Osztrák-Magyar Akció Alapítvány Éves Jelentés 2013 __________________________________________
Az első oldalon lévő fényképet a 86öu20 számú projekt, Sommerkolleg Szombathely 2013 beszámolójából vettük. A projektet a BMWF külön keretből támogatta.
TARTALOMJEGYZÉK
Az Osztrák-Magyar Akció Alapítvány alapelvei
3
Támogatandó tevékenység
3
Cím, elérhetőség
3
1. A KURATÓRIUM TEVÉKENYSÉGE
4
1.1. Az Alapítvány státusza
4
1.2. Kuratórium tagjai
4
1.3. A Felügyelő Bizottság
5
1.4. Állandó meghívottak
5
1.5. Az Ösztöndíjas Albizottság
6
1.6. Az ügyvezetés és az iroda
6
2. PÉNZÜGYI BESZÁMOLÓ
7
2.1. A 2013. évi költségvetés
7
2.2. Könyvvizsgálat 2012
7
2.3. A 2013. évi pénzügyi jelentés
7
2.3.1. Projektek
7
2.3.2. Ösztöndíjak
11
2.3.2.1. Éves-, szemeszter- és kutatói ösztöndíjak
11
Magyar ösztöndíjasok
12
Osztrák ösztöndíjasok
13
2.3.2.2. Rövid, 3 napos kutatói tartózkodások
15
2.3.2.3. Nyári ösztöndíjak Magyarországon
16
Nyári Nyelvtanfolyam, Szombathely
16
Nyári nyelvtanfolyam, Budapest
16
2.3.2.4. Nyári Nyelvtanfolyamok Ausztriában PhD hallgatóknak
17
2.3.3. Működés, egyebek
18
3. INFORMÁCIÓS TEVÉKENYSÉG
18
Függelék
19
Az Osztrák-Magyar Akció Alapítvány alapelvei Az Osztrák-Magyar AKCIÓ Alapítvány (továbbiakban: AKCIÓ, OMAA) olyan alapítvány, amely az ausztriai és magyarországi oktatási, kutatási és felsőoktatási területen folytatott együttműködést támogatja. A 2008-2013 közötti időszakban a 11. Vegyes Bizottsági ülés Munkaprogramja szerint Ausztria és Magyarország évente azonos összeggel biztosítja az OMAA működését. A Vegyes Bizottság 2011. évi októberi bécsi rendkívüli 12. ülésén az Akció 2011. és 2012. évi támogatását 2011. januártól visszamenően 32,4 mio HUF-ban határozta meg. Az akkor elfogadott Munkaprogram 2014. december 31-ig érvényes. A beadott pályázatokat az 5 osztrák és 5 magyar tagból álló kuratórium bírálja el. Az osztrák tagokat az osztrák Tudományos és Kutatási Minisztérium, a magyar tagokat az Emberi Erőforrások Minisztériuma nevezi ki. Az AKCIÓ kétoldalú képzési és kutatási együttműködések létrejöttét szorgalmazza számos területen. Elsősorban olyan tevékenységeket finanszíroz, amelyek a fenti együttműködések létrejöttét szolgálják és egyéb anyagi forrásból támogatva kilátás van arra, hogy a program sikeresen folytatódik. A támogatás súlypontját olyan tevékenységek képezik, amelyek témája mindkét ország és azok történelmi gyökerei aktuális fejlődési vagy/és jövőbeni fejlődési folyamatait érintik és kétoldalú érdeklődésre tartanak számot. A célkitűzés keretében kétoldalú rendezvények (tanácskozások, workshopok, stb.), egyetemek és egyéb felsőfokú intézmények képzési tevékenysége is támogatható. A támogatott tevékenységi kör: közös kutatási, képzési és oktatási folyamatok bonyolítása csereprogram keretében, kapcsolatfelvétel, kölcsönös látogatások, közös kutatási, képzési és oktatási tevékenységek megvalósítása céljából, tudományos anyagok elkészítése céljából történő kutatási célú tartózkodás, ösztöndíjak. oktatási segédanyagok kiadása, publikációk, melyek az AKCIÓ támogatásával létrejött tevékenységről, eredményről tájékoztatnak, magyar és német nyelvű nyári nyelvtanfolyamok, nyári egyetemek, nyári szakmai tanfolyamok a tudományok területén, 2010 októbere óta az AKCIÓ projektjeibe szlovák és cseh partnerek is bevonhatók. A támogatás minden esetben a tudományos szakember utánpótlást helyezi előtérbe. Az alapítvány elnevezése: Alapítók: Székhely: Cím/ Postacím: Telefon/Telefax: Internet: E-mail: Bankszámlaszám:
Osztrák-Magyar Tudományos és Oktatási Akcióprogram Alapítvány az Osztrák Tudományos és Kutatási Minisztérium és a magyar Oktatási Minisztérium H-1088 Budapest, Múzeum krt. 4/c. H-1088 Budapest, Bródy Sándor u. 16. (06-1) 266 7474 www.omaa.hu
[email protected] UniCredit Bank Zrt. Budapest 10918001-00000414-51850011
Az Akció Alapítvány nyílt, önálló jogi személyiséggel rendelkező közhasznú alapítvány. Köszönet a támogatóknak:
3
1.
A KURATÓRIUM TEVÉKENYSÉGE
Az Alapítvány vezető szerve a Kuratórium, amelynek 5 osztrák és 5 magyar tagja van. A tagokat 3 évre a magyar emberi erőforrások minisztere és az osztrák tudományos és kutatási miniszter nevezi ki. A Kuratórium tagjai javaslatot tesznek az alapítóknak a Kuratórium tagjai közül a Kuratórium elnökének és alelnökének személyére, amelyeket az alapító nevez ki. A Kuratórium elnöke Prof. Dr. Szakály Sándor, alelnöke AL Dr. Christoph Ramoser.
1.1.
Az Alapító Okirat
A 2011. évi civil szervezetekre vonatkozó CLXXV/2011 törvény szerint az alapítvány közhasznú szervezet.
1.2.
A Kuratórium tagjai 2013-ban:
osztrák részről: AL Dr. Christoph Ramoser Prof. Dr. Werner Zollitsch Prof. Dr. Günter Grampp Prof. Dr. Elmar Bamberg Prof. Dr. Pál Deréky
alelnök, BMWF (Osztrák Tudományos és Kutatási Minisztérium) BOKU Wien TU Graz nyugalmazott rektor, egyetemi tanár Universität Wien
magyar részről: Prof. Dr. Szakály Sándor Prof. Dr. Kocziszky György Dr. Pálffy Géza DSc Dr. Szabó Dezső
kuratórium elnöke, NKE Budapest, rektor helyettes Miskolci Egyetem, dékán MTA Történettudományi Intézete Balassi Intézet, Budapest
4
A kuratórium 2013. évi döntéseinek rövid összefoglalása A kuratórium 2013-ben két ülésen döntött a beérkezett pályázatokról: 1. ülés: 2. ülés:
2013. április 19. 2013. november 22.
