NL
NL
ONYX 43B
06
2013
Gebruiksaanwijzing
Opgelet !
Lees deze gebruiksaanwijzing vooraleer de machine te gebruiken.
13
NL
NL
INHOUD
LEGENDE BEDIENINGSBORD EN BEDIENINGEN LEGENDE MACHINE TECHNISCHE BESCHRIJVING INLEIDEND COMMENTAAR ALGEMENE VEILIGHEIDSMAATREGELEN SYMBOLEN VOOR HET GEBRUIK Behandeling van de verpakte machine Verwijderen van de verpakking De bewegingen van de bedieningshendel Batterijen Opladen van de batterijen Afvoeren van de batterijen Vuilwatertank Properwatertank REINIGEN VAN DE VLOER Het starten van de machine Volledige rotatie van de zuigmond Drogen bij achterwaartse beweging Opheffing van de zuigmond Instelling van de bedieningshendel Overloop beveiliging HET STOPPEN VAN DE MACHINE NA DE REINIGINGSOPERATIE DAGELIJKS ONDERHOUD Ledigen en reinigen van de vuilwatertank Ledigen en reinigen van de properwatertank Reinigen van de aanzuigfilter Positie van de machine voor onderhoud en bij het wegbergen Reinigen van de borstel Monteren en demonteren van de borstel Reinigen van de zuigmond NORMAAL ONDERHOUD Vervanging van de achterste zuigrubber Vervanging van de voorste zuigrubber PROBLEEMOPLOSSINGEN De zuigmotor werkt niet De borstelmotor werkt niet Onvoldoende water op de borstel De machine reinigt niet naar behoren De zuigmond droogt niet perfect Overvloedige schuimproductie LED (2), (3) en (4) lichten rood op ONDERHOUDSPROGRAMMA AANBEVOLEN BORSTELS
14
15 15 16 17 16 17 18 17 17 18 18 18 Fout! Bladwijzer niet gedefinieerd. 18 18 19 19 18 18 18 19 20 20 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 22 22 22 22 22 22 22 21 23 23
NL
NL
LEGENDE BEDIENINGSBORD EN BEDIENINGEN 1. 2. 3. 4.
HOOFDSCHAKELAAR MET SIGNAAL LAMP SCHAKELAAR BORSTELMOTOR MET SIGNAAL LAMP SCHAKELAAR ZUIGMOTOR MET SIGNAAL LAMP SCHAKELAAR WATERTOEVOER MET SIGNAAL LAMP
5. 6. 7. 8.
HEVEL VOOR HET OPHEFFEN VAN DE ZUIGMOND HANDVATTEN BEDIENINGSHEVELS HEVEL VRIJLOOP BEDIENINGSHENDEL
LEGENDE MACHINE 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
VUILWATERTANK AANZUIGDEKSEL BEDIENGSBORD CONTROLE BATTERIJLADING (AGM) IDENTIFICATIEPLAATJE AFLAAT PROPERWATERTANK AANSLUITPLUG VOOR DE KABEL VAN DE BATTERIJLADER AFLAATSTOP PROPERWATERTANK PROPERWATERTANK
17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.
