www.researchportal.be - 15 Feb 2016 08:58:24
Onderzoeksprojecten (1 - 50 van 348) Zoekfilter: Classificaties: Algemene en vergelijkende literatuurstudie, literatuurkritiek, literatuurtheorie
Zuidnederlandse macro- en microtoponymie in Noord-Frankrijk: een synchroon- en diachroontaalkundige analyse in contactlinguïstisch perspectief KU Leuven Abstract: Geen Nederlandstalig Abstract Organisaties: • OG ComForT Leuven
Onderzoekers: • Pierre Swiggers • Luk Draye • N. N.
Zelfbeschouwing en identiteitsvorming in de vroeg-moderne tijd: betogend proza van Coornhert en Charron Universiteit Gent Abstract: De vroegmoderne periode, zo heeft Michel Foucault betoogd, wordt bij uitstek gekenmerkt door de opkomst van het gouvernementele denken. In dit project woren Dirck Volckertsz. Coornherts Zedekunst dat is wellevenskunste (1586) en Pierre Charron's De la Sagesse (1601) zowel retorisch als inhoudelijk gelezen tegen de achtergrond van Foucaults analyse. Organisaties: • Vakgroep Nederlandse literatuur
Onderzoekers: • Jurgen Pieters
Wor(l)ds shattered to bits a study of word processors as literary practitioners KU Leuven Abstract: Geen Nederlandstalig Abstract Organisaties: • OG Literatuur en Cultuur Leuven
Onderzoekers: • Jan Baetens • Boris Van den Eynden
Work in Progess van James Joyce: geannoteerde tijdlijn. Universiteit Antwerpen Abstract: Dit project is een poging om de chronologie van Work in Progress (James Joyces werk aan Finnegans Wake) in kaart te brengen. In zijn brieven (vooral de correspondentie met Harriet Shaw Weaver), vermeldt Joyce vaak wat hij aan het lezen of aan het schrijven is. Deze twee activiteiten ' de absorptie en de productie ' komen ruwweg overeen met twee soorten tekstgenetisch materiaal: de (meer dan vijftig, in Buffalo, NY, bewaarde) notitieboekjes en de manuscripten (waarvan het merendeel in de British Library bewaard wordt). Naast de datering van deze materiële getuigen van het schrijfproces zal de tijdlijn een gedetailleerde verantwoording bieden van elke datering, met als doel een zo volledig en accuraat mogelijke reconstructie van dit complexe schrijfproces dat zeventien jaar in beslag heeft genomen. Organisaties: • James Joyce Centrum • Literatuur van de moderniteit
Onderzoekers: • Geert Lernout
"Woord en beeld: Een literaire verkenning van de visuele kunsten in Puerto Rico sinds 1950" Universiteit Antwerpen Abstract: Het onderzoek heeft tot doel de relatie tussen woord en beeld te bestuderen in de hedendaagse Puerto Ricaanse literatuur. Schilders, schrijvers en grafische artiesten hebben in Puerto Rico samengewerkt sinds 1950, toen ze op verzoek van officiële instanties educatief materiaal aanmaakten. Deze symbiose heeft zich verder ontwikkeld tot vandaag. Visuele kunsten, poëzie, autobiografie en zelfs urban art weerspiegelen heel verscheidene literaire, linguïstische, ethnische en culturele tradities, waarin ook ideologische aspecten belangrijk zijn. Organisaties: • Literatuur van de moderniteit
Onderzoekers: • Rita De Maeseneer
When a house is not a home: xenophobia in early 20th-century American fiction KU Leuven Abstract: Geen Nederlandstalig Abstract Organisaties: • OG Literat-Discours-Identiteit Leuven
Onderzoekers: • Theodoor D'haen • Wisam Khalaila
Wetenschappelijke uitgave van het volledige poëtische oeuvre van Max Elskamp. Universiteit Antwerpen Abstract: Publicatie in de reeks Classiques Garnier (Parijs) van het volledige poëtische werk van de Antwerpse Franstalige dichter Max Elskamp (1862-1931). Het gaat hier om de eerste wetenschappelijke uitgave van een Belgische schrijver in deze prestigieuze reeks die de hoogste eisen stelt inzake het uitgeven van literaire, filsofische en historische teksten. Organisaties:
• Literatuur van de moderniteit
Onderzoekers: • Christian Berg
Wetenschappelijke begeleidingsopdracht : Daniel Ferrer. Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten : James Joyce: de genese van "Ulysses" en "Finnegans Wake" Universiteit Antwerpen Abstract: Wetenschappelijke begeleidingsopdracht : Daniel Ferrer. Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten : James Joyce: de genese van "Ulysses" en "Finnegans Wake" Organisaties: • Literatuur van de moderniteit
Onderzoekers: • Geert Lernout