Budapest Bécs
Minden pályázat elektronikus úton és 1 pld. nyomtatott formában kerülhet beadásra. A döntésről a pályázók értesítése német és magyar nyelven elektronikus úton is, a támogatási szerződés pedig postai úton, papírformában is megküldésre és dokumentálásra kerül. A kuratórium már 2012. novemberi ülésén döntött a 2013. évi pályázati kiírásról. A magyar pályázók ausztriai rövid ösztöndíjas tartózkodási költségei tekintetében változatlanul érvényben marad az a döntés, hogy ezeket a budapesti ügyvezetés utalja át a magyar résztvevőknek. Ezen adminisztratív változás miatt a költségszámítás módja a projektkérelem adatlapon megváltozott. A támogatásra jogosultak körének meghatározásánál a kuratórium egységesen azt az álláspontot képviselte, hogy Magyarországon a 36 állami felsőoktatási intézmény, ill. azok hallgatói, osztrák részről pedig a 21 állami egyetem és 17 szakfőiskola nyújthat be pályázatot. A támogatásra jogosult intézmények listája az OMAA honlapján megtalálható. Ösztöndíjas kérelmet nappali tagozatos hallgatók 6 lezárt, sikeres félévet követően adhatnak be. Az Európai Unió hallgatói ausztriai vagy magyarországi pályázatra jogosult egyetemen elvégzett 4 szemeszter igazolása alapján pályázhatnak az elektronikus pályázati rendszeren keresztül. A pályázatra nem jogosult, nem állami felsőoktatási intézmények a pályázó országában partnerkérelmezőként jelenhetnek meg. A kuratórium megtárgyalta az ösztöndíjas támogatás keretében a nyári nyelvtanfolyami részvétel kérdését is, és a 2013. évben továbbra is biztosítja ezt a pályázati lehetőséget PhD hallgatóknak. Az ösztöndíjasok számának meghatározása az éves költségvetés jóváhagyása után és a pályázatok beérkezését követően történik meg. A Kuratórium megtárgyalta az ösztöndíjas kérelmek beadásának kérdését, és a magyar és osztrák hallgatókra egyaránt vonatkozó egységes beadási határidők mellett döntött. Fenti döntések nyilvánosságra hozataláért és ezeknek a www.omaa.hu és www.grants.at oldalon történő átvezetéséért szintén az ügyvezető felelős. Az OMAA magyar könyvvizsgálatát a KPMG partnere Dr. Eperjesi Ferenc végezte, a magyar jelentést valamint a Prof. Stremitzer és Dr. Eperjesi által aláírt közös osztrák-magyar könyvvizsgálati jelentést és a 2012. évi OMAA közhasznúsági jelentést, ill. az éves tevékenységről elkészített beszámolókat a kuratórium elfogadta. Az alapítóknak a Jelentéseket megküldtük. Az OMAA-nál az EMMI 2013-ban is vizsgálatot végzett a támogatás felhasználásáról, ennek eredményes lezárta feltétele volt az éves támogatás utalásának.
1.3.
A Felügyelő Bizottság tagjai 2013-ban:
A felügyelő bizottság osztrák tagja: Mag. Robert Mitsch
BMWF
A felügyelő bizottság magyar tagja: Prof. Dr. Komlósi László Imre
PTE, rektor helyettes
1.4.
Állandó meghívottak: Dr. Susanne Bachfischer
Osztrák Kulturális Fórum igazgatója, Budapest
Dr. Szabó Csaba
a Collegium Hungaricum h. igazgatója, Bécs
5
1.5.
Az Ösztöndíjas Albizottság
Az ösztöndíjas kérelmek körültekintő elbírálása céljából a kuratórium ösztöndíjas albizottságot nevezett ki. Az Ösztöndíjas Albizottság az elmúlt évben két ülést tartott. Az ülések keretében javaslatot terjesztett elő a kuratóriumnak az új ösztöndíjas kiírásról, rendkívüli ülésen döntött a nyári nyelvtanfolyami pályázatokról és döntött a kuratórium által meghatározott elvek alapján a beadott egyéb ösztöndíjas pályázatokról. 2013-ban az Ösztöndíjas Albizottság tagjai: osztrák részről: és magyar részről:
AL Dr. Christoph Ramoser, BMWF Prof. Dr. Günter Grampp, TU Graz Prof. Dr. Szakály Sándor, a Kuratórium elnöke Dr. Pálffy Géza, DSc, MTA TTI
Az Ösztöndíjas Albizottság ülései 2013-ban: 1. ülés: 2. ülés:
2013. április 19 2013. november 22.
Budapest Bécs
Az OMAA ösztöndíjas pályázatok kizárólag a www.scholarships.at online rendszeren keresztül kerülnek beadásra és elbírálásra. Az rendszert az OMAA-át illetően az ügyvezető kezeli.
1.6.
Az ügyvezetés és az iroda
Az alapítvány irodája Magyarországon, Budapesten működik, a TIT Bródy Sándor utca 16. sz. alatti épületében a TIT Szövetségi irodával megkötött határozatlan idejű bérleti szerződés szerint. Ausztriában az AKCIÓ-val kapcsolatos ügyeket az OeAD GmbH-ICM irodában Mag. Michael Schedl referens részfeladatként segíti, aki a kuratórim ülésein meghívott vendégként részt vesz. Az AKCIÓ ügyvezető igazgatója Schnaider Ágnes, az irodában Varga Judit pénzügyi referens segítette a munkát. Balla Enikő asszisztens 2011. júliusa óta szülési szabadságon volt, 2013. szeptembere óta nem dolgozik az irodában. Varga Judit és Schnaider Ágnes részt vettek az OeAD GmbH Salzburgban megrendezett külügyi napján. Az iroda a feladatait 2013-ben is a Kuratórium döntése szerint végezte. Ezek közül néhány: az osztrák és magyar felsőoktatás tájékoztatása, kapcsolattartás a kuratórium döntéshozó tevékenységének előkészítése, segítése; folyamatos tájékoztató tanácsadás a projektek beadásához; pályázati űrlapok kezelése; projektkérelmek fogadása; feldolgozása, a pályázók értesítése; Támogatási Szerződésekkel kapcsolatos teendők bonyolítása; a beszámolók kezelése; a HUF-támogatás utalása és a teljes támogatás elszámolása Budapesten; aktuális, évközi pénzügyi jelentés elkészítése Euro és HUF összegekről minden kuratóriumi ülésre; osztrák és magyar ösztöndíjasok tájékoztatása, tanácsadás, ösztöndíjas pályázatok fogadása, feldolgozása az Ösztöndíjas Albizottság munkájának előkészítése, értesítések, beszámolók; elszámolások a BMWF megbízásából és a kuratórium jóváhagyásával az Andrássy Gyula Németnyelvű Egyetemnek osztrák részről jóváhagyott éves 250 000 Euro összegű támogatás és a MES doktori iskolájának szánt osztrák 340 000 Euro összegű hozzájárulás pénzügyi kezelése, ülések, meghallgatások szervezése.
Ezeken túlmenően az irodára nézve a kuratórium Szervezeti és Működési Szabályzata és az Alapítványi Okiratban foglaltak az irányadóak.
6
2.
PÉNZÜGYI BESZÁMOLÓ
A 2013. évi költségvetés jóváhagyása során a kuratórium az 32 400 000 HUF összegű magyar támogatásból indult ki, az osztrák fél ugyanekkora összeggel járult hozzá a költségvetéshez, így 2013-ban 110 959 eurós osztrák támogatásból gazdálkodott az alapítvány. A 2013. évi magyar támogatási összeg beérkezéséig, az alapítványi működés folyamatosságának biztosítása érdekében az osztrák fél a 2010/11. évi maradványösszegből 28 700 Euro-t utalt át az alapítványnak előlegként, mellyel az érvényes szabályok szerint elszámoltunk. A magyar alapítótól a következő támogatási összeg érkezett az alapítvány számlájára: 2013. júliusban 2013. augusztusban
2.1.
20 000000 HUF 12 400 000 HUF
A 2013. évi jóváhagyott költségvetés:
Az éves költségvetésről a Kuratórium az alábbiak szerint döntött: Támogatott terület
2.2.
Arány
Kooperációs projektek:
50%
Ösztöndíjak és nyári nyelvtanfolyamok:
40%
Működés és egyéb:
10%
A 2012. évi magyar könyvvizsgálat és a 2012. évi közös könyvvizsgálati jelentés
A 2012. évi könyvvizsgálatot is Dr. Eperjesi Ferenc, KPMG partner végezte. A közös osztrák-magyar könyvvizsgálatot Prof. Stremitzer és Dr. Eperjesi végezték áprilisban, a könyvvizsgálók jelentéseit a kuratórium a 2013. novemberi ülésén elfogadta és ezzel mentesítette az ügyvezetést. A kuratórium egyúttal Prof. Stremitzert és Dr. Eperjesi Ferencet bízta meg a 2014. évi könyvvizsgálati jelentés elkészítésével is.
