JUST PEACE. 19-21 SEPTEMBER - THE HAGUE PRESENTS
BROCHURE
HAAGSE
SCHRIJF JE IN VIA DE WEBSITE
INTERNATIONALE
OPEN DEUREN
21 09 2014 DAG bezoek internationale organisaties
internationaledag.nl
gratis toegang
Haagse Internationale Open Deuren Dag 2014
Welkom / Welcome
Haagse Internationale Open Deuren Dag 2014
The Hague International Open Doors Day 2014
Namens het Haagse Brug Team heten wij u welkom op de zevende Haagse Internationale Open Deuren Dag op zondag 21 september 2014. Op deze dag geeft Den Haag u een kijkje in de keuken van de interna tionale stad van vrede en recht. Een aantal internationale organisaties openen deze dag hun deuren en verschillende NGO’s presenteren hun werk tijdens het ‘Exploring Peace and Justice in The Hague’ evenement. Daarnaast is het mogelijk om deel te nemen aan de wandeling ‘Walk International Park’ en kunt u een bezoek brengen aan de bijzondere VN fototentoonstelling UNEARTH.
The Hague Bridge Team welcomes you to the seventh edition of The Hague International Open Doors Day. On Sunday, 21 September 2014 The Hague will provide a behind-the-scenes look into the International City of Peace and Justice. On this day, international organisations are open to the public and various NGOs will present their work during the ‘Exploring Peace and Justice in The Hague’ event. You will also be able to participate in a walk through the International Park and visit the special UN exhibition ‘UNEARTH’.
In deze brochure vindt u een overzicht van de verschillende evene menten en activiteiten evenals informatie over de Internationale Open Deuren Dag en deelnemende organisaties. Wij wensen u een heel fijne Haagse Internationale Open Deuren Dag toe!
This brochure provides a list of the various events and activities planned for The Hague International Open Doors Day as well as information about ‘The Hague Open Doors Event’ and its participating organisations. We hope you have a wonderful time during The Hague International Open Doors Day!
Haagse Internationale Open Deuren Dag 2014 | 1
Haagse Internationale Open Deuren Dag 2014
Programma / Program
Haagse Internationale Open Deuren Dag
The Hague International Open Doors Event
Den Haag geeft tijdens de Haagse Internationale Open Deuren Dag een kijkje in de keuken van de internationale stad van vrede en recht. De organisaties die hun deuren openen, zijn:
During The Hague International Open Doors Event, The Hague provides the public with a behind-the-scenes look at the International City of Peace and Justice. The international organisations that will be opening their doors to visitors are:
1. Eurojust 2. Huis van Europa 3. Internationaal Strafhof (ICC) 4. Joegoslavië Tribunaal (ICTY) 5. Organisatie voor het Verbod op Chemische Wapens (OPCW) 6. Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OSCE HCNM) 7. Internationaal Gerechtshof (ICJ) 8. Permanent Hof van Arbitrage (PCA)
1. Eurojust 2. The House of Europe 3. The International Criminal Court (ICC) 4. The International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY) 5. The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) 6. The OSCE HCNM 7. The International Court of Justice (ICJ) 8. The Permanent Court of Arbitration (PCA)
De deuren van de organisaties zijn geopend tussen 11:00 en 17:00 uur. Het GEM Fotomuseum is de centrale locatie waarvandaan de gratis pendelbussen vertrekken.
The doors of the various organisations will be open between 11:00 a.m. and 5:00 p.m. The Hague Museum of Photography (GEM) is the central location from which the free shuttle buses will depart.
Walk International Park
Walk International Park
Den Haag heeft een schitterende groene zone tussen Scheveningen en het centrum, midden in het gebied waar vele internationale instanties gevestigd zijn. Tijdens de Haagse Internationale Open Deuren Dag orga niseren de Vrienden van het Vredespark een bijzondere ontmoeting en wandeling door het Vredespark, over het Pad van de Vrede. Deze wan deling is toegankelijk voor alle wereldburgers die (tijdelijk) in de Haag se regio wonen en werken.
Many international institutions are located in a splendid green zone between Scheveningen and the city centre. During the International Day, Vrienden van het Vredespark (an organisation of volunteers for promoting the Peace Park within this green zone) will be providing a special gathering and walk through this park over the Path of Peace. This ‘Walk International Park’ is accessible to all the global citizens living and/or working permanently or temporarily in The Hague and its vicinity.
Fototentoonstelling UNEARTH De Verenigde Naties deelt haar eigen geschiedenis en toont belang rijke, wereldwijde gebeurtenissen in een compilatie van bijna 70 jaar archiefmateriaal: foto’s, affiches en video’s. UNEARTH wordt omschre ven als de VN’s “meest onthullende en brede iconografie-expositie ooit samengesteld”. De tentoonstelling staat stil bij de verworvenheden en uitdagingen van de internationale organisatie op het gebied van mensenrechten, sociaal-economische ontwikkeling, humanitaire hulp, en vrede en veiligheid. Deze tentoonstelling is tot 7 november te bezoe ken in het GEM Fotomuseum.
