Organisasi Perburuhan Internasional International Labour Organization. Jakarta

Organisasi Perburuhan Internasional International Labour Organization Jakarta

KETENAGAKERJAAN / EMPLOYMENT

(dua bahasa) ISBN: 92-2-819297-6 (bilingual) ISBN: 92-2-819297-6

ISBN: 978-92-2-019565-9 ISBN: 978-92-2-019565-9

Organisasi Pengusaha yang Efektif: Seri Panduan Praktis Membangun dan Mengelola Organisasi Pengusaha yang Efektif

The Effective Entrepreneur Organization: The Practical Guide to Build and Manage an Effective Entrepreneur Organization

Panduan ini menyajikan prinsip-prinsip dasar yang penting untuk mengembangkan dan menjaga praktik pengelolaan yang baik dalam organisasi-organisasi pengusaha.

The guide provides important basic principles of developing and keeping a good practical management in entrepreneur organizations.

Direktori panduan untuk dunia usaha di NAD.

SIYB directory of assistance and advice in NAD

Direktori ini memberikan informasi yang menyangkut pengembangan usaha, seperti izin usaha, peraturan perpajakan, peraturan ketenagakerjaan, sumber keuangan, asuransi, perlindungan konsumen, serta departemen, organisasi dan lembaga terkait.

The Directory provides information related to business development, ranging from business registration, permission and licensing, tax regulation and employment regulations to sources of finance, insurance, consumer protection, and relevant departments, organizations and institutions.

Cara sederhana mulai bisnis anda + Rencana usaha

(Bahasa Indonesia) ISBN: 978-92-2-820061-4

2

Publikasi ini memberikan informasi yang bermanfaat bagi mereka yang berencana memulai usaha mereka sendiri dan tidak memiliki pengalaman ataupun pemahaman tentang bagaimana memulai dan menjalankan usaha. Panduan usaha yang sederhana ini meliputi pengembangan usaha seperti: sekilas tentang bisnis dan ide bisnis; pencatatan, laba dan arus kas, serta prosedur tentang bagaimana mendapatkan kredit mikro.

The publication provides useful information for those who plans to start their own businesses and have no experience or the knowledge base in starting up and running a business. This simple business guideline covers business development related information as follows: an overview about business development and business idea; recording, profit, cash flow, and procedures on how to get a micro credit.

Pelajaran yang diperoleh dan Praktik yang Baik dari Program ILO Aceh

(dua bahasa) ISBN: 978-92-2-019672-4 (bilingual) ISBN: 978-92-2-019672-4

(dua bahasa) ISBN:978-92-2-019932-9 (bilingual) ISBN:978-92-2-019932-9

Lessons learned and best practices from ILO Aceh Programme

Publikasi ini bertujuan memaparkan pelajaran yang diperoleh dan praktik yang baik dari program terpadu ILO di Aceh dan Nias. Melalui publikasi ini, ILO berupaya mendorong diskusi lebih lanjut mengenai ketenagakerjaan dalam upaya memulihkan dan membangun kembali selama situasi pasca krisis.

This publication aims to present lessons learned and good practices from the ILO’s integrated programme in Aceh and Nias. Through this publication, the ILO seeks to advance further discussion on employment in recovery and reconstruction work in post-crisis situations.

Kajian tentang ketenagakerjaan kaum muda di Indonesia

Country review on youth employment in Indonesia.

Laporan ini bertujuan untuk membangun dasar pengetahuan tersebut dan dapat berguna sebagai acuan dalam menyusun kebijakan dan program lapangan kerja bagi kaum muda di Indonesia.

This publication aims to build the knowledge base and would be useful as reference for policy and programme formulation concerning youth employment in Indonesia.

Pendidikan Kewirausahaan untuk SMK dan Lembaga Pelatihan Kejuruan dan Teknis

(Bahasa Indonesia) ISBN: 92-2812630-2

Modul ini terdiri dari delapan modul yang secara mendalam membahas mengenai kewirausahaan, yaitu: 1) Apakah usaha dan kewirausahaan itu?; 2) Siapa wirausaha itu?; 3) Bagaimana seharusnya wirausaha bersikap dan bertindak?; 4) Bagaimana menjadi seorang wirausaha?; 5) Bagaimana mendapat ide bisnis yang baik?; 6) Bagaimana mengelola usaha?; 7) Bagaimana menjalankan usaha; dan 8) Apa langkah selanjutnya untuk menjadi seorang wirausaha?