2.3. 2.3.1.
A 2013. évi pénzügyi jelentés Projektek
2013-ban összesen 35 projektpályázat került elbírálásra, ebből 18-at támogatott a Kuratórium. A 18 projektre a kuratórium 20 490 870 HUF és 24 130 EUR összegeket hagyott jóvá.
7
A 2013-ban jóváhagyott együttműködési projektek Pályázó
Projektpartner
A projekt címe
Dr. HORVÁTH Ottó Veszprémi Egyetem Kémia Intézet
Dr. DI Kenneth RASMUSSEN Institut für Physikalische und Theoretische Chemie, TU Graz Dr. Ovidiu PAUN Dept. f. Botanische Systematik und Evolutionsforschung, Universität Wien Dr. JOÓ József Gábor Semmelweis Egyetem Budapest
ESR Spectroscopic Study of Photoinduced Reactions of Various Metalloporphyrins and Ruthenium(II) Polypyridines II.
Dr. Renate J. PILLINGER Institut für Klassische Archäologie, Universität Wien Dr. Bernd ZECHMANN Institut für Pflanzen-wissenschaften, KFU Graz Dr. Karl VOCELKA Institut für Geschichte, Universität Wien Dr. Rudolf GIFFINGER Dept. f. Raumentwicklung, Infrastruktur- und Umweltplanung, TU Wien Dr. Heidemarie UHL Institut für Kulturwissenschaften und Theatergeschichte der ÖAW Mag. Raimar SANDNER Institut für Theoretische Physik Universität Innsbruck Dr. Christian PÖTZSCHE Institut für Mathematik, Universität Klagenfurt Dr. Hermann SCHICHL Institut für Mathematik, Universität Wien
Frühes Christentum in Westtransdanubien
Dr. Christoph LEITGEB Institut für Kulturwissenschaften und Theatergeschichte der ÖAW Dr. Siegfried MATTL Institut für Zeitgeschichte, Universität Wien Dr. SZÁSZ Domokos Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Dr. Bernhard FÜGENSCHUH Institut für Geologie und Paläontologie, Universität Innsbruck
Herausgabe des Bandes „Reisen und Grenzen in Zentraleuropa”
Dr. SRAMKÓ Gábor MTA-ELTE-MTM Ökologische Forschungsgruppe Mag. Dr. Mario MIKULA Institut für Medizinische Genetik, Medizinische Universität Wien Dr. VISY Zsolt Pécsi Tudományegyetem Dr. KIRÁLY Lóránt MTA Agrártudományi Kutatóközpont Dr. GERŐ András ELTE BTK Dr. TOSICS Iván Pécsi Tudományegyetem BTK Dr. BALOGH László Levente Debreceni Egyetem Dr. VUKICS András MTA Wigner Fizikai Kutatóközpont Dr. KOVÁCS Sándor Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Dr. DOMBI József Szegedi Tudományegyetem Természettudományi és Informatikai Kar Dr. BALOGH F. András ELTE BTK Germanisztikai Intézet Dr. OROSZ Magdolna ELTE BTK Germanisztikai Intézet Dr. Henk BRUIN Fakultät für Mathematik der Universität Wien Dr. FODOR I. László MTA-ELTE Geológiai Kutatócsoport
RAD-Sequencing Will Revolutionise Our Understanding of a Controversal Model System in Evolutionary Biology: Pseudocopulatory Bee Orchids (Ophrys) Identification of Amniotic Fluid Stem Cell Populations for Efficient Chondrogenic Differentiation
Die Rolle von Glutathion in salicylsäure-vermittelter pflanzlicher Abwehr gegen mikrobielle Krankheitserreger Publikation von Vorträge der Konferenz „Kompromisse in der österreichischen, ungarischen und mitteleuropäischen Politikkultur“ Kunst im öffentlichen Raum - Interdisziplinäre Kooperationen Opfernarrative in der Vergangenheit und in der Gegenwart C++QED - ein Framework zur Simulation offener Quantendynamik Zusammenarbeit zwischen der TU Budapest und der Alpen-Adria Universität Klagenfurt Optimization, Logic and Control
Vor den Gedenkjahren. Forschungstendenzen, Forschungsdesiderate zum Ersten Weltkrieg in den Kulturwissenschaften Statistische Eigenschaften von Billiards und ähnlichen Systemen Geologische Feldübungen der Geologiestudenten in Westösterreich
8
Támogatás Forintban
Támogatás Euróban
1 406 000
3 810
175 000
4 338
385 400
5 962
1 307 670
740
1 418 000
300
468 000
-
1 664 000
1 050
758 000
350
1 122 000
400
734 800
350
1 740 000
200
-
2 800
675 000
450
1 362 500
1 340
1 855 800
-
Dr. SASVÁRI Péter Miskolci Egyetem, Közgazdaságtudományi Kar Dr. KUSPER Gábor Eszterházy Károly Főiskola, Matematikai és Informatikai Intézet Dr. RÁCZ István MTA Wigner Fizikai Kutatóközpont
Mag. Dr. Wolf RAUCH Sozial- und Wirtschaftswissenschftliche Fakultät, KFU Graz Dr. Tudor JEBELEAN Johannes Kepler Universität, RISC
Die Informationssystem in Österreich und in Ungarn
Dr. Piotr CHRUSCIEL Fakultät für Physik, Universität Wien
Physik schwarzer Löcher
Theorem Exploration mit dem Theorema Beweissystem und Verwendung beim Unterrichten der Logik und Mathematik
Jóváhagyott összegek összesen:
955 900
900
2 085 000
600
2 377 800
20 490 870 HUF
és
24 130 €
A projektpályázatok megoszlása a tudományágak között 2013-ban Tudományterület
Projektek Száma %
Természettudományok
Megpályázott Euróösszeg HUF-összeg
Jóváhagyott HUF-összeg Euróösszeg
Jóváhagyott projektek Száma %
12
34,29%
49 117
12 783 200
11 378
11 118 900
8
44,44%
Műszaki tudományok
8
22,86%
30 104
5 316 662
200
1 740 000
1
5,56%
Orvostudományok
1
2,86%
6 232
307 100
5 962
385 400
1
5,56%
Agrártudományok
3
8,57%
23 474
4 443 600
300
1 418 000
1
5,56%
Társadalomtudományok
5
14,29%
12 578
2 967 000
2 300
3 377 900
3
16,67%
Bölcsészettudományok Művészetek
6 0
17,14% 0,00%
13 170 0
4 756 670 0
3 990 0
2 450 670 0
4 0
22,22% 0,00%
35
100,00%
134 675
30 574 232
24 130
20 490 870
18
100,00%
Összesen ebből magyar:
29
ebből magyar:
16
osztrák:
6
osztrák:
2
9
540
10
2.3.2.
Ösztöndíjak
2.3.2.1. Éves-, szemeszter- és kutatói ösztöndíjak Az AKCIÓ Alapítványhoz ebben az évben 38 ösztöndíj-pályázatot nyújtottak be magyar részről. Az AKCIÓ Ösztöndíjas Albizottsága összesen 32 magyar pályázó 76 ösztöndíjas hónappal való támogatására terjesztett elő javaslatot a Kuratóriumnak. Döntése során a kuratórium prioritást biztosított a PhD-hallgatóknak és a kutatóknak. 2013. évi ösztöndíjak megoszlása Ösztöndíjas pályázók/fő
Jóváhagyott pályázók/fő
Jóváhagyott ösztöndíjas hónap
Magyar részről
38
32
76
Osztrák részről
5
5
35
Magyar részről
20
17
Osztrák részről
-
-
45
10
6
6
2013 Éves ösztöndíjak
Rövid, 3 napos tartózkodások
Nyári ösztöndíjak Magyar részről Nyári ausztriai nyelvtanfolyam Osztrák részről Debreceni nyári nyelvtanfolyam
Jóváhagyott magyar (éves) ösztöndíjasok megoszlása INTÉZMÉNYEK szerint 2013-ban Ösztöndíjasok száma (fő) 1 3 10 1 3 1 1 1 4 2 1 4 32 fő
Egyetem/Főiskola Budapesti Corvinus Egyetem (BCE) Debreceni Egyetem (DE) Eötvös Loránd Tudományegyetem (ELTE) Kecskeméti Főiskola (KF) Magyar Tudományos Akadémia (MTA) Nemzeti Közszolgálati Egyetem (NKE) Nyugat-Magyarországi Egyetem (NYME) Pannon Egyetem (PE) Pázmány Péter Katolikus Egyetem (PPKE) Pécsi Tudományegyetem (PTE) Semmelweis Egyetem (SE) Szegedi Tudományegyetem (SZTE) Összesen:
11
Jóváhagyott hónapok 4 11 13 4 6 4 4 4 16 5 1 4 76 hónap
MAGYAR ÖSZTÖNDÍJASOK 2013 (éves ösztöndíjak)
Név 1.