Wetenschappelijke begeleiding en ondersteuning van het sabbatsverlof van prof. S. Weisenburger aan het Vlaams Academisch Centrum van de KVAB. Universiteit Antwerpen Abstract: Dit project komt neer op een samenwerking tussen S. Weisenburger en L. Herman, waarbij een monografie wordt geproduceerd over de roman _Gravity's Rainbow_ (1973) van de Amerikaanse auteur Thomas Pynchon. Weisenburger en Herman maken deel uit van een KVAB/VLACcluster met onderzoek over trauma in de Engelstalige literatuur. In de monografie van Weisenburger en Herman wordt bestudeerd hoe Pynchon in zijn roman omgaat met de verdrukking van het niet-blanke individu in de twintigste eeuw. Organisaties: • Literatuur van de moderniteit
Onderzoekers: • Luc Herman
Wetenschap in tekst en context. De ontwikkeling van de Franse medische terminoloie in Evrart de Conty's 'Problemes' tegen de achtergrond van het middeleeuwse medische discours KU Leuven Abstract: Geen Nederlandstalig Abstract Organisaties: • OG FranItalCo Leuven
Onderzoekers: • Michèle Goyens • Pieter De Leemans • Ildiko Van Tricht
Werkingsmiddelen FWO-aspirant Lena Vanelslander Universiteit Gent Abstract: In dit onderzoek staat de praktijk en de narrativisering van conflictbeheer in benedictijnermiddens uit de Zuidelijke Nederlanden van de tiende tot de dertiende eeuw centraal. Deze sociaalhistorische en narratologische analyse vergelijkt op basis van zes gevalstudies de voorstelling van conflict in verschillende types narratieve bronnen, namelijk historiografie, hagiografie en de narratio's uit oorkondes. Organisaties: • Vakgroep Geschiedenis
Onderzoekers: • Jeroen Deploige • Steven Vanderputten
Wat valt er te lachen? Absurdistische humor in absurde literatuur vanuit een cognitief perspectief Vrije Universiteit Brussel Abstract: Vandaag de dag bestaat er reeds een rijke traditie met betrekking tot de studie van absurde literatuur (Esslin 1961, Hauck 1971, Safer 1989, Baker 1993, Cornwell 2006). Deze studies beperken zich echter veelal tot een inhoudelijke analyse zonder veel aandacht te besteden aan de stilistische kenmerken die mee aan de basis liggen van het absurde karakter van bepaalde literaire teksten. Een van die stilistische kenmerken is een bepaald soort humor. Mijn onderzoek richt zich op de specifieke vorm van humor die voorkomt in absurde literatuur en die ik aanduid als absurdistische humor. Door cognitieve theorieën van humor te combineren met theorieën uit de cognitieve literatuurwetenschap, meerbepaald schematheorie, wil ik de onderliggende mechanismen van absurdistische humor blootleggen om te onderzoeken hoe lezers absurdistische humor verwerken en op welke manier dit de leeservaring en de interpretatie van absurde literatuur beïnvloedt. Het is mijn overtuiging dat (absurdistische) humor een essentiële rol speelt in de interpretatie van absurde literatuur. Een indicatie hiervoor is het centrale belang van het begrip incongruentie voor zowel humortheorie als het (literaire) absurde. Een eerste stap van het onderzoek bestaat erin schematheorie en humortheorie te integreren. Dit theoretische kader kan vervolgens gebruikt worden om een corpus van absurde romans te analyseren. Het doel van het onderzoek is om duidelijker te kunnen aflijnen wat absurdistische humor onderscheidt van andere vormen van humor, zowel op het niveau van de inhoud als van de stijl. Ten slotte betracht het onderzoek ook duidelijkheid te verschaffen over de manier waarop lezers absurdistische humor en literatuur verwerken en interpreteren. Organisaties: • Taal- en Letterkunde
Onderzoekers: • Inge ARTEEL
Walking the Border/Lost in the Borderlands: de discursieve constructie van diasporische identiteiten in de hedendaagse joods-Amerikaanse literatuur Universiteit Gent Abstract: De studie zal nagaan hoe een welomschreven literair corpus etnische identiteit en het Joods cultureel en religieus erfgoed benadert. Deze anlyse richt zich op de epistemologie van de verscheidenheid en de semiothiek van de grens en zal gesitueerd worden in het theoretisch kader van postkoloniale, etnische en literaire theorie. Organisaties: • Vakgroep Engels
Onderzoekers: • Kristiaan Versluys • Gert Buelens
VUB Onderzoekscontingent Sabbatical Leave 2014 (Call 2013). Toekenning aan Prof. dr. Hans Vandevoorde: An institutional biography of August Vermeylen (1872-1945) and his generation. Vrije Universiteit Brussel Abstract: In het project wordt onderzoek gedaan naar de levensloop van August Vermeylen, die jarenlang hoogleraar was aan de Université Libre de Bruxelles (ULB) en uiteindelijk de eerste rector van de vernederlandste universiteit Gent werd. Diachronisch wordt de biografie opgehangen aan locale, nationale en internationale instituties: m.b. 