Osnovy ke kurzům čínského jazyka pro veřejnost
Cíl: Vést výuku čínského jazyka na Konfuciově akademii při Univerzitě Palackého v Olomouci (KAUP) a pomoci učitelům s optimalizací učebních plánů, ohodnotit jejich výuku a studium studentů atd. Cílová skupina: Kurz je určen zájemcům z řad široké veřejnosti. Doporučena literatura: 1. Současná čínština, Sinolingua Press; 2. Učte se se mnou čínsky, People´s Education Press; 3. Experiencing Chinese, Higher Education Press; 4. The Most Common Chinese Radicals, Sinolingua Press; 5. Evoluionary Illustration of Chinese Characters, Beijing Language and Culture University Press.
Popis jednotlivých úrovní kurzů: Úroveň 1 - A 15 x 45 min. Znalosti Výslovnost: 1. Význam tónů; 2. Iniciály a finály. Znaky a slova: 50 základních slov z běžného života. Gramatika: 1. Některá běžná podstatná jména, slovesa, přídavná jména, vlastní podstatná jména, příslovce, číslovky; 2. Záporná slovesa. Praktické využití: 1. Pozdrav, poděkování, omluva, rozloučení.; 2. Čísla, čas, datum, měna. Schopnosti Poslech: 1. Základní instrukce v hodině; 2. Čísla; 3. Pozdravy a oslovování. Mluvení: 2. Odpověď na pozdrav; 2. Představení se. Čtení: 1. Zopakování slov a krátkých vět po učiteli; 2. Odlišení čísel a osobních údajů; 3. Porozumění znakům pro pozdrav a poděkování. Psaní: 1. Základní pořadí tahů znaků; 2. Psaní znaků ve správném pořadí tahů. Kultura Pěstování zájmu o Čínu a čínštinu. Úroveň 1 - B 15 x 45 min. Znalosti Výslovnost: 1. Iniciály a finály; 2. Tabulka čínských slabik. Znaky a slova: 1. 100 slov z každodenního života; 2. Zapamatování si 50 základních radikálů ve znacích; 3. Vztah mezi znakem a slovem. Gramatika: 1. Základní slovosled; 2. Některé běžné podstatná jména, slovesa, přídavná jména, vlastní podstatná jména, příslovce, číslovky, atd.; 3. Základní popis lidí a věcí. Praktické využití: 1. Objednávaní jídla v restauraci; 2. Nakupování a sjednávání cen; 3. Psaní znaků na počítači. Schopnosti Poslech: 1. Čísla; 2. Pozdravy a oslovení; 3. Krátká základní konverzace. Mluvení: 2. Odpověď na pozdrav; 2. Představení sebe a rodiny. Čtení: 1. Zopakování slov a krátkých vět po učiteli; 2. Odlišení čísel a osobních údajů; 3. Porozumění znakům pro pozdrav a poděkování; 4. Rozpoznání 50 základních radikálů znaků. Psaní: 50 základních radikálů ve znacích, psaní znaků ve správném pořadí tahů. Kultura 2. Základní znalost čínské geografie a historie; 2. Seznámení se s čínskou kuchyní, oděvem a architekturou. Úroveň 1 - C 15 x 45 min. Znalosti Výslovnost: 1. Tabulka čínských slabik; 2. Variace tónů. Znaky a slova: 1. 150 slov z každodenního života; 2. Zapamatování si 100 základních radikálů ve znacích. Gramatika: 1. Množné číslo v čínštině, tázací otázka, alternativní otázky, negativní věty; 2. Některá běžná podstatná jména, slovesa, přídavná jména, vlastní podstatná jména, příslovce, číslovky, atd.; 3. Tykání, vykání.
