ON m

VCR

VR 220/58

TV

Vyvolání přídavných funkcí TV: Přídavné funkce pro televizory se stejným kódem dálkového ovládání (RC5)

STANDBY/ON m

Vypnutí/zapnutí: Vypnutí/zapnutí přístroje, přerušení funkce, přerušení naprogramovaného záznamu

CHILD LOCK u

Dětská pojistka: Zapnout/vypnout dětskou pojistku

MONITOR

TV Monitor: Přepínaní mezi příjmem televize a reprodukcí z videorekordéru

EJECT J

Vysunutí kazety: Vysunutí vložené kazety

0-9

Číslicová tlačítka: 0 - 9

TURBO TIMER

TurboTimer: Naprogramování záznamů pomocí funkce TurboTimer

TIMER k

TIMER: Naprogramování záznamů pomocí ShowView nebo naprogramované záznamy změnit/smazat

MENU

Menu: Vyvolat/ukončit hlavní menu

OK

Uložit do paměti/potvrdit: Uložit do paměti/potvrdit zadání

QSr

Volba: Doleva

SqP

Volba: Doprava

P ;q

Volba: Následující řádek/číslo programového místa

P =r

Volba: Předchozí řádek/číslo programového místa

SELECT

Volba: Volba funkce

CLEAR (CL)

Vymazat: Smazání posledního zadání/smazání naprogramovaného záznamu

PLAY G

Reprodukce: Reprodukovat nahranou kazetu

H

Převíjení vzad: Při STOP nebo STANDBY: Převíjení vzad, při REPRODUKCI: zrychlená reprodukce vzad

STOP h

Přestávka/stop: Zastavit posuv pásku, výjimkou je naprogramovaný záznam

I

Převíjení vpřed: Při STOP nebo STANDBY: Převíjení vpřed, při REPRODUKCI: zrychlená reprodukce vpřed

INDEX E

Hledání indexu: Ve spojení s H / I vyhledat předchozí/následující index na pásku

RECORD/OTR n

Záznam: Záznam aktuálně nastaveného čísla programového místa

STILL R

Zastavený obraz: Zastavit posuv pásku a zobrazit aktuální obraz jako zastavený obraz

ČESKY

Dálkový ovladač

Přídavné funkce TV Stiskněte současně tlačítko TV a odpovídající tlačítko na dálkovém ovladači. STANDBY/ON m

Vypnutí: Vypnout TV

MUTE y

Vypnutí zvuku TV: Zvuk televizoru vypnout/zapnout

P ;q

Číslo programového místa TV: Čísla programových míst TV vzestupným směrem

P =r

Číslo programového místa TV: Čísla programových míst TV sestupným směrem

QSr

Hlasitost TV: Zmenšit hlasitost TV

SqP

Hlasitost TV: Zvětšit hlasitost TV

Přední stěna přístroje STANDBY/ON m/I

Vypnutí/zapnutí: Vypnout/zapnout přístroj, přerušit funkci, přerušit naprogramovaný záznam

RECORD n

Záznam: Záznam aktuálně nastaveného vysílače

PROGRAMME r

Volba:Číslo programového místa/o řádek dolů

PROGRAMME q

Volba:Číslo programového místa/o řádek nahoru

STOP/EJECT ?

Přestávka/stop, Vysunutí kazety: Zastavit posuv pásku, v pozici STOP se vysune vložená kazeta

H

Převíjení vzad: V pozici STOP nebo STANDBY: Převíjení vzad, při REPRODUKCI: zrychlená reprodukce vzad

G

Reprodukce: Reprodukovat nahranou kazetu

I

Převíjení vpřed: V pozici STOP nebo STANDBY: Převíjení vpřed, při REPRODUKCI: zrychlená reprodukce vpřed

Zobrazení na displeji videorekordéru Na displeji videorekordéru se mohou zobrazit následující symboly: V této oblasti zobrazení je způsob provozu zobrazen jako symbol

LP

Pokud je funkce LP (Long Play) zapnutá, nebo když byl během reprodukce rozeznán záznam LP (Long Play).

Pokud byl naprogramován záznam z družicového přijímače.

DEC

Pokud byl zvolenému vysílači přiřazen dekodér (současně zvolené programové místo na viderekordéru), máte ho současně zvolený na videorekordéru. Pokud probíhá záznam.

k

Pokud byl naprogramován záznam nebo probíhá naprogramovaný záznam.

D

Pokud byly naprogramovány denně se opakující záznamy.

W

Pokud byly naprogramovány týdně se opakující záznamy. Pokud byla vložena kazeta.

DATE

Pokud bylo zvoleno datum pro zadání/zobrazení naprogramovaného záznamu.

START

Pokud byla zvolena doba začátku pro zadání/ zobrazení naprogramovaného záznamu.

PROG.

Pokud bylo zvoleno číslo programového místa pro zadání/zobrazení naprogramovaného záznamu.

END

Pokud byla zvolena doba konce pro zadání/zobrazení naprogramovaného záznamu.

VPS/PDC

Video Programme System/Programme Delivery Control: pokud je aktivováno ovládání signálem VPS nebo PDC. Zobrazení čísla programového místa vysílače /zobrazení pozice na pásku/ název vysílače/ funkce. Zobrazení pozice na pásku v sekundách.

ČESKY

Pokud je dětská pojistka zapnutá.

Obsah AÚvod ................................................

2

Vážený zákazníku! ............................................................................................. Technické údaje ................................................................................................ Přibalené příslušenství ..................................................................................... Důležité poznámky týkající se používání ..................................................... Zvláštní funkce vašeho nového videorekordéru .......................................

BPřipojení videorekordéru ..............

2 3 3 4 5

7

Příprava dálkového ovladače pro používání ............................................... 7 Připojení videorekordéru k televizoru ........................................................ 7 Propojení kabelem AV .................................................................................... 8 Propojení bez kabelu AV ................................................................................ 9 Připojení přídavných přístrojů ..................................................................... 11

CUvedení do provozu .....................

12

Základní instalace ........................................................................................... Přiřadit dekodér ............................................................................................. Ruční vyhledávání televizních vysílačů ........................................................ Používaní družicového přijímače ................................................................. Automatické ukládání televizních vysílačů (Follow TV) ......................... Automatické vyhledávání televizních vysílačů .......................................... Monitorovací funkce ...................................................................................... Ruční přiřazení nebo vymazání televizních vysílačů ................................ Menu na obrazovce - volba jazyka .............................................................. Nastavení času a data ....................................................................................

12 13 14 15 16 17 18 18 19 20

DNěkolik důležitých pokynů pro

provoz ................................................. 21 Orientace v menu na obrazovce ................................................................. 21

EReprodukce ...................................

22

Reprodukce nahraných kazet ...................................................................... Přehrávání záznamů NTSC .......................................................................... Zobrazení aktuální pozice na pásku ........................................................... Hledání pozice na pásku s obrazem (zrychlená reprodukce) ............... Zastavený obraz .............................................................................................. Hledání pozice na pásku bez obrazu (převíjení) ...................................... Funkce 'Instant View' ..................................................................................... Automatické hledání pozice na pásku (hledání indexu) ......................... Automatické vyhledání prázdného (nenahraného) místa na pásku .....

FOdstraňování poruch v obraze ...

22 23 23 24 24 25 25 25 26

27

Optimalizace sledování obrazové stopy (tracking) ................................. 27 Optimalizace zastaveného obrazu .............................................................. 27

GRuční záznam ................................ Obsah

28

Všeobecné ........................................................................................................ Záznam bez automatického vypínání ......................................................... Záznam s automatickým vypnutím (OTR One-Touch-Recording) ..... Zajištění kazety ............................................................................................... Následné řazení záznamů ............................................................................. Přepínání rychlosti posuvu při záznamu (SP/LP) ...................................... Automaticky řízený záznam z družicového přijímače (RECORD LINK) ................................................................................................................ Funkce 'přímý záznam' (Direct Record) .................................................... Vypnout/zapnout funkci 'Přímý záznam' (Direct Record) .....................

28 28 29 29 29 30 30 31 32

HNaprogramovaný záznam

(TIMER) .............................................. 33

Všeobecně ........................................................................................................ Programování záznamů (systémem 'ShowView') .................................... Problémy a jejich řešení při naprogramovaných záznamech ................ Programování záznamů (bez ShowView) .................................................. Řešení problémů při naprogramovaných záznamech ............................. Programování záznamů s 'TURBO TIMERem' ......................................... Problémy a jejich řešení při naprogramovaných záznamech ................ Kontrola nebo změna naprogramovaného záznamu. .............................

IDalší funkce ...................................

41

Přepínání televizní normy ............................................................................. Dětská pojistka ............................................................................................... Vypnutí / zapnutí informací OSD ................................................................ Vypnuté zobrazení hodin .............................................................................. Opakovaná reprodukce ................................................................................ Automatické vypnutí ......................................................................................

JOdstraňování poruch v příjmu ....

33 33 35 36 37 38 39 40

41 42 42 43 44 45

46

Optimalizace modulátoru ............................................................................. 46 Zapnutí nebo vypnutí modulátoru .............................................................. 47

KNež zavoláte technika ..................

48

HOTLINE Telefonní čísla ............................................................................. 48

A

Úvod Vážený zákazníku! Pokyny pro obsluhu jsou převážně nudnou záležitostí, protože jsou do značné míry technicky orientované a často i nesprávně přeložené. Z tohoto důvodu mě firma Philips angažovala.

Můžu se představit: Mé jméno je Phil. Budu Vás provázet návodem k obsluze a budu Vám nápomocen při používání Vašeho nového přístroje. K tomu Vás budu na příslušném místě informovat:

Jako, prosím? Já zde vysvětluji zjevně nepodstatné věci.

Tip Zde upozorňuji na funkce, které obsluhu zjednodušují.

Problém Zde Vám pomáhám nalézt a odstranit příčiny problémů.

