Erdélynagyfejedelemségét illető
ORSZÁGOS TÖRTÉIY
és
EMIÁIYLAP.
1852-iki évfolyam.
XXVI. darab. k ia d a to tt é s
s z é t k ü ld e t e t t
1853 január 28-kán.
TARTALMI JEGYZÉK: Szám Lap 247 Rendelete a pénzügyi és kereskedelmi ministeriamnak 1852-diki oktobar 27-ről a Moldvavámok mérséklése tárgyában . . . . 643 24S Rendelete az igazságügyi ministeriumnak 1852-diki oktober 29-röl, melly által az 1852-diki oktober 2l-kén kelt legfelsőbb határozvány következtében kijelentetik, miszerint az úgynevezett részváltók érvényes váltóknak nem tekintendők .....................................................643 249 Rendelete a kereskedelmi ministeriumnak 1852-diki november 3-ról, melly által az 1852-diki ohtober 25-kén kelt legfelsőbb határozvány következtében az utazó kereskedelmi ügyvivők üzletének szabályozása végett több határozatok re n d e lt e t n e k ........................................... 644 250 Rendelete az igazságügyi ministeriumnak 1852-diki november 4-ről, melly által a bel-, had- és pénzügyi minisleriumokkal egyetértöleg a szökött katonák vagyona lezárolásaért járó költségeknek a katonai kincstár általi megtérítése megszüntetik, s az illyes eljárások teljesíté sének módja, továbbá az illető költségeknek a lezárolt vagyonbóli behajtása szabatik ki . . . . . . . . . . 647 251 Iíörrendelete a hadiigyministeriumnak 1852-diki november 3-ról, melly által az 1852-diki oktober 15-kén kelt legfelsőbb határozvány tétetik közhírré, melly ezerint béke idején a tartaléklegényeknek, tartalékkötélezettségök fönmaradása mellett a pénzügyőrségbe s nem különben bármelly más álladalmi szolgálatba leendő átlépés megengedtethetik.................................................... . . . . . . . 648 252 Iíörrendelete a hadiigyministeriumnak 1852-diki november 9-ről, melly a által köz- vagy msgánszolgálatban álló vagy ideiglenesen alkalma zott nyiltleveles sérvvitézek nyiltleveles illetékeinek megszüntetése tekintetében fonállá szabályokra nézve értelmező határozatok rendelletnek 649 253 Rendelete a hadügymimsteriumnak 1852-diki november 14-röl, melly által az 1852-diki november 10-kén kelt legfelsőbb határozvány kö vetkeztében rendeltetik, miszerint a hadorvosi intézet növendékei a hadseregbe lépések után jövendőben a birodalom összelessége részére számítandók .............................................................................. ........ . . . . . . . . . 650 254 Kibocsátványa a hadiigyministeriumnak 1852-diki november 15-ről, a hazájába elbocsátott tartaléklegénység fölötti lelkészi törvényhatóság meghatározása tárgyában . . ............................................................ . . . ......................................................................651 255 Kibocaátványa a külügyi ministeriumnak 1852-diki november 21-ről, a nyugdíjak és hasonló járandóságok kölcsönösen szabad kivitele iránt Szásnországgal kötött egyesség tá rg y á b a n .......................................................................................................................................... ........ . 651 256 Rendelete a belügyministeriumnak és a legfőbb rendőri hatóságnak 1852-diki november 22-ről, melly által a „Slovenske novini“ czimii hír lap hivatalos hírlapnak nyilvánittatik ................................................................................................................ ........ 652 257 Rendelete a belügyministeriumnak és a legfőbb rendőri hatóságnak 1852-diki november 22-ről, melly által a „Laibacher Zeitung“ és a „Klagenfurter Zeitung“ czimü hírlapok hivatalos hírlapoknak nyilváníttatnak .................................................... ...........................................653 258 Rendelete a belügyministeriumnak és a legfőbb rendőri hatóságnak 1852-diki november 22-ről, melly által az „Ágramer Zeitung“ czimü hírlap Horvát- éa Tótországra nézve német hivatalos hírlapnak n y ilv á n it t a t ik ..................................................................... ......... . . 653 259 Rendelete a belügyministeriumnak s a legfőbb rendőri hatóságnak 1852-diki november 22-ről, melly állal a „Gazzeta ufficiale di Venezia“ a „Foglio di Verona“ és a „Gazzeta di Milano“ czimü hírlapok a lombard-velenczei királyságra nézve hivatalvs hírlapoknak nyilváníttatnak 654 260 Rendelete a belügyministeriumnak 1852-diki november 23-ról, melly által az 1852-diki november 20-kán kelt legfelsőbb kabineti irathoz képest, az ausztriai államokban főnálló magánegyleteknek s különösen a jótékonysági czélokra létezőknek, adakozások, gyámolitások s t e f . végetti kérvényeket külföldi fejedelmekhez, s külföldi uralkodó házak tagjaihoz is intézni mindenütt s kivétel nélkül tiltatik . . . 654 261 Kibocsátványa a pénzügyministeriumnak 1852-diki november 22-röl melly által elhatároztatik, hogy az úgynevezett csudafő-s?,ivarok a vám jegyzék 9. télelo b) bet. szerint dohánygyártmányokkép kezelendők . . . . . . •. . . . . . 655' 262 Rendelete a hadügyministeriumnak 1852-diki november 22-ről melly által az 1852-diki november 20-kán kelt legfelsőbb határozvány kö vetkeztében az 1852-diki msjus 27-kén kelt sajtórendtartás a cs. k. hadseregre, a katonai határőrvidék lakósaira és a katonai törvényhotóság alá tartozó minden egyéb személyekre nézve is, több változásokkal és hozzáadásokkal kiszabatik, és 1852-diki december 1-től kezdve hatályba léptetik . . . . . . . . . ' ............................................................................................... ........ , 656 263 Császári nyiltparancs 1852-diki september 4-ről, melly által a házalókereskedés iránt egy uj törvény bocsáttatik ki . . . . 660 261 Császári nyilf parancs 1852-diki november 26-ról, melly által az egyletek iránt új törvényes határozatok (egyfeti törvény) rendeltetnek . 667 265 Kiboósátványa az igazságügyi ministeriumuak 1852-diki dec. 9-ről, melly által a bankutalványok megsemmisítésére nezve a bírói illeték és ............................................ ............................................................ ........ 676 ez eljárás határoztatik meg . . . . . . . 266 Császári nyiltparancs 1852-diki december 27-ről, melly által a birodalmi törvény- és kormánylap s az országos törvény- és hormánylap szerkezetében több változások, nemkülönben a törvények kihirdetésére nézvo több uj határozatok re n d e lte in e k............................................ 676 267 Rendelete a hadügyministeriumnak 1852-diki december 7-ről, melly által az 1852-difs.i november 24-kén kelt legfelsőbb határozvány követ keztében a katonai képzőintézetekbeni törvényhatóság állapittatik meg .................................................................................................................681 268 Kibocsátványa a pénzügyministeriumnak 1852-diki december 19-ről, melly által az 1852-diki december 15-kén kelt legfelsőbb határozvány következtében a sertőli fogyasztási adó iránti törvényes határozatoknak némely változásai tétetnek közhírré . . . . . 682 269 Rendelete a belügyministeriumnuk és a legfőbb rendőri hatóságnak 1852-diki december 24-röl, melly által a „ P e s t-O fn e r Z e itu n g “ ciimü hírlap és a „Budapesti H írla p “ Magyarországra nézve hivatalos hírlapoknak nyilván.ttatnik . ........................................... 689
f t t t t ó
e
é
g
e
f c
g
'
t i n
^
^
e
g
í e
r
u
t
t
o
á
b
l a
t
t
fór imf © to jjfű r jíe n t& u m 3 ,
2íuőgcge6en
a
&r
ö
a
S ie b e n b ü rg e n . n g
1852.
■ X X V I. '. S * « « *
unt>
#"erfenOef
ant
' ’
.
28. S a t t u a r
e i# n i$ : S ir. 0efte 24 7 SBerorbnung ber Sttínífteríen ber gínanjen unb beS ^anbeí§, üom 27. Dctobec betreffenb . » • • * • • • • • . . 2 4 8 23erotbnung beS 3 ufíi>ÜKinififrium§ öom 2 9 . October 1852, -toobur#,'- in goíge 1852, erfíárt toítb, ba§ bíe fogenannten 8?atentoedjfeí ni(|>t afő giítíge 38e<$fel
1853.
3tt|j a í t§ *
; ;2 4 9 íBerorbnung beS <§anbcfö» ŰTímifJeriumS »om
3.
Sloüember 1 8 5 2 ,
bie (Ermäßigung ber 2Mbaujö£[e . . . . . . , 643 2l£íerl)ö($fler @ntf<$íie£íung üom 21 . Oct. anjufeíjen finb . . . , 643 1852,
to o b u r^ ín , goíge ííiner^ő($fier (Snífc^ítejning üom 25.
■£5fío6ír 1852 medrére S3eflímmungen ju r íKegeímtg beS ®ef$äftSbetrie&e8 ber toanbeenben »§anbeíő#2lgenten angeorbnet toerben 644 250 JBerorbming bcS SuftijminífteriumS üom 4. SJíoüember 1852, toomit tat (íínüetneJjmen mit ben Sttiníjlerien beö Snnérn, beö jfriegeS unb bee ginanjen bie Vergütung ber Sofien för bie ©equefíration be§ í33ermögen§* ber ÁDeferteure üon ©ette beő i, SJíilitár * 2lecar8 aufgehoben unb bie T lit ber ÍÖornaljme fölver 9ícte, bann bie (Einbringung ber betreffenben Äofien au3 bem fequc(kitten 93ermögen üorgefcbríeben toirb . . . . . . . . . , . , 647 ■ 251 tëircttfar*23frorbmmg beő JtriegS«$WínifieriumS t»m 3. SRooember 1852, tooburdj bie SWerljőtbfle (Jnífdjíiefjung üom 15. JDctober 1852 funbgemac^t toirb, tuorna^ ín grieben^eíten ben fKefetüemannern, unter 2Iufre<§t!)aítung iljrer 8íeferüe* 1 : ' pfJúijt, ber Ílfbertrítt ju r Sínanjtoa^e unb ebenfo in jebe anbere ©taatSbebienflung, betoifliget toerben barf . . 6 48 252 6ircttíar#33erorbnung b?3 ^tíegsmintjietíumő »om 9. ÖZoüember 1 8 5 2 , toomit eríciuternbe 93eflímmungen ber befleljenben 33or« f^tiften [)infí(^t[i^ ber (Emfieilung ber $Patentaíí®ebü!jren bee ín öffentlúfjen ober 5J3rít>atbíenjlen angefieüten obec je ítíí# " »ertoent>eten ^atenraííjnüalíbfn angeorbnet toerben' , . . . ’ . _ . . . . . . 649 253 6trcit[arí33erorbnung beő j?rieg§minífletiuinS üom 14.ÜRoüember 1852, tooburd) in §oíge 9líler^ő^fier (Sntf4’íie§ung üom 10. Uíoüember 1852 beflímmt toicí), bafj bie Sögtinge beő feíbarjtíicfjen 3>nflituteá ttadj iíjrem Uebertrítte ín bie Slrrnee
l
' ífinftigíjín bem (Soncretum tér 9J?onar$íe gutjure<§nen finb
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
650
2 5 4 ‘ (Etía§ be§ átnegömíníjitTíumS üon; 15. Síooember 1852) betreffenb bie 93efh'mmung ber geífHídjen Suriőbictíon fűr bie tn ....................................................... 651 1 bie $eimat entlaffcne SKefetüííSDíannfc^aft . . ♦ . . . . ; 2 5 5 d rfajj be§ SDíiuifteríuniS tc3 2Ieu§em üom 2 1 . Síoti. 1852, tjínftdjtíúíj eine§ getroffenen UebereínfommenS mit bem áíőnig* reiche @ac§fen, toegen gegenfeitíger gceíjügigfeít ber ^enftonen unb á^nliebec SBejűge . . . . ., 651 í 256 ffierorbnung bf§ üÈinijleciumä beá 3 nt!em unb ber Dberfien ^olijeísSöe^őtbe »om 2 2. 9toüember 1 8 5 2 , toomit bíe „ S Io venslce novini“ ju einer dmíít(|)en Seitung erfíárt werben . . . . . . . 652 257; SSerorbnung be8 3)iiniPeríum3 béé Snttern unb ber Dberfien 5)oIijeiíS5eb5rbe »om 2 2 . öíoüember 18 52 , toomit bíe ,8ai#
K ;; ; ba^er 3 fiinttg4 ,!nb bie »Älagenfucter 'Seitung* ju őmtíídjen erfíárt toerben . . . . . 653 258c23erorbnung beő QKtníOeríuntS beß Snnern unb bee Dberflen ^>o[í§etsr©e^öcbc üom 22. Oíoüembec 1852, toomit bíe r'Zígra# 1 mer Seitung4 ju r beutf^en Smtüdjen 3 fitung in ben «Königreichen Kroatien unb ©íaüoníen erfíárt toírb . . 653 ’ 259 ffierortmtng beő SD?tniRertuni8 beő 3nnem unb ber Oberfien ^oíijetbebörbe üom 22. Síoüember 1852, toomit bie „Gazzetta f :h ufíiciale di Venezia“ , baâ „Foglio di Verona“ unb bíe „Gazzetta di Milano“ ju âmtlic|en Seitungen im lomban ■ bif^üenetianíf(^en ^őnígreí^e .ettlárt; toerben . . . . . . . . . . . . . 654 2 6 0 SSerorbnung be8 SÖÍinifietiumS be§ Snnern üom 23. S?oü. 1 8 5 2 , toomit in ©emő^eit beő Tííler^őd&fien (Sabíttetf^retí bmS üoxti 2 0 i 9Zoüfmbec 1852 überall unb o^ne SMuSnabme unterfagt nurb, ba§ bie in ben öflerreíc(jífcí>en Staaten befie^enben fV V, Spritjatöcceine, unb inőbefenbere jene för SSoijttljâtfgfeit^toeife, 9lnfu(^en um íöeitráge, Untetflögungen unb berglei^en, au<£ V;<j
' an auStoártige 0ouüerdne unb ©lieber
auStoártigec öíegentenbáufer ridjteri
. -
•• .
.
.
,
,.
.
654
261 (5rta§ be8 Sinanjmínifleríumő üom 22. 92oüember,1852, tooburíb bejiimmt. toirb, bafj bie fogenannten ©te^felíGigarren ; v • na$ 3J?a§aabe ber Xatifpod 9, lit. b } beS goűtarifeá alö £abaffabrífate ju bebanbeln feien . . . . . 655 „ „ 2 6 2 1SSérorbnung be§ \Rneg§minijierium§ üom 2 2 . 9íot). 18525, tooburdj.ín ^oíge 2lílí’rb5$|ier @ntf($Iie§ung üom 20. 9!oüembec *‘ . 1852 ,.‘bie. ^ce^.Orbnung .üom 27. íBíai 1852 auc§ für bíe f. f. Slrmee, bíe 33etooíjner be§ SOíííitárgránjgebieteő unb fűr - ; ftü aíle anberen .tér 3)íi[itárgerí^tSbarfeít unietfiebenben ^erfonen m it;mehreren 9lbânbecungen unb Safaöcn öorgef^rieben, . unb üom 1. Secembet 1852 :angefangen in SBirffamfeít gefe^tí toítb ^ v . ! .. . . . . 655 { 2 6 3 Äaiferli^ef patent tóm 4. ©efctembec 1 8 5 2 , tooburíb. ein neue§ ©cfe^ über;ben ^aufir^anbeí erraffen toírb . 660 t>; 264•^aiferlt^eé patent ijoai- "2 6 .'Slioüembec 1 8 5 2 , toobur^ neue gefefeti^e; Sejlimmungen űbec SSereíne (23ereínőgef«é) ans,'! georbnet'toerben . ' ..... ... ' . " . ", . , . . 667 2 6 5 83erorbnung beS Sufiíjminífleriumő üom 9 . íDecember 1852, toobur(§ ber ©eríc^tSjlanb unb ba§ SBerfaljren för bíe 2ímor* tifation üon fflanfsTintoiifungen befiimmt toirb ............................................................................. ........... . . . 676 2 6 6 ÄaiferlidjeS patent üom 27. ÍDecember 1852, tooburc# mehrere ^ibânberungen an ber Sínrí^tung beő 8?eí<$őgefe§» unb üle* gierungSbtatíeő unb ber SanbeŐ5®efe|s unb OiegierungSblätter, fomíe - neue 23efh'mmungen űbec bie ^unbmac^ung. üon ©efegen unb SJerorbnungen angeorbnet toerben . . . . ‘ . . . . . . . . 676 267 SBetorbnung beS Jtriegëminiperiumö üom 7 . ÍDecember 1852, toomit in $oíge 2UIerlji5<$fíet (Sntf4)íie^ung üom 2 4. Síoüember 1852 bie ©eríc^tőbarfeít ín ben 3Jiilitârs©i[bung8*2lnfialten fefigefe§t toirb . . . . . . 681
268 (Srlajj bes SinanjminißeriumS üom I9*3)ecember 1852, toomit in §olge Tltíer^ö^fíer ®ntf^líe§ung üom 15. 2)ecember 1852, einige Slbánberungen ber gefi0 ííc$en Sefiimmungen über bte ffierjeíjrungőftcuer üom 93íere funbgema^t toerben . . 682 269 SBftorbnung beö ÜJiinißeriuntö beS 3 n ” f ru unb ber £)betjlen ^olíjeí^iöebőrbe üom 24- ÍDecember 1 8 5 2 , toomit bíe ißefilj» Dfnec 3eitung unb ber B u d a -P e sti-H irla p ju amtlichen Bettungen für baS ^őnígceí(5 Ungarn erfíárt toerben * 689
MW
mu\bs
m ro iD lM l 11 â M ® K M nentps
w u r a u n m w m m m & m & m sm sm & u âE iiM « K5PC8J5 AN5Ä5I 1852. MT)N8 NKI5 J 5 XXVI.
Ectpadat
mi
tpinic
f n 28. I a n t a p l :
1853.
KO NCIIEIITSil K S IIP IN C S m Kp, 247. 248. 249. 250. 251. 252. 253. 254. 255. 256. 257. 258. 259. j260a *
261. 262. 263. 264^ 2657 l 266. 267. 268. 229*
I la m a OpdmaTanea mínictepiejop« de iin an jje nii de KOmep’iis, indsctpii ini Konctpsitspe nsBJwe din 27. OntoniBpe 1852, decnpe gmiopapca Bxmel ne p isjë MojdaBa . . . . . ............................................................ ........................................................................................ 643 0pdim.ßl8nea m inictepisjsl de K sctig ii din 29. OntomBpe 1852, npin »ape ne tem eisja pecKpints-isl jpipnipitccKö din 21. OntomEpe 1852 ce deKiapi, k i amea nsm iteje nojijie de pate ns ce Bops Koncidepa Ea nojiue Bakidé . . . . . . . . . . . 643 O pdiniiilsnea minicteplsjsl de üom epiis din 3. Noemspe 1852, npin i;ape, ne tem elsjs pecKpintsJsl jpmnipitecK? din 25. OntomBpe 1852, co ian» mal mjsjte dicnsceulsnl decnpe ecep^ijiKJ» npoieclsnei Koinimüopä K uxtopl . . ............................................................. . 644 O pdim jjlsnea m inicteplsjsl de iKSCtiijn. din 4. Noenißpe 1852, npin »ape jpn jpnjjejeijcpe ks minictepiejo qejopS intepne, qejopS B ejiie mi de i i nanjje ce a s p o ri pesoniíÍKapea din naptea epapísjsí m ijitape nenlps cneceje iiK s te es ceiectpapea aßepel deceptopijopö, anol cé npecEpie m odsjs a tip o p s ante nii Ksm c i ce CKÖti auecte cnece din anepea c e q e c t p a t i ......................................................................................... 647 OpdinijjTnea qepKSKspe a m inictepisjsl Bejins din 3. Noemspe 1852, npin Eape ce hsbjiki pecKpintsJiS jpmnxpitecKS din 15. OntomBpe 1852, d s n i Kape ieqiopüopä de p ecep si jpn timns de na*ie j i ce nóte da uoh> de a tpe^e Beria iinanuiape mi jpn eep-qe cepsiu» de ctat«, cscßin»ndsce jp n ci OBJirmisnea JopS de pecepßi . . . . . . • ' . .................................................. ......... . • 648 OpdhvBjjIsoea «lepKSjape a minictpsjBl Eejinä din 9. Noemcpe 1852, npin Kape ce ec n jiR i npecK pinteje antsaj! decnpe Kontinipea Komnetinjjejo p s natentapl ajo inBajiziJopS natentapl densmijjl Bep anjiKaiji ne snS timns ^ n Bp’sns nocts hsejíes Bep npißatS . . . . . 649 O pdintuisnca m inicteplsjsl Eejinä din 14. Noemspe 1852, npin Eape ne tem elsjs peckpintsjsl ^mnxpitecK« din lO.Noemßpe 1852 ce detepm ini, k i ajsm nil inctUsts.J8l de mediqil m üitapi, d sn i tp e ie p ta jo p s jpn ócte, ce Bops Komnsta d e a iv lf nainte jpn eonipetsAs nwnapxicl . . 650 DeKpetsjis m inicteplsjsl ecjíkh din 15. Noemspö 1852, decnpe «fops^s cnipitsaje aj§. ieqlopijopg de p e c e p si dimiml ^vn natpia jopS . . 651 DeKpetsjs m intcteplsjsl «jejopS ectepne, din 21. Noemßpe 1852, decnpe jpnnoiaja i i K s t i ks pem nsjs Caconia, nentps jißepa ed siep e a nencisnijops ini a ajtops aceminl Benito ................................................................................................... ......... ..........................................................................................651 O pdinijjísnea q p. minictepís de q eje intepne mi a csnpemel astopitigT de n o ju iii din 22. Noemepe 1852, Hpin mpo razeta „Slovenske novini“ ce deKiapi de ra z e ti o iw ia je ..................................................................... ............................................................ . . • -• • • 652 Opdinijjisnea minictepisjsl qejops intepne mi a csnpemel astopitxul de n o jig ii din 22. Noemspe 1852, npin Kape razeteae „Laibacher Zeitung“ mi „Klagenfurther Zeitung“ ce dem api de razete o iiiiajil ........................................................... ......... . . ............................................................653 Opdinijifsnea q. p. minictepís a.is qejopg iaiepno mi a csnpemel aslopil i t f de noAiiih din 22. Noemßpe 1852, npin Kape razeta „Agram er Zeitung“ ce deKiapi de ra z e ti o i k i a j e jjepm ani pem neje Kpoajjia mi CKiaBonia . . . ...................................................................... 653 O pdiniuísnea q. p. minictepís a js uejops intepne mi a csnpemel «»lopittjjl de nojißi-B din 22. NoemBpe 1852, npin Kape „G azzetta ufficiale di Venezia“, Foglio di Verona“ mi ,.Gazzetta di Milano“ ce deniapi de razete oiiqiajil jpn pemnsjS JomBapdo-Binejjians . . . . 654 Opdinxjjisnea minictepisjsl i. p. de «ieje intepne din 23. NoemBpe 1852, npin Kape, ne temeisjS CKpicopel^smnxpitecyl de nm ni din 20. Noemspe 1852, ce nponecie npetotindinea mi i i p i de ecuenqisne, Ka pesnisnije npißate 'je Kscti ^pn ctateje asctpiaie, mi mal ajiecs Meje nentps ckonspl de Bineiaqepe, c i ns adpeceze mi j a csnpani ctp iin l, npeesm niie Ja memspil ia m ijie jo p ä domnilópe ctpiine, qepepl nentps Kontpißsipi, anstöpe mi a jte je a c e m e n l ................................................................................................................................. ............................................................. ......... 654 DeKpetsjS m inicteplsjsl de ^ n a n g e din 22. Noemspe 1 8 5 2 , npin Kape ce delepm ini, k i csrapeje din # p sn z e je de ctpamonis, ce Bops tpanta Ka íaspiKate de tisaKâ d s n i n o c tsjs tapi#. 9 , jit. b) a ta p iíe í noptopiajl . ...................................................................... .......... . . . 655 Opdinisiísnea minicteplsjsl de ócte din 22. NoemBpe 1852, npin Kape, ne tein elsjs pecKpintsjK! jpmnipxtecKs ti’n 20. NoemBpe 1852, p e r s jimiuntsjs de tinapls din 27. Mais 1852, ks mal msJte modtöhmTsnl mi adasce, ce npecupie mi in tp i jpn antißitate d eja 1. Deqemcpe 1852 ml nentps óctea
613 247.J szám.
2U7.
Np. 247.
SSerottmung
Rendelete
OPDimiSJffiA
a pénzügyi és kereskedelmi m in iste rh im - bet 5D?íttífl
<Sf. f* f. üttajeflűt fjaben rait 2lűerl). (Snffctyíie&ung, bbo. giunie ben 12. D c t, 1852 ju iienetymigen geruht, baőbie btő^er erhobenen SDiol* baujőíle bejűglídp jener SlrtiErl unb in jener 2Iu3Pfljnung ermäßiget tuerben, bei twelt^n, unb ín toeltfcer bíefe Srtnâfjtgung in Scíge Söereín* barung bei brr brítten @lbrfi^tjfa^rtő‘9íet)irton8= @om«iiffton bejögííd) bet aujjeröflerreitjjift&en (Slbejőíie eingetreten ifi. 3 « ^oíflc biefer Mer* Ijöcbflen (Smfiblíefjung tuírb bér érío§ be8 <§an* Delőmíníjlfriuttiő oom 25 február 1852, Steídjá* geft£bíaít 9fr. 60, aud) bei 58emeffung bet ÜM« batt^dUe-berart in 2lntomibung &u bringen fein, bajj bíe bezüglichen (Srmdgígungen öom 15. 9ío* öeaibec 1852 in Söirffamfeít treten.
Ö cs. k. «postoli Felsége Fiúméban 1852-diki oktober 12-kén kelt legfelsőbb határozvúnyával jó váhagyni méltftztatott, hogy az edüg beszedett Moldva-vámok azon áruciikkekre nézve s azon Ki terjedésben mérsékeltesseneb, melly czikkekre néz te, s melly kiterjedésben ezen mérséklés a 3 E Ibehajózási vizsgálati bizotiminy megállapodása foly tán az ausztrlán-kivüli Eíbe-vámok tekintetében történt. Ezen legfelsőbb határozvány folytán a ke reskedelmi ministeriumnak 1852-diki február 25-én kelt kibocsátványa, (bírod. tórv* 60 sz.) a Moldvavámok kiszabására is akkép lesz alkalmazandó, hogy az illető mérséklések 1852-diki november 15-tÖl kezdve lépendnek hatályba.
fSautngartnev m. p.
B a u m g a r t n e r 8. k.
M ipia ca q. p. anoclo^iKi, kb pccKpintsji din 4>jsme jfvn 12. OntomEpe 1852 a sincBoitS a anpoca, Ka B im üe no pis^s Mo.idusa qe ce js a n x n i aKSin c i ce Biiiiopeze KAtö nenlps awel sptiKBJil mi jpn aie a ectincísne, nentps xapl mi jpn Kape ce $iKKp-& aweete sm iopipl ^ n BxmMe deno E^ca n^esutpiaKi, ne lemels^S ^vnBoIe^el ne c e í i K i ^ a a 3 Komiclsne de peBidsnea n-istipel ue E.iBa. Ile tem cls.ii awcctsí pecKpinlö j|\muxpxtcCK8, emie»,i8 niinictepis.isl de Komepvls din 25. Oespsapls 1852 (b»j J iy ima. Np. 60) ce Ba anAitia mi ja jHa(.ea DimiJopS ne .MojdaBa amea, kb aneje sm iopipl c% intpe jjin a s -
Kpape doAa 15. NoemBpe 1852.
E a sm ra p tn e p m. n.
1
248. szám.
M r. 238.
Kp. 248.
Rendelele
SSerortmumj
O P D Iü rtT O S E A
az igazságügyi m inisteriiunna k 1852 d ik i fceö 3 íjfíi 5--ÜRintfiertuni8 öom 29. Dcfober 1852, oktober 2 9 - ro l, m e lly által az 18 52-d iki tBotu d), in golge 21Qetlj5<$íler @ntf<&íifjjung oklober 21-kén ke lt legfelsőbb határózvány t>om 21. Dctobec 185 2, erfíárt toítb, ba§ bíe következtében kije lc n te iik , m isze rin t az fogenannten 8íatenmf^fe[ nicfyt alő giltige tig)iie ve ze tt ré szvá lió k érvényes váltóknak íB3ed?fet anjufeOen jtnb. nem tekintendők.
minictepls.ist de »bcIiqíi din 29. Ontomspe 1852, npin Hape ne temels^s pecKpiats^si ^m axpilcciiö din 21. Ontoinspe 1852 ce d ex iap i, k i auiea nsmitc-ie aojiüe de pate na ce Bops Koncidepa Ka noAiüa
Bakidé.
(az 1852-diki közönséged birodalmi törvény- és ( lí u í bem allgemeinen 9íeic&#gffe&* «nb Síegierungís (Din ío le a yenepa^e de jieyl mi d e au tele rs s e p kormánylxp LXVI dar. 218. sz. kiadatott és szét- blatté 1852, L X V I. ©tiief, S ír. 2 1 8 , auégegeben niwöl din 1852, minjsnKísjS a^s L X V I, Np. 218, ectpadats ^ n 11. NoemBpe 1852.) kúldetett november 11-ken 1852.) om 11. 9?o»ember 1858.) . Ö cs. k. ap stoli Felsége az úgynevezett részváltók érvényessége iránti kérdés fölött, — mellyekben a fizetendő pénzüszveg egyes részrtszveaekre osztstik föl, és azok mindegyikérenézve különbö ző fizetési határnap tűzetik ki azon határozattal, vagy a nélkül, hogy a fuetési határnap meg nem tartása esetéhen a fizetési határidők elenyészet teknek és az egész pénzüszveg lejártnak tekin tendők,— f évi oktober 21-dikén kelt legfelsőbb határozványával a következő értelmezést méltózta■tott kibocsátani: Minthogy az úgynevezett részváltók tartalma a lejárat, clfogid/is és óvástótel tekiníetében az 1850díki januar 25-kén kelt váltónyiltparancs (bírod, törv. lap 51 sz) szabályainak értelmivel, valamint a váltó tennészelével ellenkezik, ennélfogva ezen nel kijelentetik, miszerint ezen váltók érvényesek nek nem tekintendők, és hogy az ezekre tett nyi latkozatok váltóerővel nem birnak.
fó r titis s s.
k.
©eine f. f. 9l:poj}oíifi$e9)?ajejMt Ijaben über bíe grage bér ©iltígfeít bet fogenannten Skten* »ettyfeí, in ft>eí($en bíe ju jatylínbe ©elcfumme in einjeíne Sijetlbeträße aufgelöfet, unb für ie* ben bdfVlbcn ein oerf(j>tebener 3 aí í í ling§tag/ enf# tnebec mit ober ol)ne bit Seflimmiing bed 33er* lujleő bér íEernitne mit bér gadigfett bee gan? jen ©elcfumme bei 9íí^tju^a[tnng etneS 3 « ^ lungStageS, fefigefe^t toirb, mit t>er SlOerJ^öd^* fjen (§ntM)líe§ung »ont 2 1 . Cctober í. 3 . föl* genbe Erläuterung ju ecíojím geru^et: íDa bér 3 n ^ It bet fogenanten 9íatentoe($í fel bent .Sinne bér 5 ?orf4)riften beö SB^fetya* tenteö Doni 25. Sanuar 1850 (flfo' 51 beő Öieíiljígeff^blaíteS) l)infid;tíí4> bér SJerfaOjtit bér Qlcce^tatíon uttb bér 9)roteß*(irfyebung, fonjfe bér Sí.itur eineő SBed'fdS wiberfireítet, fo íniib íjin* mit erfídrt, bafj biefelben níítyt aíő gííti je f.l ot’3iife^ftt flnb, unb bn§ bíe barauf gefejjtin (Sifl4rungcn feine Söe^felfraft ^aben.
ííraitf? m. p.
4a ^intpeBBpea decnpe na^iditati a aaiea-nsmíte^opS noaiije de pate, jpn «api csma ye e a ce pe-_ cosndo ce decfaio ^in mptiie^e ceaS pate uii nentps íiiK a p e dintp’^noejc co deíiue a^ti z i de a cg pecnsnde, mi aieacta ceas ks c.as í i p ’ de Kondiqlsnea, Ka ne 0BcepF*nd8-ce Bp’»na d in ziaeje da pecnsndepe ex ce neapih. tepminil mi detop»j8 c» í i i oBdira'S a pecnsnde csma tó.T. deodati, — m ipia ca <1 p. anoctoAÍKi>, k» pecHpiiiis.iä din 21. O atOBpe l8 5 2 , a EineBOitS a da itone:
epmitopea
d e id ip i-
$ i ;ndKi KsnpincsjiB amea-nsmitejop» no.u'ije da pate e Kontpapls ^ n ß e^ ec sj» ! npecKpinteJopS din natenta de no^iije dm 27. Ixnsapie 1850 (esi. jo ij. ima Np. 51) jpn i e a mo ce uine de tfpmins^S da K
KPA5C m, n.
02
644 2.19. szám.
249*
Np. 249.
Rendelete
^ e ro rb n u n g
oprambm&jEA
a kereskedelmi; ministeriumnak 1852-d iki november 3-róIrj m elly altal az 1852-diki oktober 2 5 -kén kelt legfelsőbb határozvány következtében az utazó kereskedelmi ügy vivők üzletének szabályozása végett több határozatok rendeltetnek.
beá » SJííttijiertumS uom 3. Stoöeniber 1852, toobur<$ út ftoíge 2lUetl)ö$jier (Sntfcfdiei fiung öorn 25. £)ctobet 1852 mehrere S5efitm=> mungen jur Síegefung beá @ef
minictepl8,i5l de itomep'iTs din 3. NoeniBpe 1852, npin Kape, ne temelsjs [ ecKpinlí.iHí ^imnxpitecKS djn 25. CentemBpe 1852, ce iaitö mal msjte dicnsce>il8nl decnpe ecepqiüK.iS npoieclsne! KomimLiop8
(az 1852-diki közönséges birodalmi törvény- éa kormánylap LXYI. dar. 220. sz. kiadatott és szét küldetett november lí-k é n 1852.)
(2 íu i bem öflgetneínen 9íei$$gefe$> unb 9?egiewngá=
(Din ioloa ijenepa^e de Jieijl uii do ante^e rsEepnis.isl din 1852, m^nsnKI8J8 ajs L X V I., Np. 220, ectpadats $n 11. NoemEpe 1852 )
Hogy az utazó kereskedelmi ügyvivő üzlete, még a>kereskedelmi közbenjárásokból álló iparüz leti . foglalkozások kiterjedtebb rendezésének idő pontja előtt szabályoz tassék s a fönálló törvény hozásban! e részbeni hézagok betöltessenek, Ő cs.; A. apostoli Felségének 1852-diki oktober 25-kén kelt legfelsőbb jóváhagyása következtében a követ kező, határozatok állapíttatnak meg sinórmértékül:
blatté 1 8 5 2 1 L X Y I .
© t u d , 9 ír. 220 , auígegeben
am 11. STÍooember 1852.)
Itm ben @ef$dft8betrieb ber toanbernben ^anbeíéíSlgenten no$ sor bem 3eityunfte einer auSgebe^nteren öieguíirung ber in .§anbeíööer* míttlungen bejemben. gewerblichen 33ef<$âfti= gungen ju. regein unb bieSfaŰS bie Sútfenin ber befleíjfnben ©efefcgebung auSjufűUen, toerben in goíge ber am 25. Dctober 1852 erfíojfenen 2l£ter§ő^en ©ene^mígung ©einer!, f. 2tyoflo* lifte n SWajejlát na^fofgenbe 33ejlímmungen j u r iKt<$ff<$nur feflgefefct:
Határozatok az utaz;ó kereskedelmi ügyvi jQíefHramungen tn betreff ber toanbernben vők iránt. I ^anbelősílgenten. I "
1. §• Minden belföldi kereskedelmi utazónak, a ki a termesztő vagy kereskedő és vevő közötti közbenjárási üzletét akarja folytaid- s valamelly belföldi termesztő vagy , kereskedelmi ‘vállalkozó közvetlen szolgálatában nem áll,' valamint mindén külföldi ke reskedelmi utazónak átalában, üzlete folytatása vé gett az illető hatóság engedelmérë van szüksége^
2. §.
{
> .
$. 2.
*
Cnpe a persja ecepqÍH5/S npoíecísneí Komimi.flops KUitopI jjinKT) mal ^nainte de a ce persja .^ntp’sns modS md ^nlincs npoieclsnue indsctpiapl ho ce üins de mëzjoiipea dapaBepüopä de neroßs, ini cnpe a ^vmn.iini npin aieacta jince^e pecnenliBejopä jepl antsa.il, ne temels.ig pecnpints^sl mxpiel ca.ie
Dicnsceqlsnl acsnpa Komiuii.iopg K U ito p I.
8. 1.
3eber tníánbif<$e .§anbeíőreífenbe, toelc^er baö íBecmíttlungőgef^áft jtoifdjen (Srjeuger ober ^anbelöraann unb 2(bneljmer betreiben tetű, unb nt<$t ím unmittelbaren íDíenjle _cined in* ;íánbíf<$en (SrjeugerS1ot>eir ' JjanbeíőunterneljmerS fleljt, fotóié jcber auëlânbif^e $anbelőretfenbe üDer^oui?t> bebarf jum 33e^ufc ber Ausübung fetneS ©ef^áffeő bíe Setoifltgung ber berufenen Se jtb e . I
• Az 1. S-ban megjegyzett [engedély egy meg határozott koronaország- terjedelmére nézve.s ezen feoronaország országos politikai hatósága által adatik. A kereskedelmi; utazók üzlete iránti engedély nek különböző; országos hatóságok, alá vetett-több kóronaorazágok vagy vidékekrei kiterjesztése ake reskedelmi; és iparügyi ministeriumnak tartatik főn A. katonai határőrvidék a jelen rendszabály alul kivétetik.;
. §. í .
KlllitOpI.
Bep-qe KOmicS KiAxtopS indiijing, Kape ce OKsni B5 meaMonipea de dapanepl ^ntpe npodsntopl Bep nerojiitopl ini jpntpe Ksmnxpitopl mi ns ce aiAi nemeziatS jpn cepBijjsjä snsl npodsntopS Bep neroßitops indipinS, npeK?m mi Bep-^e Komicä KX^topS ctpiiinB nectetots, cnpe a-’inl noté denpinde npoieclsnea ca ape ^inci de Konqeclsnea astopitatel Komnetinul.
§.2. .
. -
©te (§. 1 ) bemerfte ©etoíflígung;; toirb auf ben Umfang etneő befltmmten JtroníanbeS unb öon ber politif^en SanbeSfletfe beffelben ert^eiít. 2Dfc SktoiUigung für ba8 ©efcjjfift öon £an* belöreifenben mit ber 2lu8belj>riung auf mehrere Äconlähber ober ©ebiete, toelcOe »ergebenen SanbeSfleßen untertoorfen ftnb, ifi bem SWinifte? rium fúr ^anbel unb ©etoerbe öorbeljaíten. S)te S9?iíítörgtán$e toírb öon ber gegenwärtigen SDíápregel ausgenommen.
Nsmita Konieclsne (§; 1) ce Ba de nentps K5npincsjS 8nel jjepl de Kopóni a nsme, din naptea astopitatel nojittae a aiectel jjept. Konqeclcnea nentps npoíeclsnea de Komim! kxjito p l ks ectincísne necte ma! rnsjte ßept de Ko pom ceaS necte ixepitopie ie-c’ csnsce ja mai msjte rscepne npoßinqiail, e pecepBati minicteplsj®! de Komepífe mi indaclpix. Aieaclx dicnsceifene ns ce anjeaKi -m Koníinísjs müitape.
S. 3.
A kereskedelmi utazó üzlete végetti engedelemérti kérvény — ha a kérvényző állandó lakhelye belföldön,van, — azon legalsóbb politikai hatóságnál — melly alá a kérvényző lakhelyénél fogva tarto zik,.— haazonban a kérvényző >külföldi volna, azon hatóságnál .nyújtandó be, mellyet a kérvény fölötti határozat;illeti»; (2. §.)
: 5 -3. . ' '' 5)a8 Slnfu^en um bie SetotQtgung jum ©e* f<$âft8brtriebe eíneS <§ánbeíáreifenben i f i , toenn bet 93íttjkner feinen bauernben SÖoljnítfc im Sn* lanbe ^at, bei ber unterflen poíitíf^en S3e^örbe, toel^iec ber SSittflefler feinem SBo^nft^e nat^ unterteilt, toenn jebodb ber Stttjleüer ein -5Mu8* Wnber ifl, bet jener Seljörbe: anjubrtngen, twei^e über baSi ®tnf($reiten ju entföetben §at. (§. 2.)
4- S.
§ . 4.
;
-
3. j.
'
,
.
Inctanaa nentps Konqeclsnea de ecepíijjsáS npoíecísnel de Komics KiJitopS, daKi qe^3 qe o íepe ape JtOBsinga ca ctaBepi jpn imnepls, ce Ba da ja qea mal de jkocS astopitate no^itenx, Kipel e csbopdinatS csn^iKante^e dsm jOKsinßa ca; eap’ dam , csnáiKanteje e ctptins, ceBa da ja astopitatea, Kape ape a délidé acsnpa iactanaei ($. 2).
§4.
'A kereskedelmi utazó ügylete folytatása végetti ^Vn íhKape inctanut nentps KOnqecIsnea de 3n jtbtm ©efuc^e um bte JBetot’Ktgung jum engedelcmérJvkérvényben előadandó: ®ef4>âftëbetriebe eíneí ^anbelSreifenben otu^i ah# ecepqi[i8jS npoíeclsnel de Kommics KX^itops, ce b » apita: gegeben fein:
6415 1. milly tárgyakkal kívánja kérvényzö a kér déses üzletet folytatni, 2. melly vidéket akarja hérvényí5 üzlete foly tatása közben beutazni, és ‘' 3. azon idő, mellyr# az engedelem kéretik. A kérvényhez csatolandók: á) a kérvényzö megtelepedési helyét, s politi kai és erkölcsi tekintetbeni jó magavisele tét tanúsító hiteles bizonyítvány, továbbá b) azon esetben, ha a kérvényzö külföldi vol na, az átruházott üzletvezetés tárgyát és ter jedelmét pontosan meghatározondó hitelesí tett teljhatálmazványa azon kereskedelmi vagy gyárházak avvagy iparüzleti vállala toknak, mellyek meghagyásából és mellyek részére kérvényzö ügyletét folytatni akarja.
5. §.
1. K5 íe OBíeiite Boiec^e cín^Konte.Te a ce OKsna 1. mit toeíc&en ©egenflánben bee 93ittfleíler baö fragtidje ®ef<§âft 3« betreiben toönfc&t, jjin at«pe npoíecísne, 2. necte ?e jjinsts Boíecie damcc^S a Kiíxtopi 2. toel^eS ©Met bér SíttfieQer im betriebe jfn ecep
»nape m i jpn r a í KipopS Komrun'g genau beflimmenbe Söofímac^t bér H sts Boiecqe ccn^iKanfejo a denpinde n p o íe ^anbelS# ober SabrifSijjâufer ober ®e* clsnea. ^\mnotepipea a^eacta a í i i ^ e ra jíteerbeíUnteincíjmmigen, ín beren 3ltif= z a tt mi c* apate^ Ks npeqicísne OEÍcnts.w mi trage unb fíir beren Sfec&nung bér 93íttí fiefler feine ©ef^dfte betreiben tutO. ectinclsnea tpeBÜopí >ie c’aS KonKpezs(8 c snJiKanteJBÍ. §■ 3-
§.5.
: :
Az engedelem úgy adatik meg, ha a kérvény SDíe Setoíűígung mirb ertljeiít, toenn toebet zö személyi tulajdonságai ellen semmi aggály nem gegen bíe £erföníí<í)en (Sígenfdjaften beő SSitts létezik, sem azt különben a szabályokon alapuló fietferS ein Öebenfen cbmalteí, no$ berfelben fonfi ein ín ben 23orfcí)riften begrűnbeter 3ln* valamelly nehézség nem ellenzi. flanb entgegenfíeljen. S3ei Sluőíínbern barf bíe ©íítígfeítőbauer Külföldieknél ezen engedelem tartamának egy dineö 3a^r í ^ évi időszakot nem szabad meghaladnia. Ha ezen év bíefec 85ett>iQigung ben ní<$t ö6erf<$réiten. SBenn t?or Tíblauf bíefeS eltelte előtt a 4. §-ban b) alatt említett teljhatal3aljre§ bíe itn §. 4 unter b) eraáljnte SBottt mazvány elenyészik, úgy azzal a kereskedelmi uta ma^it erííf^t, fo ifi mit berfelben au<§ bíe 93e* zói üzlet folytatására adott jogosítvány is megszűnik. fugnifj, ba§ ®ef<$őft eíneS ^anbelőreífenben j u treiben, eríof^en. (írljáít ein auStoártíger ^anbeíőreífenber öor Ha valamelly külföldi kereskedelmi utazó azon év eltelte előtt, mellyre az engedelmet nyerte, más Ablauf beá Saíjreő, fut toel^eö er bíe 93etoiűtV házaktól is teljhatalmazványokat kap, úgy ö köteles gűng eceteit, no$ öon anberen $dufern 23oK» ezeket utólagosan az iüetö hatóság elibe terjeszte-, malten, fo I)at ec bíefelben nachträglich bér ni, a melly föl van jogosítva azon esetben, ka azt competenten Szőrbe üorjulegen, t»eí#e, im ftaOe ónak látja, az adott engedelmet ezen téljhatalmaz- bicfelbe eS geeignet finbet, bíe erteilte Setcií? lígung au<§ auf biefe 5öoöma$ten auSjubeljnen ványokra is kiterjeszteni. befugt ifi. 33ea&fic§tíget eín auSIánbíf^er <§anbcí§reífen* Ha valamelly külföldi kerëskedelmt utazó ügy letét egy év eltelte után is folytatni szándékozik, bet fein @ef<$âft nőd) nadj 9lbíauf (Sineâ 3aíj-reő fortjufegen, fo íjat er baju ftety um eine — köteles e végre uj engedelmet kérni. neue SeroiÜtgung ju bewerben. f ' A politikai országos hatóság elutasító végzései ©egen abtoeíőlicfye 33ef<$eit>e einer Jjoíítífdjen ellen a kereskedelmi és iparügyi ministeriumhoz a SanbeőfteOe fleíjí bet SBeg bér Berufung on baö fölebbezés útja nyitva áll, Sftínífteríum fiir ^anfeel unb ©etoerbe offen.
Kon^eclsnea ce Ba da dato, n iií acsnpa ^imnpeijlspxpuopg nepconajl aAO inctante^Bí ce Ba ptdina Bp’o. ^n d o ia.it, n iie bb cta ^vnnontpa sp’o a a ti nedeKí ís n d a li jpn npecKpínte. / Cípxinuops ns ce Ba da icomecísnea aqeacta ne sn s timnë mai js n r s d e sn s ans. E ap’ daKi ^smnotepipea m emopati .fn §. 4 esc b) ce Ba ctinpo .pnainte de a tpeie a^ects anS, ce Ba ctinpe jpmn p e sn i ks ea mi Konqeclsnea de ecepqijis^» n p o í e - , clsneí de Komics Ki^xtops, D a n i KOmicsjs c tp iin S , mal ^inainte de a tpeqe a n sjS
nentpa Kape c’a dats Konqecísnea, Ba mai
Kineta n^inenotinge m i de^a a jte Kace, jse Ba npeccnta mi ne aiecte ja astopitatea-Komnetinta, Kape de Ba a&ia
ks kbjo , ape notectatea de a ectinde
Konqeclsnea m i Ja aiecte n^inenotinjje. -
.
•'
)
D ani Komicsjí K xjitopg clpiinS Ba boí a K o n - ! tinsa upoíecísnea ca mi d s n i tpe'iepea snsl anS, atsm i Ba iep e o Konqeclsne n o s i. •
^lnKOntpa peco-äsiFsni/iopn neratÍBe a
ne^ops n p o B in iia jí,
ab
rscep-
ce Ba nofé peKspe a h m inicte- í
p Is jS de Komepqls mi indsetpix.
:
‘) 6- 8,
§•6.
Az ügyvivöségi engedetem megnyerése ajogo sítvány terjedelme, tartama s arra vonatkozó többi viszonyok szerint osztályozott ügyvivöségi illeték lefizetése által föltételeztetik, a melly a kereseti és jövedelmi adó helyét pótolja, s az iparüzleti meg adóztatásban megkívántaié egyenlőség létesítésére van határozva. Ennélfogva a kérvényzö legelőbb az ebbeli illetékkötelességről s az annak beszedé sével megbízott adópénztárról értesitetik, mellynek vétbizonyitványával magát az engedelmi okirat ki adása előtt igazolni tartozik.
S)ie ©ríangung bet SlgentieílSeJüítfígung ifi but$ bie 'ilbfhttung einer eignen na^ Umfang, 3)auer unb ben übrigen einfölcigigen 23erí)ált* niffen bér ©ereetyiigung abgejluften 9lgentíe«@es büf)t bebíngt, toel^e bíe ©teile bet (Sctöcibí unb (Einfommenfleuer einnímmt, unb bíe erforberlic§e ©ícic^fleOung ín Cet getucrbíidjen ©efteueruttg ju Oetoirfen beflimmt ifi. SDem ‘-öittflelíer tuirb bafyér öorerfi bit bíeöfaÖíge ®ebüí;cenf(^ulbígí feit, unb bie ju beren giníjcbiing beauftragte ©teueccaffe befannt gegeben, mit benn (Smpfar.gS* beflátigung er ft$ out ííuöfoígmig bet éemiUí# flunj8utfun>e auSjutteifen
§.6. Kinetapea Konqeclsnel de Komícspi neroaifo- . peacKi. e jieraVL do pecnsndepea táncéi de Komicspi, Kape dsnx ectincTsnea, pectimnsjs mi qejea^te peíepínjje a je Konqecísnel Ba í i dißepci, Ba ßiné iiOKs.15 KontpiBsqísnel dsni indsetpfo mi cenits mi e dectinati de a cfentsa napiíiicapoa mo e de-iitiCB jpn jpmnsnepea KontpiEHiIsnel indsctpiapl. ílpín spmape CBnjiiKante.wI i ce Ba f a'ie mai jpntelsde tóté KsnocHstx aieactx OE.iirxiIsno do tanci, npcKsm ini Kacca uontpiEsvIsnape ^incxpiinati do a jpnKacca anea tanci, mai jfnainto do a i-co da doBsm»ntsjiS de Konveclsne, ce na ^eptima es adcBepin^a Kaccel K8D1K I a pecnsncS tanca,
92*
646 7. S.
S -7 -
Az tigyvivőségí illeték a szándékolt üzlet tar 3)íe 2ígentifí©eíml)r toírb na<$ bee 2 )auer I Tanca de Komicepi ce aa meespa dsnx timns^S tamához és kiterjedéséhez képest Siámitatift, és egy unb ber 2lu 8beí>nujig fce§ beabft<$tígfen ©efdjaítSí mi ectinclanca ecepMiuwbl a tip ^ l npo ifcisn t, — mi hónapi tartamra valamint minden rövidebb időszakra betriebe8 beregnet unb beírágt auf bie 3 )attfr nentp» pectimnä da o j s n i npeK»m mi nentps Bepis különbség nélkül: eineS Stnraonaíít'4 ien, fomíe au<& eíneS jeben fúr* we pectimnS mâl cKBptS $ i p i d iie p in iii Ba fane:
az űgyvivősrg megengedéséért Bécs fö - éa •xéh városban — n é g y f o r i n t o t ; .
az ’ űgyvivőség megengedéseért A!só-Ausztria kerületében Bécset kivéve — hasonlóképen n ég y forin tot; az ügyvivöség megengedéseért a kővetkező koronaországok mindegyikének, úgymint: Cseh-ország, Galiczia, Magyarorszsg, Lombardia s a velenczei tartományoknak egész terjedelmében — hat forintot; r az ügyvivőaég megengedéseért a következő koronaországok valamelyikének, úgymint: Morva ország, Stájerorsíág, T iro l és Vorarlberg, a Szerbvajdaság és temesi bánság, végre Erdélynek egész terjedelmében — öt f o r i n t o t ;
az ügyvivöség megengedéseért a többi koro naországok valamellyikének egész terjedelmében — négy f o r i n t o t tesz, A ministeriumnak föntartott engedelmeknél (2. SO az illetek a fönemlitett kiszabás szerint szá mításik, azonban egy havi vagy rövidebb időszakért h ú s z forintnyi öszveg állapittatik meg legnagyobb üszveg gyanánt.
• '
'
■ 8- §-
A kereskedelmi utazó engedményi 'okiratában határozottan kiteendö, milly kereskedelmi ügyekre melly vidékben, meddig, s, azon esetben, ha kül földi volna, milly névsterint olőadott kereskedelmi és gyárházak, vagy különbeni iparüzleti vállalatok részére s meghagyásából van ö az ezen törvényre utalás mellett följogosítva.
:
9, 8
Az' ügyvivöség megengedése az ügyvivőt föl jogosítja kereskedőkkel, gyárosokkal s iparüzökkel a mindkét részröii üzlet tárgyaiban ügyleteket kez deni, ezek elibe illy czélból megtekintés végett érumuslrákat terjeszteni s fólhatalmasói áruinak árát közleni, ezektől illyes árukrai megrendeléseket el fogadni, s a tett rendeléseket megbízóival közölni, valamint azok számára bevásárlásokat tenni.
A megrendelt áruknak a megrendelökhösi át szállítása az ügyvivő üzletéhez nem tartozik. 10. §.