'verenigingen' en allerlei andere vormen van sociabiliteit (culturele kringen, tijdschriften, politieke groeperingen, salons, etc.), waarvan Vermeylen in elke levensfase lid was. Rode draad vormen zijn literair- en kunsthistorische publicaties in relatie tot die plaatsen van sociabiliteit. Op die manier wordt in deze 'institutionele' biografie aan context en tekst een evenwaardige plaats gegeven. Synchroon wordt de rol gevolgd die Vermeylen speelde in de generatie 1870, zowel aan Nederlandstalige als Franstalige kant, waarvan de leden mee in dezelfde kringen zaten. Zo komt zowel het privé als openbare leven van één persoon als het leven van een hele generatie aan bod. Dit onderzoek vormt niet alleen een bijdrage tot de literatuurgeschiedenis (biografiestudie), maar ook tot de universiteitsgeschiedenis, de intellectuele geschiedenis (allerlei vormen van sociabiliteit) en de geschiedenis van België in een generationeel en transnationaal perspectief. Organisaties: • Taal- en Letterkunde
Onderzoekers: • HANS VANDEVOORDE
VUB Onderzoekscontingent Sabbatical Leave 2013 (Call 2012). Toekenning aan Prof. dr. Wim Vandenbussche: Historical sociolinguistics in Flanders - Securing the past, preparing the future Vrije Universiteit Brussel Abstract: Historische sociolinguïsten in Vlaanderen - Het verleden vrijwaren, de toekomst voorbereiden Organisaties: • Taal- en Letterkunde
Onderzoekers: • WIM VANDENBUSSCHE
Voorbereiding en eerste proeve van een (gedeeltelijke) vertaling van Ruusbroecs traktaat Die geestelike brulocht. Universiteit Antwerpen Abstract: De vertaling in het Chinees van Ruusbroecs meesterwerk Die geestelike brulocht wordt voorbereid door een grondige lectuur van de zeer letterlijke Engelse vertaling. Hierbij worden de technische begrippen van mystieke aard (wesen, innich, ghemeyn) in hun samenhang genoteerd. Op basis van dit begrippenapparaat wordt de vertaling van de tekst begonnen, waarbij het apparaat permanent wordt aangevuld en bijgesteld. Organisaties: • Onderzoekscentrum Ruusbroecgenootschap
Onderzoekers: • Robertus Faesen
Voorbeeldige levens. Het spanningsveld tussen het historiografische en het hagiografische discours in de Moderne Devotie. Universiteit Antwerpen Abstract: De moderne devoten hebben een twintigtal verzamelingen van levensbeschrijvingen van hun medebroeders en -zusters nagelaten. Tweederde van deze verzamelingen is in het Latijn, eenderde in het Middelnederlands, in de regel overeenstemmend met het onderscheid manvrouw, zowel wat het onderwerp als het beoogde publiek betreft. Meermalen is vooral van de zijde van historici de vraag aan de orde gesteld of het in deze vitenverzameling nu om historiografie of om hagiografie gaat. Het project wil deze problematiek als uitgangspunt nemen, maar daarbij het dilemma 'historiografie of hagiografie' loslaten. De tegenstelling wordt al minder absoluut als we spreken in termen van het historiografisch en hagiografisch discours. We moeten vaststellen dat traditionele heiligenlevens voor de moderne devoten blijkbaar niet meer voldeden of althans niet alleen, maar dat ze ook behoefte hadden aan teksten over meer eigentijdse voorbeelden, aan wat minder hagiografische stilering, aan een grotere concreetheid door middel van historiciteit. Ook degenen die het bovengenoemde dilemma aan de orde stellen zijn ervan overtuigd dat deze viten op de eerste plaats ter navolging (imitatio) en ter stichting (aedificatio) zijn geschreven. De derde dimensie van de hagiografie: de admiratio van het wonderbaarlijke lijkt vrijwel afwezig. Het miraculeuze speelt zo'n geringe rol in de vitenverzamelingen dat het zelfs lijkt of er een probleem is geweest met de erkenning van manifestaties van het bovennatuurlijke in het aardse leven. Tegen deze achtergrond is de probleemstelling van deze aanvraag te plaatsen: hoe en waarom stileren de moderne devoten de facta en dicta van eigentijdse figuren tot stichtelijke, bewonderenswaardige en navolgenswaardige voorbeelden, beschouwd in het kader van hun houding ten aanzien van heiligheid en de manifestatie van het bovennatuurlijke in het aardse leven? Bij de beantwoording van deze vragen zal ook aandacht besteed worden aan de relevantie van de onderzoeksresultaten voor de studie van de verhouding tussen laatmiddeleeuwse hagiografie en historiografie, iets waarvoor al heel wat meer onderzoekresultaten bekend zijn betreffende de voorgaande eeuwen. Organisaties: • Onderzoekscentrum Ruusbroecgenootschap
Onderzoekers: • Thomas Mertens