Praktické využití: 1. Nakupování a sjednávání cen; 2. Instrukce a adresa; 3. Jak používat čínský slovník; 4. Test z čínštiny: HSK úroveň 1. Schopnosti Poslech: 1. Základní instrukce ve třídě; 2. Čísla; 3. Pozdravy a oslovení; 4. Krátká základní konverzace. Mluvení: 1. Odpověď na pozdrav; 2. Představení se. Čtení: 1. Zopakování slov a krátkých vět po učiteli; 2. Odlišení čísel a osobních údajů; 3. Porozumění znakům pro pozdrav a poděkování; 4. Rozpoznání 100 základních radikálů znaků. Psaní: 100 základních radikálů znaků, psaní znaků ve správném pořadí tahů. Kultura 1. Čínská geografie a historie; 2. Seznámení se s čínskou kuchyní, oděvem a architekturou. !Úroveň 1 A,B a C odpovídá semestrálnímu kurzu v Konfuciově akademii 48 x 45 min., 16 týdnů výuky kurzu. Výuka probíhá 2x týdně, jedna hodina má 90 min.! Kurz pro začátečníky A. Úroveň 2 – A 15 x 45 min. Znalosti Výslovnost: 1. Tabulka čínských slabik; 2. Variace tónů, „yi“, „bu“, neutrální tón. Znaky a slova: 1. 75 znaků; 2. 200 slov z běžného života. Gramatika: 1. Barvy; 2. Místa, instrukce.; 3. Ano/Ne dotazy; 4. Tázací zájmena. Praktické využití: 1. Mít/nemít rád; 2. Souhlas, nesouhlas; 3. Zájmy. Schopnosti Poslech: Pozdravy v různých situacích. Mluvení: Představení sebe a jiných. Čtení: Porozumění 75 znakům. Psaní: 1. Diktát z některých znaků; 2. Psaní 75 znaků ve správném pořadí tahů. Kultura Čísla v čínské kultuře; čínský zvěrokruh; čínská strava a vaření. Úroveň 2 – B 15 x 45 min. Znalosti Výslovnost: 1. Tabulka čínských slabik; 2. Variace tónů, „qi“, „ba“, „erhua“. Znaky a slova: 1. 150 znaků; 2. 250 slov z běžného života. Gramatika: 1. Existence; 2. Přání; 3. „le“. Praktické využití: 1. Počasí; 2. Denní režim; 3. Rady a návrhy. Schopnosti Poslech: Porozumění různým přístupům a emocím v konverzaci. Mluvení: Vyjádření různých pocitů v různých situacích. Čtení: 1. Porozumění 150 znakům; 2. Rozpoznání některých základních slov. Psaní: 1. Diktát z některých znaků; 2. Psaní 150 znaků ve správném pořadí tahů. Kultura Neverbální komunikace v Číně.
Úroveň 2 – C 15 x 45 min. Znalosti Výslovnost: 1. Tabulka čínských slabik; 2. Variace tónů, třetí tón. Znaky a slova: 1. 225 znaků; 2. 300 slov z běžného života. Gramatika: 1. Přívlastek, příslovce; 2. Porovnávací věty. Praktické využití: 1. Pochvala a povzbuzení; 2. Lítost; 3. Čínský test: HSK úroveň 2. Schopnosti Poslech: 1. Porozumění různým přístupům a emocím v konverzaci; 2. Další instrukce v hodině ze strany učitele. Mluvení: 1. Vyjádření různých pocitů v různých situacích; 2. Přesnost v odpovědi. Čtení: 1. Porozumění 225 znakům; 2. Rozpoznání některých základních slov; 3. Porozumění základním poznámkám a oznámením. Psaní: 1. Diktát z některých znaků; 2. Psaní 225 znaků ve správném pořadí tahů. Kultura Etiketa v komunikaci a způsoby Číňanů. !Úroveň 2 A,B a C odpovídá semestrálnímu kurzu v Konfuciově akademii 48 x 45 min., 16 týdnů výuky kurzu. Výuka probíhá 2x týdně, jedna hodina má 90 min.! Kurz pro začátečníky B.
Úroveň 3 - A 15 x 45 min. Znalosti Výslovnost: Rozpoznání variací tónů ve větách a v konverzaci. Znaky a slova: 1. 300 znaků; 2. Porozumění typům znaků; 3. 400 základních slov z běžného života. Gramatika: 1. Předložky; 2. Souslednost činností ve větě; 3. Probíhající činnost. Praktické využití: 1. Doprava; 2. Nakupování, návštěva doktora a nemocnice. Schopnosti Poslech: Zachycení klíčových slov v konverzaci z běžného života. Mluvení: Použití krátkých vět pro popis věcí, událostí nebo fenoménu. Čtení: 1. 300 znaků; 2. Běžné tabule na ulici. Psaní: Vyplnění dokumentů s osobními údaji. Kultura Čínské sporty a doprava. Úroveň 3 – B 15 x 45 min. Znalosti Výslovnost: Rozpoznání variací tónů ve větách a v konverzaci. Znaky a slova: 1. 375 znaků; 2. Určení tónu a významu znaků; 3. 500 základních slov z běžného života. Gramatika: 1. Věty s „ba“ a „bei“; 2. Slovesa vůle. Praktické využití: 1. Rezervace v hotelu; 2. Konverzace v bance. Schopnosti Poslech: Zachycení obecních informací při představování či při telefonátu. Mluvení: Zdůraznění výrazu důrazem, pauzou, obměnou. Čtení: Porozumění krátkému textu jako např. poznámky, emaily, dopisy.