Ágnes Mészáros
2.
András Szerdi
3.
Anna Szabó
4.
Szakterület
Intézmény MO
Fogadóintézmény
Hónap
PHILOL.
ELTE
Uni Wien+ÖAW
4
THEOL.
DE
Uni Wien
4
NATURW.
SZTE
MEDUNI Innsbruck
4
Baráth Magdolna
PHILOL.
ELTE
Uni Graz
3
5.
Bezzegh Alpár
PHILOL.
ELTE
Uni Graz
4
6.
Csajági Eszter
MED
SE
Uni Wien
1
7.
Déri Eszter
PHILOL.
PPKE
Uni Salzburg
1
GESELLSCH. WISS.
PPKE
WU Wien
1
PHILOL.
DE
Uni Wien
1
8.
Dr. Gyuris Árpád
9.
Dr. Horváth Andrea
10.
Dr. Lakatos Péter
GESELLSCH. WISS.
NKE
Uni Wien
1
11.
Dr. Majorossy Imre G.
PHILOL.
PPKE
Uni Wien
1
12.
Dr. Paál Vince
PHILOL.
MTA
Öst. Nationalbibliothek
1
13.
Dr. Reder Anna
PHILOL.
PTE
Uni Wien
1
14.
Dr. V. Szabó László
PHILOL.
PE
Uni Wien
1
15.
Fanni Hende
PHILOL.
PPKE
Staatsarchiv Wien
4
16.
Gábor Varga
PHILOL.
PTE
Burg. Landesarchiv
4
17.
Hajdú Attila
PHILOL.
SZTE
Uni Innsbruck
4
18.
Kárbin Ákos
PHILOL.
ELTE
Uni Wien
4
19.
Kasza Péter
PHILOL.
SZTE
Staatsarchiv Wien
4
20.
Kékesi Zoltán
GESELLSCH. WISS.
ELTE
Uni Wien
4
21.
Lipóczi Sarolta
PHILOL.
KF
Uni Wien
4
22.
Manhercz Orsolya
PHILOL.
ELTE
Staatsarchiv Wien
4
23.
Nagy Anikó
MED
DE
Uni Wien
4
24.
Prohászka Péter
PHILOL.
SZTE
Uni Wien
4
25.
Rapcsák Balázs
PHILOL.
ELTE
Uni Wien
1
26.
Simkó Krisztián
PHILOL.
ELTE
Uni Wien
1
27.
Szabó Barbara
NATURW.
ELTE
TU Wien
1
28.
Szűcs Péter
NATURW.
NYME
Uni Wien
1
29.
Tamáska Máté
NATURW.
ELTE
Wien Museum
1
30.
Tóth Ferenc
PHILOL.
MTA
Staatsarchiv Wien
1
31.
Valánszki István
32.
Varga Bálint
NATURW.
BCE
TU Wien
1
PHILOL.
MTA
Uni Graz
1
12
76
OSZTRÁK ÖSZTÖNDÍJASOK MAGYARORSZÁGON 2013
Éves ösztöndíjak Magyarországon Név
Intézmény
Fogadó intézmény
Hónap
1.
Frank Schulleri
Uni Innsbruck
BCE
5
2.
Norbert Kreuzer
Uni Wien
MTA
9
3.
Silvia Nittnaus
Uni Wien
ELTE
5
4.
Sebastian Boran
Universität Graz
ELTE
9
5.
Albert Knecht
Universität Graz
ELTE
7
35 hónap
Debreceni Nyári Nyelvtanfolyam osztrák ösztöndíjas résztvevői 2013-ban Intézmény
Név 1.
Claudia Stubler
Uni Linz
2.
Sandra Viczek
Uni Graz
3.
Kristina Pinter
Meduni Wien
4.
Matthias Hölzl
Meduni Wien
5.
Sebastian Sacher
Uni Wien
6.
Ralf Grabuschnig
Uni Wien
13
14
2.3.2.2. Rövid, 3 napos kutatói tartózkodások Rövid, magyar tartózkodások Ausztriában 2013 Név
Fogadó intézmény
Szakterület
1.
Mezei Zoltán
BOKU
AGR
2.
Jakus Enikő
Uni Wien + Bibl.
Philol.
3.
Dr. Nagy Anita
Uni Wien + Bibl.
GESELLSCH. WISS.
4.
Dr. Nagy Boldizsár
5.
Garay Marton
6.
Dr. Kerekes Gábor
7.
Erdős Kristóf
8. 9. 10.
Dr. Cziráki Zsuzsanna
Haus- Hof und Staatsarchiv Wien
Philol.
11.
Dr. Deli Gergely
Uni Innsbruck
GESELLSCH. WISS.
12.
V. Debróczki Edit
Uni Wien
Philol.
13.
Fajt Anita
Uni Wien
Philol.
14.
Dr. Tamás Ágnes
Uni Wien
Philol.
15.
dr. Mezei Péter
Uni Graz
GESELLSCH. WISS.
16.
Márkus Éva
Öst Natbibliothek
Philol.
17.
Vitári-Wéber Adrienn
Uni Innsbruck
Philol.
Uni Wien
GESELLSCH. WISS.
Architecht.Bibl. Wien
TECH
Natbibl.Wien Uni Wien
Philol.
Burgenländisches Landesarchiv
Philol.
Dr. Tóth Iván
Uni Wien + ÖNB
Philol.
Dr. Erős Vilmos
Uni Wien + ÖAW
Philol.
15
2.3.2.3. Nyári ösztöndíjak Magyarországon A Kuratórium örömmel és köszönettel vette Dr. Ramoser alelnök bejelentését, mely szerint a BMWF a pénzügyi nehézségekre való tekintettel külön keretből fedezi a magyarországi nyelvtanfolyamok költségeit, és a benyújtott 86öu19 és 86öu20 projektkérelmek alapján 41 000 Euro összeget utalt át az alapítványnak, mellyel 2013. októberében elszámoltunk.
Osztrák–magyar nyári nyelvtanfolyam 2013, Szombathely, 86öu20 A tanfolyamot, melyet magyar részről Prof. Pusztay János, osztrák részről Prof. Andrea Seidler vezetett 5 578 800 HUF és 6200 € összeggel támogatta. Időpont: 2013. június 30. – július 19. Résztvevők: 24 magyar és 24 osztrák hallgató A tanfolyam saját újságban tudósít a tanfolyamról. (ld címlap kép)
Osztrák-magyar nyári nyelvtanfolyam 2013, Budapest, 86öu19 Az alapítvány a tanfolyamot, melyet magyar részről Prof. Szili Katalin, osztrák részről Prof. Ingrid Schwab-Matkovics vezetett 6 264 000HUF és 2167 € összeggel támogatta. Időpont: 2013. július 07 – 27 között. Résztvevők: 19 osztrák és 29 magyar hallgató.