Voltooiing van twee boekprojecten: *Cambridge Companion to Thomas Pynchon* en *Gravity's Rainbow; Domination and Freedom*. Universiteit Antwerpen Abstract: De Amerikaanse auteur Thomas Pynchon, die algemeen wordt gezien als de belangrijkste vertegenwoordiger van het postmodemisme in de literatuur van de Verenigde Staten. Deze onderzoeksfocus heeft recent geleid tot twee boekcontracten met buitenlandse uitgeverijen. Tijdens mijn beoogde sabbatical wil ik deze twee boeken voltooien, en op die manier een belangrijke bijdrage leveren tot het internationale Pyuchononderzoek. Organisaties: • Literatuur van de moderniteit
Onderzoekers: • Luc Herman
VLAC Fellow cluster-project "Whither Trauma theory? Debating the Future of Literary Research on the Memory of Catastrophe"
Universiteit Gent Abstract: Dit gezamenlijk onderzoeksproject heeft als doel na te gaan of en, zo ja, hoe de traumastudie zich kan ontdoen van haar monoculturele en Eurocentrische neigingen, die haaks staan op het engagement voor sociale rechtvaardigheid waarop het veld prat gaat, via de analyse van literaire en culturele representaties van diverse veronachtzaamde traumatische geschiedenissen. Organisaties: • Vakgroep Engels
Onderzoekers: • Gert Buelens
visies op auteurschap in de middelnederladse literatuur (ca. 1200 - ca. 1550) en weergave van de auteurschap in Nderelandse literatuurgeschiedenissen (vanaf ca. 1850) Universiteit Gent Abstract: onderzoek naar de visies op auteurschap zoals die uit handschriften kunnen worden afgeleid die het verzameld werk van Hadewijch, Jan van Ruusbroec, Jan van Leeuwen en willem van Hildegaersberch bevatten, en confrontatie daarvan met de impliciete en expliciete visies op die welbepaalde middeleeuwse auteurs in de belangrijkste Nederlandse literatuurgeschiedenissen (ca. 1850 tot nu). Organisaties: • Vakgroep Frans
Onderzoekers: • Youri Desplenter
Verzameld werk L.P. Boon. Universiteit Antwerpen Abstract: Dit project behelst de wetenschappelijke editie van L.P. Boons werk in 24 delen. Voor gedetailleerde informatie: zie http://www.lpbooncentrum.be/verzameldwerk/ Organisaties: • Instituut voor de studie van de letterkunde in de Nederlanden (ISLN)
Onderzoekers: • Kristiaan Humbeeck
Verwervingsstadia en mechanismen in de ontwikkeling van receptieve grammaticakennis in een tweede taal Vrije Universiteit Brussel Abstract: De primaire doelstelling van dit project is het uitbreiden van de werkingssfeer van de SLA onderzoek door de dynamiek van de receptieve grammaticale ontwikkeling te bestuderen. Als tweede doelstelling zal ik de hypothese, dat het patroon van de ontvankelijk L2-grammatica ontwikkeling, zoals productieve L2-grammatica ontwikkeling, beïnvloed wordt door de eerste taal (L1) achtergrond, uittesten. Ten slotte, door gebruik te maken van transversale en longitudinale gegevens, vermijd ik het gevaar om niet te rechtvaardigen conclusies betreffende grammatica ontwikkeling op basis van transversale gegevens te maken. Om die reden is het onderzoek vooruitstrevend omdat het, door gebruik te maken van transversale en longitudinale gegevens, aspecten van receptieve L2 grammaticale overname door zeer jonge (anders dan oudere) L2 leerlingen van twee (anders dan 1) types bestudeert. Organisaties: • Taal- en Letterkunde
Onderzoekers: • Alexis HOUSEN
Verschijningsvormen van het sublieme in het werk van de Amerikaanse auteur Don DeLillo. Universiteit Antwerpen Abstract: Het concept van het Sublieme in de filosofische traditie van Edmund Burke en Immanuel Kant ontwikkelde zich voor het eerst tot een centraal paradigma in de Romantiek, toen sterke emoties uiterst belangrijk werden voor literatoren zelf en in het oordeel van literatuurcritici. Het concept onderging een eigen evolutie, en varianten en aanpassingen op het originele idee werden in een groot deel van de postmoderne literaire praktijk en kritiek opnieuw een dominant gegeven. Dit doctoraat beoogt in dialoog met en door gebruik van bestaande theorieën over het Sublieme tot een definitie te komen van de specifieke verschijningsvormen van het concept in het werk van de postmoderne Amerikaanse auteur Don DeLillo. De centrale doelstelling bestaat erin om op basis van die definitie het Sublieme tot een nieuw verklaringsmodel te verheffen voor essentiële recurrente thema's in DeLillo's oeuvre en zo een voor het DeLillo onderzoek verrijkende analyse te kunnen bieden. Om een helder kader voor deze uiteenzetting te verzekeren, schetsen we eerst een historisch overzicht van het Sublieme en bespreken we de voor de auteur kenmerkende thema's vanuit en in samenhang met verschillende hedendaagse kritische perspectieven op zijn werk. Organisaties: • Literatuurwetenschap • Literatuur van de moderniteit
Onderzoekers: • Luc Herman • Jasmine Vervenne