Photography exhibition: UNEARTH
NGO Evenement Exploring Peace and Justice in The Hague
NGO Event: ‘Exploring Peace and Justice in The Hague’
Naast de Haagse internationale organisaties die hun deuren open stellen, delen ook verschillende NGO’s hun werk met het publiek. In de vorm van ‘ignite talks‘ vertellen NGO’s de bezoekers over wie ze zijn en wat ze doen. Iedere organisatie krijgt drie minuten de tijd voor haar presentatie. Tussen de presentaties door wordt er ook een panel discussie gehouden met toonaangevende sprekers. Na afloop is er een borrel en krijgen bezoekers de kans kennis te maken met medewerkers van de NGO’s. Het evenement vindt plaats in Gember, het restaurant van het GEM Fotomuseum.
In ‘UNEARTH’, the United Nations tells about its own history and shows important global events in a compilation of almost 70 years of archived material: photographs, posters and videos. ‘UNEARTH’ is being referred to as the UN’s “most revealing and broadest icono graphic exhibition ever assembled” and celebrates the world body’s achievements in human rights, socio-economic development, humanitarian assistance, and peace and security. This exhibition will be on display in The Hague Museum of Photography (GEM) until 7 November.
In addition to the international organisations in The Hague that will be opening their doors to the public, various NGOs will also be telling people about their work. In the form of ‘ignite talks’, NGOs will tell visitors about who they are and what their organisations do. Each organisation will have three minutes for its presentation. A panel discussion featuring high-profile speakers will also take place between the presentations. Afterwards, a social gathering will be held during which visitors have the opportunity to meet the staff members of the NGOs. This event will be held in Gember, the restaurant accommodated in The Hague Museum of Photography (GEM).
Haagse Internationale Open Deuren Dag 2014 | 2
Haagse Internationale Open Deuren Dag 2014
Praktische informatie Practical information
Openingstijden Haagse Internationale Open Deuren Dag
Opening times for The Hague International Open Doors Event
De Haagse Internationale Open Deuren Dag begint om 11:00 en duurt tot 17:00 uur. U moet zich van tevoren registreren voor een bezoek aan de organisaties. Houdt u er rekening mee dat de laatste rondleidingen beginnen tussen 16:00 en 16:30 uur.
The Hague International Open Doors Event will take place on Sunday, 21 September from 11:00 a.m. until 5:00 p.m. If you want to visit these organisations, you will have to register in advance. Important: The last guided tours will begin between 4:00 p.m. and 4:30 p.m.
Registratie
Registration
Om de internationale instellingen te bezoeken is registratie vooraf noodzakelijk. Een aantal instellingen heeft een maximum aantal be zoekers. U kunt zich inschrijven voor maximaal twee bezoeken. Houdt u er rekening mee dat sommige rondleidingen alleen in het Engels worden aangeboden. In deze brochure vindt u bij ‘De organisaties’ meer informatie over de voertaal tijdens de rondleidingen. Voor regi stratie en actuele informatie kunt u terecht op: www.internationaledag.nl.
Registration is required to visit these international organisations. Some organisations have a maximum number of visitors they can accom modate. You can register for no more than two visits. Please bear in mind that some guided tours are only available in English. The information given in this brochure about each organisation includes in which languages the guided tours will be held. You can register to visit these organisations at: www.internationaledag.nl
Security Veiligheid De meeste internationale organisaties zijn streng beveiligd en elke bezoeker wordt dan ook streng gecontroleerd. Daarom is het van belang om de do’s and don’ts hieronder goed te lezen en op te volgen. Uw toegangsbewijs ontvangt u een week van tevoren per e-mail. Print dit uit en neem het mee naar de Haagse Internationale Open Deuren Dag. Tevens dient u uw paspoort of ID-kaart mee te nemen. De contro les kosten tijd, houdt u hier alstublieft rekening mee. Wij vragen uw begrip voor het eventuele wachten.
Most of the international organisations apply strict security measures. Each visitor will undergo a thorough security check. For this reason, it is important to read and follow the ‘Do’s and Don’ts’ carefully. Your admission ticket will be emailed to you a week in advance; print it out and take it with you. You should also have your passport or another official form of identification with you. Please bear in mind that these security checks take time to complete, so that some waiting may be involved.
Transport Vervoer De gratis pendelbussen vertrekken vanaf 10:15 uur van het GEM Foto museum naar de verschillende organisaties. Sommige organisaties zijn ook te voet te bereiken. Wij raden u aan met het openbaar vervoer of de fiets naar het GEM Fotomuseum te komen. Daar kunt u gebruikmaken van de bussen die speciaal voor de Haagse Internationale Open Deuren Dag rijden. Elke vijftien minuten vertrekt er een pendelbus naar de or ganisaties.
The free shuttle busses will depart from The Hague Museum of Photography (GEM) to the locations of the organisations participating the Open Doors Event. Some organisations can also be reached by foot. The busses will start making their rounds at 10:15 a.m. We advise you to arrive at the GEM by public transport or bicycle. From here you can use the shuttle busses in service especially for the Open Doors Event. A shuttle bus will depart every 15 minutes.
Food and drinks Eten en drinken In het GEM Fotomuseum zijn het restaurant Gember en het terras ge opend: hapjes en drankjes zijn hier verkrijgbaar. Houdt u er rekening mee dat het nuttigen van eten en drinken tijdens de rondleidingen niet is toegestaan.
The The Hague Museum of Photography (GEM) has a restaurant and terrace (the Gember) that serves drinks and small food items. Please bear in mind that food consumption is not permitted during the guided tours.