16
2.3.2.4. Nyári Nyelvtanfolyamok Ausztriában PhD hallgatóknak Összesen 10 PhD hallgató kapott az AKCIÓ alapítványtól teljes, Salzburgban szervezett 3 hetes részvételre ösztöndíjat. Az ausztriai nyári rendezvényekről, amelyek az Osztrák Tudományos és Kutatási Minisztérium támogatásával kerülnek megszervezésre, az AKCIÓ Alapítvány budapesti irodája tájékoztatja a felsőoktatási intézményeket. Az Osztrák Tudományos és Kutatási Minisztérium évek óta támogatja a nyári egyetemeket és a nyári nyelvtanfolyamokat. Ezeknek az a célja, hogy hozzájáruljon a hallgatók és kutatók különböző tudományos területen megszerezhető ismereteinek kibővítéséhez, legalább középfokú német nyelvismeretének megszerzéséhez, elmélyítéséhez, a doktori fokozat megszerzéséhez. Az Osztrák-Magyar AKCIÓ Alapítvány ezen rendezvényekről az érdekelt kört, így a főiskolákat, egyetemeket, a kutatási intézményeket részletes információkkal látta/látja el felhívások, tájékoztatók formájában. Ausztriai Nyári Nyelvtanfolyamon résztvevők 2013-ban, Salzburgban
Név
Intézmény MO
SZAK TECH
1.
Tunyogi Dóra
NKE
2.
Czékus Ábel
SZTE
GESELLSCH. WISS.
3.
Keresztes Éva Réka
SZIE
GESELLSCH. WISS.
4.
Petz Brigitta
NYME
AGR
5.
Veres Katalin
SZIE
NATURW.
6.
Varga Szabolcs
SE
MED
7.
Radnai Gergő
BME
TECH
8.
Juhász Péter
BME
TECH
9.
Kubik Noémi
SZIE
AGR
10.
Balogh Réka
PTE
NATURW.
17
2.3.3.
Az alapítvány működése
A budapesti székhelyű alapítvány teljes működési és egyéb költségeit (HUF-ban) az alábbi táblázat tartalmazza: Teljes működési és egyéb költségek Személyi jell. ráfordítások és utazási költségek Anyagköltség Igénybe vett szolgáltatások Egyéb költségek Összesen:
Kuratóriumi jóváhagyás 15 052 000 HUF 150 000 HUF 1 500 000 HUF 2 700 000 HUF 19 402 000 HUF
Tényleges 15 369 322 HUF 135 640 HUF 1 852 078 HUF 2 694 296 HUF 20 051 336 HUFx
xMegjegyzés: a differencia a be nem tervezhető végkielégítés ill. a szolgáltatások emelkedéséből adódott.
3.
INFORMÁCIÓS TEVÉKENYSÉG
Az AKCIÓ Alapítvány irodája a Kuratórium döntésének megfelelően új pályázati lapokat és tájékoztatót készített a projekt-pályázatok beadásának formai megkönnyítése és a kuratórium döntése szerint. Az OMAA pályázati felhívását évente több alkalommal, elsősorban elektronikus úton juttatjuk el az érintett intézményekhez. Mind a projektpályázati adatlapok, mind az ösztöndíjas támogatás iránti kérőlapok Interneten keresztül hozzáférhetőek és lehívhatók az akció honlapjáról. Az Akció Alapítvány weboldalán kétnyelvű tájékoztató is segíti az Online pályázókat, amelyet a pályázati felhívás mellett kérésre folyamatosan meg is küldünk, ill. folyamatos tanácsadást végzünk. A hagyományos, folyamatos információs anyagokon és tájékoztatáson túl hallgatói börzéken vagy információs rendezvényeken való részvétellel segítjük az érintett intézményeket. Cikkek, beszámolók, felhívások az Osztrák-Magyar AKCIÓ Alapítványról: a Neue Zeitung németnyelvű hetilapban az AKCIÓ Alapítvány pályázati felhívása rádió beszélgetés a Nemzetiségi Adásban tájékoztatók az IAM osztrák és a Neue Zeitung c. budapesti németnyelvű hetilapban Ezen túlmenően honlapunkon minden aktuális információ német és magyar nyelven is megtalálható, a pályázati adatlapok letölthetők és a pályázatok elektronikus úton nyújthatók be:
http://www.omaa.hu
18
FÜGGELÉK
Válogatás a beszámolókból
Válogatás az AÖU támogatásával megjelent kiadványokból
19
Projektbeszámolók a 85öu7 projektről ÖSTERREICHISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN VERÖFFENTLICHUNGEN DER KOMMISSION FÜR KUNSTGESCHICHTE
MARIO SCHWARZ
DIE CAPELLA SPECIOSA IN KLOSTERNEUBURG DIE PFALZKAPELLE HERZOG LEOPOLDS VI. VON ÖSTERREICH IM BLICK AUF DIE ARCHITEKTURIKONOLOGIE FRANZÖSISCHER KAPELLEN DER GOTIK
INHALTSVERZEICHNIS
Zu Form und Stil Die formalen und stilistischen Entwicklungsebenen in der französischen Kapellenarchitektur des 13. Jahrhunderts
VORWORT DIE ARCHITEKTRIKONOLOGIE DER KAPELLE IM 12. UND 13. JAHRHUNDERT
Export und Import von Ideen und Formen
Zum Sinngehalt der gotischen Kapelle Die Kapelle als baulicher Ausdruck neuer privater Andachtsformen seit dem Hochmittelalter Das Vierte Laterankonzil und die Dogmatisierung der Transsubstantiationslehre Die Allegorisierung der Messe und des Kirchengebäudes
DIE INTERPRETATION DER CAPELLA SPECIOSA Die Capella Speciosa als "politisches" oder "religiöses" Denkmal Die Methode der Interpolierung der französischen Entwicklung Die konstitutiven Elemente
Die Aufwertung der Kapelle im Spätmittelalter
Das Wandsystem und die Reliquienaufstellung
Die Bedeutung des Coenaculums in Jerusalem für die Kreuzfahrer und für die gesamte Christenheit
Das Fünfachtelpolygon als Motiv der Zahlenmystik
Die Sichtweise der "Similitudo" in der mittelalterlichen Architekturikonologie Der Höhepunkt der spirituellen Bedeutungssteigerung in der Sainte-Chapelle von Paris VERLAG DER ÖSTERREICHISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN WIEN 2011
Die Westempore als lokale Besonderheit oder als partielle doppelgeschoßige Kapelle Die Capella Speciosa als Andachtsraum Die Nachwirkungen
LITERATURVERZEICHNIS ABBILDUNGSVERZEICHNIS
20
Abschlussbericht Spätromanik und Frühgotik in Österreich und in Ungarn Projektnummer: 85öu7
Forschungsfrage: Ziegelverwendung im Herzogtum Österreich und im Königreich Ungarn in der 1. Hälfte des 13. Jahrhunderts Die Wiener Michaelerkirche entstand im zweiten Viertel des 13. Jahrhunderts unmittelbar neben der Wiener Burg in einem neu erschlossenen Stadterweiterungsgebiet. An das Querhaus der basilikalen Anlage schließt heute noch mittig ein Chorquadrat an, das wahrscheinlich in einer eingezogenen Apsis mündete. Zwischen 1404 und 1416 entstand an Stelle dieser Apsis ein polygonaler Chor, wobei das Chorquadrat jedoch bestehen blieb. Die beiden Querhausseiten waren ursprünglich durch kleine Apsiden akzentuiert, die im Verlauf des entwickelten Spätmittelalters zwei kleinen, polygonal geschlossenen Seitenchören weichen mussten. So errichtete man nach 1350 die an den südlichen Querhausarm anschließende Nikolauskapelle und um 1430 die an den nördlichen Querhausarm anschließende Lukaskapelle. 1 Die Kirche des 13. Jahrhunderts wurde aus Bruchsteinmauerwerk errichtet, das an seiner Außenseite durch Quader verblendet wurde. Bemerkenswerterweise erhielt das Bruchsteinmauerwerk des Chorquadrats jedoch eine Ziegelvorblendung, die auch heute noch erhalten ist und bei der es sich um die älteste, großflächig verwendete Ziegelverbauung des Mittelalters im österreichischen Raum handelt. Diese Ziegel erreichen Formate von 21-22 x 10,5 x 4,5-5 cm. Sie wurden bauzeitlich mit einer dünnen, weißen Kalkschlämme überzogen, wobei die Lagerfugen mit einem angespitzten Holzstab nachgezogen wurden. Die Verwendung von Ziegeln an hochmittelalterlichen bzw. früh-spätmittelalterlichen Bauwerken tritt mit einer Ausnahme ansonsten lediglich bei Sondersituationen, wie Fenstern und Türen, in Österreich auf. Lediglich die dendrochronologisch in die 1250er Jahre datierten Arkaden der sogenannten Gozzoburg in Krems, dem Amtssitz des Kremser Stadtrichters Gozzo, erhielten eine vergleichbare Ziegelvorblendung (23 x 10 x 5 cm). 2
