentificatiesticker vermeldt tevens specificaties over de levensduur van de motor voor de met emissie verband nuttige levensperiode van uw motor. Deze periode houdt verband met de duur van de overeenstemming met de emissievereisten zoals gecertificeerd door de EPA en/of CARB. U vindt de specificaties i.v.m. de levensduur van de motor op de sticker. Zoek de letter tussen aanhalingstekens tussen de woorden MODERATE (gematigd) en LIFE PERIOD (levensduur). Een van de volgende letters komt overeen met de letter op de motorsticker. OV-modellen bijvoorbeeld hebben een 'C' (125 uur), een 'B' (250 uur) en een 'A' (500 uur) toegewezen gekregen.

04015AA0001 195

Afbeelding 4. Identificatiesticker op de motor

TECHNICIAN'S HANDBOOK

4 -CYCLE OVERHEAD VALVE ENGINES

Afbeelding 5. Handleiding voor de monteur

B. Handleidingen voor de Tecumseh-monteur Indien u een algemene kennis hebt van explosiemotoren en zelf de motor en/of emissiebeperkingssystemen van de motor wilt repareren en onderhouden, kunt u via de erkende servicedealer van Tecumseh een technische handleiding verkrijgen. Zie Afbeelding 5. In deze handleiding zijn reparaties en afstellingen opgenomen die NIET in de bedieningshandleiding staan aangegeven. Deze handleiding is bedoeld voor degenen die de juiste training hebben ontvangen, ervaring hebben en op de juiste manier met de gereedschappen omgaan. De serviceprocedures moeten duidelijk begrepen zijn en toegepast worden tijdens het onderhouden van motoren van Tecumseh. Bestellen als onderdeelnr. 695244A voor OV-modellen. Tecumseh is een fabrikant van en is uitsluitend verantwoordelijk voor de motor van deze elektrische apparatuur. Indien reparaties of service nodig zijn voor andere onderdelen dan de motor, dient u contact op te nemen met het door de fabrikant van de uitrusting aanbevolen servicebedrijf.

Pagina 4


181-1272-10

III. Olie- en brandstofspecificaties

Tabel 1. Aanbevolen olie

A. Olie

Tecumseh Aanbevolen olie

Voor de werking van de motor dient schone reinigingsolie van een goede kwaliteit te worden gebruikt. Welke motorolie wordt aanbevolen, vindt u in Tabel 1.

Graad Tecumseh-onderdeelnr. 730225A of SAE 30 Multigrade Tecumseh-onderdeelnr. 730226A of SAE 5W30 of SAE 10

Opmerkingen Controleer of op de oorspronkelijke houder A.P.I. wordt aangegeven. Service 'SL/SJ'. Indien multigradeolie boven 0 °C (32 °F) wordt gebruikt, verhoogt de olieconsumptie. Gebruik van SAE 10W40 wordt NIET aanbevolen.

Synthetisch Tecumseh-onderdeelnr. 730263 of SAE 0W30 -20 °F -30 °C

0 °F -20 °C

20 °F -10 °C

32 °F

40 °F

0 °C

60 °F

10 °C

80 °F 20 °C

100 °F 30 °C

40 °C

De inhoud van het oliecarter is 0,62 L (21 oz of 1-1/4 VS pint). Speciale olie van Tecumseh kan worden verkregen via uw erkende servicedealer van Tecumseh.

Tabel 2. Aanbevolen brandstof

Brandstofcomponent

B. Brandstof Gebruik uitsluitend loodvrije normale benzine, loodvrije superbenzine of milieuvriendelijke autobrandstof. Benzine die de componenten bevat die in Tabel 2 worden aangegeven, mag worden gebruikt. • Gebruik GEEN loodhoudende benzine.

Percentage

Ethanol

10%

Graanalcohol

10%

MTBE (methyl-tertiair-butylether)

15%

ETBE (ethyl-tertiair-butylether)

15%

• De brandstof moet vers en schoon zijn. Gebruik NOOIT brandstof van het vorige seizoen of brandstof die gedurende lange tijd is opgeslagen. • Vermeng NOOIT olie met brandstof. • Gebruik GEEN methanol bevattende brandstof (houtalcohol).

181-1272-10


Pagina 5

IV. Alvorens de motor te starten A. Controleren van het oliepeil Belangrijke instructies om motorschade te voorkomen: • Controleer het oliepeil vóór ieder gebruik en iedere 5 bedrijfsuren wanneer de motor warm is. Controleer het oliepeil vaker tijdens het inrijden van de motor. • Houd het oliepeil tussen FULL (vol) en ADD (toevoegen) op de peilstok of tot het overlooppunt van motoren zonder peilstok. Zie Afbeelding 6.

OK

• Zorg ervoor dat de olievuldop/plug goed aangedraaid is.

ADD

Opmerkingen Giet de olievuller NIET te vol. Indien u dat toch doet, kan de olie in het luchtfilter stromen en kan de apparatuur storingen gaan vertonen of beschadigd worden. Laat het oliepeil NIET tot onder ADD (toevoegen) op de peilstok zakken. Indien dat toch gebeurt , kan de apparatuur slecht werken of beschadigd worden.

Vul bij tot tussen FULL (vol) en ADD (toevoegen)

F ULL

Afbeelding 6. Motoroliepeil

4

5 6

Neem contact op met uw erkende servicedealer van Tecumseh voor Tecumseh-olie.

7

B. Vullen van het oliecarter

8

9 3

1. Zorg ervoor dat de motor rechtop en horizontaal staat. 2. Schroef de olievuldop en -peilstok los van de olievulpijp en veeg de peilstok schoon. Zie Afbeelding 7. 3. Schroef de olievuldop en -peilstok weer op de olievulpijp. Draai hem goed vast. 4. Schroef de olievuldop en -peilstok los en verwijder hem van de olievulpijp. Controleer het oliepeil. Indien het oliepeil onder ADD (toevoegen) op de peilstok staat, voeg dan langzaam olie toe totdat u FULL (vol) hebt bereikt. Zie Afbeelding 6. 5. Schroef de olievuldop en -peilstok weer op de olievulpijp. Draai hem goed vast. 6. Veeg alle gemorste olie weg. Opmerking Zie voor het verversen van de motorolie de 'A. Olie controleren en verversen' instructies op pagina 15.

1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

2

Bougiedop Bougiedraad Bedieningshendel (wanneer aanwezig) Brandstofvuldop Startkabelhendel Olievuldop en -peilstok Beschermkap voor geluidsdemper Geluidsdemper Optionele kap Afbeelding 7. Motoronderdelen

Pagina 6


181-1272-10

C. Vullen van de brandstoftank Benzine moet door een volwassene in deze motor worden bijgevuld. Laat NOOIT kinderen benzine bijvullen. Dampen van benzine (brandstof) zijn bijzonder brandbaar en kunnen ontploffen. Brandstofdampen kunnen zich verspreiden en vlam vatten door een vonk of vlam meters ver van de motor. Volg deze instructies om verwondingen of dodelijk letsel tengevolge van brandstofbranden te voorkomen:

Vooraanzicht

! WAARSCHUWING

Onderaanzicht

1. Stop de motor en laat hem afkoelen alvorens brandstof bij te vullen. 2. De motor moet buiten staan, op een goed geventileerde plek. 3. Maak het gedeelte rond de brandstofvuldop schoon en verwijder de dop. Zie Afbeelding 7 op pagina 6. Lees daarna de instructies hieronder verder.

Afbeelding 8. Voorbeelden van antispat brandstofvuldop(pen)

Brandstoftank

4. Tap langzaam brandstof af met behulp van een goedgekeurd BENZINEBLIK en zorg ervoor dat u daarbij niet morst. Giet NIET te veel brandstof in de tank. Laat wat ruimte in de tank zodat de brandstof kan uitzetten zonder overlopen. 5. Plaats de antispat brandstofvuldop terug, draai hem goed vast en veeg gemorste brandstof af alvorens de motor te starten. Start de motor NIET indien er brandstof is gemorst. Creëer pas een ontstekingsbron wanneer alle brandstofdampen verdwenen zijn. Opmerking Vervang een beschadigde of ontbrekende dop alleen door een echte antispat brandstofvuldop van Tecumseh. Indien u dit niet doet, KAN DE GARANTIE KOMEN TE VERVALLEN. Zie Afbeelding 8.

Draai de brandstofklep rechtsom dicht Brandstofklep open

Afbeelding 9. Brandstofklepstanden

6. De brandstofklep (optioneel) moet open staan. Zie Afbeelding 9.

181-1272-10


Pagina 7

V. Starten van de motor

Tabel 3. Motoronderdelen met elektrische startmotoren

De motor moet door een volwassene worden gestart. Kinderen mogen de motor alleen starten indien een volwassene heeft bepaald dat zij over voldoende ervaring hiertoe beschikken. ! WAARSCHUWING

Neem contact op met uw erkende servicedealer van Tecumseh indien u er niet in slaagt de motor te starten, ook al hebt u de instructies van deze handleiding gevolgd. Probeer NIET op enig andere manier de motor te starten of het probleem op te lossen, om ernstige brandwonden of schade aan de motor te voorkomen. Bijvoorbeeld: ! WAARSCHUWING

Indien de motor is uitgerust met:

Ga dan naar:

Uitsluitend ontstekingsknop

Sectie A.I

Uitsluitend choke

Sectie A.II

Ontstekingsknop en choke

Sectie A.III

2

3

• Gebruik GEEN startvloeistof. • Sproei GEEN brandbare dampen in de carburateur of op het luchtfilter.