These modules consist of eight modules, highlighting issues related to entrepreneurship, namely: 1) What is enterprise?; 2) Who are entrepreneurs?; 3) Why entrepreneurship?; 4) How do I become an entrepreneur?; 5) How do I find a good business ideas?; 6) How do I organize an enterprise?; 7) How do I operate an enterprise?; 8) What are the next steps to becoming an entrepreneur?

3

Mulai Bisnis Anda

(Bahasa Indonesia) ISBN: 92-2-814309-6

Publikasi ini ditujukan untuk mengembangkan dan memperkuat keterampilan kewirausahaan bagi mereka yang sudah menjalani dunia usaha atau berniat menjadi wirausahawan. Terdiri dari tiga buku, publikasi ini memberikan informasi secara bertahap mengenai cara mengelola usaha yang efektif.

The publication is aimed at developing and strengthening the entrepreneurial skills of those who are already in business or intend to become entrepreneurs. Consisting of three booklets, the publication provides a step-by-step guide on the effective organization of business.

PEKERJA MIGRAN / MIGRANT WORKERS


(dua bahasa) ISBN: 92-2-816582-0 (bilingual) ISBN: 92-2- 113763-5

4

Hak-hak pekerja migran: buku pedoman

Migrant worker’s rights: a handbook

Buku ini bertujuan membantu serikat kerja memahami perdebatan migrasi tenaga kerja, dan merupakan penyedia standard instrumen internasional untuk referensi pemerintah merancang kebijakan perlindungan pekerja migran, pencegahan eksploitasi, dan penganiayaan.

The Handbook is aimed to assist trade unions to comprehend the labour migration debate, and the international instruments that provide minimum benchmarks that governments can refer to when formulating appropriate policies for the protection of migrant workers, and the prevention of exploitation and abuse.

Mencegah Diskriminasi, Eksploitasi dan Perlakuan Sewenang-wenang terhadap Pekerja Migran Perempuan

Preventing Discrimination, Exploitation and Abuse of Women Migrant Workers

Pedoman ini terdiri dari enam buku yang saling terkait namun dapat dipakai secara terpisah. Buku 1 memberikan pemaparan tentang dinamika dalam migrasi pekerja perempuan. Buku 2 hingga 5 membahas berbagai tahap proses migrasi dan halhal yang terkait dengan proses tersebut. Buku 6 memfokuskan pada perdagangan manusia, khususnya migran perempuan dan anak perempuan.

The guide comprises six booklets which are inter-related but which can be used separately. Booklet 1 provides general introduction of the dynamics of female labour migration. Booklets 2 to 5 cover the different stages of the migration process and the corresponding activities, policies, and practices of other actors. Booklet 6 focuses on the trafficking of human beings, particularly women and girls.

PEKERJA ANAK / CHILD LABOUR



Pekerja Anak di Perkebunan Tembakau di Sumatera Utara

Child labour on tobacco plantations in North Sumatra Province

Sejumlah besar pekerja anak di dunia bekerja di pertanian dan perkebunan. Publikasi ini memaparkan mengenai pekerja anak di perkebunan tembakau di Sumatera Utara. Publikasi ini bermaksud membangun pemahaman mengenai pekerja anak di sektor pertanian, dan selanjutnya dapat menghapuskan eksploitasi seperti itu di Indonesia.

The vast majority of the world’s child labourers are working in farms and plantations. This publication relates to child labour in tobacco plantations in North Sumatra. It is aimed to build the knowledge base on child labour in agriculture and in the long run to the elimination of such exploitation in Indonesia.

Pekerja Anak di Perkebunan Tembakau di Jember

Child labour on tobacco plantations in Jember District

Sejumlah besar pekerja anak di dunia bekerja di pertanian dan perkebunan. Publikasi ini memaparkan mengenai pekerja anak di perkebunan tembakau di Jember (Jawa Timur). Publikasi ini bermaksud membangun pemahaman mengenai pekerja anak di sektor pertanian, dan selanjutnya dapat menghapuskan eksploitasi seperti itu di Indonesia.

The vast majority of the world’s child labourers are working in farms and plantations. This publication relates to child labour in tobacco plantations in Jember District (East Java). It is aimed to build the knowledge base on child labour in agriculture and in the long run to the elimination of such exploitation in Indonesia.