Seren
ofyne.Unterföifb: für bie ©emiliígung 311m 5í^ftitie=S8(í ' triebe tn ber ^ unb ÍKeftcenjs ftabt^EBíen — öiec ©uíben; fúr bíe 2igentie#Sfn)i0 igung int Ura* fange bon 9ZiebfrsQeflfrreí<& mit 9lug* fölufj »on SBien — flíeí^faflí toter ©uíben; für bíe 9lgen({e=S3etoiDtgung ím ganjen Umfange jebeS ber foígenben Ü'ion* länbet: Sóimén, ©altjten, Ungarn, Som&arbíe, öeneííanífáe ^rooínjen — fed&ő ©uíben; für bíe 2ígettíte»i8 eaíÉíigung tm ganjen Umfange eineő ber na^fieíjfnben j^ron# Íanbm SJíafyren, ©teíermarf, £ ito í unb Sorarlberg, j?üfiettíantv ferbift$e * ' SBoitoobf^aft unb baő $emeferíöa« nat, enbít’4 Siebenbürgen — fünf ©uíben; fűt bíe 21géntfeí93etoiŰigung im gatten Umfange eines ber übrigen J?ronüns ber — Sßier ©uib^n. ©ei ©eaíQígungen, bie bem üKínífieríum üor# beíjaíten ftnb (§. 2 ) , toítb bíe ©ebül)c auf ©runbíage be§ öorfieíjfenben 3lu8mafie8 beregnet, jebo^ ber Selrag oon jmanjig ©uíben alő ffiapim alèetraQ für einen @ítimonatíi<$en ober fürjeren ffjigeffßt. _ §
nentps KonwecTsnea de ecepsius^g Komicspel f a 8pBea Biena natps i.jo p in I; nentps KonMeclsnea de Komicspi jpn Asctpia »Oes aiapi de Biena natps ijo p in l;
nentps KonMeclsnea do Komicspx jjin Ksnpincs^i iixK ipel dintpe »pmxtépe^e ijepl: Eoemia, ra.ii|jia, önrspia, ylomsapdia npoBÍnqieje Binejjiane — íueco
i^opinl; nentps Konqec^nea de Komicspi jpn Ksnpincsjg iiiK ip e l d.n »pmitopeje uepl: Mopsßia, Ctipia, T ipo.iS mi BopajEeprS, ß in s'sji ^iitopajie, BoißodatS mi EinatS, mi ^n »pmi Apdea-iS — «linHJ ijo p in l;
nm tp s KonwecTsnea de Komicspi jpn Ksnpincs^S ^ iiK ip el din q e je ^ a jte uepl — n a tp s # .lopinl, ^la Konqeclani^e pecepnate minicteplsj»! (§. 2) ce Ba Komnsta taaca ne temelsjS mecspel npeiedinjjl, ^ n c i esma de d o i z e q l i .i o p i n t ce delitjie na macitns^S KAtB.iKl ne o j s n i oep nentps sns pectimni mal CKspU.
8.
2>n ber ©etcifligungö*Ucfunbe toírb bem JJan* befőreifenben auSbrücflict) bereiniget, ju toeí* <§en .§anbel8gef<$áften, ín toelt^em ©ebíete, auf roíe lange, unb faflS er ein 9lu8lânber ifi, fűr 0te<$nung unt» ím 3íuftrage tóeídjer namentíi<$ angegebenen <§aribeI8 * un® gabrifSljâufer ober fonfiigen ©etoerbeuntrrneljmungen er unter £m* »eifung auf biefeS ©efefc berechtiget fei. $ - 9* S)ie SlgentíeíSBetüinigung gibt bem Agenten feaâ Síelőt, mit j?aufieuten, gabrifanten unb ®e# toetbgleuten in ©egenfiânben beő beiberfeítígen ©ef$áft8betrirbeő ©efdjâfte anjufnüpfen, íljnen ju biefem ©eíjufe SBaarenmufiec ju r (Sinft<&t öorjulegtn, unb greife ber SGBaaren feiner 93oű* ma<$fgeber mitjut^eiien, t)on i^nen ©efieQungen auf fol^e SBaaren anjune^men, unb gemalte öeflellutigen an feine (Sommittenten juftberf^reis ben, foteie .für Sde^nung berfelben Sinfâufe ju ai'a^en. SefleHte SBaaren an bie SfjieHer abjufens ben ifi ni$t ba§ ©ef^âft etneâ Slgenten. §. 10.
da
§. 8 . ^ ln doH»m *nls^S
de »oniecTsne ,ca BOpä Jjin-
cemna anpiaiS dupaBepi^e
d.5 nerojjS
Ijin s ls js jpn K a p e -, timns.ig no B ä tS - , i i s n s c tp iin g ,
ce BopS
nsm i
jn Kapl, — m i daKi bs
Kace^e Komep'âa.ii,
^scpiicvie Bep a Jt» jpr.tpenpinzeminte indsctpiapl ^vn a Kipopg ^incip iina p e mi ne
baí
KipopS Komasts c’a
dats KomicB^sI K i.n .to p S dpents.iS, npoB0K£ndsce aieactT> Aejfo.
§. 9. Konqecfsnea de Komícspi d i KomicsAsI dpents js de aM era dappBtpI kb nerouitopi, íaBpiKanuI mi indsctpiapl jpn onlente^o D poieclsnuopa .lops, de a AO ap lta cnpe anectä ckoub m setpe de m a p fi, mi de a .ie KomsniKa n p e ü ^ s mepqi.iop§ qejops ’.i’aä jjimnstepitä, — de a ^sa de^a d*ninií Komiclsní nentps atape map<$i> mi de a j e tpancKpie a » jpmnBtepitopil c é l, npecsm mi de a Ksmnipa no
KOmQBtSJi Jop8.
Eap’ a tp im ite m npfa Komici ns e tpeasa Homimi.iops.
a
&
^vmnstepitopl
§. 10.
KomicB^g nerotíitopecKS ns ape dpents^S de a A kereskedelmi ügyvivő saját, vagy más, mint Sin §anbct8í^ígfnt ifi ni^t bered&iiqet, ©es nsne j a Ka-io Bep de a jpnKeia dapaBepI ne Bomasa» &t fo\hatalmazó kereskedelmi vagy gyárházak s föÄfte.füc eigene SHetfinmiß oSft für Ülrdjnutig iparttrleti villalatok számára ügyleteket nem kezd- anbeter al8 ber voQiuaä;tgebenb(n jpanoeiS; ober ts.is ce», a« no KomnstsjB a.itops gace, ía c p iie Bep
647 bet és nem köthet; különösen az incasso-ügy leire 8fa6ríföljáufer unb ©etoerbesUnterneljnmttgen ein* csak akkor van följogosítva, ha ezen jog a telj ha— juíeíten ober abjufölíejjen; inS6rfont>rre (fl er talmazványban különösen kifejeztetett. Mások által jum Incasso-Orf^dftí nur bann berechtiget, magát nem szabad képviseltetnie, hanem höteles az n>enn Dieffö Oífí^t in bér 2Mma<$t fpecíeű aufl« ügyleteket személyesen folytatni, a meg » em en gebrfitft ifi- (Sr batf ní<$t bur<$ einen Sín* gedtetik neki, a mustrákon kivül más árukat is ma bern öertreten íaffen, fenbern Ijat bíe ®ef<$dfte gával hordani, áruraktárakat tartani, valamelly áru fcerfőnlúb ju betteiben, unb cS íft ifym ní<$t ge* eladást folytatni s elly személyekkel ügyvivöségi flattet, aufjet ben SJíufiern no$ anbere Sßaaren ügyleteket kezdeni, hitt a kereskedők vagy gyáro mit fi# ju führen, SBaarenfagee ober SWaga» jíne ju Raiten, irgenb einen SDaareneerfdjleifj ju sok sorába nem tartoznak.
.pntpenpinzeminte deiwtS ne ajS qejop* wo V a l jpmnotepiiS; a nsmo Aa dapaBt'pI de Incasso nsmal atsn
treiben, unb in 2lgentíe <=©efädfte mit §)erfon?n ju treten, toeí<$e bem £anbel8* obee gabeiffl* ftanbe niefct angeíjören. §• 11.
S. 11.
Mindegyik kereskedelmi ügyvivő köteles egy hitelesített főkönyvet (az árualkusz főkönyvéhez hasonlót) vezetni, s abba minden kötéseket időrend ben beiktatni. Könnyebbség okáért a főkönyvbe beiktatandó kötések előjegyzése végett egy naplót használhat. Az ügyvivő höteles az ügylet levelelést gondosan eltenni, a azt egy másolatkönyvbe beiktatni.
Seber «§anbei8»2ígfnt ifi »er^píí^tet, ein pa t ra^^irfeö .Ijpaufctbucb (gleúty bem eined 2ßaa* rení©enfaleő) ju führen, unb in taffelbe oOe 9lbfd>lüffe in <$ronologif{&ec Orbnung eínjutra* gm. 3ur (íríeubterung fann ec ein 3ournaI jum ©eljufe bet JBotmetfung bee ín’8 .fraufct* bu# eínjutragenben 2lbf$löf[e benőin. bat t>ie ©ef(Jjáft8tf6orref})onbetij forgfdltíg aujjube* toatyren unb biefelbe in ein ßojwbud? eínju# tragen.
4>hicapo Komicí nerouitopecxB e OB^iralU a Qiné anS peuecips Kapitale napaínö (Ka a-»8 c*nc»pijo(,S de mapfi) mi a fncKpie ^intp’^ncw» ^n opdme xpono^ouim tóté d ap aB ep u e ^nKeiote. Cnpe suiiopape Ba uoté sné mi snS napnak copo a npenoia dapaBepúe ^nnciate ne Kape spe c i je jpnrnpie jpa peQectpsjs Kanitaje. E j í Ba nectpa ks ^sape-aininle Rspecasndiniia ca ofivia^e mi o Ba ^ncvpie ^intp’enö peuectps de Konio.
12. §.
S. 12.
S. 12.
H. 8. :
Azon kereskedelmi utazókra, kik ügyletöket az illető hatóság engedelme nélkül folytatják, vagy a lopott jogosítvány korlátait áthágják, a jogositlan kereskedés ellen átalában főnálló szabályok alkal maztatnak.
13. §.
Komimii roJitopT, xapl éopS denpinde airacts ^anbeíöreifenbe, meídje oíjne 33etoíűigung bér fom^etenten 33e|jőrbe i^re @ef£&âfte treiben, npofecíene í i p i de nupmicfsnea sstopitxtei Komnt— ocec'bie (Stänjen bér erhaltenen S3ere<í)tigung tinßl Bep necte tepminii dpentiMSl ho A c'a detí, ce iibetfdjreiten, »erben nacb ben allgemeinen gegen BopS tpanta dsni opecüpinie^e ijinepa.il ie CAnt unbefugten ^anbeí &efie$enbrh 2?orf4>riften be* nentps nerojjsjS nent-pmicS. tyanbelt. §. 13.
§. 13.
Acsnpa RomimliopS Ki-ntopI, napil Bops Komite Azon kereskedelmi utazókra, kik a jövedéktöfSluf ^anbeíSreifmbe, teeíd&e ftd) Uebertre* vények áthágásaiban lesznek bűnösökké, a jövedéki tungen, bee ©cfáDögefege ju ©djulDen fommen asatepl ^iiKonlpa^eiji^opSíinaiiiiiap), ceBopí angina büntető törvények által a kereskedőkre szabott ha íaffen, Jjaben bíe burdj bie ® efáüő * <3tcafgefe$e diente evIsoíAe ve ce Ksopinds nempe neroijiiopl ^n in 93ejug auf .^anbeítreibenbe auSgefprotfcenen Aeitiie nenMl íinan^iapt. tározatok alkalmazandók.
SBeflimmungcn ttnwentung. 14. S.
§. 14.
§. 14.
Konseclßnuo dato KOmirnuops Kx.iilopl nentps A kereskedelmi utazó üzletére adott engedet 3)íe erteilten Seroiílígungen jum ©ef^áfté# nek által az útlevél- s más rendőri szabályoknak &etriibe eine« ^an&eíSretfenben íaffen bie 2tns ecepqigsjs npoíecísnef jo p S , o'aS a $a<<e nemiHS a kereskedelmi utazókra alkalmazása változást nem tnenbung bee ißafj* unb anbetn £olijeilí
250. szám.
Rendelete az igazságügyi m inisterium nak 1852-diki november 4 -rő l, m e lly által a bel-, had-, é s pénzügyi m iniste ritim o kka l egyetértőleg a szokott katonák vagyona lezárolásaért járó költségeknek a katonai kincstá r általi
SSöuntgortttcc m. p.
250.
Söerortmung
BASMrAPTKEP m. n.
Np. 250.
O P D ir a jI S N E A
be8 SufiijminifleriumS oom 4. Síooember 1852, minictepTsJsI deacsctiuii din 4. N oem B pe 1852, npiu tDomit im (iinüfrnefjmen mit ben Qttíniflerien Kape ^in jpnuejei^epo i:b minictepieje e8 3nnern, be6 ífriegeS unb bee Qfínanjen bie we/opc Be-iiio uii do íinanno ce aspori» ptEonifiVergütung bee Soften fúr bíe Sequeflration be8 Kapea din naptra epapíS/iKl nii.iilapo ncnips cueccie íBermőgenő bér SDeferteure öon ©eite be8 SWi» J íiK sta kb ceíectpapea aBcpel deceptopuopS^anoI
e m
megtérítése m egszüntetik, s az illyes eljá Íit5r»3(erűr8 aufgeljo&en unb bie 2 lrt bee S3or* ce npecKpie m ods^s a tip o p í ante mi Ksm c% co CKőti aqecte cnece din SBepea ce^ectpsti. rások teljesítésének módja, tövábbá az il nafjme fölver élete,' bann biè Einbringung bee; lető költségeknek a lezárolt vagyonbóli betreffenden tfoflen au8 bem feqüeftrirfeh 33er* mögen t>orgefc|>rfet>rn ' behajtása szabatik ki. ' (az 1852-dihi közönséges birodalmi törvény- és CWuí bem aflgemeinen JKeic§ágefe$* ttnb Stegietttttgá- (E>ín íolea jjenepaje de aeijl mi de »Kte-ie rsBopkormánylap LXVI. dar. 221. sz. kiadatott és szét- blatte 1852, L X V L @tu<£, 9ír. 221 , auégegeben nísjisl din 1852, minsnKlsjg aaS L X V I, Np. 221, r n ‘ küldetett november 11-kén 1852.) ; ’ őrá i l . SHooembet: 1,855!.) - v ectpadatS j^n l l . Noemspe 1852.) j Az 1852-dihi marczius 4-kén 4897. sz. a. telt udvari kanczellariai rendelvénnyel*) közhirrétett 1842. januar 7. legfelsőbb határozvány 8. és 13. g§-ra vonatkozólag,— melly által a szökött kato nák vagyonának elkobzása megszüntetett, azonban annak lezárolása elrendeltetett, a azon birói ható ságok, mellyennek törvényhatósága vagy kezelése alatt a vagyon létezik, oda utasittattak, miszerint ézen eljárást áz illető ezred vagy test megkeresése folytán teljesítsék, — ezennel mindazon kórónáqrszágokra nézve, inellyekre az említett §§• alkalma zandók, közhírré tétetik hogy az erre szükséges költségek a katonai kincstárból nem téríttetnek meg. Ä birói hatóságok azonban, mielőtt az illyes letá rolás megtételére hivatalnokokat vagy bírósági vég rehajtókat küldénéhek ki, hasztalan költségek elke rülése végett kötelesek a helybeli viszonyok sze rint alkalmas módon tudomást szerezni arról, vál jon a szökött katonának van-e lezárandó vagyona s hol.
* A z e részbeni költségek a lezárolt vagyon jö vedelmeiből, s ezek hiánya ésetében az ingóságok eladása állal, egyéb bírósági illetékek módjára, ma ga a bíróság által hajtaridók be. Csupán akkor, ha azok merőben behajthatlanok, viseltetnek azok az igazságszolgáltatásra rendelt javadalmazásból.
SJíít SSejug auf bie §§. 8 ttnb 13 ber mit bem: .§óffan$lei «SDecrete som 4. r$ 1842, 3- 4 8 9 7 * ) , funbgema#ten 2í£ferl)ö<$flen (Ént* f$íie§ung »om 7. ja n u a r 1842,- toobur# bte Sonftőcation be8 íBermögenS ber 2)eferteure aufs gehoben, jebo# bíe (Sequestration beffeí&en ber* orbnet unb bie ©ett#t8bcljőrben, 'unter beren Surilbiction ober íBertoaítung ft<$ baá íBermö* gén befinbeí, angetotefett toucben, btefen 9íct auf (§rfu<$en be8 Betreffenben OiegímenteS obec (5otJ)8 öorjuneíjmen, toirb Ijtemít fűr aűe ^toniânber, auf toetöjé bíe ertoäJjnten $ParagraJ>|je 2lntoen* bung leiben, fcefannt gem alt, ba|j bte 23ergű* tung ber Ijtejú erforberít#en Pofién auő bem ?9?ííft5r=2íerar;;n t# t fíaítfinbef. 3t*c-íBecmetbung unnfl^er 9lu§íagenJöben ft# jebo$ bte ©eríc§í§* íjc^őrben f beöor jíe §ur SJontaljme üon bedet ©equeflrattonen 33eat»te ober @ett($t8eott$tel}er aborbnen, auf bem na# ben OrtëöerljättntfTen geeigneten SBege bte 2lu$funft $U berfdjaffen, ob unb too etn íBecmögen be8 íDefecteurá öor^anben íjl, tóeídjeS bee ©equeßration unterliegt. 35te bteëfâiligen Äoflen ftnb au§ ben $ r ű # í ten be8 fequefhtrten 33ermögen8 unb tn (Stniangí [ung berfelben burd& 93erfáuf t>on g a ljniíffrn glei# anberen ©eri^tëgebö^ren bon ber @e* rtc&iöbeljörße feíbft eínjubríngtn. 9htc toenn fíe g â njii# uneinbringlich ftnb, toerben fíe auö ber fű r bíe Suflíjvertoaítung be* jlímmten SDotatíon beflritten,
K r u u s s s. k.
251. szám.
áítauft m. p.
'
*
'-
- •
$■l v . 2 3 1 *
' Ac/ündS jfin Bedepe §§. 8 nri 13 din pecKpintS/iH ^mnxpetecKs din 7. Iansapie 1842, nsEJÍKatS kb dei:petH/iS KxnqejtpiV! asJiíe din 4 MapijS 1843, Np. 4897*), npin Kape ce asporace KoníicKapea aßepel deceptopi.iops, ce demandace ^.ncx ceiectpapea el mi stsdesxtopie^opS csst a Ktpops notectate atsdeiíiape Bep adminietpape c'e a
Atapí cnece ce nopS cKŐte Ka mi a.ile tance atsdeKxtopeinll deKitpi j|mcainl acsdeKitopia din íp»nte^e aBepel ceqectpate,* eap’ neíiinds ípsnta din Bindepea JSKpspuopS mimKxtópo. Nsmal K»ndS ns ce BopS noté cKÓte nwe de Ksm, ce Bops anonepi din d o tm lsn ea d ec tin a te nen tps adm inietpapea xcsctijjiel. KPA8C m. n.
'
Np. 251.
\
Körrendeleté
(Sircutat^erortmung
a hadügymmisteriumiiak 1852-diki novem ber 3-ról, melly által az 1852-diki oktober 15-kén k elt legfelsőbb határozvány tétetik közhírre, melly szerint béke idején a tar taléklegényeknek, tartalékkötelezet tségök fönmaradása m ellett, a p é n z ü g y ő rs é g b e s nem különben bármelly más álladalmlszolgálatba leendő átlépés megengedtetlietik.
beá .ftrieg$.9ttínifiertum8 öom 3. Dloüember 1852, ®oburc§ Die 2lűerí;ő#f}e @ntf#[ie§itng öotn 15. October 1852 funbqema#t toírb, toornad) in grifbrns^eíten ben Sítfecoemőnnern, unter 9luf# rf#t^a[tung tyrer OíeferDe^jíi^t, bec Uebertrítt ju r Sínan^toaijje unb ebenfo in jebe anbere ©taatsbebtenfhing Oetoífliget toerben barf.
O FD TO Ü O TEl qepKSKape a m inictepisjsl Bejías din 3. NoemBpe 1852, npin Kape ce nsEjiKi pecitpinlsjg ^.mm.pitecKS din 15. Ontomape 1852, d sn i Kape íe<Jiopuop8 de pecepBi jjm timnS de nate j í ce ndte da bo íi de a tp eie ^in Beria íinanijiape mi ^in te p -q e cepsiii« de ctats, cscíiinandsce jjiaci osiirxilsnea ^opS de p e-
cepEi.
(az 1852-diki közönséges birodalmi törvény- és CHuá bem üHflemeinen £Reidbégefefc= unb SKegierungJs (Din ío le a yenepa^e de je p l mi de a n teje m e p kormánylap, LXV tl. dar. 225. sz. kiadatott és szét- blatte 1 8 5 2 , L X V I I . © tiic í, 9?r, 225, ouSgegeben nfejsl din 1852, m insnK isJs aj« L X V II, Np. 225, küldetett november 20-kán 1852). om 2 0 . Sfooember 1 8 5 2 , ) ectpadatS jpn 20. NoemBpe 1852.J *
Ö cs. k. apostoli Felsége 1852-diki ohtober M ipia ca q. p* anoctojiKi , npin pecKpintajs ©eine f. f. 2ípoflo[íf#e Slíajeflát Ijaben mit 14-kén kelt legfelsőbb batározványával legkegyel Der 2íűerbőd)flen. ®ntf(^íte§ung öom 15. Oct. jpmnipitecKs din 15. OntomBpe 1852 a BineBoits a mesebben megengedni méltóztatott, miszerint béke 1852 íHdecgnáDígft ju gefiatten geruljt, ba^ ín Komede, Ka íe^iopi^ops de pecepEt ^.n timns de .* ) A. poUtikal W tr. é t rendel, gyűjtem ényiben, 7 0 kötet
43 laP-
'
• ) 3 n bet «Sammlung bet 1 nuttgen, SSanb 70, ©eite 43.
©efe&e ttnb 35et«b ■ •
* ) JJVn xs 1a n . M
9. a d
opdiai?. n o jitiíe . lom .70, na?. 43, -
619 idején atartaléklegényehnek, tartalékkötelezettségök fönmaradása mellett, a pénzügyi őrséghezi s nem különben bármelly más álladalmi szolgálatbai átlé pés megengedtethessék. Ezen legfelsőbb határozvány azon hozzáadás sal tétetik közhírré, miszerint a pénzügyi őrségbe vagy valamelly álladalmi szolgálatba lépő tartaléklegények kellő nyilvánságban tartása végett, az 1852-diki oktober 17-kén 6474 K, sz. alatt kelt körrendelettel (a hadsereget illető rendeletlap 84. ez.), kibocsátót határozatok legszigorúbban megtartandók, mellyekhez képest a pénzügyi őrségbe vagy valamelly más álladalmi szolgálatba lépő illyes tar taléklegények, az; illető csapattest, telep- és hadfpgadójárási parancsnokságok által — mellyehet a fölvevő hatóságok az illyes szolgálat adományzásá ról vagy a pénzügyi őrségbe lépésről haladéktala nul értesíteni kötelesek — a főkönyvekben ponto san följegyzendők, s ennélfogva az illyes tartaléklegényekre nézve — elbocsátás, halálozás, lakhelyváltóztatás által vagy bármikép — történendő válto zás azokban följegyzendö a végre, hogy ezen le gények mindenkori tartózkodási’ helye és sorsa azonnal és biztosan kitudathassék.
C s ö r i c h s. k.
gcíebenöjeíten ben Oteferöemánnern, unter 2fuf* redjtljalíung íljrer Dteferüejjfíídjt, ber Uebertritt ju r gínanjt»a<í>e, unb ebenfo ín Jcbc anbere ©taatSbebienflung betoillíget »erben burfe. íDiefj toírb mit bem S3eifa(je ju r atlgemeií men Äenntnifj gebraut, bafj juc gehörigen Sói# bentíjaítung ber ju r gmanjtoad?e ober ín eine Síaatőbebíenflung eíntretenben Díeferbemánner, bie mit ber 6írcuíars33erobnung üom 17. £)ct. 1852, K . 6474 (2írnjee=»2?erorbnungSblatt 9ír. 84) erfloffenen áSefh’mmungen gettaueflenö ju be* folgen ftnb, ín beren ©emáfjfjeíí beríei jur nanjwa<$e ober in eine anbere (Staatsbebíenflung eintretenbe SleferDemánner, Don ©eite ber be? treffenben $ru}>í>enför.per, íDe^otő* unb SBerb* bejirfSsfëommanben, toel^en bíe 2íufnűljttiS=33e? Rőtben bíe SBerleiljung einer foí$en 93ebíenflung ober ben ergebenbe SSeránberung bafelbfl öorjumerfen ifi,bamit ber jjetoeiíige 2lufentl)aít$ott unb ba8 ©c^ftffal biefer Seute fogIei<§ unb üerl<5fjlí<$ er* miíteít toerben fönne,
(S&nrtcg) m. p.
252. szám.
9ír* 252.
Körrendelete
S u * c u ía r ^ e r o r í) n u n á
a hadiigj ininisteriuuinak: 1852-diki novem- be§ föríegömtníjleiíumé »om 9. öíoüember 1Ö52,
b V 9-ról, m elly 'által a köz- vagy magán szolgálatban álló . vagy ideiglenesen alkal mazott nyiltleveles sérvvitézek nyiltleveles illetékeinek megszüntetése tekintetében föriálló szabályokra nézve értelmező határoza tok rendeltetnek. (az 1852-diki közönséges birodalmi törvény-, és kormánylap LXYIÍÍ.dar. 233. sz. kiadatott és szétkül detett november 27-kén 1852.) ' A vaspályáknál vagy egyéb nyilvános vállala toknál-szolgálatot nyert, vagy paszta napi bér mel lett* alkalmazó» nyiltleveles sérvvitézekkeli bánás módra’vonatkozó 'szabályok alkalmazásánál1 támadt kétségek folytán,- a hadügyministerium a köz-vagy magán8zolgálatban álló, vagy ideiglenesen alkalma zott sérvitézek nyiltleveles illetékeinek megszünte tése tekintetében eddigelő kiadott szabályokhoz kő vetkező' értélmező határozatok ^kibocsátására érzi magát főlhiva: El ő sz ör . Ha valamelly s érvitéz álladalmi vagy különbeni nyilvános szolgálatban rendszeresített ál lomásra állandóan, vagy csak ideiglenesen is alkalmaztatik, ngy a' sérvitézi fizetés, tekintet nélkül as uj szolgálattal egybekapcsolt járandóságokra, meg szüntetendő, és a legény asérvitézi tartaíéklétszámba átteendö; tiz évi szolgálati idő kitöltése után pedig, a szerint, a mint a szolgálat neki az ellá-
womit eríauternbé Seflímmungen bér beleljen* ben 33orf4)ciften Jjínft<$tíf$ ber (Einteilung ber ^3atental;@ebü^ren ber ín' öffentlich ober 5ßri# »atbiehpen angepeűten ober jeítíidj »ertoenbeten 5ßatentalji3nöaliben angeorbnet tuerben.
n&io c i
jí
ce nőtt da Bofa de a tpeie fin Béría
íinanyiapo mi
Bep-qe a.itä cepBijj» do ctatS,
csc|jin*nd8 OB^iriiísnea JopS de pecepBi. A>ieacta ce dx ^n KsnocjinQa h s b jík i k í aiio^8 adascs, k i cnpe a ßiné ^n ctape eßidinté ne íe ilo p il de pecepsi
deasna iste mi cesspS ^oKsinga mi Kondiqlsnea aqectops óment.
!
’l í o p i q l , m.n.
Np. 252.
omimuwMA qepKMape a minictps^bl Be^mS din 9. Noemspe 1853, npin i;apo ce een.!ÍKx npecBpinte^e antsajl decnpe Kontinipea KOmnetingejopB natentapl aje inBajizijopS natentapl densmißl Bep aajiitafll ne snS timnS jpn Bp’sns nocts B8B4ÍK5 Bep npisatS.
(2lu$ bem öHgemeinett unb Stegiertmgé* (Din íolea ijenepa^o de je ijl mi de aKte^e rsBepblatte 1852, X iX V in . ©titif, 9?r. 233, auigege&en nlcjsl din 1852, mxnsnKlsJs a.iS LX V III, Np. 233, ectpadatS ^in 27. NoemBpe 1852.) • am 27. 9?o»ember 1852.) ^ ln d o ie je je qe co nxcKspx jpnlps aMÍKapea 3)ie bet 2intoenbung ber ÜHormen in 33ejug auf bie SSeljanblung jener $atenta ls3n»a » nopme^opS ve ce ßinä de tp a n ta p e a a q e ^ o p s i n Üben; toel$e bei dífenbaljnen ober’ fonfligen B a^izI n a te n ta p l, napi as KxnetatS Bp’snS nocts ji& óffentíí$en Unternehmungen eine 83ebienjiung Kx^ije íepenate Bep m a jte ^ntpenpinzem inte n s erhalten, ober gegen blofje» Sagloljn »erteenbet BJiqe, a8 Kapl ce an^iKx nsm al Ka jsKpxtopI f s toetben, erhobenen ßtoetfei tieraniaffen baövRriégöi1 zisa, — dedepx minictepfoAsI BejiixS OKacísne do a SWínifieríum, ju ben S3orfd)ríften, toeí^e in 215* nsBAÚta spmxtőpe^e dicnsceulsnl ecnjiKXtdpe de npeft$t auf bie (SínfleÜung ber $atental»®e* CKpinte^e, s e c e d e d e c e p i decnpe K on tin ip ea Kombögrén ber in flffentíid&en ober 35rít>atÉ>íenfien n e tin a e ^ o p S n a te n ta p l a^e inB&AizMopis densmÍQl angefleűten ober jeitíi<$ »ertoenbeten SnDaíiben Bep an^iKagl nsmal ne z n i timnS f n noctspl hsbííto bisher erßoffen ftnb, na^foígenbe erláuternbe eep npiBate: Seftimmungen IjinauSjugeben: ^ntels. K*ndi sn8 inBajidS ce Ba densmi nen (SrflenS. SBenn ein Snüaíite im (Staatá* tps totdeasna Bep npoBicopts m Bp’snü noctS cicteeöer einem fenflígen öffentli^en 3)ienfle auf einem mizatS jfn cepBißä de ctatS Bep jf.n a.it3 cepßißi fpjiemiftrten Jßofien bleíbenb, ober űu<$nur ^ro» nsBjisS, atsnql cajapTsjS js I de inBa^idS Ba Konteni toiforifö angejieflí toírb',' fo if i1ber Snüáííbenge* ^alt o^ne !Kű(ffi($t auf bie mit ber neuen £3es ^indatx íxpx a mal Rxsta ja senite^e ^mnpesnato bíenflung »erbunbenen SSejflge cinjufletien, unb ks nocts^S jisI qejü noä midancsiS ce na tpeio jjvn bet SWann in ben SKefercationSflanb ju űbexa ctatsjí de pecepBxqlsne; eap’ tpeBAndS zeqo anl de fefecnj na^ jurűdgelegter jetynjciijríget íDíen^jeit copsiijS, innajidsiiS ceaj ce na CRxdé din ctats^X
650 fáshoz igényt ad, vagy arra reményt nyojt, a sérvi- aBft, je na#bera bíe SBebienfiung ben 2lnfpru# inBaiizi^opS, ceaä ce sa «ca a i deaiil j^nxo^o fa tézek létszámában fegyatékul írandó, vagy a sérvi- auf SBerforaung begrönbet,'ober nur ín 2(u6ft#t ctatsjS pecepsatiaS, dsniKsm aden cepEÍijBjS jisf fieöt, im ©tanbt bet 3»n»aíícen in Abgang ju tézi tartálékiét.»zámban továbbá is meghagyandó. noS V Ld i dpents de Bp’o opOBÍcIsna aS nsmal bringen, ober im fHeferoationífianbe ferner ju coepaniji 4a d*nca. M á s o d s z o r . A sérvitéznek állídalml siolgá-
latbun nupdíinokh'p, vagy kincstári kezelés alatti vállalótoknál munkáskép leendő alkalmazása,, hogy ha 6 állandó lag nem vétetik föl, hanem, mint hogy a munka tartama bizonytalan, minden pilla natban elbocsáttathatife, a nyiltleveles fizetés meg szüntetését nem vonja maga után Ellenben a nyiltlevt les fizetés megszüntetendő, és a legény a sérvitézi tirtalók létszámba átteendS, hogyha ö a kincs tári vállaltoknál állandó foglalkozások és munka tételek v é g e tt, hacsak naponkénti fizetés mellett is, e szerint állandó napszAmusHép vétetik is föl, és ha napi keresete a sérvitázi fizetés háromszoros öizvegÁi'el, v*gf h i az utóbbi öt k r a j c z á r n á l keveaebbet tesz, — a mint ez közlegényeknél, sza badosoknál, járörvezetöknél eat. történik, — lega lább is t i z e n ö t k r a j c z á r r a l fölér.
Harmadszor. Hasonló módon a magánválla latoknál szolgálatban levő, vagy állandó foglalko zásuk végett fölvett sérvitézek is, a mennyiben ok tudniillik állandó szolgálatbelieknek tekintethet nek, a nyiltleveles fizetés megszüntetése mellett a sér vitézi tartaléklétszámba átteendók, hogyha szol gálatuk járandóságai sé rv itizi fize ésok háromszo ros öszveg<ível, illetőleg t i z e n ö t k r a j e z á r n y i öszveggel fólérnek. Negyedszer. A migánvállatoknál csupán napszimbin dolgozó következ&leg állandó szolgalatbelie«n-ik nei n tekintendő serntezek, napi Uer-.setók öszvegére való tekintet nélkül, sérvitézi fizetesök további élvezetében meghagyandók. ; E?.pn határozatok szerint kell eljárni, a nyíltleveles fűtések további élvezete iránt azon sérvítrtze’t á tál úinasztott idényekre nézve is, a kik %»apálya hnál s egyebb nyilvános vállalatoknál már ölUmloan, vagy ideiglenesen alkalmaztatnak, a meny nyiben nouik a Sirvitézi fizetés egyidejüleges élve zete s zemél yökr e n é z v e , az 1845-diki deCi mher 2-kán be t legre’.söbb Jiatározvány követ keztében, az 1815-diki december 31-kén 4460, D. sz. alatt k*-lt leirattal, ideiglenes alkalmazásuk tar tamai nézve js meg nem engedtetett.
C s o r l c h s. k.
6eíajfali* ben tat ©taatöbienfie als ÍTagídjmbet ober als Arbeiter bet Unternehmungen in <Jrarif#er fRte gie, teenn er nt#t als jiabit aufgehommen teirb, fonbrrn, teeií bíe 35auer ber Arbeit un# beßinintt ifi, jeben 2/ugenbíícf entlajfen tettben íann, tyat bíe (Sínjieljung be8 9)atenfaí»@fba[teő nt#t ju r ffoíge. íDagegen ifi tér JJJjtentaísSe* baít einjufieOen, unt ber IWann in ben Síefer* »atícnőfianb ju überfein, teenn ec bei árartf#en Unternehmungen ju bleibenben 33erií#fungen unt» Slrbeífen, teenn au# nur gegen tagmetfe SBejaljlung. fomít aíé pabiíer iFagiöbner aufge* nornnten teirb, unb ber tciglí#e iBerbienfi ben breifa#en ©elrog be8 SnüalibensOrbaiteS, ober teenn ber Se^'tere in treniger a(6 ffin f j?reu* íem befielt, teie biefj bei (Semeínen, ©efreite»y ^3atrouiűefű&rern jc. ber gall i f i , teenigfienS fünfjefyn Äceujer erreicht. SDrittenS. 3n gíei#er SBeífe ftnb au# bie bet 9)ciDaíunterríeí)mungfn bebíenfleten, ober ju bieibenten 83mi#tungen aufgenommenen 3tiüas Itten, in foferrie fte námli# ai8 fiabil bébién* fiet befragtet teerten főnneti, unter (Sinfifílung teS 9>iitentaí=@eljűlre8 in benJRffert»ation§jlanD ju überfein, tofnn bie iöfjűge iftrrr ©ebienftung bo8 3)reifa#e i^reS Snoaliben^tbaítfő, refpec» tioe ben íBetrag öon fűnfáe^n Jíreujern er* reifen. : SJíertenő. £Dfe bei ^3riüatunternfb«nungen nur im ííaglo^ne arbeitenden, folglich als niauer ber jeitli#en 2in; fieűung jugefianten teorDen ifi. . ;
A dol^e, Anjixspea m ii insajldl jjm cepsigS de ctatj Ka ccpiitopü *5 zisa, ai xa «KpitopS ja fntpenpince jpn Komnsts^S epapTsjsI, HandS e^S na e aaJÍKatS nentps totdeasna, s i, íiin d K i ns ce mtie K&tS Ba ainé jsKpu», ce nóte dimite jpn toll minstsAS, — aqeacta ns Ba tpaije d»m ciné itontinipea ca^splsjsl natentape. Ba jpnieta jpnci cajaP’s jS natentape mi inBajiidsjS ce Ba tpese ^n d a la j S de pecepBisísne, K*ndS ejg ah jp.ntpenpinca epapia.il Ba í i cscqenstS íín o 'ilsn i mi .mpspX ctaßepe, demi mep^edea«! Ba í í - k s zica, npin »pmape Ba í i csc
A na Ipa. In B a jizit
Kxuitin. KS jBHps.is de zi. Dsn-L dicnsceie, as napi ce au^ÍKi 4 a , da>nce4 ií ne sna túnas mipijiiátS, d tKsmßa jiopÄ ^in spin# d<»Kpe s.ist ^iinnipitecKS din 2. Deiemspe 1815, ns püCKjiiats.in din 31 DeqeuiBpe 1815, D. 4460, ns 4 i c’a Kon'iecS n e n tp s nepeona 4 o ps, Ka mi ess tiiniis is an.iiKipel 4 opS timuopapt c i - ’uil n ó ii tpay.0 .leaía natentape.
© So rte !) m. p.
253. szám.
S ír . 2 5 3 .
Rendelete
(Eircuíar^crorbnung
a lia iliig jm in isttM -iiiiinia k 1852-d iki novem l»«r 11 r ő l , melly altul az 1852-diki no vember iO ken kelt legfelsőbb határozván) köveiUeztttben rendeltetik, m isze rin t a had-
oeő ^riegíraíníjietiimiö t>om 14.9íoüeinber 1852, u'otur# itt ^olge íHilerböe^fler ©ntfctíiepung Dem 10. kJ?ooeu ber 1852 bejimimt wiro , bap tíe 3ö8l>l,ᣠbeö felbár5tli#cn 3nfiitu;e8 na#
‘IIOPIll I m. n.
N p. 2 5 3 .
OPI)K‘ fcIIÍöNEA minictrjfejKÍ Benins din 14. Noemspe 1852, npin Kape ne teinfls-iS pecKpint8.i»í ^vniaipitecKS din 10. Noenispe 18ö2 ce di tepmini, k i ajsmnií inct isis isi de medwil múit^pl, esai tpciepta 4opS Jjin óete,
'>
«51 o rv o si in té ze t növendékei a hadseregbe lépésök után jövendőben a birodalom öszszetessége részére szám ítandók.
i§rem Uebertrítíe ín bíe Slrmee fünfttgíjín bem Goncrelutn tér SJfonar^íe gutjure$nen ftnb.
ce Bop8 Komnita deaii! jpnainte ^in Konnpets^i m o napxiel.
(az 1852-diki közönséges birodalmi törvén y- és C2íué bem allgemeine« JReitfcégefefc* unb SRegierungé* (Din iolea jjenepa.!e de ^efll mi do antCJie rssepkormánylap LXV1II. dar. 234. sz. kiadatott és szét blatte 1 8 5 2 , L X V I I I , © t ü í , 91r. 2 3 4 , auégegeben n k ijsl din 1852, minsnids/iS a.is LXVIII. Np. 234, ectpadatS jp.n 27. Noemcpe 1852.) küldetett november 27-kén 1852.) ara 27 . Síooember 1 8 5 2 .) Ö cs. k. apostoli Felsége 1852-diki november 10-kén elhatározni méltóztatott, miszerint a hador vosi intézet növendékei a hadseregbe lépésök után a birodalom összetessége részére, s e szerint nem mint eddig születési községök részére számítan dók. Mi iá ezennel közhírré tétetik.
Seine f. f. 2lpojíoííf<$e SWajefiát Ijaben un# term 10. Síoöftnbec 1852 ju befd<efien geru&t, bafj bie 3őgltnge "beő felbarjtlidjen Snfíitutfő n a # ifjrem ttebertritte ín bíe 9lrniee bem (Son= ccetum bec 9tton ar$íe, unb baljer n í$ t mel)r, »te bt'S jejjt, tíjren ©eburtígemeinben gutgere<$* net toerben fődén. 3« r allgemeinen Äenntnif? befannt
f Mipia ca H. p. anoctoJÍKx, npin pecKpints^S ceS din 10. NoemBpe 1852, a BinenoitS a deKpeta, Ka ajsm nil inctitstg jsl de m ediiil 'm üita p l, dsni qe tpess jpn dcle, c i ce KomnBte jp.n Konnpets/ä monapxiel, mi npin spmape ct> ns mal i i i na in n i aK5m ne nsme^e Komsnitatcl snde c’aS niCKsti. Aqeacta ce d i jpn Ksnccqinjja nss^mi.
gema#t toicb.
C sortch s. k.
0 lr . 254.
2 5 4 . szám .
Kibocsátványa
@
a h a d ü g y m in iste riu m n a k 1 8 5 2 -d ik i n o v e m b e r 1 5 -r ő l, a h a z á já b a e lb o c s á to tt ta r ta lé k le g é n y s é g f ö l ö t t i le lk é s z i tö r v é n y h a tó s á g m e g h a tá ro z á s a tá rg y á b a n .
*í i 0 p i q I m. n.
< £ $ o r t d ) m. p .
t
l
a
Np. 254.
D E K P E T Ö J IÖ
0
be§ Än’egSminififciumS t>om 15. Síotiember 1852, betreffenb bte ’-Beflímmting ber yeifUúben 3 u« tiőDtcíton fúr bte ín bie ^eímat entlaffcne SKe« fett>eí9J?amifcf>aft.
minicteplsjsl seJÍKs din 15. NoemBpe 1852, decnpe io p s js cnipitia/ie ajS ieilopi/iopä de pecepBi d imiml jpn natpia iopS.
(az 1852-diki közönséges birodalmi törvén y- és ( í í u í bem allgemeinen 9íeicfo$gefe$* unb Stegierungí: (Din io le a ijenepa^e d e . Jeijl mi de aKteje rsoepu. kormánylap LXYIII. dar. 235. ez. kiadatott és szét blatté 1852, L X V I I I . © tiic f, 9?r. 285, auágegeben din 1852, minsnKlsjs ajs LXVIIi. Np. 235, ectpa datS mi tpimics ja 27. Noemspe 1852.) ' ara 27. 9?o»fm6er 1852.) küldetett november 27-kén 1852.) A hadügyministerium az 1852-ki julius 31-kén kelt császári nyiltparancscsal kibocsátott tartalék szabály (birod. t ö m lap 153. sz.) határozatainak figyelembe vételével megállapitandónak találja, mi szerint a tartaléklegénység mind addig, mig való ságos szolgálattétel végett be nem szólittatik, a pol gári lelkészi törvényhatóság alá tartozzék.
C sortch
íDaő j?rteg 8mínifierium finbet ft$ mit Síűífs ft($t auf bte íBeftímmungen beő mit bem fai* ferltc&en íPatente wm 31. Sült 1852 (Q2o. 153 beő 9ifi$Sgeff|}&íaiteS), erßoffrnen SRtfttt>(í<5taí tuteő feftyufe&en, ba§ bte 9íefert>e*3ftannfc$aft, fo lange fte nis$t juc actíöen 3)tenfJíeifiuttg eins becufen toírb, bec cioifgeifUí^en SuriSbíctíon unterflelje. ; ■ (Sé D tic f) m, p.
s. k,
2á5*
2 5 5 . szá m .
Kibocsátványa a k ü lü g y i m in is te riu m n a k 1 8 5 2 -k i n o v e m b e r 21 -k é r ő l, a n y u g d íja k és h a s o n ló j á r a n d ó s á g o k k ö lc s ö n ö s e n sza b a d k iv it e le irá n t S z a sz o rsz á g g a l k ö tö tt e g y e s s é g tá r gy á b a n . (az 1852-diki k özön séges birodalmi törvén y- és kormánylap LXVIII. dar. 236. sz. kiadatott és szét küldetett november 27-kén 1852.)
(B t i a f be8 Sttíntjlertums be8 9leu§ern »om
H I o p i q l m. n.
Np. 2 5 5 .
2 1 . 9? oö .
mintcteplsj»! qe^ops ectepne, din 21.
Noemcpc 1852,
decnpe ^mBoia-aa iiK s ti
ks
pemns.iä Caconia, nen
(Din io le a ijenepa^e de
jeijl mi de aKteje rsBep-
1852, ^inj!# tU# eineS getroffenen Uebereínfom= menS mit bem Äönigrei^e Sa u fe n toegen ge= tps dißepa edsqepe anenclsnüopä mi a aitopa a ce minl Benite. genfeiítgec ^ceijögfgfeit ber ^enftonen unb â(m* lidjen 33ejűge. (2 íu í bem allgemeinen 9 U ií$ g e fe $ * unb SRegierungSs
LXVIII. Np. 236, blatte 1852, L X V I I I ©tucf, 9?r. 2 8 6 , auígegeben nfejsl din 1852, minsnKlsjig a ectpadats“ ^in 27. Noemspe 1852.) am 27. Sfíoocmbec 1852.)
£Dte na^fhfjenbe, gegen eine entfpve^enbe i Az ausztriai császári és a szász királyi kor mány között a nyngdíjaknak és a közpánztárakbóli fönig(íc§ í fä^ftf 4)e SDiimflettaí t (Erfíaning bbo. más hasonló járandóságoknak a mindkét részröli DceSnen 23. October b. 3- hierorts am 17. alattvalókra nézve a másik állam vidékében megen 9]ooember b. 3 - auSgetoe^feíte faíferíidje Sflí* gedendő díjmentes élvezete iránt kötött egyesség ni|lerial:(Srf[áuntg bbo. SOBíen 12. 9iouem6ec b. tárgyában Bécsben f. évi november 12-kén kelt, s a szász királyi ministeriumnak Dresdában f. é. ok tober 23-dikán kelt hasonszerü nyilatkozványával
Mínictepís/íS eoaífJ, enands $n nedepe dicnsctqisr.üe ctalsts.i«! de pecepBi nsBJiKatS b» oatenta ^m nipiteacKi din 31. IsJie 1852 — bsí. imn. Np. 153 — , a i j i kb Ka-ie a detepmina, na feqlopil do, pecepBi, ne K&ts n s-c’ Eixmaij! ^in cepBijjS antißS, c t i i i csnnsinl io p g jsl cnipitsa^e qisüe.
Ce d i ^n Ksnocqinija hbe.iíkx spmxlopia d e m ip^qisne minictepia.ie dd. Biena 12. NoemBpe a. k ., CKimnaH aiiil jpn 17. Noemspe a. k . ne jii&nn a jts
aceminea dem pailspne minictepiaje dd. Dpecda 23, OntomBpe a. k., decnpe ^pnBoipea iiK s ti jpntpe 3 ., über baő sroifdjen ber Eaiftcfic^dfh’rreií&ts röBepnlsjs qecapeS asctpianS mi ^vntpe qejS pcpls f#en unb ber föm'glíc^ffi^ififc&en Oíegietung ge* caconins, nentps Konteclsnea qe ce d i csnsmüops
f«í?[offene Uebereittfommm, toegen be§ t^cen bet* am/ftndsopö ctatejopS do a -’ml tpaye mi a Koncsmo Bécsben f. évi november 17-kén kicserélt alábbi berfeítigen Untfctljanen auf bem ©ebtfte bt8 an* ne jjepitopIs.iB qe^si-ajtS ctatä nenctsnije mi aAto császári ministeri nyilatkozvány ezennel közhírré beren ©taateS ju geflatfenben abjugőfceten 23fcs Benite din Kace^e nsBjiqe i i p x niqe 0 tanct. jebcenS Oon $enitoncn uttb anberen beriet 33e* tétetik. jfiaen auS ßjfentli^en (Saffen toicb Ijiemit ju r ( L . S .) allgemeinen Jtenntnijj gebraut.
G r ó f SluolmlSchczuensteln s. k.
(L.S.)
© tr. S5 u o l:3 c í;ita c n jifc m m. p.
KOMITE BSO^-IUASENCTAIN m. n.
93
653 M i n i s t e r s n y i l a t & o á v á n j f 'v Miután egy részről az ausztriai császári, s más részről a szász királyi korm ány közösén óhajtották Volna, miszerint a Jkét államvidékek közötti forgcílónH ehető könnyebbsége és előmozdítása végett, azon korlátozások és nehézségek, mellyeknek alatt valóik a nyugdijak és közpénztárakbóli más ha sonló járandóságok élvezetére nézve eddigelő alá vetve voltak, kölcsönösen megszüntessenek, az ausz triai császári kormány nevében ezennel kijelentetik:
Ha polgári vagy kotonai szolgálatheli, nyug díjjal elbocsátott hivstalaokok, hivatalnokok özve gyei és árvái, sérvitézek vagy különben az álla dalmi pénztárakból segedelmekkel ellátott szemé lyek, a másik állam vidékét választották vagy vá lasztanánk lakhelyül, az őket illető járandóságok e miatt tőlük sem elvétstni, sem pedig levonások ál tal csorbititni nem fognak; Azon személyek, a kik a császári kormány ál tal nekik engedett járandóságot a szászországi ki rályságban kívánják elkölteni, az ez iránti pénztári intézkedés végett a császári 'pénzügyi ministeriumboz,, vagy azon korcnaország országos pénzügyi ha tóságához kötelesek fordulni, mellyben' sz illető pénztár létezik. ‘ Nyugalmazott ausztriai katonai egyéneknek az eddigi szabály szerint a kül/öldöni jogosított tártósfebiláa1 s ennélfogva a nyugdíjjárahdóságöknak odá úlálvátiyozásá végett is, á cs. hadugyiníhisteriúm résáéröli engédelhiezésro van sziikségök. Jóllehet a nyugdíjjáraúdóság a szász királyi ál lamokba leendő átvitel czime alatt levonás alá nem vétetik, mindazáltal azon levonások, taellyek az át viendő nyugdijakat, ellátásokat és különbeni élve zeteket adóilleték fejében, valamint a szolgálati kap csolat avvagy biróságilag- elismert msgánkövetelések folytán törvényesen terhelik, sz említett levo nási mentesség alul kivéendók* é ^ ‘ továbbá is föntartandók. Minek bizonyságául jelen, nyilatkozvány 0 cg. k. apostoli Felségének külügyi és a császári hás ministere által kiadatott és aláíratott a végre, hogy a szászországi királyi kormány megfelelő nyilat-, közyányával kicseréltessék, és ezen nyilatkozvány határozatai a kicserélés megtörténte után az ausz triai birod. törvényr és kormánylap áital hihirdetefc’döK, s ' az aúiztriaí birodaloméin hatálj&a léptetéridök.
3B intflertaí=(Srfíárung. , 3)a fi<$ bte faiftcli(ÍJíö|lerrei(i'íf4)e Difgierung einerfeitS, unb bie főnigtii(i*fá^pf4>e Slegíerung anbewfeítö ín bem SBunfcfje begegnet Ijaben, ju tíjuníi^jler @tíeí$terung utíb- SB'éfőrberung beö 23erfel)rcS 6eíben@taatőgeí>íeten btejes nigen Sff^cönfutrgen uttb @rf$toerungm gegen» feitig aufjujjeben, benen iijre Untertanen bet bem 23eríeíjren öon SPenftoneiri unb anberen ber« gíet#en ©ejögen au8 őffentíidjen Gaffen im 2íu3* íanbe btèljet uníertoorfen toaren,,.fo toirb im Síamen bee faifeEÍt<§*öfíerrei<$ifc§en Öíegíetung íjiemit eríídct: SBenn mit Jpenfíon entíaffene 93eamfe tm (5í»iU obit üJHÍMtbtenfie, SSMttaen unb SBaifen öon--93famfm,; 3.n»aíiben ober fonfi mit Unter» fiűfjüngfn auő ©taaíöcaffm üerfe&ene 5j3erfonen ííjren SBoijnftl) tm jenfetítgen Staatsgebiete ge^ toâ^it Ijaben ober fűnfítg ttáí;íen folíten, mert ben bie iljnen $ufommenben ©tnűffe tetten beS? 0 al6 »ebet entjógeft, n c$ btic$ 2ibjüge ge# fáradtért toerben. 3 tne ^erfonen, toeí(§e ben i^nen üon bee faifecíi^en ^Regierung getourten SSejug in bem «Rönigceí^se ©a^fen ju » e r s te n toünfcfcen, íjaben ft$ toegen ber . bseáfaűS efnjuíeitenben Gaffeüer* fűgiíng an ba? gínansmtnífJenuái ober bíe %(* nánj=SaribeiPe^őibé jerieS JEroníhtibeíí! gií toenben, in toeí^c® fi $ bie betrefféríbe Goffe brfinbet. Spenftóniríe 'őf[errefc$íf<$e' SWilitâr»3 nbiüfbuen ßibörfen, n a$ ber bisherigen Seöbacíjtmíg jum befugten Stufrttt&áífe tm 5íu8íanbe unb fcaíjer aü^ jura $enfion 86é5uge boriéin fietá bf3JÚr? íaubeí üoh ©ëite béé ÄriegiminifhtiuritS. SSíetooljl auS bem Siteí ber Uebertragung beS §)enfionSgenuffe§ tn bie főnigítcMö<$]if<$en S ta aten : berfeíbe feinem 3lbâ«ge untertoorfen toir6, fo ftnb b o$ jene 9í 63öge, toeí($e an «Steuer* gtbűljc fotoie auő bem 5Öien{ioet&anbe ober bur^ gerí($tii(^ anerfanntr ^ríoatforberungen auf ben ju ö&ertrngenben. ißenftonen, ^rooifíonen unb onfiígcn Oenöffett' gefe£íi$ '^afteh, »on ber er^ toá^nten 2i 6sugSfreíl)eít auSjune^men unb fortan ;aufre0 t ju ec^aítetVi ' ; Bu Urfunb beffen ifi gegentoártige túrig tőn ©etnet fi f. ^ o fio iif^ e R . 9Ráj<{t&t, 2Jíiníjier ber aúStoárttgen Síhgeiegeri^eiten unb beS Fatferiid^en ^aufeS auőge^eíít unb unterfer# íig if többen, um gegen einer; enífpfe^eribe d x t fíarung bee' fí> n ígítc^ = fá^ ftfíR tgiecu n ^ aö 8>‘ getoet^feít ju toerben, unb' foOín bie Stfiímmun* gén biefer (Stfíarung nad^ erfolgter 9tuStoec^âi* lung' búrc§ - ba 8í öflerrei<^íf(|:e 9íei^»§géfe§í unb ötégietimgébíátt Befannt gem alt toerDen)' unb irt# nerísalb beS; öflareit^if($én JíáiferfiaaftS in SöírW fanifeit tretetY;
4>1indKi u ii rsBepníBjS qecfpeS asctpiaFí nS
ríBepnlsjS peijís caconiitS asdopitS cnpo smiopupea ini cnpiijinipea Komepqfoís! ^.ntpe am&ndo* ciatelíö a pidípa de amandoi nipjjüe aneAe pectpinijepT mi rpestiül, <m KapI íscep^ csnníiul n tn i aram csdijjil jopg jjin ctpiinitate ^intps qéa ve ce jjine de i;oncbhisjS nencísnuopK mi a a-itopS Benite din nacceja ESBii'ie, — co demapi ^n nsmejo rBBepnísjBl qecapes »íc tp ia Ks:
KandS o$i<]i8QÍí híbmI Bep muitapl dimiml
kb
nenclane, B id s B e je mi opíanií oíiiiaiti^ops, inBam il
Bep ajte nepcone «ie K a n iti aacstópe din Kaccejö ctatK.isI, m i-a s a.iecS as BopS a^eijo deaimi .pnainte ^OKBinjia jopö ne uepitopísj» ’ie^B'í-ajiS clal8, a»astópe.io >io ,ii co K8BÍnü de.ia ctaiö ns .ii co BOpS cístpape nentps aieacta, nhe j í ce BopS ^mnsnina npin cKT>zeminte.