Verschijningsvormen van het sublieme in het werk van de Amerikaanse auteur Don DeLillo. Universiteit Antwerpen Abstract: Het concept van het Sublieme in de filosofische traditie van Edmund Burke en Immanuel Kant ontwikkelde zich voor het eerst tot een centraal paradigma in de Romantiek, toen sterke emoties uiterst belangrijk werden voor literatoren zelf en in het oordeel van literatuurcritici. Het concept onderging een eigen evolutie, en varianten en aanpassingen op het originele idee werden in een groot deel van de postmoderne literaire praktijk en kritiek opnieuw een dominant gegeven. Dit doctoraat beoogt in dialoog met en door gebruik van bestaande theorieën over het Sublieme tot een definitie te komen van de specifieke verschijningsvormen van het concept in het werk van de postmoderne Amerikaanse auteur Don DeLillo. De centrale doelstelling bestaat erin om op basis van die definitie het Sublieme tot een nieuw verklaringsmodel te verheffen voor essentiële recurrente thema's in DeLillo's oeuvre en zo een voor het DeLillo onderzoek verrijkende analyse te kunnen bieden. Om een helder kader voor deze uiteenzetting te verzekeren, schetsen we eerst een historisch overzicht van het Sublieme en bespreken we de voor de auteur kenmerkende thema's vanuit en in samenhang met verschillende hedendaagse kritische perspectieven op zijn werk. Organisaties: • Literatuur van de moderniteit
Onderzoekers: • Luc Herman • Jasmine Vervenne
Verhalen over Spanje: Engelstalige historische romans geschreven door Spaanse ballingen in de jaren 1820 en 1830 Universiteit Gent Abstract: Dit project focust op historische romans geschreven door Spaanse ballingen in Londen tussen 1822 en 1834. Het bestudeert hoe deze schrijvers, die in Groot Brittanië aankwamen tijdens de hoogdagen van Wlater Scott, een nieuwe vorm van de historische roman aannamen die door Scott was vernieuwd. Het project zal onderzoeken hoe het perspectief van de balling het genre verandert en zich uit in beschouwingen over geschiedenis en nationale identiteit. Organisaties: • Vakgroep Frans
Onderzoekers: • Elizabeth Amann
Verdrinken in Narcissus´ spiegel: psychologische lezingen van Griekse en Romeinse literatuur uit de Keizertijd. KU Leuven Abstract: Het project beoogt aan te tonen dat de manier waarop literatuur in de Keizertijd werd geproduceerd en geconsumeerd ertoe bijdroeg dat de topperformers uit deze periode - die het grootste deel van de nu nog bewaarde literatuur produceerden - vaak narcistische karaktertrekken vertonen diezich manifesteren in hun leven en in hun literaire werken. Bovendien schiep het directe karakter van literatuurbeoefening in deze periode een klimaat waarin succes en mislukking (en potentiële trauma´s) dicht bij elkaar liggen. Aan de hand van studies van teksten van Philostratus, AulusGellius, Favorinus, Aelius Aristides, Lucianus, Epictetus en Marcus Aurelius wil het project een nieuwe blik werpen op de verhouding tussen socio-culturele data en psychologische condities, en, via een doorgedreven aandacht voor de publieke receptie van deze teksten en figuren, de cultureel bepaalde grenzen van het normale en het pathologische bevragen. Organisaties: • OG Tekst en Interpretatie Leuven
Onderzoekers: • Anke Gilleir • Luc Van der Stockt • Jeroen Lauwers
Verbeeldingen van de apocalyps in het hedendaagse Hispano-Amerikaanse verhalend proza, met bijzonder aandacht voor het Cono Sur-gebied Universiteit Gent Abstract: Met dit project willen wij, aan de hand van een concreet corpus van teksten, nagaan hoe de verbeeldingen van de apocalyps in het hedendaagse Hispano-Amerikaanse verhalend proza - vooral dan in dat van Argentinië, Chili en Uruguay - in de loop van de twintigste eeuw zijn geëvolueerd als thema en vorm, en wat hun functie is in een 'post-apocalyptisch' maatschappij (term van Monsivais). Organisaties: • Vakgroep Romaanse talen (andere dan het Frans)
Onderzoekers: • Ilse Logie