1

• Giet GEEN brandbare vloeistoffen in de carburateur of op het luchtfilter. • Bedien de motor NIET en trek NIET aan de startkabel wanneer de bougie is verwijderd. Uit het bougiegat kan brandstof spuiten en vlam vatten. Deze sectie bevat startinstructies voor verschillende motortypen. Ga eerst na welk startmotortype u hebt zodat u weet welke instructies van toepassing zijn op uw motor. Indien u een elektrische startmotor hebt, lees dan de instructies onder 'A. Motoronderdelen met elektrische startmotoren' hieronder. In geval van een handmatige startmotor met zelfoprollende kabel, zie de instructies onder 'B. Motoronderdelen met startmotoren met zelfoprollende kabel' op pagina 11.

A. Motoronderdelen met elektrische startmotoren Slechts een van de volgende drie secties is van toepassing op uw motor. Zie Tabel 3.

I.


1. Elektrische startschakelaar 2. Gashendel 3. Besturingselement Afbeelding 10. Typische motorbediening

STOP

STOP

LANGZAAM

SNEL

CHOKE

OPVOER

Afbeelding 11. Standaardsymbolen op motor

1. Zorg ervoor dat de motor buiten in een goed geventileerde ruimte staat om koolmonoxidevergiftiging te voorkomen.

1

2. Plaats de gashendel van de motor in de positie 'SNEL', indien hij aanwezig is (zie de instructies van de fabrikant van de uitrusting). Zie Afbeeldingen 10 en 11. 3. Druk voor het opstarten van een koude motor driemaal goed de ontstekingsknop in; laat daarbij de knop iedere keer naar zijn oorspronkelijke positie terugkeren. Zie Afbeelding 12. Opmerkingen Zorg dat u het ventilatiegat afdekt als u op de ontstekingsknop drukt. Zie Afbeelding 12. Het kan noodzakelijk zijn de knop vijf keer goed in te drukken. Gebruik de voedingsknop NIET om een warme motor die maar voor korte duur is uitgeschakeld, opnieuw te starten. Indien u dat toch doet, verdrinkt de motor en kan de uitrusting storingen gaan vertonen. Pagina 8

DRAAIEN

2

1. Voedingsknop 2. Ventilatiegat Afbeelding 12. Indrukken van de ontstekingsknop


181-1272-10

4. Zet de motorrem of de koppeling los met behulp van het besturingselement indien aanwezig, (zie de instructies van de fabrikant van de uitrusting). Zie Afbeelding 10. Opmerking Bedien een elektrische starter NIET langer dan 5 seconden bij iedere poging.

4

5

6

3 2 1

7

5. Druk op de startknop of draai de contactsleutel om om de motor te starten. 6. Laat de startknop of de contactsleutel los zodra de motor start. 7. Indien de motor na drie pogingen niet start, herhaal dan stappen 2 t/m 6 en probeer het opnieuw. 8. Indien de motor na het volgen van stappen 1 t/m 7 nog NIET start, neem dan contact op met uw erkende servicedealer van Tecumseh. Probeer deze motor NIET op enig andere manier te starten of te repareren.

II. Uitsluitend choke 1. Zorg ervoor dat de motor buiten in een goed geventileerde ruimte staat om koolmonoxidevergiftiging te voorkomen. 2. Plaats de gashendel van de motor in de positie 'CHOKE' of 'START', indien hij aanwezig is (zie de instructies van de fabrikant van de uitrusting). Zie Afbeeldingen 13, 14, 15 en 16. Lees daarna de instructies hieronder verder.

8 10 9 1. Bougiedraad 2. Geluidsdemper 3. Beschermkap voor geluidsdemper 4. Olievuldop en -peilstok 5. Startkabelhendel 6. Brandstofvuldop 7. Luchtfilter 8. Carburateur 9. Bedieningshendel 10. Optionele kap Afbeelding 13. Motoronderdelen

Opmerking Indien na een korte periode een warme motor opnieuw opgestart wordt, plaats dan de gashendel op 'SNEL' -positie in plaats van op 'CHOKE' of 'START'. Zie Afbeeldingen 13, 14, 15 en 16. Lees daarna de instructies hieronder verder. 3. Zet de motorrem of de koppeling los met behulp van het besturingselement indien aanwezig, (zie de instructies van de fabrikant van de uitrusting). Zie Afbeelding 15 op pagina 10. Lees daarna de instructies hieronder verder. Opmerking Bedien een elektrische starter NIET langer dan 5 seconden bij iedere poging. 4. Druk op de startknop of draai de contactsleutel om om de motor te starten. 5. Indien de motor na drie pogingen niet start, herhaal dan stappen 2 t/m 4 en probeer het opnieuw. 6. Wanneer de motor aanslaat: a. Laat de startknop of de contactsleutel los. b. Plaats de gashendel op 'SNEL'-positie. Zie Afbeeldingen 13, 14, 15 en 16. Lees daarna de instructies hieronder verder. c. Plaats vervolgens de gashendel op de gewenste snelheid in de 'DRAAIEN'-positie.

181-1272-10

4 3

1. 2. 3. 4.

'LANGZAAM'-positie 'DRAAIEN'-bereik 'SNEL'-positie 'CHOKE'-positie

2 1

Afbeelding 14. Chokehendelstanden bij Start/Choke Opmerkingen Indien de motor start maar stilvalt wanneer de gashendel in de 'SNEL'-positie wordt geplaatst: a. Plaats de gashendel opnieuw in de 'CHOKE'-positie. Zie Afbeeldingen 13, 14, 15 en 16. Lees daarna de instructies hieronder verder. b. Plaats vervolgens de gashendel op 'SNEL'-positie. Zie Afbeeldingen 13, 14, 15 en 16. Lees daarna de instructies hieronder verder. Indien de motor stilvalt nadat de gashendel in de 'SNEL'positie is geplaatst, herhaal dan stappen 2 t/m 6 om de motor opnieuw op te starten.


Pagina 9

7. Indien de motor aanslaat maar NIET blijft draaien, plaats dan de gashendel in de 'SNEL'-positie en start de motor.

2 3

8. Indien de motor na drie pogingen niet start in de 'SNEL'-positie, plaats dan de gashendel in de 'CHOKE'-positie en start de motor. 9. Indien de motor na het volgen van stappen 1 t/m 8 nog NIET start, neem dan contact op met uw erkende servicedealer van Tecumseh. Probeer deze motor NIET op enig andere manier te starten of te repareren.

1

III. Ontstekingsknop en choke Bij temperaturen boven 5 °C (40 °F): Volg de instructies in sectie A.I. Zie de instructies onder 'I. Uitsluitend ontstekingsknop' op pagina 8. Zie Tabel 3 op pagina 8.

1. Elektrische startschakelaar 2. Gashendel 3. Besturingselement

Bij temperaturen onder 5 °C (40 °F): Afbeelding 15. Typische motorbediening

1. Zorg ervoor dat de motor buiten in een goed geventileerde ruimte staat om koolmonoxidevergiftiging te voorkomen. 2. Plaats de gashendel van de motor in de positie 'CHOKE' of 'START', indien hij aanwezig is (zie de instructies van de fabrikant van de uitrusting). Zie Afbeeldingen 15, 16 en 17.

STOP

STOP

3. Druk voor het opstarten van een koude motor driemaal goed de ontstekingsknop in; laat daarbij de knop iedere keer naar zijn oorspronkelijke positie terugkeren. Zie Afbeelding 18.

LANGZAAM

DRAAIEN

SNEL

CHOKE


Opmerkingen Zorg dat u het ventilatiegat afdekt als u op de ontstekingsknop drukt. Zie Afbeelding 18.

4 3

Het kan noodzakelijk zijn de knop vijf keer goed in te drukken. Gebruik de voedingsknop NIET om een warme motor die maar voor korte duur is uitgeschakeld, opnieuw te starten. Indien u dat toch doet, verdrinkt de motor en kan de uitrusting storingen gaan vertonen. 4. Zet de motorrem of de koppeling los met behulp van het besturingselement indien aanwezig (zie de instructies van de fabrikant van de uitrusting). Zie Afbeelding 15. Opmerking Bedien een elektrische starter NIET langer dan 5 seconden bij iedere poging.

OPVOER

1. 2. 3. 4.


2 1

Afbeelding 17. Chokehendelstanden bij Start/Choke

5. Druk op de startknop of draai de contactsleutel om om de motor te starten.

1

6. Wanneer de motor aanslaat: a. Laat de startknop of de contactsleutel los. b. Plaats de gashendel op 'SNEL'-positie. Zie Afbeeldingen 15, 16 en 17. c. Plaats vervolgens de gashendel op de gewenste snelheid in de 'DRAAIEN'-positie.