Pedoman Pembentukan Aksi dan Penyusunan Rencana Aksi Penghapusan Bentuk-Bentuk Pekerjaan Terburuk untuk Anak di Tingkat Provinsi Kabupaten dan Kota

(Bahasa Indonesia)

Publikasi ini memberikan panduan dalam menyusun perencanaan, pemantauan dan evaluasi pelaksanaan berbagai program dan kegiatan penghapusan bentuk-bentuk pekerjaan terburuk untuk anak sesuai dengan kebutuhan daerahnya.

This publication provides guidelines on planning, monitoring and evaluating the implementation of various programmes and activities in eliminating the worst forms of child labour according to the regional’s needs.

5

Pekerja Anak, Pendidikan Anak Pekerja/Buruh, Skema Bantuan dan Komite Sekolah Publikasi ini diterbitkan ILO bersama dengan ketiga konfederasi nasional - KSBSI, KSPI, dan KSPSI. Publikasi ini memaparkan hasil Survai Kaitan antara Upah Minimum, Biaya Hidup, dan Biaya Pendidikan (2006) dan Monitoring Pelaksanaan Bantuan Operasional Sekolah (2007) di Jakarta, Jawa Barat, Jawa Timur, dan Kalimantan Timur. Buku ini pun berupaya mendorong keterlibatan yang lebih mendalam dari serikat pekerja/ buruh dalam menanggulangi pekerja anak.

The publication was jointly developed by ILO and the three national confederations - KSBSI, KSPI, and KSPSI. It highlights findings of the survey on the linkages amongst minimum wage, living cost and educational cost (2006), and the monitoring of the implementation of school operational cost (2007) in Jakarta, West Java, East Java and East Kalimantan. It also encourages stronger involvement of the unions in efforts to tackle child labour problems.

Pedoman dan Modul Bimbingan dan Konseling Program Pencegahan Pekerja Anak dan Perdagangan Anak bagi Sekolah Menengah Pertama (SMP)/MTs/ Paket B (Bahasa Indonesia)

6

Modul ini dikembangkan ILO bersama dengan Persatuan Guru Republik Indonesia (PGRI) Kabupaten Sukabumi, dengan dukungan penuh dari Dinas Pendidkan Kabupaten. Modul ini diterapkan di sejumlah SMP di Kabupaten serta membantu anak-anak agar lebih menyadari dan mewaspadai bahaya yang mengancam saat memasuki dunia kerja, serta untuk memastikan bahwa ketika mereka memilih untuk berimigrasi, mereka melakukannya dengan aman.

The module is jointly developed by the ILO and the Indonesian Teachers’ Association (PGRI) of Sukabumi District Branch, with full support from the District Office of Education. The module is applied in some SMPs in the District, and it helps children be more aware of the potential dangers when entering the world of work, and how to ensure that if they choose to migrate, that they can do so safely.


SUARAKAN. Stop Pekerja Anak. Mendukung Hakhak Anak Melalui Pendidikan, Seni dan Media

SCREAM. Stop Child Labor. Supporting Children’s Rights through Education, the Arts and the Media

Publikasi ini merupakan prakarsa dalam hal pendidikan dan mobilisasi sosial untuk membantu para pendidik di seluruh belahan dunia mempromosikan pemahaman dan kesadaran tentang pekerja anak di antara kaum muda dan komunitas mereka.

It is an educational and social mobilization initiative to help educators worldwide promotes understanding and awareness of child labor among young people and their communities.

PENY ANDANG CACA PENYANDANG CACATT / DISABILITY

(Bahasa Indonesia) ISBN: 978-92-2-819771-6

Pengelolaan Penyandang Cacat di Tempat Kerja

“Managing Disability in the Workplace”

Kaidah ini disusun sebagai panduan bagi para pengusaha untuk menerapkan strategi positif dalam menangani berbagai masalah terkait dengan penyandang cacat di tempat kerja. Isi kaidah ini dirancang untuk mempromosikan pekerjaan yang aman dan sehat bagi seluruh penyandang cacat.

This code has been drawn up to guide employers to adopt a positive strategy in managing disability related issues in the workplace. The contents of the code are designed to promote the safe and healthy employment of all persons with disabilities.

KESELAMA KESELAMATTAN & KESEHA KESEHATTAN KERJA (K3)/ OCCUP ATIONAL SAFETY & HEAL TH (OSH) OCCUPA HEALTH Visi, Misi, Kebijakan, Strategi dan Program Kerja Keselamatan dan Kesehatan Kerja (K3) Nasional

(dua bahasa) (bilingual)

Publikasi ini dimaksudkan untuk mendorong dunia usaha dan dunia kerja yang selalu didasari budaya K3 sesuai peraturan perundangan dan standar nasional dan internasional.