IIepcéne
e 0 j í 'k 5.
M iK a p K i nsm át nentps edsqepèa nencTsnel ^sn ctateje p. caconiso,
ea ns
cKizemantiS,
a^ecte c K iz e m in te je ,
kb
tóté
e e sn se t ja nwë »nS' <je
cbb
titBJö de KontpiEHUÍsne, npensm mi din je rits p a de cspBijjs, aS din npetinclsnl npÍBtte pensnocKSte da »sdeKxtopie, cü&nt aceBspate d s H i jei,i0 ne nencisno, npoBÍcIsne
mi &e
a jte sinatópo din Kacca ctatBJBl,
Bops # i cKoce d o '
cbb I
nsmita eds^epe
jis e p t o,
CBBtiti. mi ce BopS cBcginé mi d e ih l ^vnainte.
Cnpe fiiKpcdinuapo, aieacti deBÍipi^Isné c’a ecnedit» mi csBCKpicS dë minictepIsjS tpeEÜopS' ectépne mi aj8 Kacel ^imnipitecsl a m ipiel caJiö‘ 1. p. anoctojiie, cnpe a ce cKimsa hs ajta aceminea d e m p i^ íB n e : din naptea rsüépnlBJBr p. caconiK?,' mi dinibe ce Ba íave aneacli pecKimßape, dicnBcè^lBn ije deiii-ipiM lznel ce BopS d b b j ík 8 npin BBjetinsjS jeijijopä imnepisjBl asctpiaKs mi Bops intpa jpn antiáitato ^n ^imnepls.
Np. 2 5 6 .
25Ö. száttt.
Rendelete a b e lü gy m in isteriu m n a k é s a le g fő b b r e n d ő ri'h á to s á g tta k ^ lé S íi-d ik i n o v e m b e r 22 -rő l
' DeKirbpT.MÍane m in ictepiaje.
S 5 e r o r t)n u n g
o p B m m iá
SDiínífleriumS b'eé ^nnern unb ber © & e rP e ri »I. p. minictepls de qejo intepne mi a csnpemel iPoíijeíbeJ^rbe »űm 22 . ÖZooember 18ö‘2>, too** astopitxiíl de n o jijiii din 22,.KoemBpe 1852, npia be3
653 m e lly á lt a la , ,S I ,o v e n s i r e n o v i n i “ cz i m ü h írlap h iv a ía lo s ^ r la p p a lc n y ilv á n it ta tik .
mit bie „Slovenske novini“ $u einer dm(IÍ$en 3 dtung etfWrt perben.
K*pe razeta „Slovenske noviniu ce deniapi de ra z e ti oíiwia.ie.
([az 1552-diki közönséges birodalmi törvény- és kormánylap LXVIII. dar. 237 sz. kiadatott és szét-
(2ÍU$ bem allgemeinen Steíc&ígefefc*
(Din folea yenepa^e de je^I mi de BKte/e r»cepnlsifil din 1852, minínKÍs-iS a^s LXVIII, Np. 237^ ectpadatä ^in 27. Nüemape 1852 )
unb 0ífgterungö^
blatté 1 552, L X V I I I . ©tücf, 9 í r . 2 3 7 , auígegeben
küldetett november 27-kén 1852.)
.
.
t ara .27. Ko»*ai&er 1 8 5 8 .) : :
belügyministerium által a legfebb rendőri hátsággal ;egyetértőleg, a Bécsben tót nyelven meg jelenő „ S l o v e n s k e n o v i n i * czimü hírlap, a saj A
í8o m ;9 $ t# e ríu m be8. S n n f t jt , imojfcíntWí nehmen m ii ber JDberflen $Pűli$ri*Szőrb e,; ú jít* ben bie ín ■SGBíen in fíoöafi|d>fr @pra<$e erftfcei* tórendtartás '13. § -s a értelmében hivatalos hiriap- nenben „ S l o v e n s k e n o v i n i “ ju einer amt* n^hiPyilyániUatik, ligeti; 3íitu n g ím ,6inne beâ §• 13 ber $ce&* ©rbnung erflátt.
B ach
s. k.
ü em pen
s. k.
,
S 3 a d ) m. p.
ííctnpcn,
Minicteplr« se^opS inlepne, Jjin ^vnjje-ievepe k» csnpema astopitate de no/iiijii, deníapi ne r«zcta „Slovenske novini“ ie ecejpnBiena jjvn jimßa cyio^ BaK», de razeti oíW iaje jjvnüejecsjä §. 13 din persAimAnlBjX de tinaplt.
m. p.
BAX m. n.
KEMIIEN m. n.
2 5 7 . szá m .
Np. 2 5 7 .
Rendelete
m m m m A
a
[
h e liig y in in isteriu in n a k és a l e g fő b b r e n d ő r i h atósa gn ak 1 8 5 2 -d ik i n o v e m b e r i2 2 -r ő l, m e lly által a „ L a i b a c h c r Z e i t u n g “ és a „ K l a g e n f u r t é r Z e i t u n g “ cz im ii h ír la p o k h iv a ta lo s h ir la p o k n a k n y ilv á n íttatn ak .
be8 ©iínifteríumS bf8 3 n»t«n unb ber DOírrflfn §)oíi$eíí©eböt:t>e com 22. Síowember 1852, tee* nu't,. bíe, ,5aí6a$er unb bie „Jtlageh-furter 3 eitung‘ ju ámití^en S o n g é n erf lárt »erben.
mínicteptBüsI qejops intepno ini a csnpemel asfopitxijt de nojiuíi din 22. NoehiEpe 18.,2 , npin Kapó
(az 1852-diki közönséges birodalmi törvény- és kormánylap LXVIII. dar. 238. sz. kiadatott és szét
(2íu3 bem allgemeinen 9íeicb$f|efe&* unb Síegitrungí-
(Din ío le a yenepa^e de Jieijl mi de »«teje rBBep-
Matte
1 8 5 2 , L X V rI I I .
©tücf,
!J?r. 2 8 8 , attígege6en
küldetett november 27-kén 1852.)
ám 27. 0?ooember 1 8 5 2 .)
A belügyministerium által a legfőbb rendőri hatósággal egyetértőlegj a Laibachban megjelenő « L a i b a c h e r Z e i t u n g 2 czimü hírlap a krajnai
SomJKíníflerium be8 S ín e m , ím (3?ínt)er* nehmen mit ber Dberfien ^PoííjeűSiefjőrbr, >»ítb bíe ju 8 aiba<$ erf^einenbe , 2 aiba($er 3 n* tu n g 4 jur amtlichen im ^^r^ogföume Ärain, unb bie ju jfíagenfurt rrf<$einent>e r^í
herczegségre nézve, és a Klagenfurtban megjelenő „ K l a g e n f u r t e r Z e i t u n g “ czimü hírlap a karantáni herczegségre nézve a sajtórendtartás 13. S-sa értelmében hivatalos hírlapnak nyilvánittak.
B a c h s,
k.
K em p en s.
k.
.2 5 8 . szá m .
nls^sí din 1S52, mirianKlsj» a^s LXVIII, Kp. 238, ectpadatS $ n 27. NoemBpe 1852.) 7 Minictepíius i . p. de y e /e infepne, ^in ^inaejeíjepe kb csnpema astopitate de no/iiuii, deniapi ne razeta se ece j]\n^laÍBax csb nsme de „Laibacher Zeitung“ do razeti oíi^ iaje uentps d su a ^ s Kapnío^ia, mi ne qea
p-
M v .
Rendelete
razete^e „Laibacher Z«iiunu“ mi „Klagenfurther Zeitung“ ce deitiapx de razete ofiiia^il.
N p. 2 5 8 .
258.
,<
O P D IiT B I J ^ IM
S B erortm u n a
a b e liig y m in is te riu m iia k é s a l e g f ő b b r e n d á ri Í r ó s á g n a k 1 8 5 2 -d ik i n o v e m b e r 2 2 - r ó l, m e l l y . által az , . A g r a m e r Z eitu n g“ c z iin it h irla p H o r v á t - és T ó to r s z á g r a n é z v e n é n ié t h iv a ta lo s h írla p n a k n y ilv á n ita tik .
KEMnEN m. n.
bfő SttínífteríumS beS 3 nnfrn unb ber Dberjlrn. H. p. minictepls a.i8 «ejop» intepne mi a csnpemeV 5)oííjeúíöeljőröe öoin 22. Sloöembcr 1852, too* aslopitiijl de oo.iijjii din 22. KoimBpe 1852, np n mit Die .^lgramer 3 f(tung' jur beutfe^en âmtlk Kape razeta „Agramer Zeitung“ ce deniapi de ra -' <§en 3 ^íu »3 *« bin ßömgtei^en Groatien unb z e ti o íiiia je ijepmam ^n pemne.ie Kpoaiiia mi CKiaBonia. ! SlaDonim ecfiârt teirb,
(aZi 1852-diki közönséges birodalmi törvény-; és (Hai bem allgemeinen Sieicbigefefc* unb Síegierungá* (Din f oíea penepa^e de jieijl ini de sstejo rsBepkormáiiylap LXVIII. dar. 239. sz. kiadatott és szét- blatte 1852, L X V I U . StücE, f f í r 2 3 9 , auigegeben nls^sl din 1852, min»nKl»jS a.is LJV1II, Np. 239,! ectpadatS jp.n 27. Noemspu 1852.) küldetett november 27-kén 1852. am 27. tfiooember 1 8 5 2 ); A belügyministerium által a legfőbb rendőri ha tósággal egyetértöleg, a Zágrábban megjelenő „A g r a m é r Z e i t u n g “ czimü hírlap Horvát- és Tótországra nézve a sajtórendtartás 13. §-sa értelmében német hivatalos hírlapnak nyilvánittatik.
B a ch
s. k ;
K e m p e n s.
k.
93om SK’nijierium be8 S^nern, im (Einser* nehmen mit ber Dberftm Poli$fi*iöei}ört>e, n?irt> Die jit aigram etfd>eínfiibí ,?i(ira m er 3 fl'* tung* jur »eutfdjen ámtliiben 3 itnng in fen Jvőnigreid)cn Groatíen unó ©laromVn im ©inne Dtő §. 13 Der ^Prejj Drcnmig evflárt. S3rtd) m. p. ítcn tp cu m. p.
kb
Minictcpís.ia se^opS intepne, jpn jpnjjpjicuepa' ’i. p. csnpema astopi a!e do n o .iiyíi, dent8pi ne
razela „Agramer Zeitung“
ie
dpent razeta o^iyia^e vepmani
ece jfn Zarpasia, nenip« pemne^o
Kpoattia mi ChiiBOiiia, ^\n ^vnjie.iec64ö §. 13 din p e rBjiniÄnts.iä de tinapls. B A X m. n.
KEMIÍEN m . n,
93*
654 <■
'•
259. szám.
Rendelete
Np. 259.
OFDEVIÍÖNEA
S S e r o r b im n a
a b cliig y m in isteriu m tia k es a le g fő b b r e n d ő r i h atóságn ak 1 8 5 2 -d ik i n o v e m b e r 2 2 -r ő l, m e l l v által a „ G a z z e t a V en'esia,“ a „ F o g l i o és a „ G a z z e t t a d i M i l a la p o k a lo m b a r d -V e le n c z e i v e h iv a ta los h ír la p o k n a k
259V
:i ';
’■
u fficia le di di V e r o n a “ n o “ c z im ii h ír k ir á ly s á g ra n é z n y ilv á n ítta tn a k .
,be8 SJJmffleríumg bt§ ünb fccr OSetfien 'i' p. minictepfe a^S ^ejopS intepne mi a csnpemel §)oliseí*93ef>órbe eom 22. Síoörméer 1852, t»o* 8stopitißi de n o jiflii din 22. Noemspe 1852, npin mit b(e „G a zzetta ufficiale di V en ezia“ , ba§ Kape „Gazzetta ufficiale di Venezia“ , Foglio di Ve „F o g lio di V e ro n a “ urib bie „G a z z e tta di rona“ mi Gazzetta di Milano“ ce demap* de ra zete o$i
\
Cas 1852-diki k özön séges
birodalmi törvény- és kormánylap LXVIII. dar. 240 sz. kiadatott és szétküldetett november 27-hén 1852.)
(Din ío le a ijenepaje de jeq l mi de aKteje rssepfcfatte 1858, L X V I I I . S tficf, 3Jr. 240, auSgegeben nlsjsl din 1852, m^nanKís^s ajg LXVIII, Np« 240, ectpadatS 4m 27. Noemspe 1852.) am 27. 9?oeem&er 1832.)
A belügyministerium által a legfőbb rendőri hatósággal egyetértőleg, a Velenczében megjelenő „ G a z z e t a u f f i c i a l e di V e n e z i a “ , a Veroná
ffiom 3Jftnifíerium be§ 3 nn« n , tm (£ín»m nehmen mit ber sDbetfien §3oíijeí*23ef}örbe, toer* ben bte ju 33enebfg etfejjeinenbe „ G a z z e t t a u f f i c i a l e d i V e n e z i a “ , baé ju íBerona erf<|einenbe „ F o g l i o d i V e r o n a “ unb fcie $u SJíatíanb etf$einenbe „ G a z z e t t a d i M i l a n o “ ju ámtíí$en 3 efi.uttgen fúr baö lombar* bjfifcüenetianfjc&e ÍFonigrei# im ©inne beő §. 13 ber JPrefjíÓtbnung erfíárt.
ban megjelenő „ F o g l i o d i V e r o n a “ és a Maijandban megjelenő „ G a z z e t t a di M i l a n o “ czimü hírlapok a lombard-velenczei királyságra nézve a sajtórendtartás 13. §-sa értelmében hivatalos hirlapoknak nyilváníttatnak. S í i c f t s. U.
K cm p en
s. k.
(2íué fcem oflgeméínen 9leid&ígefe|a unb JHefliertmgí*
fSacf) m. p.
MinictepIs^S n, p, de qe^e intepne, jpn jpnßejeijepe ks q. p. csapema astopitate de no.iijjh, deKÍapt de razete o í h i a jl nentps pemns^S JiomBapdoBinegianS ^in ^ n ß e je csjs § . 1 3 din persjxmasntsjS de tinapls, ne spnntópejie razete: „Gazzetta ufficiale di Venezia“ qe ece ^vn Bineuia, „Foglio di Verona“ ie ece jpn Bepona mi „Gazzetta di Milano“ qe ece jpn MezojanS. EAX m. n.
S c n tp c n m p.
KEMIIEN m.
il
$ lv . 260.
Np. 260.
a b e lü g y in in is te r iu m n a k 1 8 5 2 -d ik i n o v e m b e r 2 3 -r ó l, melly álta l a z 1 8 5 2 -d ik i n o v e m b e r 2 0 -k á n k e lt le g fe ls ő b b k a b in e ti ir a th o z k é p e s t, az a u sztria i á lla m o k b a n fö n á lló m a g á n e g y le tc k n e k s k ü lö n ö s e n a j ó t é k o n y s á g i c z é lo k r a l é t e z ő k n e k , a d a k o z á s o k , g y á m o litá s o k s. t. e f. v é g e tti k é r v é n y e k e t k ü lfö ld i f e je d e l m e k h e z , s k ü lf ö ld i u r a lk o d ó h ázak ta g ja ih o z is in tézn i m i n d e n ü tt s k iv é t e l n é lk ü l tilta tik -
be8 S^tniperjumS: be8 3 « « « « »om 23. S?ot>. 1 8 5 2 / toomit in ©emcífjljeít beő 2Werf}őcJ>fien (Sabínetf<$reíbctt§ »om 20. Síoöem&éc 1852 über» aíl unb oljne SíuSnafjme untetfagt ttirb, baj? bíe in ben öíhrret4>ífc&en (Staaten 6efieí)enben $ríöat* »ereine, unb inSbefcnbere jene för SSBoljitljâtig* feiíSjtóetfe, 2lnfu<$en um SSeítrdge, Untetftfißuni gen unb bergíei<§en, au<$ an auswärtige ©ou* üeráne únb ©ítefcer auStoártígec 9iegentenl}áufer
m in ic te p lsjsl q. p. de qe^e intepne din 23. NoemBpe
(az
( tfu i bem allgemeinen 5Ui$3gefe&* «nb JRegierungáí (Din ^olea penepa^e de je^I ml de aKteje rssepí>íatte 1852, L X V H I . @tűcE, SRc. 2 41, auágígtben nisjsl din 1852, mxnsnuTsjS a.iS LXVIII, Np. 241, ectpadatS jpn 27. Noemspe 1852.) ara 27. 9Jo»em6er 1852.)
260. szám.
*
Rendelete
s
1852-diki közönséges birodalmi törvény- és
kormánylap LXVIII. dar. 241. sz. kiadatott
és
szét-
küldetett november 27-kén 1852.) Ö cs. k. apostoli Felsége azon tapasztalat kö vetkeztében, hogy az ausztriai államokban, neveze tesen jótékonysági czélokra fönálló némolly magán egyletek részéröl, adakozások, gyámolitások s. t. e f. végetti kérvények, külföldi fejedelmekhez és kül földi uralkodó házak tagjaihoz is intézteinek, és meg fontolván miszerint az illyes eljárás sem az e resz ben főnforgó nemzetközi tekintetekkel még nem egyezik, sem pedig különben nem illendő, mint h ogy ez által azon illetlen és helytelen elövéleményre ádatik ok, mintha Ö Felsége alattvalóinak mindég sikerrel tanúsított, s Ö Felsége és a felséges ural kodó ház által kitelhetfileg előmozdított jótékony sági érzelme a közhasznú intézetek alapítása és főntartása végetti eszközök beszerzése tekintetében a külföld segedelmére lenne utalva; — a f. hó 20-kán kelt legfelsőbb kabineti irattal elrendeln méltfölatott, miszerint az említett eljárás mindenütt és min den kivétel nélkül megszüntessék, '
OPDEnWOTEA 1852, npin Kape, ne temelsjS CKpicopel ^m axpxtecil de m iíin i din 20. NoemBpe 1852, co nponecie npetotindineá mi í i p i de ecienqísne , Ka pesnísnűe npieate qe K s c ti jpn ctatojeasctpiaio, mi mát a je c i qeje nentps CKonsplde Bine^aqepe, ct> ns adpeceze mi ja csnpanl c tp iin l, npetcsm n iie Jia memBpit í a m u ie jo p S domnitópe clpxine, qepepl nentps KontpiEsipI, aststőpe mi a^tejo acemenl.
rie te n .
<Se. f. f. 2tyofio[if($e Qííajtfldt §aben ín goíge ber gemalten 3BaSjrne!jnumg, baß »on ©eite m anóét, in ben ößerret^ifdjen Staaten, naraentli<$ für 3Bof)ítí)(Sttgfeít83toecfe befJefjenben §ki»at»ereine, 3lnfue&en uni Beiträge, Unters flügungen unb bergleiijjen, au$ an auswärtige €>ou»erâne ünb ©lieber auStoartiger Regenten# Käufer gerietet »erben, unb in ber (Jrtoâgung, baf? ein fof<$er 23organg »»eber mit ben bieS* fatiS eintretenben internationalen öiücf ft<$ten im (Stnfiange fie^t, tto<$ a u # fonft angeraeffen iji, tnbem babur# .ber unjiemlt^en ünb unfiati^af« ten ©orattSfegung 9iaum geiaffeh toírb, aíS toáce ber, (tets trfoígceíc^ 6ev»á§tte, »on ©einer jefíát unb bem 2lQecbuc#íau($tígílett ííegeníení ^aufe ju jeber 3 «* na<^ Ärâften geförbecte SBoljítíjáttgfettSnnn 9ífler^ö^ji# 3 ^rer Unteri^a» tun ín bec 2luf6ríngung ber SJíitteí jur ®cűn* bung unb’ Schaltung gemeinnflgtger Slnjhíírn an bíe Seí^tlfe beS áuöíanbeö angetsiefen; mit JlUer^ö^fiem SaBtnetf^reiben bőm 2 0 . í. Wl. ju »erorbnen ;befunben,: bafj ber gebaute SÖor» gang überatí unb o^r.e alle SíuSna^me abge* Petit toerbe.
Mxpia ca q. p. a nob tojiro, js& n d S -a -m in te ,
k i
sne je p e snlsnl npiBate qe K s c ti .pn ctateje asctpiaqe, mai aJecS nentps. CKonspI de ^aqepe de Bine, jpndpeanti qepepl nentps KontpissipI, a»stöpe mi ajte cnpiijimpl mi K i t p i
c s n p a n il
c tp iin l
mi Kitp-s
memcpil KacejopS' domnitópe c tp iin e , mi ssdeKAndS k i
o atape spmape niqe e t i jpn ap m onii ks Konci-
d e p iq lsn u e in te p n iq lsn a j! qe OKspS, niqe e mi a.it~ minte KSBÍinqioci, n e ntp sK i npin aqeacta ce d i sneí npecsnsnepl
ctpAmse qe n s ce nőte
jo i A
admite,
Ka m i BffindS c im n sjS de sineíaqepe ajS csnsmüopS m ip ie l ca je f in n ip a t s js l, cnpiqinitS d s n i nstepl ^in
totS timnsjS de maiectatea ca mi de c tp u sq ita Kaci domnitópe a m ip ie lc a je , n s aps $ i jpn ctape de a $snda mi giné in c titste de fo jo c S KomsnS í x p i de a ssto p ís din a ía p i — k s cKpicopea ca de KaBinets din 20. Noemspe 1852 a BingBOitS a demsnda, Ka spmapea aqeacta c i $ t p * ecqenqlsne.
jpnqeteze npetotindine mi
.
655 Ezen legfelsőbb rendelet ezennel azon hozzá adással tétetik közhírré, hogy a hatóságok a fölött legszigorúbban őrködjenek, miszeriat ezen legfel sőbb rendelet úgy a fönálló egyletek részéröl, mint nj egyletek állapításánál is a legpontosabban meg tartassák és hogy nevezetesen az illyea egyletek elöljárói ezért felelőssé tétessenek.
Bach (í
'
•
35fífe 2(Eíeríjöc&fle 9(norbniing toicb mft bem JBeifűgen íjremit allgemein futtbgemacf>t # bafj bie 93el)örben flrengflenS toocüber ju teamen Ijaben, bnjj biefelbe fonjoljl bon Seite ber befie^enben 33rreíne, aí8 audj bei ©tfinbung neuer, genaue* ßenä feeofcadjtet, unb bafj namentlich bie ffior» fldnbe unb Unternehmer folget JBeretne Ijiefür beranttoortli# gemaßt toerben.
s, k.
A^eacti opdiniqTsne jpmmpiteacin ce d l ^ n KsnociinQa dsbjíki ks a
BAX m. n.
§ 3 a c f) m . p .
; 2 6 1 . szám .
Kibocsátványa a fp é n z ü g y m in iste riu m n a k 1 8 5 2 -d ik i n o v . 2 2 : r ő l, m e lly által clh a tá r o z ta tik , h o g y az u g y n c v e z e t t c s u d a fő -s z iv a r o k a v á m je g y z é k 9 tétele b ) b e t. szerin t d o h á n y g y á r tm á n y o k k é p k e z e le n d ő k . (az 1852-diki k özön séges birodalmi törvény- és kormánylap LXIX. dar. 243. sz. kiadatott és szét küldetett december 4-kén 1852.)! A kereskedelmi és belügyi ministeriummal egyetértöleg megállapittatik, hogy az úgynevezett csudafŐ-szivarok, az aa olly szivarok, mellyeknek belseje a csudafa (Stramonium) leveleiből, horitéklevele pedig dohánylevélből áll, mint a 9. vámjegyzéki tétel b) bet. és 97. vámjegyzéki tétel tárgyai ból készült vegyiték, az 1851-diki november 6-kán beit vámjegyzékhezi elöemlékeztetések 7. §-ban fölállított elv folytán a magasabb vám alá vetett alkatrész szerint, tehát mint dohánygyártmányok a 9. vámjegyzéki tétel b) bet. szerint kezelendők, ennélfogva a külföldrflli behozatal alkalmával a váméa szabadéki illeték lefizetése alá vetvék. Az ezen szivarok tehozatalárai engedelem adá sa, a mennyiség különbsége nőikül, ennélfogva a vám- és államegyedárussági rendtartás 19. $. a) bet. és a vámjegyzékhezi elöemlékeztetések 21 §. 7 pontja alatt kijelölt esetekben is, az országos pénz ügyi hatóságot illeti, melly azt csak az illető poli tikai hatósággali elöleges értekezlet és ennek be leegyezése után adhatja meg.
Baum gartner s. k.
Np. 261.
9 Í*. 2 61 .
@
t
l
a
f
beS SinanjminifHriumö bom 22, -Kooember 1852, minictepIsJBl de ín a n jje din 22. Noemcpe 1852, toobui# fceflimmt toirb, ba§ bie fogenannten npin napé ce detepmini, kt> csrape^e din fpsnze^o ©teéöfcfflíCSigamn nac§ SWafjgafce bee íEatifpofl de ctpamonls, ce Bopä tpanta Ka ^acpÍKate de t i 9, lit. b ) beS goGtarifeS als $abaffa 6rifate caBB dani docIbaS tapif. 9 , jiit, b) a tapiíel noptupiaji!. ju bemänteln feien. OiüS bem űngemeineii 9Uicfoígefe$í unb JRegierungí# (Din ío le a venepa^e de je p l mi de aKteje rsBepbíotte 1852, L X IX . ©tíicE, 9ír. 243, auígegeben nlsJBl din 1852, mmBnKlBjB a^is L X IX , Np. 243, ■ ectpadatl ^n 4. De^emcpe 1852.) am' 4 . Secember 1852.) ^Vn jpnsejieijfpe kb ofien 9, lit. b ) unb 97, 0 amecteKitsp’B din osleoteje noct»pijop3 tspií. 9, in goíge be$ im §. 7 ber ffiorerimterungen jura .lit. b) mi 97, ne tencelsji npinqialBJBl amezat» ^ia SoOtarife tóm 6 . 9fobem6ec 1851 aufge|íe0ten §. 7 ajS notel npejiminapl Jia tapiía nopt. din 6. ©runbfafceS na$ bem Ijöljer tariftrtett Sefianfc* Noemcpe 1851, c l ce tpanteze d sm naptea fe (Srtfjeiíung bet 93etoifligung jum Se® juge biefer (Sigarren, ol)ne Unterfc^ieb becSRenge í i p i a mai Kxsta jaKitimea ^opS, npin apmaperai fomit au<§ in ben im §. 1 9 / lit. a ) ber 3 ° ö # ^in Kacspue jpneemnate j^n §. 19 , ait. a) a le ije i unb @taat8<=5Öíonopof8«)Ocbnung, bann im § . 21 , de Bánra mi de mononojs^S clats^sí, mi §. 21, 2l6fa{} 7 ber fflorert’nnerungen jum Bofltarife aviinia 7 a notel npe.iiminapl ja tapiía noptopia^e, bejei^neten gáUen fie^t ber gínanj=8anbe8*93e* KOmnete sstopitatel íinanjiiapl a flepeí, Kape jjin trt bőrbe ju, toelefte biefelbe nur n a $ borlduftger 0 Ba da nsmal dsns qe ce Ba jpnjjejeve kb astopi9lfl(ffpra($e mit ber combetenten ^joCitifc^en 93é^ tatea no^itiKi a aepel mi co Ba jfinBoi mi a^eacta; Ijőrbe unb mit 3 uflintmung becfelben ertljeiíen barf. SJííutK p a r t n e r m. p.
2 6 2 . szám .
^ r . 262.
Rendelete
S Jerorbn u n g
a h a d iig y m in iste riu m n a k 1 8 5 2 -d ik i n o v e m b e r 2 2 - r ó l , m e lly által az 1 8 5 2 -d ik i n o v . 2 0 -k á n k e lt le g fe ls ő b b h a tá r o z v á n y k ö v e t k e z té b e n , az 1 8 5 2 -d ik i m á ju s 2 7 -k é n k e lt sa jtóren d ta rtá s a cs. k- h a d s e re g r e , a k a to nai h a t á r ő r v id é k la k osa ira és a k a to n a i tör-
beö ÄrtegSminifieriumS bőm 22 , 9íoö. 1852, toobur^ in goige ^ílfr^ö^fler (Sntfdjlie^ung bőm 2 0 . SRotoembec 18 52, bie ^)cef»Drbnung bőm 27. 3Waí 1852 au# fiit bie !. f. 2lrmee, bie I SSetüo^nec beS ©Íilitdrgrdtíjgebieteí unb fúr aűe lanberen bet SKilítdröerf^tőbatfeit unterfie^enben
EASMrAPTNEP m. n.
: Np. 262.
OPDlNIHISNEA . minictepTgjal do dete din 22. NoemBpe 1852, npin Kape, ne temels.is pecnpints-isl ^imnipxtecKS din 2 0. NoemBpe 1852, perB-iim/üntsjä do tinapls din 27. Mais 1852, kb mai msjte módiiiKiuisnl mi adaxce, co npecKpio mi inlpi jpn antÍBitate de.ia 1. DeuemEpo 1852 mi nentps óctea q. p., nentps jioKbitopiI
658 y é n y /ia tó s á g g l â .ta rto z ó mjnd.en egjcéb ^ szein tíí^ ek re n é z v e Js, ^itíítfb v á lt o z fs o fc k a j ri<js ho|tz4adáfoklf|i| fM sía k fin k / s ,18^?*^*.^? ?(3 ecém b er 1-tőí h sta ly b a L ép t^ i^ .. (a z 1852-diki közönséges birodalmi törvény- és hormánylap LXIX. dar. 244, sz. kiadatott és szétkíildctett december 4 -k é n i8 5 2 .)
Ö cs. k. apóst., Felsége Böcaben 1852-diki no vember 2Qrkán kelt legfelsőbb hfttározványával el rendelni méltóztatott, miszerint az 1852-diki május 27-kén kelt {legfelsőbb nyiltpárancscsal (bir. törv. lap 122 sz:) a katonai határőrvidéken kívül minden koronaországokra nézye Jdb^psútolt eajtórendtartás, a cs. k. hadseregre, a katonai határőrvidék lako saira, valamint a katonai törvén^atóség alá tarto zó minden egyéb személyekre nézve is, azonban a feövetUezö változásokkal és . hozzáadásokkal, köteleerejűvé tétessék, »és a sajtóvali visszaélés ellen kibocsátott minden előbbi töryényes határosatok eg y idejülegea .megszüntetése mellett, 1852rdiki decem ber 1 -töl kezdve hatályba léptessék.
5>írfottm mit m ederen 9l6ánbccungen mtb S Uí íájjen t>orgeít$ríe6en, unb oom 1. íBecember 1,052 apgtífaugen itt W itífam feit gefegt, .toitb.
din RQníinísjS mwitape mi nentps tóte.nata nepeóno csnnsce ío p s js l muitape.
(2íu4 bem allgemeinen 9?etd[)$gefe& * unt» 9ícgíetung$= bíotte 18 Ő 2 ,'; L X X X . J&tüé, SWr: ouágegíben am 4 . Secember 1 8 5 2 .) *
(Din ío lo a ijenepa^e de je ijí mi de «Ktejie m e p nis.ial din 1852, minsnKlsj» a^s LX IX ., Np.- 244. 1' J ectpadatg jpn 4. DetemEpe 1852 )
Mipia ta y* p. anoctojihi, kb pecnpintsjS ^im(seine f. f. 9Ii>ofloííf($e SWajrflőt Ija&en mit bb. 3üien am 2 0 . nipT.tècis8 din 20 Noemspa 1852, a EinéuoitS a deDlooentber 1 85 2 ju brfitmmen geiufyt, fcafj t>ie tepmina, na pera^Tmants^g dö tinop'» opuniijjratS mit M erljö ^ ß em patenté t>om 2 7 . SOíat 1 8 5 2 ks natenta din 27. M*1b 1852 (bs-i. imn. Np. 122) (9Zr. 1 22 béé 3U í$Sgrfr§blatteé) fin- főm m tlí^e nentpx tóte yi'pi.io Koponel, a#api de yppitopls/iä jfrcn lín b er, mii 2luéínű!jme be& SM irargcdnjge* KoníirilB^sí mi-iitape, c i bíei Bo^ópe mi nentps bieteS, eríaffene $re§*£)rbnutig, attc^ für tote f. óctea <í. p , nentps jioKsitopil KoníinlsJBl müitspe, f. Slrmee, bte beő 3Rilitârgrän$gebietf npeKism mi nentps Bep-qe aite nepeóne csnnsce te8, fomie a u $ für atte anberen ber SJiilitärqc» íopsJBl muitape, ^incb kb »pmitópo-ie modi-fiKiiIsní n^tSjbatffit jinterfhijenben P r io n e n , jib o # mit mi adasce, mi Ka c i íntpe^n antißitato d.Ma 1. D efoIgm Cm 21bánt?érungen unb S y t * ^ 11 lemBpe Í852, ddc
E l ő s z ö r . A meghatározott időszaki nyomtat 1 JJVntels. ^Vmnstep'pea d a ti rBBeppitopB.M l npin @ cfl ériéi. SDjfc na<$ §. 8 , .ber = Orb= ványok elárnsitásá végetti [engedélyek megadása, a ttung bem (Statt Ijaltec jtjüfleljmbe (Sittyeiiunq ton §. 8 a.18 Jietjel de Un<tp s, de a da nepmic bdo cnpo melly a sajtórendtaitás 8. §. szerint a helytartót il Stcen^fK, jum SßetEiiufe btfliinmtt’r pfrtobtfdjrr Bindepea de tin ip its p e nepiodi>ie detepminate, i co let», akatonai határőrvidéken kivül a katonai tör ©rurifreiften, bémfrííien aii§fr^alf> Der ,5D?i* ja c i -üst a ía p i de Kontfinis-iS mi^itapo mi ^in 4m vényhatóság alá. tartozó személy ékre .nézve., is, á Ittdcflranje au<^ für í|3frfonm, toflcte .bfr ÜJiili« tB its iS n<;pcontMopS c»nn8>-.o í o p s is t m uitape; eap*" helytartóra ruháztatik; a katonai határőrvidékben tâtgeri
aohság által adandúh.
Ci0-^tlMC'5ctnmanbo 5« atíjeilen.^-
szent képek, imádságok, és imakönyvelt ^látnsUása végetti engedélyek megadása a katonai határörndéken, kivül a ssjlóreiidtartás 8 § -bán meg
SDí'e 23etífí^unfl ton fitCínjen jiim © erfaufe ty>jt ^eiljgftjjjilbetn, ©ebetfii unD, ®fbrtbii4)ern, j}ef>t aué'fibalb bet. SJiítítárucánje ben itt bem § . 8„ bfr s Orbnuna genannten S tüíísS e* bőrben# in. bep Sp/ilitârnian^e aber unter ben 1111 § . 8 , angeführten Uaipáttbcn , -beai. dteqimentg« (Spnnpanto, beyiflönseife bem Gomanjnttűré-SDía^ flíPrate, ,unb für jfiie SBerfíiiifénxrbir, »eft^e unter feinem folg e n Gom m anto fitten , bem 2qnbeéi9ÄiIitârf(5orninanbo jit. . ..^t^.f9 | i^ fiber^ reü < n bUfe.8 % ru fln íff ő ifi pori ber ÜJfilitár?’- ö ^ ö ro e bí^ p cteS , too .btr 2Sírfauf ge[cbi$r, au|irbalb be.rfelj^e^ aber üon ber fy'f jit t>ur$ ;bie ißre^* DtbnúttS, hertifenett S io ils’-öe^örDe ju öbertua^en.
nevezett polgári hatóságokat, a katona^ határőrvi dékben pedig a 8. §-ban elősorolt körülmények k ö*ö|t, az ezredi parancsnokságot, illetőleg ,a jiözségi mag istra tust, és az illyes, {parancsnokság alá nem tartozó,elajlásért folyamodó fcira nézve, az fországos Katonái parancsnokságot illeti. A fölött, hogy ezen jogosítvány át ne hágasséN, a katonai határőrvidékben »zon hely katonái hatósága, a hol az eladás történik, a katonai határ őrvidéken kívül pedig a sajtórendtartás által erre hivatott polgári hatóság köteles őrködni. ~ M á s o d s z o r Biztojitékkotelesidőszakinyöra^ tatvány kiadása vagy annak szerkesztésében! rész vétel, - valamint politikai -v»gy a hadsereg fegyelmé re, szellemére avvagy szolgálati kötelességére ártalmasan ható czikkeknek időszaki nyomtatványokba iktatása, u^y ». valóságos szolgalatbeli, mint nyu galmazott és ran gok megtartásával kilépett minden tiszteknek, valamint katonai szolgálatban álló av vagy a badssrtg köziga-galásánál alkalmazott min den más személyeknek is, merőben t
Hasonló büntetések alá vefvék azok is, kikka-
3 íi?eiten^.JD ie^erauâjabe
ober ttV löfí^rifi« gung an,;ber^ebactípn einer cauttonőt'fíiíbti^fn pés itobifdjen ÍJrurff^uit, foit'ie bíe © nidpaimtni po» Íítífcíer ober foldjec ílrtifeí, ro^ícbe cie ®iéfipliii, ben ©eijl ober bte Stanbíőpfliíl^en tfá Jpi'ená nac^t^íjt^ benUm i, in pcriotifttien 5)rucff4>rif* ten ifi allen Cfíiiieren, fon'obl ben acítven, aíő pen|lonirfen, unó mit SÖeíbitjjlt Peé (S^araftiré auögeicetentn, fowie aud> allm anbcvtn in Üíít* lítörtífiiften fli'ljrnDen, oDfC bei ber SBí-rmatruíig ber 2limee an^fflfUten perfonen fjáu jlii unter« fagt. SDam.bic ^intehtoe |lnö mit '-íirc.fl von ^incm bia ju bret ÜJíouaten ju beflr.ifen; bei ftf^njete^ ej UrruUncen ocer ím Söirbi.f^oluiMíi* fafle itt b e f9 lu (jl ju utcf^ácfttt, Cíncifre aberunb Seanite, fo jcie unobít'qate a??i|jtâtt>artrirtt ftnb nebfkpem. mit @m loffung/Untéio'fuiete unt 2)egraticunrt nu. beftraren. © Ifiben © irafen unterließen a»4> biejenigen,
D a (ica do neptpi^Js.»! cnpe.a Binde ÍKone caintty. porxqlBni mi nxp ijl dü p sn > ii« n l,
a^ap> do K o n fi-'
nlB.iS m uitapp, Komneta « B tiip itiiiijo p S «jíbíjiI nBmita, ^vn
§ .8
a js p e rs .iirn . d etinapls; e»p’ ^vn Koníinfculí
niüitape, c«Et ^m npev spbpi.io memopate jpn $.
8 ,:
Komutíte Eomandet de pevemAntit, pecnentiee mavi-. ctpais ifil de KOinnnitatt), mi neotps >
KOmandel m uita p t
0
Komandi de aiecto, Komneto.
a Qepel.
Ka ns, K»mBa c i ce Ka-wo ajiit. astppitat,o.a muitape^ a ^OKBviBl snde ce ^ a ie BAnzapea, eap’
a fa p i de*
PonÍMiÍK.is m ű it. Ba , npißeria a»topitatea m'ßi^e de-i ctinaU cape aqeacta npin jeyca da tinaptB.
A as d o l.ic Dapea jia . jsinini, Bep ^gapea dflt naptj a h ptdaa'»pa snel tiri%pitBpc,mp:odi
M
ks
aqecte nedence co BOpg csnasne ml
roeí<$e btir$ íBerbeímííc^ímg ifjrer ÜKilftdtíSt' apit»pi nepiodinx. fdpíeítben. A jS tpeije. Ajte nepeóne, >ie ns ce uin8 do H a rm a d szo r. Az előbbi pontban tslősorölt ÍDrittenS/ 3ínbere, 3U ben úti »orígfh'2lb* Katéropieje nsmite ^in ajiriia npetnedinte, .^nci totó osztályokhoz nem tartozó, azonban a katonai tör fa§t annefn^ríín Änfegoricn ní$t gehörige, je* vényhatóság alatt áilő mis személyek, abiztosíték- boc^) ber 59?ííífárgerúí>t8barfeít unterfleljenbe ^er# cant csrinsco íopsí»! mijitape, oacepBándS qejeköteles időszaki nyomtatvány kiadása vagy szer fonen fjaben bie @onceffton jur Jjerauőgabe o b « ajte npecKpinte Ksnpince ^ n §5.1 0 —12 al jepel do kesztése végetti engedélyt, a sajtórentftartás 10.—12 SKebactíon einer cautíon8.pfIíc§tigen períobt’fcben tiaapls, BopS ríften aufjerljfaíb bee Sftilítdrgrdnje csnpema astopitate de nojißfr> a fa p i do n o n iin lis jj tonai határőrvidékben pedig a hadügyi ministerium- bur$ baö .ííríegőmínífleriitm bet bér Dberfien mijitape; eap’ jfn KoníinlsjS mijitape deja minictetól Kötelesek Tükérni, a me'ly ez iránt a legfőblí' $)o[ijfi=Q3eí)őrbé; in bit DWiíifSrgrűnje aber bei plsjS óctel, Evpé ce Ba ^nse.ietiö decnpe a ce Bops jejjitima atapí nepedne aíapi do noniinlsjä biztositvány letétele iránt a katonai határőrvidéken nehmen ju fr£en langten ©etöiílígung; fotoie über ben drfag bei’ mijitape ja astopitiQŰe dectinate cnpe aieacta ^in kivül a 8ajtórendtariás 10. §-ban erre hivatott ha(Saulion ifi ft$ aufíeríjaíb ber SDíiíitárgrdnje bei §. 10 a.io je ije l de tinapls; eap’^in K o n íin lő js m itőéágoknál, a katonai határőrvidékben pedig azezben in bem §. 10 ber $refj=£)rbnung íjícju be» Jítápe^á Komanda peiiemfints.isl, pecnenlißö ja redi parancsnokságnál, illetőleg á községi niagisrufenen 93ef}örben, in ber 3JWitdrgrânje aber máijictpatsjS de1Komsnifete, tratusnál igazölni. bei bem 9legitnent8=Gommanbo, bejugőtceífe bei bem (5oirmiunitdt§í3)?agíf}rate auSjumeifen. A natpa. JJVn jinca auectel je iíit in r n ls n l, ceaB N e g ye d sze r. Ezen hatóságok kötelesek azon SSfertenS. 35tefc Seljőrbeti Rabéit, fatEß KandS jeijitim i'JÍRnea c’apa peK»nocie a ns í i neesetben^' h» ezen igazolás elmulasitatnék, vagy tel— biefe ííuSiueifung untetlajfen, ober m $f als ooll? jesnea nem isméi tetneli, az időszaki nyomtatvány Pántig erfannt »írfe, bie Verausgabe ber perio« d e n jin g , nsmiteae a Bto p itiuí BopS nponi dapea ja kiadását minden törvényes föltételek teljesitéseig bif$cn 3 )x u c ff$ rift hls $ur (SrföíXungaller ge* jE m in i a tin ip ítsp e l nepiodi'ie n in i ie ce Bóp8 ^ .m n jin i tóté K o n d M s n ije 'J e ra jl. betiltani. fe§íí$en Sebíngungen einjufleflen. 4in aqejaml modS mi c»Bt aerüu§gabe einer j>eríobíf4>en íDrucffc^rift tinsa dapea ja jsm ini Bep-ye tnodiíÍKT,>iÍ8ne, itape S a mulasztás ugyanazon következményei mellett, eíntrerenbe 33erdnberung, an einem ber im §. 10 c’apS ía ie csb desspcsjS einipel ja jsm int a Bp’s még a további kiadás előtt ’följelenlertdo. ber Pref? = 0 rbnung angeführten (írforbernijfe, neí linipitspe nepiodiye ^in Bp’sna din qeje ie ce ^epä jjífi §. 10 ajs jeijel de tinapía, no bor ber »eiteren Verausgabe, anjujeigen; Az ezen hatóságok intézkedései elles támasz lOüridS jjiftKohtp'a dicrisceqlsnüopS aqectopS a s- . , 3 «i gaHe einer gegen bie ÍBerfögungen bie« tott panasz esetében, a melly azonban halasztó erő fér 33eí)őrben erhobenen 33ef<$toerbe, toei^ie je»’ töpitT>jjI c’aps pidiKa Bp’o njancdpe, Kape jpnci ns vel nem bir, a határozat a katonai határőrvidéken bo$ feine aitffcbfebenbé SBirfung bat, fTefyt bie Bä aßé niqe o^Beptste npopontópe, ^e^icísnea a ía p i kivül a koronaország helytartóját, és további fo Sntfcbeibung außerhalb bér SJíitftárgrá^e; bem de KOnfinTs.iS1 műit. Komnëte rsB?p n ito p sjsI ßepel lyamodás utján a'legfőbb rendőri hatóságot; a ka ©fatfhaíter beő ifroníanbeő, unb im »eiteren 1 mi jjin ^opä mai jjínajts csnpemel astopttiaí de notonai határőrvidékben pedig, az országos katonai Snfianjenjuge ber £)berften íJ?o[Í3ei*íí3e^örbí j in j i l i i i ; eap’ K o n íin ísjS mijitape KomandantejisI parancsnokot, és utolsó folyamcdásilag a hadügyi ber SDíífitárgrőnje aber, bein SanbeS * ÓKitiíács mijitape a ßepel mi ^n ío p s jS din sp m i minicte-" ministenumot illeti. (Sommanbaiiten, unb ín légtér Sttfian^ béta j?rieg3# p lsjsló c te l. ‘ míriifieriutn ju. Ötödször. Á biztosítékfizetésre nem kötele A qinqe s. Konieclsnea de a da ja jsraini. tigön ftü n S . 3 '1* <§írausgabe ober Sufcac» zett időszaki nyomtatványok kiadása vagy szerkesz tton ni^t cautionébjíi^ttger ^eiiobif^er íDrutí# nipitspe nepiodiqe ne csnnsce ja Kasulsne, Bep de tése végetti engedély, a hadakozó és nem hadakozó f 4)n’ften iß oon SKíittárpetfonen beá flrettbáren a nspta' pedantspa jopS, nepetíneje mijitapl din ctalétszámhoz tartozói katonai személyék által, míg va- unb nií^t (ireitbaren ©fanbtő , fo fange fte ín ts iS KomBititops mi néKomBilitopS, ne EatS BOpS lóságbs szolgái atban vannak, a hadügyministerium- acttoer íDienfiíeifiutlg fielen, bie 6 oneef|loő bei cta; jjin cepBißS antißS, OBOpS qepe deja mmictepísjS tól; a katonai törvényhatóság alá tartozó minden bem £ríegSmtnifíeriuíá; oon aűen anbetén ber dctél; tdté qejejajtie nepeóne csnnsce ío p s js l mi más személyek által pedig az országos katonái pa- 2Jtilifcirgerí<í>t8barfeít unterfie^enbeit §3érfonfli jitape 0 BopS qepe deja Jtomanda mijitape a ßepeT/ ranásnokságtól, mindkét esetben a sajtórendtartás aber bei bem £anbe8®3JiiIítdrí€omriiánbo, ín beü — jpnei jpn amandoi Kscsp'ue ne j»n ra npodsie10., §-ban kiszabott bizonyítékok fölmutatása mellett ben gátién,: unter Beibringung ber int' §. 10 pea doKsmiiitejopS npectpice jpn §. 10 ajs Jeyei de ber , $re§?Drbnun 0 öorgef^riebenen 93el)elfe an* tinapls. kérendő. jufu 4)en. JJVn KacsjS dintels minicteplsjs óctel ce Ba jjinAz első esetben a hadügyministerium a legfőbb 3 ^ erfien'SaBe toirb baS JlriegSmini^erium jjejeije s s csnpema astopitate de no^ijjii, jpn ebcsjS rendőri hatósággal, az utóbbiban'pedig az országos mit ber £5betfien ^oíijeisSeíjiőrbé, int Íe^teren katonai parancsnokság a helytartóval értekezendik, baő Sanbe8íSDÍtlttár*6 ommanbo mit bem ©(att* din cpmi Kom/snda müitape a jjepel ks rsBepnitoés mindkét esetben, úgy az adott engedélyről s az patter baö S8 erne§men jú ha^£tl< ut,b *fi p sjs, mi jpn amandöi Kacapno ce Ba da de mtipe ín beiben Sőűett, fotoo^t bon ber erteilten Sottí csnpemel astopitiul de n o jijjii atatS dccDpó' data illyes lap megjelenéséről, mint annak megszünteté ceffion unb bon bem Scheinen, fotoie bon bem Konuectsne mi decnpe ernipea ja jsm in i, naíS mi séről is a legfőbb rendőri hatóság értesítendő. 9lufi}ßren eineS folgen ÍBÍatteS ber Dberfiett ^o* decnpe jpnqetápea sneí atspl ío l. lijetVBebörbe bie ÜWittbeiíung ju ma^en. K&t nentps Jeijitimspea decnpe K in x ta ta nonqeA nyert engedelem kimutatása, továbbá a ki §infícbüt$ ber ílusweífung bet evíangteri1 . clsne, anol nentps nponipea dxpel ja j s m i n i m i B a l adás megszüntetése s az ez iránti panasz támasz SSetoiíligttng, battn ber (ííitfieOung ber JjerauS# nentps pidiKötá njáncópe jpnnontpa, ce nopS OBcepBa tása tekintetében, az előbbi két'pontban a biztosi— gabe 7 unb ber bíe§fdCtigen JBefc^tberbefüljiUng, tonal minőségők eltitkolása által [bármelly időszaki nyomtatvány kiadása Yégetti engedélyt' csalnak ki:
,
653 tékköteles nyomtatványok iránt foglalt rendelet tar tandó meg.
„
ifi baöjenige, toaő in 33e(reff ber cautionâpßi#» tíflen éru tff^ tifíe n in ben vorigen jtoei 2lbfá(jen angeorbnet ifi, ju beobachten.
«o je i e ce zicepx ^in ie,ie d ó i a^iinie npe^udinjű deenpe tinipitspeje csansce a&gamUne.
A m ecea . AdeBepinga qe ce qepe ^n §. 15 ©ef8 SSerfabrenanhängig e Kpzitö niie enS npoqecs 5K8deKitopec.»S, — neptartozó (személyeknél, személyi hatóságuktól hé fei, ifi bei 9)etfonen, töeí^e unter SMitdrgertcbtS* cönejie de c sb io p s^ B mijsitape 0 BopS jga do^a èarfeit fielen, öon i^rer SPerfonalbefjörbe ein* astopitatea ^ops nepeona^e. rendő ki. judoién. Kat nentps Racce^e snde c i ce densni rbbiIs* Azon pénztárak tekintetében, mellyeknél a biz3 n ^Betreff bet (Saffen, bei toeícben bet tositvány lefizetése történik, a katonai határőrvidé iag bec ßautionen jiattpnbet, ^at aufjecbaib ber nea, ce BopS giné a fapt de Konfinls^s müitapa ken kívül az szolgál sinormértékül, a mi a pénz üJiilitärgrânje baSjenige gu gellen, toaS in ber a ie je qe ce KsapindS ^vn ^incqiinijapea minictepls-isl ügyi ministeriumnak 1852-diki augustus 14-kénkelt Jtunbmacbung beè SinanjtninifieriumS bora 14. de iinanße din 14. Asrscts 1852 (bs.i. imn. Np. 163); hirdetményben (bírod. tórv. lap 163 a z ) foglalta Siugufi 1852 (9WcbSgefe§blatt Sie. 163) ent* cap’ jpn KoniinlSiiä müitape ce BopS densne mstik; a katonai határőrvidékben pedig a lefizetésnek halten ifi; in bet Sftiliiârgränje aber tjat ber qlsnüe da sacceie de ócta jp.n Zarpasia Bep Timia zágrábi és temesvári hadi pénztáraknál kell tör érlag an bie Ättegëcaffen ju 5Hgram obec £e= miopa. raeStuar jn gefaben. ténnie. H e t e d s z e r . Á z elvesztettnek ítélt öszveg 6 © iebenfenS. 5Dfc im §. 17 bec ipeefjorb# A ment ea. ^evitimapes npecKpict ^in §. 17 a netaláni megítélt eljárási költségek beszolgáltatá nung fcoegefebtiebene ^uärottjung übet bte 2ib« a^8 pcr8Jiim, de tiaapts, deenpe dedsiepea csmel sa iránt a sajtorendtartás 17. §-ban kiszabott ki fubr beâ in 93erfaH gefptotbenen Setrageö, unb dewapate de KoníicKate mi a cnecejopa npoqecspel mutatásnak a katonai törvényhatóság alá tartozó bec ettoa erfannten Äofien be8 93erfabren8, bat qe ce BopS i i deicpetatg, ce oa ia q e din naptea személyeknél, személyi hatóságuk elölt kell tör bei ißecfonen, bte unter bec 9J?i(itâcgert(^tëbacfeii nepcónejopü de c»b iops^S mijitapo da astopitatea ténnie, a melly erről azon hatóságot, mellyre ezen fielen, »or ibtec $ecfonaíbebőrbe ju gtf^e^fn, _J0p8 nepconaie, Kape bb iaqe ^indati 8pitape de rendelet szerint az időszaki nyomtatvány kiadásá melege i)ie»on jener Q3ebörbe, beenaeb biefec 23erocD« enpe aqeacta da aiea astopitate, qe dsni opdin inak betiltását tárgyazó jog xuháztatott, haladékta nungbaS SKctfet juc (Jtnfieflung bet Verausgabe bet qlsnea aueacta ape dpents.is de a i;onteni euiipca da lanul értesíteni, és szükség esetében az iránt, a mi ^etiobif^en iDrucff^rift eingeräiimt tfJ, unoerjitg« jsm in i a sn el tinipit»pe nepiodiqo, nii iiinds da a sajtórendtartás fönebbi §. szerint, az elvesztett Ii$ bie aRtitbfiiung j u makett, unb erforberlt* jin c i Ba nsne j a Kaje aiéa qe oaparpaisjs de mal öszveg behúzása tekintetében az álladalmi ügyész eben ^aöeS baöjenige, tuaâ tn bem obigen cscö a^s der}, de tinapls usno acsnpa adsoitatsjst de ragrapbe ber ^refjomm ng binfitbtlKb ber (£in= ctatg ^.n npißinija csotpaijepel esmet Koniienate. teendői közó tartozik, intézkedni köteles. jt'ebutig beâ üerfadenen Setrageö bem Staatő* ' antoafte obliegt, ju becaniaffen bat. N y o l c z a d s z o r . A sajtórendtartás 20. §-ra A onta. J a § . 20 a.iS p e rs J im . de tinapls ce ! 2í4>ten3, 3 m « §• 20 ber iPrejjorbnung nézve megjegyeztelik, miszerint a katonai törvény- totrb. bemerft, baß au # 93erfonen, toelcbe bec OBcepBi, ut> mi nepcóno.ie de csb fo p ^ jS mi.iitapo hatóság alá tartozó személyeknek is jogában áll az SMitargericbiSbatfeit untfifieb?n, ^Berichtigungen aS dpents.is de a n«B.iÍKa jjindpenUpI de ^anto, qe időszaki nyomtatványban előforduló tények megiga- ton iE^atfad&en, bie in einec periobif ctatS ^n aqejauil §. a.is jieyteí de tinapís nentps dslmi ügyészre ruházott hivatali eljárás, ha a kiadó ragrapbe bet 5Prf0orbnung bem( ©taatőantualte Kacs^S Kandg ns c’apS aienta ^ndpentapea, daKi a katonai törvényhatóság alá tartozik, ennek sze übertragene ilmtsbantiung, fieljt, twnn ber ^ec# editopísjs e csnnscs íops^sl muitape, Komaete asmélyi hatóságát illeti. auSgebec- ber SD?ílítárgeti4>tSbaríeií unterliegt, topitatbí nepconaal a bee SJíííitárbebőrbe feeffeiben K i l e n c z e d s z e r . A kiadó megintése, és a A n o sa . ^lmnotepipea qa npin §. 22 a js deif.'92euntenö. 5)ie im §. 22 bec ^re^orbs nyomtatvány ideiglenes vagy végképpem betiltása, nung, bem ©tattbaitec be§ ^ronlanieS, in toei# de tinapl» ce p ecepsi rsBepnxtops.ist nepe! snde ce valamint sürgető esetekben a belföldön megjelenő ^em eine :periot>ifcbe ©rurffebrift berauSgigeben d t ja j s m in i 0 t in ip it s p i n e p io d ÍK i, pecaentiBO más nem időszaki nyomtatványok eltiltása iránt, a toirb, bejugS»tife, ber Dbecfien ^oiijeibe^örbe csnpemeí a s to p itiijl de n o j i j j i i , de a admoni ne sajtórendtartás 22. §-ban azon koronaorszá* hely toorbebaltenen ^rniâcbtigvmgen 311c ' ‘-ßenoarnung e d itop sjs rui de a demanda Kontinípea tia ip its p e í tartójának, mellyben az időszaki nyomtatvány ki- beö ^eranâgeberö, unb jttr jeitlicben ober gânj* ne snS tim ns Bop nentps totdeasna, npensm uii ^in adatik, s illetőleg a legfőbb rendőri hatóságnak főn- íicbett. (SinfieCfung bec 2 >rurfftbeift, fo tote in Kacspl sp yinjit do a npoai mi a.ite tin ip its p e ns netartott jogosítványok, a katonai határőrvidéken k i- btingenben gáílen jum ißerbote anberer, nti^t piodiqe qe ecS -pn imnepis, pemane aieotops asto■vül a katonai törvényhatóság alá tartozó szemé Veciobifibcr ©ebriften, toeifbe tm Sntance erfibet? p it ijjí a ía p i de K o n íin ls-is m ijitape m i jpnnontpa lyekre nézve is ezen hatóságokat illetik. nen, »erben biefen © eb ib en au§erb-ilb öer ÜJ2i= nepcónejops csnasce ío p s j s l miJitape. litârgrânje au$ gegen ißerfonen, welcbe ber SDii* Íiíárgeri^tábavfeit angebören, eingerâumt. A katonai határőrvidékben ezen jogosítványok J|Vn K o n f'in ts is mi.iitapo Komuete aqects dpents ^n ber Süíilítargránje flehen biefe söefugniffe az elöljáró országos katonai parancsnokot illetik, Komandante.ist miAitape a ije p d , pem anands bem üorgefefoten Sanoe8ít9?slítát^ommanbo ju, H a t o d s z o r . A sajtórendtartás 15. S-ban kí
vánt a felőli bizonyítvány, hogy az időszaki nyom tatvány folytán a biztosiléktevö ellen, bírósági eljá
- ' ezek ellen a hadíigyministeriumhozi folyamodás — -R azonban halasztó érő nélkül •— f önmaradván; melly utóbbi e ;fölött, a legfőbb rendőri hatósággal! érte kezlet után határozand, és a‘ határozatról a most említett hatóságot értesitendi.