15
VULDOP PROPERWATERTANK VUILWATERTANK WIELEN BLOKKEERHEVELS AANZUIGDEKSEL ZUIGMONDGROEP BORSTELKAP FILTER PROPERWATERTANK REGELING WATERTOEVOER
NL
NL
TECHNISCHE GEGEVENS
met AGM batterijen
Schuurbreedte
mm
430
Breedte zuigmond
mm
510
V
24
Batterijspanning Capaciteit van de batterijen
Ah
Geïnstalleerd vermogen Autonomie tot …
5
34
W
670
sqm/h
1505
Borsteldiameter
mm
430
Borstelsnelheid
rpm
190
Borsteldruk (max)
kg
35
Onderdruk
mbar
Type aandrijving
83 semi automatisch
Maximum stijgingshoek
%
2
Inhoud properwatertank
l
22
Inhoud vuilwatertank
l
22
Lengte machine (min)
mm
793
Hoogte machine
mm
603
Breedte machine
mm
518
Machinegewicht (leeg, zonder batterijen)
kg
86,5
Gewicht van de batterijen
kg
30
Laadtijd batterijen max
h
10
mm
346 x 207 x 210
dB (A)
< 70
IP
X3
V ~
230
Hz
50
Batterijcompartiment met houder (L x W x H) Geluidsniveau (conform met EN604_01) Klasse
III
Veiligheidsniveau Batterijlader: spanning Batterijlader : frequentie Batterijlader: klasse
I
16
NL INLEIDEND COMMENTAAR
Wij danken u voor het kiezen van een FLOORPUL machine. Deze schoonmaakmachine wordt gebruikt voor industriële en particuliere reiniging en is gemaakt voor het reinigen van elk type vloer, uitgenomen tapijtreiniging. Bij voorwaartse beweging maken de gecombineerde actie van draaiende borstel en toegevoerde detergentoplossing het vuil los dat daarna wordt opgezogen via de zuigmond en resulteert in een proper en perfect droog resultaat. Deze machine mag alleen gebruikt worden voor deze toepassing. U verkrijgt het beste resultaat wanneer u de machine correct gebruikt en onderhoud. Wij vragen u daarom om deze handleiding goed te lezen en steeds bij de hand te hebben bij moeilijkheden tijdens het gebruik. Indien nodig vragen wij u onze technische dienst te raadplegen voor meer advies of technische bijstand.
ALGEMENE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Onderstaande regels dienen zorgvuldig gevolgd te worden en dit om schade aan de machine of gebruiker te vermijden. - Lees zorgvuldig de labels op de machine. Dek ze nooit af en vervang de labels indien ze beschadigd zijn. - De machine mag alleen gebruikt worden door bevoegd personeel dat is opgeleid voor dit werk. - Schenk, tijdens het werken met deze machine, steed aandacht aan andere mensen en speciaal aan kinderen die zich in de omgeving bevinden. - Meng nooit verschillende detergenten en dit om schadelijke gassen te vermijden. - Plaats nooit bussen met vloeistoffen op de machine. - De opbergtemperatuur van de machine moet tussen de -25°C en +55°C liggen. - De juiste werktemperatuur moet zich tussen de 0°C en 40°C bevinden. - De luchtvochtigheid moet zich tussen de 30 en 95% bevinden. - Gebruik de machine nooit in een explosieve omgeving. Gebruik deze machine nooit als transportmiddel. - Gebruik nooit sterke zuren die de machine en de gebruiker kunnen beschadigen. - Vermijd dat de borstels blijven draaien indien de machine stilstaat en dit om schade aan de vloer te voorkomen. - Gebruik deze machine nooit op vloeren die bedekt zijn met ontvlambare vloeistoffen of stof (bv. hydrocarbon, as of roet). - Gebruik steeds een blustoestel met poeder in geval van brand. Gebruik nooit water. - Werk met deze machine niet langs schappen en stellingen waar er gevaar bestaat voor vallende voorwerpen. - Pas steeds uw snelheid aan aan de werkomstandigheden. - Gebruik deze machine nooit op hellingen groter dan deze vermeld op het identificatieplaatje op de machine. - Deze machine moet steeds gelijktijdig wassen en opzuigen. Andere werkmethodes mogen alleen worden uitgevoerd indien de werkruimte afgesloten werd voor onbevoegde personen. - Duid de werkplekken met natte vloeren aan met aangepaste signalisatie. - Controleer de onderhoudsprocedure indien de machine niet naar behoren werkt,. Vraag eventueel assistentie van een bevoegd servicecenter. - Indien er wisselstukken nodig zijn, vraag dan steeds naar originele onderdelen bij uw verdeler.
NL - Gebruik alleen originele borstels zoals beschreven in de paragraaf "AANBEVOLEN BORSTELS ". - Sluit voor elk onderhoud aan de machine steeds de stroom af. - Verwijder nooit beschermingen waar u gereedschap voor nodig heeft om die te verwijderen. - Maak deze machine nooit schoon met een directe waterstraal, een hogedrukreiniger of een corrosief product. - Laat uw machine elke 200 uur nazien door een erkend service-center. - Om bezinksel in de tank en verstoppingen van de filters te vermijden raden wij af de properwatertank meerdere uren voor het gebruik te vullen. - Controleer voor het gebruik van de machine, of alle panelen en afschermingen zich op de juiste plaats bevinden en dit zoals vermeld in deze handleiding. - Verzeker er u van dat de vuilwatertank leeg is alvorens die te verwijderen. - Herstel alle elektrische verbindingen na elk onderhoud. - Verbruiksmateriaal moet worden afgevoerd volgens de regels en normen van de streek waar u zich bevindt. - Wanneer u, na jaren van kostbaar werk, uw machine afvoert, zorg er dan voor dat dit gebeurd volgens de normen en regels van de streek waar u zich bevindt. Deze machine is kompleet samengesteld uit volledig recycleerbare materialen.