2 1. Voedingsknop 2. Ventilatiegat Afbeelding 18. Indrukken van de ontstekingsknop

Pagina 10


181-1272-10

Opmerkingen Indien de motor start maar stilvalt wanneer de gashendel in de 'SNEL'-positie wordt geplaatst: a. Plaats de gashendel opnieuw in de 'CHOKE'-positie. Zie Afbeeldingen 15, 16 en 17 op pagina 10. b. Plaats vervolgens de gashendel op 'SNEL'-positie. Zie Afbeeldingen 15, 16 en 17 op pagina 10. Indien de motor stilvalt nadat de gashendel in de 'SNEL'positie is geplaatst, herhaal dan stappen 2 t/m 6 om de motor opnieuw op te starten.

Tabel 4. Motoronderdelen met startmotoren met zelfoprollende kabel

Indien de motor is uitgerust met:

Ga dan naar:


Sectie B.I

Uitsluitend choke

Sectie B.II

Ontstekingsknop en choke

Sectie B.III


2

8. Indien de motor na drie pogingen niet start in de 'SNEL'-positie, plaats dan de gashendel in de 'CHOKE'-positie en start de motor.

3

1

9. Indien de motor na het volgen van stappen 1 t/m 8 nog NIET start, neem dan contact op met uw erkende servicedealer van Tecumseh. Probeer deze motor NIET op enig andere manier te starten of te repareren.

B. Motoronderdelen met startmotoren met zelfoprollende kabel Slechts een van de volgende drie secties is van toepassing op uw motor. Zie Tabel 4.

I.

1. Startkabelhendel 2. Gashendel 3. Besturingselement


Afbeelding 19. Typische motorbediening

1. Zorg ervoor dat de motor buiten in een goed geventileerde ruimte staat om koolmonoxidevergiftiging te voorkomen. 2. Plaats de gashendel van de motor in de positie 'SNEL', indien hij aanwezig is (zie de instructies van de fabrikant van de uitrusting). Zie Afbeeldingen 19, 20 en 21.

STOP

STOP

LANGZAAM

DRAAIEN

SNEL

CHOKE

OPVOER


4 3

1. 2. 3. 4.


2 1


181-1272-10


Pagina 11

3. Druk voor het opstarten van een koude motor driemaal goed de ontstekingsknop in; laat daarbij de knop iedere keer naar zijn oorspronkelijke positie terugkeren. Zie Afbeelding 22. Opmerkingen Zorg dat u het ventilatiegat afdekt als u op de ontstekingsknop drukt. Zie Afbeelding 22.

1

2

Het kan noodzakelijk zijn de knop vijf keer goed in te drukken. Gebruik de choke of de ontstekingsknop NIET om een warme motor die maar voor korte duur is uitgeschakeld, opnieuw te starten. Indien u dat toch doet, verdrinkt de motor en kan de uitrusting storingen gaan vertonen. 4. Zet de motorrem of de koppeling los met behulp van het besturingselement indien aanwezig (zie de instructies van de fabrikant van de uitrusting). Zie Afbeelding 19 op pagina 11. Lees daarna de instructies hieronder verder. Wanneer u aan de startkabel trekt, kan deze onverwachts terug in de richting van de motor worden gerukt, waardoor ernstig letsel kan worden veroorzaakt. Volg zorgvuldig deze instructies om dit gevaar te voorkomen: ! WAARSCHUWING

5. Pak de hendel van de startkabel vast. Zie Afbeelding 19 op pagina 11. Lees daarna de instructies hieronder verder. a. Trek de kabel langzaam uit totdat u weerstand ondervindt.

1. Voedingsknop 2. Ventilatiegat Afbeelding 22. Indrukken van de ontstekingsknop Opmerking Indien na een korte periode een warme motor opnieuw opgestart wordt, plaats dan de gashendel op 'SNEL' in plaats van op 'CHOKE' of 'START'. Zie Afbeeldingen 19 , 20 en 21 op pagina 11. Lees daarna de instructies hieronder verder. 3. Zet de motorrem of de koppeling los met behulp van het besturingselement indien aanwezig (zie de instructies van de fabrikant van de uitrusting). Zie Afbeelding 19 op pagina 11. Lees daarna de instructies hieronder verder. Wanneer u aan de startkabel trekt, kan deze onverwachts terug in de richting van de motor worden gerukt, waardoor ernstig letsel kan worden veroorzaakt. Volg zorgvuldig deze instructies om dit gevaar te voorkomen: ! WAARSCHUWING

b. Laat de kabel niet terugrollen, maar trek hem met één snelle beweging van uw arm uit.

4. Pak de hendel van de startkabel vast. Zie Afbeelding 19 op pagina 11. Lees daarna de instructies hieronder verder.

c. Laat de kabel langzaam teruglopen naar zijn oorspronkelijke positie.

a. Trek de kabel langzaam uit totdat u weerstand ondervindt.

Opmerking Indien u de bovenvermelde instructies volgt, vermijdt u mogelijke beschadiging van het oprolmechanisme. 6. Indien de motor na drie pogingen niet start, herhaal dan stappen 2 t/m 5 en probeer het opnieuw. 7. Indien de motor na het volgen van stappen 1 t/m 6 nog NIET start, neem dan contact op met uw erkende servicedealer van Tecumseh. Probeer deze motor NIET op enig andere manier te starten of te repareren.

II. Uitsluitend choke

c. Laat de kabel langzaam teruglopen naar zijn oorspronkelijke positie. Opmerking Indien u de bovenvermelde instructies volgt, vermijdt u mogelijke beschadiging van het oprolmechanisme. 5. Indien de motor na drie pogingen niet start, herhaal dan stappen 2 t/m 4 en probeer het opnieuw. 6. Wanneer de motor aanslaat:

1. Zorg ervoor dat de motor buiten in een goed geventileerde ruimte staat om koolmonoxidevergiftiging te voorkomen. 2. Plaats de gashendel van de motor in de positie 'CHOKE' of 'START', indien hij aanwezig is (zie de instructies van de fabrikant van de uitrusting). Zie Afbeeldingen 19 , 20 en 21 op pagina 11. Lees daarna de instructies hieronder verder.

Pagina 12


a. Plaats de gashendel op 'SNEL'-positie. b. Plaats vervolgens de gashendel op de gewenste snelheid in de 'DRAAIEN'-positie.


181-1272-10

Opmerkingen Indien de motor start maar stilvalt wanneer de gashendel in de 'SNEL'-positie wordt geplaatst:

2

a. Plaats de gashendel opnieuw in de 'CHOKE'-positie. Zie Afbeeldingen 19 , 20 en 21 op pagina 11. Lees daarna de instructies hieronder verder.

3

1

b. Plaats vervolgens de gashendel op 'SNEL'-positie. Indien de motor stilvalt nadat de gashendel in de 'SNEL'positie is geplaatst, herhaal dan stappen 2 t/m 6 om de motor opnieuw op te starten. 7. Indien de motor aanslaat maar NIET blijft draaien, plaats dan de gashendel in de 'SNEL'-positie en start de motor. 8. Indien de motor na drie pogingen niet start in de 'SNEL'-positie, plaats dan de gashendel in de 'CHOKE'-positie en start de motor. 9. Indien de motor na het volgen van stappen 1 t/m 8 nog NIET start, neem dan contact op met uw erkende servicedealer van Tecumseh. Probeer deze motor NIET op enig andere manier te starten of te repareren.

1. Startkabelhendel 2. Gashendel 3. Besturingselement Afbeelding 23. Typische motorbediening

III. Ontstekingsknop en choke

STOP

Bij temperaturen boven 5 °C (40 °F):

STOP

Volg de instructies in sectie B.I. Zie de instructies onder 'I. Uitsluitend ontstekingsknop' op pagina 11. Zie Tabel 4 op pagina 11.

LANGZAAM

DRAAIEN

SNEL

CHOKE

OPVOER


Bij temperaturen onder 5 °C (40 °F): 1. Zorg ervoor dat de motor buiten in een goed geventileerde ruimte staat om koolmonoxidevergiftiging te voorkomen.

4 3

2. Plaats de gashendel van de motor in de positie 'CHOKE' of 'START', indien hij aanwezig is (zie de instructies van de fabrikant van de uitrusting). Zie Afbeeldingen 23, 24 en 25. 3. Druk voor het opstarten van een koude motor driemaal goed de ontstekingsknop in; laat daarbij de knop iedere keer naar zijn oorspronkelijke positie terugkeren. Zie Afbeelding 22 op pagina 12. Lees daarna de instructies hieronder verder. Opmerkingen Zorg dat u het ventilatiegat afdekt als u op de ontstekingsknop drukt. Zie Afbeelding 22 op pagina 12. Lees daarna de instructies hieronder verder.

2 1. 2. 3. 4.


1


Het kan noodzakelijk zijn de knop vijf keer goed in te drukken. Gebruik de choke of de ontstekingsknop NIET om een warme motor die maar voor korte duur is uitgeschakeld, opnieuw te starten. Indien u dat toch doet, verdrinkt de motor en kan de uitrusting storingen gaan vertonen. 4. Zet de motorrem of de koppeling los met behulp van het besturingselement indien aanwezig (zie de instructies van de fabrikant van de uitrusting). Zie Afbeelding 23.