Pro profesionály Zde upozorňuji na funkce, které jsou potřebné pro speciální použití.

Mnoho radosti s Vaším novým přístrojem Vám přeje

Phil P.S.: Když se vyskytnou otázky nebo problémy při používání, najdete v kapitole 'Než zavoláte technika' potřebné informace k svépomoci. Kdyby však nevedly k žádanému výsledku, můžete zavolat příslušnou poradnu pro zákazníky . Příslušná telefonní čísla a adresy elektronické pošty (E-mail) najdete na poslední straně tohoto návodu k obsluze.

2

Úvod

Vítejte ve velké rodině vlastníků videorekordérů Philips! Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro koupi VR220/58 . Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze. Návod obsahuje důležité informace, týkající se ovládání a používání tohoto přístroje. Nepoužívejte přístroj bezprostředně po přechodu z velmi chladného do velmi teplého prostředí a obráceně, ani ho nepoužívejte při nadměrné vlhkosti vzduchu. Po vybalení přístroje v takovém prostředí vyčkejte s jeho instalací alespoň tři hodiny. Videorekordér potřebuje tuto dobu pro aklimatizaci v novém prostředí (teplota, vlhkost vzduchu, atd.).

ČESKY

Váš tým Philips Vám přeje mnoho zábavy s Vaším novým videorekordérem.

Tento videorekordér umožňuje záznam a reprodukci videokazet systému VHS. Videokazety s označením VHS-C (videokazety VHS pro kamkordéry) mohou být použity pouze s vhodným adaptérem.

Tento výrobek vyhovuje směrnicím 73/23/EWG + 89/336/EWG + 93/68 EWG.

Technické údaje Síťové napětí: 220 až 240V/50Hz Příkon: 12,5W Příkon (Pohotovostní režim): méně než 4W (zobrazení hodin vypnuto) Převinutí pásku: asi 100 sekund (kazeta E-180)

Rozměry v cm (š/v/h): 38.0/9.3/26.0 Počet obrazových hlav: 2 Doba záznamu/reprodukce: 4 hodiny (SP) (kazeta E-240) 8 hodin (LP) (kazeta E-240)

Přibalené příslušenství Návod k obsluze Dálkové ovládání a napájecí články Anténní kabel Síťový kabel

Úvod

3

Důležité poznámky týkající se používání V přístroji je nebezpečné vysoké napětí! Neotvírejte jej! Vystavujete se nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Přístroj je velmi komplikovaný a nelze předpokládat, že by si jej zákazník mohl opravovat sám. Prosíme Vás proto, svěřte vždy veškeré opravy kvalifikovaným osobám. Pokud je videorekordér připojen k síti, jsou jeho části neustále pod síťovým napětím. Jestliže si jej přejete zcela oddělit od sítě, musíte vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky. Pokud byste videorekordér z jakéhokoli důvodu demontovali, vytáhněte vždy nejdříve jeho síťovou zástrčku ze zásuvky!

Tento návod k obsluze je vytištěn na ekologicky nezávadném papíru. Vybité napájecí články z dálkového ovladače odevzdávejte vždy v příslušných sběrnách. Využijte nabízených možností k ekologickému odstranění obalového materiálu. Tento přístroj obsahuje mnoho druhů znovu použitelných materiálů. Buďte tak laskavi a informujte se, zda existují obdobné možnosti i u Vašeho starého přístroje.

Dbejte na to, aby všechny větrací otvory přístroje zůstaly volné. Nestavte přístroj na měkké podložky. Dbejte na to, aby do přístroje nevnikly žádné předměty nebo tekutiny. Na videorekordér neumísťujte žádné vázy ani jiné podobné předměty. Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami vody! Pokud by do přístroje vnikla tekutina, je nutno ihned vytáhnout jeho síťovou zástrčku ze sítě a obrátit se na servisní oddělení firmy Philips. Neumísťujte na videorekordér žádné hořlavé předměty (svíčky atp.). Dbejte na to, aby děti do otvoru pro videokazetu a do větracích otvorů videorekordéru nestrkaly žádné předměty.

4

Úvod

Zvláštní funkce vašeho nového videorekordéru

Philips vyvinul systém, který umožní dosáhnout optimální kvality záznamu a reprodukce. U starých a často používaných pásků se zmenší výskyt poruch. U pásků mimořádně dobré kvality jsou zvýrazněny detaily.

Pokud jste váš videorekordér připojili k televizoru a do zásuvky, přivítá vás menu na obrazovce televizoru. Vše, co musíte udělat, je následovat pokyny v informačním řádku. Pro jednoduchou instalaci využijte automatického hledání a ukládání vysílačů do paměti i automatické nastavení hodin.

Tato funkce zajistí, že videorekordér automaticky okopíruje programová nastavení podle vašeho televizoru.

Záznamy, realizované na vašem videorekordéru, mohou být také ovládány z připojeného družicového přijímače.

Jedno stisknutí tlačítka a videorekordér se už sám informuje, který televizní vysílač televizor přijímá a ten pak i nahrává.

Precizní elektronika firmy Philips zajišťuje rychlé převíjení a automatické rozeznání hrací doby pásku v kazetě.

Úvod

5

ČESKY

Váš videorekordér PHILIPSumí daleko více, než jen nahrávat a přehrávat pásky v kazetách VHS. Má navíc celou řadu speciálních funkcí, které Vám zjednoduší a usnadní jeho každodenní používání.

Jednoduchý programovací systém pro videorekordér. Programování záznamů se stává stejně jednoduchým jako telefonování. Vložíte pouze číslo zvoleného pořadu, které naleznete ve vašem televizním věstníku. ShowView je ochranná známka společnosti Gemstar Development Corporation. Systém ShowView je vyráběn v licenci společnosti Gemstar Development Corporation.

Pro případ krádeže nebo servisního dotazu sem zapište sériové číslo vašeho přístroje. Sériové číslo (PROD.NO:) naleznete na typovém štítku na zadní stěně přístroje:

MODEL NO. PROD. NO.

6

VR220/58 ..................

Úvod

B

Připojení videorekordéru Příprava dálkového ovladače pro používání V příslušenství videorekordéru najdete samostatně zabalený dálkový ovladač a napájecí články. Před prvním použitím vložte do ovladače články podle následujících pokynů.

Připravte si dálkový ovladač a dva napájecí články.

2

Otevřte prostor pro napájecí články, vložte články podle obrázku a prostor opět uzavřete.

ČESKY

1

Dálkový ovladač je nyní připraven pro používání, jeho dosah je přibližně 5 m.

Připojení videorekordéru k televizoru Před reprodukcí nebo záznamem je nutné propojit videorekordér s televizorem příslušnými kabely. Doporučujeme vám propojit televizor a videorekordér kabelem AV (se zásuvkami SCART).

K čemu slouží kabel AV? Tento kabel tvoří univerzální propojení obrazového i zvukového signálu. Při jeho použití nedochází k žádným ztrátám kvality obrazu a zvuku během přenosu obou signálů.

Jestliže videorekordér instalujete poprvé, můžete volit některou z následujících možností: 'Propojte televizor s videorekordérem pomocí kabelu AV zásuvkami SCART Váš televizor musí být v tom případě vybaven zásuvkou SCART. 'Připojení bez kabelu AV Jestliže nepoužíváte kabel AV.

Připojení videorekordéru

7

Propojení kabelem AV Připravte si následující kabely: anténní kabel (1, dodaný), síťový kabel (2, dodaný), kabel AV (3).

1

Vytáhněte zástrčku anténního kabelu z televizoru. Zasuňte ji do zásuvky 2 na zadní stěně videorekordéru.

2

Dodaným anténním kabelem propojte zásuvku 3 na zadní stěně videorekordéru se vstupní anténní zásuvkou na televizoru.

3

Kabelem AV propojte zásuvku AV EXT.1 AV 1 na zadní stěně videorekordéru s odpovídající zásuvkou AV na televizoru (viz návod k obsluze televizoru). Když má televizor několik zásuvek SCART. Která má být použita? Zvolte zásuvku AV, která je vhodná jak pro výstup tak i pro vstup obrazového signálu. Pokud televizor zobrazuje výběrové menu pro AV zásuvku. Zvolte jako zdroj zásuvky AV 'TV'.

8

4

Zapněte televizor.

5

Dodaným síťovým kabelem propojte zásuvku videorekordéru se síťovou zásuvkou.

6

Když bylo propojení realizované správně a váš televizor se automaticky přepíná na číslo programového místa zásuvky AV, např. 'EXT', '0' nebo 'AV', zobrazí se následující informace:

4 na zadní stěně


a Na obrazovce chybí obraz b Mnoho televizorů se automaticky přepne na příjem signálu ze zásuvky SCART signálem, který prochází kabelem AV. b Pokud se televizor na programové místo pro zásuvku SCART nepřepne automaticky, nastavte na dálkovém ovladači televizoru číslo programového místa, které této zásuvce přísluší (viz návod k obsluze televizoru).

BLAHOPºEJEME K VAŠEMU NOVÉMU VIDEOREKORDÉRU PHILIPS

POKRA·OVÁNäpOK

ČESKY

Nyní si v kapitole 'Uvedení do provozu' přečtěte odstavec 'Základní instalace'.

Propojení bez kabelu AV Připravte si následující kabely: anténní kabel (1, dodaný), síťový kabel (2, dodaný).


1

Vypněte televizor.

2

Vytáhněte zástrčku anténního kabelu z anténní zásuvky na televizoru. Zasuňte ji do zásuvky 2 na zadní stěně videorekordéru.

3

Dodaným anténním kabelem propojte zásuvku 3 na zadní stěně videorekordéru se vstupní anténní zásuvkou na televizoru.

4

Dodaným síťovým kabelem propojte zásuvku videorekordéru se síťovou zásuvkou.