SYMBOLEN Symbool 0/1 duidt de hoofdschakelaar met zijn signaallampje aan.
Symbool met waterkraan. Duidt de schakelaar voor de watertoevoer met zijn signaallampje aan.
Symbool met borstel. Duidt de borstelschakelaar met zijn signaallampje aan.
Symbool met zuigmotor. Duidt de schakelaar van de zuigmotor met zijn signaallampje aan.
Symbool voor de batterijcapaciteit.
17
Duidt de aflaatstop van de properwatertank aan.
Symbool dat aanduidt om eerst de tanks te ledigen vooraleer de machine rechtop te zetten.
Duidt de max. watertemperatuur aan.
Symbool dat de regeling van de watertoevoer aanduidt.
Symbool met de doorkruiste afvalbak. Duidt aan dat de machine aan het einde van zijn levensloop moet worden afgevoerd volgens de geldende wetten en regels . Symbool met open boek. Duidt aan dat de gebruiker de handleiding moet lezen vooraleer met de machine te werken. Verwittigingssymbool. Lees bij dit symbool zorgvuldig de voorschriften en dit voor de veiligheid van de machine en gebruiker.
NL
NL
VOOR HET GEBRUIK BEHANDELING VAN DE VERPAKTE MACHINE De machine wordt geleverd in een geschikte verpakking. Het totaal gewicht is 100 kg (max.). Afmeting van de verpakking: Basis: 84,5 cm x 57 cm Hoogte: 85 cm OPGELET: Plaats nooit meer elkaar.
dan
2
verpakkingen
De batterijen mogen slechts vervangen worden door batterijen met indentieke technische specificaties als deze origineel geïnstalleerd bij het eerste gebruik. 2 batterijen AGM 12V 34 Ah. Met connector (2) is het mogelijk om de batterijen los te koppelen of aan te sluiten.
op
VERWIJDEREN VAN DE VERPAKKING 1. Verwijder de buitenste verpakking. 2. Maak beide schroeven los die de houders aan de machine bevestigen. 3. Maak beide schroeven los die de houders aan de pallet bevestigen. 4. Breng de hendel in de werkpositie (zie par. “DE BEWEGINGEN VAN DE BEDIENINGSHENDEL”)en trek de machine lichtjes naar achter. Rijdt de machine voorwaarts van de pallet en zorg er voor dat de mechanische delen de pallet niet raken. 5. Spaar de verpakking voor eventueel later transport.
DE BEWEGINGEN VAN DE BEDIENINGSHENDEL De machine is verpakt met dichtgeplooide bedieningshendel Om de hendel in een van de mogelijke werkposities te roteren en zo de machine te kunnen verplaatsen gaat u als volgt te werk: 1. Activeer de hendel (1) naast de handvatten. 2. Roteer de bedieningshendel in de gewenste positie, steeds met de hendel (1) aangetrokken. 3. Laat de hendel (1) los om de hendel te blokeren. Ga op dezelfde wijze te werk om de hoogte van de bedieningshendel aan te passen aan de meest confortable werkpositie.
BATTERIJEN De machine wordt geleverd met twee reeds in serie gemonteerde batterijen, geplaatst onder de vuilwatertank. In geval de batterijen moeten worden verwijderd of vervangen, contacteer dan een erkende technische dienst.
OPGELET: Laadt de batterijen nooit op met een niet aangepaste lader. Volg strikt de instructie op van de fabrikant van de batterijen en lader. OPLADEN VAN DE BATTERIJEN De aanwezigheid van een label met de vermelding “AGM” op de achterzijde van de machine, duidt erop dat de machine is uitgerust met AGM batterijen en passende batterijlader. Het laadniveau van de batterijen wordt zichtbaar na het indrukken van de hoofdschakelaar (3) op het instrumentenbord. Dit door drie leds, geplaatst op het chassis aan de achterkant van de machine. A: groene led aan = batterijen opgeladen. B: oranje led aan = batterijen half geladen. C: rode led aan = batterijen volledig ontladen met als gevolg; de AAN/UIT schakelaar licht ook rood op en alle functies van de machine worden uitgeschakeld.