Van "Schwarz wie holz" tot "Zwart als inkt": De Nederlandstalige vertalingen en bewerkingen van "Sneeuwwitje" in het kader van de literatuurhistorische receptie van de sprookjes van Grimm. Universiteit Antwerpen Abstract: Dit onderzoek stelt zich tot doel om de belangrijkste tendensen in de Nederlandstalige receptie van Grimm in kaart te brengen. In eerste instantie worden de populariteit en de status van de Grimm sprookjes onderzocht aan de hand van "Sneeuwwitje." Dit sprookje wordt als een paradigmatische casus genomen, en er wordt onderzocht in welke verschillende tekstuele verschijningsvormen dit specifieke verhaal zijn weg heeft gevonden naar de Nederlandstalige lezer in de periode van 1812 tot 2007 (vertalingen, bewerkingen, geïllustreerde versies, literaire parodieën). In tweede instantie wordt nagegaan hoe de aan- of afwezigheid van stilistische, structurele, narratologische en inhoudelijke aanpassingen in de vertalingen, bewerkingen en parodieën van "Sneeuwwitje" verklaard kan worden binnen de heersende en wisselende opvattingen rond kinderen, jeugdliteratuur, sprookjes en fantasieliteratuur (voor zowel kinderen als volwassenen), de positie van de jeugdliteratuur in het literaire systeem, en de visies op vertalen. Organisaties: • Literatuur van de moderniteit
Onderzoekers: • Geert Lernout • Vanessa Joosen
Van "schwarz wie holz" tot "zwart als inkt": De Nederlandstalige varianten van "Sneeuwwitje" in het kader van de literatuurhistorische receptie van de sprookjes van Grimm. Universiteit Antwerpen Abstract: Dit project brengt de belangrijkste tendensen in de Nederlandstalige receptie van de Grimmsprookjes in kaart. Het vergelijkt de vertalingen, bewerkingen, geïllustreerde versies en parodieën van het sprookje "Sneeuwwitje" met de brontekst van Grimm en kadert de stilistische, structurele en inhoudelijke aanpassingen binnen de heersende en wisselende opvattingen rond het sprookje, fantasieliteratuur, de positie van de jeugdliteratuur, en de visies op vertalen. Organisaties: • Literatuur van de moderniteit
Onderzoekers: • Geert Lernout • Dirk Van Hulle
Van schuldbewustzijn naar taalbewustzijn. Taalhandelingen en de constructie van bewustzijn in het werk van Ivo Michiels Universiteit Gent Abstract: Dit project streeft naar een geïntegreerde narratologische aanpak van taalhandelingen en bewustzijnsrepresentatie in experimenteel proza van de Vlaamse auteur Ivo Mechels. De theorie van taalhandelingen wordt geïntegreerd in een cognitief narratologische benadering van bewustzijn (sconstructie) om de werkin gvan Michiels' experimentele teksten preciezer te kunnen beschrijven. Anderzijds noopt Michiels' proza tot een kritische evaluatie van postklassieke modellen uit de narratologie. Organisaties: • Vakgroep Nederlandse literatuur
Onderzoekers: • Bart Vervaeck
Van cause célèbre tot microgeschiedenis: naar een geschiedenis van synchronische vormen van geschiedschrijving Universiteit Gent Abstract: Dit project behandelt een historiografisch genre dat nog maar weinig bestudeerd is: synchronische of episodische vormen van geschiedschrijving. Het project schetst de evolutie van dit genre sinds de recueils des causes célèbres in de achttiende eeuw tot aan de opkomst van microgeschiedenis in de twintigste eeuw. Door de structuren van deze vormen en hun invloed op andere genres te beschrijven, willen we met deze studie komen tot een diachronische geschiedenis van synchronische vormen van historiografie. Organisaties: • Vakgroep Frans
Onderzoekers: • Elizabeth Amann
VALIDIV: Valorising linguistic diversity in multiple contexts of primary education. Vrije Universiteit Brussel Abstract: Validiv staat voor Valorising Linguistic Diversity in Multiple Contexts of Primary Education. De bedoeling van het Validiv-project is het valoriseren van de bestaande talige diversiteit en taalrepertoires van de leerlingen in onderwijsprocessen in het Vlaamse basisonderwijs. Op de Vlaamse schoolbanken zien we immers een toenemende mix van veel verschillende talen. De vraag hoe met deze talige diversiteit om te gaan, klinkt steeds luider. Het waarderen en benutten van deze verscheidenheid aan talen (o.a. Nederlands, Engels, Frans, allochtone minderheidstalen) kan positieve gevolgen hebben voor zowel de schoolprestaties als het welzijn van alle leerlingen in onze scholen. Om dit te verwezenlijken zal het Validiv-team verschillende producten en tools voor leerlingen, leerkrachten, schoolteams en beleidsmakers ontwikkelen en in de praktijk uitproberen. Drie universiteiten (UGent, KU Leuven, Vrij Universiteit Brussel) en zeven onderzoekscentra (SDL, CuDOS, MMLab, Vakgroep Taalkunde (UGent), Vakgroep Onderwijskunde (UGent), CTO, CLIN) hebben voor dit project de handen in elkaar geslagen. Financierder van Validiv is het Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie (IWT) in het raam van zijn programma Strategisch BasisOnderzoek (SBO). Organisaties: • Taal- en Letterkunde
Onderzoekers: • PIERRE VAN DE CRAEN
Unreliable narration as a result of traumatic experiences of the narrator KU Leuven Abstract: Geen Nederlandstalig Abstract Organisaties: • OG Tekst en Interpretatie Leuven
Onderzoekers: • Hedwig Schwall • N. N.