Psaní: Zanechání zprávy o denních tématech. Kultura Tradiční hudba a hudba etnických menšin; kaligrafie a čínská malba. Úroveň 3 - C 15 x 45 min. Znalosti Výslovnost: Rozpoznání variací tónů ve větách a v konverzaci. Znaky a slova: 1. 425 znaků; 2. Uhádnutí významu znaku na základě jeho součástí; 3. 600 základních slov z běžného života. Gramatika: 1. Slovesa vyjadřující přání; 2. Průběhový čas. Praktické využití: 1. Výrazy v rétorice, zákaz (???), metafory; 2. Čínský test: HSK úroveň 3. Schopnosti Poslech: Rozlišení různých významů slov s důrazem, pauzou a obměnou. Mluvení: Krátký příběh. Čtení: Porozumění krátkým textům jako např. poznámky, emaily, listy. Psaní: Krátkodobý plán a příběh. Kultura Masmédia v Číně; vzdělávání; čínský tanec. !Úroveň 3 A,B a C odpovídá semestrálnímu kurzu v Konfuciově akademii 48 x 45 min., 16 týdnů výuky kurzu. Výuka probíhá 2x týdně, jedna hodina má 90 min.! Kurz pro mírně pokročilé A. Úroveň 4 – A 15 x 45 min. Znalosti Výslovnost: 1. Kompletní zvládnutí čínské výslovnosti; 2. Plynulost v denní konverzaci s potřebnými tóny. Znaky a slova: 1. 500 znaků; 2. 650 základních slov z běžného života; 3. Porozumění pravidlům struktury složitých znaků. Gramatika: 1. Rozvíjející větný člen času a činnost; 2. Příslovce času. Praktické využití: 1. Efektivní vyjádření emocí, postojů a názorů; 2. Schopnost komentovat specifická témata jako politika, ekonomie, věda, atd. Schopnosti Poslech: Zachycení hlavní myšlenky či klíčových slov v běžné konverzaci. Mluvení: 1. Detailní komentáře a názory na obecná témata; 2. Systematické vyjádření vlastního názoru. Čtení: Reklama a oznámení v novinách. Psaní: 1. Zápis poznámek při telefonátu; 2. Poznámky při prezentaci. Kultura Čínská opera, svátky a zvyky, tradiční medicína. Úroveň 4 – B 15 x 45 min. Znalosti Výslovnost: 1. Plné zvládnutí čínské výslovnosti; 2. Plynulost v denní konverzaci s potřebnými tóny. Znaky a slova: 1. 575 znaků; 2. 800 základních slov z běžného života; 3. Rozšíření slovní zásoby, pochopení nových slov přes naučené znaky. Gramatika: 1. Souvětí; 2. Spojky.