. A sajtórendtartás 23. §. által a külföldi nyom tatványok vagy ezek fordításai tekintetében a leg főbb rendőri hatóságra ruházott eltiltási jogot, ha a tárgy a' katonai határőrvidéket illeti, az országos katonai parancsnokság, s [illetőleg a hadügyi ministerium gyakorolja; minden illyes eltiltásról azon ban a legfőbb rendőri hatóság tudósítandó;^ az or szágos katonai parancsnokság intézkedései ellen a hadügyministeriumiiozi folyamodás útja nyitva áll.
T i z e d s z e r . Áz eltiltott, vagy a sajtórendtar tás s illetőleg jelen hirdetmény szabályai meg nem tartásával kiadott nyomtatványnak a sajtórendtartás 25. §-ban kiszabott elkobzása, mihelyest ezt a ka tonai hatóság, vagy a katonai határőrvidéken kivül a közrend és biztonság föntartásárá kirendelt pol gári hatóság is, elrendelendönek találja, a katonai törvényhatóság alá tartozó személyek ellen, szemé lyi hatóságuk által,— a mellyet előforduló esetek ben a polgári hatóság megkeresni k öteles,— hala déktalanul végrehajtandó. ,
Ha az elkobzás a polgári hatóság által rendel tetett el, a folyamodásra nézve a 25. §. szabályai érvényesek. Ha pedig az intézkedés a katonai hatóság által történt, az az elleni folyamodvány az országos ka tonai parancsnoksághoz, és további folyamodás ut ján, vagy ha a határozat közvetlenül az országos katonai parancsnokság által hozatott, a hadügyi ministeriumhoz intézendő. T i z e n e g y e d s z e r . A 33, 34 és 41 §§-ban említett átalános büntetőtörvények gyanánt a kato nai törvényhatóság alá tartozó személyekre nézve, a fönálló katonai büntető törvények kötelezők. A 38 és 40 §§. szerint elvesztettnek nyilvá nítandó biztosítéki öszveg megállapításánál, a ka! tonai bíróságok is, egy uj büntető törvénykönyv ki hirdetéséig, az 1852-diki május 27-kén kelt polgári büntető törvénykönyv 28 és 251 §§. határozatait kötelesek sinormértékül venni olly módon, hogy a . katonai személyek ellen itéletileg ugyanazon ösz veg elvesztése mondandó ki, a melly azon esetben fogna szabatni, ha a sajtó által elkövetett bűntett vagy vétség a polgári büntető törvénykönyvben az ellen határozott büntetéssel lenne fenyitendő. A katonai személyektől behúzandó öszveg a sérvitézi pénzalapra, s a katonai határőrvidékben azon hely korházi vagy ezegényi pénzalapjára, a hol a büntetésre méltó cselekvény elkövettetett, és a hol illyes pénzalap nem létezik, a .közönséges vagy katonai községi jövedelmi pénzalapra száll. T i z e n k e t t e d s z e r . Ezen sajtórendtartás,il letőleg a jelen rendelet szabályai minden áthágása
mit S3orBeljalt beő;, jebo# ölj*« mtffdjíebenbe SBirfung- offenfieljenben SíecurfeS ansbaä Kriegs* mínifierium, toeldjeS főtere fyieríiber n a # , mit ber jODecflett 3)oIijeií33eIjőcbe gepflogenen 23er? nefjmen, ju entfc^eiben unb Don ber (Jntfáeitung bíe ebengenannte 93e§őrbe ju »etflânbigen Ijaben toirb. 3)a8 ím §. 23 bec ^regorbnung ín Setreff ber auSIánbífdjeníDrucíftyriften ober beren U;berí feßungen bet Dberftm ^öltjei*Setyőrbe einges räumte Oíeri^t beő S3et6ote8, öbt, toenn ber @e* genflanb bie SWilitárgranje betrifft, ba8 SanbeS* 5WiIítár?6ommanbo, bejugStoeife baő JtriegSmíni* fierium, auS; »on jebem foí 4>en .23etbote; ifi aber bte Oberfie 5J3oli$eí * 93el)őrbe in Jlenntnifj ju fegen; gegen bie JBetfügungen be3 8 ant>e8*SD?U litärièommanbo fielet ber 91 ecurő an baő jtriegS* mínifienum offen. Se^ntenS. SDie ím §. 25 ber Sßrefjorbnung öorgef$tiebene 93efí£tagnaljme einer »erbotenen, obec mit 3lu§era$tíaffttng ber 23orfd)riften ber §3re§orbnung tröt^fíc^tííí^ bec gegentoártígen Jtunbmacfcung auëgegebenen 35iutff$tift ifi , fo= balb bíe SJíilitársSSttyőrbe, ober au$ aufjec ber SRilitârgcânje, bíe §uc Slufre^tljaltung ber öf* fentlídjen ©rbnung unb (Bictyerljeit befleHte (Sí* t>il*Z8 ef)örbe bíefeíöe ju »ergangen finbet, gegen §)erfonen, aeítí)e bec S0?i'ittârgeri<$tëbarfeit um terheljen, buttíj tí;re ^perfonaí*íBe()őci>e;.an toeí^e jidj ín öorfommenben S^flen bíe <5i»iI#Q3e^őrl>e ju toenbcn íjat, ungefáunit auSjuföfyren. 3fi bíe 93ef$íagnatyme burdj) bíe SiütTs®e= görbén »erlangt trorcen, fo gelten ín iBetreff be8 éíecutfeő bie S3orf<$riften be8 § . 25. (Srging aber bte Verfügung buc$ bíe S R iíU te8 bie Sefiímmungen bee § § . 2 8 unb 5251 beő SíuiU <8 trafgefe(}bii<§e8 »om 27. üJíai 1852 in ber Slrtjum SJíafiíjiabe ju nehmen, bafj toíber üJíí* lííarperfonen aupbíe ndmíidje íBerfaűőfumme §u eefettnen ifi/ bie entfallen tourbe, toenn baS burej) bie SPreffe begangene Söer&retjjen oberSÖer* ge^en, m it ber bagegen ím 6 ípil#©frafgeff 6bu4>e »erlangten ©träfe ju a^nben »áré. S er toott Sftilítdcfcerfonen einjuite^enbe 93e» trag »erfaflt bem Snoalibenfonbc, unb in ber SWilifârgrânje bem ©pttai^ obec 2Irmenfonbe beő Drteő, too bie firafbare ^anclung begangen touebe, unb too ein folc^ec gonb nic^t befielt, bem allgemeinen obec SÖiilítác«Sommunitátő;^)ro5 »entenfonbe. 3 toölften 8. S a 8 5öecfahten( bie (Sntf^ei» bung unb bec ffloöjug tocö ©troferfenntniffeö
de peKspcS ja m inicteplsjs de <5cte, jpnci T i i p i notepe npopontdpe. M inicte p ís^ de óda, dsni. »ia ce Ba jfLfiiièAeve ks csnpema astopitate de no^ijjit, jea deqide acsnpa peKspcMsI mi deiiclsnea o oa bomsniha eap’ ks aieacti din sp m i astopitate.
Dpenlsj8 de nponipe dat8 npin §, 23 aa& /evei de tiaapis csnpemel astopitx^ de n o jijjix jpn npiBinua tinipitspejops
ctpxine Bep a tpads’iepMopS
jiops, daKi OBientsjg ce uine do K o n fin lsjS m u itape, ce-Ba denpinde de Kom%nda müitape a ijepeT, pecnentißo do minicteplsjs öctel; ^nc^ Bep-*ie npo nipe de aiecte ce Ba faqe KsnocKsli csapemel astopil'BuI de n o jiß ii.
^\n Kontpa dicnsce<j!5nüopS
Komandeí müitapl a uepel e decitici KaJiea do peKspcs M minicteplsjs de dete.
A zeqea. Ceiectpapea snel tinxpitspe nponite Bep date ja js m in i ^in Koatpa npecKpintejops jepel de
tinapls, pecnentiße jjvnKontpa a'iectel opdiniqlsnl, do Kape ceqectpspe csnt §. 25 a.i8 p e rsjim . de tinapis-, ^ndati
D a K i ceqeclpapea c’a deKpetats npin astopitatea «lißije , atsnqi Kat nentps pei;spcë ce Bops jjiné npeCKpinteje §. 25. Eap’ daKi aieacti dicnsceqlsne o $e
jitape a
uepel
mi ^in io p s mal .pnajtä ja minicte-
pls.is öctel, snde ce Ba ^ndpenta mi n&nds deqiclsnea o Ba i i ^ iK s ts Komanda mijitape a uepel deadpentsjS. A snscnpezeqea. C»Bt je ijü e nenaji ijinepajl memopate jpn §§. 33 , 34 mi 41, nentps nepconeje de csb iopsJi8 mijitape ce Bops j|uijjejeije je ijü a nenaji müitapl ve Kscti.
Ki&nds B a í i BopBa a d eiiye KÄlsjS din nasvlsne, mö dsnx §§. 38 mi 40 e a ce dernapa da KoniicKats, n in i qe ce Ba nsBjina sns nos Kodiqe nenaje müitape, Bops jsa mi aesdegeje müitapi da temels dicnsceqisnüe § §. 28 ini 251 al Kodhejsi nenaje nentps qißül din 27. Mals 1852, amea, Ka .pnKontpa nepeónejOps mijitapl cb ce nponsnqia aqéaml esmx de KoniicKalä, Kape c ’aps KSßini, K&nds Kpima Bep dejiintsjä KomicS npin tinapls aps í i a ca nedenci ks nedeanca deKpetatx nentps aqeacta ^in K odiieje nenaje nentps qiBÜI. Csma BonficKati dejia nnpcóne.ie müitapl Rade ja io n d ü jg de inBa jizI mi jpn K o niinis.i» müitapa ja «fonds.ij c n ita jsjsl Bep a jS cepaqüopg jO KSJsI, snde «fs KomicS faatsjS nenaje, a $ j i atape #ondS, ja
fo n d s j»
mi snde n s
co
yenepaje Bep xa.
ionds.15 BenitejopS KomsnitxuüopS müitapl,
A d o tc n p e z c q e a . Iípoqecspa, deqiclsnea mi eceKstapea CAntingel nenaji nentps Bcp-qe KuiKapo
94
660 fölötti eljárás,:a büntető ítélet hozatala és végre hajtása, a katonai törvényhatóság alá tartozó sze mélyek ellen, a katonai hatóságot illeti. A 2, — herekesztöleg 32 §§. áthágásai miatt ezen hivatalos eljárás a vádlott személyi hatósága által kijelölendő bizottmány által, — melly három tisztből álland, kik közül az egyik őrnagyi vagy legalább is kapitányi tisztséget visel s elnököl, egy a tárgyalást vezető hadbíró meghívása mellett — eszközlendö, melly bizottmány azonban köteles az általa hozandó ítéletet elhatározás végett a bíróság fö lé rendelt parancsnok elibe terjeszteni. A katonai határörvidékbeli községi magistratusoknál ezen bizottmány a polgármester elnöklete alatt, két íilnök s igazságügyi előadó meghívása mellett létesítendő, s az Ítélet fölött a magistratus bírósági ülésében határozat hozandó. Minden egyéb olly
áthágási esetekben pedig,
mellyekben a nyomtatvány tartalma által büntethető cselekvény követtetik el, az illető katonai bírósá gok kötelesek föllépni és a fönálló katonai büntető törvények szerint eljárni.
‘
A katonai törvényhatóság alá tartozó személy ellen, a katonai határőrvidéken kivül hozandó min den illyes ítéletről azon koronaország helytartója is értesítendő, a hol az ítélet hozatott.
C torich
fi&ec jebe Uehertretung bee 93orf<§r{fím btefec ißrefjorbnung, hejugStoeife ber gegenwärtigen S3er* orbnung, fie^t gegen Sßerfonen, bie unter SDZilú tár#3uri§bíction fielen, bec 3Jíiíitár6el)5t&e ju. SBegen Ue&ertretungen bee § § . 2 bis ein» föltefííg 32 ifi biefe SlmtSljanbíung búr# eine i)on ber íJSecfonoI * 23ehötbe beS a3ef(^ulbígten ju befiimmenbe (Sommiffion, bon breLOfftcie* ren, tnooon (Smer bíe ßljarge efne8 SttajorS, eber toenigfienS eines ^auptmanneö Befleiß bet, unb ben ©orftfc Su főárén Íjat, mit 3 u # jie^ung eineS bie ©erljanblung babéi fűljcenben 9lubttorS, }U betoirfen, toelihe Óommiffton jebofenbe (icfenntnifj, bem ®e» ríc^tS^ecrn gur ©4>ruf5faffung sorjulegen Íjat. 33éi ben SJZilitârgrânj^ommunitâiStfüJiagtflras ten ^at biefe ^ommiffion, unter 23orft£ beS tö ű tt gertnetfierS, mit Sujiehung jtoefec Setftjjec unb eineS ber Sujiijreferenten flattjuftnben, unb ifi fca8 drfenntnifj in bet Oeri^táfi^urtg beö SJi«* gificateë 3ur @n allen íibrigen UebfrtretungSfdflen aber, t»o bur$ ben Inhalt bee 3)ruc£f
a npecKpinte-íopg persAimantsísI de tinapls pecnentÍBe a HpecKpinte.iopS a^ectel opdini^Isnl, nomnete ^inKontpa nepcőne^opS de csb ío p s a í müitape astopitatel müitapl, Ilentps KWKipúe §§. 2 n in i ja 3 2 , ce Ba ía»io jKsdeicata aieacta denitpi o Komielsne, ne Kape o Ba detepmina astopitatea nepconaje a jpnmnat&isl nii Ba Kscta din tpei oíhiapí, dintpe KapI sns^g c% aiBi rpadö de maiops eeas íe js-n sjiin s de KinitanS mi ct> í i x npecedinte. Jlanrt dísnmil Ba í i mi snS asditopS Kape Ba Kondsie decBatepüe. ^lnci cantinjia qe Ba í i c i o nponsnqie aweactx Komicfcne, o Ba nponsne astopitatel, qe ape notectatea »sdeßiape, cnpe Komnsnepea íinaje. Aa maijictpate^e KomBnitiui^op» din KOníinlsjS müitape ce Ba Komusne aieactx Komiclsne cbb npecidla^ö malectps^si í í b í k S din doí acictinjjl mi snS peíepinte de atsctiuii, mi cantinaa ce na adsie anol jpn medinjia acsdeKitopeacKi a maijictpats^sl cnpe Komnsnepe íina.ie. J]\n Kacspl de nep-qe aJte aBatepI, KandS npin Bp’o tinxp itsp i ce Komice Bp’snS íantS nena.ie, BopS ^ntpeßeni atsdejjeje mliitapl Komnetinjjl mi BopS nspiede d sn i je p u e nenaJl muitapi ve Kscti.
Deenpe n ep -ie cantinji^ nponsnuiali a ía p i de K o n íin ls^ s müitape ^nKontpa Bp’snel nepeóne de C8B íopB-iS müitape, ce ua da de cqipo ini rsEopnitops45l ijepel, ^vn Kape c ’a nponsniiatS cantinp.
s. k. m o p i w l , m.n.
< g $ 9 t? td ) m . p .
263.
263.
szám .
Np. 2 6 3 .
Császári nyiltparancs
Jtotferltc&eé patent
HATENTí)
1 8 5 2 - d i k i S ep tem b er 4 - r ő l , m e lly á l t a l a h á z a ló k e r e s k e d é s irá n t e g y n j t ö r v é n y b o -
uom 4, September 1 8 5 2 , toobur
^rnntpiteacKX din 4. Centemspe 1852, npin Kape ee npomsjn o 4éije nosi deenpe BopítpitS c. ts jB ípitS.
csá tta tik k i, (a z 1852-diki közönséges
birodalmi tö r v é n y -é s
hormányláp LX X IY . dar. 252. sz., kiadatott és szét küldetett december 1 8 -kán 1852.)
Mi Első F e r e n c z Isten
kegyelméből
CfluS bem űűgemeinen SHeithigefefc-- mtb SteflierungS- (Din ío lo a ijenepa^e de -iei.il mi de aKte^e rssepbfatte 1852, L X X IV . ©tücf, Sftr. 252, auSgegeben nlsjsl din 1852, mxnBnKlMö a^s L X X IV , Np. 252, ám 18. Secember 1852.) ectpadats ^in 18. De^emBpe 1852.)
J ó z s e f , %8xx gratis
ausztriai császár;
Magyar- és Csehország, Lombardia és Yelencze, Dalm át-, Horvát-, Tótország, Galiczia, Lodomeria és llliria s Jeruzsálem, s a t. királya; Ausztria főherczege; Toscana és Krakkó nagyherczege;.Lotharingia, Salzburg, Steyer, Iíarantán, Krajna és Bukovi na herczege; Erdély nagyfejedelme; Morvaország örgrófja; Fel- és Al-Slézia, Modena, Parma, Pia— ícenza és Guastalla, Osvieczin és Zator, Teschen, Friaul, Raguza és Zára herczege; Habsburg, Tiról, Kyburg, Görz és GradisÍ4a herczegített grófja; Tri ent és Brixen fejedelme; F e l- és Al-Lausitz, és Isztria örgrófja; Hohenembs, Feldkirch, Bregenz,
far Ghfíe,
u > o it ® p t tc ^ @ itr tíc « lía ifc c t)o iiiO e t ic tr c t^ }
öoit |)uitgflru unt> S35^mcit/ fcec Sombarfcei uttfc SSenebtgő, í>ott £)al* mntieti/ Kroatien/ @labc*men, ©alijteii/ gofcomerien uití> S p in e n , ^6mg öon rufalem jc , ; ö o » -Ocjíerrcicö; © i4o§()ei*5Dő öott ^oáfana uni» ^cafau; Versos bon Sot&ringen, öon © űljb ui’ő, @tet)er/ ^árnt^eit/ $ ra in unt? í>er iDitta; © ro fjfítrft döh @iebenbucöcn; fOiarfí guaf Don $?nt)t4cn: ^ecjog Don Ober^ uní> 9ítct)cr=@c&lcftcn / t»on SÖíoíicno, ^arm a, ^incfnsa uní> ©uafíaUa, t>pn 2íufcf;n?ié
N ő i í > P A N lI I C K 8 I O C E O Ö I. din rpajjia 48l Dsmnezes imnepatopsjs A sctpiel, peye^e Snrspiel mi Boemiel, pepe^e Jomsapdiel mi Benejjiel,- a^S Dajmajjiel, Kpoajjiel, CKÍaBoniel, r a ü ijjie l, jo d e mepieí mi L a ip iel, pépé de Iepsca-iim, m. i. ji.} apKidsqeje A sctp ieí; mape dsie de TocKana mi KpaKOBÍa; dsiie de jlotapiniíia, dsqeje Cajispsef, Ctipiel, Kapintieí, Kapnio.iiel mi EöKOBÍnel; mape npiniine a j» TpancÜBaniel, mapuione^e Mopaßiel; dsflteje Cüecieí de chcs hií de jkocs; dsqe da Mo dena, Ilapma, n.iaiinjja, mi rsactaj.ia, de AscbíbS mi Zatops, de Teccin», $ops)K8JÍ8, Parsca mi Zapa, Komite npin^ine de AsrcBsprs, T ipo^s, Kisaprs, Topiijia mi rpadicKa; npiniine de Tpidinte mi Bpic-
661 Sonnenberg s a t. grófja; Trieszt, Cattaro és a szláv örgrófság ura; a Szerbvajdaság nagyvajdája, s a t. s a t.
megfontolván, miszerint az 1 8 ii-d ik i május 5-kén kelt házalás! nviltparancs*) birodalmunk minden ré szeire nem terjed ki, és annak [tárgya az idő fo lyama alatt olly lényeges változásokat szenvedett, mellyek uj határozatokat szükségeinek, ministereink és birodalmi tanácsunk meghallgatása után az idé zett 1811-diki május 5-kén kelt házalási nyiltpárancs e az arra vonatkozó utólagos törvények és szabályok megszüntetése mellett, a házalókereske dés szabályozása végett következőket rendeljük:
unt> 3<*tor, öoit $efó)en, ftriű tií, Oíögufa uní> Sara; aefúi’ffeter feott #üW & ur& bon S t r o L öon Styímrg, unt> ®ra* í>téfa; fru rfl öon S rie n t utií> íöciycn; SWarfgraf öon Ä&er* uní> Üíictícr ^ Caufíö trní) in 3| frie n ; @ ra f fcon £o|)cnemg, ftelt)* ftrcö, 23rcgenj/ @onnen&erg ic.; öon £ rie ff, öon gattaro unfo auf fcer tt>iní>ifc&en älfarF; ©rofjtüoütjol) Ser 2Boítuot>fcí)aft @ccbicit n . íc*
3 n bet QSctoägung, baß ba§ ^aufupatent »om 5. üWai I S I I '* ) ntd^t alle Steife ÚrtfeceS ütei^eö umfajfet, unb bee ©egenfhutb beffet&ert im Saufe ber tvefmtlicQe íBeránberungen erlitt, bíe neuer Seflímmungen fobűrfen, ftnben 28ír na$ SSetneljniung Unferec Sflmifter unb Slnljőrung Unfere8 Oíet^Srat^eS unter 2lufíje&ung beS öejo# genen «ßauftrpatenfeS bom 5, S0?ai 1811 unb. ber barauf ßejögfi^en nadjtrâglkljen ©efege unb 33ovf$rtften jur Regelung beS «fjauftrljanbelS golgenbeS anjuorbnen:
cina, mapijiono de ^íscajjia de cbcS mi de hoc? mi jp.n Ictpia; Komite do Cfints^S-Amacis, de lu&mns^8 CAn.IIetps, Bpepinira, Conenseprg, m. q. a,; domnS de TpiectS, deKattapsmi ne mapninea ßindiKi, mape BolBOdS a jí BolBodats.isI cepßiitö ni. q. x.
^5*nd8-a-minte k i natenta decnpe EOpftpité din 5. Mais 1811*) ns Ksnpinde tóté nipuije imnepls,i8l noetps, mi k i OBlentsjs el jpn denspcs^S tim n s « ! a csíepitS modiíiKX'ilKnl ^ncemnitópe no a8 jin c i de dicnsceilsnl nőse, dsniqe acKSJtapimS ne minictpil noctpil mi ne Koncüts^S noetps imnepiaao, a ííip ir a s ks Kaje a dicnsne sptm ttőpe.io cnpe a persja nerogsjs de Bopíipit«, aspordínds totodati qitata natenti din 5, Mais 1811, npensm nii pe-iatiB6J0 Aeifí mi pem im inte de mai tip zis:
\
1. §.
§.1.
S. 1.
Házalókereskedés alatt az árukkal helységről helységre és házról házra járva, meghatározott el
Unter ^auftc^anbel toitb bee Jjjanbel m(t SÖaaren, ím Umljerjíeljen Don jDrt ju Det unb bon «§aii8 §u ^auS,' oljne fcefiímmte 33erfauf8* fiáíte, »etftanben.
ITpin BOpíipitS ceaS tsjBipitS ce ^nuejeqe aqejS nerojjs ks m apíx, napi ce íaq e ^mBjfindg
adási hely nélkül űzött kereskedés értetik.
2. §. A házalókereskedés csak különös engedelem és a következő határozatok megtartása mellett űzethetik.
3. §. A házalókereskedés üzlete végetti engedelem csak olly szémélyeknek adathatik, kik a ) ausztriai alattvalók: b ) a 30 éves kort elérték; c ) valamelly föltünö undorító betegséggel vagy illyes testi fogyatkozásokkal terhelve nin csenek; d) csempész kedés miatt büntetve nem voltak, vagy elörebocsátott jövedéki vizsgálatnál nem csupán bizonyitékok hiánya miatt ma radtak büntetlenül, vagv a kik súlyos jö vedéki áthágás miatt nem büntettettek, avvagy kiktől a nyert engedelem el nem vo natott (20. 8 ) ; e ) fedhetetlen erkölcsüek s politikai viseletök re nézve hibátlanok; f ) a polgári jogok teljes élvezetében vannak.
5. 2. - 35et .§au|trJjanbel fann nur mit befonberec SBetoíKtgung unb unter Q5eo6a<$tung ber na<$* foígenbm Seflimmungen fcettíe&en tettben. 5* 3. £Die SBetoíQígung jum ©ettiefee beS «§auftt= IjanbelS baef nur $)etfonen erteilt toerben, to tlfy a ) őjlemt<$íf<§e Untertanen fínbj V ) baő 3llter oon 30 3>al)ren erteilt lja&en; e j ni#t mit einer auffaöenben ecfelljaften j?ranfljeit ober becgleí<$en @e&re$M bee . §aftet ftnb; d ) ni$t toegen @#lei<$íjanbel8 Bejhaft, ober 6et einer oorauSgegangenen ©efdttSí Unterfudjung nur au8 Sttattgel an 83e* toeifen flcafloS entíaffen tourben, ober bte ní$t toegen einer fdjtoeren @ef«iQ§í Uebertretung gejhafi, ober bet erhaltenen a3etotUigung berluftig etflfirt tootben ftnb (§ . 20); e ) bon unßef^oltenen ©itten unb tabetto* fec i)oI{tif4 er Haltung ftnb; f ) im SSolígenuffe ber 6firgerli^en‘ 8íei$te
din JOKs^in íokíüií dinnaci jjinKaciKstsjiBa, «frip* de asé sns jokS a nsme deetinatö nentps B&nzape.
§.2. TsJB’Bpits.iS ce nóte denpinde nsmal ks decjerapo cneqia.ie mi oscepBAndS spmitdpe^e dicnsceHlsnl. *.3. üepmiclsnea de a denpinde aieets neroQl ce Ba noté da nsmal nepcónejops, Kapl
a) c&nt ósdiul asctpiaul; b) aS ajKsncS $n etate de 30 de anl; c) ns aS Bp’snS mopsS rpeQOcS ne Bate jia okI, Bep a^te aceminl BiQie; d) n s-’c nedenciul nentps neroa? isptißä, ceag i dsui o qepqetape de asatepl íinanjjiapl é sp n cicául íxp% nedeanci nsmal din jinca de npose de aacsncS, Bep Kapl ns c’aS nedencitS nentps Bp’o rpea aßatepe íinanuiapo, as ns c’aS deKiapatS Kt as nepdstS nepmiclsnea K tnetati (5. 30); e) aS BÍiajji» ne^ntinati mi ns ce notS msetpa nentps nsptapea JiopS n o jitiK i; f ) ce a í « BöKBp&nősce neden.iins do dpcntspiia qiBÜI,
A b) alatti határozattól a körülményekhez ké pest (17 és 18 § § .) eltérni szabad.
ffion bet S5efHnmuing b ) barf unter gegebe* nen Um^ánben (§§. 17 unb 1 8 ) angegangen toerben.
De^a dicnsceqlsnea b) ce note íaqo ecienqlano csBt ^mnpejKlspxpüo ^ncemnate ^n §8. 17 ini 18.
4. §.
§.4.
S. 4.
3)ie Sctotfiigung jum §anftíí;anbeí értőéi? len bie politíf^en ^reííbf^örben (Somitatâ&e» Rőtben, ^Delegationen).
Kon'ieclsnea de tsm p its o da8 astopitiuue de npeientspi (Komitate, do^erx'ilönl).
A házalókereskedésrei engedőimet á politikai kerületi hatóságok (megyei hatóságok, delegatiok) adják.
*> A politikai Wrr. 107 lap.
6$ rendel,
gyűjteményében, 86 kötet
*) 3 « itt ©ammtung in
turnén, íönnV 96,
©tfej* «»b Söwort*
.
*) ^Vn » l e n .
Jey, ml
opdlnw. noiit lom« 36, naij. 10»,
107.
94 •
:
GG2 r.; - 1Az
5- Sillyes; engedelemért; folyamodni akar<5 s z e
mélyek;, kötelesek ezen engedőimet a járási hivatal által azon kerületi: hatóságtól (m eg y ei, hatóságtól», delegatiótól)’ hérnijt. mellynek ; körületében?, illa n # , lakhelyök lélezik, és magukat kellően igazolni az iránt, miszerint ők a 3. §. szerint az illyes enge delem megnyerésére alkalmasak.
!
; Jßerfonen/- tofl($e:fí£^/um ífne foí#j; 33etotfc ligung: betoetben tooQen, babén b ú r# : ba8 93e* jitfáamt bei bee iJ?reíőbf^5rbc (Gomitatâbebärbe, 5Délfgat{on),v ín béren S e r e í# e íljr ‘ fejlet SBoíjns P l'v liegt/. barum ansufu#en< unb ft#M geöörig atiőMUDfiTen, bafj jte tta# §. 3 fű t-eine fol#e SJetoíütgutig geeignet finb. -
6. $,
§ . 6.
A házalókereskedés megengedése egy különös házalás! levél v a g y ' házalás! könyvecske kiadása
5)íe 33etoillígung jum $auftr!janbe[ toirb búr# ÍMuSferíigung ám é befonberen <§auftr:paffeS ober <§uufirbü#eië ertljeíít. 5Díefe JBetoiOígung gilt nur für bíe J)erfcn , t»eí#e ím £auftr= 3)o= cumente bejeí#nec ifi, unb eö barf. ba8 Setotíí If0utig§í3)ocument toeber an eitlen 2lnbern abge* treten, n o# a u f ,anbere SPcrfonen auögebeíjnt tcerben.
által történik; E ie ir engedélem csak azon személy re nézve érvényesj melly a házalási okmányban ki jelöltetett, és az engeJelmi okmányt sem másnak átengedni, sem pedjg azt más személyekre kiter jeszteni nem szabad.
'-;i
7. §.
V~
V
■
! ^el-qe BolécKs a Kiaeta o atape Konqecl8he,(i® v\ BOp» qepe npin KinitxnatS dc-ia astopitatea de npeientspi (KomitatS, dejerxqlsne), jpn a.ig r>xpel jjinsts aS jOKsinjia ca ctaßepx, mi ce BopS jietfitima k i dsni §. 3 JÍ ce nóte da o atape decjerape.
Konqeclsriea cnpe neroß5J8 din jokS ^in/tOBB ce B* Ji da npin ecnedipea snsl naenopt» Bep snel Kiptiqe^a cneqia^I de tsjEtpits. Kon'ieclsnea ape notepe nsmal nentps nepeóná qe e nsmiti jpn aqeclg doms- v mAnts, mi doKsm&ntsjS de Konqeclsne niqe ce nóta qede ajtsla, niqe a ce eclinde jia mal msjte nepcöne.
§.7.
•:
\ SDte 93etoíüigung jum ^auftr^anbel toicb nur aüf ^ in 3 a^r ertfyeííf; bo# faun eine $)erfon, gedelem birtokában van, a megengedett házalási idő n>el#‘e bereits tar 33efige einer főiben ifi, um meghósszábbitását, lakhelye szerint az engedelém- 23erlángerung ber jugefianbenen £aufirjeít bei adásrá hivatott hatóságtól, kérheti, és ezen kére bét na# i^rem Sobnorte jur 23erleíí)iing com= lem, ha az elutasítás melleit különös ókok nem szó- petenten 93el)örfee anfu#ett, unb biefem 2ínfu#en iának, teljesítendő; ezen okokról a kérvényzö a fefl toiűfa^ret toetben, toentt ni#t befonbere ©rűnbe fűr bte Mbroeífunguor^anben fittbj btefe végsés kiadásánál értesítendő. , foflen bem Öítttoetber bef (Brtfyetíung beő $Be* f#eiDeSibefánrit gegeben toerben. A ‘házalási:idő - meghosszabbilása végetti-'íkér-i 1 ~ 3)a8 2ínfu#en u m -ffitrlâttgerung bet r a u # vény a megengedett idő lefolyta előtti három hónap* -ftrjeit ifi brei Monate bor Ablauf ber betoiűigí alatt benyújtandó, és a kérvényben előadandó, melly ten 5 nfi ju fleűen unb in bem © efu#e attáus napon és hőnapban s millyj szám alatt adatott lé führen, att tnelcftem Sage unb Slíonate unb un* bíe urftmíngíí#e SetoiOtgung gyen a házalókereskedés ;.végetti eredeti engedelem tér ttel#er 25a8 ju Az, a mi ezen előadásra ;szükséges, a házalási; okr jum ^aitfti|janbéí ert^eiít toorben ifi. mányból látható. \ : biefer ilngabe Slőtljtge ifi au 8 bem $au|lr?3 ) 0í ;; ;nv. : :■> a;
re adatik; azonban olly személy ki már illyes en
’V “ A házalókereskedés, nem tekintve a kieszközlött; engedelmét^ csakiakköti űzethetik,ilha; a házaló» azou: eléóe szabott közetkezőí* kötelezettséget ítélje— siti^miszerintí mindénchelységbéni mellybe:s ö belép lia ott‘ politikai vagy irendőri- hatóság;létezikjKházalási^óUratayát ezen'ihatóság általíláttamoztatja.Olly városokban és mezővárosokban* a hói po litikai vagy rendőri hatóság nem létezik, ezen lát— taníözásnaíf a magistratusnáF vagy1községi elöljáró ságnál k ell történőié';“ 1'/ ‘ • i
9. §
:- ' ;i
. A ;házalókereskedés végett! eredeti ;engedelém pusztán azon ícoronaországra szorittatih, mellyben _ az kiadatott. Ha a házaló más koronaoiszágba lép, úgy engedelme csak azon helységekre nézve érvé nyes, mellyekre inézve házalási okmánya a hatóság által láttamoztatott., Ha ,azonban a házaló - azon más koronaorazágban, mellybe lépett, a házalókereske dést folytatni akarná, úgy ő köteles a koronaorsiágb.a lépése, napjától számítandó 10 nap alatt há-. salásí ok»áhyának megerősítendő láttamozása v é -
: r.V ' / 7
'
§ . 8.
‘
'
''
'
Konqeclsnea de EopfxpitS ce Ba da nsmal no qe^s qe o a pe, Ba noté qepe npo-
snS anä,
J8nqipea timns^sl deja aqea astopitate,
Kape d e n
^OKsinua .isi e Komnetinto a o da.
0 atape qepepo ce Ba ^imnjini, deKsmBa nsßopS i i moliße cneqiajl ^inKontpa, mi motißeje aqecte ce Bops iaqe Ksno- ' cKste c»n.iii;antej8l K^ndä i ce Ba da pecojsqisnea.
Inctanßa nentps npojsnvipea timns^Bl de BOp-. itp it» ce Ba da ks tpei J»nt jjinainte de a tpeqe tepminKJS KonqecS ^vntels, mi ^vn inctanui ce Ba apita jjvn qe zi mi
Jimb
mi csb qe nsmeps c’a
ecnedits jjvntela Konqeclsne do ts-iBipits. Dateje aqecte ce Bops jis a , din ^ncsml doKKmanta.ia da Konqecísno.
■ -
,
'■-í
§ . 8.
V v_ .
2)er
^aujtr^anbeí fdnn ungea#fet ber er* toirften! 93et»ílligung nur bann betrieben toerben, njenn ber J&auftrec bie na#fleljenDe i^m öblíts genbé: Söer})jli#tuftg erfüüt, in jeDem £)rte, ben er betritt,ifallâo ft# ;bort eine pölitif#e iobec poe It'5eili#e; 33ebőrbe befinbet, fein <§aufks3)ocument »onrjberfelbeniuibiren §u. tíaffen. Sn'-Stäbten unb iSKätffen,-too ft# eine po= litif#e ober poIijeili#e 33e^ötbe ni#t befinbet, fyat biefe ffiiDirung beim SWagiflrate ocer bei ber ©eraeinbeoorfle^ung^ ju gef#e^en. —
^ ...p
S. 6.
§ ♦ 7-
.............. . ' ' • l-
< §;.,5. .
K s tó ti Konqeclsnea Kxnetatx, B o p iip itsjS ce Ba noté npantüta nsmal, ,KfindS Bopiaplsjs Ba , ^vm-
n.iini aqeacti OBjiriqfene qe i ce ^mnsne, Ka ^in íiiKape jJOKs^n Kape Ba intpa c x-’ml. Bidimeze doKsmants.iö de ts^BipitS npin astopitatea doaíIíki Bep no.iiuianx de aKOJO, daKt ce a í.n aqi o atape astopitatCi jJVn onide.ie mi niaueje snde ns, ce a í- ii astopitate nojitiKi Bep nojiuiani, ce Ba ía q e Bidimapea ja mayietpats Bep ja naasjs Komsnel. ;
§. 9.
§• 9 -
35ie urfpcöngli#c ^etoifligung jttm ^aufir# lanbel ifi cnur auf jeneö j?conlanD bef#rânft, in »el#em fte ert^eilt njoröen ifi. SSetritt bec ^auflrer ein aniereS Jironlanb, fo gilt feine iöetoiiligung nur füc jene D ite , föc toel#e fein <£>aujtr*2)ocument »on ber SBt^örDe »ioirt njor# ben ifi. ©ollte aber ber Jjoauftrer in bem be# tretenen anberen Jíronlanbe ben ^auftrbanbel áuőüben ttoüen, fo ^at er ft# binnen 10 Sa » gen bom SCäge beö" CSíiitrítteő in , baè Äronlanb
KonqecTsnea qea dintps’ ntels cn p e tsjB xpits,
e
p e c tp m cx M a jjeapa ^in i;ape c ’ a dats. DaKx Eopíap ls js Ba intpa ^in a jtx ß e a p x de K opónx, Konqecls nea
jb I
Ba aßé uotepa
nsmal nentps a q e je jOKspí,
nentps Kap! doR sm antajs c e s d e B o p íx p its e BizatS dé asíopitate, K ^nda BopíapIsJS aps
boí
a - ’ ml ía q e
n e r o jjs js ceS ^in qea-ia-itx jjeap x ^in Kape a intpatS, atsnql jpu tepminS aqeactB jjeapx
ce
de
10 z ü e de.ia intpapea ^sn
Ba ^indpenta .ia o astopitate de '
n p e íe n tsp x d e aKöJO q ep an d«
a - ’I í a q e ne doKS-
gett' ezen koronaország: valamelly, kerületi hatósá gához fordulni, niejly-által neki a házalási engede lem az egész koronaországra nézve is megadatik. A ziillyes megerősítendő Iáttamozás azon esetben tagadandó meg, ha a házaló személye vagy az ok mány érvényessége, avvagy a házalókereskedés folytatásának törvényszerű módja iránt alapos Két ségek támadnak; a kerületi: hatóságnak a koronaor szágra nézve megerősítő láttamozása a házalási ok mányon pontosan kijelölendő.
Az eredetileg adott engedelem tartamát azonben semmi esetben sem szabad áthágni, és uj ok mány csak az 5. és 7. §-ban kiszabott módon esz közöltethetik ki., ; • •
an eine «ííreiőbeljőrbe biffrS ÄronianbeS luntr bíe befJatigenbe íBítírung feineő $aufir*$ocutnente 8 ju tbenben, bur$ toeletye ítym l>te; ^auflr»SSett)íI® íígung auQ för baS, ganje Äronlattb ju {Z íftil toírb. (Sine folc^e beflitrgenbe 93ibmtng ifi bann ju öertofigern, toenn über bte 5)3rrfon be8 $au« ftrerS ob?r über bie (Siltigfeít beő SDocumenteS, ober öber bte gefejjmáfjige 9Írt ber Ausübung bc8 <§auftt!janbfl8 gegrönDete fflebenfen fítb -er*» geben; bie fűt: ba8 Ätonlanb beftátigenbe SBittrutig ber .^reíSbeljőrbe ,ífl auf bem #áufirí3)o* cumeute genau erfídjtli# 3u matten. 3 u Feinem gaöe barf aber bte SDauer ber urfptöngli# erttjeilten SBetoíDtqung übrrf4)tit= ten, ítnb ein nrue8 ©ccument fann nur ín ber Ím §. 5 unb 7 öorgefátiebenen SQBcifc betoitft »erben........
mantü^S d^copixpitS o b íz i adeBepitépe,;npin Kape ’I ce d i totdeodati »on^ecisnea de BopíipitS nen tps ^vnlpeara ueapx. Biza adeBepitópe c& Ba denera, K*ndö BopS i i npensce .tfsndate. acsnpa nepctínel Bopfaplsjsl, ai aesopa Ba.iiditatel doKsmAnts/isI, a$ acanpa jera^itatel 41n ecep'iijisjs awectsl nerojji. Biza adeBepitópe a antopitalel de npeientspi nentps Be8pa de nopéni ce Ba CKpie ks aüspatéjji ne d o KBinantsj» de EopfxpilB,
^Vnci ja niqo 0 ^snUmn.wpo ns ce Ba tpeva necte. tepmins^ nscs jpn Konweclsnea qea deja jpn’jenüt», mi »iiS a.ilS do«sm*nl2 nos ce Banoté ckóIo nsmal jpn mods/ä npecnpicS jpn $$. 5 mi 7.
10. §.
§ . 10.
§ .1 0 .
A mennyiben a házalókereskedés egyes váro sokban vagy helységekben meg nem engedtetik, azt, nem tekintve az adott és nyert házalási engedelemre, az illyes helységekben űzni tilos, és ezen kivett helységek az azon koronaországokra szóló okmány ban, eredetileg vagy illetőleg- a láttamozásnál (9. SOpkijelölendők. _
$ n foferne ber .gaujuljanbel In eínjelnen Stdbten ober ©ttfdjaften nidjt geflattet ifi, barf er ungeachtet bee erteilten unb erhaltenen ^au* ftrbetotŰígung ín folgen Orten nidjt auögeűbt toerbm, unb ftnb biefe ausgenommenen £)rte tn bem Socumente fűc bte 5?ronlánber, bie eS be« trifft, ursprünglich ober bejtetyungőtoeife bet bee 23iDhung (§ . 0 ) iu b e $ c ify m . .
DaKi jpn sneae le t iijl Bep a^to joKspI so p iipils.18 ,ns Ba i i leptal«, atsnqi kb tóti Konieclsnea dati mi Kinetati ns ce Ba noté denpinde aiectS nerojjB jpn atapl jionspl. jloKspijie aqecte ce Bops nsmi jpn doKsmantS nentps yeapa nentps Kape csni, ini aqea.ta ceaS jiajpniensts ceaS nii Aä 0 ßidimapo mal jpn spmi C§* 9)>
;; ;
;
■
i i . s. ■/'
■
; 3 n bem Orânjbejirfe rnícb ber J?auftr$anbeí nur ben ©etoctynern teffelben »on ber competen* ten 33eí>öfbe unb jtoar tm (Stnüerjlánbniffí mit ber i5inan$=53egitf8beljőíbe betoíOíget, unb baSauöge* fletlte Socument íffc nur bann ín-bemfelben gtl* följe— tíg, toenn barin bíe ©iltígfeít fűr ben ©cánjbe# §írf au8brücfli$ angemerft ifi.
^A határszéli járásban a házalókereskedés az Illető hatóság által és pedig a pénzügyi járásigaz— gatósággal egyetértőleg csak az ezen járásbeli la-r kosoknak engedtetik meg, és a kiadott okmány ezen járásban csak úgy bir érvénnyel, ha abban a ha lárszéli járásra szoló érvényessége világosan gyeztctelt* ;
;
* • \
' 1
c ) ezukor, ezukormüvek, csokoládé, mézeska> lács, és átalában minden csemege; , d). kenőcsök, tapaszok, és átalában emberek és állatok számára való minden egyszerű ' és összetett gyógyszerek} • ’ e) minden mérgek; ‘
íj
higany és dárdany; g ) minden higany-, dárdany-, és ólomkészit-
mények; Eh) minden durranó készítmények;
*
i ) minden ásványsavanyak; k) drágakövek, arany és ezüst, mind uj, mind régi, törött, földolgozott vagy föl nem dol gozott, vert vagy veretlen állapotban, érczekben vagy kiolvasztva; bárminemű fé mekből való váltópénzek;
lírte Dele; b ) alle jum © etrM e bienenben Slüfjtg* feiten; c ) SuífrC/Swtffttoetf, (Síjocoíabe, 8 ebfu<$en unb überhaupt aOe Secfetbifftn;.
d ) (Salben, ^3fíafiec unb überhaupt ade einfatfien unt> 3ufammengefe§ten Slrjneíen för ®?enfd>m unt) X^iere; e ) aUe ,®tfte; f j Guetfftlber unb ©tjiegflíanj; g ) aQe Präparate auö Duerfjtlber, @pie^. glanj unö 33íet; h ) aUe ítnaűpráparaíe; i j alle SJiíneralfáuren; k } ©Dcljieine, @olD unb S ilber, fotoo^l neu alő alt, gebroden , »eraibeitet obec ; untxracbcitet, geprägt ober ungeptâgt, in ; (írjen oiet auőgff^nioljm; ©cbetbemün# 5en auö tuaä immcc füc SWetaUen;
■
^Vn gepKspwe jimitanee ce Ba Konqede B o p iip it'jS nsmal jOKsitopuops de aaojo. din naptea astopitatel Komnetinui jpn ^nuejewepe ks .astopitatea iinanjiiape de nepK», mi dOKsmfintsAS ecnedits ns— mal atanq! Ba aßé Bajópe, K»nds^n ejSßa i i nscS anpiatB k i e 'nentps qepKSJä jimitanes.
; S. 1 2 . "
Azon áruknak, mellyekkel házalókereskedés ?! S ie SEBaareh, mit ebenen .§auftrijanbel ge* űzetik, belföldről szármatottaknak és a bélyeggel, trieben toítb f műffen, tnlánbifd;en Urfprutig«« továbbá a kitől vételi kimutatásokkal ellátva kell unb mit bem ©támpel, bann mit ben íöejugő* 9lu 8toetfen üerfe^n fcitt. lenniük. A házalókereskedésből még a belföldi áruk kö 0 elbji »on ben inlőnbiföen SBaaren ftnb zül is kizárták következők: na^ßebenbe »om ^aufutyanbel auSgefáloffen: a j szer-- és fűszerárak, lombikolt olajak; . a ) 2Katecía[* unb ©pecereitoaaren, béfiíl* b) italul szolgáló minden folyadékok;
5. l l .
§. n .
*• 12> f
■ '
' '
" '
Mapia kő Kape ce Ba ^intpenpinde EopiipitsJÄ
c » # i i de ppiijine, din ^isntps^ä imneplsjsi, ctirmati c. timspaU mi c i
a fn
aißi jicijitimiHlsnea do
snde e Ksmnipati,
J[Vnci mi din mapia indipini, OBleata ns e Teptat« a tsJBipi:
ks
spmttopeje
a) m a p íi matepia.ie mi de cneßepie, ojele d ectüate; • ■^ b) tóté jiKopije ne cepsecKS cnpe ceslspx;
c) zaxapS mi .isKpspI din zaxapS, íioKOAadi, tspta (de íip in t ks miepe) mi necte tots tóté rs clitspeae dejisate; d) sncopT, emiuactpe mi necte totS léte mediirBminte.ie cimnje mi Ksmnsce nentps ómen! mi Bité ;
e) tóté Beninspijie; . f ) apvint-Bls mi antimonls; g) tóté npenapate^e din apyints-Bls, antimonls mi njsniES:
h) tóté npenapateje anpinzißepl; i) tóté avideje minepaAl;
k) netpe nectimate, aspS miappinlS nos mi Bekís, ípdintS, npcjsKpatS ceas ne^sKpats, tinipitS as netinxpíts, ^n c t s íi Bep toniiS; Báni nvinsnijl din Bcp->te meta^S;
664 1 ) egyházi ékszerek és díszítmények; ruhadarabok és mindennemű fe g y -
tn) katonai >
- verek; ■ n ) sorsjegyek és valamelly szerencsejáték ha sonló részvényjegyei; o ) irodalmi és művészeti müvek,úgymint köny vek, énekek, naptárok, képek, szobrok, mellBzobrol <; p ) államegyedárussági tárgyak.
A különös körülmények által megengedhető kivételek a 17. §-ban sorolvák el5. '
13. §.
A házaló köteles házalási okmányát mindég magával hordani, és azt azon mezőváros vagy vá ros felsöbbségének, mellyen ő keresztül megy, hi vatalos láttamozás végett előmutatni. A láttamozás, ha az okmány valódisága vagy azon személy ellen, mellyre az szól, kétség nem támad, minden nehéz ség nélkül teljesittetik. Egyébiránt a 9, § szolgál sinormértékül. i
:
14. S.
_ Olly házalónak, a ki ezen ügyletet már több évek óta engedelem mellett folytatja és magát min dég feddhetlenül viselte, de törvényes bizonyítvány által tanúsított testi fogyatkozásai miatt a házaló kereskedésre rendelt árukat magával hordani nem képes, a hatóság által egy segéd használása meg engedhető, Ezen segéd a házalási okmányban kü lönösen megjelölendő.
15. S. Hogy valamelly személynek engedelem adatbassék arra, hogy házalósegéd lehessen, megkivántatik, hogy magát mindazon tulajdonságok iránt iga zolja, mellyek a házalókereskedőkre nézve a 3* S-ban átalában kiszabvák.
16. §. Az olly árumennyiségekkeli .házalás, mellyeknek továbvitelére szekérfogat vagy terehhordö állat Kívántatik, tilos.
17. S. Néinelly vidékek élelmi viszonyainak különös tekintetbe vételével, azok lakosainak bizonyos áruk kal! házalókereskedésre jaézwe különös kedvezmé nyek engedtetnek. Ezek abban állanak, hogy as illyes vidékekben a bizonyos árukkali házalókeres kedésre való engedelem olly fi- vagy nönembeli személyeknek is adathatih, kik a 30 éves életkort még el nem érték, azonban z 24 évet már betöl tötték, és a polgári jogok teljes élvezetében van nak, végre hogy az illető kerületi hatóság (megyei hatóság, delegatio) által adott engedelem az egéez birodalomra nézve, a különben kivett minden h e lyeket is ideértve, érvényes. '
1) Äir<$
1) Bace mi Bectminte BicepheCTl; m) ^SKpsp! de monlspa mi^itape nri o e p -te apme;
:
d H « 5trt;
n } Sotterieíofe unb óljnli$e 2íntljeíl8f<$eíne an einem ©löcfőftneíej o ) literatifdje unb artifltf^e SBetfe, ttife: Söfiíjjer, Siebte, ßaleniev,- ©Uber, @ta* tuen, Siifien; ( p ) ©cgenflanbe eineS @taat8mono}>oIe8. 5lu8tialjmen, Juef^e bu r$ befonbere Umflánbe juláfftg ujciben, ftnb tm §. 17 angegeben. § .1 3 . d in ijaufíter Ijat fetn Jjauftr^ocum ent ím# mer mit ft$ ju •fuhren t unb; ber, Dbcrgfeít je# beS SOíarfíeS unb jeber @ tabt, tueíc^e er 4>aff?rí, -jut: 33eife0ung beS ämtltdjen V id i Borjú* jeigen. 3)íe SBíbfrung toirb unbeanfiánbet öors genommen, toenn fter* lí<$e ©ebieden in bie Unmőgííd&feít öerfefct toicb, bie fűt beti §aufhl)anbet bestaunten SBaaten fetófl ju tragen, fann ein ©e^iífe üon bet be* treffenben 33el)őrbe betoiűiget toerben. SDíefer mufj im $auftr*3)ocumentc eigens bejeidjnet fein. § .1 5 . ÍDamft einer íPerfon bíe 83etoiHígung etiljei!* toerben fann, ben ©eljilfen eines ^auflrecS ab« jugeben, ntuf fte aöe jene (Sigenf^aften füt fí<§ auötoeifen, bie für ^auftr^anbler überhaupt im §. 3 öorgefdjrfeben ftnb. 16. íDa8 <§aufiren mit SBaarenmengen, ju beren gortföajfung ein bekanntet Söagen ober "ein SafttJjier benötiget toitb, ifi nitbt geflattet.
n) copsl de j o t i p i i mi a^te aceminl Bijete de HtoKspI ja $8pt8ni; o j onepe jitepapl mi aptictiie, npeKsm: m p iií, Bepcsp l, Kipindape, iirspo c. iuone, ctatse nd ■ Bscte c. cemi-imaijinl; p) OBlente de m onono.m s ctatsjsl. Ecqen^iBni^e qe ce nots i a i o dsni ^irnnpegls- . p ip ! cn evail, ce apati ^n S. 17. § . 13. Eop$ap!sj§
Ba aßé dOKsmanisA» de BOp^ipitS
totdeasna es eine mi-ViS Ba apita cnpe b íz i 4a astopifatea iiiitip s l niaßS mi qetate, npin Kape tpeie, Biza ce Ba nsne ^ i p i nedeKi, d a s in s c e na nacqe npenscs ^ini;ontpa ijinsinitatel doHsmfintsjsI Bep acsnpa nepconcl de Kape ce ßine, JJln qe^e-a^te ce Ba spma dsn i § . 9.