Do’s en dont’s
Do’s and don’ts
• Neem uw legitimatiebewijs mee. • Neem uw geprinte toegangsbewijs mee. • Neem de tijd voor veiligheidscontroles. • Luister naar de beveiliging en ander personeel. • Neem geen grote tassen mee. • Neem liever geen kinderwagens mee. • Neem geen elektrische apparatuur mee. • Maak geen foto’s of filmopnames bij de organisaties.
• Have your identification papers with you. • Have the print-out of your email that confirms your visit with you. • Expect to be confronted with queues for security checks. • Listen to what security and other personnel have to say. • Do not carry any large bags. • It would be preferable not to bring a stroller with you. • Electrical devices are prohibited. • No photographs or films may be made inside the organisations.
Haagse Internationale Open Deuren Dag 2014 | 3
Haagse Internationale Open Deuren Dag 2014
Deelnemers / Participants
SCHEVENINGEN
5 House of Europe
1 The Hague Museum of Photography (GEM)
1
EISE
LAAN UWER NHO
AN T LA WIT
6 OCSE
SCHEVE
NINGSE
WEG
3
2
DE AN JOH
2 ICTY 4
BUR
GEM
EES
TER
PAT IJN
LAA
N
JAV ASTR AAT
GE
VO
OR
6
HO
UT
5
EGRA
LAN
PRIN SESS
3 OPCW
CHT
PARK
STRA
AT
7 Eurojust
8 ICC
4 ICJ/PCA
Locaties van de internationale organisaties die op 21 september 2014 hun deuren openen. VOORBURG
SWEG
REGULU
Locations of the International Organisations that open their doors on September 21th 2014.
MAANWEG
7
8
Haagse Internationale Open Deuren Dag 2014 | 4
Eurojust Maanweg 174 2516 AB The Hague +31 70 412 50 00 www.eurojust.europa.eu Staff: > 300 Status: European Union Body Membership: 28 member states
Eurojust Eurojust werd opgericht in 2002 met als doel de effientie van de nationale onderzoeks- en vervolgingsautoriteiten in zaken van ernstige grensoverschrijdende, georganiseerde criminaliteit binnen de Europese Unie te bevorderen. De missie van Eurojust is het ondersteunen en versterken van de coordinatie en samenwerking tussen de nationale autoriteiten, zodat criminelen sneller en effienter voor de rechter kunnen verschijnen. Elke lidstaat vaardigt een nationale vertegenwoordiger af naar Eurojust in Den Haag. Deze nationale vertegenwoordigers zijn ervaren officieren van justitie, rechters of politieofficieren, die bijgestaan worden door adjuncten, assistenten en nationale experten, die op hun beurt ondersteund worden door een staf van meer dan 220 medewerkers. In 2013 heeft Eurojust 1576 ernstige grensoverschrijdende criminali teitszaken van de lidstaten behandeld.
Eurojust was established in 2002 to enhance the efficiency of national investigating and prosecuting authorities when dealing with serious cross-border organised crime within the European Union. Its mission is to support and strengthen coordination and cooperation between national authorities, and to bring criminals quickly and effectively to justice. Each of the Member States seconds a senior representative (National Member) to work at Eurojust in The Hague. The National Members are experienced prosecutors, judges or police officers, who are supported by Deputies, Assistants and Seconded National Experts, who in turn are supported by a staff of more than 220. In 2013, Eurojust assisted the Member States in 1567 cases of serious cross-border crime.
Programma
Programme
Rondleiding met toelichting over de werking en werkzaamheden van Eurojust.
Tour informing visitors about Eurojust’s operations and p roceedings.
Tours at Eurojust Start
11.00
11.30
12.00
12.30
13.00
13.30
14.00
14.30
15.00
15.30
16.00
End
11.30
12.00
12.30
13.00
13.30
14.00
14.30
15.00
15.30
16.00
16.30
Language
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Haagse Internationale Open Deuren Dag 2014 | 5
Huis van Europa: Vertegenwoordiging van de Europese Commissie en het Informatiebureau van het Europees Parlement in Nederland Korte Vijverberg 5/6 2513 AB Den Haag +31 70 313 53 00 / +31 70 313 54 00 www.huisvaneuropa.eu (@HvEU) www.eu.nl (@EUinNL) www.europeesparlement.nl (@EPinNL) Staff: European Commission Representation in the Netherlands: 20 European Parliament Information Office in the Netherlands: 8 Status: EU Institutions
House of Europe Vertegenwoordiging Europese Commissie in Nederland
European Commission Representation in the Netherlands
De Europese Commissie heeft in ieder EU-land één of meer Vertegen woordigingen, zo ook in Nederland. Naast onze samenwerking met de nationale en decentrale overheden in Nederland, is onze hoofdtaak jou te informeren over de werking en het beleid van de Europese Unie. Daar naast rapporteren wij aan de Europese Commissie in Brussel over belang rijke politieke, economische en sociale ontwikkelingen in Nederland.
The European Commission has one or more representations in all Member States of the European Union, including the Netherlands. In addition to cooperating with the national, regional and local authorities in the Netherlands, our main task is to inform you about the functioning and policies of the European Union. We also report back to the European Commission in Brussels on important political, economic and social developments in the Netherlands.
Informatiebureau Europees Parlement in Nederland Het Informatiebureau van het Europees Parlement in Nederland geeft een gezicht aan het Europees Parlement en de Europarlementariërs. We doen dit voor en door heel Nederland via allerlei activiteiten – denk aan bijeenkomsten, websites, debatten en contacten met de pers. Ook heeft ons kantoor de taak het Europees Parlement in Brussel te informeren over de actuele ontwikkelingen in de Nederlandse politiek en maatschappij.