Im Zuge des Projektjahres fand mit der Verarbeitung des Materials der Grundforschungen, welche noch anlässlich unseres gemeinsamen früheren Projekt begonnen worden waren, auch die Abfassung von zwei Büchern ihren Abschluss. Das erste von ihnen ist von Mario Schwarz, mit dem Titel Die Capella Speciosa in Klosterneuburg. Die Pfalzkapelle Herzog Leopolds VI. von Österreich im Blick auf die Architekturikonologie französischer Kapellen der Gotik; seine Erscheinung ist für das kommende Jahr zu erwarten. Ebenfalls fertig ist das Buch von Tibor Rostás, dessen Druckvorbereitungen derzeit gerade im Gange sind, und den Titel „Ich war beauftragt, nach Ungarland zu gehen” Villard de Honnecourt und die Erscheinung der Hochgotik in Mitteleuropa – Die französischen Beziehungen der Klosterneuburger Capella Speciosa und von Pannonhalma trägt. Es wird in ungarischer Sprache hoffentlich noch heuer erscheinen. Der Band enthält die Auswertung der im Zuge des früheren Projektes erstellten RotmarmorUntersuchungen und die aus ihr ableitbaren kunsthistorischen Schlussfolgerungen. Die Übersetzung des Buches ist im Gange, da wir es später auch auf Deutsch veröffentlichen möchten. Betreffend der Thematik der byzantinisierenden Wandbilder Ungarns untersuchten und dokumentierten wir vor Ort die Wandbilder der Burgkapelle von Lockenhaus (Léka), weiters von den österreichischen Parallelen jene der Pfarrkirchen im niederösterreichischen Muthmannsdorf und im steirischen St. Georgen ob Judenburg. Wir hatten auch die Schallaburger Ausstellung „Das goldene Byzanz und der Orient” besichtigt und machten im Zuge der Aufarbeitung von den dort gewonnenen Erfahrungen, sowie vom Katalog der Ausstellung Gebrauch. Auch die Abschlussstudie und deren Übersetzung sind fertig geworden, unter dem Titel More graeco – in griechischer Manier. Byzantinische Wandmalereien in Ungarn im zweiten und dritten Viertel des 13. Jahrhunderts. Die Studie steht derzeit unter einem peer-review Verfahren in der Redaktion des Jahrbuchs der Österreichischen Byzantinistik. Den Text der zwei Bücher, sowie den der Studie fügen wir im Anhang bei. Für unser anderes Thema, der Untersuchung der Architektur von Krems-Stein unter Ottokar II. Přemysl und des Stilkreises der südsiebenbürgischen Zisterzienserabtei Kerz besuchten wir die in unserer Bewerbung erwähnten Gebäude in Krems und Stein. Wir mussten die minimalistische Umgestaltung der Kremser Dominikanerkirche und der Minoritenkirche von Stein traurig konstatieren. In der Gozzoburg konnten wir mit den Forschern des Gebäudes, mit Helga Schönfellner-Lechner und mit Günther Buchinger die Pfalzkapellen und die freigelegten Wandbilder im Zackenstil noch vor ihrer Restaurierung studieren. Abschließend sammelten noch Günther Buchinger und Doris Schön auf ihrem Weg durch Transdanubien Vergleichsmaterial aus den westungarischen Ziegelkirchen für die Erforschung der Wiener Michaelerkirche. Ihr Bericht liegt auf einem separaten Blatt vor. Wir danken, dass die Aktion Österreich Ungarn 2012-2013 unsere Forschungen unterstützt hat, und hoffen, dass wir zum Kennenlernen eines Abschnitts unserer gemeinsamen Vergangenheit beitragen konnten.
Die Frage nach der Ableitung der Ziegelverwendung stellt bislang ein österreichisches Forschungsdesiderat dar. Da aus kunsthistorischer Sicht große Übereinstimmung bei zahlreichen Stildetails3 zwischen St. Michael in Wien und der westungarischen Klosterkirche Ják besteht, war es naheliegend, die in unmittelbarer Nähe zu Ják liegenden westungarischen Ziegelkirchen zu untersuchen, um einen eventuellen Zusammenhang zwischen der westungarischen und der österreichischen Ziegelarchitektur des 13. Jahrhunderts zu veri- bzw. zu falsifizieren. Dafür fand eine eintägige Fahrt nach Westungarn statt, wobei die Klosterkirche von Ják und die Dorfkirchen von Czempeszkopács, Rábatöttös, Alsóújlak, Magyarszecsőd, Döröske sowie die Prämonstratenserklosterkirche von Türje besucht wurden. Mit Ausnahme der Kirche von Magyarszecsőd, sie wird von der ungarischen Kunstgeschichte in die 2. Hälfte des 13. Jahrhunderts datiert, stammen alle anderen Kirchen aus der 1. Hälfte des 13. Jahrhunderts, entstanden demnach annähernd zeitgleich mit der Wiener Michaelerkirche. Die westungarischen Kirchen sind vorwiegend kleine Dorfkirchen, die eine überraschend einheitliche Ziegellandschaft präsentieren und auch in den kunsthistorischen Detailformen, wie den Ziegellisenen, die die Langhäuser und teilweise auch die Chöre beidseits akzentuieren, sowie den vorspringenden, aber teilweise abgeschlagenen Konsolen auf der Höhe des ehemaligen Daches, große Übereinstimmung innerhalb der Gruppe zeigen. Auch die Ziegel weisen an den ungarischen Dorfkirchen untereinander vergleichbare Formate auf (siehe Tabelle), wobei sich im Zuge der Untersuchung auffallend große Ziegelbruchstücke als Fragmente von römischen Dachziegeln (Tegulae) herausgestellt haben. Da dieser Teil Westungarns über keine eigenen Steinbrüche verfügt, griffen die mittelalterlichen Bauleute auf römische Bauten zurück, die als Quellen für benötigtes Baumaterial dienten. Insgesamt zeigte sich jedoch anhand der Untersuchung, dass bis auf wenige Ziegel kleinerer Formate die Mehrzahl der westungarischen Ziegel über Formate verfügen, die im mittelalterlichen Herzogtum Österreich erst gegen Ende des Spätmittelalters zu finden sind. 4 Da kaum anzunehmen ist, dass westungarische Formate in Wien absichtlich verändert wurden, ist davon auszugehen, dass möglicherweise ein Technologietransfer, jedoch sicher kein Modeltransfer stattgefunden hat. Dank der Exkursion zu den westungarischen Ziegelkirchen konnte eine wesentliche Forschungsfrage zur Verwendung von Ziegeln am Chorquadrat der Wiener Michaelerkirche abgeklärt werden. Eine Herkunft der Ziegelmodel aus Westungarn kann mit großer Sicherheit ausgeschlossen werden. Es bleibt weiter zu klären, woher die plötzlich im frühen 13. Jahrhundert auftretende Ziegelverwendung nach Wien gelangt ist.