Tijdens het opladen van de batterijen zijn alle functies uitgeschakeld. Plaats de machine op een vlakke ondergrond in de nabijheid van een enkelfasig stopcontact met een spanning van 230V 50Hz 10A. Zet de hoofdschakelaar (3) af. Verbindt het netsnoer, meegeleverd met de machine, aan de machine (5) en aan het stopcontact, zoals afgebeeld op de figuur. Verwijder het netsnoer aan het einde van de lading. De lading is slechts kompoleet als de groene LED (A) oplicht. OPGELET: Om schade aan de batterijen te voorkomen, laat nooit de batterijen volledig ontladen achter. Zorg voor een onmiddelijke lading. Meer nog, indien u de machine voor meer dan 2 weken niet zal gebruiken, koppel ,dan de batterijen los (zie par. “BATTERIJEN”)
18
AFVOEREN VAN DE BATTERIJEN: Het is verplicht om de batterijen als gevaarlijk afval te beschouwen en deze te overhandigen aan de daarvoor bevoegde instanties volgens de geldende wetten en regels. VUILWATERTANK Controleer of het deksel van de aanzuigfilter (1) correct werd afgesloten met de roterende hevels (B). Controleer tevens of de aanzuigslang correct is aangesloten in haar zitting (A).
PROPERWATERTANK De capaciteit van de properwatertank is terug te vinden bij de technische gegevens. Draai de schroefdop (6) los en vul de tank met proper water van max. 50°C. Voeg detergent toe in de hoeveelheid zoals die door de fabrikant wordt voorgeschreven. Om overvloedige schuimvorming te voorkomen, die schade kan berokkenen aan de zuigmotor, gebruik steeds het minimum percentage aan detergent. Schroef de dop (6) terug vast.
OPGELET: Gebruik steeds een laagschuimend detergent. Om schuimvorming te voorkomen kan u ook een kleine hoeveelheid anti-schuim product toevoegen. Gebruik nooit zuivere acide.
NL
NL
REINIGEN VAN DE VLOER HET STARTEN VAN DE MACHINE De drukknoppen op het bedieningspaneel zijn uigerust met een groen verklikkerlicht dat oplicht wanneer de knoppen worden geactiveerd.. 1. Zet de machine aan door op de knop 0/I (1) te drukken. 2. Controleer het laadniveau van de batterijen (zie onder “OPLADEN VAN DE BATTERIJEN”). 3. Laat de zuigmond zakken door de hendel (5), geplaatst in het midden van het handvat, naar beneden te halen. 4. Druk op de knop voor de borstelmotor (2). 5. Druk op de knop voor de zuigmotor (3). 6. Druk op de knop voor de watertoevoer (4). De machine is uitgerust met een elektroventiel, daardoor zal de watertoevoer automatich starten bij het bedienen van de starthendels (7). Het lossen van deze hendels stopt ook automatisch de watertoevoer. 7. Bij het activeren van de starthendels (7) beginnen de borstels te draaien. De watertoevoer start en de zuigmond droogt de vloer. 8. Controleer tijdens de eerste meters of the watertoevoer voldoet. De hoeveelheid watertoevoer is reeds in het fabriek ingesteld en voldoet voor de meeste vloeren. Indien u toch de watertoevoer wil aanpassen, activeer dan de hendel van de watertoevoer (8).
Invertie van de zuimond bij rechts draaien
Rijdt achterwaarts om oppervlakte te drogen. (4)
de
geschrobde
Invertie van de zuigmond bij links draaien
Opzuigen bij achterwaarts rijden
OPHEFFEN VAN DE ZUIGMOND Om de zuigmond op te heffen, haal dan de de hevel (5) naar boven.