5

Zapněte televizor a na televizoru zvolte číslo programového místa, které je určeno pro provoz videorekordéru (viz 'Návod k obsluze' televizoru).

4 na zadní stěně

9

Které číslo programového videorekordéru?

místa

je

určeno

pro

provoz

Pro zajištění stabilního obrazu na televizoru při přehrávání videozáznamu (prevence proti rušivým jevům) jsou některá čísla programových míst speciálně určena pro reprodukci z videorekordéru. ….. Obvykle to je nejvyšší možná předvolba tj.: 12, 16 , 99 nebo také 0. Bližší informace vyhledejte v návodu k obsluze vašeho televizoru.

6

BLAHOPºEJEME K VAŠEMU NOVÉMU VIDEOREKORDÉRU PHILIPS

Zvolte toto programové místo a ručně zapojte vyhledávání televizních kanálů shodně, jako když chcete naladit nový televizní vysílač. Vyhledávejte vysílač tak dlouho, dokud neuvidíte testovací obraz.

a Nevidím 'testovací obrazec' b Zkontrolujte propojení kabely. b Videorekordér 'vysílá' na kmitočtu 591MHz (na 36. televizním kanálu). Opakujte hledání předvoleb na vašem televizoru. POKRA·OVÁNäpOK

7

Signál z videorekordéru uložte do paměti vašeho televizoru pod číslo programového místa, které je určeno pro jeho reprodukci.

Číslo programového místa pro provoz videorekordéru Signál, na němž 'vysílá' videorekordér, jste uložili shodným způsobem jako signál jiného televizního vysílače. Toto programové místo bude nadále používáno pro reprodukci z videorekordéru.

Bližší informace získáte v kapitole 'Uvedení do provozu'.

10


Připojení přídavných přístrojů

ČESKY

Do zásuvky EXT.2 AV 2 lze připojit přídavné přístroje jako např. dekodér, družicový přijímač, kamkordér a jiné.


11

C

Uvedení do provozu Základní instalace Tato kapitola Vám vysvětlí jak realizovat základní instalaci. Videorekordér automaticky vyhledá a ukládá do paměti všechny vysílače, které jsou ve vaší oblasti k dosažení.

Směrujte dálkový ovladač správně V následujícím textu budete poprvé používat dálkový ovladač. Během ovládání směrujte čelo dálkového ovladače vždy na videorekordér a nikoli na televizor. Zapnutí přídavných přístrojů Jestliže jste připojili přídavné přístroje (družicový přijímač,..) anténním kabelem, zapněte je. Během automatického hledání kanálů budou uloženy do paměti také výstupní signály modulátorů těchto přístrojů.

1

Obraz na obrazovce, který se vám objeví, potvrďte tlačítkem OK na dálkovém ovladači.

2

Tlačítkem P =r nebo P ;q zvolte požadovaný jazyk pro menu na obrazovce. Co je menu na obrazovce Menu na obrazovce Vám pomůže odhalit všechna tajemství, skrytá ve Vašem novém videorekordéru. Všechna nastavení a funkce budou zobrazeny na Vašem televizoru a ve Vámi zvoleném jazyce.

3

Potvrďte tlačítkem OK .

4

Tlačítkem P =r nebo P ;q zvolte zemi, ve které se nacházíte. Jestliže tuto zemi nenajdete, zvolte 'JINÉ'. Potvrďte tlačítkem OK . a Videorekordér během vyhledávání nenašel žádné televizní vysílače. b Na televizoru si zvolte číslo programového místa 1. Vidíte na televizoru vysílač uložený do paměti? Jestliže ne, zkontrolujte anténní propojení mezi televizorem a videorekordérem. b Mějte prosím strpení! Videorekordér prohledává celé kmitočtové pásmo aby našel a uložil co nejvíce dostupných televizních vysílačů. Je možné, že vysílače ve Vaší zemi vysílají ve vyšším kmitočtovém pásmu. Jakmile při prohledávání videorekordér dojde do tohoto pásma, budou vysílače nalezeny.

HODINY ROK MÌSäC DATUM ·AS SMART CLOCK

è 2001 p 01 01 20:00 ZAPNOUT

5

Když je automatické vyhledávání vysílačů ukončeno, objeví se na obrazovce krátce informace 'ULO@ENO DO PAMÌTI'. Následně se pro kontrolu objeví: 'ROK', 'MÌSäC', 'DATUM', '·AS'.

6

Zkontrolujte rok, který se objeví v řádku 'ROK'. V případě potřeby změňte rok pomocí číslicových tlačítek 0-9 na dálkovém ovladači.

________________________________ UKON·ITpMENU ULO@ITpOK

12

Uvedení do provozu

7

Tlačítkem P ;q nebo P =r zvolte následující řádek.

8

Zkontrolujte nastavení: 'MÌSäC', 'DATUM' a '·AS'.

9

Pokud jsou údaje správné, potvrďte je tlačítkem OK . Na obrazovce se krátce objeví hlášení 'ULO@ENO DO PAMÌTI'.

Základní instalace je ukončena. Družicový přijímač

ČESKY

Jestliže máte připojen družicový přijímač, přečtěte si odstavec 'Použití družicového přijímače'. Dekodér Jestliže máte připojen dekodér, musíte při instalaci postupovat tak, jak je popsáno v dalším odstavci.

a U některých televizních vysílačů dochází k poruchám zvuku b Jestliže u některých televizních vysílačů, které jsou uloženy v paměti, dochází k poruchám zvuku nebo zvuk není slyšet, je možné, že byla pro tyto televizní vysílače zvolena nesprávná televizní norma. Přečtěte si odstavec 'Ruční vyhledávání vysílačů', abyste mohli TV normu změnit.

Přiřadit dekodér Některé televizní vysílače vysílají zakódované televizní signály, které mohou být sledovány jedině se zakoupeným nebo zapůjčeným dekodérem. K tomuto videorekordéru můžete takový dekodér (descrambler) připojit. Následující funkcí se připojený dekodér automaticky zaktivuje pro žádaný vysílač.

RU·Nä HLEDÁNä ·äSLO PROGRAMU S-KANÁL ·äSLO KANÁLU DEKODÉR NORMA TV

è P01 p NE 21 VYPNOUT AUTO

1

Zapněte televizor. Zvolte, pokud je to nutné, číslo programového místa pro videorekordér.

2

Na videorekordéru zvolte tlačítky P ;q , P =r nebo číslicovými tlačítky 0-9 na dálkovém ovladači ten vysílač, kterému chcete přiřadit dekodér.

3

Stiskněte na dálkovém ovladači tlačítko MENU . Zobrazí se hlavní menu.

4

Tlačítkem P ;q nebo P =r zvolte řádek 'RU·Nä HLEDÁNä' a potvrďte tlačítkem OK .

5

Tlačítkem P =r nebo P ;q zvolte řádek 'DEKODÉR'.

6

Tlačítkem zapnut). .

QSr nebo

SqP zvolte 'ZAPNOUT' (dekodér


Uvedení do provozu

13

Jak lze dekodér vypnout? Tlačítkem SqP zvolte na obrazovce 'VYPNOUT' (dekodér vypnut).

CT1

7


8

Ukončete tlačítkem MENU .

Dekodér je nyní přiřazen tomuto vysílači. Pokud bude tento vysílač vyvolán z paměti, zobrazí se na displeji videorekordéru symbol 'DEC'.

Ruční vyhledávání televizních vysílačů V některých zvláštních případech se může stát, že při základní instalaci přístroj nenajde a neuloží do paměti všechny televizní vysílače, které jsou k dispozici. Chybějící nebo zakódované televizní vysílače musíte v tomto případě vyhledat a uložit do paměti ručně.

RU·Nä HLEDÁNä ·äSLO PROGRAMU S-KANÁL ·äSLO KANÁLU DEKODÉR NORMA TV

è P01 p NE 21 VYPNOUT AUTO

1


2

Na dálkovém ovladači stiskněte tlačítko MENU . Zobrazí se hlavní menu.

3

Tlačítkem P =r nebo P ;q zvolte řádek 'RU·Nä HLEDÁNä' a potvrďte tlačítkem OK .

4

Tlačítkem P =r nebo P ;q zvolte řádek. '·äSLO PROGRAMU'.

5

Tlačítkem QSr nebo SqP zvolte požadované číslo programového místa, kam chcete vysílač uložit do paměti, např.: 'P01'.

6

Tlačítkem SqP v řádku 'S-KANÁL' zvolte požadovaný způsob zobrazení.


14

Uvedení do provozu

Co se skrývá za tímto nastavením? 'NE': Zobrazení/zadání kanálů 'ANO': Zobrazení/zadání speciálních kanálů

Co je to speciální kanál?

7

ČESKY

Televizní signály jsou vysílány v určitých, předem definovaných kmitočtových rozsazích. Tyto rozsahy jsou rozděleny do televizních kanálů. Každý vysílač má přiřazen jeden televizní kanál/kmitočet. Některé kmitočtové rozsahy jsou určeny pro speciální kanály (např. kanály v pásmu hyperband).

Zvolte v řádku '·äSLO KANÁLU' kanál požadovaného televizního vysílače číslicovými tlačítky 0-9 . a Jestliže neznáte kanál požadovaného vysílače b V takovém případě stiskněte a držte stisknuté tlačítko SqP v řádku '·äSLO KANÁLU', aktivujete tím automatické vyhledávání. Na obrazovce se objeví měnící se číslo televizního kanálu. Pokračujte v automatickém vyhledávání, až požadovaný vysílač najdete.

Jak lze změnit normu televizního vysílače? Tlačítkem QSr nebo SqP v řádku 'VIDEOSYSTÉM' zvolte takovou televizní normu, při níž je příjem obrazu a zvuku nejlepší.

8

Televizní vysílač uložte do paměti tlačítkem OK . Na obrazovce se krátce objeví 'ULO@ENO DO PAMÌTI'.

9

Jestliže chcete vyhledat další vysílače, začněte krokem 3 .