European Parliament Information Office in the Netherlands
Welkom in het cultureel diverse Europa!
The role of the Information Office of the European Parliament in the Netherlands is to raise awareness of the European Parliament, and to bring the Members of the European Parliament to the attention of the general public. This is done through a variety of activities, for example briefings, debates, websites and contacts with the press, and with a focus on all regions of the country. In addition, our office reports back to the Parliament in Brussels on the most important developments Dutch politics and society.
Programma
Welcome to the cultural diversity of Europe!
Neem o.a. een kijkje in de wereld van de Europese films! We draaien twee films die mede mogelijk gemaakt zijn door het MEDIA-programma van de Europese Unie. Daarnaast kun je voor elke filmvertoning meer te weten komen over het werk wat wij doen door middel van een quiz (NL en EN), introductiefilms (NL en EN) en demonstraties van de web site www.europaomdehoek.nl • 13.00 tot 15.00 uur: The Consul of Bordeaux, PT, 2011, Een verhaal over Aristides de Sousa Mendes, een man die 30.000 visa uitschreef voor een veilige overtocht naar Portugal tijdens de Tweede Wereldoorlog en zo de levens van 10.000 Joden redde. • 15.00 tot 17.30 uur: De Helaasheid der Dingen, BE, Tragikomedie over een schrijver die terugkijkt op zijn jeugd in een klein dorp in België. De filmvertoning wordt georganiseerd in kader van het Europees Film Festival. In samenwerking met diverse Europese culturele instituten en ambassades organiseren het Europees Parlement Informatiebureau en de Europese Commissie Vertegenwoordiging van 18 tot 21 september een Europees Film Festival. Tijdens deze dagen zullen Europese films uit verschillende EU landen vertoond worden in een aantal Nederlandse steden. De start van het festival vindt plaats op de avond van 18 sep tember in het Filmhuis Den Haag.
Programme Experience the world of European movies! Two films will be shown, both received support from the MEDIA-programme of the European Union. We will also tell you a bit about the work we do. There will be a quiz (EN and NL), introductory films and a demonstration of the website www.europaomdehoek.nl. • 13.00 to 15.00 hrs: The Consul of Bordeaux, PT, 2011, a story about Aristides de Sousa Mendes, who issued 30,000 visas for safe passage to Portugal during WWII. Among them were 10,000 Jews. • 15.00 to 17.30 hrs: De Helaasheid der Dingen, BE, a tragicomedy about a writer who looks back at his childhood in a small town in Belgium. The film showing is organized within the framework of the European Film Festival. The European Parliament Information Office and the Representation of the European Commission, together with several European cultural institutes and embassies, will organize a European Film Festival from 18 to 21 September. Several European movies from different EU countries will be shown throughout the Netherlands during these days. The kick off will take place in the Filmhuis Den Haag on 18 September.
Haagse Internationale Open Deuren Dag 2014 | 6
International Criminal Court Maanweg 174 2500 CM Den Haag +31 70 515 85 15
[email protected] www.icc-cpi.int
Staff: Over 700 employees from approximately 90 nationalities Status: International Organisation Membership: 122 countries are parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, the Court’s founding treaty
Tours at the ICC Start
11.00
12.00
13.00
14.00
15.00
End
12.00
13.00
14.00
15.00
16.00
17.00
Language
EN
EN
EN
EN
EN
EN
International Criminal Court (ICC) Het Internationaal Strafhof (International Criminal Court of ICC), geba seerd op het Statuut van Rome, is als eerste permanente internationale strafrechtelijke hof opgericht om bij te dragen aan de beëindiging van straffeloosheid van daders van de meest ernstige misdrijven die de internationale gemeenschap aangaan (genocide, misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven), voor zover begaan na 1 juli 2002, evenals het misdrijf agressie, zodra aan enkele voorwaarden is voldaan. Het ICC is een onafhankelijke organisatie die geen deel uitmaakt van de Verenigde Naties. Het Hof is bedoeld als een laatste remedie, en zijn bevoegdheid is complementair aan die van de nationale strafrechtelijke autoriteiten. De kosten van het Hof worden voornamelijk betaald door de Staten die Partij zijn bij het Statuut. Het Parket van de Aanklager onderzoekt momenteel acht situaties, waar van vier op verzoek van landen zelf: Congo, Oeganda, de Centraal Afri kaanse Republiek en Mali. Twee zaken werden door de VN Veiligheidsraad naar het ICC verwezen: Darfur (Soedan) en Libië. In twee situaties is het Bureau van de Aanklager een onderzoek propriu motu gestart (op eigen initiatief) na akkoord van de Rechters; Kenia en Ivoorkust. Het Bureau van de Aanklager voert verder vooronderzoeken uit in acht landen op 4 continenten. Op dit moment lopen er 18 zaken bij het Hof, waarvan er zich 5 in de zittingsfase bevinden en twee in hoger beroep.