Tussen beeld en verhaal: het lange gedicht in de Nederlandse literatuur na 1880. Universiteit Antwerpen Abstract: Tussen beeld en verhaal: het lange gedicht in de Nederlandse literatuur na 1880. Organisaties: • Literatuur van de moderniteit
Onderzoekers: • Paul Pelckmans • Dietlinde Willockx
Trauma, getuigenis en gemeenschap in postkoloniale Engelstalige literatuur (J. M. Coetzee, Caryl Phillips en Eavan Boland) Universiteit Gent Abstract: Dit onderzoeksproject gaat na hoe de traumatheorie haar Eurocentrisme kan doorbreken en aldus haar zelfverklaarde ethische potentieel kan waarmaken. Het bestaat uit een theoretisch luik waarin de mogelijkheid en zin van een ?postkolonialisering? van de traumatheorie worden onderzocht, en een praktisch luik dat drie gevalstudies omvat van postkoloniale literaire oeuvres die getuigenis afleggen van het lijden veroorzaakt door koloniale onderdrukking. Organisaties: • Vakgroep Engels
Onderzoekers: • Gert Buelens
"Trauma and Comics. An Interdisciplinary Approach to Portugese Case Studies KU Leuven Abstract: Geen Nederlandstalig Abstract Organisaties: • OG Literatuur en Cultuur Leuven
Onderzoekers: • Jan Baetens
Translation, Multilingualism and Literary Expression in Romani Womens Writing in and out of the Balkans KU Leuven Abstract: Geen Nederlandstalig Abstract Organisaties: • OG Literat-Discours-Identiteit Leuven
Onderzoekers: • Reinhilde Meylaerts • N. N.
Translation modeling in hybrid machine translation systems using large parallel treebanks KU Leuven
Abstract: Geen Nederlandstalig Abstract Organisaties: • OG ComForT Leuven
Onderzoekers: • Frank Van Eynde • Joachim Van den Bogaert
Translating for the Minorities: Linguistic Diversity and Integration inEurope KU Leuven Abstract: font-family:'Times New Roman','serif';mso-ansi-language:NL-BE" lang="NL-BE">In het Europavan vandaag komen officiële talen in contact met een wisselend aantalmigrantentalen en een steeds groter aantal gelegitimeerde regionale enminderheidstalen. Beleidsmakers worden bijgevolg geconfronteerd met een veranderendebevolkingssamenstelling en met veranderende houdingen rond rechten enintegratie. Vertaalbeleid speelt een belangrijke rol in het realiseren van de taalrechtenen integratie van minderheden. In het huidige onderzoekrond taalbeleid blijftde sleutelrol van vertaling echter een blindevlek. Dit doctoraatsproject zal eenlicht werpen op deze blinde vlek. font-family:'Times New Roman','serif';mso-ansi-language:NL-BE" lang="NL-BE">Vertrekkend van Spolkys(2004) definitie van taalbeleid, zal dit project vertaalbeleid onderzoeken,opgevat als vertaalbeheer, vertaalpraktijk en visies op vertaling. Vertaalbeleidzal echter niet worden onderzocht als een doel op zich. Integendeel, dezestudie wil Organisaties: • OG Literat-Discours-Identiteit Leuven
Onderzoekers: • Reinhilde Meylaerts • Gabriel Gonzalez Nunez
Towards a new concept of narrativity. KU Leuven Abstract: Geen Nederlandstalig Abstract Organisaties: • OG Tekst en Interpretatie Leuven
Onderzoekers: • Ortwijn de Graef • Elke D'hoker
Torquato Tasso as a model in works of heroic poetry on contemporary historical events between the end of the Sixteenth and the beginning of theSeventeenth Century. KU Leuven Abstract: Geen Nederlandstalig Abstract Organisaties: • OG Tekst en Interpretatie Leuven
Onderzoekers: • Bart Van Den Bossche • Carl Cools • Emma Grootveld
Topicality markers in French, syntax, discourse properties and prosody KU Leuven Abstract: Geen Nederlandstalig Abstract Organisaties: • OG FranItalCo Leuven
Onderzoekers: • Pierre Mertens • Karen Lahousse • Tom Velghe