0


Používaní družicového přijímače Televizní vysílače přijímané družicovým přijímačem, který je připojen do zásuvky EXT.2 AV 2 jsou přijímány videorekordérem na programovém místě 'E2'. Proto zvolte tlačítkem 0 na dálkovém ovladači, číslo programového místa 'E1' a pak tlačítkem P =r číslo programového místa 'E2'. Televizní vysílače, přijímané družicovým přijímačem, musíte nastavovat na družicovém přijímači.

Uvedení do provozu

15

Automatické ukládání televizních vysílačů (Follow TV) Tato funkce automatického vyhledávání vysílačů, uloží televizní vysílače do paměti v odpovídajícím pořadí. Toto uložení se však může lišit od jejich pořadí na televizním přijímači. Tato funkce změní pořadí televizních vysílačů, které jsou uloženy v paměti videorekordéru tak, aby byly seřazeny ve stejném pořadí jako v televizoru. Tento způsob je realizovatelný jen tehdy, když jsou videorekordér (zásuvka EXT.1 AV 1 ) a televizor propojeny kabelem AV.

MENU HODINY AUTOMATICKÉ LADÌNä RU·Nä HLEDÁNä FOLLOW TV PºELADIT KANÁL RYCHLOST NAHRÁVÁNä AUTOM. VYPäNÁNä VIDEOSYSTÉM JAZYK ZVLÁŠTNä NASTAVENä ________________________________ …UKON·ITpMENU OK †HOTLINEpCL

1


2


3

Tlačítkem P =r nebo P ;q zvolte řádek 'FOLLOW TV' a potvrďte tlačítkem OK .

4

Stiskněte tlačítko OK . Na displeji videorekordéru se zobrazí 'TV01'.

5

Zvolte na televizoru číslo programového místa '1'.

TV01 a Nelze přepnout televizor na číslo programového místa '1' b Jestliže jste připojili přídavné přístroje do zásuvky EXT.2 AV 2 , vypněte je. V případě připojených přídavných přístrojů, je možné, že zůstane televizor přepnut na programové místo pro zásuvku SCART.

6

16

Potvrďte tlačítkem OK na dálkovém ovladači videorekordéru. Videorekordér porovná vysílače na televizoru a na videorekordéru. Vyskytne-li se u videorekordéru stejný vysílač jako u televizoru, je uložen do paměti videorekordéru na programové místo 'P01'.

Uvedení do provozu

a Na displeji se objeví 'NOTV'. Videorekordér nepřijímá signál z televizoru. b Zkontrolujte zástrčky kabelu AV. b Podle návodu k obsluze televizoru zvolte vhodnou zásuvku pro videosignál. b Pokud to nepomůže, nemůžete používat tuto funkci. Přečtěte si prosím odstavec 'Ruční přiřazování televizních vysílačů'.

Počkejte až se na displeji zobrazí vyšší číslo programu, např.: 'TV02'.

8

Na televizoru zvolte další číslo programového místa, např.: '2'.

9

Potvrďte tlačítkem OK na dálkovém ovladači videorekordéru.

ČESKY

7

Vymazat přiřazení Přiřazení nesprávného televizního vysílače vymažete tlačítkem

CLEAR

(CL) . 0

Opakujte kroky 7 až 9 , dokud všechny požadované televizní vysílače nepřiřadíte číslům programových míst.

A


Automatické vyhledávání televizních vysílačů Během instalace jsou vyhledávány všechny dostupné televizní vysílače a uloženy do paměti. Pokud se změní pořadí vysílačů Vaší kabelové televize nebo pokud budete přeinstalovávat videorekordér (např. při stěhování), můžete celý postup opakovat znovu. Pak budou vysílače, uložené v paměti, nahrazeny novými.

Uvedení do provozu

1


2


3

Zvolte tlačítkem P =r nebo P ;q řádek 'AUTOMATICKÉ LADÌNä'.

4

Stiskněte tlačítko OK .

5

Tlačítkem P ;q nebo P =r zvolte zemi, ve které se nacházíte. Jestliže tuto zemi nenajdete, zvolte 'JINÉ'.

17

AUTOMATICKÉ LADÌNä

6

Stiskněte tlačítko OK .

7

Zapojí se 'Automatické vyhledávání vysílačů'. V tomto případě ukládá videorekordér do paměti všechny televizní vysílače, které jsou k dispozici. Může to trvat i několik minut.

8

Když je vyhledávání vysílačů ukončeno, objeví se na obrazovce krátce informace 'ULO@ENO DO PAMÌTI'.

9


HLEDAT 00 NALEZENÉ PROGRAMY TV

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________ PROSäM ·EKEJTE...

V odstavci 'Ruční vyhledávání televizních vysílačů' se dočtete, jak lze televizní vysílače vyhledat ručně.

Monitorovací funkce Tlačítkem MONITOR můžete přepínat mezi příjmem z televizoru nebo z videorekordéru. To je však realizovatelné jen když je videorekordér propojen s televizorem kabelem AV a televizor na toto přepínání reaguje.

Ruční přiřazení nebo vymazání televizních vysílačů Když jste ukončili automatické vyhledávání vysílačů, nemusí ale jejich pořadí souhlasit s pořadím, ve kterém jsou vysílače uloženy v paměti televizoru (shodná čísla programových míst). Tuto funkci můžete též použít pro seřazení již uložených vysílačů nebo pro vymazání vysílačů (např. se špatným signálem).

18

1


2

Na dálkovém ovladači stiskněte tlačítko MENU . Objeví se hlavní menu.

3

Tlačítkem P =r nebo P ;q zvolte řádek 'PºELADIT KANÁL'.

4


Uvedení do provozu

PºELADIT KANÁL UMäSTIT NA PROGRAM TV

5

Tlačítkem QSr nebo SqP zvolte ten televizní vysílač uložený v paměti, kterému chcete přiřadit číslo programu. 'P01'.

6

Toto přiřazení potvrďte tlačítkem OK . Na obrazovce se krátce objeví informace: 'UMäSTÌN NA P01'.

7

Pak se na obrazovce objeví nejbližší vyšší číslo programového místa např.: 'UMäSTIT NA P02'.

8

Tlačítky QSr nebo SqP zvolte ten televizní vysílač (uložený v paměti), kterému chcete přiřadit toto číslo programového místa, např.: 'P02'.

P01 è CNN

p

ČESKY

________________________________ UMäSTITpOK UKON·ITpMENU

Vymazání televizního vysílače Použitím CLEAR (CL) můžete libovolný televizní vysílač vymazat.

9

Toto přiřazení potvrďte tlačítkem OK . Na obrazovce se krátce objeví informace: 'ULO@ENO DO PAMÌTI'.

a Na obrazovce se objeví hlavní menu b Jestliže potvrdíte poslední možné přiřazení, dostanete se automaticky do hlavního menu; žádné další programy již ale nemohou být přiřazeny.

0

Jestliže chcete přiřadit číslo programového místa pro další televizní vysílače, opakujte kroky 7 až 9 .

A

Přiřazování televizních vysílačů ukončíte tlačítkem MENU .

B

Hlavní menu ukončíte tlačítkem MENU .

Menu na obrazovce - volba jazyka Pro menu na obrazovce (OSD) si můžete zvolit jeden z několika jazyků. Displej na videorekordéru však zobrazuje – nezávisle na nastavení - pouze anglické texty.


Uvedení do provozu

1


2

Stiskněte tlačítko MENU na dálkovém ovladači. Zobrazí se hlavní menu.

3

Zvolte řádek 'JAZYK' a potvrďte tlačítkem OK .

19

4

Tlačítkem P =r nebo P ;q zvolte požadovaný jazyk a potvrďte tlačítkem OK . Na obrazovce se objeví krátce informace 'ULO@ENO DO PAMÌTI'.

5


Nastavení času a data Pokud se na displeji zobrazí nesprávně nastavený čas nebo '--:--', musíte čas a datum nastavit ručně. Jestliže je na programovém čísle 'P01' uložen televizní vysílač, který vysílá TXT/PDC (teletext/PDC), je údaj hodin a data převzat automaticky. (SMART CLOCK)

HODINY ROK MÌSäC DATUM ·AS SMART CLOCK

è 2001 p 01 01 20:00 ZAPNOUT

1


2


3

Tlačítkem P =r nebo tlačítkem OK .

4

Zkontrolujte údaj roku, zobrazený v řádku 'ROK'. V případě potřeby změňte rok číslicovými tlačítky 0-9 na dálkovém ovladači.

5

Další řádek zvolte tlačítkem P ;q nebo P =r .

6

Stejným způsobem zkontrolujte 'MÌSäC', 'DATUM', '·AS'.


20

P ;q zvolte řádek 'HODINY' a potvrďte

a Hodiny a datum jsou i po ručním nastavení zobrazeny chybně b Funkce SMART CLOCK přenese datum a čas z vysílače na programovém místě televizoru 'P01' do paměti videorekordéru. Vypněte SMART CLOCK. Tlačítkem QSr nebo SqP zvolte v řádku 'SMART CLOCK' funkci 'VYPNOUT'. Když zvolíte 'ZAPNOUT', funkce 'SMART CLOCK' se opět aktivuje.

7

Zkontrolujte zobrazené nastavení a potvrďte je tlačítkem OK . Na obrazovce se krátce objeví informace 'ULO@ENO DO PAMÌTI'.

8


Uvedení do provozu

D Zapnutí

Videorekordér se zapne stisknutím tlačítka STANDBY/ON m , číslicovými tlačítky 0-9 dálkového ovladače nebo vložením videokazety.

Automatické vypnutí

Jestliže není videorekordér několik minut používán, automaticky se vypne. Tato funkce může být zrušena (např.: v případě, že chcete videorekordér používat jako televizní tuner). Bližší informace získáte v kapitole 'Další funkce', odstavec 'Automatické vypínání'.