§ . 14. S n s l Eo p fa p is, Kape denpinde m ecipia aqeacta de mal
anl
tpsneacKi,
decupe
ctats je ra ^ o ,
genommenen Orte giftig i(l.
-f
Kape c i ce ^eyitimo npin atte-
a a *»nc 8 de ns mal nóte nspta am
csin! m apia dectinat^ nentps B o p iip it S ,
i
ce sa
noté Konqede de^a pecnentißa astopitate sn8 aacstitopS.
Aqecta
ce Ba nsm i anpiatë ^in doKsm sntsJS
de ts jB tp itS .
8. 15. Ka sne! nepeóne
ct >
ce doe
bovb
dè a i i aara-
tito p s ja s n s l B o p ia p ts, e de^iuct Ka c i ce ^evitime decnpe töte a^e^e, ’io ce ie p S ^in § . 3 nocte-tot8 -
devia Bopiapl.
S. 16.
§.
§. 17. ■ . 3 n befonberer 93erütfftdjtigung ber 92aljrung8* öerljdltniffe einiget ©egenben toerben ben 33e» tootynetn berfelben befonbete 0 egünfligungen bes äüglt# beS >§aufirl)anbeis mit getoiffen SBaaven jugepanben. S ie befielen barin, ba§ in folgen ©egenben bie ©etoiffigung jum J^uftrljanbel mit getoiffen SBaaren aucJ) folgen §)erfonen mfinnti^en ober toetbli^en ©efc^le^teS erteilt toerben fann, toelt^e baö brei^igfie SebenSja^r no^ nic^t erteilt, jebod? ba 8 DierunbjtoanjigPe Suröcfgeíegt Ijaben, unb in ben fflottgenu| bec bßrgerlfijjen S te rte gefegt f!nb; enblic^, ba^ bíe öon ber betreffenben Äreiâbe^ßrbe (Somitatöbei ílöcbe, Delegation) erteilte 93etoiüigung föc ba8 ganje 9tei^, felb^ mitQinfc^luß atteefonfi aus?
Konieclane m i c’a nsptatS to t
ks
deasna sin e , jp n c i mal ne 8pim. npin Bp’ o n e n o tin ß i
Eopixpipea
ks
Ktftimo de m a p íi, cnpe a Kipel
Kipape.ce qepe KapS ^vnxxmats Bep Bp’ o K iix p ii ns e leptati.
S. 17. ^ sitn d S- a - minte Jia peiopinge^e cneqiaJl de K im tirsjS de nane ^in sne-ie jjinstsp l, JoksitopLiopi deahl Jii ce Koniedä suiiopipl cneqia^I npißinija EOpixpitSÄsI
ks
öpe-nape map$i.
Auecte cant,
k i
Konqeclsnea de a Eop íxp i ks ópe-nape m a p ii ce Ba noté da jjm jjinEte.ie auecte mi Aa atapl nepeóne napte BipsiteacKi Bep iemeiacKi, Kapl n’a§ a«snci jfnirb de 30 de anl, ^inci as ^mn.iinitS 24 mi ce a $4 i BSKspandsce neden^inS de dpentspi^e qiBwI j , a jt i íaBópe e, K t Kon^eclsnea datt deKitpi pe^atißa npeientspx (Komitats, d e je riilsn e ), Ba aßé notepe nentps totä imnepls^«, Klap’ mi nentps ^OKspiJe ebenste (§. 10).
665 Az ezen kedvezményekben részesülő személyek •, feövethezök: a) Alsó-Ausztriai eddigi
waidhofeni
(Thaya
melletti) járásának lakosai, az ezen járás ban készített ezérnák és szalagokra nézve, valamint Karlstein és környékének lakosai a faórákra nézve; b)*a csehországi hegyvidéki lakosok az ottan készített csipkék és hímzett árukra nézve; c) a pusterthali lakosok Tirolban, nevezetesen a Deffereggen helységbeliek a szőnyegek re nézve; d) a yalsuganai és grödeni lakosok Tirolban, a nekik eddigelő megengedve volt czikkekre nézve; e) a tót drótosok és az Árva megyei vászonkereskedők, a sz. györgyi, sz. miklósi és sz. péteri len- és paniutárukhali kereske dők Magyarországban; f ) a gottscheei, pöllanti, reifnitzi lakosokKrajnában, az osztrigával, faolajjal, szentjános kenyérrel, czitrommal, törökszilvával, drá gái borral, fügével, gránátalmával, mogyo róval, calamarival, kaprival, gesztenyével, babérlevéllel, mondolával, margaranttal, kagylóval, narancscsal, rissel, állókkal, tekenösbékával, szőlővel, malozsával s t e f. eddigelő
magukkal
hordozott
tárgyakkali
kereskedésre nézve. 18. §. Azon személyeknek, kik a jelen törvény hatálybaléptekor még érvényes házalás engedelem bir tokában vannak, a házalókereskedés ezen ei gedelem lefolytéig megengedtetik, mindazáltal ők az ezen nyillparancsban foglalt határozatok alá vet-
'
vék; ezeknek továbbá uj engedelem adathatik, ha bár a 3. g-ban b) bet. alatt kifejtett föltételnek meg nem felelnek, és a 17. §-ban elősorolt sze mélyek közé nem tartoznak is, föltéve, hogy ellenök semmi alapos aggály nem létezik, és ők az itt előadott többi szabályoknak megfelelnek.
19. §. Ezen házalási nyiltparancs áthágásai követke ző büntetésekkel fenyittetnek: a) A házaláson ért külföldiek különbség nél kül, és az álladalombeli olly alattvalók, kik magukat engedelmi okmánnyal épen nem, vagy csak valamelly már elenyészett, av vagy más névre szóló okmánnyal igazol hatják, 25— 100 forintiglani birsággal [fenyitetnek. A belföldiek egyszersmind aházelókereskedéstől örökre eltiltatnak.
b ) Olly személyek, kik a bélyegzés alá vetett azonban meg nem bélyegzett külföldi vagy belföldi árukkal folytatnak házalókereske dést, végre ollyanok, kik [magukat áruik
íDíe fo begfinflfgtett Sßerfonen finb: a ) 3)íe 93ctöoljttet béé bisherigen niebet» őfierrei#if#en 93ejírfe8 »on SSaibljofen an ber Sfyapa, ín 23ejug auf bíe ín bíe# fém S3ejítfe erzeugten Stoirue unb Q3ân« tér, foüjíc bíe íBetooljner »ott Jíarífieitt unb ber Umgebung in SSejug auf Uíjren; b ) bie 93etoohner beő Srjge* birgeS, bejüglí# ber bort erjeugten © pí* fcen unb ©títftoaaren; c ) bíe Setooljner bcS 0uflerthaíe8 ín roí, namentlí# jene oon íDeffereggen ín íBejug auf £eppí#e; d ) bíe SBetuo^nec oon 23alfugana unb @rő# ben ín Síről, bejögli# ber tetten bisher 5ugefíanben getoefenen 2írtifel; e ) bíe fíoöafíf#en 35ral)tbínber, bíe Sein* toanbhättbier auS bem Slroaer (Somitate, bíe $ánbíec mit gemeinen Seinen« unb 93aumtoot(toaaren von <St. ©eorgen, @t. Slicoíai, © t. §3eter ín Ungarn; f ) bíe §3etoohner oon ®ottf#ee, íPöQant, öieífníj itt Jtrain, bejügli# beő ^anbelS mii áuftern, é a u m ő l, Sohanniőbrot, ßitronen, íDatteln, SDragatoeín, öeigen, ©ranat&pfeín, #afeínüfíen, (íalamarf, kapern, ßaßanhn, Simonien, Sorbeer» , biâttern; Sttanbeín, JWargaranten, 9Wu* f#eln, §3omeran$en, ÍReiS, ©árbelien, <S#iíbfrőten, SBeínbeeren, 3ibeben u. bgf. oon íljnen Bféjjer geführten ©egenfianben.
üepednoje ianopito ^in modw8 a^ecta cant: a) jioKsitopil 'iepuB^al Waidhofen an der Thaya uo ce ßinS nxnx aitsm de Asctpia de acocS, K8 aija mi Kopde.io.ie i e ce ians a>ii; anol AOKftitopil dejia Karlstâin iui ^vmnpeytspimea ca ks
b)
opiqe de jemns;
joKsitopil din apxi-mantojo BoemiK§
§. 19. I ^Übertretungen biefeS §auftr*§)afente8 toer* ben mit naihfiehenben ©trafen belegt: s i) 9iuëldnber ohne Unterf#ieb, toei#e im ^auftren betreten toerben, unb (Staats# Angehörige, toel#e ft# mit einem 33e* ' toiHígungísíDocumente gar n i#t, ober nur mit einem bereits erlof#enen, ober ■ mit einem auf einen nnbern 91amen lau« tenben austoeifen főnnen, toerben mit einer ©elbfkafe oott 25 — 100 fl. be* legt. Snldnbec toerben juglei# ttom §aiu ftrhnnbel für immer au 8gef#ioffen; b ) 5)erfotun, bie mit au 8lSnbif#eit ober mit inldnbif#en ber ©tâmpelung unter# toorfenen, aber ungefidnipelten SBaaren <§auftrhnnb{l treiben, enbli# fol#e, bie
xop-
BOte mi Bpoditspe
Jio is p x
Konieml nin* aKsm;
e) C.iooa'iil 'io ^eari
ks
cipm i, nancapil din
ko-
mitatijS Apaa, nerouitopil ks map#s opdinapo de iins uii EsmeaKs din C. IJLiopyTö, C. Niitopx mi C. lletps jpn ßnrspia; f ) .íOKsitopil din Gottschee, Pöllant uiiReifniz ^in Kapniojia ks ctpidie, snts - de - jiemnS, poia-' KOBe, uitpe, itspmaAe, ninsdeDraga, i ii e , p o die, ajsne, Ka^amapl, uanepe, Kactane, aAXmffiie, ipsnze de jaspS, mirdaje, maprapante, c Ko iii, noptoKaje, opezS, capdeJie, jjectoce, BOiriEO de ctpsrspl, jjÍBeBe mi a, osfento k» Kapl nerogipx mi nxnx aKsm.
S.. 18.
§.18.
^Denjenigen §)erfonen, toeí#e $ur 3eít beő Eintrittes ber Sßirffamfeit feíefeő ©efefceS f#on im SBefífce einer no# gíítígen ^auftc&etoíűígung ftnb, tft bee ^auftc|anbe[ btő jum 9lblaufe bie* jer ©etoiöígung gefiattet, fte finb aber an bíe in biefem patente enthaltenen S3e|límmmtgen ge* bűnben; au# barf íljnen eine neue S3etoíKígung erteilt werben, toenn fte au# ber int §. 3, lit. b ) auőgefpro#enen 53ebingung ni#t entfpre#en, unb ni#t ju ben im §. 17 angeführten gehören, oorauSgefe&t, bafj gegen fte fein begrönbeteS 33et benfen obtoaftet unb fte ben übrigen fyiev gege* benen 9Jorf#riften entfpre#en.
ks
-
üepcdne^opS, Kapl ja intpapea antÍBÍtate a awectel jeijl ce ai^x noccedi&ndS o Konqeclsne de tsjBxpits qe jpnKi mal ape notepe, Jic leptatS BopixpitsA8 nxnx jia tepminsjs din Konqecisne, cant .p.ncx jeragl .ia dicnsceulsnue aqectel natente; Ji ce nóte da mi a.itx Konqeclsne nosx, de ini ns kspecnsnds Kondiqlsnel ecnpece jpn §. 3 , jit. b), mi ns ce ging de qel ^incemnaijl jpn §. 17, npeesnsn®nds $ncx, kx ns e aesnpa jo p s niqe sns npcascS isndat? mi kx KspecnsndS qe,iopS-aJte persze ks— npince aiql.
§ . 19.
Aßatepüe ^in Kontpa aqectel natente ce BopS nedenci jpn mods^S spmxtopg: a) Ctpxini! Kaplce Bops npinde Bopixpinds, fxpx niqe o difepinjjx, mi uxm^ntenil, Kapl ns ce nots jeptima niqo densm ks doKsm^ntsjs de Konqeclsne, aS a emits tepminsjs ’JisI, as csns ne nsme.ie ajtsia, ce BopS nedenci ks msjnta deja 25—100 de ijop inl. rixmantenii aiaps de aqeacta ce BopS denxpta nentps totdeasna de^a EopixpitS.
b ) ílepcónojo, Kapt nerouecnS din jioks ^vn jiokS
mapix ctpxinx Bep nxm»nteanx cgnnacii ja timsps, jpnex nectirmalx, anol nopeóneje Kapl ns co notS Jieyitima Ksm co Kade decnpe ks
6ÍÍ6 belföldi származása iránt kellően igazolni nem képesek, a jövedéki törvények szerinti eljárás alá vetendök és a házalókereskedés;
rei jogosítványt elvesztik. c ).A ki tiltott árukkal üz házalókereskedést 02. §• a ) —p) b e t ), a [fönálló átalános és jövedéki büntető törvények szerint reájok szabandó büntetést nem tekintve, 5 —25 fo . rintiglani birsággal büntethetik, - és ismétlés esetében a házalókereskedésből végképen k izáratik.
A tiltott áruk elkoboztattak.
d) A ki házalási okmányát másnak engedi, há zalási jogát elveszli. e) A ki más országban, mint a mellyre háza lási okmánya szól, az illető hatóság külö1 nős engedelme nélkül 10 nappal hosszabb ideig házalj vagy a ki az első tiz nap alatt okmányát a 8. §-ban kijelölt hatóságnál nem láttamoztatja, a ki valamelly ország nak olly városaiban vagy mezővárosaiban, melljfekre nézve ö házalásra jogosítványt n^ertj a helyfelsöbbségnek tett előlege» je lentés nélkül üz házalókereskedést, továbbá a ki a határszéli járásban házal, a nélkül, hogy erre különösen jagositva lenne, az első rajtaéretési esetben 2 —5 forintiglaní, a második rajtaéretési esetben 5 —10 forintiglani birsággal, és a harmadik esetben a házalási jo g elvesztésével bűntettetik. Ha ezenfölül tilos árukat hord magával, azon kívül az erre nézve megállapított büntetés alá esik.
;
f ) A ki a házalásnál segédet használ, a nél kül, hogy erre világosan följogosítva lenne, ' 10 forintnyi pénzbüntetéssel fényitetik. g ) A ki a házalási kereskedés végett szekeret vagy terehliordó állatot használ, 20— 5 0 „ p. forintiglani bírság alá esik.
-
h ) A házalási szabályoknak itten világosan nem említett más áthágásai 3 0 krajczártól 2 p. forintig terjedő bírsággal büntethetők. A házalási törvény, áthágásai miatt ki szabott pénzbüntetésekért azon, áru kezes, kedik, mellyet a házaló a törvény áthágá sakor magával hordott.
rftdj über ‘ ben ínídnbtföenUrfyrung t§ w SBaaren ntdjt gehörig auS*ut»fifen »er* mögen, ftnb na<$ brn ©ifdŰőgefe&en ju bemänteln unb oerlíeren baő ^aupr^an« belö*93efugntfj; c ) mer mit uneríaubten SBaaren Raufte* §anbcí treibí? ( § . 12, üt. a — p ) tuírb, abflefdjien t>on bet na$ ben befieljenben v aGgemeincn unb ©efdöő t (ötrafgefejjen ;iljn treffenben 3lí;nbung, mit einer ©elb* firafe oon 5 2 5 fl. belegt, unb ím aGBieber^oíungőfaOe ganj com> ^auftr* Ijanfcel auSgeföloffen. 2)íe unerlaubten SBaatett ftnb oetfaClen. d ) mer fein Raufte í 3)ocument' -<m einen 2lnberen a&tritt, öerlíert baő Síe^t jum 4?auftren; e ) mer in einem anberen Sanbe; afő ín bemjenigen, fúr meí$eá baő ^auftr*íDos cument lautet, oljne befoncere iöemiQt* gutig ber compctenten 33eljörbe länger alő 10 Sage Ijaujut, ober mec inner* Ijalb ber erfien 10 Jage fetn ’ SDocument > níc&t bei ber tm § . 8 bejei^neten SJe* íjőrbe IjJt ber SSiDicung unterbieten íaffen, •tuer itt: ©tâoten unb üßdrften eineőSans beő, für lüeíc^eS er bie <£auju6efugnifií erlangt Íjat, o&ne üorauőgegangener ÜHeí* bunfl ber Grtőobr/gfeit .§juftrfjanbeí tteibí, ferner wer in bem © tânjbejrfe Ijauflrt, oljne baju befonbecö befugt ju fein, hjícd im erfien iBetretungőfaüc mit einer ©elbfirafe uon 2 — 5 fi., int jtoet’s ten 93etretungSfaQe mit einer (Strafe öon 5 — 10 fi., im britten SuQe mi£ bem 33erlujie beő .£juftrrec&íeá befiraft. 8íöl)rt ec fibetbtefj unerlaubte SBaaren mit ftí), fo unterliegt er n o $ t fiberbíefj ber l)iefűr fepgefegten ©trafe; f ) mer pj) beim ^.íuftren eineő ©eljiífen betient, oljne Jjieju auőbröcfíidj errndd)# ttget ju fein, wirb mit einer ©elbfirafe bon 10 ff. belegt; ' g ) üBer jum 99e&ufe beő ^aupirlj'an* belő eineő ÖBagenő ober Safirfytereő bet bient, üerfdílt in eine (Strafe öon 2 0 b iő 50 fi.; h ) ahorre Ijier nid&t auőbrűcfíújj ertodíjnte Uebertretungen ber #ju|7rDorf4)riften föh nen mit einer ©elbfirafe oon 30 Äreui gern biS 2 fi. beleit toerben. 5 űc bie wegen Übertretungen - beő <£>:iufir* gefr^íő »erbangten ©elofirafen fyaftet bte SBaare, toelie ber .fjjuftrec bei Uebertretung beő ©efegfő mit ft# geführt l)at.
20. §.
§. 20.
A házalási törvény áthágásainak megvizsgálása nemkülönben a büntető Ítélet hozatala a jövedéki áthágások tárgyalására és megbüntetésére kirendelt hátóságokat illeti. A büntetési pénzek ugyanazon
©ie Unterfn^ung öon Uebertretungen beő ^auftrgefegtő, fomie baő @traf=@rfenntnttj fie^t cen jur Jöetjanblung unb íöeftrafung oon ©e* ?âUâ? Uebertretungen bejie^enoen iöeböroen ju. Die 6 trafgelber aeiben benfelbett iöíftímmungen ^iigetwenDet, tőéibe in 9tnfel)ung oerj ©efaÚő* Straígdöet beftetjen. 35ie <3trafs(Scfenntntffe ftnb berjeníijen íüe^őibe, n>elá)e baő £.iu|tíí íDocument auögepiűt ^at, befaunt ju geben.
czélokra fordittatnak, mellyek a jövedéki büntetési pénzek tekintetében léteznek. A büntetőítéletekről azon hatóság, melly a házaláai okmányt kiadta, ér tesítendő.
,
opiijinea n^manteani a mapíel jiopS, ce BOpS TKsdeKa d sat jeif'ue iinanßiapl mi BOpS Uepda íaKS^tatea de a Bopfxpi. (
c)
^lejg-qo B opíipecqe ks m a p íi neleptat-B (§. 12, ^it. a—p ) , a ía p i de nedeaaca ho i ce Kado dsnt ^eijüe nena.il Qínepajl mi dsa-s
' nanjjiapí, ce Ba nedenci
k s m sjnti de^a 5 —25 de íjo p in l, mi adoaopt Ce Ba denipta k s tot5.i8 deja aqects nerojjS, KoníicKindsíce mepuejo.
d) ’lejg-qe-’inl d i doRsmantsíS ee8 a.itsia, nepda dpents.is de a mai ts.icxpi. e ) ’lejS -qe íx p i. cne'iia.io dec.ierape din naptea astopitatel Komnetingl Ba ts-isipi mai ms.its ’de ze>ie z ü e ^in a-it* ueapi deK«ts pn aqéa nen tps Kape esn i doKsmfints.is, a5 .pn tepmins de 10 z ü e ns-'inl í a i e no doKsm ants Biza /a astopitatea nsmitx ^in§. 8, qe,i8-ie jjin q e tijju é mi niajjeJO ijepel, nentps Kapl ape d ecJierapea de Bopíipits, Ba neroiji iects nerouí jjin jiinsts^S jimitanes «Pipi de dec^erape cneqiaje, ce na nedenci jjinteia d a tí k s 2 —5 í j . , adoa-opt k s 5 — 10 í m ., a tpela ó p t ks nepdepea dpents.isl do B o p íip itS . Eap’ aB*ndJ ja cino ini mapf*s neteptati, Ba Jsa ^inni un nedeanca dectinnU nentps aieacta.
f)
jp.n ts.iExp its jjine mi sns aiKstitopS, íx p i de a aBÓdecjerape ansmo, ce Ba msíuta k s 10 í.iopínl.
g ) 1lű j? - 'ie ne ro jíin d s
din ^oitS
^in jó k » ’ml noptt
m apía ^in Kaps Bep Ki^ape, Kado Jjvn nedeánct
de 20— 50 de í j . m.
k.
h ) Ajte asatepí jpnKontpa jei;i.iops de Eopíipitíj,
ne ns co nsmipi a iil anpiatS, ce BOpa msjnta ks 30 de Kpi. n in i ja 2 í j ,
notó
Ilentps EaniI de msinU deKpetajjI nentps atapí asatepí, cta esni mapía qe o auoa -ia eins EopíapisjS K£nd8 a KUKatsjeuea. § .2 0 .
’íepqetapea mi nedencipea aEatepi^opS jpnKontpa je?el de sopíapl, Komnete astopitiuüops Khmate a acsdeKa mi nedenci asatepije íinanijiapí. Eanií de msjati ce Bops dedsie anojo snde ce dedsnS msjnteje íínangiapí. Cantinijeje nenajl ce Bops ía ie KsnocKste astopitatel sape a ecnedíts doKsinfints.«.
G67 21.
i.
§■
v . A házalási nyiltparancs áthágásával vádlottnak épenugy, mint bármelly más , jövedéki áthágással vádlottnak, a magasabb hatósághozi folyamodás útja a jövedéki áthágásokra nézve megállapított határo zatok szerint nyitva áll. 22. §. Ezen nyiltparanes foganatosításával hereskedelmi, pénzügyi és belügyi [ministereink, továbbá a legfőbb rendőri hatóság főnöke bízatnak meg. Kelt császári f ő - és székvárosunkban Bécsben ezer nyolezszáz ötvenkettediki september negyedi kén, uralkodásunk negyedik évében.
3)tn einer Uebertretung > e 8 ^auf!r*5)a(íntf8 93ef#ulbígten fteljt gitt# jebeni anberen einer ©t< fáflö'Utbertretung 2lnflef$ulbígten btr SRtcurS att bit työf/ttt SSelj&rbe tta# ben für ©ffäQS'Ueber« tretungen fefigefefcten Seftimmungen
’ le jsl jpnKwnatií nentps auatepo ^unontpa natentel de tsJExpitS, e dccüic* na^ea de peK»pcS ja astopitatea mal jpnajti na mi ye.iopä ^vnKscaal nen
§• 2 2.
%. 22.
SWít bem 23olíjuge bíefeí Spatenteá twben SSttet'ne SJiínífiec bti Jjanbclő, bet ginanjen unb beS Snnern, bann ber tér ßberflcn 5ßo[ts jeis33e^örbe betraut. @egeben in Unferer '^aupt t unb ÜUjtbenj» flabt SBíen am 4. ©fptetnbcr 1 8 5 2 , Unfertr 8íei#e tm oíetten Sa^re.
B u ol-S ch a tien stein B a u m -g a r tn e #• s. k.
s. U.
B ach
s. h.
Legfelsőbb rendeletre: R a n s o n n e t s. k.
OBCepBxndS dicnsceqTsnua
nentps aBatepl íinanijispl.
Ks eccKstapea fiectel natente c*nt ^incxp'jinajil minietpif m e l , se/is tfe Komepiís. ’ie.is de íínanije mi icjs de qe.ie intepne, anol mi küuk.is csnpeinel a&topitiul de no.iiuii. D ali Bj,Bea nii pemedinua noetpx Biena, ^.n 4. CenteniEpe 1852, ans.is ^muxp^uipel noetpe a.is nalpMc.
(JL C.)
(L . S )
( P . H .)
tps aBatepI íinanaiapl,
«ÍPANyiCKÖ IOCE
^ r a t i j S o f e p í ) m. p.
F e r e n c i «J ó z s e f. G fn
§• 21-
21.
© tr . S ö u o ls ® cfc(tttcnficin m.
p.
S8a3> m.
p.
31. aSaum őrtrtncr m. p. Tluf 21flerf)ő#fte Slnorbmmg: ^ írtu fon n et m. p.
Konte.ie Bsoj-Hlasennitain m. n. Basmraptnep m. n
Bax m. n.
Din manJats.iö ^mnipitecKß: P a n c o n n e t m.n.
2 6 4 . szá m .
M t . 26*.
Np. 2 6 4 .
Császári nyiltparancs
Äaiferli$ e f ^aíeut
m xE m
1852-diki n ovem b er 26-ról, m elly által az egyletek iránt új törvényes határosatok (egyleti tö rv é n y ) rendeltetnek.
öom 26. 3?oüember 1 8 5 2 , toob u r# neue gefefc* ^imnxptteacKi din 26. Noemspe i852, npin napé ce H $t 53ejHmmungen über Sßsreine (SöereinSge* nsBjiKi nőse dicnsceslsnl ^era^í deenpe pesnlsnl c. fe§) atiflforbnet »erben . jpncojjipl.
(az 1852-diki közönsége« birodalmi törvény- és hormánylap LXXIV. dar. 253. sz. kiadatott és szét
(tfué bera allgemeinen Sfeit&égeftfc« unb Kegierunßéi (Din ío le a ijenepa^e de jeyl mi de aitte^e r»EepMatte 18*8, L X X I V . © t ű i, 97r. 253, auígegeben nfe^sl din 1852, mmsnKiBjS a.iS LJCJÍIV, Np. 253, cm 18. Síctm&er 1853.) ectpadatS jpn 18. DeieaiEpe 1852 .)
küldetett december 1 8 -kán 1852.)
Mi E l s ő Isten
Ferencz
kegyelméből
J ó z s e f , SBir granj Mepí»
ausztriai
csá szá r,
Magyar- és Csehország, Lombardia és Velencze, Dalmát-, Horvát-, Tótország, Galiczia, Lodomeria és IUiria s Jeruzsálem, s a t. királya; Ausztria főherczege; Toscana és Krakkó nagy herczege; Lotharingia, Salzburg, Steyer, Karantén, Krajna és Bukovina herczege; rdély nagy fejedelme; Morva
bet W f t , N ő i O p a n n i c K ö I o c e $ S I.,
D o n @ o t t e ë © n a & c n ß r t i f c t ttot* © e f l e m t t i j ,
din rpagia jis í dsmnezes imnepatopB.ia Asctpiei;
$ & n ta b o n |>uiiöűi’ n uni» 2 3 6 íjm e n , Ä b n ig t é r 8 o m b a r t e t unt» S B e n c ttg ő / b o n JDűl* m a tte n , S r o a t i c n , @ í a b o n i e n ,. ( M i i e n ,
peije.ie Snrspiel mi Boemiel, pcijeje AomBapdiel mi Beneßiel, a.iS Dajmauiel, Kpoaaiel, CKtaBoniel, Ta4illie l, .lodomepiel mi hip'el, pe?e do Iepscajim^, m. q. a .) apKÍdsiejo AsctpicI; mape-dsqe de TocFana mi KpasoBia; dsqe de .lotapinyia, dsieje CaálspBel, Ctipiel, Kapintiel, Kapnio^iel mi BsKOßinel; mape-npinqiue s a í TpancÚBaniel, mapijiioneje MopaBiel; dsqe^e CLieciel de cscS mi da jkoc»; deqe da Modena, llapma, ILjaqinjja mi Tsactaj.ia, de AscbíjjS mi ZatopS, de TeccinS, ío p sssa ís, Parsca miZapa, KOmite-npinqine de AscEspra, TipoJS, Kissprs, T o pißia mi TpadicKa; npinqine de Tpidinte mi Bpicina, mapijione de vlscaaia de cscs mi de atocS mi jpu Ictpia; Bomite de Cantíjií-Amacís, de mmnsAS C&nnetps, Bpeijinßa, ConnenBeprí, m. n. ji.; domnS da TpiectS, de KattapS mi nemapvinea BindiBi, mapeBoiBodS BoiBodatsjsI cepEÍuS ra. t. a . ui. q. a .
ß o t o m m e n .unb ru fa le m 3 c . ; ®rat)ecé 03
Don
t ó n Se* £ > ef!erreic& ;
© r o ^ e r a o â b o n £ o é c a n a unt» t o f r u r , ország őrgrófja; Fel- és Al-Slezia, Modena, Parma, £ c c & o g b o n C o tb c in g e n , b o n @ a l i b u r g , Piazenza és Guastalla, Osvieczin és Zator, Teschen, @ t e y c r , $ f i i ’ ntí)cu, Ä r a in unt* t>cr ^ ü f o Friaul, Raguza és Zára herczege; Habsburg, Tirol, t o i n a ; © r o f s f ü r jl b o n ( S ie b e n b ü r g e n ; S fla rfv Kyburg, Görz és Gradiska herczegitett grófja; Trient g r á f b o n CÖtábren; & cr$ o g b o n O b e r * unt) és Brixen fejedelmei Fel- és Al-Lausitz, és Isztria 0 íie te r:= @ < & lcftcn , b o n €D íot)cnd, $ a f m a , firgyófja; Hohenembs, Feldkirch, Bregenz, Sonnen ^Jiacenja u n t © u a jla H a , b o n 3Jufc&toif} u n t berg s a t grófja; Trieszt, Cattaro és a szláv őr 3 a t o i v/ b o n í.cfcftcn / S r i a u í , IK a g u fa u n t grófság ura; a Saerbvajdaság nagyvajdája s a t . sat. S a r a ; g e fu cfte te r © r a f b o n « ö a b é b u r g , b o n £ t r o 1 , b o n S fyb u rg, © b c s unt) © r a t i é f a ; ftítt 'ji b o n O r ie n t u n t 2 3 r t j:e n ; 9 K ű c fg r a f b o n ö b c c * unD .-9líet)cc*>.Sauf7^' u n t in 3 :( í r t c n ; © c a f bon Iw íjc n e m lté , J e l t f i r í ö / ^ r e g e n j , < gon n cn b erg j c . ; | > err b o n X r í c f t , b o n (S a tta r o u n t a u f t e r toin tifeften SOiatf; © r o i t o o i f ó o t t e c 2 B o i t o o t f c f )a f t @ c r b i e n j c .
CwnijindS neqecitatea do a pers^a j^ntp’ snS © e i fcer SftotfytDfnbigfeit, bit fltft^Eí^tn 93c* modS, Koníopmi dicnsccqfónüe jora.ű deenpe p e c fiínmiungtn öb er SStrelne, inöbefonbert in 3ln» törvényes'határozatok, különösen a közérdekékre nlsnl c. ^neoaiminte, mai B&ptocS K*t nentps p e közelebbi befolyást gyakorló egyleteknek az álla fe^ung beö ißet^dltm'fffö btpe notectatea do ctali a ^ncoßiminteJopS 95 Szttkségossé' válván, miszerint az egyletek iránti
668 módon szabályoztassanak, ministereink és birodalmi tanácsunk meghallgatása után kővetkezőket rendeljük:
1. §.
Mindennemű egyletek fölállítására az álladalmi igazgatóság különös engedélye kívántatik meg, ha ezek a) előre meghatározott társulati rendszabály (alapszabályok) szerint akkép alakítandók, hogy az egyletbe lépés, az eredeti részesekrei korlátozás nélkül, mindenkinek, a ki a megállapított föltételeket teljesíti és magát a társulati szabálynak aláveti, jmegengedtetik, akár légyen a társulati tagok száma előre meghatározva, akár sem;
b) ha ezek részvényegyletek, azaz olly egy letek, mellyeknél a megkivántató tőke rész vények által, azaz a társulati vállalat pénz alapjának a polgári jog szerzési módjainál fogva átruházható meghatározott részöszvegei által, mellyekre á részesek kezessége szorittatik, állítandó elő; o) ha az egylet, mellynek fölállítása fönforog, mivoltához képest olly különös szabály al kalmazása alá esik, melly az álladalmi igaz gatóság engedélyének elöleges kikérését rendeli.';
eine jur <Staat8»erwaítnng in einer entfpredjen* ben 28eife j u regein, ftnben SBtrUnS, na<$íBet* neljmung Unferer 372íntf}er unb na^ 2lnljőtung UnfereS 9íei$8ratlje8 befiimmt, ju »erorbnen, t»ie folgt: -
' .
: ■■■', ’
§•
u
as o ^ n ijs in jji mal deanpdne jpn intepeceje nsBJiqe, dsni qe acKSJtapimS ne minictpil noctpi mi ne KoncijIsjS noctps imnepia^e, aijxm S ks uaae a diensnepe npeKsm spmeazi: S. i .
■
S íit befonbere SewiQígung ber ©taatSöers* Waltung ifi jur (Srri^tung aöer 2lrten oon 83er* einen erforbetli$, wenn fte: a ) nadj einer vorhinein »erabrebeten ©efelU fdjaftSregel (Statuten) tn ber 9Irt einge» gangen werben foüen, bafj ber Eintritt tn ben SJerein oljne 33ef4>rânfung auf bie urs fpröngltc&en ^eilne^raer ^ e r m a n n , ber bie fefigefe$ten ©ebingungen erfüllt, unb fü$ ber gefeöf 4>aftlu$en Siegel unterwirft, gebattet ifi, bie itnjalji ber ®efeflf<$aftë? glieber mag »ortyinein bejiimmt fein ober nicjjtj b ) toenn bie 2lctienüereine, b. ij. fol<$e ffler<= eine bei W ellen bö8 erforberlic&e 6 a« pital bur<$ betten, b. i. bur<$ bejiimtnte, mittelfi ber QrrWerbungSarten beS bürgerlichen {Äe$te8 übertragbare Teilbeträge an bem gefellf^aftii^en Unternel)mung8fonbe, auf weMje ft<$ bte Haftung bet Sljettneljmet befc^rânft, aufgebratjt werben főtten; c } wenn ber 23erem, um beffen (Srrfcgtung e8 ft$ Ijanbelt, n a $ feiner éef^affenljíít un# tér bie Bnwenbung einer befonberen íBor* fc$rift falit, toeI4>e bie »oríáuftge (SínJjo* íung ber Bewilligung ber ©taatSüerWals tung anorbnet.
Cnpe inctitsipea deßep-ue J^nconiminte c. pesnfenl e de Ainc% Eonqeclsne cneiia^e din naptea notectatel de ctatä, K*nds atapl jpncojiiminte: a) BopS i i a ce ^niiinua dsnx ctatste ctinspate. de mal ’nainte, ama, Ka intpapea jfn pesnlsne, i i p i mipQinipe ja qel qe aä jsats napte ja ^nqenst«, ce i i i leptati iiiK ip s I, Kape jfmnjinemte KOndiqlsnüe amezate nii ce csanane persjejops cojjietatel, in , nsmipsjS memEpijops coßietatel defints ^vnainto, ceaä ns;
b) daKi c*nt couietißl de aniiie, aden de aqeje ja xapl KanitajsjS qe e de jin c i ce adsni npin anjjie, adeKi: npin nipßl detepminate de Kontpißsipe ja iondsjS Komsns aas ^ntpenpinzxmAntsj8l, KapInipQl de Kontpißsipe ce notS tpanciepi npin mezjoqeje de Ki&mtirS leptato de Kodiqeje qißije, mi ja saplce mipvinemte mi rapantiea niptaqiJOpS couietatel; c) KfindS ja pesnlsnea decnpe a Ktpela isndape e Bopsa, ce Ba noté anjiRa dsni natspa ei Bp’snS nopmntiBö cneqiaje, sape diensne a ce qepe mal ^ntels decjerape deja notectatea do ctatS.
2. §.
§. 2.
S. 2.
Az illyes engedelem különösen olly egyletekre nézve kívántatik, mellyek a kővetkező k ö z - és köz
SnSbefonbere ifi eine fol<$e Bewilligung jur ®rri$tung »on Vereinen für foígenbe őffentlí<$e unb gemeinnüfcige B^etfe erforberli$: a ) fűr bie Befőrberung bet . SBíffenf^aften unb Äünfie; b ) für bie Ermunterung unb Belebung ber ~ Sanbwírtíjft&aft, beő 33erg* unb gorfiwe* fenS, be8 ©ewerbeflei^eS, be« <§anbel8 ober anberer 3®eige bee jProbuetion in iíjren allgemeinen B e d u n g e n ; c ) fűt bie Unterhaltung einer regelmäßigen $ranőport8»etbinbung jwifc&en jweíen ober mehreren Orten gu SGBaffer ober ju Sanbe überhaupt, für 3>ampffd^iffa^rt5«Untecne^mungen inöbefonbere; d ) fűt ben Bau ober bie Erhaltung »on (£i* fenbaljnen, 93rücfen, fianb« unb SDBaffer* firapen; e ) für 83ergwerf8#Unterneljmungen; f ) für Golonifttungen; g ) für 6 rebitő--2(nfiaíten; h ) für 23erfi$erung8*2lnjialtert; i ) für allgemeine JBerforgungi* unb iRentens Slnflalten; . k ) für (Sparcaffen; 1 ) für 5ßfanblei^'Jlnfialten (SBetfa^f3lnpalten); m j füc 9lu8&eijnung eine8 mit Bewilligung befieljenben 93ereine8 auf Srri<$tung oon Silialen beffelben.
Ansme ce qepe o atape ^nßoipe cnpe isndipea de coaietiQl nentps spmitöpeje cKonspI nsBjiqe mi de iojocS KomsnS: a) nentps ^inaintapea mliingejops mi apüMopS;
haszna czélok végett állíttatnak föl, úgymint
a) a tudományok és művészetek előmozdítása végett; ' b) a mezőgazdászat, bánya- és erdőügy, iparfizleti szorgalom', kereskedelem vagy ater mesztés más ágainak átalános viszonylatai ban! serkentése és fölelevenitése végett; <0 két vagy több helyek’ közötti szabályszerű szállítási összeköttetés főntartása végett vi zen vagy szárazon átalában, különösen gőz hajózási vállalatokra; d) vaspályák, hidak,- ország- és vízi "utak épí tése és jó karban tartása végett;
e) f) g) h)
bányavállalatok végett; gyarmatosítások végett; hitelintézetek végett; biztosító intézetek végett;
i ) átalános ápoló- és járadéki intézetek végett;
k) takarékpénztárak végett; 1 ) kölcsönintézetek (zálogintézétek) végettj m) az engedelem mellett fönálló egyletnek fiókegyletek fölállitásárai kiterjesztés végett;
b) nentps jpnKspaviapea mi inimapea eKonomielde KAmnS, a Ksjtspel minepapl mi a nidspxpiel, indsetpiel, Komepqlsjsl ops a ajtops pamspl de npodsqepe ^vn ptnopteje jopS qeje yenepajl; c) nentps j|iniiinuapea snei KOmsniKiqlsnl persjate de tpancnoptS ^intpe dose ceas mal msjte joBspl ne ani Bep ne scKats necte totS, Jfn cneqie nentps ^ntpenpinzxminte de njstipe k® BanopS; d) nentps sonctpsipea Bep eseuinepea de kmI ie pexate, n&nQl, dpsmspl ne senatS ini ne ani; e) nentps ^ntpenpinziminte de
b i!
minepapl;
f ) nentps sojonizipl;
g) nentps inctitste de Kpedets; h) nentps inctitste de acceKspats; i) nentps inctitste ijenepapl de ^ntpejiinemantS nri pedite; k) nentps Kacce de nxctpatS; 1) nentps inctitste de ^mnpsmstS ne amanetS; m) nentps decBOJtapea snei pesnlsn! qe Kscti bs Konqeclsne, cnpè a-’in! ^ntemela mi iijia je .
669 3.
[
-
§.
§. 3.
3.
ÍDfe 93ííbung öon SJereirieu, toel<$e fi<$ Btoecfe öorfefcen, bte ín ben S erei# bee ®efej}* gebung ober ber őffentííd&en 53ertoaítung faßen, íft unterfagt.
Ns e leptati íopmapea de pesnlnnl, napi-mí nponsnS CKonspI ve Ka^S ^in cíepa notectatel x e iji8itépe Bep a adminictpiíl«nel nsBJÍ'ie.
4. S.
§. 4.
í . 4.
A 2. S-ban a), b), f), g ), i) alatt elősorolt egyletek, továbbá a vaspálya- és gözhajózási vál lalatok végetti egyletek, valamint mindazon társula
; JDie ©etoífligung ber tm §. 2 unter a ), b ), 0 5 ë ) j 0 auffleffi^rfen Vereine, bann ber ©er* eine ju QÉifenbaljní unb 3)am}jffd)fffal)tt&Unter* neljmnngen, ferner aller ©efeQfdjaften, bei wel* <$en eS ft<$ um eine befonbere Segfmfiigung ober um 2(&toeiungen »on ben allgemeinen SBor* fcfcriften, bann ber im §. 2 unter lit. m ) bt* $ei<$neten 9tu8be^mmg- g,iltig befleljenben 2?fr= eine Ijanbelt, bleibt Un8 öorbeljaiten. 35ie bíjűglidjen Slntrdge ftnb öon bent SKi« niflerium be8 Snnern ju erflatten. 35a8 ÜWinifierium beS Innern ertljeift bie U3emi£= ligung jur (Snidjtmig ber in bem §, 2 unter c ), d ) (mit 2lu8naljme ber (íífenbaljuí unb 3)amj>ff$iff* fal)c<ő
Ne pecepsimis nox Konqeclsnea couietiuMOpS nsmite ^in §• 2 C8nt a), b), f ) , g), i), anol a ^ncoijimintejopS nentps kxa I íepeKnte mi n^stipea k s Banops, mal ^inKOJO a tstspopS couietiuüopS, Jia Kapl Bine Bopsa de Bp’o íaBope cnoqia^o, Bep de asatepí din persjxminteje yintpapl, npeKsm mi K»ndS Ba í i Bopsa de decBOJtapea ceaő ectinclsnea cojjie— tiiíüopS te K sc ti dsni Jeye, Ksm c’a ^vncemnat» jpn g. 2, Jit. m). Atap! npoasceylsnl ni ce BOps íaiejop8 intepne Ba da Konqecísnea cnpe ísndapea ^ncouiminteiopg nsmrte ^in $, 2 csBt ti), d) (afapi de ^intpenpinzxminte de k x jI íepeEate mi n.Ktipe ks Banopg), anol e), h), k), 1), npeKsm mi a aqe^opg coHiettijI, ajií Kxpops íonds e vb ce adsne ^intperö ceaS jjvn napte npin anjíie, Bep a KipopS antißitate aps í i c% ce ^ntindi necte jjinstsj» adminictpatiBs a^8 dsopS ceaS mai msjitopS «epl.
5. S.
§. 5 -
§.5.
A bányatársulati kapcsolaton alapuló bányavál lalatok, bányatársulati kamarák, társládák és banyalegnnységi pénztárak, úgy mint eddig a fönálló banyatörvények szerint az ezek által meghatározott hatóságok által kezelendők.
Sergbau * Unternehmungen auf Orunblage be§ <®etoerffdjaft8*23erbanbe8, bie ©etoerfenfam* mern, S5ruberlaben unb .RnabJ)f<§aftőcaffen ftnb, »te biőljer, nac$ ben bejieljenben 53erggefe£en boti ben, bur<$ biefeíben beftímmten 93eíjőrt>en ju beljanbeln.
Olíy egyletek alakítása, mellyek maguk elébe a törvényhozás vagy közigazgatás körébe eső cz é lokat tűznek ki, tilos.
tok alakítására, mellyeknél különös kedvezmény vagy az átalános szabályoktóli eltérések, továbbá az érvényesen fönálló egyleteknek a 2. §-ban m) b e t alatt megjelölt kiterjesztése kürül forog a kér dés, az engedelem megadását Magunknak tartjuk főn. Az illető javaslatok a belügyi ministerium által teendők. A 2. 8-ban c ) d) alatt (a vaspálya- és gözha józási vállalatokat kivéve), továbbá az e ), h), k), 1) alatt elősorolt, nemkülönben azon egyletek föl állítására, mellyek vállalati pénzalapja egészben vagy részben részvények által állítandó elő, vagy mellyek hatálya két vagy több koronaországok közigazgatási vidékére lenne kiterjesztendő, az engedelmet a belügyi ministerium adja. A belügyi ministerium azonban köteles a va lamelly más ministerium hatáskörét érintő, minden egyleti ügyek iránt előlegesen ezzel, s mindég a legfőbb rendőri hatósággal is értekezni, és ha a vélemények különbözők lennének, esetről esetre a legfelsőbb határozványt kikérni.
-
6. S.
A 4. S-ban nem említett minden egyéb egyle tekre nézve az engedelem azon koronaország poli tikai országos hatóságát illeti, mellyben az egylet alakítandó, különös tekintettel az országfőnököt il lető hatáskörre és a reá ruházott felelősségre.
A politikai országos hatóság kőteles mindazon esetekben, mellyek a koronaország más hatóságai nak hatáskörét érintik, ezekkel értekezni, és véle ménykülönbség esetében a felsőbb határozatot ki kérni. v 7. §. '' . Az egylet fölállítására adandó engedelemérti kérvények azon koronaország politikai országos ha tóságánál nyújtandók be, mellyben az egylet igaz gat« ságanak vagy bármelly nevezetű fővezetésének «»ékhelye létezendik.
'
§• 6 -,
.
^ngejeQe ks aiecta mi totdeasna ks csnpema astopitate de no^ißix, mi nicKandsce dißepcitate de nxpepi din Kac» Kacs ce Ba qepe de^iclsnea ^imnxptteacKt.
^Vntpenpinzxminte minepapl ne temels de x e n ts p i Kojeniape, napi c*nt Kacce Komsne snde tojj,! memBpií Kojefllsisl densns Kate veBa (Gewerken kammern, Bruderladen und Knappenschaftscassen), ce Bops tpanta Ka mi nxn’aKsms, dsnx Jieijue mine papl ue Kseti, de Kxtpi. astopitxjjije dectinate nen tps a^eacta. :
•
JKütfft($tltt| aller anberen in bem §. 4 nidjt ettoâbnten íBereíne jleljt bíe 93etoiüigung ber pót lítif^en Sanbeőftefle beSjenígen jfronlanbeS”, ín toeltfyem ber 93ereín gebiíbet toerben foű , mit befonberer 9lft(fp$t auf ben, bem Sanbeő<$ef ju* jleljenben SQBirfungSfreiS unb bte iljm auferíegte SSerantroortlictyfcit ju. 3)te poíitíf^e SanbeőfieCíe ^at ft<$ in atíen gitten , toelcfce ben SBirfungSfreíS anbeter 58e® görbén beS JtroníanbeS berühren, mit bíefen in baő (Stnöerneljmen ju fe^en unb bei einer fi# ettoa ergebenben 3J2einung8 * ®erf(^íeben^eit, bie §öljeté ®ntf(^eiDung eíniu^olen. §•
Ks tóté aiecte jp,n npiBinjja tstspopS Kascejops de pesnlsnl ceas ^ncoßiminte, napi Kads ^in cíepa ajtsl minictepls, minictepísj» lejopS intepne ce Ba
7.
35ie ©efixc^e um bie ju ert^eiíenbe SSetoil* lígung eineő íBereíneS ftnb bei ber botítú f<$en Sanbeö^elle beőjenígen Jtconíanbeő ein? jurei$en, in toeí^em bíe 5Direetion ober toie im» mer benannte Oberleitung beő íBereíneő i^ren ©ífe í?a&en foű.
Ilentps tóté lejeajte couietxijl nensmíte ^vil §. 4 Konqeclsnea o Ba da rsnepnls-is (jepel, ^in Kape e a ce ^vntemeia jfncojjxmfintsJB, íiinda totdeasna ks jsape aminte ja cfepa de antiBitate ue Komnete Kansjsl noíitiKs ajs népei mi ja pecnsndepea ie e nsex acsnpa j s I.
j]\n tóté KacBpije Me ce atinrs de cíepa ajtopi astopitxül aje uepel rssepnieje ce Bops ^nßejeije ks aiecte, mi pxmanasndS ^intpe eje dicnapitate de nipepl Bops «iepe de
S. 7.
Wepepüe nentps K0n
95 *
A z illyes kérvény vagy a) magának az egylet fölállításának jóváhagyását, vagy b) az előkészítő Intézkedésekéi fölhatalmazást tárgyazhatja.
;
- • 8. s.
(Sírt fo ltéi 2ínfu<$en fann entt»eber a ) bie ©enetjmigung jut (ím 'étung b ti 58ereine§ felbfi, obit b ) bie (írmáfbtigung $u ben »orbereiíenben Stfapregeín bfjifíen. '
Az egylet fölállításának megengedéseérti kér vényben a vállalat terve lehető
teljességgel előa
dandó és minden erre nézve szükséges segédadatok mellyek közé különösen a társulati szerződések éa alapszabályok tartoznak, hozzámelléklendők.
9. §.
:
§• 8 ;
“
•
■
3)a8-. ©e fudjj um' bie ^Bewilligung &ur ri^tung eines S3ereine§ ntujj ben ^ßian beS Uns íernt^raenS mit roőgHdhfiec íDpU^ánbígfeií bat* fegen unb mit allen Ijieju nötigen 33eheífen, tooju~ inSbefonbere bie @ efeöf$aft 8»«rtrcige unb Statuten gehören, belegt fein. §.9.
.
0 atape lepepe nóte tBé de ckous cea8 #) decaerapea de a inctitei ^ncaml pesnlsnea, cea8 b) ^mnstepipea cnpe a m a micspue npenapatiBfl.
§.8. , yepepea nentps Konqeclsnea de a isnda o coßietate, Ba decBOJta n.*anB,i5 jjmtpenpincel kä IS ce ca noté mal ne de n jin s, mißa ii^ n c o u itt de töte ajerate-ie ie.ie de jin c t, mal Bsptocs de Kontpante.ie mi ctatste^e cojjietatei.
§.9.
>
3)er íptan beS Unternehmens ober nach Um? flanfcen bie benfeíben enthaltenben ober ergân* jenben Verträge, Statuten u. bgl. möffett beut* lieh unb befh'mmt erft<$tlt$ machen: a ) ben 3 ®ecf beé ffieretneS unb bie 'Wlittel ju beffm, @rrei$ung überhaupt, fotoie jur Aufbringung beö erforberli^tn SluftoattbeS inSbefonbere: S3ei Vereinen, toeldje in bie Sage fornmen fßnnen, aufjer ben &um ^Betriebe tíjceS Unteweh* men§ erforberii^en (Srebitirungen, 2)aríeíí)en aufs juneljmett, ifi au$ anjugebm, ob, in toel^en fällen, ín tueíc^er 2lrt unb mit toeffen SJeffüm* mung eine foi^e 3)ariéihené*2lufnabme geflattet fein foß; \ b ) bie 2irt, »ie ber Serein fi# bitben unb erneuern foIXj c ) bie @ef 4>áft§fű!)rung unb Seitung in ihren rcefeutli<$cn ©runbjügen; d ) bie Siebte unb Pflichten ber S3ereinëglie* ber als fo lg e n e ) tücr ben SBerein gegenüber britter 5Perfos . nen unb gegenüber ben S zőrb en ju eer» treten h«be; in tuel^er Sírt recíjtőgíltige, für ben ganjen SSerein öerbinbli^e S e ; ftp ffe gefaft unb teie, jur ©$it<$tung ber au§ bem 23erein8t>erb
ü ja n sjg ^intpenpincel, ceas d sn i ^imnpeijlspipl Kontpante^e, ctatste^e m, a. a. io Ksnpmds njansjS ceas ’j s ^intpeijecKs, c i apato visminats mi detepminat«:
§. 10.
S. 10.
nemkülönben ;hogy az milly föszaUaszokban lesz folytatandó és bevégzendő.
33ei 93ereinen, ..toel($e für aflmdli<§ auöju* fü^renbe §3au=Uitternehmungen bejiimmt ftnb, ift auch ber 3
.pneouiminte dectinate nentps a íaqe ks jjinqetsjs nonclpsitspe, ce Ba detepmina mi timnsjS, Kands c l ^.nqeani ^ntpenpinca, ^in qe pictimnl npinqinadí c i ce Kontinse mi K*nds c l ce teproine.
11. §.
§.11.
§. l i .
Olly vállalatokra vonatkozó egyletek, mellyeknek létesítése különös törvényes határozatokhoz van kötve, mint p. o. vaspályák, takarékpénztárak, bá
aSereine, toeli^e ficb auf Unternehmungen ie« jiehen, beren “Ausführung an befonbere gefffcli^e 93efittntnungm gfbunben ifi, wie §. 93. (Sifetts bahnen, ©pareaffett, 0ergt»ecfS*Unternehmiingen unb anbere haben au$ allen, in biefen Oefegeös ttorfäiiffen enthaltenen 3lnorbniingen, toel^e fort# an in ihrer SBirffamfeit tierbleiben, in bem §)Iane beö Unternehmens ©enüge ju teilen.
A vállalat {érvéből vagy a körülmények sze rint ezen tervet magukban foglaló vagy kiegészítő szerződésekből, alapszabályokból sat, világosan és határozottan* ki kell tűnnie: a) az egylet czéljának és azon eszközöknek, > mellyek az egylet fölállítása végett italában, valamint a megkivántstó költségek beszer zése végett különösen szükségesek. Azon egyleteknél, mellyek olly helyzet be jöhetnének, hogy a vállalatok üzletére megfcivántató hitelezéseken kívül [kölcsönt hellene fölvenniük, az is előadandó, váljon melly esetekben, mikép és kinek beleegye zésével legyen megengedendő az illyes köl csön föl vétele;
b)
azon módnak, melly szerint az egylet ala
kítandó és megújítandó; c ) az ügyletvezetésnek és igazgatásnak lénye ges alapvonalaiban; d) az egyleti tagokat mint illyeseket illető |jo-
goknak és kötelességeknek;
e) ki légyen az, ki az egyletet harmadik sze mélyek vagy hatóságok irányában képvise lendő az egész egyletet kötelező jogérvé nyes végzések mi módon legyenek hozan dók, és az egyleti viszonyokból eredő per lekedések kiegyenlitése iránti eljárás mikép .történjék; , f ) a társulat föloszlatása iránti határozatoknak és olly egyleteknél, mellyek meghatározott időre alakíttatnak, ezek tartaménak.