16.00
The International Criminal Court (ICC), governed by the Rome Statute, is the first permanent, treaty-based, international criminal court established to help end impunity for the perpetrators of the most serious crimes of concern to the international community: genocide, crimes against humanity, and war crimes, committed after 1 July 2002, as well as the crime of aggression, once certain conditions have been fulfilled. The ICC is an independent international organisation, and is not part of the United Nations system. It is a court of last resort that functions under the principle of complementarity with national criminal courts. It is funded primarily by its States Parties. There are currently eight situations under investigation by the ICC Office of the Prosecutor. Four were referred to the ICC by the states them selves: the DRC, Uganda, CAR and Mali. Two were referred to the ICC by the United Nations Security Council: Darfur (Sudan) and Libya. In two situations, Kenya and Côte d’Ivoire, the Prosecution opened an investigation on its own initiative, after receiving authorisation from ICC judges. The Office of the Prosecutor is also conducting preliminary examinations in eight countries on four continents. 18 cases have been brought before the Court of which 5 are currently at the trial stage and two at the appeals stage.
Het Hof heeft tot nu toe 23 arrestatiebevelen uitgevaardigd; zes per sonen zijn gearresteerd waarvan er 5 in verzekerde bewaring zijn van het Hof. Twaalf personen zijn nog voortvluchtig. Het ICC heeft daarnaast voor negen mensen een bevel tot verschijning uitgevaar digd; die allen vrijwillig voor het Hof zijn verschenen, zonder in be waring te worden gesteld.
To date, the ICC has issued 23 warrants of arrest; six persons have been arrested and five are in the Court’s custody, while twelve remain at large. The ICC has also issued summonses to appear for nine persons, all of whom appeared voluntarily before the Court; they are not in the Court’s custody.
Programma
Programme
Interactieve rondleiding die bezoekers informeert over het Hof en zijn mandaat, lopende onderzoeken en zaken, en overige activiteiten van het Hof, evenals een uitleg van de zittingzaal gezien vanaf de publieke tribune.
Interactive tour informing visitors about the ICC and its mandate, investigations, cases and other activities of the Court as well as a courtroom explanation from the public galleries.
Haagse Internationale Open Deuren Dag 2014 | 7
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) Churchillplein 1, 2517 JW Den Haag +31 70 512 50 00, www.icty.org Staff: 787 employees from approximately 77 nationalities Status: International organisation, UN organisation
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) Het Joegoslavië-Tribunaal is opgericht door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties in 1993, zijnde het eerste door de Verenigde Naties opgerichte tribunaal voor oorlogsmisdaden sinds de tribunalen van Nuremberg en Tokyo na de Tweede Wereldoorlog. Het mandaat van het Tribunaal is om recht te spreken over de verantwoordelijken voor de grove schendingen van het internationale humanitaire recht begaan in de jaren negentig in het voormalig Joegoslavië en zodoende bij te dragen aan het herstel en behoud van de vrede in deze regio.
The ICTY was established by the UN Security Council in 1993, becoming the first war crimes court created by the UN and the first international war crimes tribunal since those at Nuremberg and Tokyo following the second world war. The Tribunal is mandated to bring to justice those responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the former Yugoslavia during the ’90s and thus contribute to the restoration and maintenance of peace in the region.
Sinds de oprichting van het Tribunaal in 1993 heeft het een onomkeerbare invloed gehad op het landschap van het internationale humanitaire recht en stelt het slachtoffers in de gelegenheid hun stem te laten horen over de vreselijke ervaringen die ze ondervonden en aanschouwd hebben.
Since its establishment, the Tribunal has irreversibly changed the landscape of international criminal justice and provided victims with an opportunity to give voice to the horrors they witnessed and experienced.
De uitspraken van het Tribunaal hebben juridische precedenten geschapen in zaken van genocide, oorlogsmisdaden en misdaden tegen de mensheid en tonen aan dat ook personen in hoge posities niet langer boven de wet staan. Het Tribunaal heeft de grondslag gelegd voor wat wereldwijd inmiddels de algemeen geaccepteerde norm is bij conflictbestrijding en ontwikkelingen na een conflict: dat leiders verdacht van grove schendingen van de mensenrechten voor de rechter dienen te verschijnen. De overgebleven rechtzaken op het Tribunaal zijn momenteel die van Radovan Karadži , de voormalige leider van Bosnische Serviërs en Ratko Mladi , generaal van het BosnischServische leger. Het Tribunaal is in zijn eindfase van het mandaat terechtgekomen en is geplanned om eind 2015 zijn deuren te sluiten. Het Internationaal Mechanisme voor Criminele Tribunalen in Den Haag welke in functie is getreden op 1 juli 2013, zal de overgebleven taken van het Tribunaal afwerken.
In its precedent-setting decisions on genocide, war crimes and crimes against humanity, the Tribunal has shown that an individual’s senior position can no longer protect them from prosecution. The Tribunal has laid the foundations for what is now an accepted norm for conflict resolution and post-conflict development across the globe: that leaders suspected of mass crimes will face justice. Ongoing trials at the ICTY include those of former Bosnian Serb leader Radovan Karadži , and General Ratko Mladi , of the Bosnian Serb Army. The Tribunal is in the final stages of its mandate and is scheduled to close down at the end of 2015. The Mechanism for International Criminal Tribunals (MICT) - The Hague branch of which began functioning on 1 July 2013 - will assume responsibility for some of the remaining tasks of the ICTY.
Programma
Programme
• Tours door een ICTY Rechtzaal; • Tentoonstelling en films over het werk van het ICTY; • Algemene presentaties en vragenrondes; • Expositie van tekeningen gemaakt door kinderen uit Bosnië en Herzegovina. Openingstijden 11.00 - 17.00 uur.