181-1272-10


Pagina 13

Wanneer u aan de startkabel trekt, kan deze onverwachts terug in de richting van de motor worden gerukt, waardoor ernstig letsel kan worden veroorzaakt. Volg zorgvuldig deze instructies om dit gevaar te voorkomen: ! WAARSCHUWING

5. Pak de hendel van de startkabel vast. Zie Afbeelding 23. a. Trek de kabel langzaam uit totdat u weerstand ondervindt.

Opmerkingen Indien de motor start maar stilvalt wanneer de gashendel in de 'SNEL'-positie wordt geplaatst:

a. Plaats de gashendel opnieuw in de 'CHOKE'-positie. Zie Afbeeldingen 23, 24 en 25 op pagina 13. b. Plaats vervolgens de gashendel op 'SNEL'-positie. Zie Afbeeldingen 23, 24 en 25 op pagina 13.


Indien de motor stilvalt nadat de gashendel in de 'SNEL'-positie is geplaatst, herhaal dan stappen 2 t/m 6 om de motor opnieuw op te starten.

c. Laat de kabel langzaam teruglopen naar zijn oorspronkelijke positie.


Opmerking Indien u de bovenvermelde instructies volgt, vermijdt u mogelijke beschadiging van het oprolmechanisme. 6. Wanneer de motor aanslaat: a. Plaats de gashendel op 'SNEL'-positie. b. Plaats vervolgens de gashendel op de gewenste snelheid in de 'DRAAIEN'-positie.

Pagina 14

8. Indien de motor na drie pogingen niet start in de 'SNEL'positie, plaats dan de gashendel in de 'CHOKE'-positie en start de motor. Zie Afbeeldingen 23, 24 en 25 op pagina 13. 9. Indien de motor na het volgen van stappen 1 t/m 8 nog NIET start, neem dan contact op met uw erkende servicedealer van Tecumseh. Probeer deze motor NIET op enig andere manier te starten of te repareren.


181-1272-10

VI. Stoppen van de motor en kortstondige opslag Stop de motor conform de instructies van de fabrikant van de uitrusting. Om te voorkomen dat de motor door personen wordt gebruikt die hiervoor geen toestemming hebben, met name kinderen, mag u een motor NOOIT laten draaien wanneer u niet in de buurt bent. Zet de motor na gebruik altijd af en verwijder de contactsleutel, indien aanwezig. ! WAARSCHUWING

Sla een motor NOOIT op in een gebouw met mogelijke ontstekingsbronnen als warmwater- en gaskachels, droogapparaten, elektrische motoren, etc., terwijl er zich nog brandstof in de brandstoftank bevindt. ! WAARSCHUWING


VII. Onderhoud Onderhoud van deze motor mag alleen door een volwassene worden verricht. Kinderen mogen motoronderhoud alleen verrichten indien een volwassene heeft bepaald dat zij over voldoende ervaring hiertoe beschikken en hiertoe in staat zijn. ! WAARSCHUWING

! WAARSCHUWING

Om het per ongeluk starten van de motor te voorkomen,

altijd het volgende doen: • Koppel de bougiedraad voorzichtig los en houd hem uit de buurt van de bougie. Zie Afbeeldingen 26 en 27. Zie de instructies onder 'G. Zorg ervoor dat de motor niet per ongeluk start' op pagina 3. Lees daarna de instructies hieronder verder. • Houd de losgekoppelde bougiedraad goed weg van metalen onderdelen om vonkoverslag te voorkomen. • Bevestig de bougiedraad zorgvuldig aan de aardingsstang, indien aanwezig. • Indien de motor is uitgerust met een elektrische startmotor, koppel dan eerst de minpool van de accu los. • Schakel alle motorschakelaars uit. • Verwijder de contactsleutel, indien aanwezig.


A. Olie controleren en verversen Belangrijke instructies om motorschade te voorkomen: • Controleer het oliepeil vóór ieder gebruik en iedere 5 bedrijfsuren wanneer de motor warm is. Zie de instructies onder 'A. Controleren van het oliepeil' op pagina 6. Lees daarna de instructies hieronder verder. • Ververs de olie na de eerste 2 bedrijfsuren en vervolgens iedere 25 bedrijfsuren; ververs de olie vaker bij gebruik onder bijzonder stoffige of vuile omstandigheden. De motor moet nog warm, maar NIET gloeiend zijn vanwege recent gebruik. 1. Koppel de bougiedraad voorzichtig los en houd hem uit de buurt van de bougie. Zie Afbeeldingen 26 en 27. Zie de instructies onder 'G. Zorg ervoor dat de motor niet per ongeluk start' op pagina 3. Lees daarna de instructies hieronder verder. • Houd de losgekoppelde bougiedraad goed weg van metalen onderdelen om vonkoverslag te voorkomen. • Bevestig de bougiedraad zorgvuldig aan de aardingsstang, indien aanwezig.

181-1272-10


Pagina 15

2. Controleer of de benzinedop goed aangebracht en aangedraaid is. 3. Ga naar de juiste aftapplug, indien aanwezig (raadpleeg de instructies van de fabrikant van de apparatuur). Zie Afbeelding 30. 4. Maak het gedeelte rond de olieaftapplug schoon. Zie Afbeelding 30. 5. Plaats een goedgekeurde bak voor recycleerbare olie onder de olieaftapplug, kantel de motor zodanig dat de olieaftapplug zich op het laagste punt van de motor bevindt (raadpleeg de instructies van de fabrikant van de apparatuur). Zie Afbeelding 30.


6. Verwijder de olieaftapplug en laat de olie in een goedgekeurde bak voor recycleerbare olie lopen.

Opmerking Gebruikte olie moet volgens de plaatselijk geldende regels worden weggegooid. 7. Plaats de olieaftapplug terug en draai hem goed vast. Zie Afbeelding 30. 8. Maak het gedeelte rond de olieaftapplug schoon.


9. Verwijder de olievuldop/peilstok. Zie Afbeelding 31. 10. Vul met aanbevolen olie. Zie de instructies onder 'III. Olie- en brandstofspecificaties' op pagina 5. Zie Tabel 1 op pagina 5. Lees daarna de instructies hieronder verder. Opmerkingen Giet de olievuller NIET te vol. Indien u dat toch doet, kan de olie in het luchtfilter stromen en kan de apparatuur storingen gaan vertonen of beschadigd worden. Laat het oliepeil NIET tot onder ADD (toevoegen) op de peilstok zakken. Indien dat toch gebeurt , kan de apparatuur slecht werken of beschadigd worden. Neem contact op met uw erkende servicedealer van Tecumseh voor Tecumseh-olie.

Afbeelding 30. Locatie van de olieaftapplug

11. Veeg alle gemorste olie weg. 12. Verwijder de olievuldop en -peilstok. Draai hem goed vast. Zie Afbeelding 31. 13. Maak de bougiedraad voorzichtig los van de aardingsstang, indien aanwezig. Zie Afbeelding 28. Zie de instructies onder 'G. Zorg ervoor dat de motor niet per ongeluk start' op pagina 3. Lees daarna de instructies hieronder verder. 14. Sluit de bougiedraad voorzichtig opnieuw op de bougie aan. Zie Afbeelding 29.

Afbeelding 31. Olievuldop en -peilstok Pagina 16


181-1272-10

Opmerkingen Het oliefilter, indien aanwezig, moet iedere 100 bedrijfsuren of ten minste eenmaal per jaar worden vervangen. Het filter moet vaker worden vervangen indien de motor in extreme stoffige of vuile omstandigheden wordt gebruikt.

4

Neem contact op met uw erkende servicedealer van Tecumseh voor een Tecumseh-oliefilter.

3

B. Verwijderen van vuil van de motor Verwijder de luchtfilterkap altijd voor gebruik. Verwijder daarnaast grasresten, vuil en afval van de volgende plaatsen: • Hendels en koppelingen • Koelvinnen

2

2

• Luchtinlaatrooster • Luchtinlaat

1

• Beschermkappen Verwijderen van afval vergemakkelijkt een adequate afkoeling, corrigeert het motortoerental, en vermindert brandgevaar. Zie Afbeelding 32.

C. Bougie Controleer de bougie ieder jaar of om de 100 bedrijfsuren. 1. Maak het gedeelte rond de bougie schoon. 2. Verwijder en controleer de bougie. 3. Vervang de bougie indien het porselein is gebarsten of indien de elektroden het volgende vertonen:

3

1 1. 2. 3. 4.

Koelvinnen Luchtinlaatrooster Hendels en koppelingen Bougieaansluiting Afbeelding 32. Vuilverzamelplaatsen

• Putjes • Brandplekken 2

• Vuilafzetting

3

4. Controleer de elektrodeafstand met een draadvoelermaat en stel de afstand in op 0,76 mm (0,030 in), indien nodig. Zie Afbeelding 33. 5. Plaats de bougie terug en zet deze goed vast. Opmerking Gebruik een weerstands bougie bij vervanging. Neem contact op met uw erkende servicedealer van Tecumseh voor een weerstandsbougie van Tecumseh.

1 1. Afstand van 0,76 mm (0,030 in) 2. Elektroden 3. Porselein Afbeelding 33. Weerstandsbougie

181-1272-10


Pagina 17

D. Reinigen en vervangen van luchtfilter

2

De motor is voorzien van een luchtfilter dat voortijdige slijtage en defecten van de motor voorkomt. Laat de motor NOOIT draaien indien het volledige luchtfilter niet op de motor is aangebracht. Het luchtfilter dient periodiek te worden schoongemaakt of vervangen. Volg de onderstaande instructies. Opmerkingen Ga ALTIJD na of de filter(s) verkleurd of met vuil bedekt zijn. Indien verkleuring of vuilafzetting aanwezig is, zie de instructies onder 'I. Onderhoud van papieren filter'. Lees daarna de instructies hieronder verder. Neem contact op met uw erkende servicedealer van Tecumseh voor een luchtfilter van Tecumseh.