10.
s.
•
Olly egyleteknél, mellyek lassanként létesíten dő' építési vállalatokra rendelvék, azon időpont is megállapítandó, mellyben a vállalat megkezdendő,
nyavállalatok sat. a vállalat tervében aa ezen tör vényes szabályokban foglalt s ezentúl is hatályban maradó minden rendeleteknek is telesek.
eléget ftenni kö
a) cBons^ë cogietatel mi mizAoqe.ie
de a-
assnpe necto tot», npeitsm mi mezjoqe^e de a Konepi cnece^e qe Bopü $ i de jin c i ansme:
^a coßietißl, napi aps noté Beni jpn nsceqlsnea de a Jsa ^vmnpsmBtspI, aiapi de Epeditxpi^o qe canlS de ^incx de a-’ml miuiKa ^nainte ^vntpenpinzxmantBjS co na apita mi ^imnpeijlBpapea, dani mi ^n napé Kac», ^in qe modS mi bs a übI jjinßoipe ct> ce admitx a co jjsa atapl jp.mnpHm5tsp1; b) modsas Kam c i ce íopmczo mi c i ce pe*nnoiacKi cojiietatea; c) perajxmantsJB mi Kondsqepea JBKpipüops ^vn jinie^e cajo qcJe ecinuia.il; d) dpentspue mi detopinjiejo memEpuopS coßietatel i;a atapl;
e) qine ape a j^níiijima ne pesnlsne iá u l ks a^te nepeóne mi kb aBtopitxjiüe; qe modS ce Bops íaqe Konsice onjiin.tópe nentps tóti cojiietatea mi Ksm ce Ba npoqedo jpntps Komnsnepea nontpaBepcie-Jops qe ce nactó din peíepinjje.ie peBnÍB^el; f) dicnscenlsnüe deenpe decíanepea ceijietatel; eap’. /ta pesnísnl, nap! ce ianäs no snS timnS detepminatS co ca apita iü Us a5 ce uinx.
Coßietxiiije qe ce pedsKS jia ^ntpenpince, a KtpopS eccKBtape e wieratt de dicnsceqísnl je ra .ií cneqiaJÍ, npeKsm de éc. K^^ue íepeicate, Kacce.ie
de n^ctpalB, ^nípenpinz^minteje minepapí, m. a. ^vn naansjs ^ntpenpinzimsntsJBi ^ops ce Bops Koníopma mi ks dicnsceqlsnije Bsnpince j^n aqecte upecepinte jierajl, Kap! Bops pim«né mi de iqi jpnainte ^in notepea jops. ^
G?fl ; ■' 12. S. Bészvériy egy leteknél: a) mielőtt az e vëgrei engedelem Ki nem esz közöltetett, előfizetéseket bármelly üiíigy alatt követelni tilos. Ezen engedelem nél kül a netalán önként teljesített befizetések ről forgalomba bocsátandó időközi bizonyít ványokat nem szabad kiadni. A tervben világosan meghatározandó, hogy a jóváhagyás megnyerése után a befizeté seknek mikor és hol kell történniük, b) A mintázatokban odacsatoltndó időközi bi zonyítványok és részvényokmányoknak nem ay;bemutatór8, hanem mindég meghatározott nevekre kell szólamok. Ezen okmányok akkép szerkesztendők, hogy a be nem fizetett rész tekintetében a hamis kecsegtetésekkel s a folyamin gadozásokbóli nyerészkedésre czélzó játékkal viszezaélés lehetőleg meggátoltasiék. c) Minden időközi
bizonyítványon
S. Í2;
§12.
kiteendö,
hogy arra mennyi fizettetett légyen már be, és csak ezen összegben szabad azt forga lomba bocsátani. Ha az időközi bizonyítvány az összeg befizetésének elismerése nélkül bocsáttatnék forgalomba, az illyes szerződés joghatályta lannak tekintendő és az illető öszveg azon helység szegényi pénzalapjára száll, hol a kihágás elkövettetett, a körülmények sze rintJpedig a büntető bíróság által is a csa lárd eljárás miatt a további hivatalos lépé sek megteendők, / d) Világosan megállapítandó, miszerint azon részvényes, a ki az első befizetést teljesí tette, ha ő a kapott időközi bizonyítványt elárusítaná, a társaságnak a további részle tek befizetéséért mindaddig félelős marad, mig ja társaság öt ezen kezesség alól az időközi bizonyítványnak az uj tulajdonos nevérei átírása által föl nem oldozta. Egyéb iránt az ezen kezesség alóli föloldozás pusz tá n magának az egyletnek beleegyezésével vagy azon választmány által adathátik, a melly a társasig által az illyes cselekvényekre fólhatalmaztatott. e ) A szerződésnek vagy alapszabályoknak az egyes részvényeseket illető szavazat jog iránt két értelmüség nélküli határozatokat kell magukban foglalniok. f ) Az Ügylet vezetése végett rendelt igazga tóságon kivül az egyleti tagokból alakítan dó választmány is állittathatih fö l, mellynek föladatában áll, az igazgatás kezelését foly tonosan megtekinteni, és az ügyletvezetésre azon befolyást gyakorolni, melly az alap szabályokban közelebbről meghatározandó. Végre g ) minden részvényegyletnél évenhént egyszer a részvénytulajdonosok közgyűlést tarthat—
Bei 2íetifn#Berfitten barf: a ) feine SSorauëbejahlung unter toaö immer för einem SSortoanbe geforbert toerben, be* oor bie 33etoißigung fieju ertoirft toorben ifi. D^ne biefe Betoifligung börfen auch Ober allenfalls freítoíŰig geleitete (Sinja^ fungen Feine in ben Berfehr ju fefsenben 3 ntertmSfíííí$e Betätigung beS eingebauten Betrages tn Berfehr gefegt, fo ifi ein fölver Bertrag als re^tSuntoicffam $u betrauten unb i>er behanbrlte S3etrag bem Sirnienfonbe beS DrfeS, - too bie Uebertretung begangen tourbe, oerfaHen, na$ tfmficmben aber auch üon bem Strafgerichte, toegen eines betrögen’# f$en SSorgangcö baS toeitere 2Imt ju Jjanbeln. d } @S ifi auébrücfíich feftjufefcen, bafj ber Slctionär, totefe <§aftung8* (Sntbinbung barf übrigens nur mit Qos jiimmung beS Bereineö felbfi, ober oon einem 2iu 8f(huffe ertheitt. toerben, toeichec bie (Ermächtigung ber ©efcllfchafi ju fof# d)en ^ (i£n fvhalten hat. e ) ber ,Bertrag ober bie ©tatuten nififfen über baő, ben einjeínen ííctionőrcn jujie* henbe ©timrarec^t, unjtueibeutígc Befüm? mungen enthalten; f ) nebfi ber jur ©efc&âftëieitung befiimmten SDirection fann auch ein 2Iu§fchnfj ber Ber# einSmitglíeber aufgefiföt toerben, toelcher bíe 9Iufgabe forftraíjrenb ín bie@eóanmg bet SDirection (Sinficht unb auf bíe ©e# f$áftöführung jenen örinflufj ju nehmen, ber ín ben Statuten naher ju beflimmen ifi. (Snblith g ) fann bet j,ebem Síctienoereine (íínmaí ín j,ebem eine ®eneral*Berfammlung
Aa coaiatiul snßiapl: a) ns co Ba noté npetinde niae o picnsncípi do BanT jjinainte csat n iil sn8 npetectS, mai j(in-
aínte de ’a ce cKőte Konqeclsnea cnpe aqeacta. Oip* a^eacU Konieclsno ns ce BopS noté err.ite írni cuedsje intepimají qe cant a in Ipa jpn Komepiís, nentps pecnsncspejo 10 ce BOpS í i iiKstä de Esni uoio jpnainte. ^Vn^njanä ce aa dotepmina ccnpecS, KaindS mi snde ci^ ce íaK i pecnsncspejo dsűi erai Konqeclanea.
no
na
b) Cqedsjeje jpntepima-il mi dousminte.w do anjjie qe ce BopS a^xtspa jpn íopmsjape ce ns esne ne adsKitopsjS, i í totdeasna ne snS nsmo detepminatS. DoKsminteje aiecte co BopS Komnsno ama, sa no KtS Ba^íi k s nőtincs, nentps naptea patojopS jpnn nepicasnci c i ce. npcjpntimnine ademenipi.io ,qeje ía^ co mi cneKíAxqtsn ije te je scspapl jpntemeiate ne jerxn ip ije
KSpCSJSl. c) De iiiKape ciedsAi intepima^e ce sa ^ncemna ansme, kaq! pánt c’ as pecnsncä ne d&nca, mi nsmal ^n csma aqeacta nóte intpa jpn komepqls. Eap’ dasx c’aps emite ea jpn KOinepqls í s p i de a í i ^mcemnatx ne ea adesepipea b i c’a pecnsncS csma, snS alapé Konfpanís ns Ba aßé n h l 0 na^típe mi csma din C'iedöít ca Kidé M íonds^S cipaqijops din jo ksjb snde ce Komice asatepea, rnidsnx ^rnnpevlspipl ca n im i ja mezjOKS mi SKsdejjsjS nenaje nentps jpnm ejitopii, ' d) Ce Ba detepmina anpiatä, k i anijionapsjS, Kapó a pecnsncs jpnteia páti mi anol a B&ndstis cqedsja intepimaje qe a Kinitat’o , pomzsno pxcasnzitops Kitpi coßietato ml nentps p e cnsncspa qejopsjajte pato, n in i atsnqi, m m Kí&ndS coijietatea tpancitpiinds cqedsja intepi m aje ne nsmeje nosjsl noccecops, ’j s Ba í í decíiKötS de rapantiea aqeacta, Decíaqepea jpnci de jent8pa aqeacta ce Ba noté ia q e nsmal k s jpnBoipea cojiietatéi, Bep do K itpi snS Komitets, ne »ape cojyetatea ’j ’a jpmnotepits cnpe alapi ante. " * e) KontpantsjS
Bep
ctatsteje ce
Ksnpindi
dicns-
ceqlsnl «iape mi jisminate decnpo dpentsjs de a BOta qe Komneto anuisnapi-iopS jpn napte.
ja n n dipcntopats.i« dcclinats a müina tpcEi.ic ce Ba nolé nsne mi snS KomilctS din mcmEpil coijietatel, a Kipsia ^ncxpqinape na $i de a ce sita neKontenitä ^in jsKpipi^e d ipenlopats-isl mi de a js a jpn nspt8pea tpcEijops awca ^níjsinui, qe coBa detepmina mai de anpóno jpn ctat&tc. JJVn spm i
f> Ile
g ) ja iiiKape couietato nnuiapc cc Ba.noté jjiná oda ti j^n íiXKape anS o adsnapc vin ip aje do
6*9 nak a végre, hogy nekik az ügy kivezetés ről és a vállalat mibenlétéről kimerítő je lentés tétessék, valamint a kezelésről szám adás adassák, és 'annak eredménye minden év végén, vagy rövidebb időszakokban is közhírré tétessék, mi iránt a kellő határo zatok az alapszabályokban kijelölendők. Ha azonban ezen § . f) bet. következtében a kezelés, számadások aat. megvizsgálása v é gett választmány nem rendeltetnék ki, úgy a részvénytulajdonosok az említett czélokra minden évben legalább is egyszer illyes köz gyűlést tartani kötelesek.
13. §. Olly egyleteknél, mellyek tárgyát lényegesebb közczélok vagy közhasznú intézetek képezik, az igazgatóságon kivül egy választmány is állítandó föl, és a kezelés eredményé kellő időszakokban (12. §. g ) bet.) kihirdetendő.
-
14. S. V
.
■
tojit nponpietâpil de anuie, cnpe a j í ce da sn8 penopts ne «p rS decnpe Hoptapea tpesi— Jiops mi de ctapea ^intpenpincel npeKsmS mi pi^fóne decnpe maniinsjapea sanüops, mi pecsjtatsjs ei c i ce nsBjiqe ja Kanets.is í í i k x psl an§ Bep ^n pectimnl mal C Bspjjt, decnpe Kape JSKps c i ce dicnsni Me^e de jin c i jpn ctatste. DaKi Jjincx cnpe ecaminapea maninsJtpel, pxqlsniJopS m. n. a. ns c’a KonctitsitS nhl sns Komitets denx Ksm ce zhecsBtJit. f) din. aqcctö atjnql qejS ncHins odatx jfn ang ce Ba uiné o adsnape yinipaje cnpe CKonsplie .^ncemnate.
§. 13. A a coßietijjl, qe a8 de OBient» CKOnspI nsBjiqe mal jpncemnitópe Bep inctitste de io.ioca Kornsn«, ne ja n ri dipentopatä ce Ba nsne mi sn» KomitetS mi pecsjtatsjs maninsjipel ce Ba nsBjiBa jpn pe ctimnl amecspajjt (§. 12 jiit. g).
5. 14.
§• 1 4 ‘
Az egylet fölállítása végetti engedelem csak ogy adathatik, ha a) az egylet czélja szabados, és a törvény sze rint valamelly egyletnek tárgyát képezheti; b) az engedelemért folyamodók személyi vi szonyaiknál, vagy ahol szükséges, vagyoni körülményeiknél fogva is, a vállalat egye nes létesítése iránt megnyugtatást nyújta nak, vagy legalább is az iránt, hogy tiltott mellékczélokra törekednének, alapos aggály nem létezik*,
bee 2íct(en*3 nhabec gehalten toerben, barnít benfelben über bie @ef#dftófűhtttng unb ben <Stanb beS Unternehmens ein auSfüht» lí#er ®eri#t erftattet, toie au # úber bie ©ebatung SRe#riüng gelegt unb baS (£r# gebnifj berfeíben am @ #luffe jeben Sah* reá ober ín fürjeren Seitrâumen ijerőffentiét werbe, toorfiber bie entfjjre#enben Stimmungen in ben Statuten t>orjujei#nen flnb. SBűrbe jebo# jufolge lit. f ) biefeS 5Paragtap^eő fetn 2tuSf#up jur Prüfung ber ©ébarung ber 8íe#nungen jc. befieflt, fo mujj toenigjienő (Sínmai in jebem Sahce eine fol#e ©enerttísíBerfammíung bet 9lctien? Inhaber ju ben bemerften abge* Raiten »erben. S- 13. SBei Vereinen, toel#e toi#tígere őffentli#e Stoecfe ober gemeínnüfcige 2ínfJaIten jum ©egen* ftanbe haben, ifi nebft einer íDireetion au# ein 9lu8f#ii§ aufjufteHen unb ba8 ©ebarungőreful* fát in angemejfenen Beräum en (§• 12 lit. g ) ju »eröffentlí#en. •
'
c ) ha a vállalat terve és annak csatolványai a törvényes kellékeknek (8-r-13. §§.) és a fönforgó köztekinteteUnek megfelelnek
15. §. Az egylet alakítása iránti előkészítő intézkedósekrei fölhatalmazás végett folyamodni kell, ha a) az egylet fölállítására vállalkozó személyek részesek találása végett nyilvános fölszőlitásokat vagy hirdetményeket szándékolnak kiboosátani, vagy b ) a vállalat minőségénél fogva ollyas előké születeket szükségei, mellyek által harma dik személyek jogai érintetnek, p. o. föl mérések, fekmérlegezések, vagy mellyek a közhatóságok engedőimét, közbenjárását vagy segedelmét teszik föl. Ezen kivül az egylet alakítása végetti elő leges engedelem kérhető, ha maguk a vállalkozók az egy letet azonnal hatályba léptetni nem szándékoznak.
3)íe SBetoíűígung jur (Stricimig eíneS ©ers eines fann nur bann erteilt toerben, toenn: a ) ber 3 t»erf beő ffiereineö erlaubt ifi, unb na# bem ©efefce bet (Segenjíanb eíneS SSec* etneS fetn barf; b ) bíe 93etoifltgungStoecber, na# ihren főnlt#en 23erh<íltniffen, unb too e8 nőtljig ifi, au# tta# ifjren 23ermőgtn8sUmPnben, fúr bie aufre#te ítuSfflíjrung beS Unter» nehmenS Beruhigung gewähren ober toe# nigfienS fein gegrünbeteS ©ebenfen toegen Verfolgung unerlaubter ölebenjtoecfe ob» toaltet, unb c ) toenn ber $ la n beè Unternehmens unb beffen 93elege bett gefe$li#en SHnforbmingen (§§. 8— 1 3 ) unb ben eintretenben .öffent» li#en 0ift
■ ;■
;.
8- 15.
■
3)a8 @inf#reiten um bíe ®rmő#tígung ju ben »orbereitenben SWafjregeln för'b iè SJtTbung eines SSereineS (§ 7 , lit. b ) mufj jiattftnben, toenn a ) bie. §)erfonen, toel#e bie (Srri#tung beS ffiereineS unternehmen wollen, jur 2lufftn« bung bon ST^etíne^nnern őffentíí#e 9luffor» berungen ober 93efanntma#ungen ju er* Ioffen bie 9lbfi#t haben, ober V ) baS Unternehmen »on fol#er S3ef#affeUi Ijeit 'f V eS iBorbereitungen erhetf#t, bur# toel#e bie 9ie#te brittec f)etfonen berührt werben, j, 33. S3erraeffungen, $ lit öeDtrungen, ober toel#e bte ©ejiattung, Vermittlung ober ben Seifianb őffentlí#er Öehötben üorauSfegcn. 9luf?erbem fann bie vorläufige SetoiQigung jut Gilbung eines ffiereineS na#gefu#t toerben# toenn bie Unternehmer felbfi ni#t beabft#ttgen, ben Verein foglei# in SBirffamfeit treten ju laffen.
Konqecisnea cnpe isndapea snel coßietiiil ce néte da^nsmal, Kandä:
a)JCKon5jS pesnlsnel e leptatS mi dsnx 1
w». .. «.
ac\jie
ndte
$i OBlenlö de cojjietate;
b) sei ne 'iepä Konqeclsnea, dsni pcicpinßcjo jops nepconajl mi snde Ba i i do M a n mi dsnx anepea JopS, ns ^ncs^Ji niql o rpiace KfitS nentps Kondsqepea Ksm ce Rade a jjintpenpincel, ceaS qe^S-nsuinS ns e niql sns npenscS ísndatö, KsmKx aps aBé mi aite cKonspI jxtspapl; mi c) daKx njansjs ^ntpcnpincel mi aierate^e j s l kspecnsndS qejops qe qepc Jeijea (§§. 8— 13), npeKsm mi motiBeJops nsB^iqe qe BopS i i a ce Koncidepa. ,
S. 15.
Mepepea nentps decjerape de m iespe npenapatiße cnpe isudapea snel couieUal (§. 7 Jit. b) ce Ba iaqe, K«ndä r
a) nepcéneje Kapl
boTcckh
ainctitsi snS j|vncoQ£-
msntH, Ks?eti a emite npoBOKiqfonl Bep inmtiingxpi nsBJiqe cnpe a a íja niptail, ceas
b) ^intpenpinca e de ama, k i d&nca qepe npenaptpl, npin Kapl ce atinrs dpentspi^e ajtopa, de ec. micspitspe, nÍBejxpI, ceaä Kapl npecsnsns admitepea, mozjoiipea Bep axcstopsjs astopitxjjijopg nsBjiqe.
A íapx de aqeacta ce nóte qepe mi o Konqeclsne npeBii cnpe iopmapea snel cojjietißl, Kands ^nuiii ^ntpenpinzxtopil ns ssgetx a nsne nsmal de Kats jfn JSEpape cotjietatea.
6*3 16. S.
' SDen © fä rb en 6ei bee (Srtheifung ber t>otlâuffgen93etoiüigung jutSilbung eineSSJereineS bte Sebingungen ju bejetihnen, unter benen fo[$e flattjuflnben hat. 3)iefe ^Bewilligung fann gänj* 11$ öerfagt Werben, teenn bie SPerfönlithfeit ber ©efu^fietter unb ber $Ian beS Unternehmens ni
A hatóságoknak jogában áll, az egylet alakí tása végetti elöleges engedelem megadátánál azon föltételeket kijelölni, mellyek alatt az illyes alakí tásnak történnie kell. Ezen engedelem merőben megtagadható, ha a kérvényzök személyisége és a vállalat terve a 14. $. b ) és c ) bet. alatti kellé keknek teljesen meg nem felelnek és az egylet czélja az ugyanott a) bet. alatt említett tnlajdonságokkal nem bir. ’ Az elöleges engedelemérti beadványhoz a vál lalat terve és az alapszabályok elörajza csak a leglényegesb határozatokban mellékléndök.
17. $.
S. 16.
16.
4a dapea Konieclsnel npeßie cnpe fopmapea snel coßietxijl, astopitxuUe a8 dpents^S de a deíi(te KOndiqlsnue csat napi ce ndte ía ie aqeacta. Aqeactt Konieclsne ce nóte denera ks to UsA í, K&ndS nepcona^ítatea qeaopS qe o iep8 mi n.ians.iS jmtpenpincel ns KspecnsndS ne derűin? qe-iop3 qepsta $, 14, ^it. b) mi c) mi ckod& i s couietatel ns ape Ra-ftit-BUMe .pneemnate totö bkojio csBt jit . a).
Ile A&nn qepepea de Konqeclsne npeBÍi, axsnoa Ka njansjS jpntpeűpincel mi ctalstejie c i ce a-ixtspe nsmal .pn dicnxceqlinüe
$. 17.
Különösen azon egyleteknél, mellyek nyilvános fölszólitások vagy magán aláírások utján alakítandók a fölött kell őrködni, hogy már az elörajzban vagy különbeni csatlakozási fölszölitásokban világosan meghatároztassék, ki fogja az egylet érdekeit vég leges megalakulásáig képviselni és az előintezkedések tekintetébeni felelősséget magára vállalni, és hogy mindegyik részes magát már a csatlakozás ki jelentése által, a kihirdetett elörajz és alapszabály nak teljes tartalma szerint alá vetendi.
3 n8befonbere ijt 6ei jenen SJecefnen, toel ber Soreiníeítungen ju übernehmen fjabe, unb bafj ft
S- 17. Mai BAptoeS ja a^eje couietiui, BapI c^nt a ce fopma ne Ea^e de nposoKiqlsnl nsBjíqe Bep de csBCBpinqtsnl npÍBate, ce Ba asé ^vnrpiijipe, Ka ^inn
jpn nporpame Bep jpn npoBOBinlsnl cice detepmine ecnpecS
nach Su f % n 18. §. Az egylet alakítása végetti elöleges engedelem megadásánál azon föltételek mindenkor' kifejezendök, mellyek teljesítése után maga az egylet jóvá hagyása kérhető. Ezen kérvényzésre nézve aztán az illető egy letekre alkalmazandó minden pontokban a 8 — 14, SS. szolgálandnak sinórmértékül.
19. f .
v
Az egylet alakítása végett nyert elöleges engedelemböl maga az egylet fölállítása végetti engedelemhezi jog nem következtethetik.
K&nd$ ce dx Konqeclsne npeBii de $opmapea S5e* (Srtheiíung bet ootíáuftgen SeW iffigung j u t SSiííu n g eineS ÍBereineS finb jeberjeit bie snsl ^ncoaimsnts ce BopS apita totSdeasna xendiS3ebtngungen auSjubrötfen, na# beren SrfűH ung qlsnúe, d sm a KipopS Jfimn^ínipe ce Ba noté
Din Konveclsnea npeBii cnpe íopmapea snel . 3Cu8 bet erhaltenen vorläufigen Setßitligung c«uietiQl, ns ce nóte dedsve niqí snS dpentS xa j u t ö ílb u n g eines 2?ereine8, fann noch fein Konwcísnea de a inctitsi cojiietatea jpn íantx. 9íe
De az egylet fölállítása végetti engedelem is csak engedmény vagy megengedés jelentőségével
Slher auch ^i{ S3etottligung juc (Scrfchtung eines Vereines h ^ nur bie iBebeutung einer 6 on« ceffton ober 3 ulaffung unb f4»liept feineStoegS bie (Scfldnmg in {ify, ba^ bie <3taat8bertoa(tung bie (Sinrichtung bes Unternehmend unb bie $uc ßrrei^ung be8 beabftihtfgten 3 >^(fe8 getodhlten aWittel entfrre(henb ftnbe, ober ba§ baö Unteti nehmen bie baoon erwarteten SUortheile geivd^ ten toetbe. dè ifi @aföon feíbfl bie erforberlithe Ueberjeugung ju oerf(haffen.
bir és semmikép nem foglalja magában azon nyi latkozatot, hogy az álladalmi igazgatóság a vállalat szerkezetét és a szándékolt czél elérése végett vá lasztott eszközöket megfelelőnek találná, vagy hogy ä vállalat az egylettől várt előnyöket biztositandja. \ A részvényesek dolga, ez iránt maguknak a szükséges meggyőződést szerezni. .
■ 21. §.
,
A jóváhagyott társulati szabályoknak (alapsza-
f. 19.
§. 19.
20. $.
.
S. 18.
§. 18.
S. 20.
^ncxml deejerapea de a inctitsi o coßietate ape nsmal jpneemnitatea snel nepmiclsnl Bep admitepl mi niqe dessm ns Esnpinde f n eine deHiapapea, KamKx ctatswii a ix i Bspxcnsnzitdpe inctitsipea jpntpenpincel mi mezjoqeje aiece cnpe a assnge cbons^S, ceas n jpntpenpinca Ba adsqe io jo ce ^ e qe ce amteanti de ^a dsnea.
5.21.
Stenbetungeu ber genehmigten ©efeHf
E detopia intepecaaüopS de a ce Konßinije jjm-
mil deenpe aqecte. S. 21. ModiíiRiulsnue ctatste^opS anponate odati mi
691 bályok sat.) és átalában az egyletre nézve adott engedelem által kiszabott határozatoknak megváltoz tatásai, a végre, hogy hatállyal bírjanak, további jóváhagyást szükségeinek,-a »melly-ugyanazon ren deletek alá vettetett, mint az eredeti engedelem. ^
cegeín ( Statuten u. b g í.) unb überhaupt bec, burdj Bewilligung beS SBcceítteő bor» gejeíchneten Beflimmungen bebfirfen, um SBírf* farafeft. ju erlangen, bet ©enehmigung, bie ben* felbett Slnorbnungen 'unterliegt, wie bie urfpcűngs liehe BetoíÖfgung.
§ . 22. 1 Az í. és 2 .§ § -b a n n c m fo g la lt minden egyéb .. 2lu
22. § .
-
•
; 23. § . "
Az egyletek önkéntes föloszlatására nézve áta lában a polgári törvényekben és a társulati alap szabályokban foglalt határozatok szolgálnak
sinor-
mértékül. . Azon egyleteknél, mellyek nyilvános közhasznú czélra törekednek, s mellyek nem olly meghatáro zott időre alakitvák, a mellynek elteltével a társu lat magától elenyészik , a szándékolt feloszlatás elölegesen azon hatóság tudomására juttatandó,' melly nél1az egylet fulállitásárai engedelemkéretett.
§ .2 3 . '' gűr bie freiwillige Sluflőfung oon Bereínen haben ím SlÓgemeinen bie ín ben bürgerlichen ©efegen unb ín ben gefelíf^afííi^en ©tatuten enthaltenen Beftímmungen ju gelten. S8 ei 23erefnen, welc|e einen öffentlichen ge« meínnű|ígen S toeí »erfolgen, uní> bíe nid^t auf eine befttmmte 3 «ít gef
§. 24. Az egylet főloszlatása és valamelly még csak íDíe Húfíőfung eíneő 93eieine8 unb bie ©in« alakítandó egylet ininden gyűléseinek vagy netaláni fteílung aflet SSecfammlungen ober aűfátligen elöintézkedéseinek eltiltása, a politikai hatóságok 58oreiníeitungen eíneő erfl ju bilbenben BereineS, tfl oon ben Jjoíítifc&en Behötben oon SlmíStoegtn által hivatalból elrendelendő, hogyha azok: ju oecanlaffen, toenn biefeiben:** ;
‘24. §.
necte totS a dicireceqljnijopS npeancemnate npin Konqeclsnea coßie tatet, qeps a i i anposato cnpeJa âßé Bajópe, mi anpoBapea aqeacta e csnnsci ja aqejeml dicnsceqisnl, Ka mi Konqeclsnea opioinape.
S. 22. IUi töte 'ie.iea^to cogielißt de Kapl ns ce BopBemte ^in §§. i mi 2 das csnt Kontpo,ia notectatel de ctatS. EI e pecepsatS de a Bicita maninsaapea tpsBLiopS iieKipel cojjiet^al, de a npißeria ea c i
ce OBcepBe dicnsceqlsnüe lin ste ja astopizapea couietatel Bep npin nopmatißo ninipapl mi de a nsne js n n coQÍetate íiindS de jin c i sn í KomicspS, ne Kape-’.ig Ba detepmina astopitatea Komnetinte jpjitps aqeacta.
y Aqecta Ba .pnrpnu, Ea coßietatea ce ns e c i necte mapuinLio Ronieclsnel i e i c’a datS mi c i ns ce asati din dicnsceqlsnijie ctatstejopS anposate.
: §• 23.
KäIS nentps decfaiepea do esni boíi a coßieVtuüopS, ce BopS OEcepB* necte totB dicnsco'iIsniJe Bsnpince .pn.ieaije iíb íí! mi jpn ctatste-ie cojjietateí.
A,a
coQietiuI nentps cKonspI nsBihe mi do f o -
jocS Komsns, Kapl ns co ísn d ap i ne snS timnS detepminats, dsnt a isipsia tpe^epe pesnlsnea c i ca etinn. de ciné, BoinQa do a ce d e c ía io ce Ba ía^a mai de ^vnainto Esnocssti astopitatel, sapo a JsupatS mi ja dapea Konqeclsnel cnpe inctitsipea JopS.
5. 24.
.
0
á) a megkivántató engedelem nélkül alakultak, vagy miután ezen engedelem’ tőlük isméi elvonatott, működésűket tovább folytatták;
1a )
' '
•’
ficholjne^fe erfotberlích« Bewilligung ge* bilbet, ober na^bent ihnen biefe toíebet entjogen toutbe, ih « SDBírffaniFeít fortge# fe§t haßen; b) ha őket a már nyert'jóváhagyás után a tár b ) toenn ihnen nac^ -bereits erhaltener ©e» sulati szabályoknak* vagy■-.« hatóságok ré nehmigung, Ueberf^teitungen bet ©efeU* szé rő la z «gylefc végetti ;■engedelem salkalr; f^aftöregeln ober ber ihnen , oon bet .• imával vagy ez> által elejakbe issabott :hatá-i hßtbe bet unb burc^ bie Bewilligung be8 rozatoknah; áthágásai lényeges tekintetekben JBereineS »orgejei^neten ? Beflimraungett in tterhelik; : . ’ . ;. .■ . , • toefentiiehen Sejiehungen jut Sajl faííen; , :c) ha< azon föltételek, mellyeknek. elhanyago c ) toenn bie .©ebingungen, auf beren 33er* láséra az engedelem visszavétele'.vagy el*
Dectoepea sns! coaietinl mi Kontlnipea tstspopü adsnipijopS nép ^intpepsnepea JSRpipuopS npenapatÍBe a jo sneí coaietiQl ío e a ce fopma de aiql jjsnaintc, ce ba nsne ja Kajo din o fiils din naptea astopitigiJopS nobilis j , R&ndS atapl coaietial: a) ce ío p m a p i'ít p i
do Kon’ieclsne, ceaS dsn*
qe j í ce j s í Konqeclsnea, mai Kontinsapi jp n « antißitatea Jops; b) Kandä jopS d s n i se K in ita p i
astopizape í i
ce cotS jpmnsta jpn pinopteje ^eje ffpinqinaxl BERtepI din ctatsteje coaietatel acp din .dicos-r ceqlsnije qe j í ce npecKpicepi de Kitpe as topitate ja mi npin^vncanü Ronqeclsnea coßietatel:
c) KisndS KondiqlsnLie, nentps a irapopS ne*maxinipe c’a zic§ ecnpecs ^nainto m j i ce ea jsa ceaS ce Ba ctinue Konqeclsnea, ns co Bops í i ^mn.iinitg Esm ce Kade KstS nentps Jssps Bep rtim nS, mi aqeacta - í i p i
tepmínsjsl; caas
.
a qepe npojsnflipea .
d) KAndS BopsBeni ^mnpeuTspxpí, csnt Kap! dsnv je?I Bep din motiBe nsajiqe mi de ja npisaQl Un napte ce lea fnanol nonqeclsnea qe aseaS-
G7& SSefußtiiffcS jut Ausübung einer 33íf<$áftí* ßung ober Unternehmung, au<$ bei einjeU nen §3rit>aten flatifinbet.
foglalkozás v a g y vállalat gyakorláséra adott jogosítvány visszavétele történik.
de s donpinde Bp’o npoíeclsne Bep de a ^ n tpenpinde íeBB.
■
25. s. Az egylet föloszlatása fölötti határozat hoza tala mindenütt a politikai országos hatóságot illeti, a melly azonban, ha a föloszlatás a 24. S-ban b) c) d) alatt fölhozott okok valamelyikéből rendelen dő el, két igazságügyi tanácsost, köteles meghívni. Ezen határozat ellen a folyamodás útja ai bel ügyi-miniateriumhoz nyitva áll ugyan, azonban a folyamodás egyelőre azon egylet hatályának betil tása tekintetében, mellynek föloszlatása indítványoz tatok halasztó erővel nem bir; 26. $ Azon esetekben, hol a 25. §. következtében a politikai országos hatóság által az egylet föloszla tása határoztatok, ezen hatóság intézkedni köteles az iránt, hogy az egyleti vagyon tekintetében a kellő rendelkezések törvény utján megtétessenek.
27. S. Ezen uj egyleti irányszabályok hatályba lépté vel, az egyletekre nézve az uralkodásbani felséges Elődünknek 1843-diki oktober 19-kén kelt legfel sőbb határozványával kibocsátott irányszabályok; továbbá az egyletek és gyülekezetek iránt 1849diki marczius 17-kén kelt nyiltparancaunk, teljes tartalmuk szerint, végre a részvényegyleteket tár gyszó 1840-ik évi magyarországi törvénynek mind azon határozatai, mellyek az ezen törvényben fog laltakkal öszhangzásbau nincsenek, hatályon kivül léptetnek. 28. §. A már fönálló egyletekre az ezen törvényben foglalt irányszabályok teljesen alkalmazandók, azon határozattal, miszerint olly egyletek, mellyekre néz ve ezen törvény szerint a különös engedelem föntartatott, s mellyek ezen engedelem nélkül létez nek, ezen engedelemért a jelen nyiltparancs kihir detése napjától számítandó három hónap alatt sza bályszerű utón folyamodni kötelesek, ellenkező eset ben az ezen törvényi 24. § a) bet. szerinti eljárás alá vetendök. Ezen nyiltparancs. foganatosításával belügyi ministérünk bizatik meg, r áz e tárgyban szükséges rendéleték kibocsátására föltiatalmaziatik. Kélt császári1f5— és székvárosunkban Bécsben, ezer nyólczszáz ötvenkettediki november huszonhatodikán, uralkodásunk negyedik évében;
K fe r ie iic is
k.
§. 25. S)a 8 (írfernttnifj üOet bíe ííuflőfung eineö Vereine? fleljt öberaű tér £olítíf$en Sanbeéfleüe ju, toetc^e iebo$, toemi bie Slufíófuttg au8 einem ber, tm §. 24 unter b ), c ) , d ) aufgeffl^rten ©rűnbe erfoígen foű, jtDeí Sufifjtát^e beíjujíe* l)en l)at. ©egen bíefen “HuSfpru# bleibt ber SHccurö an ba§ ÜJíínífterium beë Innern jt»at offen, bo$ fyat berfelbe ooriâuftg in ©ejug auf bie i>er* ^ângte (íínflfűung ber SBitffamfeít beő jur iluf* lőfunq beantragten ißeceineS feine aufftjjíebcnbe Sírffam feit. . §. 26. 3 n gaCfen, too bie poíittft^e £anbe 8fiefle ju Solge §. 25 «u f bie 2luflöfung eineő SöeceíneS etfenní, íjat bíefelbe ju oerantaffen, baf? ín s-8 e# jug auf baő Vereinőueraógen bie angmttjfenen Voríeíjrungen tm gefe§lí($en SBege eingeleitet toerben. S. 27. SDítt bee .SBirffamfeit biefer neuen ©ereink fcírectíoen toerben bie, ja Qíolge Slflerfyöcíjffr'n (Sntfcblíefiiing Unfereâ erlaubten JBorqángerS tn ber {Regierung, üom 19. October 1843 eríaffe# nen 3)irectioen fi'ic íBtteine, bann Unfe«: patent tiom .17. íOíatj 1849 über Vereine unb Verfammfungen, iljrem toűen Sn^aíte nacfy, enbííd? aUe jefie íBejüRiniungnt beS unga* rífdjm ©efe^eö über ^ctíftiffBereíne »om 3 Q§ re 1810, toeldje mit ben, in bsefem ©efege emíjaí* tenen n í$i tm (Sinflange fielen, außer j?caft gefegt. V r 28. V 9íuf bie fcfcon beüefjmben Vereine Ijaben bie ,in bíefem ©tfc^e enthaltenen 3)írectíoen ííjre üoűe flmuenbimg ju ftnbcn, mit ber SBejHmtmmg, bafj fol^e SBereine, toeídje na$ biefem ® tU $ t einer beförderen 33 e* ffiíűígung torbebaíten ftnb, unb oljne felbe be* flehen, ftdj binnen fcrei ŰKonaten »om Sage ber J?unbma$ung biefeS latentes, um bíefe Öetoií* ligung ím corf^ríftámápígfn íffiege ju betuerben ^aben, t»íbrígen§ jte §• 2 4 , lit. a ) biefeö ®efe§e8 ju beftancífn ftnb. SDíit ber VDll^iebimfl biefeő patentes ífi'Un* rfer íjíiniftet be8 3 nttetn boanftragt, uub jur @rl«ffung bee bieSfaílö erfocceríí^en Verorbnun* gen ermächtiget. ©eflfbm ín Unferer faifertic^en unb 8íeitbenjíiabt SBien om fedjSunPjroanjigften :»embec im (gintanfenb- ndjtbuubfcí jtueíimbfönf« jígjien, Unferer Sietne ini oierten 3^1)16S ra ttj
m * P*
(P H .)
G r ó f B u ol-S ch a tsen stein
s.k.
Mucii s.k &v.
Legfelsőbb rendeletre: K a n a o n n c t f. k.
5. 25. Csntinjia decnpe decíaiefea. »nel cojjietT.^ Komnete npetstindino rsse p n líjsl Qcpel, Kape ^ n c t , dani decíaiepea e c i ce nponcimie nentps np’sna din Kasce-jo ^incemnate ^n §. 24 csnt b), c), d ) ba jaa j * n r i ciné dsol itoncüiapl de »»ctiijix, deticlsnl e decKicS k s Jia m inictep Ujii qejopK din jx s n t p s , ^nc i. avectö penspcS ns Ba »Bé de o Kamdati n is l o nstepe npoporttópo jjm Kontpa mxcspel npin Kape c’a KontenitS antißitatea cojiietatel, >je ce nponsno a ce decía>ie. ^\n itontpa snel
adeBipatS
atapl
pexspcsjS
8.
26.
Jj\n Kacspi^e KandS rgBepnlsAÍ ne lemelsjS S. 25 Ba denpeta decía
totdeodati Ka ne na^ea jevel ct > ce ía K t dicnaceHlsnűe Meje de jinc> nentps aBepea cojjietateí.
S; 27.
:
Od atx ks antißitatea a^ectopí nőse nopmatiae de p e sn ísn í Bopg emi din nstepe dipenÜBeje nentps p e sn ísn l nxB.matc npin pecupints.is jpmaip%tecsB dia
19. Ontomspe 1843 a^S js m in a ts js l noetps anteueanol m i natenta noetpx din 17. Mapuls 1849 decnpe p e snlsnl m i a d s n ip l, —
cops ^vn ^ ii n ip x s jii,
am*ndose ks totS Ksnpincs.is jo p s ,
jjin sp m i BOpS
emi acemine din nstepe aseje dicnsceqísnl a-ie l e ije i snrsp em ti
din s n s jg
1840 decnpe c o ß ie tijjü o
anuiapí, Kapí ns cant ^n apm onii ks «le-ie »snpince aqeacU .aejje,
8.
28.
Dipcntiee^ö Ksnpince aqoacta, jeijo ce Bops anjiKa ne denjinS ja couieUßüo; »je KSCte aKsmS, Kb! aqeavdicnsceilsne. Ka a^e.je -cogietajjlj•Kap!1dsn^ Jevea aieacta as: jin c i de o decjerape cneyiaje m i Ksctx í%pi>dasnca, Jpn. tepminäi do tpef jani deja nsBjkapea a^ectel nalente cx-’ml «leaps ne Kajea jeraje aiea nepmiclsne, kx<jI ja din Rontpa ce Bopg tpaata dsni S. 24, jít . a) din a>ieacti jeije.
MinictpsjS noetps de »leje intepne e ^ n cx p iinatS ks nsnepea $n jsKpape a a«ectel natento mi jpmastepitS a íane dicnsce'jlsnije l e je de jin c t cnpe a'iectS CKonS. Dati ^in spBea mi peraediniía noctpi Biena, ^sn doGezc'iI.mi mece Noemspo, ansjs o mile oatS csta qinyl ze'il mi dől, ajS jjvmnipijjipe! noetpe a j» n atpsj^e. ‘
S 5 u o I:3 d > rtiic n ftc tu
m
p.
X írtd ) m. p.
íluf Qllleibőcbfie Qlnorbnung: 9 ín n fo n n c t m. p,,
KOMITE B80 jI - 1IIA8E!VCTAIN m. n. B A X m n . Din mandatsjS ^mnipitecKH: P a n c o n e t m. n.
96
e m
265.
265. szám.
Kiboesátványa a z ig a z s á g ü g y i m in iste riu m n a k 1 8 5 2 - k i de cem ber 9 -k é rő I, m e lly á lta l a b a n k u ta lvá n y o k m egsem m isíté sére n é z v e a b író i ille té k
és
az e ljá rá s h a tá ro z ta tik m eg.
(az
1852-diki k özön séges birodalmi törvény- és kor/nányíap LXXIV. dsr. 255. sz. kiadatott és szét küldetett december 18-kán 1852. Kétség támadván a z iránt, hogy a bankutalvá nyok megsemmisítése, melyik bíróságot illeti, az igazságügyi nrnisterium a pénzügyi ministeriumraal egyetértöleg azon utasítást adja, miszerint a bank utalványok megsemmisítésére, akár a központi, akár pedig valamelly fiók-bankpénztár által adattak légyen ki azok, azon kereskedelmi törvényszéki vagy azon kereskedelmi törvényszéki tanács van hivat va, mellynek körüietében a bankutalvány fizetési helye létezik. Egyébiránt a kereskedelmi törvényszékek éa kereskedelmi tanácsok oda utasiHatnak, miszerint a bankutalványok megsemmitése végetti intézkedés előtt a fizetési hely bankpénztárát azon fölvilágositás végett, váljon az előadott jegyekkel ellátott megsemmisítendő bankutalvány nincsen-e még kifi zetve, keressék meg, és ezen pénztárt úgy a m egsemmisilési lépésekről, mint a msgsemmisitési nyiIatkozványról is értesítsék.
K r a u s t s.
^erorimung
op n m m N E i
beS Sufh'jmintflertumè öom 9. íDecember 1852, toobur# bec @ert#tSfianb unb baâ SSerfaljren für bie Slmortifatíon t>on JBanf^ntoetfungen bejlimmt toirb. C2ÍUÍ bem allgemeinen 9?eic&$gefe$* unb SRegierungé-blatte 1852, L X X tV . @tücE, JHr. 255, auágégeben am 18. Secember 1852.) SluS 9lnía§ beS StuetfelS, n>eí#em @ m '#te bie 2ímortiftrung »on SknfsSlntoeifungen süßere, ftnbct ft# baS Sufiijminíjieríum bejiimmt, lm dtnoerfiánbniffe mit'-bem gínanjmtntfiertum bte 23eíe§rmtg ju erteilen , bafj §ur Slmortiftcung ber 33anf s 2íntoeifungen, biefe mögen »on ber 33anfcentrafs o b « einer 95anfftítaU(Saffe auáge* jieűt fein, JeneS *OanbeíS0eri'#t obec jener Ijan* beí§geri#tlí#e ©enat berufen ifi, tn befíen Spreau gél fi# ber Ba^Iungâort ber a3aní*5lntteífung befinbet. SDit .OanbelSg?rí#te unb JjanbeíSfenate toec« ben übrigens angeünefen, tíor (Einleitung ber ^Imoctijirung »on 93anf«9lntoetfungen bte 95anf> caffe beS um bie 2lu8fiutft, ob bie ju amorttflrenbe SanfsSíntoeifung unter ben angegebenen SMetfmaíen n o# unbeljoben Ijaftet, anjugeíjen, unb fíe fotooljí öon ber SlmortifattonS* (Siníettung aíS au# üon ber 5lmorttfatíon8s@rí fíőrung ju öerjlänbtgen.
minictepísjsl »sctiuiel din 9. Deqemspe 1852, npin
k.
Sttr. 266»
Császári nyiltparancs
^atfetüc&eé patent
1 8 5 2 - d ik i
december 2 7 - r ő l ,
m e lly
á lta l
a
s a z o r
s z á g o s tö rv é n y - é s k o rm á n y la p s z e rk e z e té
több
v á lto z á s o k ,
Kape ce
detepmint ío p s já mi npo^ecspa nentps
amoptizapea acemnatejopS de Barnrk. (Din ío le a ijenepa^e de mi de aKte.ie raepiife.is! din 1852 mxnsnKls.i« a.ií LXXIV. Np. 255, ectpadats“ jjm 18. DeqemBpe 1852.) D sni i e ce nic:<& ^ntpesapea, inpsl JKsdeßä Komnete amoptizapea ecemnate^opS de EantrB, rnini-
ctepls.iö JKSctiiíiel ^in ^ngejevepe es aJiS ^inangel a í j i Bs Ba^e a da epm^tópea ecnjÍBape,
nem különben a tö rv é
n y e k é s re nd e le te k k ih ird e té s é re n é zv e több uj h a tá ro za to k re n d e lte tn e k .
öom 27. ÍDecember 1 8 5 2 , toobur# mestere <üb* őnberungen an ber (§inri#tung be5 öiet#Sgefe§=unb [Regierungsblattes unb ber 8 anbe8í©efe$í unb ^Regierungsblätter, fotofe neue SBeftimmun* gen über bte 5?unbraa#ung. öon ©efefcen unb SSeroibnungen angeorbnet. toerben.
Kb cnpe
amoptizapea acemnate^opS de EamrB, í i i , e^e ecnedite din naptea eacel <jintp?.il Bep din naptea snel Kacce íi^ ia jl a Banne!, e Bomuetinte aie^s tpissnajS Komepiíaje Bep aqe^s cenatä a js tpicsnajsjsl komepiiaje, j^n a-iS sipsia 'iepnsndapTs co a í j i j o KSA8 de pecnsncspa acemnatel de BanKi. JfVncB tpÍBsoa^eje mi cenatejie Komepqia.il j^nainte de a nsne ja k?jo amoptizapea acemnatejopS de BanBi BOp qepe de^a nacca nan'iel din joesjS de pecnsncsp-B mtiing'B, daw. acemnata qe e a ce amopliza, esst ccmne.ie qe ce apati mal e ti ^inra Esni, mi o Bops ^inuitiinija at*t deenpe nsnepea ja Ka/ie a am optizipel, n<st mi deenpe desiapapea amoptiziqlsnel.
KPAÖC m. a.
j l t a u f f m. p.
2 6 6 . szá m .
b iro d a lm i tö rv é n y - é s korm á n y la p ben
Np. 265.
Np. 2 6 6 .
n iT E m jpmropiteacKi din 27. Deqemspe 1852, npin Eape ce íanS mai m sjte modiííKiqlsnl ^vn opraniziqlsnea BSjetinsJBl nentps -legi-ie imnepls^sl mi anteje rsBepnlsjsl, mi jjm a BSjetine^opS npoBinqia^I, npeKsm mi dicBscenlsnl nőse deenpe npoms-irapea jeijüopä mi a opdinviIsnüopS.
(az i852-diki közönséges birodalmi törvény- és (2íuá bem allgemeinen 3tei<§égefe§« unb Stegierungá- (Din ío íe a penepaJie de -leül mi de aíte-ie ríBepkormánylap LXXYII. dar. 260. sz. kiadatott és gzét- blatté 1853, L X X V I I . @tücE, 9?r. 260, auígegeben nlsjisl din 1852, minsnKlsjS a^S LXXVII, Np. 260, ectpadatS jjm 18. DeqemBpe 1852.) küldetett december 29-hén 1852.) am 29. ^December 1852.)
Mi E l s ő F e r e n c z Isten
kegyelm éből
J ó z s e f , % ßii
ausztriai császár;
Magyar- és Csehország, Lombardia és Yelencze, Dalmát-, Horvát-, Tótország, Galiczia, Lodomeria és Illiria s Jeruzsálem, a a t. királya; Ausztria föher-
grans
8ofepí> ber ®tfte,
t> on © P tíe$© «abettlS aiferöD tt; $ 6 ntő t>on ^ U n garn unt» S ó i m é n , $ 6 ntg
N ő i O P A N H I C K S I O C E O Ő L din rpaiiia jral Dsmnezes imnepatops^S Asctpiel, peqe^e Snrepiel mi Eoemiel, peijeje jIomEapdiel mi Benegiel, ajS Dajmaniel, Kpoajjiel, CicIaBoniel, TaAiiniel, ^ode-
t>cr 8ombarí>ei unt) SSencíúgé, tón £)al* mepiel lui Li.iipiel, peije de Iepscajim , m. i. J.J matten, Kroatien, @íaöonten, ©aítsietv apKidsqe^e A sctp iel; mape dsqe de TocKana mi czege; Toscana és Krakkó nagyherczege; LotharinSofcomerien unb ^ U iv ie n , Síímig Don KpaKOBia; dsqe de Jotapinijia, dsqe^e Ca^íspseí, gia, Salzburg, Steyer, Karantán, Krajna esi Bukovi rufdem « ♦ ; ScaOcrjog tón 4Deflerrcicö;
na herczege; Erdély nagyfejedelme; Morvaország öon X o é fö n a unt> t o f a a ; Ctipieí, Kapintiel, Kapniojiel mi BsEOBinel; mape örgrófja; Fel- és Al-Slézia, Modena, Parma, Pia- |)craos Don ß o t& rin g cn , öon © a íjb u r g , npinqine ajS Tpancüßaniel, mapijioneje Mopaßiel; cenza és Guastalla, Osvieczin és Zator, Teschen, (S tcijec, Ä a rn t^ e n , ^ r a in uní> í>etr S u F o* dsqe^e CLieciel de cscs mi de jkocS; dsqe de Mo Friaul, Raguza és Zára herczege; Habsburg, Tiról, t D i n a ; © r o g f í i c j í íj o n © t e b e n b u r ő e n ; Ú la v t* dena, üaprna, ILiaqinjja, mi Tsactaxia, de Ascbíb8 ■ Kyburg, Görz és Gradiska herczegített grófja; Tri g r á f t>on ©íáDt’e n ; £>ber* unt» mi ZatopS, de TeccinS, Oopgsts.iK, Parsca mi Zapa, ent és Brixen fejedelme; F e l- és Al-Lausitz, és 9íteí)cr=@ d& ícfícn, Don fOíoDcna/ ^Jarm a, Komite npinqine de AsrcBsprs, Tipo.is, KÍEspr^, Isztria örgrófja; Hohenembs, Feldkirch, Bregenz, ^ iflccn ja uní> (S u a fía U a , Don S íu f^ w ié ropijjla mi rpadicKa; npinqine de Tpidinte mi Bpio-
617 Sonnenberg s a t. grófja; Trieszt, Cattaro és a szláv unt* 3 < *to r, öon ScfcOen, f r r t a u l , CRagufa őrgrófság ura; a Szerbvajdaság nagyvajdája, s a t. sa t. unt> S a ra ; g c fú rftc te r © r a f bon £ a íré b u rg , bon S i r o í , bon S ty b u rg , © b ra unb @ r a * fc té fö ; f t u r f i bon S r t c n t u n t * . S B rty e n ; Q tta rfg ra f bon íO b e r* unt) 0fte t> c r * Sa u ft!} unt) in S f í r i e n ; © r a f bon £o & en em é , $ c lí)* f ir d ) , 33re ge nj, (So nne nbe rg :i\ ; £ c r r bon £ r ic | f, bon (S a tta ro unt* a u f fccc roittfctfc&cn © ro g tb o itb o l* .D e r SÖ D íibo tifc & aft © e rb te n jc . K * ministereink és birodalmi tanácsunk meghallgatása íjaben, nacb (Sinoenteljmung Unferer SDíinifier ntán a törvények és rendeletek kihirdetése tekin unb na(& 9Iníjö:ung UnfrceS OieicbőratljeS, bin# tetében rendelendínak találtak, hogy 1853-diki ja- ficbtít$ ber Jíunbmacbung ton ©efejjen unb 23er# nuar 1 -tő l kezdve a birodalom egész terjedelmé Ordnungen ju »erföge.n befuttben, bafj üom \. 2íanuar 1853 angefangen, im ganzen Umfange ben kővetkező határozatok lépjenek hatályba:
be8 Síeí^eá na<$foígenbe 33efiimnwtigín in SBirffamfeít ju treten babén: i. §. A törvények és rendeletek kötelező erejű k özhirrétételére jövendőben a birodalmi törvénylap s az országos kortnánylapok rendelvék.
-
3 uc öerbinbenben Äiuibmadjung ber ®efe§e unb 23erorbnungen ftnb fünftig baá Sícic^Sge« fejjblatt unb bie Sanbeâ * JRfgiermigëbläiter be* fh'mmt.
2. S. A birodalmi türvénylapban megjelenő minden törvényekre és rendeletekre nézve jövendőben a német szöveg tekintendő egyedül hitelesnek. Ennélfogva a más országos nyelvekeni fordí tások tekintetében támadó kétségek mindég a német szöveg szerint fejtendők meg.
A birodalmi törvénylap jövendőben csak a tör
kormánylapok által fognak kózhirré tétetni.