Tours of an ICTY courtroom; • Exhibition and films on the work of the ICTY; • General presentations and Q&As; • Display of drawings made by children from Bosnia and Herzegovina. Opening times 11:00 a.m. - 5:00 p.m.
Haagse Internationale Open Deuren Dag 2014 | 8
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) Johan de Wittlaan 32 2517 JR Den Haag +31 70 416 33 00
[email protected] www.opcw.org www.facebook.com/opcwonline www.youtube.com/opcwonline https://twitter.com/opcw Staff: 450 Status: International Organisation Membership: 190 States Parties
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) De OPCW is de uitvoerende organisatie voor het Chemische Wapens Verdrag (CWC) uit 1997, het snelst groeiende ontwapeningsverdrag in de geschiedenis, en telt op dit moment 190 lidstaten. Het doel van de OPCW is het permanent elimineren van chemische wapens door het vernietigen van alle bestaande voorraden en het voorkomen van het produceren van nieuwe chemische wapens. Meer dan 80% van de bij de OPCW opgegeven chemische wapens zijn tot nu toe gecontroleerd vernietigd, een percentage dat naar verwachting in 2016 zal zijn gestegen tot 95. De OPCW inspecteert wereldwijd ook regelmatig chemische industriële faciliteiten om de productie van chemicaliën te controleren die gebruikt kunnen worden om illegaal nieuwe wapens te produceren en promoot, samen met de chemische industrie, het vreedzaam gebruik van de chemie.
The OPCW is the implementing agency for the 1997 Chemical Weapons Convention – the fastest growing disarmament treaty in history with 190 States Parties currently. The OPCW’s goal is to permanently eliminate chemical weapons by destroying all existing stockpiles of them and preventing new ones from emerging. More than 80% of the chemical weapons that States Parties have declared to the OPCW have already been verifiably destroyed, a figure that will exceed 95% by 2016. The OPCW also conducts regular inspections of chemical industry facilities around the world to monitor the production of chemicals that could be used to make illegal new weapons, and in partnership with industry promotes the peaceful use of chemistry. In 2013 the OPCW received the Nobel Peace Prize ‘for its extensive efforts to eliminate chemical weapons’.
Rondleidingen bij OPCW
Tours at the OPCW
Er zal een doorlopend programma worden aangeboden tussen 11.00 en 17.00 uur. Rondleidingen in het Engels of Nederlands starten elke 10 tot 15 minuten, tours duren ongeveer een uur.
The programme for the general public will run from 11:00 to 17:00. Tours in Dutch or English will start every 10 to 15 minutes, lasting about 1 hour each.
Programma
Programme
Een visuele historie van chemische oorlog, toelichting op het OPCW en de Conventie voor Chemische Wapens, een geillustreerde presentatie over de effecten van chemische wapens en een interactieve demon stratie van het OPCW inspectie apparatuur. Daarnaast is het mogelijk Nobelprijs voor de Vrede 2013 te bezichtigen.
Visual history of chemical warfare, introductory briefing on the OPCW and Chemical Weapons Convention, illustrated presentation on the effects of chemical weapons, interactive demonstration of OPCW inspection equipment. Also it is possible to see the 2013 Nobel Peace Prize first hand.
Haagse Internationale Open Deuren Dag 2014 | 9
High Commissioner on National Minorities (HCNM), Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Prinsessegracht 22 2514 AP The Hague +31 70 312 55 00
[email protected] www.osce.org/hcnm Staff: 32 Status: International Organisation (institution of the OSCE) Membership: The OSCE has 57 participating States
High Commissioner on National Minorities (HCNM), Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Hoge Commissaris inzake Nationale Minderheden
High Commissioner on National Minorities
De Hoge Commissaris inzake Nationale Minderheden (HCNM) staat aan het hoofd van een in 1992 door de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europe (OVSE) opgericht instituut. De taak van de Hoge Commissaris is het zo vroeg mogelijk signaleren van etnische spanningen die de vrede, stabiliteit of de vriendschappelijke betrekkingen tussen de 57 OVSE-landen in gevaar kunnen brengen.
The High Commissioner on National Minorities heads an institution of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE). The post was created in 1992 to identify and seek early resolution of ethnic tensions that could endanger peace, stability or friendly relations between the 57 OSCE participating States.
De eerste Hoge Commissaris was de Nederlandse Minister van Staat Max van der Stoel. De huidige vierde Commissaris is de Finse Astrid Thors. In het mandaat van de HCNM wordt de Hoge Commissaris gekarak teriseerd als een instrument ter voorkoming van conflicten dat voor ‘early warning’ en zo nodig voor ‘early action’ moet zorgen bij span ningen waarin nationale minderheden een rol spelen. Hiertoe heeft zij een mandaat om in geval van spanningen met betrokken partijen in contact te treden zonder tussenkomst van de lidstaten en het vinden van oplossingen door middel van stille diplomatie Dit moet gebeuren in een zo vroeg mogelijk stadium. Als zodanig heeft de Hoge Commissaris een dubbele functie: het beperken en de-escaleren van spanningen, en daarnaast het waarschuwen van de OVSE als geheel wanneer spanningen zich dreigen te ontwikkelen tot een conflict.