Praktické využití: Souvislý text. Schopnosti Poslech: 1. Porozumění poznámkám mluvčího; 2. Porozumění vyprávěnému příběhu určité délky. Mluvení: 1. Detailní komentáře a názory na obecná témata; 2. Zpráva, kompletní a přesné popsání události. Čtení: Zachycení hlavní myšlenky článků v novinách či časopisech. Psaní: 1. Deník s plynulými větami; 2. Pracovní plán či studijní plán. Kultura 1. Rozdíly mezi čínskou a vlastní kulturou; 2. Kulturní rozdíly v různých oblastech Číny. Úroveň 4 – C 15 x 45 min. Znalosti Výslovnost: 1. Plné zvládnutí čínské výslovnosti; 2. Plynulost v denní konverzaci s potřebnými tóny. Znaky a slova: 1. 625 znaků; 2. 1000 základních slov z běžného života; 3. Rozšíření slovní zásoby, pochopení nových slov přes naučené znaky. Gramatika: Komplexní věty. Praktické využití: Diskuse s rodilými mluvčími na různá témata. Schopnosti Poslech: 1. Zpráva, kompletní a přesné popsání události; 2. Vysvětlení složité události. Mluvení: 1. Vyhledání určitých informací; 2. Pochopení autorova názoru, postoje a myšlenky. Čtení: Zachycení hlavní myšlenky článků v novinách či časopisech. Psaní: 1. Deník s plynulými větami; 2. Shrnutí prezentace nebo textu. Kultura Internet, hlavní webové stránky. !Úroveň 4 A,B a C odpovídá semestrálnímu kurzu v Konfuciově akademii 48 x 45 min., 16 týdnů výuky kurzu. Výuka probíhá 2x týdně, jedna hodina má 90 min.! Kurz pro mírně pokročilé B. Úroveň 5 – A 15 x 45 min. Znalosti Výslovnost: 1. Plné zvládnutí čínské výslovnosti; 2. Rytmus řeči. Znaky a slova: 1. 700 znaků; 2. 1300 základních slov z běžného života; 3. Pochopení pravidel struktury složitých znaků; 4. Slang. Gramatika: Další rozvíjející větné členy. Praktické využití: 1. Efektivní vyjádření emocí, postojů a názorů; 2. Schopnost komentovat specifická témata jako politika, ekonomie, věda, atd. Schopnosti Poslech: Porozumění mandarínské čínštině se slabým přízvukem. Mluvení: Použití nejvhodnějšího slova podle kontextu. Čtení: Pochopení dlouhého a složitého textu s neznámými slovy a výrazy. Psaní: Napsání praktických textů s použitím vhodných slov a výrazů. Kultura Vysvětlení idiomů a přísloví v kulturním kontextu.
Úroveň 5 – B 15 x 45 min. Znalosti Výslovnost: Obeznámení se s některými dialekty v Číně. Znaky a slova: 1. 775 znaků; 2. 1600 základních slov z běžného života; 3. Porozumění slov s podobným významem; 4. Slang. Gramatika: 1. Různé větné vzory s rozličným důrazem; 2. Použití spojek a souvětí . Praktické využití: Zvládnutí složitých úloh v komunikaci jako např. pracovní pohovor (jako rodilý Číňan), proslov na určitá témata o Číně, atd. Schopnosti Poslech: Porozumění zprávám a přeslechům. Mluvení: 1. Vyjádření se eufemisticky a implicitně; 2. Debata na různá témata. Čtení: Porozumění čínské staré poezie. Psaní: Napsání praktických textů s použitím vhodných slov a výrazů. Kultura Hodnoty, dobré vlastnosti a filozofie Číňanů. Úroveň 5 – C 15 x 45 min. Znalosti Výslovnost: 1. Rozdíly mezi mandarínskou čínštinou a dialekty v Číně; 2. Porozumění místní čínštině s přízvukem. Znaky a slova: 1. 825 znaků; 2. 1900 základních slov z běžného života; 3. Použití nejvhodnějšího slova v různých situacích; 4. Slang. Gramatika: Rozpoznání malých omylů, které můžou udělat i Číňané. Praktické využití: Zvládnutí složitých úloh v komunikaci jako např. pracovní pohovor (jako rodilý Číňan), proslov na určitá témata o Číně, atd. Schopnosti Poslech: Porozumění narážky mluvčího mezi řádky. Mluvení: Přesné a slušné výrazy v různých situacích. Čtení: 1. Článek s idiomy; 2. Pochopení hlubšího smyslu článku. Psaní: Napsání praktických textů s použitím vhodných slov a výrazů. Kultura Rozdíl mezi starověkou a moderní Čínou. !Úroveň 5 A,B a C odpovídá semestrálnímu kurzu v Konfuciově akademii 48 x 45 min., 16 týdnů výuky kurzu. Výuka probíhá 2x týdně, jedna hodina má 90 min.! Kurz pro pokročilé.
Seznam použité literatury: 1. "International Curriculum for Chinese Language Education", Hanban/Confucius Headquarters; Foreign Language Teaching and Research Press; 2. "Chinese Proficiency Test (HSK) Syllabus ", Hanban/Confucius Headquarters; The Commercial Press; 3. Index about Chinese Language Courses, University of Dundee,UK http://www.dundee.ac.uk/languages/study/forall/courses/chinese/content/；