4. §: A birodalmi törvénylapba fölveendök s azáltal hözhirré teendők: a) Minden nyiltparancsok és császári rendeletek. ’
b) Minden nyilvánosan közhírráteendő álladalmi szerzödvények más álladalmakkal. c ) A nyilvános [hatóságok rendszeresítését és szervezését tárgyazó határozatok. d) Azon rendelkezések, mellyek a ministeriumok vagy a birodalom más legfelsőbb köz igazgatási hatóságai által, hatáskörükön be lül, kötelező erővel, a törvények magyaráeata vagy végrehajtása végett, nem külön
ben jogviszonyok avvagy kötelezettségek megállapítása végeit bocsátatnak ki. Ezen törvények és rendeletek kihirdetése a bi rodalmi törvénylap által eszközlendő, nem téve kü lönbséget, váljon azoknak a birodalom egész terje delmére, vagy csak birodalmunk egyes korónaországaira, országrészeire vagy helyeire kell-e ha tállyal birniok. Magában a kihirdetendő [kibocsátványban pedig mindég világosan kiteendő, hogy annak a biroda lom milly terjedelmében kell hatállyal bírnia.
domnS do TpiectS, de Kattapü mi ne mapqinea BindiKi, mape uoÍBodS a^i BolBodats.i»! cepEiicis ih. q. ju
dsnt qe acKWtßpimS neminietpit noetpimi no koiicíjísja noetps iinnepia.ic, ami aÍMtUíi ns Ka^e a o p dina ^n uea qe ce atinue de npoms^rapea jeflMopS mi opdinxqlsnUopS, Ka ^nqenÄindä dejia 1 Iansapio 1853,. ce intpe ^in antißitate ^vn totí Ksnpincs^S im JiepÍ5J»I spimtópexe dicnsce'ilsnl:
S. 1.
•
De aiql ^inainte EB.ietin8,i8 je ? ijo p s imaeplsjsl mi BSíetinoje rsEepiiie.iopä upoBinqiajI, c*nt dectinate cnpe a nsí.ima din OB^in>qIsne .itiji.ie mi op diii^yísnüe. S. 2.
5. 2.
gűr aCfe tm 9íei<$§gefe{}btatte ecf^ctnenbcn ©efege unb SSerorbnungen ifi fönftig ber beüt* fdje % txt aíö ber alleinige autl)entif<$e anjufe^en. S)íe ljínfli$í[i($ ber ileberfegungen in anbere Sanbeőfpra4>en entfiefjenben ffa® baíjer fietS na$ bem beutföen ÍTexíe ju lőfen.
3. §.
vény hiteles nyelvén fog megjelenni. Az országos nyelvekeni forditáhok az országos
§.1.
cina, mapvione do jíscajjia de cscí mi de acocS mi ^in Ictpia; Komite de C*nt5.iS-Amaci5, do K*mCain.IIetps, Bpevinija, ConenBepr», m. q. ji.;
Etentps tóté j e li j e mi opdiniqlsnüe qo ecs jpn B5/ietins.i8 imneplK.isí, ce Ba Koncidepa de aiqt jpnainte te c tsjs tíepmans Ka c in rsp sjs tects astentius. ílp in spmepe ^vndolejexe, qe ce Bops namte de cnpe tpadsqepúe ^in ajte jim ee a ab yepMops, ce BopS pecíipa totädeasna dsni teclsjS ifepmmB.
$■ 3.
S. 3.
8íet$3gefe§&[aft f;at fűnfríg t m tn ber auiljentifäen ©efcfceSfpra^e jw erfcfyetnen. 3)te Ueberfegitngen in bte £anbf8fpra<$en toerben bur$ bte' 2anbe3regterung8bífttter »er? öff
Es.ietinsM imuopíx.isf na emi de siil jp.nainte nsmaf ^n jimBa jenjüops qea astentiKi.
2 >aé
Bepclsni^e íiK s t e ^in ^imseje uepuops ce BopS
nssjÍKa npin ssjetinejo rsBepuiejopS npoBinqiajI.
§. 4.
S. 4.
3 « ba§ SleicíjSgefe&bfatt ftnb aufeuneljmen unb Ducdj bajfdbe funöjumadjen: , a ) Slfíe patente unb fatferlt^en íBerorb* nungen; b ) aűe jur őffentlii^en 93efanntma<$ung bes füntniten StaatSüertrage mit anberen ©taa* ten; c ) ©efitmmungen über ©pfiemifmmg unbDc* ganifation öon öffentlichen íöeljörben; d ) bie 2ínotbnungen, teelc&e »ott ben Sttints fierfen ober anoerett oberfiett fl3ertoaftungá* beheben be8 SKeidjeâ, innerhalb if^reS 2Bir< fungdfccifcS, mit tierbinbenberJtrafr, jur'Jluő# íegung ober 93oH$tel)ung bee ©eff§e, fotoie jut gejifleflttng bon 9ieen, obne Unterfd)teb, ob biefelbcn föc ben ganjen Umfang be§ íRci^eő, ober nur fúr ein» jelne jíronlanber, Sanbe3tf)eífe ober Orte Unfes reő Síei^eő 2Bitffamfeit erlangen felien. Sít aüen gállen ifi aber in bem funbjunta* jenben Stlaffe felbfi beutlid) auSjubrucfen, föc toel($en Umfang beö ©taatőgebieteS er ju gelten fcaben foű.
^Vn B sje tin sjs im neplsjsl ce Bops .na mi ce BopS nsBjiKa npintp’*ncs^é: •
a) tóté natento.ie mi opdiniqlsnue jpinnxp'&teiutF; b ) tóté tpantate^e ^inüeiatc ks a.ile
ctale
mi d e-
ctinate a ce da jpn Ksnomtinjia dsbjíki; c) dicnsceqlsnúe decnpe cictemapea mi opranizapea astopitxjíűopS nsB.iiqe; d) opdimqlsnije ne Kap! m inictepieje, Bep ajte astopitiíjít csnpeme adminictpatÍBe a.íe imnep ís js l jie Bop8 emité jpn
cíepa Jiops « s no-
tepe O B jin tó p e , cnpe a ecaAim Bep eceKsta Jegue npeKsm mi cnpe a ctiBepi peíepinjjo de dpentS Bep detopinjje. ÜSBjiKapea aqectops jieijl mi opdinxqlsnl ce ba íaqe npin B sje tin sj»
imnepís^sl, í x p i d iíe p in jji
daKi eje Bops í i dectinate de a intpa $ n antinitato j[in im nep lsjí ^intperS, Bep ^vn tp’o ucapi, Bep jpn Bp’o napte a gépel aS ^vn Bp’snS jo k s din im ne p lsjs noetps.
j|\nci M tó li j|intAmnjapea ^in dcKpels.iS qo Ba í i a censB^iKa co Ba^incemna Jsminats, nentps qe napte din iiepitopTsiS ctatsjsl sa í i ce aÍBi sajópo.
96*
5. §. ’ - f ■ ■ A birodalmi' törvénylap éllaíi kihirdetés alul 'kivétetnek azon ministeri kibocsátványök, mellyek által iparszabadalmak adományoztatnak, vagy átru házottaknak, meghosszabbítottaknak avvagy meg szűntéknek nyilváníttatnak, és szón, habár valamely ministeriumíól keletkező intézkedések, mellyek csak az álladalmi tulajdon, vagy az álladalmi kezelés alatt létező intézetek vagy vállalatok gazdászati üzletére, p. o. árszabásokra, a posták mértékében vagy a távirdaállomásokban, postahajtópénzekbeni sat. vál tozásokra vonatkoznak. Az illyea kibocsátványok Itö zh irré ié te lé n e k a bécsi hírlap hivatalos lapjaiban, a koronaországokbeli nyilvános közhirrétételekre ren delt hírlapokban és mindazon easközök által kell történnie, meliyek az illyes intézkedéseket kibocsátó hatóságok által a körülményekhez képest czélsaarünek ismertetnek (9 és 13. § § .)
S. 5.
§• ö .
Bon ber Berlauíbarung bat($'.b«ié‘-'8tíí<$őg<s fefcblatt ftnb ausgenommen biejenígen üJJinijíeriat« (Sclâffe, toobuc# 3 nbúfltie»Prmíegien »erliefen ,obec aíö übertragen, Verlängert oDer eríofc^tn erííáct »erben, unb fciejenígen, toenn-au($ »ott einem SWinífieriunt auőgeíjenöen S3erfügungen, toel^e ftc& nur auf ben 2Bírtí)fcí)aft§&etríeb sora 8 taaí3»(Stgentíjume obec bon in €>taat8regíe fie* jenben ÍRn^aítcn obit Unternehmungen, tote g. B . $Pmétarífer Berdnberungen in bem ^Pofién* 3íu$majje obec £eíegrapí)en*®tattonen, Spoficitt* geíbecn, u. bgí. bejíefjen. 2)ie 23erlautbatung fol$ec Gsrläffe íjat butd) bíe 2ínuöbídtter ber SBienec buc$ bte §u öffentlichen Jíunbs tnadjungen befiíramten 3 «tung 6blätf« bee Äcon* ídnbec, unb butc^ aOe jene SWítteí ju gef$el)en, toel<$e bon ben, beríei Beifügungen etíajfenfcen SBeJjőtben na$ Umfiänben föc jtoecfptenli^ er« achtet toerben (§ § . 9 unb 13).
Deja HíBjiKapea npin BSJetinsiS imneplsjsí cant aieje emice mínictepiajl, npin Kap! ce KoniepecKä npiBÍJeflie, Bep ce deKiapt de tpancíepite, denerate Bep ctpince, mi aqeje dicnscenlsnl do mi einite deja sns minicfepls, Kapl ce jjiiiS nsmal de eKonomia nponpielißijopS de ctatë, Bep a inctitste— JopS ceas ^ntpenpincejopS qe ctaS jjin peijia ctatsjs I, npeKsm deec. tapiíede npeßspl, modiíiKiuIsnl ■^n mipireea noctejopS Bep jpn ctiMlsnűe tejerpaíiiopS, ^in tanca nentps nocta irtjape m. a, a, ÍIs BJÍKapea atipopS emice ce Ba íaqe npin ío ije o íiíia jl aje razetol de Biena npin razeteje npoBinMia-il dectinate nentps npomsjrmlsnl nssjine mi npin tdte aneje mezji<5
§•6.
«. 6.
6. S, Csak különös enged elmünk folytán lehet a tör vénykönyvek vagy más nagyobb kiterjedésű t ö i ' vények- kihirdetése végett, a kihirdetési vagy élet beléptetési nyiltparancsnak a birodalmi törvénylapbai beiktatására szorítkozni. Illy esetekben maga a törvény egyidejűleg-úgy az eredeti szövegben, mint a körülményekhez ké pest szükséges országos nyelveken is kiadandó.
9iur übec Uttfere befonbere SetoíŰíguttg fann ftá> jur Jtunbmac^ung bon ©efefcbü^ern ober anberen ©efejjen bon gvofjem Umfange, auf bte (Sínfí^aítung beS jtunbmad)unf]8* obec © n fü ^ rungé^atenfeS in baőiKeíc{)Sgefcg&íatt bef<$>ronft toerben. 3 n főiben fallen ifi ba 8 ®efe(j feíbfi, gíeí$# jeítíg fotuo^I ím autfyentíf($en Sexte, atS au# ín ben na$ ben tfmfídnben erforbevlí$en San* begfpra^en, auSjugeben.
7. S.
§ . 7.
A bi'edalmi tötvénylapba tartozó minden tör vények és rendeletek törvényesen kihirdetetteknek
Htte in ba§ SReid)3geíc§b[att gehörigen © es fefce unb SSerorbnungen ftnb aI8 gefe§íí# funb* geraac§t anjufeíjen, fobaíb fte felbü, ober ín ben gátién beö; §. 6, bte drlaffe, toomit fte in äBitf* famfeíí gefefct toerben, ín bem 9iei<$ëgefejjblatte eíngeiücft erft^eínen.
tekintendők, mihelyest azok maguk, vagy a 6. §. eseteiben azon kihocsátványok, mellyekkel hatályba ' léptetnek, a birodalmi ’ törvénylapba beiktatvák.
8. f . A birodalmi törvénylap által kihirdetett tör vények és rendetetek kötelező ereje, ha ‘azokhoz világosan más határozat nem kapcsoltaiig a biro dalom mindazon részeiben, mellyekre nézve azok hatályosak, azon nap után, mellyen a birodalmi tör vénylap illető darabja megjelenik, á negyvenötödik nap kezdetével kezdődik.
’ Ennélfogva a birodalmi tärvénylap mindegyik darabjában a kiadás, ás szétküldés megtörténtének - napja világosan előadandó.
'10
.
9. S.
Az eddigi országos! törvény- és kormánylapok helyébe jövendőre, egy vagy több koronaországokla nézve, egy országos kormánylap lépend, melly . (azon koronaország politikai országos hatóságának főlügyelete és vezérlete alatt,. h o l; a kormány lap kiadatik, két ;külön részben fog ?megjelenni:
•
'
CKÓce
An npomsjrapea de Kodiil Bep de ajte je u l de
o ectincläne mapo, nsmal ks Kontedsnea noctpi cneqiaje ce na noté mxp;iini js K p s js ja ^inmipapea natenteí de npomsjrxylsne Bep do jjintpodsiepe.
'^Vn atapl Kaespl co Ba da ja js m in i jpncaml jeflea, totdeodati mi ^n tectsjs astentius, mi ^n jímBOje gepijops, ^vn Kapl Ba í i de jin c i dsns ^imnpeflíspipl. §•7.
.
Tóté je ijijo mi opdiniqlsnijo qe ce íjin» de BSJOtinsJH im neplsjsl, ce Bops Koncidepa Ka npomsjrate dsni je p e , jpndati qe e je ^vnceml, ceaS ■fn nac8püe §. 6 emiceje npin Kapl ce nsns e je jjin antÍBÍtate, aS emítS jpn csjetinsjS itnneplsjsl.
S. 8.
§.8.
S ie betbínbenbe í?raft ber, but<§ baS 8Éíi<§§* gefefcbíatt funbgema$ten ©efefce unb Berorb* nungen beginnt, toenn benfeíben ní$t auőbrütf* ü<§ eine anbete Befiímmung beigefügt toirb, tn allen Steilen beő SKei$e8 , füc tveítye fte SBirfs famfeít Ijaben, mit bem Anfänge beő fünfJ unb bterjigfien í£ag«8 n a$ Síbíauf beéjmigen; SageS, an »etilem baS bejügíídje J@tücf beá JReídjége* fegbtatteá erf<$eínt., (S8 ifi beSíjalb auf jebem ©tütfe beS Sleti^őí' gefe^bíatteS ber Sag bee fiattgefunbenen fètxt auSgabe unb Becfenbung auSfccücfUí^ anjugeben. §•
9.
2ln bie © teile. ber /bisherigen Sanbe§gefe|* urtb Siegierungâbiätter, ^at ín 3 »funft für ein obec meí)tece Äronldnber, ein Sanöe8s8íegierung8í blatt ju treten, toeWjeő unt« bee 3luf|t(^t unb Seitung ber b°Iitif^en SanoeSbe^őtbe. beljentgen Äconlanbeö, too e§ auőgegebett toirb,: ín jtoet ße? fonbectítt íE^eiten ju et fii) einen §at.
üotepea 0Bjin>tópe a jeijijopfc mi opdiniqlsnijopS nsBjiKate npin Bsjetinsiä imneplsjsl, de ns KsmBa ^ntp’ ^neeje ce Ba íate anpiatS a jt i dícnsceqlsne, Ba ^vnqene jpn tóté nipßije imneplsjsl, nentps Kap! Bopä í i ce aiui BaJópe, k s jpnqenslsjS zije l a natps zeql mi qinqea, Komnstate dsni qe a tpeKStS aqea z i, ^in Kape emi ^ n B s je tin s js imne p lsjsl pecneatißa jetje ceas opdimqlsno. Dpent anea ne íiiKa p e íim iopa ajS Bsjelinsjsl ^vncemna anpiati zioa ediqlsnel
im neplsjsl, ce b s mi a cneditspel.
í. 9. ^Vn jo ksj S ío ijo p S de je ijl npoBÍnqiají mi r s BepniajI ba intpa de a ki jpnainte nentps sna ceaS ma! m sjte jjepl snS Bsjetins a js rsse p n lsjsl npoBinqiaJe, Kape csnt Kontpoja mi Kondsqepea rsBepn ls js l jjepel snde ce Ba da Ja js m in i Ba emi ,^m dót m p jjl cenapate.
íDer erfie #í)eíí f)at untec fortíaufenben, mit ^ n b e jebeS Saífreö., a&guf#[íefjenben Saulén gu enthalten: a) a birodalmi törvénylapban megjelenő lörvé- j a } Síori ben int 9iet#8gcff|s6ratíe erf#einens nyék és rendeíetek közül (4. § .) , még pe- ] ben ©efefcen unb íBcrocbnungen ( § .4 ) unb dig azoknak darabjára, számára és kiadása j • gtoac mit Söegieljung auf ©tüeë*ütegierunQ§blâtter befonberS begei#net »er* ben, aufguneljmen. Az országos kormínylapoknak ezen második 3)te ín biefem gtoeiten Steile ber SanbeS» részében foglalt kibocsátványok azon naptól törvé SRegíerungöbíáttec enthaltenen èrlâffe finb mit nyesen kihirdetetteknek tekintendők, mellyen azoh bem £age alá gefefcíi# funbgema#t angufe&en, an az országos kormányiapba beiktatva megjelennek, s tueí#em f it in bem Sanbfő.SíegíerungSbíaíte ein# kőtelező erejök azon nap eltelte után, mellyen azok gerűtft erf#etnen, unb ;í^ce öerbinbence tfraft az országos kormánylapba beiktatva m egjeleltek, a beginnt mit bem Anfänge beS fünfjefynten £a* tizenötödik nap kezdetével kezdődik, ha világosan ge8 na# -9lblauf , beSjenígen $age§, an toeí#em (te im Sanbe&öíegietungSbíaüe eingeriícft erf#íes más időpont nem határoztatik. nen ftnb, toenn m'#t ein anberec -M ű* bröcflí# fefigefefct toirb. Az e l s ő rész minden év vf'gén beyégzödöfo
lyó számok alatt magában foglalandja:
10. §.
törvénylap, valamint minden koronaországban az -országos kormánylap, hivatalból megküldendő. Ezen kiosztás a hatóságok minőségének és terjedelmének figyelembe vételével, és a legszigorúbb hivatalos szükségletre szorítva, egyforma mérték szerint ál lapítandó meg.
' i í . §.
a) din JcqUo mi opdínxiTsnüe qe ecS j\m ss^etins^B imncpIs.iBl (§. 4) tóté aieje, Kapt, do mi nsmal jpn napte, copg f i ce bibi Ba^ópo jjin a'ic.iS uepitopts bjS ctats^sl, nentps Kape o dectinats aiectg BSjetinS ajS rsBepnls^Bl nponinqiaje, ^'nct qitandg totdeasna íim ío psAS, nBmepsjg mi zioa ediilsnel BSJetínsJsI imnepía/ie. ^ nci a?ecte ^epl mi opdiniqlsnl ce Bopí tpeio jpn B84etin»J8 ríBepnlisJisI npoBÍnyia^o, atet ^in tectsviö astentiKÖ Cwepman»), mát mi ^in tpadsqepe ^in tóté a^ejo ^imse, Kap! cant • íimBö scitate ^in ijepüe pecnentinsAsl uepitopls de ctatS, b) Din yeje/a^le jieyí mi opdinxqfanl Kanpince ^in Bs.ietiiiö^ö imnepíöJüí, o CKspti apitapo a . OBleatsdüI ks npoBOKi^Isne ja íxuiiopsjá, nsmtpa.w mi zioa qdhlsnel js I.
A
d o a napte ca js a
.
Minden politikai járási hatóságnál a birodalmi törvénylap és as országos koíinánylap, a korona ország illető országos nyelvein, a hivatalos helyi ségben kiteendö, s a kiszabott hivatalos órákban min denkinek szabadságában :áll azokat megszemlélni. 12. §. A könségek a birodalmi törvénylap tartására
£Dír lanbe8fítrfili#en S3el)i5tben ftnb mit bem 0teí# 8gefe&blatte, foaie in jebern Äconianfce mit bem ilanbe8 =8iegiecung8blaUe öon SlmtStoegen gu betljeiíen, 3)iefe 33eíl)eilung ifi mit 9íücf* fi#t auf bíe ©ef#affenljeít unb ben Umfang bec S e jtb e n , unb mit ééf#cőn!ung auf ba8 firengfie ^mtSbebücfnifí^na# einem gleí#főrmígen SOíafj* fúbe ,fefigufe§en.
Ko^srnne^o ccjo
ace-
minea c»Bt nsmepl nponpií Kontinst, m i ^in tóté j im Be^e »citato jjin ßepiie
pecnentiBs.ist fijepitopls
de
ctat», opdinm lsni^e, dicn&ceqlBnue mi inctpsuHÍsnÍAO emice d e m tp i a sto p itig ije
gepel jf n
cíepa jopS
nasce nse.jke, npeumt adeK•l e x e c s n t Ka.iiíiKate de a ce nnBAiua; ^ n c i anol Ba Asa ^in Ko^smnejo ce^o m i aye.ie emice
a
aq
m inictepiejopS Bep a je
CBnpemejopS astopiti>iiI adminictpatiße a^e ctatsJsT, ne Kap! aqecte astopit^uí ^e Bopg ^incemna ansme
Ka
ct>
c e (peaKt> ^in ío ú e
rBBepnls.isí npoBÍnqia^e.
Emice^e Ksnpince ^in aneacti a dósa aapte a BSjetinB^Bl rgBepnieJopS npoßinqlajl, ce Bopí Konci
depa Ka DBE^iKate d sut jepe din zioa, jjin Kapó ecS .tin ip ite ^in Bsjetinsjä rsEcpnie.iopä npoßin>iiaJl, mi nstepea .íops OE.iiritópe Ba . ^inqene ks ^uäqenstsjS züel a qinqí cnpe-zeqea, Komastate dsm qe a tpe,K8t8 zioa j[in üape emicepi ^n BsaeÜnsjiS rBEepnieJOpS npoBmqia.il, de iramna n s ce Ba deíipe ^ntp’jfnceLie anpiais aj tg timnS.
§ .1 0 .
§.10.
Az országfejedelmi hatóságoknak a birodalmi
:
JJVntelo napte, nxmindS ks nsmep! Kontínsí ne ce BopS ^nKela ks KanetsJ» ansjsl, Ba Ksnpindo:
ABtopilxjjüe ^imnxpitemtl BopS inneta din o íiqÍ8 B5jetin8js imnepIsjBÍ, npeKsm mi ^n «íixKape Ueapi de Kopóni. BBjetinsjiS npoßinqiaae. , Dapea BSJetine.iopS na ja aqecte astopitiul ce Ba ctiBepi dsm nopme sniíopme, aB&ndS jp.n Bedepe Kajitatea mi ectinclsnea aqectop» astopiUßl mi mxpflininds-o ja jinca qea mal neauxpati a o íííIsjb í.
i.
§.11.
H.
93e{ jebet })olítif#en ©egirföbeljörbe íjat 9tei#8gefe£blatt unb baS fianbeö*Díegierungé6íatt, in ben &egügti#en 8anbeflf}>ra#en beS Jíionlans •bed, itt -bent 2ímt8íocate aufgulíegen,vunb í 8 ifi in ben öorgef#riebenen ,9ímt8fiuttben Sebermann in biefelben.- (íinft#t gu gefiatten.
Ja ^iiKapo Kinit&natS dojíÜkS (satopitato de qepKK) sa cta de fa jji, jprni aoksasm o íííT s js I bsjötin»jS imnepiajo mi Bsjetinsjg npoBinqiaje ^n jim Beje scitatujjvn ueapi, uii jpn npechpiatejo ópo o íiu ia jl, ape íii-q ine boíi de a KXBta (qiti) ^ntp’-
S. 1 2 .
5 .1 2 .
íDie ©emtinben ftnb gur J^altuns b«8 0íei#8#
^nc e jo .
KomsnitxiiUe do p e rsji ns canlS osairatea
680 gefe§blatte8 tn ber £Kege[ nífy öerpfíí($tet, tooljl aber hoben fte baő SanbeSíSRrgieningSbíatt beS j?ronfanbe8, bem fte angehőren, ín t^rec toznak megszerezni. ScmbeSfpradje beijuftfcaffen. Um je b o $ bíe dtenntnífj ber©efe§e m őgliijjfl Hogy azonban a törvények ismerete lehetőleg 5 u verbreiten , ifi ní<^t bíofj bie 2íu8gabe jebeS elterjedjen, nemcsak a birodalmi törvónylap minden egyes darabjának kiadása, egy rövid tartalommuta eínjeínen Stitcfeő be8 £Reicbágefe0b[atte$ mit fúr# tóval. minden koronaországnak a kivatalos [hirdet— jer 3n&alté*2(ngabe ín ben ju offtcteUen Jtunüí ményehre rendelt hírlapjaiban közhírré teendő, ha ma^ungen befh’mmten S f t o n w n jebeS ir ó n iá n # nem ezenfölül arról is gondoskodni kell, hogy a bi be8 ju tieríautbamt, fonbern efl ifi iibecbíefí ba=> rodalmi tőrvénylap és az országos kormánylapok fúr ju forgen, bafj bte f<$íeunige (Sríangung be8 gyors megszerzése mindenkire nézve könnyit- JReíd^gefffbíatteö « n b ber SanCeSíDiegierungS* ■tessék, az azokrai megrendelés minden postahivatal bíatter fűr Sebermann thun[í($fl críei^ íert, bte által elfogadtassák, azoknak ára lehetőleg olcsóra ©efieöung auf bitfíí&en t>on jebem p o fia m te szabassék és azoknak elküldése a hírlapok módjára angenommen, ber 5)teí8 berfelben tnőgíicbfl biliig gefleQt, unb bte V erfenbung aűentljalben, na«$ őrténjék. 3lrt ber S o n g é n eíngeleítet aerbe. rendszerint »em köteleztetnek, de a koronaorszá-
Hiné EB.ietinsjg imneplsjsí,
gukbeli országos kormáuylapot saját nyelvökön tar
je tin s/iS npoBinqia^e atä gepel de Kape ce íjinS,
13. §. A
körülményekhez és az azokból
fölmerülő
lező erővel kihirdetett törvények és rendeletek le hető elterjesztése végeit még a közzététel más mód jai, mint: az országos hivatalos lapokba iktatás, nyil vános kiragasztás, és a kihirdetésnek más orszá gosan divatozó eszközei is alkalmazandók.
Ez áll
az országos kormánylapokban megjelenő 'rendelke zésekről is.
A katonai határőrségre nézve, a törvények és ■rendeletek kihirdetése tekintetében külön határozat fog kiadatni.
őffíW Íicbung, alë: (Sinrutfung ín bie amtlichen Sanbeëjfitungen, öffentlicher 5lnfant>ere lanbéőiibíicbe üKíttel ber Verlautbarung an^u* toenben. 3)affelbe gilt öon ben in cen llant>eőí: íKegierungébláttern erfeheinenten 2lnortnuugen.
<$ür bíe SWilitärgrânje njtrb íjinftcbtíídb bee ^ u n cm afbinig uon @ efe§en unt) Verordnungen eine befonbere Q3efltmmung erfolgen.
§.
16. §.
§.16.
Ezen nyiltparancs végrehajtásával igazságügyi ministerünk bizatik meg.
‘ 9)?tt ber Vollziehung biefeS patentes ifi Un# fec Sftiniflet Der Suf ii j beauftragt. 3 « söejíefyung auf Diejenigen iöeflímmuvtflen, bie in ben SÜirfungöfreíő anoerec SWinifterien ober oberften SöertDaítun^^s-iö^^örben einfcbíagen, ifi ft
Kelt birodalmi f ő - és székvárosunkban Bécsben ezer nyolczszáz ötvenkettediki december huszonhetedikén, uralkodásunk negyedik évében.
F e r e n c íí J ó z s e f. ( P . H .)
f&r, f í a o l « S c / i « i í C í i f f f Í J t s . k . Mrt&tasss.k. *
nsBJHKi’ífa n l o ^ h ia j!, ediilsnea
íií. K i. p » l
a js BHA otinsjsI imnepiaje
c K sp ti
Legfelsőbb rendeletre: R a n s o n n e t s.k.
^ rtin j
2luf
qi
ce
íio iio p s
apxtapa de bs
mi j[m_
c t n ó ti K x n ita K » t mai iste mi
Bsíetins.18 im nepiajc
mi ne
npOBin
íi^K a p e n o e ti c i aK^ente. a p B s n im a n ts js ne daaceje,
Ka npeijsaS ^opS ce í i *
ds^qe mi «a
cnediilsnea jo p ü
K& t ce Ba noté mai ci
ce persjeze Ka
caediHisnea razeteJopB.
Dsni Ksm BopS íi^im npeijíspípijo mi ainca qe nat ce Ba noté
npor.ine din e^?, cnpe a pecnandi
mal iste ^eyi.io mi opdiniql&nüe j e t in s js
im nepls48l
ks
nsE,iii;ato .pn
notepe 0Bjin>tópe,
bs-
ce Bops
an.iina mi a.ite mod&pl do nsBA iiitate, npeKsm razeuepel, a íin te je nsB/iiqe mi a>!t0 mezjoqe scitate jjin ueapi. Tots aqeacta ce jpnue-
te je o fiq ia jl a^e
jievo mi de o p d in iq lsn ü e ^eecs^vn B5jetine
üinm'a.il.
Kast nentps npomsjrapea ^eijuopS mi opdintqísnijopS ^n KoníinlB.w mijiitapo, ce Ba íaqe o dicHscemsne ansme.
Jjindatt qe Ba intpa jp.n aatißitate aqeactt .»epe, uops eiui nsmal de KAt din Ba^őpe natenta noctpi din 4. Mapua 1849, Np. 153 — , npeKsm mi opdiniqísnea noctpT. din 7. De^eincpo 1849 Np. 31 — mi qea din 20. DeqemBpe 1850, Nji. 473 a íh BSjetins.isl imnepiaje. S. 16. Ks eceKstapea aqecíel natente ^nctp q inxm s ne m in ic tp sjs noetps de a ts c tijjii, Kape, jjvn qea qe co atinije de d ic nsc e iísnüe , Kapl Kadg ^vn cíepa a itopS minictepie, Bep aJtopS a sto p itig l csnpeme adoiinictpatiße, ce Ba jjmue^eve
ks
aqecte.
Dati spBea mi pemsdinjia noctpi. Biena 27. DeqemBpe, ansjs ana miié, onts este qinql zeqí mi dől, a js ^vmnxpijiipel noetpe a^S natpaje. $PANqiCKÖ IOCEOS m. n.
m . p.
(L - S ) © r . 5 5 u o í:3 c í) it u e n i lc in m. p.
o
ks
OBlente^e Ksapince ^intp’^ n c s js , rp iq i Ka íiiK a p e
ra -
Kapl cant dectinate nentps
isepl,
S. 15.
1 5.
Sftit bem 3lnfange ber 2B(rffamf?tt bíefeő czius 4-kén kelt nyiltparancsunk (bir. törv. lap 153 @efe|?8 haben Unfer p a ten t som 4 . $íá r$ 1 8 4 9 , sz.), nemkülönben 1849—diki december 7-k én (bír. 9?o. 153, foroíe Uhfere 33erorbnung oom 7 .D e * törv. lap 31. s z ), és 1850-diki december 20-kán cembír 1 8 4 9 , 9ío. 3 1 unb «om ‘2 0 . S)ecembec kelt rendeletünk (bir. törv. lap 473 sz.) hatályon - 1 8 5 0 , 91o. 4 7 3 t>eő 9leí(bSgefe£!>latteő, außer kivül lépendnek. © eltung ju treten.
Azon határozatok tekintetében, mellyek más ministeriumok vagy legfőbb közigazgatási hatósá gok körébe vágnak, azokkal értekezni kell.
ne Kat8 ce nóta
§. 14.
Ezen törvény hatálybaléptével 1849—diki mar-
.
cupe a
KBnomtinßa JieijiJopS, nsnsm al ce Ba nssAitta zete^e í i t K i p e l
§.14.
lő . S.
. 1
K s tóté a^ecle
§. 13.
9?a
14. S.
:
jimEa jop s.
§ . 13.
tszükséghez képest, a birodalmi törvénylapban kőte
wi’rnl Bopg npoKspa e s-
(A.C.) t e
f
m p.
2íűcrhöchfle 9ínorbnung: S ía n f o t t t t c t m. p.
Konte.ie EsoA-QIasenmtain m. n.
Kpasc m. n.
Din mandatsjs jpmnxpitecKs: P a n c o n n e t m . n.
6§fl 267. szára.
Sttr. 267.
Rendelete
SJerortmung
o r a iw iiö N E i
a h a d ü g y m in is te riu m n a k 1 8 5 2 - d ik i decem
beő JlrifgSminifierfimja üom 7. ÍDecember 1852, toomit int 2folge 2JHerhöchfiec (Sntfchlíefjung »om 2 4 . 3?o»ember 1852 bie ©eríchtábarfeít ín ben 9Milítcir=S3ilbung8=2lnfiaíten fefigefefot toírb.
minicteplsjsl de ócte din 7. Deíemspo 1852, npin «ape ne temelsjö pecKpinl5/i»I .pmnipiteci.8 din 24. NoemBpe 1852, ce detepmini notectatea »sdeKitopeacKX ^in inctitste^e do jpnBXuitspa müitapMopS.
(.ííu í bem aflgemeítten 9íeí$égefe&* unb Kegierungí#
(Din ioloa ijenepa^o de Jieul mi do aKteje m o pnisvisl din 1852, m^nsnivls.i» a^s L X X IX ., Np. 262, ectpadatS ^in 31. Deqemßpe 1852.)
b e r 7 - rő l, m e lly á lta l az l S 5 2 - d i k i n o v e m ber
2 4-k é n
k e lt
le g fe lső b b
h a tá ro z v á n y
k ö v e tk e z té b e n a k a to n a i k é p z ő in té z e te k b e ni tö rv é n y h a tó s á g á lia p itta tik m e g.
(az 1852-diki közönséges birodalmi törvény- és
-
. .
kormány lap LXXIX. dar. 262. sz. kiadatott és szét- Matté 1852, L X X I X . © tiie f, 9?r. 2 6 3 , auígegeben küldetett december 31-kén 1852.) om 31. Seccmbec 1 8 5 2 .)
Np. 267.
.
Mipia ca q. p. anoctomi, ks peci;pint8jS Jjvra© e. f. f. Styoflolifche SOíaicfidt haben mit nipitecKS din 24. Noewspe 1852 a BineBoitS a 2l0f,rí;ö#f}fr dnífchlie&ung vom 2 4 . Sßoöember 1852, nadjfiefyfnbe 33efiimmungen über bíe 9Iu8> anpoßa spmxtópeje dicnsceilsnl decnpe ecepqinajS gyában a kővetkező határozatokat méltóztatott jó fibung ber ©eríchtSbarfeit ín ben 9)JiIitár--53íU noteclatel jKsdeuisal ^vn inciitste^e mijitapl de jpnbiingő«2lnflatten ju genehmigen geruhet: Bijjitspi: váhagyni: Iloteclatoa scsdeuiape necte aKademie^e mijitapl, A katonai akadémiák fölötti törvénvhatoság 3)ie ©erichtëbarfeif über bíe üTíilítácsSlfabe* úgy büntető ügyekben, mint polgári jogügyle mién fieht foiuo^í in Síraffacljen, afó in bür* atfit ^in Kasce nenaji, K«t mi ^vn >ie^e uíbű I bb tekben a hadügyminísterl illeti; ezen törvényha geritten Síc^tőangelegeníjéiten bem jetoeitígen Komnete totdeaena minictps.is! de dcle; ea ce ectóság az ezen intézetek szolgálati létszámához tar .Sluegâminifiec §u; fte erfirecft ftch über aöe jum tindo necte tóté nepcóne-ie qe ce jjinS de ctals^S tozó minden személyekre kiterjed, az akadémiai 2)ienfijianbe biefer Snftitute gehörigen SPerfonen, aqectopä inctitöto, aiapi de dipentopsas aKademiel. mit 2luSnaf)me be8 2lfabemie=íDtrector8. igazgatót kivéve. Ilpin spmape méclel notecttyl cant CBansml: 35íefer ©eríchtsbarfeít ftnb bemnach unter* Ennélfogva ezen törvényhatóság alá tartoznak: toorfen: JJVntels, ajismnii; (£rflen §, bíe, 3ő9lfoge; E lő s z ö r , a növendékek; A doUe, tojil o ik ia p il deJia KOAOuejisjiä ao3 t»eítené, «0« S110* Unterrichte unb juc M á s o d s z o r , [az oktatás és fölügyelet végett KOflininte ^n jkoc« , kä jjI cant nsrni aKoao nentps ugyanott alkalmazott tisztek az alezredestől lefele, 2íuffic^t boft’íbfi angefieflten £ffí$íere fcomDberfr* ^inBXjäitsp^ mi npißeriape, i i p x diiepinii^ daKi ei — nem tevén különbséget, váljon ök a hadsereg lieutenant abroártS — ohne Unterbiet), ob fíe Cfint adcnii a'ii din ctals^S anfic« aa8 ócteí Bep din au§ bem acríoen ©tanbe ber 2lrmee, ober auS valóságos létszámából avvagy a nyugalmazottak lét ctats^ä nenclenaiiüops, mi ansmo din timnsAs, do bem $)enftonéjianbe batyín eingekeilt toerben — számából osztatnak-e be oda — és pedig azon idő K&ndä a» ^imnjinits tim nsjS qe/s npecKpicä de ponttól kezdve, mellyben ök az elészabott vizsgá unb jtoar bon bem 3 ei*puncte, ölő biefeiben bíe npoBi; üorgefom 2 2 . tenta din 22. De'iemspe 1851 cant csnnsml io p s js l képest átalában a katonai törvényhatóság alá tar íDecember 1851 überhaupt ber SDliíítárgeríchtő* müitape. barfeit unterliegen. toznak. JJinepea tstopatsjsl csnepiopo necte opfanil 2Me gühruug ber Dbecuormunbfchaft über A 2. és 3. pont alatt említett személyek árvái fölötti fögyámság vezetése, az akadémia bíróságait bie SBaifen ber im 2lbfafce 2 unb 3 genannten nepednejops nsmito ^vn a^inia 2 mi 3 ns Komnete nem illeti, hanem ezek kötelesek az ezredi bírósá Jßerfonen fommt ben ©ecichteri bec Slfabemte /Ksdeue-iopS aKademiel, qi aqecte Ka mi Htsdegejo da gokkal egyaránt az atyai hagyaték fölötti tárgyalás nicht ju, fonbern fte h^en gleich ben OíegímentSs peijcemants, dsni qe Bop neplpanta pemacsjS tatusl, bevégzése után,' az árvasági esetet az illető bíró gerieften, nach beenbetec 9lbhanblung übec ben Bops da Kacsjs osnUape aa ssdeitsjS KOmnetinte; ságra átruházni; minélfogva a növendéknek az aka 9fachla§ be8 SBatetS, ben ^upiQarfaH bem com« npin spmape mi ks cscqenepea snsl a^smnS ^in asaastopitatea démia fölvétele által sem történik az eddigi gyám petenten ©ecichte }u übertragen; bahec au# demii ns ce iaie ni>il o CKimBapo bur# bie Aufnahme eineS Söflltngö in bie 2Ifas qca de nm’ assm de tstopats. sági hatóságban semmi változás. bemie in bec bissigen 23ormunbf
Eap’ íiindS Bopsa de 0 qepqetape nena^e acsÄBenn e§ fi# jebö# um bíe ftrafgeri#tli#e Untcrfu#ung eineS Dfflcier§> ^Beamten, ©eißltV npa 8nst oíi^iepís, oíiíiatg, npeotB Bep a^smnS, aafőn, úgy az elővizsgálati iratok elhatározás végett #en ober 3 ögíinge§ íjanbelt , ftnb bie ffiocuníetí teae de nepqetape ce BopS tpimite ja minictpwS a hädügyministèr clibe térj esztendők, vslamint en fu#ung8í2ícten bem í?riegStwim'(Tér jut © #Iu fjí ile ócte cnpe a deqido acsnpa jo p S , acemmea mi. nek a hozott Ítélet is, kihirdetése élfitt, megerősí fafftmg »orjulegett/ fotoie bemfeíben aii# bee ge* eantinna nponsnqiati, ^nainto de a ce nsB/iÍKa ce( tés végett beküldendő, hogyha a vádlott az említett1 f#ßpfte © pru # — t>or beffen Äimbma#üng — Ba tpi.mite Ja dfinc»48 cnpe patiíiKape, K*ndg ^ n -1 személyek közé tartozik, vagy ha az Ítéletben ha juc íRatiftcatfon einjufenben ifi, wenn ber Se* Ksjnatsjs e Bp’sna din nepeóne^e nsmíta, ceas K*ndS' f#ulbigte eine bon ben genannten $erfonen ifi, c’a nponsnqiatS csntínua de mópte Bep de jsi;ps ja lálbüntetés avvagy sánczmunka szabadott. ober tuemr auf; bie $obeőjlrafe ober ®#an§ar« ío p tip e a u i. beit erfannt nmrbe. Konneclsnea cnpe a co Kicxtopi o íiq ia ijií mi A tisztéi és hivatalnokok számára a házassági íDie ©etoifligung ju t $ereíjeíi#ung tton £)f* engedelmet — a legfőbb hadi parancsnokságnál lé fixieren unb ©eamfen etiljeid ber Ärtegâminijier, oíiiiapil 0 d l minictepISAÍ de őetu dsni 10 ce Ba tező^ katonai képzöintézetek osztályának iönökëveli n a# (Einmneíjtmn mit bem (S^ef ber ©ection ^vngeje?e mai ^inte!» kb Kansj» cenqtsnel nentps für 2M M r*©tfbung 8*2lnflaltetr beim Tlöcrljö#* inctit5te.ie mi.iitapí de .p n B ijjttBp 'i ja csnpema koértekezlet után— a hadügymiriister adja. mandi de őcte. fiett 2lrmee=Dbercomnianbo. üotectatea nenaje d ic iin íin a p e necte nepeóneje« A z akadémiai törvényhatóság alá tartozó sze íDaS 5jíácip[inarí@tcafDefugn:p über bie juc mélyek fölötti fegyelmi büntetesi jo g az akadémiai 9ífabemifs®erí#t§6arFeit gefjőrenben SPerfonen 6e* ne ce ß in s de «Pops-iS aKademiel, o Ba«BÓ totdeasna’i igázgatót ugyanazon kiterjedésben illeti, mint az ft§t ber jctteííiae ,2ífabemie#3)irector in. gíet#em dipentopwä aKademiel ^ n aieaiuí ectíncisne, npcKsm ezredi parancsnokai. Umfange, trie fol#e§ etnem DJegimentösGomnianí Komoete ea sn&I KOinandantű de pevim a nis. banten áufie&f. Ha azonban valamelly tiszt, hivatalnok, lelkész, ▼agy növendék büntető bírósági vizsgálata forog
Csovich
■ -
s. ki
2 6 8 . szá m .
Np. 2 6 8 .
S ÍI?» 2 6 8 .
Kibocsátványa
(£
x
l
a
$
a p é n z iig y rn in is te riu m n a k , 1 8 5 2 -d ik i d e c e m béé ^ in a n jn iin ífíe riu m S bont 19. ÍDecember 1852, b e r 19-ktirőlj melly által az 1852-diki de tD o tn ít in $oIge 21fle r§ ő # fíe c < ? iitf# íie § u n g com cember 15 kép kelt le g fe ls ő b b h a tá ro zv á n )7 15. 5)ecember 1 8 5 2 , einige Q M tiD e tu n g e n ber következtében a sertől i fo g y a sz tá s i a d ó ir á n gefe§[ict)en íBe ftim m ung e n über bie ffie rje íjru n g ö * ti tö r v é n y e s h a tá r o z a to k n a k n é m e lly v á l fteuer üom Jötece fu n b g e m a # t »e rb e n . tozásai té te tn e k k ö z h ír r é . (az 1852-diki közönséges birodalmi törvény- és hormánylap LXXIX. dar. 264 sz. kiadatott és szét küldetett, december 31-kéa 1852.) tiogy a s e í n e k
Um
eine
gere#tere
g [è i#niâ fjig e re SBc
unb
fieuerung
tár, valamint a becsületes iparüzők azon károk ellen megóvassanak, mellyek mmdlsettejöWré nézve a j e lérilég fönálló szabályok kijátszása által keletkez nek, 0 cs. k. apostoli Felsége a ffiinisterek* és b i-
< S ta a t§ f# a § , fotüte bie re b lí# e n
beő
Stereö
ju
e rrie te n ,
>■:
'
unb
ben
© e tm b e tc e ib e ní
deenpe dapea
de KonCsmB nentps Bepo.
Cnpe a taiica eepea ^vntp’5110 modR mai dpcntS mi 8n iío p m S , mi cnpe a aaipa ne Bit liepia cta^j»! npeKsm mi ne indsctpiapil wel do
ómenn.
de lóto
Ijue din ^nKanyispapea nopme.iop8 mo kscU HKBini, mipia ca q. p. anocto^ÍKi acKH^t*ndS ne miniotpií mi ne Konci^íB.i« imnopl»^«!, kh pecKpímsiB cxk din
Um gebungen
ber
b e rm lií
O íorm cn e ra 'a # fe n , ijaben ©etne f.
ü o n í S íe re
511
n í# t
töíe b is h e r,
tnVfjc,
fo n se rn a u #
e n tri# te n b e
n a # bem
befleijencen f.
íttp o fio ít=
@ n tf# líe § u n g com 23ernefymmig
ber
15. Deqemspe 1852 a BÍneBoitü a opdina, ki dapea de KoncsmS qe e a ce pecnsnde Ja npodsqepea bobei D e r (Sq e uq ung pfel ce ns ce mai mtcBpe Ka n in ’ aKxm nBitia! diiin IBe r^e ljrunflé fte ue r Katimé, qi tíii dsn i jiihi'pea ectphntn.iKÍ de dpecsiS W S 3 íe t# § ra t^ e ő (
ber Sftenge,
de Bfepe, eap’ dicnBceqlsnüe de nxn’ aKsm deenpe-
(§j:tractgel?aíte ber íB ie rs
b ío§ n a #
csnepBeriapea mi Kuntpoja oíi'tia.ie c i ee m odi&W npe itífit ce qepe.
ttjü rje bemeffen tnerbe, bie bisherigen 3 3 e fliin m u n ' über
b íe ’ ä m tli# e U e b e ríija # u n g u nb
( 1 8 - fyaben 3 B ir ffa h ife it j u
■
d iíÍ K f íiB n l -j\n dicn8ce>il8ni.io je r.w l
ben b ú r#
gen
léptetlek
15. DeMemupo 1852 co íans uBnoiitsto KAli-isa 1110—
ben gegen jene 9Za#tfyeiíe j u f # i" % n , U)eí#e bei*
ttó le aber angemeffen j u
határozatok
t ‘.(. DeqemBpe 1852,
ayeje damne, napi ce nacus nentps nm.y.nifo^ m,p-
Todalmi tanáéi meghallgatésö után 1852-ki decem f # e SJia jc fiâ t n iit 9 lü ? r{ ) ö # jle t ber 15-kén kelt legfelsőbb hrtftrozvaiiyávál rendélni 15. © fc e m b e r 1 8 5 2 , über méltóztatott, miszerint a sertől fizetendő fogyasztási ü ftín ifie r unb n a # iln fy ő rm tg adó a termelésnél1 , nem. úgy mind eddig, pusztán a a n ju o rtn e n gerufyt, bafj bíe
Eiinéifógvb következő
din
ectpadatS ^in 31. DeqeniBpo 1852.)
am 8 1 . ©ecember 1 8 5 2 .)
igazságosabb s egyformább
tóátáiybat
m inic te p IsjRl do íin a n u c
npin Kape ne te m e ls^ í pecKpint«^«! f muipitecKB din-
(S u í bem aKgemettten Sveic^ágefeé5 unb SRegierungii (Din ío le a ijenepaje de je y l mi de aittejo r«Bcpblatte 1852, L X X I X . @ tüc E, STit. 2 6 4 , auágegeben nlsJBl din 1852, rm.n«nnlö.i8 a.iü LXXI X, Np. 2ü l;
megadóztatja eszközöltessék, és az álladalmi kincs
.mennyiség, hanem a serié kivonsti tartalma szerint is* sZabassélt t i, a hivatalos őrködés és eílenörásés iránti eddigi határozatok pedig kellőleg megváltoz tassanak. .
llIOPiqí in. n.
© é o t t c f ) m. p.
1. §.
baljer
@oiis
ánbern feien.
folgenbe © e jü rá m u n g e n in
treten:
§• 1-
Ilpin »pmape Bopí> intpa jpn antißitate »pm ilópeje dicnsceilönt: §. i .
Dapea do concsmg nentps sepe ce Ba js a d « m 2)ie Sßerje^runflijiiiier com *-33íere njfrP na# ' denjina el Kulim é n sci ^vn pfqitópe mi d « « i ber »oflen auf ben ít'üfjfflotf geb’ a#ten ©íetige závegyitése előtt a hivatalos czukormerő (Sacharo utib na# bem’. Dór ber 33eu!i;f
Ä VërtÖli fogyasztási adó a hütöbárká’ra öntött teljes mennyiség, és a'seriének a í ozsgós*.er hoz-
S ín
fjeuerfteier @ ittla § findet n í # t f i i t t .
Bp’o napte CKStiti de. dape ns ápe
jorS.
683 ' 2. S.
J
-
,
A szándéklott serfőzési eljárásróli jelentések ben a már jelenleg előszabott előadásokon kívül, a termelendő serié kivonati tartalma is, egész czukorméröí fokokban, valamint, ha a serié hígítása szándékoltatik, ezen hígítás a 17. S-ban megállapított korlátokon belül előadandó. Ezen előadások a fize tési jegyekben is kifejez telnek.
3. §. Ezen bejelentések tekintetében az iparüzöknek egy fok a bejelentett számon fölül s egy fok azon alul engedtetik, olly módon, hogy mindaddig sem utólagos adózás nem követeltetik, sem büntető el járás nem indittatik, a míg a serié a bejelentettnél egy fokon túl könnyebbnek vagy egy fokon lul nehezebbnek nem találtatik. Húsz czuHorméröi fok nál több fokú serlevet [csak az igazgató járási jö vedéki hatóság engedelme folytán szabad termelni.
§ . 2. 3 n ben flnmeíbungen übet ba 8 borjuneljí menbe Jöráuöerfafjren ifi aufjet ben fdjon ber* niaíeti üorgefdjriebenen Angaben au$ ber őr* tractgeljaft ber ju erjeiigenben Sííertoűrje in ganjen <Sa<$arometer=@[:aben, fotoie, toenn eine SJetbünnung ber íöíertoűrje beabfi<$tfget toirb, biefe 53erbünnung innerhalb ber in bem §. 17 fefigefegíen ©rünjen anjugeben. íDiefe 2ínga# ben toerben au$ in ben 3 ^ í« n g 8botletett au8* gebrücft toerben. ; §• 3. 3 n 9lbft4>t auf btefe Slnmelbmtgen toirb ben ©etoerbetreibenben Sin ©rab übec bie angemel* bete 3a^[ unb (Sin ©rab unter berfelben in foí# ebet SBet’fe freigelaffen, ba§ toeber eine na^träg* lidje Verteuerung geforbert, nodj ein ©traft>er« fairen eingeíeitet toirb, fo lange bie Söievtoöcjc núíjt über (Sinen ©rab leister ober ni<$t über (Sínen ©rat» fdjtoerer befunben toirb, al8 ange* melbet tourbe. - ©iettofirjeh eön. meljt als 20 ©aebarometer s ©raten toöcfen nur über boctöit* ftge ÍBetoiűfgung bet íeitenbm ©efáíISsSSejicfős beljőrbe erjeugt ©erben.
§ .2 . 4^n incinsxpűe decnpe npod iepca de népé qe e a ce jpntpenpinde, ce Ba apttá a<Papi de qejie npecKpice n in ’ anstn mi ectpantsjS dpec»45l de Bepe qe e a ce npodsno, ^in rpade ^intpeyl de caxapometps, npeKsm mi K&ndS c’apS ané de csoni csb uiapea dpecs^sl de sepe, cssijiapea aqeacta ce sa apxta ^intpe mapqineje deíinto j|in § 17. A iecte apitip] ce BopS tpeqe mi Bogota do pecnsndepea dipel
§. 3. K^t nenlps avecte ^incinsxpl coBa xica BepapMops?jÍBep8 1° necte nsmips-iS ^ncinsatS mi 1° mai scocS de aiectä nsmxpS, ^ n c i auiea, Ka níqe ce í i x de íinex a mai tanca odatx sepea, niie a ce mal ^iniene n^oqecS nenaje, n xn i it/sndá dpecsjg Bepel ns ce Ba af^a rx e mai smiopS mai msjtS de Kat snS rpadS Bep mai rpeS mai msjtS do Kfit sn» rpadS, de K8m c’a ío c ts Jiincinsatg. Dpecspl de Bepe de mai msJtS de K*t 20° do zaxapometps, co BopS noté npodöie nsmal dsnx ve mal enteis a »topítatea iinanjjiape de lepna Ba da Konieclsnea.
4. §.
§.4.
S. 4.
Az adóöszveg a czukorméröi fokok bejelentett száma (kivonati százalékok) szerint akkép számittatik ki és szedetik be, hogy az illeték a 12 czukor
£Dfc ©teuerbefrag toirb na<# bec angemeibes ten 9ln$al)l bet <5a#arometers@rabe (ber Gfriract® procente) beegefiait beregnet unb eingeljoben, bafj bie ©ebüljc nie unter bent für 12 (Sä^arometer* ©rabe entfaflenben Setrage 51t bemeffen ifi, unb bie 93ere$nung nad) einzelnen ©raben nur föc ben Grj:tractgebalt, ber 12 ©rabe überleitet, fiattjufinben ^at. 2>ie 33ere<Jj>nung gef4)ieljt übrigens in ber 2ltt, baj} matt bie angeraelbete 3 «bi ber (Sitnet (im .fombarbiftty *öenetianifcben itönigrei^e ber metrifdjien jÜuintale) mit ber angemeibeten 3 afyl ber ©a<$arometer*®rabe unb bann ba§ 9)robuft mit beni für Bitten SacbarometetüSrab fefige* fegten ©teüerbetrage muítípíicírt.
Dapea ce Ba Komnsta mi jsa dsnx nsmipsj» de rpade de zaxapometps (Exlractprocenle), <10 i s ^ n cínsatS, actíe.is ^nK*t tanca niie odatx ci ns ce
méröi fokért járó öszvegen alul soha sem szabandó hí, és az egyes fokok szerinti kiszámítás pusztán a 12 fokot meghaladó kivonati tartalomra 'nézve történik. \
'
'
A kiszámítás egyébiránt akkép történik, hogy az akók (a lombard-velenczei királyságban a metre quintalok) bejelentett számával [és aztán a sokszorozat az egy czukorméröi fokra nézve megállapított adóöszveggel sokszoroztatik.
5. §. Az adóöszveg egy czukorméröi fokért követ kezőkép határoztatik meg: A lombard-velenczei királyságra nézve h u szonkilencz c e n t e s i m i b e n ; Csehországra nézve, az aschi vidéket kivéve, h á r o m és e g y n e g y e d r é s z p e n g ő k r a j c z á r b a n ; Magyaror szágra, továbbá Horvát- és Tótországra, a Szerbvájdaságra és a temesi bánságra, az Erdélyi nagy fejedelemségre és a katonai határőrvidékre nézve h á r o m p e n g ő k r a j c z á r b a n ; Galicziára nézve a krakói és bukovinai herczegségekkel együtt , két és e g y f é l p e n g ő k r a j c á r b a n ; a többi koro naországokra nézve h á r o m és e g y f é l p e n g ő hrajczárban.