Toneelpraktijk & theater in het netwerk van een vroegmoderne stad: Functie, inrichting en gebruik van de Antwerpse theaters tussen 1610 en 1746. Universiteit Antwerpen Abstract: Het onderzoek behandelt het georganiseerde toneel- en theaterleven in Anwerpen in een bredere, stedelijke context. Aan de hand van de impliciete en expliciete opvoeringsgegevens in de toneelteksten in combinatie met virtuele reconstructies van de theatergebouwen en speellocaties willen we nagaan hoe het theaterleven evolueerde en de thaters functioneerden tussen 1610 en 1746. De theatergebouwen en speellocaties geven de toenemende institutionalisering van het toneel weer. Een reconstructie van de evolutie van het theaterleven en van de theaters vanuit een literair-historisch standpunt vormt he beoogde resultaat van dit onderzoek. Organisaties: • Instituut voor de studie van de letterkunde in de Nederlanden (ISLN)
Onderzoekers: • Frank Peeters • Hubert Meeus • Timothy De Paepe
TIME. KU Leuven Abstract: Faced with important social, professional and technological developments, research training in translation and multilingual/multimedia communication must meet new needs and develop common strategies between private/public institutions and academia. TIME will create a unique training platform to meet these needs. Organisaties: • OG Literat-Discours-Identiteit Leuven
Onderzoekers: • Reinhilde Meylaerts
Three Imagined Nations: Milan Kundera, Kiran Desai and Waguih Ghali
KU Leuven Abstract: Geen Nederlandstalig Abstract Organisaties: • OG Literat-Discours-Identiteit Leuven
Onderzoekers: • Theodoor D'haen • May Hawas
Thomas De Quincey, Aesthetic Ideology and the Translation of German idealism. KU Leuven Abstract: Hoewel lange tijd beschouwd als een figuur in de marges van de Brits-romantische traditie van Wordsworth en Coleridge, wordt Thomas De Quincey (1785-1859) vandaag in toenemende mate erkend als een sleutelfiguur in de romantische esthetiek en de uitgesproken Europese context waarin deze zich ontwikkelde. Dit project wil een bijdrage leveren aan deze internationale kritische herbeschouwing aan de hand van een langverwachte retorische analyse van zijn vertalingen en literair-kritische essays, met bijzondere aandacht voor de intellectuele en ideologische context waarin ze geproduceerd werden.Voornaamste doelstelling van het project is de nauwkeurige analyse van De Quinceys theorie en praktijk van hetvertalen, met specifieke nadruk op zijn mediatie tussen de filosofischetradities van het Duitse idealisme en het Britse empirisme. Het projectverlaat traditionele vertaalopvattingen en compliceert de relatie tussen bron- en doelcultuur door tevens de figuur van de vertaler te thematiseren: de Organisaties: • OG Tekst en Interpretatie Brussel
Onderzoekers: • Ortwijn de Graef • Tom Toremans • Brecht de Groote
The Writer's Speech in German Modernism: Genre and Media KU Leuven Abstract: Geen Nederlandstalig Abstract Organisaties: • OG Literatuur en Cultuur Leuven
Onderzoekers: • Anke Gilleir • Sascha Bru • Cyril de Beun
The translation of the English Gothic novel in nineteenth-century Portugal KU Leuven Abstract: Geen Nederlandstalig Abstract Organisaties: • OG Literat-Discours-Identiteit Leuven
Onderzoekers: • Raphaël Ingelbien
The shape of the paper book to come. Navigeren in een gedrukt boek in een digitaal tijdperk KU Leuven Abstract: Geen Nederlandstalig Abstract Organisaties: • OG Literatuur en Cultuur Leuven
Onderzoekers: • Jan Baetens • N. N.
The Politics of Self-Translation: Orality in/and English translations in African Literature KU Leuven Abstract: Geen Nederlandstalig Abstract Organisaties: • OG Literat-Discours-Identiteit Leuven
Onderzoekers: • Reinhilde Meylaerts • Nicodeme Niyongabo