Vision, Mission, Policy, Strategy and Program of National Occupational Safety and Health This publication aims at encouraging the world of business and the world of work to base its operation on OSH culture in compliance with both national and international laws and regulations.

7

HUBUNGAN INDUSTRIAL / INDUSTRIAL RELA TIONS RELATIONS

(dua bahasa) ISBN: 92-2-017930-X (bilingual) ISBN: 92-2-017930-X



8

Konvensi Ketenagakerjaan Internasional yang Diratifikasi Indonesia serta Prinsip-prinsip dan Hak-hak Mendasar di Tempat Kerja

International Labour Conventions Ratified by Indonesia and the Fundamental Principles and Rights at Work

Edisi terbaru ini adalah kumpulan dari 17 Konvensi-konvensi yang telah diratifikasi yang harus diterapkan secara konsisten. Buku ini pun berisi naskah lengkap dari Deklarasi ILO tentang Prinsipprinsip dan Hak-hak Mendasar di Tempat Kerja dan Tindaklanjutnya yang diadopsi oleh Konferensi Perburuhan Internasional pada Juni 1998.

This revised edition is a compilation of the 17 ratified conventions which should be applied consistently. It also includes the full text of the ILO Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up which was adopted by the International Labour Conference in June 1998.

Mengembangkan Hubungan Industrial yang Baik di Industri Minyak dan Gas Indonesia

Promoting Good Industrial Relations in the Oil and Gas Industries in Indonesia

Publikasi ini ditujukan untuk menyediakan suatu tinjauan sekilas mengenai industri minyak dan gas di Indonesia dan hubungan industrial dalam industri tersebut. Di antara beberapa pokok persoalan yang menjadi pusat perhatian dalam publikasi ini adalah kontribusi positif dialog sosial.

The aim of the paper is to provide an overview of the oil and gas industries in Indonesia and industrial relations within those industries. Among the subjects addressed by the paper are the positive contributions of the social dialogue.

Deklarasi Tripartit tentang Prinsip-prinsip mengenai Perusahaan Multinasional dan Kebijakan Sosial

Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy

Prinsip-prinsip yang tertuang dalam peraturan universal ini memaparkan garis-garis pedoman kepada perusahaan multinasional, pemerintah, pengusaha dan pekerja dalam bidang-bidang seperti lapangan kerja, pelatihan, kondisi dan kehidupan kerja, serta hubungan industrial.

The principles laid down in this universal instrument offer guidelines to multinational enterprises (MNEs), governments, and employers’ and workers’ organizations in such areas as employment, training, conditions of work and life, and industrial relations.

HIV/AIDS Bergantung pada Tali Rapuh


Laporan ini disusun berdasarkan penelitian yang dilakukan bersama Solidaritas Perempuan, sebuah LSM nasional, di tiga daerah pengirim di Jawa Timur (Sumenep, Malang dan Bojonegoro). Sebagai kelompok yang paling rentan terhadap infeksi HIV, hanya segelintir calon pekerja migran perempuan yang benar-benar memahami modus penularan HIV. Juga hanya segelintir yang betul-betul menyadari bahwa kondom dapat mencegah infeksi menular seksual, termasuk HIV/AIDS.

Hanging on a thin rope

The report is based on research conducted in collaboration with Solidaritas Perempuan, a national NGO, in three sending areas in East Java (Sumenep, Malang and Bojonegoro). The findings reveal that, as the most vulnerable group to HIV infection, only few potential women migrant workers really understand how HIV is transmitted. Only a few are also aware that condoms can protect against sexually transmissible infection, including HIV/AIDS.

Implementasi Pencegahan dan Penanggulangan HIV/ AIDS di Indonesia

(Bahasa Indonesia)

Panduan implementasi ini memaparkan bagaimana menerapkan program pencegahan HIV/AIDS ke dalam kebijakan sumber daya dan keselamatan dan kesehatan kerja (K3). Panduan implementasi pun memperlihatkan bagaimana sebuah program yang terpadu ke dalam sistem sumber daya dan K3 dapat meminimalisir biaya program pencegahan dan menjamin keberlanjutannya.

The handbook provides information on how to implement HIV/AIDS prevention programmes into human resources policies and occupational safety and health (OSH). It also shows how an integrated programme on human resources and OSH system can minimize the cost of prevention programmes and ensure their sustainability.