,
’
§• ö.
'
SDer (Steuerbitrag für einen <Sad)arometer= ©rab toirb fefigefegt: güc ba8 lombatbiftbiOenettanif^e ^önigrtidb mit neun unb jtoanjig G en tefim i; für ba§ í?őnígrei<$ 93őíjmen, mit 2lu8naljme beő 9íf*í>er ©ebieteë, mit brei unb einem ffliertelfreu jet; für ba8 Jtőnígreúb Ungarn, bann für ba8 Jtfc nigreicb (Sroatien unb «Siaüonien, bie ferbif
6.8. i A zárt .városokbani sertermelést, és pedig: Bécs 8 ür ié , Mailandra és Velenezére nézve kétszeres, a többi Stábten
■
§. 6.
bie 93íer»@r5fuaung in ben gef^fofTenen ujicb, unó ^roar: für ÍÖien, ŰWaííano
Komnste mal rnkt deK*t csm a ie c’apS KSBeni nentps 12° de zaxaporm'tps, mi Komnstapea dsnx Kata 1° ^nfnapte Ba aßé aokb nsmal nentps eetpants^s qe tpeqe necte 12°. Komnstapea ce íaqe amea, irt ^incinsatsjg n smxps de qisBape (^n pemns^S ^omBapdo-Binejjiang Ksntape metpiqe) ce msjtinjÍKi ks jpncinsatsjs n smxps de rpade de zaxapometps anol npodsnts4§ ce ms/itia-iiKt ks Kitsjä dtp el deíiats nentps sns rpads de zaxapometps.
§. 5. KatsjS dxpel nentps sng rpadS de zaxapometps ce d eíipe:
Ilentps pemnsjs jomsapdo BÍneijianS ja doí,zeql mi nőse qinteciml; nentps Boemia, afapx de jjinstsjS Aicher, ks tpel Kpsqepl mi sn8 nxtpaps; nentps Snrspia, nentps Kpoajjia mi CKi'aBOnia, Boißodats.iS c*pEÍK» ks EmatsjS tímíinians, mape^o Dpíniinats ApdeaJsas mi KOníinls-iS mijitape ja tpel KpsnepI m. k.; nentps pemns
§. 6. Ilentps npodsqepea »epei jjin q etiu u e j|inKÍce, mi ansme nentps Biena, Mezo^anS mi Bineuin ka
97
e§4 városokra nézve, Budit <;és» O-Budát, .Pestet és Po zsonyt hívévé, másfélszeres 8 «zfeg e áliapittatik meg azon illetéknek, melly az
%.
§. által azon korona
országra rézve, mellyben ezen városok léteznek, egy czukorméröi foktól járó adókép kiszabatott.
7 . §;
-
:
A sernek a zárt városokbai bevitelénél fize tendő: a) egy akótól> 120 bécsi fonttal s p o r c o számitva: Bécsben ö t v e n h a t p e n g ő k r a j c z á r ; Prágában h u s z o n h a t p e n g ö k r a j c z á r ; Lcmbergben h ú s z p e n g ő k r a j c z á r ; a. nem lombard-velenczei többi zárt városokban Budát ; és O-Buddt, Pestet és Po zsonyt k iv é v e h ú s z o n n y o l c z p e n g ő ,
'>■"
krajczár;
b ) egy metre-quintaltól netto, 111, 6kilogram , mai sporco számítva: Mailandban és Velenezében n é g y a u s z t r i a i l i r a és64 cen t e s i m i ; a tö^bi lombard-velenczei zárt városokban k é t a u s z t r i a i l i r a és [32 centesimi. A sernek zárt városokbóli kivitelénél visszafizettetik: a) egy akótól, 12i) bécsi fonttal sporco számít va: Bécsben J h a r m i n c z n y o l c z és e g y f é l p e n g ő k r aj e z ár; Prágában t i z e n n é tlié tn yo lczá dré sz pengő kraj c z á r és Lembergben t i z e n e g y h á r o m n e g y e d r é s z p e n g ő k r a j c z á r ; a; többi nem lombard-velenczei zárt várasokban Bu dát és Ó-Budát, .Pestet és Pozsonyt kivéve tizenkilencz és egy negyedrész pengő k r a j e z á r ; b) egy metre-quintaltól netto, 111, 6 kilogram mal sporco számítva: Mailandban és Velenezében h ó r o m
ausztriai
lira
és
19
c e n t e s i m i ; a többilombárd-velenczeizárt városokban egy a u s z t r i a i l i r a ; és k i lenczvenöt s e g y fél centesimi;
Azon serfözőházakra nézve, mellyek termeléa öket vagy annak; égy i részét zárt városokban áru sítják el, azon legmagasb foktartalom, melly ' azok ban a seriének adatik (17; § .), kérelem folytán hi vatalosan kitudatife, és az ezen legmagasb foktar talom szerint járó adókülönbségnek a fönemlitelt helyetti lefizetése, az igazgató jövedéki hatóság ál tal, a visszaélés meggátlása végett elöszabandó in tézkedések szoros megtartásának föltétele mellett, meg fog engedtetni.
8. §. . j. A.sernek a vámvonalon >keresztül hördókbani bevitelekor a lombard-velenczei királyságban egy
uttb SSenebíg baá SDo^elte, főt bie übrigen, mit 3lu8na^me Don £>fen mit 9Út*£)fen, ißejiij unb Sßrefjburg baő 6 in# unb eínl)atbfa$e bét mit bem § . 5 für ba§ í?roníanb, tn toeí<$etn , jl# biefe. ©täbte beftnben, beraejfenen ©ebüljr atë .©teuerbetrag fűt (Sínen ©a<$arometer*@rab feftí gefegt. : \ , ^ §• 7. Z ^ ’ - ' ^ 35ei bet ©nfuljE öom SSíece ín bie gefc^tof? fenen ©tabte ifi ju entríd&ten: . a ) S3om (Eimer ju 120 Söiener ifim ben © porco: ín SÖíen fe $ á unb fü n fjig Ä re u je t (SonbentionSíSDíűnje; in jßrag fec§ő unb jm a n jt g ; Ä reugec tëonüen* tio n ä .sSDíünge; in Semberg jtoa n a ig jíc e u je t (S o n o e n t io n á ^ íű n je ;; ín ben übrigen nídjt íombarbif4}*benetianif<$en ge# . f$Ioffenen StSbten aufjer Dfen mit 2íít* ; Ofen, §)eji$ unb §>refjburg a $ t unb.§toaní r r gig Ä r e u je t (5 ont>entioná* 3}íu n 5e; ;■ , ír b ) üom Quintale metrico netto, ju 111,6 kilogrammén © £otco geregnet: in SDfaís ; lanb unb JBenebíg ötec őfierreíc$ íf# e Si# ten unb 64 (Sentefim t; ín ben übrigen lombarbíf#*t>enetianíf$en gef#íoffenen ©tdb* ten jtoef öfiertei<|>if$e Sírén unb 32 (ien tefim í. , Sei bee 'iiuëfufyc »om 33íete auS ben ge* fífiíoffenen ©tábten toerben jurütfoergütet: a ) 53om Símer ju 120 SBíener ^funben ©porco: in SBíen a $ t unb breijjíg unb ein í;a lb er 5?ceuger ß on ü en tion ö# Sfíűnje; ín p ra g fiebjeljn fie b e n a ^ te l Jfíreujer Soni)entionâ»2Jiünâe unb Sem# berg e iíf b reíü iertel átteu jet ß on b en s tiohS»ÜJ2ün§e; in ben übrigen ni$t lom» batbíf^üenetíanifdjen gef^íoffenen ©tábten aufjet £>fen mit 21It=ßfen, ^efilj unb §)refíí bürg neun^eljn unb ein » ié tfe l Ä ceu* jer 6on »en tion S *9)Zü n je; b ) üom Quintale metrico n etto, ju 111,6 Kilogrammen ©porco gerechnet: ín 3JíatV Ianb unb 33enebíg brei ő fie r r e i# íf# e Sírén unb 19 (Sentefim i; in ben űbti* gén íombarbífc§.öenetíaníf<§en gef#íoffenen ©'iäbten (Síné ö fie r r e í# if# e Sftrc unb - fü n f unb n eu n jtg unb ein^alb Gíente* fim i. 9íü(ffi#tlt# jener SBráuereíen, toeí^e regei# ma§íg i^r Srjeugni^ ober einen ^ e t l beffelben in gef^Ioffene Stabte abfe^en, toitb bie ^£.#fie ©rabijältigfeit, auf toei#e in betfelbcn'bie 33iei> toürjen gefieÚt toerben (§ . 17) über Slnfu^en âm tlt# ermittelt, unb tie ®ntri#tung bet na# biefer i)ßd)fifn ©rab^ditigfeit entfaüenben> ftatt bec oben angeführten ©teuerbifferenj unter ber Söebingung ber genauen 23eoba#tmtg ber SÄa§# regeln, toel#e bie leitenbe ©efâiWbeljörbe §uc J&intan^altung eines S9?ifit>tau(^e3 »orjeiilnen toirb, geflattet toerben. §.: 8 .
©ei ber (Sinfuljr toom 93iece in ©ebünben übec bie 3 oö=Sinie ftnb im Iombatbif#=t»enetia*
dape nentps sn8 rpadä de', zaxapometps ce deiijje de d oiop l atÄt nentps qe/ej84te qetijjl a$api de Bsda, Bsda BeKh, Hecta mi Ilomonä ce Ba dei i ? e ^nKi odati, mi assmitate KatS tanca m icspati dsni $, 5 nentps ßeapa ^n Eape ce a i j i awecto q etißl.
•
§.7.
via ^imnoptapea Bepel jjin «letiBue jjmuice ce Ba pecnsnde: a) de »ns «nsBipg de 120 nsnzl de Biena sporco,
4m Bit na qi nql zeql mi me c e Kpsqepl m. k., $n Ilpara d o iz e ^ l mi me c e Kpäi epl m. k., ^in ^ e o n o je d o s e z e q l n p » i e p l m. k .,^jin
1
qeJO.ia.ite ^etitjl jpnKice ns JomBapdo-Bine; ijiane, a ia p i de Bsda, Bsda Beitit, Ilecta mi :
i'' :
üouionS d o i z e q i mi ont » K p siep I m. , . . ;
e
; Í . -i
b) de sn8 rquintale metrico netto Komnstatä ja 111, 6 Kijorpamme sporco: ^in MezojanS mi Bineßia n a tp s jip e a se tp ia u e mi 64 «jintec im i; ^in «lejcjajte «ietxjjl ^inKico jomsapdoßineaiane d o i jip o asctpiaMe uii32 ^inte-
cimi. ^la eenoptsjä cepel din lo tiu ijo ^mKice co Ba pesontäiKa ^indxpinlS: a) de snS «lisBipg de 120 nsnzl d. B. sporco: jp.n Biena t p e l z o i l mi
onts mi ssm ita te
Kps' i epl m. k.; ^n Ilpara niontecnpezeue mi me n t e ontiml Kpsi opl m. k. m i^n^leon oje s n s c n p e z e q e mi tpel ni t pi ml ups,
qopl
m.
k.;
jpn le jo ja jto
«ielxul ^nmce ns
jomBapdo-Binejjiane, a ia p i do Bsda, Bsda Be r n , Ilecta mi Hoiuonö n o ö t c n p c z c í o mi ön« :
. n itp a p s iip sq o p l m. k .;
b) de snS quintale metrico netto itomnstats ja 111, 6 Kijorpamme sporco: jpn Blezo.ianä mi Bineijia tp el ji p o a sc tp ia io mi 19 q inteci mi ; ^in le je ja jte lettü l jpnitice JomBspdoBineuiane 0 j i p l a s c tp ia K i ci mi mi a ts m ita te .
mi 95 qinte-
^Vn npißinija aqejops Bepxpie, Kapl deciaw da p e rs J i npodsntsjs jops Bep t i j i i ^inKice,
0
napte a j s I jpn w -
»lepandsce ce Ba pecKóte din oiwte
qe.18 mal ^inäjtS rpadS de npoBi, ne Kape ce nsnS dpecspije de Bepe (§. 17)
mi pecnsndepea d iie -
pingel de dape qe ce KSßine dsni aiects mal jpnajits rpads de npoBi, jpn jo k s de diiepinga n sm iti mal csc§,
cè Ba
admite: csnt KOndiylsne do a ob-
cepsa ks aKBpateui m ie sp e je ,
ne Kapl astopitatea
iinanyiape mal ^ in a jti je Ba npecKpie cnpe a ^ n timnina asscspiJopS,
§. 8. ; :^ia imnoptapea sepel ^n BStoie necte jinia de Bami ce Bops pecnsnde Ka adaoes ja dapea de
metre—qintaltól netto, 223% vámfonttal sporco szár ! nif#en Jfőhígreí#e öom O k t a l e m eirico netto, Bepe/ $ n pcmns-jS Jomíapdo-BÍneijian& de sní quinmUv#, « é g y a u s z t r i a i l í r a é s 64 e e n t e s i m i , jgu 2 2 8 ^ 3 o ff# 9 > fm tta t''1@Pi’ tto. geregnet, wier tale metrico netto, HomnstatS ja 223% íín jjr d ö a többi koronaorszâgokbßn egy alsó-ausztriai akt ő fie r r e i# if# e Sírén unb 64 G entefím í, in Bami sporco, natps Ji pe a s c t pi a qe mi 64 q in tól, aktját 134 vámfonttal számitva, ö t v e n h a t ben übrigen Jíronlánbern Bont nieberófierrei#^ teci mi , jjm qejejajte Qept de qisBipsjS de Asct. p e n g ő k r a j c z á r fogyasztási adópótlé hűl fizetendő. f#en ©ímer, gu 134 3ofl*5ßfunben geregnet, de x. Romnstatä ja 134 isnul de Bami qinql z e it fe # 8 unb fünfgig átreujer (Sonoentioní* uii m e c e npsqepl m. r.
SWiinje an 23ergeljtungőfieuerí3
rieten. S- 9 -
§. 9.
(Sine befonbere 58orf#rift toirb tidljer befiims men, t»te bei ber (Srljebung beő ©a#arotneter* ©rabeS ocrjuge^en feí.
5nS perz.iimü>nt8 cneqiaje bb detepmina mal' de anpóne Rsm ci ce npoqeadi ja noncUtapea rpad sjsl de zaxapometps.
§ . 10.
8. iO.
: . Különös, szabály által [fog közelebbiről megha tároz tatai, miként kellessék a czukorméröi fok ki tudásánál eljárni. , ,
10. s. Ha a bejelentett főzet serleve czukorméröi fo kának kitudásánál az magasabbnak találtatik, mint a bejelentésben és jegyben előadva van, ugy iaz utólagos illeték beszedésének és büntető eljárásnak csak úgy van helye, ha: a különbség egy czukorméröi fokot meghalad.
A lefizetett, vagy a mennyiben1 ádóhitélezes történt, a hitelezett illeték leszámítása azon eselbeu ha a serlő a bejelentett czukorméröi fokot el nem éri, meg nem engedtetik.
SBettu 6ei ber (£rfie6ung beö Sa#arometer* ©ratieS ber 53íertoürje eineö angemelDeten ©es brâueâ berfefße l)őf;er gefunben tnirb, atS er itt ber Sltmultmng unb in berSoHíte angegebener# f#eint, fo ftnber eine na<$trâgli$e ®eböí)rett=2í&# na^me unb ein ©trafocrfaljren nur battn flatt, toenn ber Unferfc&ieb ßinen @a#arometers@rab flberf#reiteí. , 3)íe Swröcfptűung einer* entd^teten, ober, fóferne eine ©íeuerborgung flattfanb, bie Slb? f#reíbttng einer geborgten ©ebüfjr, ifi ín bem ffa tte , toentt bíe SSíerroíkje ben angemeíbeíen @a#(irouieterí@rab n i
11. §. Ha a bejelentett fözemény iránt
§11. a 10. ;§.
szerint büntetó eljárásnak lenne helye, úgy az utó lagosan beszedendő illeték kiszámításának és a pénzbüntetésnek a bejelentett és kitudott czukorméröi fok közötti e g é s z k ü l ö n b s é g — azonban,a 3. §-ban említett megengedés következtében .egy fok levonása után — vétetik alapul. A czukorméröi fok tőrt részei egész foknak tekintetnek és számitatnak.;
2Benn. űber cin angemeíteteS ©ebrátte na# bem § . 10 ein ©trafóé cfaljren einjutreten ^at, fo toírb ber 93ere#nung ber na#tragíí# einjus íjebénben ©ebü^r unb ber ©eíbflrafe ber gangé Únterf#íeb gtt)íf#en ber angemelbeten unb ber erhobenen ©a^arometeCtfQínjeíge, jebo# in Sotge be§ tm §» 3 ertoâf)ntett 3ugejiánbniffe8 na# Hbt f#Iag ©ítteS ©rabeS, gum (Srunbe gelegt. 53ru#* t^ejíjC feineő ©#arometer * @rabe8 tcerben ab gangé @rabe angefefjen unb bere#net. f j
§ .4 2 . Más jövedéki; rövidítéseknél és azon jövedéki 93eí anbeven ©efáűőöerfürjungett unb benje# áthágásoknál, .mellyek jövedéki rövidítést nem ‘ ké- nigen @efűöé 4 lebertreíungen, bíe gtoar feine ©e» peznek ugyan, de -me'lyekre nézve a törvényes5 fâüëöerförgung ftnb, für t»el#e jebo# bíe gefeg* büntetés az i adóilletéhhez iránylik, azoa adóilleték1 íi#e ©träfe ft# na# ber ©teuergebű^r ri#fet, kiszámításánál, mellynek nyomán a büntetés (kisza tnirb &er 93ere#nung ber @teuergebr#r, auf bandó, ha olly serié forog főn, mellyhez a pozsgó- beren Orunblage bte ©träfe gu bemefjfen ifi, toenn szer még nem kevertetett, s mellynek czukorméröi e§ fi# um 93iettoürge ^anbett, toel#er ba5 ©âlj# fok,«>nin4en más esetekben tizenhat foknyi kivo- rungâmittei n o# ,ni#t beigemif#t toarb, unb beren nati, tartalom vétetik alapul, hogyha, a serién ek ma-, @a#arom eterí@rab ámtíí# erhoben ijl, biefer gasabb kivonati tartalma nem bizonyul be, melly ©a#arcmeteri®rab, in atfen anbereit gâöen ein közvetlenül a jövedéki áthágás tárgyát képezi, vagy fe#ge^ngräbiger (Sitractge^afc gum ©runbe ge# h$r#er,4épfi?i »Z’ áthágás tárgyát,;!melly ezen;ser fegt, toenn ni#t ein le e re r <Sjtrtractge^a(t> bec ^iertoörge barget^an toitb, bie unmittelbar ben erőségének, megfelel. ©egenfianb ber ©efáű§«Uebectretung au8ma#t, ober, iienn ©ier ber ©egenfianb bec Uebertre» tmtg ifi, ber- ©nScfe biefeS 93iere8 :entfpci#t. 12. §.
5 13. §. Ha a büntető eljárásban a körül forog a kér dés, hogy azon lének, mellyböl a büntetési igénybe vett ser termeltetett, eredeti czukormérö fok« kitu-
S
.
Kiiindö ja Ronctatapea rpadsjsl de zsxapometps a jí dpecs,isl de Bepe ajS sn el‘ íeptspo (de Bepe) ^incinxate ce Ba a#ja aqectS rpadS mai map 3 deRsm e apitatís ^incinsjpe mi jpn BOjeti, jsapea de aJte tance mi npoqecspa nenaje Bops aßé jok8 nsmal atsnil n&ndü diíepinija tpcqe necte 1° de zaxapometps. ,
JJVntopqepea ^rdipitS a *nel dxpl pecnsnce ceaS, de nsniBa dapea i s npeditati din naptea bíctiepiel, ctepyepea dipel ■npeditate, ns co Ba admita .pn KacsjS, Rands dpecsjs Bepel n’a a*Hncs Ja rpa(JbaS de zaxapometps qe
Kj&ndS nentps *o 'ßeptspi de'Bepe jjmcinKata Ba"'■fi a ce cpzi npoiecB nenaje ásni §. 10, atsnqí j j n l Romsstapea dipel qe e c i ce qtal’iee npeKsm m i'! jpntps detepminapea nedencel de Báni ce Ba nsnd : dpent temelH toIs difepínjja jjintpo ■spitapea zaxapometpsjöl qea: jjincinsat’B mi qea KonctatstT. na1 spm-B, .pnci dsirt qe ne temelsjS §. 5 cena aradé diíepinjja. •Dpantspíje snsl rpadií de zaxapometps : ce Bops Koncidepa mi Komnsta Ka ;pntpeijí,
S. 12. Jía ajte ctp&mjttijjipl íin s te BÍctipiel mi ja aqeje aßatep!'iinanjjiapl, KapI ns cant clp*nmtT>IjipI/ nentps KapI jpnci nedeaaca je r a je ce jpndpeanti dsni dape, jpntps KajKSjapea dipet ne a Kipel temels ce Ba mxcspa nedeanca, nands e tsopsa de dpecsjS Bepel Kapó n s . c’a sxralS jpnni d ocn e a ji mi a js Kxpel rpadS de zaxapometps e RonctatatS oíiqiajminto, — jjmtps KaJKSJapea aqeacta — zisSy— ce Ba Jsa de temeTs aicctä rpadä de zaxapometps, eap’ ^in tőte qejejaite Kacspl nposa de ectpantS de 16° de ns Hsnrma ce Ba KomnpoBa ínS rpads mal j|vna.it8 de ectpaatsjS dpecs^st de Bepe Hape íaqe nemeziatí' OBlentsjS aBatepel íin a n UiapI, Bep Kspecnsnde txpiel aqectcl BepI, ^in
bíicsjS
KÄiidS sepea •e oiientsjü asatepel.
,
§. 13. SÖenn e8 ft# im ©trafoeefa^ren bacum Ijani'eít, ben iirfpröngíi#en ©a#arometer*©rab bee © ű r je , toorauö ba8 in ©tcaf*9ínf^ru# ge*
í . 13. Kü>ndS jfn npoqecsjS nena-ic Ba f i Bopia d e
a
Konctata rpadsjS qejS opiqinape de zaxapometps ajS dpecsjsl, din Kape ce npodsqe le p e a <10 dete
97 *
oxa-
686 dassék, a szakértő megvizsgál vegyészek, lelete ál tal állapítandó meg.
;í v;
14. s.
;
;.
nom m eneJB ier fle u ß t tourbe, ju erében , fo tfi clsne npOTOcsjsI nona^e, aiect8[rpad8 ce b » d e % e berfelbe b ú r# ben © efuitb fa$öerflânbiger ge« npin oninlBnea xemwMopS npoBanl mi KsnomtopI de jsRps. •pröftec (R em iiét fefijufieBen. \ § .,1 4 .
A sertermelök a termelési és kiadási lajstromok vezetésérei eddigi kötelezettsëg alól fölmentetnek j ellenben iparüzleti könyveket a jövedéki büntető törvény 733 —737. §§-ba n foglalt határozatok sze rint vezetni kötelesek. Ezen könyvekben az egyes főzemények a fizetési je g y s a czukorméröi fok, továbbá a serié hígításának előadása mellett föl— jegyzendők.
, , A serkészitési iparüzlet
hivatalos -fölügyelet
... -
16. §. .. •
A hivatalos fölügyelet gyakorlásánál
a fö -
p o z s g á s befejezettnek akkor tekintetik, ha a se prő kifolyás bevégeztetett és a ser csendes pozs gásba (ulópozsgásba) ment át. -A pozsgás tartama iránti eddigi határozatok ha tályon kivül léptetnek.
.
S. 14.
íDíe 53ters(Sr$euget: toerben t>on ber biőljeri* gén 93er£fíí(§tun8 ju r gü^rung öón @r$eugung8* unb 9luSfio^9ífgífiein enthoben; (le Ijaben ba* gegen ,®etocc6ebü4ier nac$ ben tn ben § § . 7 3 3 bíö 7 3 7 be§ ©efátl§í<Strafgefe§e8 enthaltenen 99e* fiimmungen ju fűljren. 3 « benfeíben möffen bie einjeínen ©ebräube unter 9lnfűíjrung ber galjíungg&otlete •unb be§ 0a^acometer=>@cabe8, bann ber 3Öür$e=íBeibön'nung aufgefüíjrt toerben.
Ilpodsntopil de sepe ce sm iopeazi de capqina c’ a ioctS ^mnscS de a jiiné peyectpe de npodsiepea mi de ßindepea Eepel; BopS ßiné jpnci Kipijl indsclpiapl dsni> dicnsceqlsnije iranpince §§.733 Hinx ja 737 al jeijel nenaJl ^inanijiapT. ^\n eje ce ßopS ^incKpie im a p e cKócspx de sepe jpn napte nsmindsce mi Bojeta de pecnsndepe mi rpadsjS de zaxapometps, anol cssjjiäpea dpecs.isl Bepel.
§ . 15.
§.15.
15. §.
(ellenőrzés) aíá helyezve marad. .
.
M
Indsctpia de npods^epe de Bepe pem&ne nsci 5Der ©etoftbebeitieb ber SHerbereitiing M eibt csBt Ko ntp oja o iiq ia je . unter á m t íí$ e r SCufftd^t (S on troíe) gefieUt. § .-1 6 . 53et bee >§attbí)abimg bet ämtfidjen TUifftdjt toirb bte ^ a u í)t g á ^ r u n g aíS öoflenbet angefe* íjen, toenn bet <§efens2íuőflojj beenbíget unb ba§ S i e t in bie tu^tge ©afyrung (9ía$gáf)rung) übergegemgen ifi. £Dfe btóljerigen 33efiímtnungen über bíe SDauer bee ©ájjrung treten aufjer SBírffamfeií.
§. 16.
EceKstandcce Kontpoja oihia^e iepcepea npinqinaje ce Ba Koncidepa Ka tepminatx KandS ^uitoteazx de a mal da aiapx dposdie mi Bepea tpeqe ^in iepsepea Mea Jin i.
Kats
DicnBce^Isnije ^e.ie nxn’ ansm decnpe timnsjS ce jjint iepßepea BopS euii din nirope.
17. §.
§ .1 7 .
§. 17.
Megengedtetik, miszerint a termelt erősebb ser ié a f ö p o z s g á s e l ö t t a termelendő serminösé-
(S'é toirb gepatfet, bie erzeugte fiatfere 23íer* toörje ö o t -b e t < §a u í)tg a ljcu n g auf ben, bet 3U etjeugenben S5ier*)Duaíitőt angemeffenen © rab ju öerbiinnen. ÍDiefe 23erbönnung barf jet oí^ nie unter ben mínbejlen © eljalt öon 11 © adja* rometetsÖraben íjerabgel)en. Sebe IDíerna# ju* läfjige aSerbftnnung ber SBiertoürje bfeibt jtoat fieuetftei, fie m ufT jebodj fdjon in .ber ucfprfing* li<$en 9lnmelfcung n a # (Simetn (im Íombarbifdjí üenetianife^en Königreiche nad) m etríföen Q u in ta le n } nebfi beu im § . 2 cotgefc^ciebmen 2ln= gaben aufgefűört toerben, unb ifi nur unter âmtli<$er 9lu fft$t gefiattet. SDen lettenben ©efáílSbeljőcbett ifi DótUfjaU tér, öon g a ll ju § a ö bie 33ornaíjtne eineő jtoei# ten Ijeifjen 9lufguffe8 a u f bie ÍTrebern ju geßat* ten unb bie 33ebtngungen biefer ©ejiattung fefi* Sufegen.
E nepmicS a CBEuia npodscs.ig dpecs do Bepe mal tape, ^.nainte de iepEcpea npin^inaje, Ja rpads^g KspxcnBnzxfopIs Kajitatel de Bepe ne e a ce npods ^ncemnati) dsniräsepe (pemnejS jomiapdoBinegianS dsnx Kantape metpiwe) mi ns qejejajte apxtxpl npecKpice ^in §. 2, jpn ^ncinsapea opipinape, mi e leptati nsmal csBt Kontpojx oiiqia-ie.
§. 1 8 .
S. 18.
géhez illő fokig meghigiltassék. Ezen hígításnak azoDban a 11 czukorméröi foknyi legcsekélyebb tartalmon alul lesz állnia nem szabad. A seriének ehhez képest megengedhető minden hígítása adó mentes ugyan, azonban már az eredeti bejelentés ben akó szerin*. (a lombard-velenczei királyságban metre. quíntal szerint) a 2. §-ban előszabott ada tokkal együtt elősorolandó, és csak hivatalos fölü— gyelet alatt engedtetik meg«
A z igazgató jövedéki hatóságoknak fönmarad azon joga, miszerint esetről esetre
a másodszori
forró törkölyfölöntést megengedhessék és ezen meg engedés föltételeit megállapíthassák.
-
1
8
.
§.
A sertermelök kötelesek az tUzleti helyiségek ben létező serié és serkészletek megadóztatását je gyek által kimutatni. Továbbá minden sertermelönek a jövedéki ha tóságok által a költségek megtérítése mellett szerzendö czukor- és hévmérövel ellátva kell lennie, és ezek használatát az üzleti helyiségei fölött őr ködő jövedéki alkalmazottnak, ha ez kívánja, meg kell engednie.
:
í9- s-
V. .
A jövedéki fölügyelőségnek fönt artáti k a z o n
E pecepsatS astopilißijopS iinsnßiap! qeJOpS
mal mapl de a lepta din KandS jpn KandS, Ka ct ce ianx a dosa tspnitspi apzinte de ctopcgpcje qejte pemace, mi de a ntnemi Kondnlenije aiectel Bonqeclsnl. ■
Eepapil cant detopl de a ce jegitima npin bo£Dic 58ier»(Srjeuger ftnb öer})flí<$tet, bte ©er® fieuerung ber ín ben ©etoerbenSumen beftnblí<§en jete K8mBX aS pecnsncS dapea nentpn dpecsjS de Söiettoörje unb 33ieröorrStl)e bur^ SÖoQetenna^s Bepe qe ce a i j x Jjin jpnKxnepije Bcpxpiel. ** ■' jutoeífen. Kxtpe aqeacta iiiKap e Bepapg ce a is i Kate cn8 9lu(^ tnufj jeber 95ier#(Sr5euger mit einem, öon ben ©efaUsbeljßrben gegen V ergütung ber zaxapometps mi tepmometpS, ne Kapl je BopS kxS ofien ju bejie^enben ©ac^arometer unb íí^er* nxta deja astopitxßije íinaniíiapT, mi de BopS qepe ntomefer öerfe^en fein , unb beren S en ögu n g oiWiauI iinangiapl jpncxpqinaQl ns Kontpoja ^n bem in feinen ©etoetberáumen bie Uebettoa^ung cepxpix, cx-’I jace Ka cx ce iojoceacKx de aqecte pfíegenben ©efőCíSí^íngejieflten bafeíbfi auf 9Jer« inctpsminte. langen gefiatten. .
§. i 9 .
,
5)ec ®efâttö*9lufftc$t bieibt ba8 9ie(|t üotbe#
r. .\'ä
. s. i9.
- Konlpoja iinanuiape ape dpentsjs de a sicita
687 jog, miszerint, valahányszor síükségesnek látja, az Jjalten, ín ben ©etoerberáutnen, fo oft ße e8 jjimranepMe cepipiel de Kiste opí Ba upede k i e de üzleti helyiségeket megszemlélhesse és megkutat notfjtoenbffl ßnbet, 9?a#f#au ju fcßegen unb jiiacT. mi de a «fa^e a«ojo qepqetxpl, de a qepe co hassa, a jegyek elömutatását követelhesse és az ipar- 3)ur#fu#ungen borjuneíjmen, bie SBortoeifung i co apate EOJcte^e mi de a ce »ita jp.n mpuue üzleti könyveket megtekinthesse. Azon pinczéh- bec 33oöeten ju forbern unb © in ß # t ín bíe ©e* indsctpiapl. Ks töte aqecte qepqetxpl qejiape^ie, beni kutatások azonban, a: hol magában a serfözÖ- toerbe6ö#ec §u nehmen. 2)ut#fu#ung en in ben snde ce nxetpeazi cepea qe n s e dectinatx cnpe házbani italmérésre vsgy fogyasztásra nem rendelt JWIecn, too ba8 n i# t jum 9lu8f#anfe oberíöer* Bfinzape ceaS e dcclinati nenlps noncsmS Jjvn boser tartatik, csak az elkövetett vagy szándékolt jö brau#e tm 33tául)aufe feltjfl beßimmte S ie t auf* p ip ii, ce BopS ia io nsma i;»ndg Ba i i npenscë k i vedéki rövidítés gyanúja mellett eszközlendők.
20. §.
Betonért to írb , fótién jebo# n u r. bei tiorljanbe# c’a íx k h IS Bep o ci. ce ía a i ctpamBxtxijipe epanemS3erba#te einec »erübten obcc beabß#tigten plsjst ©efálléoerfűrjung »orgenommen toetben.
Azon adókötelesek iparüzlete, kik olly súlyos ÍDec ©ef#dft8bettieb berjenigen (Steuetyßi#* jövedéki áthágás miatt büntettettek meg], mellyre a tigen, bie toegen einer f#toeren @efdfl8*Ue6ectres törvény a pénzbüntetéstől függetlenül fogságot szab, tung, ouf toel#e ba8 @efe£ unabhängig »on ber vagy kik ellen az illyes áthágások miatti vizsgálat ©etbßtafe, 2itreß üetljdngt, geßtaft tootben ftnb, pusztán jogos bizonyítékok hiánya miatt szüntette- obec, gegen toei#e bie Untetfu#ung toegen föl# tett meg, az igazgató jövedéki hatóságok által meg # e r Uebertretungen nur aus Slbgang ce#tl(#er határozott vagy bizonytalan időre s ú l y o s b í t o t t SBetoeife aufgehoben toorben iß , fann oon ben f ö l ü g y e l e t alávethető. Azon intézkedésről, melly leitenben ©effittő&eljötben fű t einen beßimmten állal valamelly adóköteles iparüzlete súlyosbított 3eítraum ober auf unbeßimrate 8e*t «inet ge» fölügyelet alá helyeztetik, és azon rendelkezések f# ä r f t e n 2 l u f f i # t untectootfen toetben. S ie megjelöléséről, mellyek alá vetendő az adóköteles Se tfügung, niittelß toel#er bee ©ef#äftöbetrieb a jövedéki járási hatóság által — a folyamodás tizen eíneő ©teuer|>ßi#tigen unter gef#ärfte 3tufp#t négy nap alatti benyújtásának fönhagyása mellett— geßeflt to írb , unb bie 93ejei#nung bet Sttafjce« mindég írásban értesítendő. A folyamodás halasztó geln, benen fcerfeiße ju unterliegen fja t, ifl oon bet ®efáQ§#93ejirf86ehörbe bem <Steufr.|)ßf#figen erővel nem bír. ßetS f # r í f t l í # unter gceííaffung be8 binnen toierjeljn $agen einjubtingenben SRecurfeS befannt ju ma#en. 3)em SKecurfe fommt eine einmal* A s ú l y o s b í t o t t f ö l ü g y e l e t t e l járó azon intézkedések, mellyek összesen vagy egyenként az igazgató jövedéki hatóságok belátásához képest elrendelhetők, következők: 1. Azon intézkedés, miszerint a t e r m e l é s i és k i a d á s i l a j s t r o m o k n a k a fogyasztási adó iránti szabályok által rendelt vezetésétől a 14. §. következtébeni fölmentés álkalmazáson kivül lépte tendő, és ezen lajstromok vezetendök. 2. M e g s z á m a z á a a a z o n b o r d ó k n a k , mellyekbe a ser töltetik s mellyekben eladatik, to vábbá az adóköteles azon kötelezettsége, hogyezen számokat a bejelentésekben, valamint a termelési és kiadási lajstromokban adja elő. 3. A z adókötelesnek azon kötelezettsége, mi szerint azon anyagok n e mé t és s ú l y á t , melylyekből a ser termeltetik, a d j a e l ő . 4. Azon intézkedés, hogy ezen anyagok köz vetlenül az adózási eljarísrai fordításuk előtt a ki' rendelt jövedéki alkalmazottak jelenlétében m e g m é r e n d ö k és az e végre megkivántató mérlegek az adóköteles által saját költségén beszerzendők és
jó karban taitandók.
21. §. Olly seriét vagy sert, a melly a főpozsgást még ki nem állottá, azs üzleti helyiségekből eltá volítani tilos.
8. 20.
§. 20.
tenbe Ä ra ft n i# t ju . 3Die SKafücegeln bet g e f# â tfte n 2 í u f f í # t , bie in ihrer ©efammtheit obec eínjeln na# bem (StmefTen bet leitenben ©efâöSbehörben angeorb? net toerben főnnen, ftnb: 1) S>ie, ißerfügung, baß bie ju golge be8 §. 14 geßaitete Befreiung »on bec g fih tu n g bec b u r# bie Jßerjehtungißeuec^iBorfciJriften an# geotbnete (Srjeug ungö * unb 9 Iu Sß o ß *8 le g is ß e r außer Slntoenbung gu treten Ijabe, unb bafj biefe Stegißec ju führen feien. 2) SDie S iu m e tiru n g ber g d ffe c , in bie baS SBier gefüllt unb in benen foI#eâ abgefegt toirb, bann bie fl3er|)ßi#tung beS ©teuerpßidjti* gen gur 9tnföhtung biefer SRummecn j ’n ben#n= melbungen, toie au# in ben (SrjeugungSs unb 9lu§ßoßregißern. 3) S)ie fl3etbinbli#feit beS <Steuer:t)ßi#tigen, bie 7 t*t unb ba8 © e to i# t ber S t o f f e , au8 benen bad 33iec erzeugt toicb, in ben 2inmelbun# gen anjugeben. 4) S)ie S3erfügung, baß biefe ©tojfe un# mittelbac »o t beren íBettoenbmtg jum ßeuerba* ren Verfahren in ©egentoatt ber abgeoebneten ®efâü8=2lngeßeHten abjutoägen, unb bie h ifjn etforberli#en SDBagen bon bem ©teuerj)ßf#t(gen auf eigene Äoßen be(juf#affen, unb ßetS im guten ©tanbe ju erhalten feien.
EcepqißSJs Indsctpiel a ie /o p s Bepspi, Kapl c’aS ioclS nedencitS nenlps o rpea sBatepo íinaDiiíapo ne Kapo aBatepe jeyea nsne apectß aiapx de nedeanca de Bá ni, as jjinnontpa Kipopa c ’a itspmatS qepqetapea nentps atapl aBatepI nsmal din Jinca de npOBe je r a jl, co Ba noté csnsne de Kxtpo astopitiQÜe iinanuiapl qe^e mal mapl Aa o npiBoriapo mal a c n p i ne snS timnä detepminatsBep nodetepminatä. Dicnsceqlsnea, npin itape denpindepea m ecepiil snsl atape uepapls ce nsne csBt npiceriapo ^n’Bcapit'L, mi nsmipea meespe^ops, Jia' Kapl Ba asö dancs^s a ce csnnsne, i-o na i a i e astopitatea i i nanjiiape de qepns KsnocKsli totdeasnanpin CKpicS, J ica n d s-’I bo íx de a da peKspcS ^in Konlpa 14 z ú e ; pcKspcvM .pnet ns Ba aßénotepe amanilőpe«
Mecspejé npÍBÍriipel ^ in ic n p ite , qe cenotS opdina dcKitpe mai niapi.ie astopitiQl íinanyiapl ceas tóté de odatx cea» Kate sneje jjin napte, dsm Ksm Bops rtci ks Ka^c, cant: 1. dicasceqlsnea Ka leptapea ^ntemelatx ne §. 14 de a mai gi né p eyectp e^ e de npo ds qe pe a mi BÍndepea s e p e l, dsni i;sm ce opdini npin npe- ' cKpiote^e de dapea de KoncemS, ce n s aíBiMOKs ’ aqects Bepaps, qi
c% ce
2. N sm epizapea Bsto e jo p g jjvn Kapl ce Ba ri Bepea mi jpn napi ce ninde, anol jpndetopipea Bepafs.isl de a qlta aiectl nsmepl jjin incinsxpl, npeKsm mi jpn pepeetpeje de npodsqepe mi de Bindepe.
3. ^VrdetopipeaBepapsJsI de a a p tta ^ n in cinsxpl cneqia mi rpestatea matepieAopS, din napi ce npodsqe Bepea. 4. Dicnsceqlsnea Ka matepieje aqecte í a j j s í i inds mi oíiqiaijl íinanjjiapl, m ce K sm n in e a c K i nsmal de K&t jpnainte de a ce an^ÍKa CDpc npods qepea de Bepe, mi Ksmnene^o qe Bops í i de jjince ce Jie npOKspe ks cneceje caje mi c i a & uinx totSdeasna ^n ctape Bsni jjincsml sepaps^S.
S. 21.
0. 2 1 . SBiectofitje ober 85ier, baS bie ^aubtgdhtung n o # n i# t »iberßanben hat, baef n i# i aitöjben ©etoetberőumen hinö3eggebta#t toetben.
nini. aqecte peijectpe.
Dpcc&iS BcpcI Bep Bepea, Kapo ns tpcßS npin íepBcpca npinqinajo ns co ca noté dsqo aíapi. din ^ninncpiJO Bcpxpicl,
, .
22* f
n-, -
%.22.
...
}
; sr. ■. i1•;
....
(£$ # 3 ebermann uriterfagt, Söiettoürje ober 93ier, ba$ bte 4?auj)tgaíjrungnocb nf#t Ttbetflan* ben íjat, an \ftcb p bringen, aufjerbalb- ber ©e* toerberáume- bet 93rauetei auf3ubema^cen, ober > an einen 2lnberen abjufegen. 5 ;
>011y: serlé>vagy? ser megvétele, melly; a főpozs-
j
■ | . f 22» •
N s:e leptatS niminsl de a Ksmnxpa dpecS do
gást ijmégi hi nem; állottá, annak &a bérfőzés üzleti helyiségein. kiyjilii tarfása vagy; -másnak;!átengedése,
na.ie, nrce •de
mmdenkinektiltetik.;
EepipieI, niqe de a o Binde
-
A
serkorcsmárosok
§ t -23* ■
©er ®etoetbebetriíb bet S íe r f$ 5 n fe r 'toirb unter ämtlicbe SKuffiíjjt (ßontrolé) gefallt, unb e8 ftnben auf biefeíben bie JBefKmmungen bet lébeni vám- és államegyedárussági határozatok al 3olís unb ©íaatfimonojjols^jDcbnung fűt bie un kalmaztatnak; ők azonban az iparüzleti könyvek ter 2íufft4>t gepellten ©etoerbetreibenben Tlntoen* vezetésére nem köteleztetnek. Azok, kik súlyos bmtg; »erben jeb o^ i ju t gflíjcung oon ©emec* jövedéki áthágás miatt megbüntettettek, vagy kik bebű<$ern in bet Siegel nicbt cerpfíidjtet. ©ieje* elleni a z 5illyes áthágások miatti vizsgálat csak jogos nígen, toelcl)e toegen einer ferneren @efâü 3;U ei bizonyítékok hiányából szüntettetett meg, a jövedéki1 bertretung geficaft toorben ftnb, ober gegen hatóságok áltál meghatározott vágy bisonytalan idő toeidje bie Untecfu($ung toegen fold&et Uebertre* tungen nur au 8 Abgang te^tli^ec 93etoeife auf* re iparüzleti* könyvek- vezetésére szoríthatók. gehoben aotben ifl, fönhen üott ben ©efdttsbe* bötben auf befiimmte obec unbefiimmte Seit Sul göljrung tion ©etoetbebiidjern öerljalten toecben. =A z-erre ;Tonatk<)?ó intézkedés,” a folyamodás* S ie herauf SSejüg nebmenbe S3écfögung tizennégy nap alatti benyujtásánakfőnhagy ása'mel-: toirb unter greitaflung beS binnen 14 Sagen §u lett — a melly halasztó eröycl nem. bir — Írásban übetreii&enben JRecutfeS, bem eine ein^aítenbe Äcaft ni$t jufommt, fd^riftliib befannt gegeben. adatik tudtul. , ' . ’ ' ' V : A
;'
horcsmárosok
24.
§.
...
ellenőrség alá vetett iparüzleti
helyiségei gyanánt tekintendők: az eladási vagy korcsmálási helyiség, a ser tartására rendelt férheIyek és az azzal , összeköttetésben álló lafealkatrészek. r. .
-
25. §.
.
'
A fogyasztási adó iránti jelenleg fönólld hatá rozatok — ,a mennyiben,ezek,az .elősorolt határozar, tok, által yilágosan meg,nem,yäHozlatnak.— tovább ra is hatályban,, maradnak,! , ....
,
,
.
26..§.,,
,
A seriének vagy sernek a főpozsgás bevégezte előtti kiadása* megvétele, eltétele, vagy eladásának tilalma; (21 é s -22 §§ .), valamint a korcsmárosok eUen&rségi kötelezettsége iránti határozatok (23 és ■24 §§.) 1853-diki február i-jé n lépesdnek hatály ba^ azon nap, mellyen a jélen kibocsátvány többi rendeletéinek hatálya kezdődik, különösen fog k ö z hirré tétetni.
JStii&tngftrtner
s. k.
a o nietpa a ía p t ■d e j jjmKT>nepi
'* ■
. §. 24 . 2118 ©etoerberdume bec ©cbânfer, toefc^e ber (Sontrole unterliegen, ftnb ju betrauten: ba 8 SBerftbleifi» ober © dbanfiocale,. bie juc Hüfbe* toa&rung beS 93iere8 befltmmten {Räume unb bte bamit in SSerbinbung ftefyeuben aöofjnungSbe« flanbtfjeííe. ' . .
Indsctpia KispqlsmapijopS de Bepe co nsne esst K o n t p o j i o$iqia4e m i ce BopS angina acsnpa jiopü dicnsceqlsnúe -leijeT de Bam i mi de monono is^S de
ctatS nentps qeí n sm i c»Bt npiaeriape; e! -pnci do pers^x n s cant oß^iraßT a jjiné K ip ß ü e
indsctpiapl.
Kapqlsmapií de Bepe, Kap! cant nedencißl nentps Bp’o rpea asátepe íin a n jjia p e , ceaS qepqetapea sp z itx ^in Kontpa JopS nentps atapl asatepí, c’a KontenitS nsm a l d in ^inca npOEejopS jieraAl, ce Bop8 noté OBAira d e K it p i a sto p itx iju e íin a n y ia p l a jjiné KipQ Üe in d sc tp ia p l ne
tim ns detepminats
Bep ne-
detepminats.
Dicnsceqlsnea decnpo aqecte ce Ba faqo Kasnonaplsísl de Bepe KsnocKstx ^vn cnpicS, jxcandsI-ce Boii de a da peKspcS jjin Kontpa ^in 14 z ije ; .pnex peKspcsJB ns Daaoó notepo amanxtópe. 8. 2 4 .
Ka
^inn-BnepI de mecepii
a aö
iiasnonapüopS
de sepe csansiul itontpo^el co BOpS Koncidepa: a o K5vis snde BandS
cepea, ^iiKxnepi.io
ctpeazx m i ^vnKtnepüo
do JOKsinßb
sm le o nxqo ctaS
Ä e r its p i ks daince^e.
§. 2 5 . : ,
§•25.
3)ie gegenwärtig beflfjenben ffietjebtungőí fteuerílBorf^uftett bitiben, in foferne fie bú t# bíe öorfteíjeuben 93e jlimmungen ni#t auSbrucfli# geânbert toerben, fortan tn Äraft. §• 26 . © a 8 SSetbot be8 KuSfiofenS, ßrtoevben«, Slufbetoa^renft ober 9lbfe&en8 »ott S3iettoötje ober S5iec öot Seenbtgung ber J5 aubtgá|tung (§ § . 21 unb 22 ), fotoie bt'e 59efiimmurigen über t)ie ßontroI^Piibtigfett bet @4iánfer ( § § , 23 unb 2 4 ) treten mit bent 1. február 1853 ín SBítf* famfeit; ber íEag, mit toeí#em bíe SBírffamfeít ber übrigen 9lnorbnungen be8 gegentoSctígen (5t= tajfeS beginnt, toícb befonbecS funbgema#t toerben. ‘ ■ ■' fB attm íjartn er
a.!l5^S.
■ § .-2 3 . ;
iparüzlete hivatalos
főlűgyelet (ellenőrség) alá helyeztetik, és reájok nézve a fölügyelet alá helyezett iparüzök tekinte-
'
Eepe';Bep Bepe qe ns tpeKá npin íepsepea npinqi- '
m. p.
P e r s j’Bmintevie de dapea .do KoncsmS qe B s c ti aKsm, peman ^ n notepe ^intps
a ta t,
^vn Kát n s
cant m od iíiKa te anpiatS npin aqecte •dicnsceqlsnl.
.
§. 26 . üponipea de nindepea, Ksm niiiapea, metpapea
Bep
dsqepea cnpeßindepea dpecs.tBl de sepe
Bep a
Bepel jpnainte de a tpeqe npin íepsepea npinqina^ie (§$. 21 m i 2 2 ), npeKsm csnnsnepea KasnonapMops
mi
diunsceqlsnue decnpa
de
sepe
ja
itontpoja
(§ § . ‘ 23 m i 2 4 ), BopS intpa ^in aniißitate ja 1. $ 0 spsapie 1 8 5 3 ;
éap’
zisa,
jjiri
Kapa Bops intpa
aatißitate qe^e-iajte dicnsceqlsnl a Je aqectel jetjrt, ce Ba, ía q e K sn o c K sti cne,qiajminte.
!
BASMrAPTNEP m. n.
269. szám*
0Í*. 269,
Np. 269.
Rendelete
Söerorbnung
OPDimíöIEA
a b e lü g y m in is tc riu m n a k és a le g fő b b re n d
beS SWinifletiunrè beS 3 nnern unb ber Dfcerfien SßoIfyeUSetyörbe öom 24. SDecem&er 1852, too* mit bií 5Pefi*0fner 3fttung unb bee B u d a-P estiHirJap ju dmtíí^tn 3 eifwn9^n fflc baő 5?őníg* reí# Ungarn erfíárt toerben.
minictepls.isl 'ie.iop8 intepne mi a csnpemel astopittjj! de no^ijiix din 24. DeqemBpo 1852, npin Kapa
ő r i ha tó sá g na k 1 8 5 2 - d ik i d ece m b er 2 4 - r ő l, p ie lly á lta l a „ P e s t - O f n e r Z e i t u n g “ c zim ü h ír la p és a „ B u d a p e s t i H í r l a p “ M a g y a ro rs zá g ra n é z v e
h iv a ta lo s
h ír la p o k
razeteje: „Pesth-Ofener-Zeitung“ mi „Buda-PestiHirlap“ ce deBíapi de razete o í ii ia jl nentps pemnsaS Snrspía.
n a k n y ilv á n ítta tn a k ,
(Din ío le a ijenopajo de íeyl mi do antejo nsBcp— bíatte 1853, L X X I X . 0 tü c f, ült. 265, auígegeben niMsI din 1852, nrananKlsaS a^s LXXIX. Np. 265, ectpadatS jpn 31. Deqenmpo 1852») am s í . 3December 1852.)
(az 1852-diki közönséges birodalmi tö rv én y -és hormánylap L X X IX . dar. 265. sz,, kiadatott és szét küldetett december 31-kén 1852.)
(2íttS bem atlgemeinett Steit&ígefe&s unb SKegierungíí
A belügyministerium által a legfőbb rendőri hatósággal egyetértöleg a Pesten megjelenő „P e s t-
ffiont Sttiníflerium b«8 Snnern, ím (Sínoer# nehmen mit ber Dberffrn ißolijeisSÖeljörbe, toer# ben bíe ju Sßeflf) erf$eíiunbe $ßefi*£)itter 3 fitung unb ber bort erfd)etnenbe Buda-Pesti-H irlap ju ámtlí#en 3^itu«öcn f i * Jíönígrei# Ungarn ím 6 ínne beö § .1 3 ber ißrefjorbnung erfláct.
O f n e r - Z e i t u n g “ czimü hírlap és az ugyanott megjelenő „ B u d a - P e s t i H i r l a p “ Magyarországra nézve a sajtórendtartás 13. §. értelmében hivatalos hírlapoknak nyilváníttatnak. jBach
s. h, M em p en
s. k.
m. p.
föempen,
m. p.
Kiigazítás.
$ 5 e t i c f ) í i ( ju n 3
Az 1852-beli országos törvény- és kormányIap XXIII. dar. 229. sz. 25, §. 10-dik sorában egy
3n bec Stummer 229 beS X X I I I . ©tőtfeö beő £anbeőgefe$í unb 9íegíerung86íatteő fúr 1852 ifi in bee 12. B^ile beS § .2 5 ein unter? laufen, inbem e§ bafelbfk »SDiflrictőüorjieftec4 Ijeífit, toáljrenb eS rídjtígec »QSejírfSüocfie^ectauten foű, ferner foO e8 ín ber 9íummer 245 beő X X I V . ©ffitfeS be§ Sanbe§gefe(3* unb Olegierunggblatfeő för 1852 ín ber 11. 3c*ít beS 1. ^unfteS fiatt >£Kefruíitf rung§pfíí$tlmgvríii}ttger ,£Kt-fruíírungáfíűcÍjtímgJ unb ín ber 11. ,3eííe $unft 3 fiatí »SRilitâr» ’j )fíi#tting'' bíeímeíjr ,3 M itá ip $ tíín g 4 Reißen.
hiba csúszott be, melly „vidéki főnök8 helyett „ ke rületi fönök“-re igazítandó, továbbá
ez 1852-beli országos törvény- és kormánylap német szövegének XXIV. darab 245. sz. l-s 5 pont ii- d ik sorában „ujonczozási kötelezett“ helyett „ujonczozási szökevényének s a 3-dik pont i 1-dik sorában „katona kötelezett“ kevényének kell állni,
helyett „katona szö
©ebrucft bei $&eo&o* © tc in ^ a u ^ c n .
^Vn ^nue.!cc5,iS §. 13 din persAxmi&ntsjS do tinapS, minicteplB.iä q. p. do qe^e intepne, ^n ;pnuejeijepo k s p. csnpema astopitate de qo/ i q í i deniapx de razete o íiiía jl nentps pemnsjS Snrspía, ne razete^e qe ecs aa ísm im ^in Ilecta, ansme: Pcath-Ofener-Zeitung“ mi „Buda-Pesti-Hirlap“ BAX m. n.
KEIMEN m. n.
^ln nsmepsjs 229, m in. XXIII aa8 Esietíns^sl íjpouini. din 1852, •§. 25, mipsjs 12, jp.n jok5 de: „npemedinte^e de dictpints,“ qitemio „npemedinteie de uepKS,“ acemenea ml .pn
nsmeps.is 245, mm. XXIV a^8 eb a. n p őh , din 1852, DsnstsjS din taís niips,is 11 ^vn tectsjs ijepmana .pn jiokb de: „Rebrutirnngspflichtling,“ vitemie: „Rekrutirungsflüchtling“ tói ama mi jpn nsnKte^S a js tpeüea íinea l l ^n tectsjs ijepmans jjin jio ks dei „Militärpflichtling,“ lítemie: „Militgrflilchtling.“