I.

Onderhoud van papieren filter

Papieren filters kunnen niet worden schoongemaakt en moeten ieder jaar of iedere 100 bedrijfsuren worden vervangen; vaker onder bijzonder stoffige omstandigheden. Nieuwe filters kunnen via een erkende servicedealer van Tecumseh worden verkregen. Volg de instructies naast de tekening van het luchtfilter om deze te verwijderen en te vervangen.

3

2 1 4 5 1. 2. 3. 4. 5.

Papieren filter Gleuven Flens Uitsteeksels Afdekking Afbeelding 34. Luchtfilterconstructie

Opmerking Breng GEEN olie aan op een papieren filter en maak dit ook NIET schoon.

II. Verwijderen en aanbrengen van luchtfilter 1. Draai de kap naar links (tegen de klik in) om hem te verwijderen. Zie Afbeelding 34.

Afbeelding 35. Papieren filter

2. Neem het papieren filter van de flens. 3. Gooi het papieren filter weg. 4. Maak de kap en de flens grondig schoon. 5. Steek een nieuw papieren filter in de flens. Zie Afbeelding 35. 6. Zorg dat de platte kant van de luchtfilterkap naar de motorbehuizing wijst. Zie Afbeelding 36. 7. Lijn de uitsteeksels op met de gleuven van de flens. Zie Afbeelding 37. 8. Druk de kap stevig tegen de flens en draai hem naar rechts (met de klok mee) totdat de kap goed op zijn plaats vastzit; nogmaals: voor een goede werking moet het platte gedeelte van de kap naar de motorbehuizing gericht zijn.

Vooraanzicht

Platte kant van kap naar motor gericht

Afbeelding 36. Platte kant van luchtfilterkap

9. Zet de kap vast en zorg dat hij goed op zijn plaats zit.

Afbeelding 37. Lipuitlijning

Pagina 18


181-1272-10

E. Carburateur

VIII. Transporteren van de motor

Indien volgens u de carburateur dient te worden afgesteld, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde erkende servicedealer van Tecumseh. Het motorvermogen zou tot op hoogten van 2134 m (7000 ft) NIET beïnvloed moeten worden. Neem voor gebruik op grotere hoogten contact op met uw erkende servicedealer van Tecumseh.

Transporteer deze motor NOOIT in een ander voertuig of een andere omsloten ruimte indien zich nog benzine in de brandstoftank bevindt. Brandstofdampen of gemorste brandstof kunnen vlam vatten.

F.

! WAARSCHUWING

Indien er brandstof in de tank zit, moet u de brandstofafsluitklep sluiten (indien aanwezig) en de motor rechtop in een open voertuig transporteren, bijvoorbeeld in een open aanhangwagen of een pick-up. ! WAARSCHUWING

Motorsnelheid

Breng absoluut GEEN wijzigingen aan de motor aan, om ernstige verwondingen of dodelijk letsel te voorkomen. Door de motorregelaar te verzetten, kan de motor onbestuurbaar worden en met onveilige toerentallen gaan draaien. Wijzig NOOIT de fabrieksinstellingen van de motorregelaar. ! WAARSCHUWING

Indien de motor sneller draait dan het door de fabrikant ingestelde toerental, kan dat gevaar opleveren en DE GARANTIE VOOR DE MOTOR ONGELDIG MAKEN.

G. Stopmechanisme van de motor Sommige motoren zijn uitge! WAARSCHUWING rust met een gereglementeerd mechanisme dat de motor en het maaimes stopt. Knoei NIET met dit mechanisme of sla het ook niet over, om ernstige verwondingen of dodelijk letsel tengevolge van contact met het maaimes te voorkomen. Onderdelen van het mechanisme kunnen onderhevig zijn aan slijtage en moeten eenmaal per jaar door een erkende servicedealer van Tecumseh worden gecontroleerd. In geval van een mechanisch defect mag de motor NIET worden gebruikt alvorens het probleem door een erkende servicedealer van Tecumseh is opgelost.

Indien u GEEN open voertuig hebt en de motor in een gesloten voertuig moet transporteren, volg dan onderstaande stappen voor het aftappen van de brandstoftank voordat met het transport wordt begonnen: 1. Tap de brandstoftank af met een in de handel verkrijgbaar zuigapparaat dat bedoeld is voor gebruik bij benzine. ! WAARSCHUWING

Laat brandstof NIET bij de motor weglopen en zuig

deze NIET met de mond af. 2. Tap langzaam brandstof af met behulp van een goedgekeurd BENZINEBLIK en zorg ervoor dat u daarbij niet morst. 3. Laat de motor draaien tot de resterende brandstof is verbruikt. Laat de motor NOOIT zonder toezicht achter wanneer deze draait en laat deze NOOIT in omsloten ruimten draaien. ! WAARSCHUWING

H. Afstellingen Voer GEEN motorafstellingen uit. Voor de meeste omstandigheden zijn de fabrieksinstellingen toereikend. Indien afstellingen vereist zijn, dient u contact op te nemen met uw erkende servicedealer van Tecumseh.

181-1272-10


Pagina 19

IX. Opslaan van de motor A. Kortstondige opslag/seizoenopslag I.

Reinig de motor

Voordat u motoronderhoud verricht, moet u de luchtfilterkap en/of de aanjagerbehuizing verwijderen. Verwijder daarnaast grasresten, vuil en afval van de volgende plaatsen: • Koelvinnen • Luchtinlaatrooster

Gestabiliseerde benzine hoeft NIET uit de carburateur te worden afgetapt.

IV. Brandstofbehandeling 1. Voeg stabilisator toe, conform de instructies van de fabrikant. 2. Laat de motor ten minste 10 minuten draaien na het toevoegen van stabilisator zodat deze de carburateur kan bereiken.

• Hendels • Koppeling

Sla een motor NOOIT op in een gebouw met mogelijke ontstekingsbronnen als warmwater- en gaskachels, droogapparaten, elektrische motoren, etc., terwijl er zich nog brandstof in de brandstoftank bevindt. ! WAARSCHUWING

• Beschermkappen • Carburateur • Kop Verwijderen van afval vergemakkelijkt een adequate afkoeling, corrigeert het motortoerental, en vermindert brandgevaar.

II. Brandstofopslag Sla een motor NOOIT op in een gebouw met mogelijke ontstekingsbronnen, zoals warmwater- en gaskachels, droogapparaten, elektrische motoren, etc. Als u dit niet doet, kan dat gekneusde vingers en per ongeluk bewegen van de uitrusting tot gevolg hebben, wat licht tot matig letsel kan veroorzaken. ! ! WAARSCHUWING WAARSCHUW

Opmerkingen Als in de benzinetank en/of een goedgekeurd blik opgeslagen motorbrandstof langer dan 15-30 dagen niet gebruikt wordt zonder benzinestabilisator, prepareer het dan voor kortstondige opslag of seizoenopslag. Zie de instructies onder 'IV. Brandstofbehandeling'. Als motorbrandstof langer dan één seizoen opgeslagen wordt zonder benzinestabilisator, zal deze langzamerhand achteruitgaan. Als motorbrandstof in de benzinetank van de motor wordt opgeslagen zonder benzinestabilisator, heeft de carburateur waarschijnlijk gomafzetting, is het brandstofsysteem verstopt en uw garantie ongeldig. Prepareer de brandstof voor langdurige opslag. Zie de instructies onder 'B. Langdurige opslag'. Lees daarna de instructies hieronder verder. Als u de motor tijdens alle seizoenen gebruikt, hoeft u de cilinderboring NIET te smeren.

Opmerking In plaats van conserveermiddel of brandstofstabilisator te gebruiken, kunt u de brandstoftank ook volgens 'I. Brandstof aftappen' leegmaken. Zie de instructies onder 'B. Langdurige opslag'.

B. Langdurige opslag I.

Brandstof aftappen

Opmerkingen Verwijder afval van de motor alvorens brandstof uit de carburateur af te tappen. Zie de instructies onder 'I. Reinig de motor'. Lees daarna de instructies hieronder verder. Als u de brandstof hebt geprepareerd voor kortstondige opslag hoeft u brandstof die stabilisator bevat NIET uit de carburateur af te tappen. Zie de instructies onder 'A. Kortstondige opslag/seizoenopslag'. Om ernstig of dodelijk letsel te voorkomen, laat de brandstof NIET uit de motor weglopen en zuig deze niet met de mond af. ! WAARSCHUWING

1. Om ernstige verwondingen door brandstofbranden te voorkomen, maak de brandstoftank leeg door de motor te laten draaien totdat hij vanzelf stopt vanwege brandstofgebrek. Giet de brandstof NIET uit de motor. 2. Laat de motor draaien tot de resterende brandstof is verbruikt. Laat de motor NOOIT zonder toezicht achter wanneer deze draait en laat deze NOOIT in omsloten ruimten draaien. ! WAARSCHUWING

III. Brandstofsysteem Om verschaalde benzine en problemen met de carburateur te voorkomen, het brandstofsysteem op de volgende wijze hieronder behandelen: Opmerkingen Tecumseh beveelt het gebruik van ULTRA-FRESH™ of Fuel Saver Plus-benzinestabilisator en reinigingsmiddel voor brandstofsystemen aan om gomafzetting tijdens de opslag te beperken. Beide producten kunnen via uw erkende servicedealer van Tecumseh worden verkregen. Pagina 20

Respecteer altijd de op de verpakking van de stabilisator vermelde verhouding. Indien u dat niet doet, kan de uitrusting worden beschadigd.