9

JENDER / GENDER Laporan Penelitian Isu-isu Perempuan dan jender di Organisasi Serikat Pekerja/Buruh di Indonesia


ISBN: 978-92-2-820127-7

10

Report on a Survey of Women and Gender Issues in Trade Union Organisations in Indonesia

Penelitian ini bertujuan menutup berbagai kesenjangan pengetahuan tentang perempuan di serikat pekerja Indonesia dan memberikan ringkasan informasi yang ditemukan. literatur-literatur, dan temuantemuan tentang kepemimpinan di pelbagai tingkat dalam pergerakan serikat pekerja Indonesia.

The study aims at filling gaps concerning knowledge about women in unions in Indonesia and presents a summary of information found in current literature, and presents the findings of a survey conducted among leaders at various levels in the trade union movement in Indonesia.

Paket Pelatihan dan Sumberdaya GET Ahead untuk Perempuan dalam Usaha

Gender and entrepreneurship together: GET ahead for women in enterprise. Training package and resource kit.

Perangkat pelatihan ini secara khusus membahas kondisi sosial dan ekonomi perempuan pedesaan yang berkeinginan membangun usaha namun tanpa didukung pengetahuan yang memadai. Isi dari perangkat pelatihan ini meliputi beragam keterampilan manajemen dan peningkatan usaha, mengingat permasalahan terkait jender masih menghambat kemampuan perempuan memulai dan meningkatkan usaha sendiri.

GET Ahead addresses in particular the social and economic conditions of rural women who aspire to establish businesses but may not have sufficient knowledge of business. Its contents cover a wide range of business management and improvement skills and address gender related issues that have inhibited women*s ability to start up and improve businesses.

MASY ARAKA MASYARAKA ARAKATT ADA ADATT / INDIGENOUS PEOPLE

(dua bahasa) ISBN: 978-92-2-813467-4 (bilingual) ISBN: 92-2-112056-2

(dua bahasa) ISBN: 978-92-2-019934-3

PANDUAN: Konvensi 169: masyarakat hukum adat

MANUAL: Indigenous and Tribal People, Convention 169.

Panduan ini adalah panduan Konvensi ILO No. 169 yang mudah digunakan. Panduan ini membantu dalam memahami konvensi tersebut, dan bagaimana konvensi ini digunakan untuk memperoleh pengakuan, promosi dan perlindungan atas hak-hak masyarakat hukum adat.

This is an easy-to-use manual to ILO Convention No. 169. It helps to understand the Convention, and how it can be used to gain recognition, promotion and protection of indigenous and tribal people's rights.

K169 Konvensi masyarakat hukum adat, 1989.

C169 Indigenous and tribal peoples Convention, 1989

Konvensi No. 169 adalah instrumen hukum internasional paling terkemuka, yang khusus terkait dengan hak-hak masyarakat adat di mana dampaknya jauh melampaui ratifikasi yang sudah dilakukan.

Convention No. 169 is the foremost international legal instrument which deals specifically with the rights of indigenous people and tribal peoples, and whose influence extends beyond the number of actual ratifications.

PERLINDUNGAN SOSIAL / SOCIAL PROTECTION


Perlindungan sosial di Indonesia: persoalan dan pilihan untuk pengembangan

Social protection in Indonesia: issues and options for development

Laporan ini merangkum berbagai perkembangan terakhir dalam perlindungan sosial di Indonesia. Ruang lingkup laporan ini meliputi: (1) Implementasi Undang-Undang Sistem Jaminan Sosial Nasional (SJSN), (2) Reformasi Jamsostek, terutama perubahan status hukumnya ke Dana Amanat; (3) Perluasan cakupan kepesertaan jaminan sosial bagi pekerja perekonomian informal; dan (4) Bantuan sosial dengan sasaran penduduk miskin.

This report summarises the recent development in social protection in Indonesia. The scope of report covers the following key issues: (1) Implementation of the new National Social Security (SJSN) Law; (2) Reform of Jamsostek, in particular changing its legal status to Trust Fund; (3) Extension of social security coverage for the informal economy workers; and (4) social assistance targeting the poor.

11

www.ilo.org/jakarta

ILO Jakarta Office Menara Thamrin Lantai 22 Jl. M.H. Thamrin Kav. 3 Jakarta 10250 Telp. 021 391 3112 Faks. 021 310 0766

12

Organisasi Perburuhan Internasional International Labour Organization. Jakarta

Recommend Documents