Zobrazení hodin na displeji

Když jste videorekordér tlačítkem STANDBY/ON m vypnuli, zobrazí se na displeji aktuální čas (např.: 18:00). Jestliže nejsou hodiny nastaveny, zobrazí se '--:--'. Jestliže u vypnutého videorekordéru nejsou na displeji zobrazené hodiny, je možné, že zobrazení hodin na displeji je vypnuté. Bližší informace si přečtěte v kapitole 'Další funkce' v odstavci 'Vypnuté zobrazení hodin'.

Spotřeba energie

Videorekordér ponechávejte trvale připojený k síti, aby byl umožněn jak příjem televizního vysílání, tak i nahrávání naprogramovaných záznamů. Provozní spotřeba je maximálně 4W (displej hodin je vypnutý).

Přerušené napájení ze sítě / chybí napájení ze sítě

Údaje o vysílačích zůstanou v paměti uloženy asi 1 rok, časové údaje a data časovače asi 3 hodiny.

Východisko z nouze

Přístroj i dálkový ovladač mají 'východisko z nouze'. Kteroukoli funkci můžete kdykoli přerušit tlačítkem STANDBY/ON m . Váš přístroj tak můžete ovládat zcela bez obav. Ovládáním přístroje popsanými postupy ho nelze poškodit.

Orientace v menu na obrazovce Pomocí menu na obrazovce můžete většinu funkcí vašeho videorekordéru pohodlně nastavit nebo změnit. Jednotlivé funkce volíte následovně:


Vyvolat hlavní menu: tlačítkem MENU . Zvolit: tlačítkem P =r nebo P ;q . Zadat/Změnit: tlačítky 0-9 nebo tlačítky QSr nebo SqP . Uložit do paměti/Potvrdit: tlačítkem OK . Přerušit: tlačítkem STANDBY/ON m . Ukončit: tlačítkem MENU .

Několik důležitých pokynů pro provoz

21

ČESKY

Několik důležitých pokynů pro provoz

E

Reprodukce Reprodukce nahraných kazet Tento videorekordér můžete používat pro reprodukci videokazet VHS. Videorekordér můžete ovládat buď tlačítky na přední stěně nebo dálkovým ovladačem. Co znamená VHS? 'Video Home System' (VHS) se stal světovým standardem pro záznam a reprodukci zvuku a obrazu. Tento standard je nadále vylepšován. Super VHS (SVHS) poskytuje ostřejší obraz s menším šumem. Digital VHS (D-VHS) pracuje pouze s digitálním obrazem a zvukem. Váš videorekordér umí nahrávat a reprodukovat kazety systému VHS.

1

Vložte videokazetu podle obrázku do kazetového prostoru. Kazeta bude automaticky vsunuta. Na displeji se objeví ' v '.

2

Stisknutím tlačítka PLAY G zapojíte reprodukci. Na displeji se zobrazí např.:

0:00:02

22

a Špatná kvalita obrazu nebo zvuku b Během přehrávání videokazet z půjčoven nebo starších videokazet může být kvalita obrazu zhoršená, protože pásek může být různým způsobem méně či více poškozen. V tomto případě se ale nejedná o poruchu na vašem přístroji. Přečtěte si odstavec 'Odstraňování obrazových poruch'. b Během reprodukce videorekordér automaticky přepíná mezi televizními normami. Pokud se vyskytnou závady obrazu nebo zvuku, zkuste změnit ručně televizní normu. Pro bližší informace si přečtěte v kapitole 'Další funkce' odstavec 'Přepínání televizní normy'.

3

Jestliže chcete ukončit reprodukci, stiskněte tlačítko STOP h na dálkovém ovladači nebo tlačítko STOP/EJECT ? na videorekordéru.

4

Jestliže chcete vyjmout kazetu, stiskněte v pozici STOP tlačítko STOP/EJECT ? na přístroji. Můžete stisknout i tlačítko EJECT J na dálkovém ovladači.

Reprodukce

Automatické vypnutí speciálních funkcí. Některé funkce se po určité době automaticky vypnou (např.: přestávka, zastavený obraz, zrychlená reprodukce). Šetří se tak pásek a zabraňuje se zbytečné spotřebě proudu.

Je nutné měnit rychlost posuvu při záznamu nebo reprodukci v režimu LP?

ČESKY

Při reprodukci zvolí videorekordér rychlost posuvu pásku automaticky. Bližší informace získáte v kapitole 'Ruční nahrávání', odstavec 'Přepínání rychlosti nahrávání (SP/LP)'.

Přehrávání záznamů NTSC Tento videorekordér umí přehrávat videokazety, které byly nahrány v soustavě NTSC (např. americké kazety), ale pouze tehdy, jestliže televizor PAL umí zpracovat obrazový signál s kmitočtem 60 Hz. Při reprodukci záznamů NTSC se na displeji zobrazí krátce informace '60HZ'. Při reprodukci záznamů NTSC nejsou realizovatelné některé zvláštní funkce (např.: zastavený obraz).

Zobrazení aktuální pozice na pásku Na displeji můžete zjistit uběhlý čas záznamu nebo reprodukce v hodinách, minutách a sekundách. Tlačítkem OK můžete dodatečně na obrazovce zobrazit aktuální pozici na pásku. Na obrazovce se objeví následující informace: z.B.: 0:02:45 Zobrazení pozice na pásku v hodinách, minutách, sekundách. Pohybující se a blikající šipka: Indikuje současné místo na pásku. Šipka se pohybuje na přímce zleva (začátek pásku) doprava (konec pásku). 'ZBÝVAJ.0:06': Zobrazení zbývajícího času nahrávání nebo přehrávání do konce pásku v hodinách a minutách. Během reprodukce NTSC ne je možný způsob zobrazení 'ZBÝVAJ.0:06'.

Jak lze nastavit počitadlo na '0:00:00'? Počitadlo nastavíte na '0:00:00' tlačítkem CLEAR (CL) . Jestliže znovu vložíte kazetu, nastaví se počítadlo automaticky na '0:00:00'.

Reprodukce

23

a Počitadlo se zastaví b Tento stav nastane, pokud na pásku nejsou žádné záznamy. Proto videorekordér nemůže získat z pásku žádné informace.V tomto případě se však nejedná o poruchu na vašem přístroji. a Na displeji/na obrazovce se objeví např.: '-0:01:20' b Jestliže pásek převíjíte nazpět od místa '0:00:00', ukazuje počitadlo např.: '-0:01:20' (zpět převinuta 1 minuta 20 sekund od místa '0:00:00'). a Na počitadle 'ZBÝVAJ.je zobrazen symbol '-:--'. b Toto počitadlo automaticky rozezná hrací dobu kazety. U nově vložených kazet musí být hrací doba teprve vypočítána. Videorekordér proto nejdříve ukáže '--:--' a teprve po několika sekundách pohybu pásku správný čas záznamu nebo reprodukce.

Hledání pozice na pásku s obrazem (zrychlená reprodukce) 1

Během reprodukce stiskněte jednou nebo několikrát tlačítko H (převíjení vzad) nebo I (převíjení vpřed). Na displeji se objeví např.:

2

Na požadovaném místě přerušte zrychlenou reprodukci tlačítkem PLAY G .

0:30:21

Zhoršená kvalita obrazu Při zrychlené reprodukci je kvalita obrazu zhoršená. Zvuk je vypnut. V tomto případě se však nejedná o poruchu na vašem přístroji.

Zastavený obraz

0:00:02

1

Během reprodukce stiskněte tlačítko STILL R pro zastavení posuvu pásku. Obraz se zastaví. Na displeji se zobrazí např.:

2

Při každém dalším stisknutí STILL R se obraz posune o snímek dále. Rušivé pruhy Během zastaveného obrazu se mohou na obraze objevovat rušivé pruhy. Ani v tomto případě nejde o poruchu na vašem přístroji.

3

24

Pro pokračování reprodukce stiskněte PLAY G .

Reprodukce

0:30:21

1

Zastavte posuv pásku stisknutím tlačítka STOP h .

2

Stiskněte tlačítko H (převíjení vzad) nebo I (převíjení vpřed). Na displeji se zobrazí, např.:

3

Na požadovaném místě zastavte posuv pásku tlačítkem STOP h .

ČESKY

Hledání pozice na pásku bez obrazu (převíjení)

Funkce 'Instant View' Touto funkcí můžete během převíjení zapojit zrychlenou reprodukci. 1

Jestliže během převíjení stisknete a držíte stisknuté tlačítko H nebo I , přepnete videorekordér na zrychlenou reprodukci.

2

Jakmile tlačítko uvolníte, přepne se videorekordér automaticky zpět na převíjení.

Automatické hledání pozice na pásku (hledání indexu) Na začátku každého záznamu je na pásek automaticky zapsána indexová značka. Tato značka může být porovnána s uloženou informací. Tato místa na pásku pak mohou být nalezena rychleji a jednodušeji pouhým stisknutím tlačítka. 1

Jestliže chcete vyhledat předešlý index (značku), stiskněte tlačítko INDEX E a potom tlačítko H .

2

Jestliže chcete hledat následující index (značku), stiskněte tlačítko INDEX E a potom tlačítko I . Na displeji videorekordéru se objeví např. pro následující index:

3

Najde-li videorekordér tento index (značku), zapojí se automaticky na reprodukci.

0:30:02

Reprodukce

25

Automatické vyhledání prázdného (nenahraného) místa na pásku Pro nový záznam můžete hledat prázdné (nenahrané) místo na pásku (minimálně 1 minuta nenahraná), např. již hned za existujícím záznamem.

0:00:00

1

Stiskněte tlačítko INDEX E a potom tlačítko STOP h . Na displeji se zobrazí např.:

2

Jestliže videorekordér najde požadované místo na pásku, přepne se automaticky na přestávku. a Kazeta je vysunuta b Videorekordér nenašel žádné volné místo na pásku ve vložené kazetě.