3. Begin met het onderhoud van de cilinderboring. Zie de instructies onder 'II. Smeren van de cilinderboring' op pagina 21.


181-1272-10

II. Smeren van de cilinderboring Tijdens het smeren van de cilinderboring kan er brandstof uit het bougiegat spuiten. Volg deze instructies om ernstige verwondingen tengevolge van brandstofbranden te voorkomen: ! WAARSCHUWING

1. Koppel de bougiedraad voorzichtig los en houd hem uit de buurt van de bougie. Zie Afbeeldingen 38 en 39. • Houd de losgekoppelde bougiedraad goed weg van metalen onderdelen om vonkoverslag te voorkomen. • Bevestig de bougiedraad zorgvuldig aan de aardingsstang, indien aanwezig.


• Indien de motor is uitgerust met een elektrische startmotor, koppel dan eerst de minpool van de accu los. • Schakel alle motorschakelaars uit. • Verwijder de contactsleutel, indien aanwezig. 2. Verwijder de bougie. 3. Spuit 30 mL (1 oz) schone motorolie in het bougiegat. 4. Bedek het bougiegat met een lapje om te voorkomen dat uit het gat brandstof spuit wanneer u aan de startkabel trekt. Opmerkingen Voor motoren met een repeteerstarter gaat u naar stap 5. Voor motoren met een elektrische starter gaat u naar stap 6. 5. Pak de hendel van de startkabel vast:


a. Trek de hendel van de startkabel vast en trek deze langzaam aan (met één volledige armslag). b. Herhaal dit eenmaal dit verspreidt olie door de hele cilinder om corrosie tijdens de opslag te voorkomen. c. Ga naar stap 7. 6. Druk op de startknop of draai de contactsleutel naar 'START'-positie. Laat de startknop onmiddellijk los of draai de contactsleutel naar 'UIT'-positie. Dit verspreidt olie door de hele cilinder om corrosie tijdens de opslag te voorkomen. 7. Haal de lap uit de bougieopening. 8. Plaats de bougie terug. 9. Maak de bougiedraad voorzichtig los van de aardingsstang, indien aanwezig. Zie Afbeelding 38. 10. Bevestig de bougiekabel op de bougie. Zie Afbeelding 39.

III. Olie Ververs de olie indien deze tijdens de afgelopen drie maanden NIET is ververst. Zie de instructies onder 'A. Olie controleren en verversen' op pagina 15.

IV. Accu Lees de instructies van de fabrikant van de uitrusting voor de juiste opslag van de accu, indien er een aanwezig is. 181-1272-10


Pagina 21

X. Voorkomen van bos- en grasbranden Conform lokale en nationale reglementen kan het gebruik van een vonkenvanger verplicht zijn, ter voorkoming van branden. In de Amerikaanse staat Californië is het bijvoorbeeld volgens de zogenaamde California Public Resources Code (artikel 4442) verboden zonder vonkenvanger een motor te gebruiken in bossen of op met struiken of onverzorgd gras begroeide grond. De eigenaar en/of bediener moet de vonkenvanger in goede staat houden. Zoek de demper van de motor om na te gaan of deze met een vonkenvanger is uitgerust. De uitlaat van de demper is bijvoorbeeld uitgerust met een vonkenvangerkap waarop 'Tecumseh Screen Type 36085' staat. Indien de motor GEEN vonkenvanger heeft, kunt u er een aanschaffen via uw erkende servicedealer van Tecumseh. In bepaalde gevallen kan het nodig zijn de demper te vervangen zodat de vonkenvanger kan worden gemonteerd.

XI. Onderhoudsintervallen Onderhoud is een van de belangrijkste dingen die u kunt doen om de levensduur van uw Tecumseh-motor te verlengen. Als u niet in staat bent om de onderhoudsintervallen zelf aan te houden, overleg dan met uw plaatselijke erkende Tecumseh service-dealer, tel +1 262-377-2700 of ga naar www.TecumsehPower.com voor nadere informatie. Volg ALTIJD prompt de onderhoudsintervallen die in deze handleiding vermeld staan. Zie Tabel 5. Tabel 5. Onderhoudsintervallen Procedure

Tijd Na eerste 2 uur wanneer motor warm is

Olie verversen Oliepeil controleren

5 uur of voor ieder gebruik

Koelvinnen schoonmaken

5 uur of voor ieder gebruik

Olie verversen

25 uur of 3 maanden

Papieren filter vervangen

100 uur of ieder seizoen

Bougie controleren


Bougie vervangen


Eerste onderhoudsbeurt Na eerste 2 uur wanneer motor warm is 1. Olie verversen Datum_______________Eigenaar/dealer

Pagina 22


181-1272-10

Onderhoudsbeurt: voor ieder gebruik Iedere 5 uur of voor ieder gebruik 1. Oliepeil controleren 2. Koelvinnen schoonmaken Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer 181-1272-10

Onderhoudsbeurt na iedere 25 uur of 3 maanden 1. Olie verversen Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer


Pagina 23

Onderhoudsbeurt na iedere 100 uur of ieder seizoen 1. Papieren filter vervangen 2. Bougie controleren Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Pagina 24

Onderhoudsbeurt na iedere 200 uur of ieder seizoen 1. Bougie vervangen Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer Datum_______________Eigenaar/dealer


181-1272-10

NOTITIES

181-1272-10


Pagina 25

Pagina 26


181-1272-10

NOTITIES

181-1272-10


Pagina 27

GARANTIEVERKLARING M.B.T. EMISSIEREGELING VAN CALIFORNIË EN DE ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY VAN DE VS Het doet de Environmental Protection Agency ('EPA') van de VS, de California Air Resources Board ('CARB') en Tecumseh Power Company genoegen de garantie m.b.t. de federale emissieregeling en die van Californië voor uw nieuwe kleine off-road motor uit te leggen. In Californië moeten nieuwe kleine off-road motoren van 1995 en later zodanig ontworpen, gebouwd en uitgerust zijn dat ze voldoen aan de stringente anti-smog normen van de staat. In andere staten moeten nieuwe motoren van het modeljaar 1997 en later op het moment van de verkoop zodanig ontworpen, gebouwd en uitgerust zijn dat ze voldoen aan de EPA-bepalingen voor kleine non-road motoren. Tecumseh Power Company garandeert het emissiebeperkingssysteem op uw kleine off-road motor voor de hieronder vermelde perioden, mits er geen wangebruik, nalatigheid, niet goedgekeurde modificatie of onjuist onderhoud van uw kleine off-road motor heeft plaatsgevonden. Uw emissiebeperkingssysteem kan onderdelen zoals de carburateur, het luchtfilter, het ontstekingssysteem, het uitlaatsysteem, de carterontluchtingsconstructie en het brandstofdampafzuigsysteem omvatten. Het compressieontlastingssysteem en andere met emissie verwante constructies kunnen ook inbegrepen zijn. Waar er een garandeerbare toestand bestaat, zal Tecumseh Power Company uw kleine off-road motor zonder kosten voor u voor diagnose, onderdelen en arbeid repareren.

DEKKING VAN DE FABRIEKSGARANTIE VOOR HET EMISSIEBEPERKINGSSYSTEEM Emissiebeperkingssystemen op kleine off-road motoren van het modeljaar 1995 en later in Californië worden gedurende 2 jaar zoals hierna vermeld gegarandeerd. In andere staten worden motoren van het modeljaar 1997 en later ook 2 jaar gegarandeerd. Indien tijdens een dergelijke garantieperiode een met emissie verwant onderdeel op uw motor defect is in materiaal en vakmanschap, wordt het onderdeel door Tecumseh Power Company gerepareerd of vervangen.

VERANTWOORDELIJKHEDEN VAN DE EIGENAAR T.A.V. DE GARANTIE Als de eigenaar van de kleine off-road motor bent u verantwoordelijk voor het uitvoeren van het in uw handleiding vermelde onderhoud, maar Tecumseh Power Company zal de garantie niet afwijzen alleen vanwege het gebrek aan ontvangstbewijzen of nalaten schriftelijk bewijs te leveren van het uitvoeren van alle geplande onderhoud. Als eigenaar van de kleine off-road motor dient u zich er echter van bewust te zijn dat Tecumseh Power Company u dekking onder de garantie kan ontzeggen als uw kleine off-road motor of een onderdeel ervan gefaald heeft wegens wangebruik, nalatigheid, onjuist onderhoud of niet goedgekeurde modificaties.