OPZUIGEN BIJ ACHTERWAARTS RIJDEN Met de zuigmond in de voorste positie van de machine, is het mogelijk om achetrwaarts water op te zuigen daar waar een traditionele zuigmond dit niet kan. Hieronder enkele voorbeelden van hoe u de functionaliteiten van de komlte rotatie van de zuigmond kan gebruiken. Schrob de te reinigen zone (1)
KOMPLETE ROTATIE VAN DE ZUIGMOND Dankzij de komplete rotatie ven de zuigmond is het mogelijk om zowel voorwaarts als achterwaarts te wassen en op te zuigen. De richting volgend op de tekeningen, wordt het omkeren van de zuigmond gemakkelijker gemaakt, waardoor men ook in tijdens het achteruitrijden water kan opzuigen.
Het is mogelijk om de zuigmond op te heefen indien die zich bevindt dicht bij het centrale punt.
Roteer de zuigmond naar rechts of naar links (zie par. “KOMPLETE ROTATIE VAN DE ZUIGMOND”) om deze naar voor te brengen. Lift nu lichtjes de machine (2) en plaats hdeze terug op de vloer om op te zuigen (3).
Voorwaarts opzuigen
OPGELET: Wanneer de machine is opgelicht, laat de hendel los om de borstel te stoppen enhet rondspatten van water te vermijden.
19
NL Indien de zuigmond zich buiten dit bereik bevindt zal deze niet kunnen worden opgelicht. OPGELET Tijdens het werken met de machine moet de hevel van de zuigmond (5)zich steeds in de beneden positie bevinden.
NL 1. Zet de machine af met de hoofdschakelaar (1). 2. Haal de zuigmond naar boven door middel van de hendel (5) geplaatst in het midden van de bedieningshendel. (zie par. “OPHEFFING ZUIGMOND”) 3. Breng de machine naar een geschikte plaats voor het ledigen van de tanks.
INSTELLEN VAN DE BEDIENINGSHENDEL Bij het naderen van obstakels of dicht bij een muur kan het raadzaam zijn de stuurhendel in hoogte te verplaatsen om makkelijker te kunnen werken: 1. Activeer de hendel (8) links van het bedieningsbord. 2. Blijf de hendel (8) activeren en breng de hendel in de gewenste positie 3. Laat de hendel (8) los om de stuurhendel vast te zetten. Eens het obstakel voorbij plaatst u de hendel terug in de normale positie. Deze opertaie kan ook worden uitgevoerd met de machine in beweging en beide starthendels (7) ingedrukt.
5. Roteer de zuigmond (15) manueel naar de voorkant van de machine zodat u vrij toegang krijgt tot de filter (16) 6. Schroef het filterdeksel (16) los, verwijder het filterelement en reinig deze met een waterstraal. 7. Monteer terug alle onderdelen.
OPGELET: Deze machine is niet uitgerust met een parkeerrem. Laat ze niet onbewaakt achter op een helling.
DAGELIJKS ONDERHOUD
OVERLOOP BEVEILIGING Om ernstige schade aan de zuigmotor te voorkomen is de machine uitgerust met een vlottersysteem dat de aanzuigopening afsluit en zo de aanzuiging stopt als de vuilwatertank vol is. Wanneer dit gebeurd is het nodig de vuilwatertank te ledigen. 1. Verwijder de aanzuigslang (9) uit haar zitting. 2. Verwijder de aflaatstop. Ledig de tank in daarvoor voorziene containers overeenstemmend met de wetten en normen van de streek waar u zich bevind.
HET LEDIGEN EN REINIGEN VAN DE VUILWATERTANK Om de vuilwatertank te ledigen en te reinigen. 1. Verwijder de aanzuigslang (9) uit haar zitting. 2. Verwijder de aflaatstop. Ledig de tank in daarvoor voorziene containers (zie par. “OVERLOOP BEVEILIGING”). 3. Verwijder het aanzuigdeksel (10)door de blokkeerhendels (11) weg te draaien. 4. Laat de tank leeglopen (9) 5. Spoel de tank met een waterstraal.
OPGELET: Steeds handschoenen dragen bij het uitvoeren van deze actie en dit om alle contact met gevaarlijke oplossingen te vermijden. REINIGEN VAN DE AANZUIGFILTER 1. Neem het aanzuigdeksel (16) weg na eerst de blokkeerhevels (17) te hebben weggedraaid. 2. Verwijder de filter met de vlotter van het deksel door de filter lichtjes samen te knijpen. 3. Reinig alle onderdelen grondig met een waterstraal. 4. Ga steeds voorzichtig tewerk bij de reiniging van onderdelen. 5. Assembleer alles.