26

Reprodukce

F

Odstraňování poruch v obraze Optimalizace sledování obrazové stopy (tracking)

1

Během reprodukce podržte stisknuté tlačítko P ;q , až se na displeji zobrazí 'TRAC' (TRACking = sledování obrazové stopy).

2

Držte tlačítko P ;q nebo P =r stisknuté tak dlouho, dokud kvalita přehrávání není optimální.

3

Počkejte několik sekund, až zobrazení 'TRAC' zmizí.

ČESKY

Tento videorekordér má funkci automatického sledování stopy. Zajištěním optimálního čtení obrazové stopy vložené kazety přispívá k dosažení nejlepší kvality obrazu. V mimořádných případech se však mohou poruchy objevit. Následující text vám objasní, jak nastavit sledování stopy ručně.

Takto zvolené nastavení zůstává zachováno až do vyjmutí kazety.

Optimalizace zastaveného obrazu Případné svislé chvění zastaveného obrazu, můžete zlepšit následujícím způsobem. 1

Stiskněte při zastaveném obraze tlačítko P ;q nebo P =r a držte ho tak dlouho stisknuté, až dosáhnete optimální kvality zastaveného obrazu. Na displeji objeví se 'JITT'.

2

Jakmile tlačítko pustíte, informace 'JITT' z displeje zmizí.

Toto nastavení je automaticky uloženo do paměti.

a Nelze dosáhnout optimální kvality obrazu b Poruchy, které nemohou být eliminovány touto funkcí, se mohou vyskytovat například u méně kvalitních kazet s páskem.

Odstraňování poruch v obraze

27

G

Ruční záznam Všeobecné 'Ruční záznam' můžete používat k tomu, abyste v určitém okamžiku sami záznam zapojili (např.: aktuálního televizního vysílání). Přečtěte si odstavec Záznam bez automatického vypnutí', jestliže chcete záznam zapojit i ukončit sami. Přečtěte si odstavec 'Záznam s automatickým vypínáním', jestliže chcete záznam zapojit sami, ale ukončit automaticky (když např. nechcete-li nahrávat až do konce kazety). Přečtěte si odstavec 'Přímý záznam' (Direct Record)', jestliže chcete nahrát aktuální televizní vysílání. Přečtěte si odstavec 'Automatický záznam z družicového přijímače', jestliže je záznam automaticky řízen družicovým přijímačem.

Záznam bez automatického vypínání 1

Vložte kazetu.

2

Tlačítkem P ;q nebo P =r zvolte to číslo programového místa, ze kterého chcete nahrávat, např.:'P01'. Na displeji se zobrazí:

CT1

Název vysílače Jestliže televizní vysílač vysílá své logo, zobrazí se na displeji. Čísla programových míst 'E1' a 'E2' Tato čísla programových míst jsou určena pouze pro nahrávání z vnějších zdrojů (přes zásuvku scart EXT.1 AV 1 , EXT.2 AV 2 ). vorgesehen.

3

CT1

Jestliže chcete zapojit záznam, stiskněte tlačítko RECORD/OTR n na dálkovém ovladači nebo tlačítko RECORD n na videorekordéru. Na displeji se zobrazí např.:

Zobrazení místa na pásku Tlačítkem OK můžete přepnout na zobrazení místa na pásku.

4

28

Tlačítkem STOP h ukončíte záznam.

Ruční záznam

1

Vložte kazetu s páskem.

2

Tlačítkem P ;q anebo P =r zvolte to číslo programového místa, ze kterého chcete nahrávat.

3

Stiskněte tlačítko RECORD/OTR n na dálkovém ovladači.

4

Jestliže stisknete na dálkovém ovladači několikrát tlačítko RECORD/OTR n , prodloužíte čas záznamu vždy o 30 minut.

ČESKY

Záznam s automatickým vypnutím (OTR One-Touch-Recording)

Jak vymazat již vložený čas záznamu? Jestliže chcete toto zadání vymazat, stiskněte tlačítko CLEAR (CL) .

Zajištění kazety Všechny kazety (s výjimkou koupených a půjčených kazet) mají pojistný jazýček anebo západku na užší straně kazety (viz šipku). Abyste nedopatřením nevymazali důležitý záznam, můžete šroubovákem 'jazýček' (zajištění proti nežádoucímu záznamu na úzké straně videokazety) vylomit, nebo můžete zajištění posunout doleva. Chcete-li zajištění proti nežádoucímu záznamu opět zrušit, můžete otvor po vylomeném jazýčku přelepit lepicí páskou, nebo posunout zajištění doprava.

Následné řazení záznamů Pokud si přejete přidat do již částečně nahrané kazety s páskem další záznam, mohou mezi jednotlivými snímky vzniknout rušivé přechody obrazu. Abyste tomu zamezili, postupujte následovně:

Ruční záznam

1

Vyhledejte na pásku místo ukončení starého záznamu, ke kterému se má připojit nový záznam.

2

Reprodukujte poslední minutu starého záznamu.

3

V tom místě pásku, kam má být nový záznam připojen, stiskněte na dálkovém ovladači tlačítko STOP h Na displeji se zobrazí ' 9 '.

4

Zapojte nový záznam jako obvykle tlačítkem RECORD/OTR n na dálkovém ovladači.

5

Tlačítkem STOP h záznam ukončíte.

29

Přepínání rychlosti posuvu při záznamu (SP/LP) Rychlost posuvu můžete zkrátit na polovinu, abyste mohli například na kazetu 'E240' (= 4:00 hodiny) nahrát až 8:00 hodin. Při reprodukci je pak správná rychlost posuvu nastavena automaticky. 1


2


3

Tlačítkem P =r nebo P ;q zvolte řádek 'RYCHLOST NAHRÁVÁNä' a potvrďte tlačítkem OK .

4

Tlačítkem QSr nebo posuvu pásku.

SqP zvolte požadovanou rychlost

'SP'/'LP' AUTO' 'SP': SStandardPplay (standardní rychlost posuvu při záznamu) obvykle poskytuje prvotřídní kvalitu obrazu. 'LP': LongPlay (poloviční rychlost posuvu pásku, dvojnásobné trvání nahrávky). Např. na 4 hodinovou kazetu (E240) můžete pří jen mírně zhoršené kvalitě obrazu nahrát 8 hodin pořadu. 'AUTO': AUTOautomatická volba Long Play. Jestliže je na vložené kazetě pro naprogramovaný záznam nedostatek místa, zvolí si záznam automaticky rychlost 'LP' (Longplay). Jinak se záznam pořizuje rychlostí 'SP' (Standardplay).

5


6


Automaticky řízený záznam z družicového přijímače (RECORD LINK) Tato funkce automaticky zapojí u vypnutého videorekordéru záznam, jakmile se na určitém kontaktu kabelu AV (kterým jsou přístroje propojeny) objeví příslušný řídicí signál. Jestliže je Váš družicový přijímač touto funkcí vybaven, zapojí se záznam automaticky po té, co se aautomaticky zapne naprogramovaný družicový přijímač.

30

1


2


Ruční záznam

ZVLÁŠTNä NASTAVENä OSD DISPLEJ HODIN RECORD LINK OPAK. PºEHRÁVÁNä DIRECT RECORD

è ZAPNOUTp VYPNOUT VYPNOUT VYPNOUT ZAPNOUT

3

Tlačítkem P =r nebo P ;q zvolte řádek 'ZVLÁŠTNä NASTAVENä' a potvrďte tlačítkem OK .

4

Tlačítkem P =r nebo P ;q zvolte řádek 'RECORD LINK'.

5

Tlačítkem QSr nebo SqP zvolte 'ZAPNOUT'.

'Record link' vypnout Jestliže tuto funkci chcete vypnout, zvolte 'VYPNOUT'.

6


7


8

Vložte kazetu.

9

Zásuvku AV videorekordéru EXT.2 AV 2 propojte kabelem AV s odpovídající zásuvkou AV družicového přijímače.

0

Naprogramujte do družicového přijímače požadované údaje pro záznam (číslo programového místa televizního vysílače, čas začátku pořadu a čas konce). V návodu k obsluze družicového přijímače se dozvíte, jak máte družicový přijímač naprogramovat.

A

Vypněte videorekordér tlačítkem STANDBY/ON m .

ČESKY


Nyní je videorekordér v pohotovosti pro záznam. Začátek a konec záznamu bude řízen signálem přes zásuvku kabelu AV EXT.2 AV 2 . Když je funkce aktivovaná, zobrazí se na displeji ' x '.

Funkce 'přímý záznam' (Direct Record) Okamžitý záznam nastaveného vysílače při vypnutém videorekordéru? Žádný problém. Když je tato funkce zapnutá, převezme vypnutý videorekordér kabelem AV při začátku nahrávaní číslo programového místa z televizoru. Pokud chcete funkci 'Přímý záznam' (Direct Record) zapnout anebo vypnout, přečtěte si následující odstavec 'Vypnout/zapnout funkci Přímý záznam (Direct Record)'. Jak probíhá Direct Record? Videorekordér porovnává kabelem AV televizní vysílač, nastavený na televizním přijímači, s televizními vysílači uloženými ve své paměti. Když se objeví shodný vysílač, přepne se videorekordér na odpovídající číslo programového místa a zapojí záznam. Pokud videorekordér vyhledává vysílač, nepřepínejte programová místa na televizním přijímači.

1

Ruční záznam

Na televizoru zvolte číslo programového místa, ze kterého chcete nahrávat.

31

a Na displeji se zobrazí 'zobrazení vyhledávání' (pohybující se symbol) b Videorekordér porovnává své uložené vysílače s vysílači v televizním přijímači. Neměňte na televizním přijímači číslo programového místa, dokud se 'zobrazení vyhledávání' (pohybující se symbol) nezobrazí. a Na displeji se zobrazí 'NOTV' b Televizní vysílač nebyl ve videorekordéru nalezen. Prověřte, zda máte všechny vysílače, uložené v televizním přijímači, k dispozici i ve videorekordéru. V případě potřeby uložte chybějící vysílače. Dále si přečtěte kapitolu 'Ruční vyhledávaní vysílačů'.