U bent er verantwoordelijk voor uw kleine off-road motor bij een door Tecumseh erkend servicebedrijf te brengen (een bij Tecumseh geregistreerde service dealer, een erkende servicedistributeur van Tecumseh of een Tecumseh Central Warehousedistributeur) zodra een probleem optreedt. De reparaties in het kader van de garantie dienen in een redelijke hoeveelheid tijd, doch in niet langer dan 30 dagen, te worden voltooid. U kunt service in het kader van de garantie aanvragen door contact op te nemen met een door Tecumseh erkende servicedealer en/of Tecumseh Power Company, c/o Service Manager, 900 North Street, Grafton, WI 53024-1499, VS. Telefoon (internationaal) +1 262-377-2700 (of in de VS en Canada: 1-800-558-5402).

BELANGRIJKE OPMERKING Deze garantieverklaring legt uw rechten en verplichtingen in het kader van de garantie op het emissiebeperkingssysteem ('ECSgarantie') uit die u door Tecumseh Power Company volgens de wet van de staat Californië wordt gegeven. Tecumseh Power Company geeft de oorspronkelijke koper van nieuwe motoren van Tecumseh Power Company de Tecumseh Power Company beperkte garanties voor nieuwe Tecumseh motoren en elektronische ontstekingsmodules. De beperkte garanties voor nieuwe Tecumseh motoren en elektronische ontstekingsmodules ('Tecumseh Power Company-garantie') bevinden zich op de achteromslag van de bedieningshandleiding die met alle nieuwe motoren van Tecumseh Power Company worden meegeleverd. De ECS-garantie geldt alleen voor het emissiebeperkingssysteem van uw nieuwe motor. Tot zover er een tegenstrijdigheid is in de voorwaarden van de ECS-garantie en de Tecumseh Power Company-garantie, geldt de ECS-garantie, behalve in omstandigheden waarin de Tecumseh Power Company-garantie een langere garantieperiode kan geven. Zowel de ECS-garantie als de Tecumseh Power Company-garantie beschrijven belangrijke rechten en verplichtingen met betrekking tot uw nieuwe motor. Onderhoud in het kader van de garantie mag uitsluitend worden uitgevoerd door een erkende servicedealer van Tecumseh. Op het moment dat in het kader van de garantieservice wordt aangevraagd, moet door de koper een bewijs kunnen worden overgelegd van de datum van aankoop van de oorspronkelijke eigenaar. De koper zal alle kosten betalen i.v.m. een onderhoudsbeurt en/of het transporteren van de producten van en naar de plek waar de inspectie en/of het werk in het kader van de garantie wordt uitgevoerd. De koper is verantwoordelijk voor eventuele schade of eventueel verlies ten gevolge van het transporteren van een voor inspectie en/of reparatie ingediende motor of motoronderde(e)l(en). Mocht u vragen hebben met betrekking tot uw rechten en verantwoordelijkheden in het kader van de garantie, dient u contact op te nemen met Tecumseh Power Company op nr. +1 262-377-2700 of in de VS/Canada op nr. 1-800-558-5402. Herzien juli 2005

BELANGRIJK! De emissievoorschriften kunnen anders zijn voor uw land. De garantieverklaring m.b.t. emissieregeling is alleen van toepassing op motoren met een emissienalevingsverklaring en sticker over 'emissievoorschriften'.

Pagina 28


181-1272-10

GARANTIE VOOR EMISSIEBEPERKINGSSYSTEEM De garantie voor emissiebeperkingssystemen ('ECS-garantie') voor kleine off-road motoren van modeljaar 1995 of later in Californië (voor andere staten, motoren van modeljaar 1997 en later: A. TOEPASBAARHEID: Deze garantie is van toepassing op kleine off-road motoren van modeljaar 1995 of later in Californië (voor andere staten, motoren van modeljaar 1997 en later). De ECS-garantieperiode begint op de datum dat de nieuwe motor of uitrusting wordt afgeleverd aan de oorspronkelijke, eindgebruik-koper en blijft van kracht gedurende 24 opeenvolgende maanden daarna. B. ALGEMENE DEKKING VAN DE EMISSIEGARANTIE: Tecumseh Power Company garandeert aan de oorspronkelijke eindgebruik-koper van de nieuwe motor of uitrusting en aan elke volgende koper dat elk van haar kleine off-road motoren: 1. Zodanig ontworpen, gebouwd en uitgerust is dat deze voldoet aan alle toepasselijke, door de Air Resources Board van Californië krachtens haar autoriteit in hoofdstuk 1 en 2, deel 5, divisie 26 van de wet op de gezondheid en veiligheid aangenomen voorschriften en 2. Vrij is van defecten in materialen en vakmanschap die, op welk moment tijdens de ECS-garantieperiode dan ook, veroorzaken dat een met emissie verwant gegarandeerd onderdeel faalt identiek te zijn in alle materiële opzichten aan het onderdeel zoals beschreven in de aanvraag voor certificatie van de motorfabrikant. C. The ECS-garantie heeft alleen als volgt betrekking op met emissie verwante onderdelen van uw motor: 1. Alle gegarandeerde, met emissie verwante onderdelen die niet volgens schema als vereist onderhoud in de bedieningshandleiding vervangen moeten worden, zijn gedurende de ECS-garantieperiode gegarandeerd. Als een dergelijk onderdeel tijdens de ECS-garantieperiode faalt, wordt het door Tecumseh Power Company volgens subsectie 4 onderstaand gerepareerd of vervangen. Alle dergelijke in het kader van de ECS-garantie gerepareerde of vervangen onderdelen zijn gegarandeerd voor de rest van de ECS-garantieperiode. 2. Alle gegarandeerde, met emissie verwante onderdelen die volgens schema alleen een regelmatige inspectie dienen te ondergaan zoals vermeld in de bedieningshandleiding, zijn gedurende de ECS-garantieperiode gegarandeerd. Een verklaring in dergelijke schriftelijke instructies met de strekking 'zo nodig repareren of vervangen' zal de ECSgarantieperiode niet verkorten. Alle dergelijke in het kader van de ECS-garantie gerepareerde of vervangen onderdelen zijn gegarandeerd voor de rest van de ECSarantieperiode. 3. Alle gegarandeerde, met emissie verwante onderdelen die volgens schema als vereist onderhoud in de bedieningshandleiding vervangen moeten worden, zijn gedurende de tijdsperiode voorafgaand aan het eerste geplande vervangingspunt voor dat onderdeel gegarandeerd. Als een dergelijk onderdeel voorafgaand aan de eerste geplande vervanging faalt, wordt het onderdeel door Tecumseh Power Company, volgens subsectie 4 hieronder, gerepareerd of vervangen. Alle dergelijke volgens de ECS-garantie gerepareerde of vervangen met emissie verwante onderdelen zijn gegarandeerd voor de rest van de ECSgarantieperiode voorafgaande aan het eerste geplande vervangingspunt voor een dergelijk met emissie verwant onderdeel. 4. Reparatie of vervanging van een met emissie verwant gegarandeerd onderdeel in het kader van deze ECS-garantie wordt zonder kosten aan de eigenaar uitgevoerd bij een door Tecumseh erkend servicebedrijf.

5. Aan de eigenaar worden geen kosten in rekening gebracht voor diagnostische arbeid die leidt tot vaststelling dat een onderdeel gedekt door de ECS-garantie in feite defect is, mits dergelijk diagnostisch werk wordt uitgevoerd bij een door Tecumseh erkend servicebedrijf. 6. Tecumseh Power Company is aansprakelijk voor schade aan andere originele motorcomponenten of goedgekeurde modificaties die direct veroorzaakt wordt door het falen onder garantie van een met emissie verwant onderdeel dat gedekt wordt door de ECS-garantie. 7. Tijdens de hele ECS-garantieperiode zal Tecumseh Power Company een voorraad van gegarandeerde, met emissie verwante onderdelen voorhanden houden die voldoende is om tegemoet te komen aan de verwachte vraag naar dergelijke met emissie verwante onderdelen. 8. Elk door Tecumseh Power Company erkend en goedgekeurd met emissie verwant vervangingsonderdeel kan worden gebruikt bij het uitvoeren van onderhoud of reparatie in het kader van een ECS-garantie en wordt kosteloos aan de eigenaar geleverd. Dergelijk gebruik vermindert de verplichtingen van Tecumseh Power Company in het kader van de ECS-garantie niet. 9. Niet goedgekeurde toegevoegde of gemodificeerde onderdelen mogen niet gebruikt worden om een motor van Tecumseh Power Company te modificeren of te repareren. Dergelijk gebruik maakt deze ECS-garantie ongeldig en is voldoende reden om een vordering in het kader van de ECS-garantie af te wijzen. Tecumseh Power Company is krachtens deze niet aansprakelijk voor het falen van gegarandeerde onderdelen van een motor van Tecumseh Power Company veroorzaakt door het gebruik van dergelijke niet goedgekeurde toegevoegde of gemodificeerde onderdelen.