OPGELET: Steeds handschoenen dragen bij het uitvoeren van deze actie en dit om alle contact met gevaarlijke oplossingen te vermijden. OPGELET: Steeds handschoenen dragen bij het uitvoeren van deze actie en dit om alle contact met gevaarlijke oplossingen te vermijden.
HET STOPPEN VAN DE MACHINE NA DE REINIGINGSOPERATIE
LEDIGEN EN REINIGEN VAN DE PROPERWATERTANK Om de resterende oplossing in de properwatertank te ledigen: 1. Breng de machine naar een geschikte plaats voor het ledigen van de tanks. 2. Zet de machine af met de hoofdschakelaar. 3. Schroef de vulstop (12) op de properwatertank los en neem de filter weg. 4. Schroef de aflaatstop (13) linksachter op de machine los en laat alle overtollige vloeistof weglopen.
Vooraleer enig onderhoud aan de machine uit te voeren:
20
POSITIE VAN DE MACHINE VOOR ONDERHOUD EN BIJ HET WEGBERGEN. De machine kan in een verticlale postie worden geplaatst door deze, na het samenplooien van de hendel, naar achter te kantelen. In deze positie neemt de machine minder plaats in en wordt het onderhoud aan de machine gemakkelijker. Om de machine te kantelen: 1. Zet de machine af met de hoofdschakelaar (1). 2. Controleer of beide tanks leeg zijn, voor het ledigen van de tanks (zie onder “HET LEDIGEN EN REINIGEN VAN DE
NL VUILWATERTANK” EN “LEDIGEN EN REINIGEN VAN DE PROPERWATERTANK”). 3. Activeer de hendel (8) op de linkerkant van de bedieningshendel. 4. Roteer de hendel naar voor in de richting van de tanks terwijl u de hendel (8) ingetrokken houd. 5. Laat de hendel (8) los om de hendel te vast te zetten. 6. Kantel nu de machine naar achter door ze op de achterwielen te laten roteren, zoals getoond op de figuur hieronder.
NL 3. Om de borstel terug te monteren, steek de koppelingspinnen in de zittingen van de borstelhouder en draai de borstel in tegenwijzerszin tot de borstel vastzit. Afhankelijk van het type vloer, is tevens mogelijk om andere soorten borstels op deze machine te gebruiken (zie par. “AANBEVOLEN BORSTELS”) OPGELET: Steeds handschoenen dragen bij het uitvoeren van deze actie en dit om alle contact met gevaarlijke oplossingen te vermijden.
ATTENTION: De verticale positie van de machine is slechts aan te raden bij het niet gebruiken van de machine gedurende 2 à 3 dagen en dit om te vermijden dat het gewicht van de machine schade zou toebrengen aan de borstel en zo de de goede werking van de machine zou tegengaan.
5. Maak de sluiting (4) van de rubberhouder los en verwijder de rubber om deze om te draaien of te vervangen. 6. Controleer of de koppeling van de zuigslang en de zuigslang vrij zijn van alle vuil en reinig de slang indien nodig. Om de zuigmond terug te monteren gaat u in omgekeerde volgorde te werk als hierboven beschreven..
REINIGEN VAN DE ZUIGMOND Een perfect propere zuigmond garandeert steeds een perfect resultaat. 1. Kantel de machine naar achter (zie onder “POSITIE VAN DE MACHINE VOOR ONDERHOUD EN BIJ HET WEGBERGEN") rekening houdend dat de generale schakelaar af staat en de tanks werden geledigd vooraleer de machine te kantelen. 2. Met de machine in deze positie, reinig grondig het interne gedeelte van de zuigmondaansluiting en de aanzuigrubbers.