Name
Datierung
Formate am Langhaus
Czempeszkopács
25 x 5,5 cm, 12,5 x 5,5 cm, 18 x 5 cm, 13,5 x 5 cm, 23 x 5 cm, 21 x 5 cm, 23 x 6 cm, 23,5 x 6 cm
Rábatöttös:
1. H. 13. Jh. Turm: 2. H. 13. Jh. 1. H. 13. Jh:
Alsóújlak Döröske
1. H. 13. Jh. 1. H. 13. Jh.
Magyarszecsőd
2. H. 13. Jh.
Türje
1. H. 13. Jh.
15 x 6 cm, 28 x 6 cm, 18 x 6 cm 17 x 6 cm, 15 x 5 cm, 12 x 6 cm, 19 x 6 cm, 14 x 6 cm, 28 x 5 cm, 18 x 5 cm, 16 x 5 cm 25 x 7 cm, 30 x 5 cm, 34 x 8 cm, 19 x 5 cm, 28 x 7 cm, 11 x 4,5 cm, 26 x 6 cm, 15 x 5 cm, 28 x 15 x 6 cm
Österreichische St. Michael in Wien Gozzoburg in Krems an der Donau
Formate 2. V. 13. Jh. Mitte 13. Jh.
14-15 x 6 cm, 29 x 6 cm, 18 x 6 cm
im Vergleich 21-22 x 10,5 x 4,5-5 cm 23 x 10 x 5 cm
Formate am Chor
Formate am Turm 30 x 15 x 6,5 cm
13 x 6 cm, 15 x 6 cm, 29 x 6 cm 10 x 5 cm, 16 x 5 cm, 18 x 5 cm
25 x 6 cm, 22 x 6 cm, 13 x 6 cm
15 x 6-7 cm, 30 x 6 cm, 14 x 5 cm, 19 x 6 cm 25 x 6,5 cm, 27 x 6 cm, 13 x 6 cm, 12,5 x 6,5 cm, 26 x 7,5 cm
Richard Perger, Baugeschichte und Ausstattung bis 1626 nach schriftlichen Quellen. In: St. Michael. Stadtpfarrkirche und Künstlerpfarre von Wien. 1288-1988, Katalog zur 113. Sonderausstellung des Historischen Museums der Stadt Wien, 1988, S. 78. Günther Buchinger, Paul Mitchell, Doris Schön, Helga Schönfellner-Lechner, Die domus Gozzonis in Krems an der Donau. Das Haus des Stadtrichters Gozzo aus dem 13. Jahrhundert und seine Entwicklung bis zum Ausgang des Mittelalters. Castellologica bohemica 11, 2008, S. 169. Es finden sich spätromanischen Bestienreliefs neben normannischen und frühgotisch-französichen Blatt- und Knospenbildungen an den Kapitellen und auch die Tympana weisen große Ähnlichkeiten auf; siehe dazu Mario Schwarz, Die architekturgeschichtliche Analyse bis 1626. In: St. Michael. Stadtpfarrkirche und Künstlerpfarre von Wien. 1288-1988, Katalog zur 113. Sonderausstellung des Historischen Museums der Stadt Wien, 1988, S. 109; zuletzt: Mario Schwarz, Die Baukunst des 13. Jahrhunderts in Österreich, Wien-Köln-Weimar 2013, S. 148. 1 siehe dazu: Paul Mitchell, Mauerziegel am Beginn der Neuzeit. Ergebnisse aus archäologischen Grabungen und Bauuntersuchungen in Wien und Niederösterreich. In: Zwischen Tradition und Wandel. Archäologie des 15. und 16. Jahrhunderts, hg. von Barbara Scholkmann, Sören Frommer, Christina Vossler und Markus Wolf. Tübinger Forschungen zur historischen Archäologie 3, Büchenbach 2009, 217-224. 1 1 1
21
Gliederungsele mente
15 x 5 cm (Lisenen) 14-15 x 6 cm (Lisenen)
Válogatás az ösztöndíjas beszámolókból Abschlussbericht von Frank Hunold Schulleri
22
Abschlussbericht von Eszter Csajági
23
Abschlussbericht von István Valánszki
24
Abschlussbericht von Kristina Pinter
Abschlussbericht von Claudia Stubler
Erfahrungsbericht Debreceni Nyári Egyetem 2013 2 1.0 7 .– 17 .0 8 .2 01 3
Erfahrungsbericht Sommerschule Debrecen von Stubler Claudia für das Stipendium der Aktion Österreich – Ungarn Die einmonatige Sommerschule fand vom 21. Juli bis 17. August 2013 in Debrecen statt. Insgesamt nahmen rund 200 Studierende an der Sommerschule teil.
In diesem Sommer absolvierte ich dank der Unterstützung der Aktion Österreich-Ungarn das vierwöchige Sprach- und Kulturprogramm der Debrecener Sommeruniversität (Debreceni Nyári Egyetem). Der Aufenthalt bot mir die Möglichkeit, nicht nur an einem intensiven Sprachunterricht auf hohem Niveau teilzunehmen, sondern die Sprache auch praktisch im täglichen Leben anzuwenden und die ungarische Kultur besser kennenzulernen.
Wohnen: Die meisten Studierenden haben in einem der beiden Studentenheim am Campus der Debreceni Nyári Egyetem gewohnt, welcher mit dem Schienenersatzbus (die Straßenbahn ist momentan gesperrt) gut zu erreichen und nicht allzu weit vom Stadtzentrum entfernt ist (mit dem Bus rund 15 Minuten). Mit meinem Stipendium wurde ich in einem Zweierzimmer mit einer anderen Österreicherin untergebracht, was eindeutig besser war als die Dreierzimmer, in denen andere Studierende wohnen mussten. Unser Zimmer verfügte über ein Badezimmer mit Dusche und Toilette. Die Zimmer waren leider nicht wirklich sauber, da nur die Zimmer von Nicht-StipendiatInnen geputzt wurden. Auch mit der Bettwäsche und dem Toilettenpapier gab es leider Probleme (die Bettwäsche wurde sonntags in der Früh gewechselt und es gab nie genug Toilettenpapier). Es gab vier Waschmaschinen für alle Studierenden (ca. 2 Euro pro Ladung) und Wäscheständer.
Nach einem schriftlichen und mündlichen Einstufungstest am Tag meiner Anreise wurde ich in Gruppe 9 eingestuft. Im Unterricht arbeiteten wir mit den Lehrbüchern HungaroLingua 2 und 3, während der letzten Woche auch verstärkt mit Novellen. Das zweite Buch ist sehr an der Grammatik orientiert, während das dritte Buch sich hauptsächlich mit Wortschatz und Ausdruck beschäftigt. Dementsprechend anspruchsvoll war der Unterricht, sobald wir mit dem dritten Buch zu arbeiten begannen. Obwohl es meiner Meinung nach sehr angenehm war, die Themen freier gestalten zu können, war es auch sehr schwierig, täglich mit einer immens großen Anzahl an neuen Phrasen und Vokabeln konfrontiert zu werden. Für das Üben blieb neben Unterricht und Kulturprogramm leider nicht sehr viel Zeit, die Kapitel wurden eher zügig durchgenommen. Für mich ist die größte Herausforderung der ungarischen Sprache leider das Vokabellernen und so verbrachte ich oft meine Abende vor dem Vokabelheft. Allgemein verlagerte sich der Schwerpunkt der Gruppe im Laufe der vier Wochen aber immer mehr auf freies Sprechen und kreatives Schreiben, was ich persönlich als sehr angenehm empfand. Das Sprechen auf Ungarisch auch abseits des Unterrichts fiel allen TeilnehmerInnen bald sehr viel leichter.