Programma
The first High Commissioner was the Dutch Minister of State Max van der Stoel. The post is currently held by the fourth High Commissioner, Astrid Thors of Finland. The High Commissioner works to ease tensions involving national minorities that could lead to conflict within the OSCE area. The post is described in the mandate as “an instrument of conflict prevention at the earliest possible stage.” This means that the High Commissioner works to addresses the long-term causes of inter ethnic tensions as well as trying to contain and de-escalate urgent situations. The High Commissioner also provides the OSCE with “early warnings” if ethnic tensions threaten to develop into conflict.
Programme Visitors will take a tour through the building, watch a short docu mentary on the High Commissioner’s work in Georgia and the High Commissioner will give a brief presentation on her work.
Bezoekers krijgen een rondleiding door het gebouw en een korte documentaire te zien over het werk van de Hoge Commissaris in Georgië. Tot slot zal de Hoge Commissaris een korte presentatie over haar werk geven.
Due to limited space, the maximum number of people per tour is 15.
Vanwege de beperkte ruimte is het maximaal aantal personen per rondleiding 15.
Tours at the HCNM / OSCE Start
11.00
12.00
13.00
End
12.00
13.00
14.00
Language
EN
EN
EN
Haagse Internationale Open Deuren Dag 2014 | 10
The Permanent Court of Arbitration
The International Court of Justice (UN)
The International Court of Justice (UN) and the Permanent Court of Arbitration Twee verschilende instanties in één Paleis
Two distinct institutions in one Palace
Dit jaar zullen het Internationaal Gerechtshof (ICJ, VN) en het Permanent Hof van Arbitrage (PCA) wederom deelnemen aan de Internationale Dag in Den Haag. Dit is een kans voor het grote publiek om meer te weten te komen over deze twee internationale instellingen die beide gevestigd zijn in het Vredespaleis, maar die compleet onafhankelijk van elkaar opereren. Het PCA is opgericht in 1899, terwijl het ICJ (het hoogste gerechtelijke orgaan van de VN) sinds april 1946 actief is (zie volgende pagina’s).
This year the International Court of Justice (ICJ, UN) and the Permanent Court of Arbitration (PCA) will once again take part in the International Day in The Hague open doors event. This is an opportunity for members of the general public to learn more about these two international institutions which are both based in the Peace Palace, but which are completely separate from each other. The PCA is an independent organization created in 1899, whereas the ICJ (the UN’s principal judicial organ) started working in April 1946 (see next pages).
Programma en talen
Programme and languages
ICJ gedeelte (locatie: Grote Rechtszaal / duur circa 25 min.) 1. Introductiefilm (ENG en NL gehele dag, ENG en FR om 16.00 uur) 2. Korte vragen en antwoorden sessie (ENG en FR) PCA gedeelte (locatie: Kleine Rechtszaal / duur circa 25 min.) 1. Film over het PCA (ENG en FR). 2. Korte vragen en antwoorden sessie (ENG en FR)
ICJ (location: Great Courtroom / Duration : 25 min. approx.) 1. Introduction video (ENG and NL all day / ENG and FR at 4 pm) 2. Short Q&A session (ENG and FR) PCA (location: Small Courtroom / Duration : 25 min. approx.) 1. Short film (ENG and FR) 2. Short Q&A session (ENG and FR)
Praktische informatie
Practical information
Het aantal mensen dat toegelaten wordt in het Vredespaleis is beperkt (2 groepen van 30 persoon per uur). Vooraf inschrijven via de website van de Gemeente Den Haag is verplicht.
The number of people able to visit the premises is limited (2 groups of 30 per hour). Advance registration via The Hague Municipality website is therefore obligatory.
Zorg dat u tenminste 15 minuten voor aanvang van uw bezoek aanwezig bent. Vanwege de beperkte toegankelijkheid gelieve geen kinderwagens of scootmobielen mee te nemen. Laat uw bagage achter in de kluisjes bij de ingang (in het Visitors Centre) van het Vredespaleis.
Please arrive 15 minutes before the start of your visit. Due to limited accessibility, please do not bring strollers or mobility scooters and leave your bags in the lockers provided at the entrance (in the Visitors Centre).
Rondleidingen in het Vredespaleis
Tours of the building
Let op: Zaterdagavond 20 september en zondagavond 21 september worden speciale rondleidingen aangeboden in het Vredespaleis. Zie www.vredespaleis.nl voor tickets en meer informatie.
Attention: Saturday 20 September (in the evening) and Sunday 21 September (in the evening) the building can be visited. For more information and tickets, please contact the Carnegie Foundation (www.vredespaleis.nl).
Voor en na het bezoek aan het ICJ en PCA heeft u de gelegenheid om het Visitors Centre bij het entreehek van het Vredespaleis te bezoeken. Hier is informatie over het Vredespaleis en de rondleidingen beschikbaar.
Members of the public visiting the ICJ and PCA will (before and afterwards) have the oppertunity to experience the ‘Visitors Centre’, located next to the Gates of the Palace. This centre offers information about the Palace itself and guided tours.