MET EMISSIE VERWANTE ONDERDELEN OMVATTEN HET VOLGENDE: 1. Carburateurconstructie en de inwendige componenten ervan a) Brandstoffilter b) Carburateurpakkingen c) Inlaatpijp 2. Luchtfilterconstructie a) Luchtfilterelement 3. Ontstekingssysteem, met inbegrip van: a) Bougie b) Ontstekingsmodule c) Vliegwielconstructie 4. Katalytische knaldemper (indien daarmee uitgerust) a) Knaldemperpakking (indien daarmee uitgerust) b) Uitlaatspruitstuk (indien daarmee uitgerust) 5. Carterontluchtingsconstructie en de componenten ervan a) Ontluchtingsverbindingsslang 6. Emissiebeperkingssysteem, met inbegrip van: a) Brandstofleiding(en) b) Brandstoffilter c) Filterbus (indien daarmee uitgerust) d) Brandstoftank (indien daarmee uitgerust) e) Brandstofvuldop (indien daarmee uitgerust) Herzien juli 2005

BELANGRIJK! De emissievoorschriften kunnen anders zijn voor uw land. De garantieverklaring m.b.t. emissieregeling is alleen van toepassing op motoren met een emissienalevingsverklaring en sticker over 'emissievoorschriften'. 181-1272-10


Pagina 29

XII. Garantie-informatie BEPERKTE GARANTIE VOOR NIEUWE MOTOREN EN ELEKTRONISCHE ONTSTEKINGSMODULES VAN TECUMSEH Gedurende de onderstaande periode vanaf de aankoopdatum en afhankelijk van de hierin opgenomen uitzonderingen en beperkingen, zal Tecumseh Power Company naar eigen inzicht en als enige remedie voor de oorspronkelijke koper gratis een onderdeel van een nieuwe Tecumseh-motor repareren of vervangen indien dat na onderzoek door een erkende servicedealer van Tecumseh TEN GEVOLGE VAN EEN MATERIAALGEBREK OF FABRICAGEFOUT DEFECT wordt bevonden. Deze beperkte garantie IS NIET VAN TOEPASSING OP (i) motoren of motoronderdelen van Tecumseh die worden gebruikt voor de aandrijving van een racevoertuig en/of voor commercieel gebruik of in het kader van een huurcontract, of (ii) defecten of schade ten gevolge van wijzigingen of veranderingen aan nieuwe Tecumseh-motoren of onderdelen, of ten gevolge van normale slijtage, ongevallen, verkeerd onderhoud, verkeerd gebruik of misbruik van het product, of van het niet naleven van de instructies in een handleiding betreffende de bediening van de nieuwe Tecumseh-motor of van nieuwe onderdelen. De kosten voor een normale onderhoudsbeurt of het vervangen van niet-defecte service-items moeten worden gedragen door de oorspronkelijke koper. Indien in het kader van de garantie service vereist is, moet door de oorspronkelijke koper een bewijs van de aankoopdatum kunnen worden overgelegd. Alleen de koper zal de kosten betalen i.v.m. een onderhoudsbeurt en/of het transporteren van de motor of van een motoronderdeel van en naar de plek waar de inspectie en/of het werk in het kader van de garantie worden uitgevoerd. De koper is verantwoordelijk voor eventuele schade of eventueel verlies ten gevolge van het transporteren van een voor inspectie en/of reparatie ingediende motor of een motoronderdeel. SERVICE ONDER GARANTIE KAN ALLEEN DOOR EEN ERKENDE SERVICEDEALER VAN TECUMSEH WORDEN UITGEVOERD. U kunt service in het kader van de garantie aanvragen door contact op te nemen met een door Tecumseh erkend servicebedrijf (een geregistreerde servicedealer van Tecumseh, een door Tecumseh erkende servicedistributeur of een 'Central Warehouse Distributor' van Tecumseh) of door te schrijven naar het volgende adres: Tecumseh, c/o Service Manager, 900 North Street, Grafton, Wisconsin 53024-1499, VS. COMMERCIEEL GEBRUIK (5)

PRIVÉGEBRUIK (4) Garantie

Binnen

Buiten

Binnen

Buiten

Categorie

VS en Canada

VS en Canada

VS en Canada

VS en Canada

(A)

90 dagen

90 dagen(1)

Geen garantie

Geen garantie

jaar(1)

(B)

1 jaar

1

1 jaar

1 jaar

(C)

2 jaar

1 jaar(1)

1 jaar

1 jaar

(D)

2 jaar

2 jaar(2)

1 jaar

1 jaar

(E)

2 jaar

2 jaar

1 jaar

1 jaar

(H)

2 en 10(3)

2 en 10(3)

1 jaar

1 jaar

(K)

10(3)

2 en 10(3)

2 en 10(3)

1 jaar

3 jaar

1 jaar

1 jaar

(M)(7)

2 en

3 jaar

(1) 2 jaar voor lidstaten van de Europese Unie. Consumenten kunnen over aanvullende wettelijke rechten beschikken die niet door de termen van deze garantie worden beïnvloed conform EU Richtlijn 1999/44/EG en de nationale wetgeving van bepaalde lidstaten binnen de Europese Unie. (2) 1 jaar in Australië en Nieuw-Zeeland voor motoren van cirkelmaaiers. (3) 2 jaar op de motor en 10 jaar (de eerste 5 jaar alleen voor onderdelen en arbeidskosten; de tweede 5 jaar uitsluitend voor onderdelen) op de elektronische ontsteking. (4) Met het oog op de interpretatie van deze garantie betekent 'privégebruik' privé-, residentieel en huishoudelijk gebruik door de oorspronkelijke detailhandelklant. (5) Met het oog op de interpretatie van deze garantie betekent 'commercieel gebruik' alle andere toepassingen, inclusief gebruik voor commerciële of winstproducerende doeleinden of voor verhuur. (6) U kunt nagaan in welke garantiecategorie de motor valt aan de hand van het modelnummer op de sticker met belangrijke motorinformatie. Een van de letters van het motormodelnummer staat tussen haakjes (A), (B), (C), (D), (E), (H), (K) of (M) en deze letter geeft de garantiecategorie aan. (7) De conditie voor een consumentengarantie van drie (3) jaar onder de motorgarantiecategorie (M) wordt aangeven door de notatie van een (M) op de sticker met belangrijke motorinformatie op het motorblok of op een aanvullende sticker die ernaast is aangebracht. DEZE UITDRUKKELIJKE GARANTIE WORDT AANGEVULD DOOR DE GARANTIEVERKLARING M.B.T. EMISSIEREGELING VAN TECUMSEH CALIFORNIA, indien van toepassing. DEZE UITDRUKKELIJKE GARANTIE VERVANGT ALLE ANDERE UITDRUKKELIJKE GARANTIES. Noch Tecumseh noch een van haar filialen uit garanties, verklaringen of beloften, noch schriftelijk noch mondeling, met betrekking tot de kwaliteit van de motor of van motoronderdelen, behalve degenen die hier worden geuit. IEDERE IMPLICIETE GARANTIE M.B.T. DE VERKOOPBAARHEID OF DE GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, IN DE MATE DAT DIE VAN TOEPASSING KAN ZIJN OP EEN MOTOR VAN TECUMSEH OF EEN ONDERDEEL DAARVAN, IS BEPERKT IN DUUR TOT DE DUUR VAN DE UITDRUKKELIJKE GARANTIES DIE IN DE BOVENSTAANDE GARANTIETABEL ZIJN VERMELD EN IN DE DOOR DE WET TOEGESTANE MATE EN ALLE IMPLICIETE GARANTIES ZIJN UITGESLOTEN. ONDER GEEN ENKELE VOORWAARDE KAN TECUMSEH AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR INCIDENTELE, GEVOLG- OF SPECIALE SCHADE EN/ OF ONKOSTEN, WAARONDER MAAR NIET BEPERKT TOT, TIJDVERLIES, ONGEMAK, VERLIES VAN EENHEIDGEBRUIK OF ENIGE ANDERE ONKOSTEN OF KOSTEN VOOR VERVANGENDE EENHEDEN TIJDENS PERIODES MET STORINGEN OF PERIODES WAARIN DE EENHEID NIET KAN WORDEN GEBRUIKT. In sommige staten of landen zijn geen beperkingen met betrekking tot de duur van impliciete garantie of de uitsluiting of beperking van incidentele of gevolgschade toegestaan. Het is bijgevolg mogelijk dat de bovenstaande beperking(en) of uitsluiting(en) niet op u van toepassing zijn. Deze beperkte garantie biedt u bepaalde wettelijke rechten, en het is mogelijk dat u ook andere wettelijke rechten hebt, die per staat en land kunnen verschillen. Tecumseh accepteert geen en machtigt geen enkele andere (natuurlijke) rechtspersoon voor Tecumseh enige andere verplichtingen of aansprakelijkheden in verband met producten of productonderdelen van Tecumseh te accepteren. De verkoper of dealer van een product van Tecumseh heeft geen enkele bevoegdheid tot het uiten van verklaringen of beloften namens Tecumseh of tot het aanbrengen van enigerlei wijzigingen in de bepalingen of beperkingen van de garantie van Tecumseh. Herzien januari 2004

!

WAARSCHUWING CALIFORNIA PROPOSITION 65

De uitlaatgassen van dit product bevatten chemicaliën die bekend zijn in de staat Californië als oorzaak van kanker, geboorteafwijkingen of andersoortige aantasting van de voortplantingsfuncties.

Tecumseh Power Company • Grafton, Wisconsin 53024-1499 • VS Telefoon: +1 262-377-2700 Bezoek onze website: www.TecumsehPower.com

181-1272-10 (Dutch) 01/05/06

OV195XA. Viertaktmotor Verticale krukas Luchtgekoeld. Inhoud

Recommend Documents