Essen: Wir bekamen in der Mensa Frühstück und Mittagessen (inklusive Salat- und Obstbuffet). Ich fand die Mahlzeiten ausgezeichnet und abwechslungsreich, auch wenn viele andere Studierende darüber gejammert haben. Auch das Personal in der Mensa war immer sehr freundlich zu uns. Für das Abendessen haben wir Essensmarken (im Wert von 4 Euro pro Tag) bekommen, die wir in fünf verschiedenen Gaststätten einlösen konnten. Freizeitgestaltung: Von der Sommerschule wurden mehrere Ausflüge organisiert. Am ersten Tag hatten wir gleich eine Stadtführung in Debrecen. Am ersten Wochenende sind wir nach Hortobágy gefahren. Der Ausflug in den Nationalpark war ein absolutes Highlight, da wir mit Pferdewägen fahren und uns die ganze Artenvielfalt an Haustieren der Puszta ansehen konnten. Am zweiten Wochenende gab es einen Ausflug nach Sáránd, an dem ich aber nicht teilnahm, weil mir mein Tandempartner erzählt hat, dass der Ort nicht wirklich sehenswert ist. Außerdem wurden von der Sommerschule vier Folkloreabende organisiert, wo wir typisch ungarisches Essen bekamen und ungarische Volkslieder sowie Volkstänze lernen konnten. Weiters gab es Filmabende, bei denen ungarische Filme gezeigt wurden. Die Organisation der Sommerschule war wirklich weltklasse, da uns täglich nach den Sprachkursen ein Freizeitprogramm angeboten wurde. Außerdem wurde mir ein ungarischer Tandempartner organisiert, mit dem ich mich auch regelmäßig getroffen habe. Vor allem den studentischen MitarbeiterInnen ist ein großes Lob auszusprechen, da sie uns wirklich sehr gut um uns gekümmert haben. Praktisch ist auch das Freibad (neben dem Heilbad Aquaticum), welches zu Fuß nur fünf Minuten von der Universität entfernt ist. Nach einem anstrengenden Tag kann man dort sehr gut entspannen. Unser Abendprogramm fand zumeist am Campus im Cafe Galerie statt.
Zusätzlich zum Sprachkurs wurde ein sehr dicht gedrängtes Programm angeboten. Neben Koch-, Gesangs- und Aussprachewettbewerben wurde auch in Nachmittagsmodulen erweiternd unterrichtet. Ich besuchte die Module „Szókincs“ und „Magyar Konyha“, die von sehr engagierten Lehrerinnen geleitet wurden. Leider war die Aufmerksamkeit und Konzentration aller nach sechs Stunden Unterricht nicht mehr ganz ausreichend. Eine größere Pause zwischen Kernunterricht und Modulen wäre sicherlich wünschenswert und notwendig gewesen. Vor allem im Modul „Szókincs“ nahm die Teilnehmerzahl nach wenigen Tagen rapide ab, was sehr schade war. Das restliche Programm setzte einen großen Schwerpunkt auf ungarische Tradition. Wöchentliche Folkloreabende und Volksgesangswettbewerbe waren immer gut besucht. Ich persönlich hätte mich gefreut, wenn auch zeitgenössische ungarische Kunst und Musik vorgestellt worden wären. Außerdem wurde ein Tandemprogramm organisiert, an dem ich sehr gerne teilnahm. Es bot mir die Möglichkeit, meine Sprachkenntnisse praktisch anzuwenden und auch Fragen zu Kultur und Leben in Ungarn zu stellen. Zwischen meiner Tandempartnerin und mir hat sich eine Freundschaft entwickelt, die wir mittlerweile per E-Mail aufrecht erhalten. Die Gesamtorganisation des Programms war außerordentlich gut. Fast rund um die Uhr stand eine Gruppe von ungarischen StudentInnen mit Rat und Tat und auch in mehreren Sprachen zur Verfügung. Sie gaben auch gerne Auskunft zu vielen anderen Bereichen, zum Beispiel Zugfahrzeiten oder Restauranttipps in der Umgebung. Die Verpflegung am Campus beziehungsweise in den Restaurants der Umgebung war überwiegend gut und ausreichend. Vor allem die Möglichkeit, abends auch außerhalb des Universitätsgeländes zu essen, war eine angenehme Abwechslung. Das Kossuth Lajos Kollegium bot eine sehr gute Unterkunft.
Unterricht: In der Sommerschule gab es mehrere Gruppen, ich habe eine fortgeschrittene Anfängergruppe besucht. An diesem Kurs nahmen inkl. mir zehn Studierende teil. Vom Niveau her waren wir etwa auf A2/B1. Der Sprachkurs, der täglich von 09:00 bis 15:30 stattfand, war wirklich sehr gut und intensiv. Im Sprachkurs wird bestimmt mehr Stoff gelernt als in einem Semesterkurs an einer Universität. Wir haben ein die erste Hälfte des Lehrbuchs „Hungarolingua 2“ durchgenommen. Der Schwerpunkt lag natürlich auf der Grammatik und dem wichtigsten Wortschatz zur Kommunikation. Nach dem Sprachkurs wurden noch mehrere Module zB Phonetik, ungarische Küche oder Hörverständnis angeboten. Ich habe das Modul Wortschatzbildung besucht.
Zusammengefasst hat mich der Aufenthalt in Debrecen sehr motiviert, weiter Ungarisch zu lernen und zu üben. Ich würde sehr gerne weiterhin Kurse in Österreich und Ungarn besuchen und meine Sprachkenntnisse perfektionieren.
Fazit Ich kann die Sommerschule in Debrecen nur weiterempfehlen, es war wirklich schön und sprachlich hat es mir auf jeden Fall etwas gebracht. Alles in allem war es spitze, ich würde sofort wieder daran teilnehmen.
25
Abschlussbericht von Vanessa Elwitschger Deutsch als Fremdsprache – Ein Auslandspraktikum in Budapest Ich habe durch ein Stipendium der Aktion Österreich & Ungarn die Möglichkeit bekommen, für vier Monate in Budapest zu leben und zu arbeiten. Ich habe mein Praktikum am Lehrstuhl für Sprachpraxis und Didaktik des Germanistischen Instituts der ELTE absolviert, der von meiner Betreuerin Frau Dr. Ilona Feld-Knapp geleitet wird. Dort hospitierte ich in ihren Kursen, konnte einige Unterrichtseinheiten selber gestalten, lernte den ungarischen Universitätsbetrieb kennen und auch diverse Schulen, die wir im Zuge von universitären Veranstaltungen besucht haben. Frau Feld-Knapp ist eine sehr engagierte, vielbeschäftigte Professorin, die neben der Universität auch zahlreiche andere Tätigkeiten verfolgt und mich darin einbezog. Ich hatte somit die Möglichkeit bei der Cathedra Magistrorum (CM) und im Eötvös-Josef-Collegium (EC) der ELTE Aufgaben zu übernehmen, wo meine Professorin selber in den 70 er Jahren gelebt hat. Die CM ist eine Initiative des EC und ihr Ziel ist es, einen Beitrag zum beruflichen Selbstverständnis angehender DaF-Lehrer/innen zu leisten. Die Rahmenbedingungen werden durch den Direktor des EC bereitgestellt. Die Teilnehmer/innen dieses Projekts sind interne und externe Kollegiaten. Wissenschaftliche Nachwuchsförderung und eine niveauvolle Lehrerausbildung waren die Grundgedanken des Gründers des Collegiums, Loránd Eötvös und das soll mit diesem Projekt weitergeführt werden. Das EC ist seit seiner Gründung 1895 dazu berufen, hochbegabte Student/innen der ungarischen Nation zu unterstützen und ihren wissenschaftlichen Fortgang zu fördern. In Arbeitswerkstätten wird durch eigene Curricula und Lehrveranstaltungen der universitäre Unterricht ergänzt. Der Direktor des EC hat bereits vor meiner Ankunft angeboten, dass ich dort arbeiten und dafür hier wohnen könnte. Dieses einmalige Angebot habe ich angenommen und nicht bereut. Ich habe die tolle Möglichkeit bekommen Teil dieses Collegiums zu werden und wöchentlich zwei Deutschkurse zu den Themen „Unterrichtssprache Deutsch“ und „Österreichische Betrachtungen“ zu halten. Ich lebte hier also für vier Monate mit den ungarischen Student/innen in dieser besonderen Atmosphäre zusammen und konnte großartige Erfahrungen machen und tolle Momente erleben. Alles in allem war das Praktikum eine erfahrungsreiche und interessante Zeit, die ich nicht missen möchte. Vanessa Elwitschger
26
27
28
29
30
31
32
33
Válogatás az AÖU támogatásával megjelent kiadványokból
34
35