Schedule of presentations given by ICJ and PCA Staff Members Start
11.00
12.00
13.00
14.00
15.00
16.00
End
12.00
13.00
14.00
15.00
16.00
16.55 (Palace closes at 5 pm)
Taal
Zie paragraaf 2 in bovengelegen tekst
Language
Please read paragraph 2 above
Haagse Internationale Open Deuren Dag 2014 | 11
International Court of Justice (ICJ) Peace Palace Carnegieplein 2 2517 KJ Den Haag +31 70 302 23 96
[email protected] www.icj-cij.org Staff: Status: Membership:
Court: 15 judges Registry: 119 staff members International Organisation (UN Principal Organ) all UN Member States (193)
The International Court of Justice (ICJ) Het Internationaal Gerechtshof is de hoogste gerechtelijke instantie van de Verenigde Naties (VN). Het Hof bestaat sinds 1946 en telt 15 onafhankelijke rechters uit de hele wereld.
The International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations (UN). Created in 1946, it is composed of 15 independent judges from all parts of the world.
Het Hof beslecht geschillen tussen Staten in overeenstemming met het internationaal recht en geeft adviezen over rechtsvragen aan de VN. Het vervult een sleutelpositie in het mechanisme ter handhaving van de internationale vrede en veiligheid zoals dat is ingesteld door het Handvest van de Verenigde Naties.
The Court settles disputes between States in accordance with international law and gives the UN advisory opinions on legal questions. It is a key part of the mechanism for maintaining international peace and security established by the Charter of the United Nations.
De geschilprocedure, die aan Staten voorbehouden is, omvat een schriftelijk gedeelte en een mondelinge behandeling. Na de beraads lagingen wordt een vonnis gewezen, dat bindend en definitief is en waartegen geen beroep mogelijk is. Geschillen kunnen zaken betreffen zoals land- en zeegrenzen, territoriale soevereiniteit, gebruik van geweld, volkenmoord, diplomatieke bescherming, asielrecht, etc.
Contentious procedures, reserved for States, include a written phase and an oral phase. Following its deliberations, the Court delivers a judgment, which is binding, final and without appeal. Disputes can relate to issues such as land and maritime borders, territorial sovereignty, the use of force, genocide, diplomatic protection, asylum law, etc.
De adviesprocedure staat open voor sommige VN-instanties. Adviezen zijn niet bindend, maar hebben rechtskundig veel gewicht en een groot moreel gezag. In het verleden hebben ze o.a. betrekking gehad op de juridische status van de VN, de rechtmatigheid van dreigen met of gebruiken van kernwapens en de juridische consequenties van de bouw van een muur in bezet Palestijns gebied.
Advisory procedures are open for five UN organs and certain specialized agencies of the UN family. The advisory opinions have no binding effect, but are of great legal and moral value. In the past they have covered questions such as the legal status of the UN, the legality of the threat or use of nuclear weapons and the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory.
Haagse Internationale Open Deuren Dag 2014 | 12
Permanent Court of Arbitration Carnegieplein 2 2517 KJ Den Haag +31 70 302 41 65 www.pca-cpa.org
[email protected]
Staff: 49 Status: International Organisation Membership: 115 Member States
Permanent Court of Arbitration (PCA) Het Permanent Hof van Arbitrage is opgericht door het verdrag voor de vreedzame beslechting van internationale geschillen, dat tijdens de eerste Haagse Vredesconferentie in 1899 is gesloten.
The Permanent Court of Arbitration (PCA) was established by the Convention for the Pacific Settlement of International Disputes, concluded in The Hague in 1899 during the first H ague Peace Conference.
Uiteindelijk was het belangrijkste resultaat van de Conferentie de oprichting van het PHA: het eerste wereldwijde mechanisme voor beslechting van interstatelijke geschillen. Het PHA is gehuisvest in het Vredespaleis in Den Haag, dat speciaal ervoor gebouwd is met de financiële steun van filantropist Andrew Carnegie en in 1913 klaar was. Het PHA is een intergouvernementele organisatie met een groeiend aantal lidstaten, momenteel 115.
Ultimately, the most important achievement of the Conference was the establishment of the PCA: the first global mechanism for the settlement of interstate disputes. The PCA is housed in the Peace Palace in The Hague, which was completed in 1913 to accommodate this institution with the financial support of the philanthropist Andrew Carnegie. The PCA, as an intergovernmental organisation, has an increasing number of member states, now numbering 115.
Het PHA verleent diensten op het gebied van geschillenbeslechting waarbij verscheidene combinaties van staten, overheidsinstellingen, intergouvernementele organisaties en privépartijen betrokken zijn. Het secretariaat van het PHA, het Internationale Bureau, met de Secretarisgeneraal aan het hoofd, verleent uitgebreide griffiediensten en juri dische en administratieve ondersteuning aan tribunalen en commissies.
The PCA provides services for the resolution of disputes involving various combinations of states, state entities, intergovernmental organi zations, and private parties. The PCA’s Secretariat, the International Bureau, headed by its Secretary-General, provides full registry services and legal and administrative support to tribunals and commissions.
Het aantal arbitragezaken laat zien hoe breed het PHA betrokken is bij internationale geschillenbeslechting, en omvat territoriale-, verdrags-, en mensenrechtengeschillen tussen staten, alsmede commerciële en investeringsgeschillen, waaronder geschillen die voortkomen uit bilaterale en multilaterale investeringsverdragen.
Its caseload reflects the breadth of PCA involvement in international dispute resolution, encompassing territorial, treaty, and human rights disputes between states, as well as commercial and investment disputes, including disputes arising under bilateral and multilateral investment treaties.
Haagse Internationale Open Deuren Dag 2014 | 13
bezoek internationale organisaties
internationaledag.nl