REINIGEN VAN DE BORSTEL Verwijder de borstel en reinig deze met een waterstraal. (Voor het verwijderen van de borstel, zie onder “MONTEREN EN DEMONTEREN VAN DE BORSTEL”). MONTEREN EN DEMONTEREN VAN DE BORSTEL 1. Kantel de machine naar achter (zie onder “POSITIE VAN DE MACHINE VOOR ONDERHOUD EN BIJ HET WEGBERGEN") rekening houdend dat de generale schakelaar af staat en de tanks werden geledigd vooraleer de machine te kantelen. 2. Met de machine in verticale positie, draai de borstel in uurwijzerszin, zoals getoond op de figuur hierboven, tot de borstel loskomt uit zijn zitting.
VERVANGEN VAN DE VOORSTE ZUIGRUBBER Controleer de slijtage van de rubber en vervang de rubber indien nodig. Om de rubber te vervangen: 1. Laat de zuigmond zakken door de hendel (1) in het midden van de bedieningshendel naar beneden te halen. 2. Draai de zuigmond naar voor.
NORMAAL ONDERHOUD VERVANGEN VAN DE ACHTERSTE ZUIGRUBBER Controleer de slijtage van de rubber, draai de rubber om of vervang de rubber. Om de rubber te vervangen: 1. Laat de zuigmond zakken door de hendel (1) in het midden van de bedieningshendel naar beneden te halen. 2. Kantel de machine naar achter 3. Met de machine is deze positie, draait u nu de vleugelmoeren (2) volledig los om de zuigmond los te maken. 4. Maak de slangkoppeling (3) los van de zuigmond en verwijder de zuigmond.
21
3. Met de machine in deze positie, verwijder de zuigmond en vervolgens de achterste zuigrubber (zie onder “VERVANGEN VAN DE ACHTERSTE ZUIGRUBBER”). 4. Verwijder de vleugelmoeren (5) op de bovenkant van de zuigmond en splits de twee metalen delen. Verwijder de voorste rubber. 5. Reinig alle onderdelen met een waterstraal. Om de zuigmond terug monteren gaat u in omgekeerde volgorde te werk zoals hierboven beschreven. beschreven.
NL
NL 5. Controler of de properwaterfilter (4) proper is Als het probleem zich blijft voordoen contacteer dan een erkende technische dienst.
PROBLEEMOPLOSSINGEN DE ZUIGMOTOR WERKT NIET 1. Controleer het laadniveau van de batterijen. Dit wordt zichtbaar na het aanzetten van de hoofdschakelaar (1). (zie onder “OPLADEN VAN DE BATTERIJEN”). 2. Controleer of de zuigmotorschakelaar (2) aan staat en het signaallmpje oplicht. 3. Controleer het niveau van de vuilwatertank (zie onder “OVERLOOP BEVEILIGING”) en ledig de tank indien nodig. Als het probleem zich blijft voordoen contacteer dan een erkende technische dienst.
DE BORSTELMOTOR WERKT NIET 1. Controleer het laadniveau van de batterijen. Dit wordt zichtbaar na het aanzetten van de hoofdschakelaar (1). (zie onder “OPLADEN VAN DE BATTERIJEN”). 2. Controleer of de schakelaar van de borstelmotor (2) aanstaat en dat het signaallampje oplicht. 3. Activeer de starthendels (3). Als het probleem zich blijft voordoen contacteer dan een erkende technische dienst.
ONVOLDOENDE WATER OP DE BORSTEL 1. Controleer of het elektroventiel (1) is geactiveerd en dat het groen signaallampje oplicht. 2. Controleer het niveau van de vloeistof in de properwatertank (zie onder “PRPOPERWATERTANK”). 3. Controleer of de waterkraan (3), onderaan op de voorkant van de machine, voldoende openstaat. 4. Activeer de starthendels (2).