2

Tlačítkem STOP h ukončete záznam.

Vypnout/zapnout funkci 'Přímý záznam' (Direct Record)




32

1


2


3

Tlačítkem P =r nebo P ;q zvolte řádek 'ZVLÁŠTNä NASTAVENä' a potvrďte tlačítkem OK .

4

Tlačítkem QSr nebo SqP v řádku 'DIRECT RECORD' zvolte 'VYPNOUT' (vypnutí funkce Direct Record). Když zvolíte 'ZAPNOUT', funkce se opět zapne.

5


6


7

Vypněte tlačítkem STANDBY/ON m .

Ruční záznam

H

Naprogramovaný záznam (TIMER) Všeobecně Naprogramovaný záznam je vhodný k tomu, aby se záznam zapojil automaticky později a po ukončení programu též vypojil. Videorekordér se tedy ve stanoveném čase automaticky zapne do funkce záznamu a nastaví předem zvolené číslo programového místa. Ve stanovené době se opět automaticky vypne. Na videorekordéru lze naprogramovat až šest záznamů v průběhu jednoho měsíce.

ČESKY

Pro každý programovaný záznam potřebuje videorekordér následující informace: * datum záznamu * číslo programového místa požadovaného vysílače * čas začátku a čas konce záznamu * zapnutý anebo vypnutý VPS/PDC Videorekordér ukládá všechny výše uvedené informace do bloku časovače.

Co je 'VPS/PDC'? Signál 'VPS/PDC' vysílá televizní vysílač jako informaci o začátku a konci naprogramovaného záznamu. Když televizní vysílání začíná dříve nebo končí později, než se původně předpokládalo, videorekordér záznam vždy v okamžiku začátku naprogramovaného pořadu zapne a na konci pořadu opět vypne. Čeho je třeba si všimnout při 'VPS/PDC' ? Obyčejně se čas začátku rovná času VPS nebo PDC. Je-li zadán odlišný čas proVPS nebo PDC, např. '20.15 (VPS/PDC 20.14)', je třeba při programování zadat čas VPS nebo PDC '20.14' na a to na minutu přesně. Pokud zadáte odlišný čas, musíte 'VPS/PDC' vypnout, jinak se záznam neuskuteční. Signálem 'VPS/PDC' se může ovládat záznam pouze jednoho pořadu určitého vysílače. Když chcete tímto způsobem nahrát dvě anebo více událostí z jednoho vysílače, musíte tyto pořady naprogramovat jako dva nebo více oddělených záznamů.

Programování záznamů (systémem 'ShowView') Díky tomuto programovacímu systému odpadá často namáhavé vkládání data, čísla programu, času začátku a času konce. Programováním způsobem ShowView dostane videorekordér jedním vícemístným číslem všechny informace, potřebné pro naprogramování záznamu. Toto (až devítimístné) číslo najdete ve většině časopisů s televizními programy. 1


2

Stiskněte tlačítko TIMER k na dálkovém ovladači.

Naprogramovaný záznam (TIMER)

33

3

Vložte celé číslo ShowView. Toto až devítimístné číslo najdete v časopisech s televizními programy vedle času začátku příslušného vysílání. např.: 5-312-4 nebo 5 312 4 Zadejte 53124 jako číslo ShowView. Pokud jste se při vkládání čísla ShowView zmýlili, můžete tlačítkem CLEAR (CL) chybný údaj vymazat.

SHOWVIEW ·äSLO SHOWVIEW 53124----

OPAK. èJEDN. p

Zvolte záznam, který může být jednorázový, denně opakovaný, nebo týdně opakovaný. Tlačítkem SELECT zvolte z následujících možností: 'JEDN.': Jednorázový záznam 'PO-PÁ': Denní záznamy, (pondělí až pátek). 'TÝDNÌ': Záznamy každý týden ve stejný den.

________________________________ OPAK.pSELECT ULO@ITpOK SEZNAM ·ASOVA·ÙpTIMER

4

TIMER DAT. 21

a Na obrazovce se objeví 'ZVOLTE PROGRAM' b Číslu ShowView ještě nebylo přiřazeno číslo programového místa, kde je uložen vysílač. Vložte číslicovými tlačítky 0-9 na dálkovém ovladači příslušné číslo programového místa televizního vysílače a potvrďte tlačítkem OK .

VPS OPAK. PROG. START PDC END PO-PÁ

01

20:00

]


21:30

a Na obrazovce se objeví '·äSLO SHOWVIEW NEPLATNÉ' b Zadané číslo ShowView je nesprávné. Zopakujte zadání, anebo ukončete tlačítkem MENU . b Prověřte čas/datum (viz kapitolu 'Uvedení do provozu' odstavec 'nastavit čas/datum').

________________________________ OPAK.pSELECT ULO@ITpOK

a Na obrazovce se objeví 'PROGRAMOVÁNä V PO-PÁ NA VäKEND NENä MO@NÉ' b Byl zadán denně opakovaný záznam pro nesprávný den. Denně opakovaný záznam lze naprogramovat pouze pro dny od pondělí do pátku.

5

Po potvrzení se zobrazí dekódovaná data. Nyní můžete data dodatečně přizpůsobit.

'VPS/PDC' na displeji 'START' zapnout

TIMER k zvolte programovací řádek 'START'. Tlačítkem SELECT zapněte 'VPS/PDC' zobrazí se(']'). Když stisknete tlačítko SELECT ještě jednou, vypnete 'VPS/PDC' a ']' zmizí.

Tlačítkem

34

6

Pokud jsou údaje správné, potvrďte tlačítkem OK . Údaje budou uloženy v bloku časovače.

7

Vložte kazetu nezajištěnou proti nežádoucímu záznamu.


8

Vypněte tlačítkem STANDBY/ON m . Naprogramovaný záznam je možný pouze tehdy, je-li videorekordér vypnut tlačítkem STANDBY/ON m . Jestliže byl naprogramován jeden nebo několik záznamů, zobrazí se na displeji ' k '.

Problémy a jejich řešení při naprogramovaných záznamech Řešení

Videorekordér je neovladatelný

bBěhem

Na obrazovce bliká 'VYPNOUT-NAHRÁVÁNä POMOCä ·ASOVA·E'

bVideorekordér je několik minut před začátkem programovaného záznamu zapnut.

Kazeta je během záznamu vysunuta Informace o chybě: 'CHYBä KAZETA' Na displeji bliká ' k '

naprogramovaného záznamu nelze přístroj obsluhovat ručně. naprogramovaný záznam přerušit, stisknete tlačítko STANDBY/ON m .

Pokud

chcete

Vypněte videorekordér tlačítkem STANDBY/ON m . Naprogramovaný záznam je realizovatelný jen při vypnutém videorekordéru. bBěhem záznamu bylo dosaženo konce pásku.

bNebyla

vložená žádná STANDBY/ON m .

kazeta.

Vložte

kazetu

a

vypněte

videorekordér

tlačítkem

Kazeta je vysunutá po stisknutí tlačítka OK .

bByla vložena kazeta s vylomeným ochranným jazýčkem. Odstraňte zajištění kazety (Kapitola 'Ruční

Informace o chybě:'·ASOVA·E OBSAZENY'

bKdyž se po stisknutí tlačítka

nahrávání', odstavec 'Zajištění kazety'), anebo vložte jinou kazetu pro záznam. TIMER k objeví na obrazovce tato informace o chybě, byly naprogramovány všechny bloky časovače. Žádné další záznamy již nemohou být naprogramovány. Zvolte tlačítkem P ;q anebo P =r ten naprogramovaný záznam (blok časovače), který chcete vymazat a stiskněte tlačítko CLEAR (CL) .


35

ČESKY

PROBLEM

Programování záznamů (bez ShowView)

TIMER DAT. 21

1


2

Stiskněte na dálkovém ovladači dvakrát tlačítko TIMER k . Volný blok časovače je označen

3

Stiskněte tlačítko TIMER k . Zobrazí se aktuální údaje

4

Tlačítkem TIMER k , SqP nebo QSr zvolte mezi zadávácím řádkem 'DAT.' (datum), 'PROG.' (číslo programového místa), 'START' (začátek), 'END' (konec). Tlačítkem P ;q , P =r nebo číslicovými tlačítky 0-9 můžete údaje vložit nebo změnit.

VPS OPAK. PROG. START PDC END PO-PÁ

01

20:00

]

21:30

________________________________ OPAK.pSELECT ULO@ITpOK

Zvolte záznam, která má být jednorázový, denně opakovaný, anebo týdně opakovaný. Zvolte v zadávacím řádku tlačítkem SELECT jednu z následujících možností: 'JEDN.': Jednorázový záznam 'PO-PÁ': Denní záznamy od pondělí do pátku 'TÝDNÌ': Záznamy každý týden ve stejný den.

Čísla programových míst zásuvek SCART 'E1' a 'E2' Naprogramovat lze i záznam z vnějších zdrojů, připojených do zásuvek SCART EXT.1 AV 1 'E1' anebo EXT.2 AV 2 'E2' ).

Zvolte tlačítkem SELECT v zadávacím řádku 'START' 'VPS/PDC' zapnuto nebo vypnuto. tlačítkem TIMER k zadávací řádek 'START'. Tlačítkem SELECT zapnete 'VPS/PDC' (zobrazí se ']'). Když stisknete tlačítko SELECT ještě jednou, 'VPS/PDC' vypnete (']' zmizí).

Zvolte

36

5

Když jsou údaje správné, stiskněte tlačítko OK . Údaje budou uloženy do paměti jednoho bloku časovače.