DE MACHINE REINIGT NIET NAAR BEHOREN 1. De borstel heeft niet de correcte borstelharen: Gebruik uitsluitend originele borstels. Voor advie, contacteer een erkende technische dienst. 2. Er komt te weing water op de borstel: draai de waterkraan (3) een beetje meer open. 3. Controleer of het percentage detergent in het water correct is. Contacteer een erkende technische dienst voor advies. DE ZUIGMOND DROOGT NIET PERFECT. 1. Controleer of de zuigrubbers proper zijn. 2. Controleer of de koppeling van de aanzuigslneg correct in de zitting van de vuilwatertank is geplaatst. 3. Maak de aanzuigfilter schooon. 4. Vervang de aanzuigrubbers indien deze versleten zijn. 5. Controleer of de zuigmotor aan staat. 6. Controleer het vloeistofniveau in de vuilwatertank (zie onder “OVERLOOP BEVEILIGING”) en ledig de tank indien nodig. OVERVLOEDIGE SCHUIMPRODUCTIE Controleer of er een laagschuimend product is gebruikt. Voeg indien nodig een kleine hoeveelheid anti-schuim product toe aan de vuilwatertank. Houd er rekening mee dat de hoeveelheid schuimvorming groter is bij een niet vuile vloer. Gebruik in dit geval minder detergent.. LED (2), (3) EN (4) LICHTEN ROOD OP Als de machine in beweging is met de hoofdschakelaar (1) groen oplichtend en één van de drie LED’s (2), (3) of (4) veranderen van kleur, van groen naar rood, betekent dit dat een stroomgevoelige beveiliging werd ingeschakeld. Bv.: - LED (2) ROOD: De borstelmotor wordt te veel belast. - LED (3) ROOD: De zuigmotor wordt te veel belast. - LED (4) ROOD: De spoel van het waterventiel is misschien in kortsluiting. Om te resetten, schakel de hoofdschakelaar (1) uit, wacht enkele minuten en zet de hoofdschakelaar terug op.
22
Als het probleem zich blijft voordoen contacteer dan een erkende technische dienst.
NL
NL
ONDERHOUDSPROGRAMMA INTERVENTIE REINIGEN VAN DE VUILWATERTANK REINIGEN VAN DE AANZUIGFILTER REINIGEN VAN DE BORSTEL VERWIJDEREN VAN DE BORSTEL REINIGEN VAN DE ZUIGMOND VERVANGEN VAN DE VOORSTE ZUIGRUBBER VERVANGEN VAN DE ACHTERSTE ZUIGRUBBER REINIGEN VAN DE AANZUIGSLANG REINIGEN VAN DE PROPERWATERTANK PROPERWATERFILTER REINIGEN
DAGELIJKS • • • • •
REGELMATIG
• indien nodig • Indien nodig • • •
AANBEVOLEN BORSTELS
De keuze van de borstel hangt af van het type vloer en van de aard van de vervuiling. Het gebruikte materiaal en de diameter van het borstelhaar zijn de elementen die de verschillende borstels van elkaar onderscheiden. MATERIAAL
KARAKTERISTIEKEN
PPL (Polypropyeen)
Goede slijtvastheid. Behoudt zijn karakteristieken met water tot 60°C. De haren zijn niet hygroscopisch.
TYNEX DIKTE BORSTELHAAR
PADHOUDER
Nylon borstelhaar met abrasieve korrels. Steeds gebruiken met enige voorzorg om de vloer of de vloerbehandling niet te beschadigen. Dikker borstelhaar is stijver en wordt gebruikt op gladde vloeren of vloeren met kleine voegen. Op ongelijke vloeren met diepe voegen is het aangeraden om zachtere borstels te gebruiken die dieper en gemakkelijker in de voegen reinigen. Houd er rekening mee dat een versleten borstel met te korte haren niet zo soepel meer is en ook niet diep meer reinigt. Dit kan ook gebeuren met borstels met dikkere haren. Die veroorzaken tevens vibraties van de borstel. Een padhouder is aangeraden om gladde oppervlakken te reinigen. De padhouder heeft ankerpuntjes die de abrasieve pad vasthouden tijdens het werken.
CODE
HOEVEELHEID
RU48903120 RU48903130 RU48903140 RU48903050 RU48803010 RU48803030 RU48803040
1 1 1 1 1 1 1
OMSCHRIJVING
GEBRUIK
Borstel PPL 0,6 Ø 430 Borstel PPL 0,9 Ø 430 TYNEX borstel Ø 430 Borstel 5-mix Ø 430 Padhouder Ø 425 Padhouder Ø 425 + center lock groen Padhouder Ø 425 + center lock zwart
Normale vloeren. Resistente vloeren en hardnekkig vuil Resistente vloeren en hardnekkig vuil Voor alle types vloeren. Voor pads van 17”, voor reinigen van gladde oppervlakken cleaning+. Voor pads van 17”, voor reinigen van gladde oppervlakken Voor pads van 17”, voor reinigen van gladde oppervlakken
23