6



7

Vypněte tlačítkem STANDBY/ON m . Programované nahrávaní lze realizovat jen tehdy, když jste videorekordér vypnuli tlačítkem STANDBY/ON m . Pokud je naprogramován jeden nebo více záznamů, zobrazí se na displeji ' k '.

Řešení problémů při naprogramovaných záznamech

Videorekordér nereaguje Na displeji bliká'VYPNOUT-NAHRÁVÁNä POMOCä ·ASOVA·E' V průběhu záznamu je kazeta automaticky vysunuta Oznam o chybě: 'CHYBä KAZETA' Na displeji bliká ' k ' Informace o chybě 'ZAJIŠTÌNÁ KAZETA' se krátce objeví na obrazovce a pak je kazeta vysunuta. Informace o chybě:'·ASOVA·E OBSAZENY' Na obrazovce se objeví informace 'CHYBNÉ ÚDAJE'.

Řešení bBěhem

naprogramovaného záznamu nemůžete přístroj ovládat naprogramovaný záznam přerušit, stiskněte tlačítko STANDBY/ON m .

ručně.

Když

chcete

bVideorekordér se zapne několik minut před začátkem naprogramovaného záznamu.

Vypněte videorekordér tlačítkem STANDBY/ON m . Naprogramovaný záznam lze realizovat jen při vypnutém videorekordéru.

bV průběhu záznamu došel pásek v kazetě na konec

bDosud

nebyla vložená žádná kazeta. Vložte kazetu a vypněte videorekordér tlačítkem STANDBY/ON m .

bByla vložená kazeta s vylomeným ochranným jazýčkem. Odstraňte zajištění kazety (Kapitola 'Ruční

záznam', odstavec 'zajištění kazety'), nebo vložte pro záznam jinou kazetu.


TIMER k objeví na obrazovce tato informace o chybě, byly naprogramovány všechny bloky časovače. Už nelze naprogramovat žádné další záznamy. Zvolte tlačítkem P ;q nebo P =r ten naprogramovaný záznam (blok časovače), který chcete prověřit nebo vymazat.

bNebyly převzaty údaje pro záznam. Ověřte datum, čas začátku a čas ukončení naprogramovaného

záznamu.


37

ČESKY

PROBLEM

Programování záznamů s 'TURBO TIMERem' Touto funkcí můžete naprogramovat záznam s nastavenými údaji v rámci 24 hodin rychle a jednoduše. Následující údaje se zobrazí na displeji, když chcete naprogramovat záznam s 'TURBO TIMER'. číslo programu = aktuálně nastavené číslo programového místa vysílače čas začátku = aktuální čas čas konce = čas začátku +2 hodiny

1

Stiskněte tlačítko TURBO TIMER na dálkovém ovladači. Na displeji se zobrazí aktuálně nastavené číslo programového místa, např. 'PROG. 01'. Zobrazené číslo programového místa můžete v případě potřeby změnit tlačítky P ;q nebo P =r .

a Na displeji krátce bliká 'CLK' b Když se na displeji objeví tato informace, znamená to, že hodiny videorekordéru nejsou správně nastaveny. Přečtěte si kapitolu 'Uvedení do provozu' odstavec 'Nastavení času a data'.

2

Stiskněte tlačítko TURBO TIMER . Na displeji se objeví aktuální údaj hodin jako čas začátku, např. 'START 20:00'. V případě potřeby můžete zobrazený čas začátku změnit tlačítky P ;q nebo P =r .

3

Stiskněte tlačítko TURBO TIMER . Na displeji se zobrazí čas konce záznamu např.: 'END 22:00'. Zobrazený čas konce změňte v případě potřeby tlačítky P ;q nebo P =r .

4

Stiskněte tlačítko TURBO TIMER . Na displeji se krátce zobrazí 'OK'. Tím je programování ukončeno.

5


6

Vypněte tlačítkem STANDBY/ON m . Naprogramovaný záznam lze realizovat pouze tehdy, je-li videorekordér vypnut tlačítkem STANDBY/ON m . Jestliže byl naprogramován jeden nebo více záznamů, zobrazí se na displeji ' k '.

20:00 22:00

38


Problémy a jejich řešení při naprogramovaných záznamech PROBLEM Videorekordér nereaguje

Řešení bPokud je naprogramován záznam, nelze přístroj ovládat ručně. Chcete-li přerušit naprogramovaný

záznam, stiskněte tlačítko STANDBY/ON m .

Na displeji bliká ' k ' V průběhu záznamu je kazeta automaticky vysunuta Informace o chybě 'PROT' se krátce objeví na obrazovce, pak je kazeta vysunuta. Informace o chybě:'FULL'

Naprogramovaný záznam lze realizovat jen tehdy, když byl videorekordér vypnut tlačítkem STANDBY/ON m . Pokud je naprogramován záznam, nelze přístroj ovládat ručně. bJeště nebyla vložená kazeta. Vložte kazetu a vypněte videorekordér tlačítkem STANDBY/ON m . bV průběhu záznamu došel pásek v kazetě až na konec.

bByla vložena kazeta s vylomeným ochranným jazýčkem. Odstraňte zajistění kazety (kapitola 'Ruční

nahrávaní', odstavec 'zajistění kazety'), anebo použijte pro záznam jinou kazetu.


TIMER k objeví na obrazovce tato informace o chybě, byly naprogramovány všechny bloky časovače. Další záznamy již nelze naprogramovat. Tlačítkem P ;q nebo P =r zvolte ten naprogramovaný záznam (blok časovače), který chcete prověřit anebo vymazat.


39

ČESKY

bVideorekordér se zapne několik minut před začátkem naprogramovaného záznamu.

Kontrola nebo změna naprogramovaného záznamu. 1


2

Dvakrát stiskněte tlačítko TIMER k na dálkovém ovladači.

3

Tlačítkem P =r nebo P ;q si zvolte naprogramovaný záznam (TIMER), který chcete zkontrolovat nebo změnit. Smazání naprogramovaného záznamu Stiskněte tlačítko CLEAR (CL) . Namísto zobrazených údajů se zobrazí '- --' Ukončete tlačítkem MENU

40

4

Stiskněte tlačítko TIMER k . Tlačítkem QSr nebo SqP zvolte programovací řádek. Když je to třeba, změňte data tlačítky P ;q , P =r nebo číslicovými tlačítky 0-9 .

5


6

Vypněte tlačítkem STANDBY/ON m .


I

Další funkce Přepínání televizní normy Jestliže přehráváte cizí pásky, nebo nahráváte-li z vnějšího zdroje, může při aktivovaném automatickém přepínání televizních norem docházet k poruchám v barvě. Automatické přepínání můžete vypnout následujícím postupem:

Televizní normy


1

Před záznamem nebo během reprodukce stiskněte na dálkovém ovladači tlačítko MENU . Zobrazí se hlavní menu.

2

Zvolte tlačítkem P =r nebo potvrďte tlačítkem OK .

3

Tlačítkem SqP nebo QSr zvolte požadovanou televizní normu. Když se nadále budou vyskytovat poruchy barvy, můžete přepnout na nastavení '·/B' (černobílý obraz).

4


5


P ;q řádek

'VIDEOSYSTÉM'

ČESKY

Jiné země, jiné televizní normy: Ve střední Evropě je nejvíce používána barevná soustava PAL (Phase Alternation Line). Ve Francii se vysílá v soustavě SECAM (Sequentiel a memoire). V zámoří (USA a Japonsko) přijímají televizní diváci televizní program v soustavě NTSC (National Television System Comittee).

a

Jak přejít zpět na 'automatické přepínání'? Jestliže změníte číslo programového místa, přepne se barevná norma pro záznam opět zpět na 'AUTO' (automatické přepínání). Jestliže kazetu vyjmete, přepne se norma pro reprodukci opět zpět na 'AUTO' (automatické přepínání).

Další funkce

41

Dětská pojistka Tato funkce chrání váš videorekordér před neoprávněným použitím. Všechny funkce tlačítek jsou zablokovány. Naprogramované záznamy jsou však realizovány i při aktivované dětské pojistce a nemohou být ovlivněny.

1

Při zapnutém videorekordéru stiskněte po dobu asi 5 sekund tlačítko CHILD LOCK u na dálkovém ovladači. Na displeji videorekordéru se zobrazí symbol ' { '.

2

Dálkový ovladač uschovejte na nepřístupném místě.

3

Chcete-li dětskou pojistku zrušit, stiskněte při zapnutém videorekordéru po dobu asi 5 sekund tlačítko CHILD LOCK u . Z displeje videorekordéru zmizí symbol ' { '. a Na displeji bliká symbol ' { ' b Tento symbol bliká, když při aktivované dětské pojistce stisknete některé tlačítko.

Vypnutí / zapnutí informací OSD OSD (On Screen Display), zobrazuje různá menu i další informace o aktuálním provozním stavu (počitadlo, reprodukce, záznam, televizní vysílač,...) na obrazovce televizního přijímače. Zobrazení aktuálních zvolených funkcí (OSD) můžete vypnout. To je potřebné při kopírování záznamů na páscích, aby se informace na obrazovce (OSD) nepřepsaly.

42

1


2


Další funkce

OSD DISPLEJ HODIN RECORD LINK OPAK. PºEHRÁVÁNä DIRECT RECORD

Zvolte tlačítkem P =r nebo P ;q řádek 'ZVLÁŠTNä NASTAVENä' a potvrďte tlačítkem OK .

4

V řádku 'OSD' zvolte tlačítkem SqP požadované nastavení.



Které nastavení zvolit? 'ZAPNOUT': Při každém zvoleném způsobu provozu se OSD objeví na několik sekund a pak zmizí. 'VYPNOUT': Informace OSD je vypnuta.

5


6


ČESKY

ZVLÁŠTNä NASTAVENä

3

Vypnuté zobrazení hodin Jestliže chcete šetřit energií, můžete displej hodin na videorekordéru vypnout. Naprogramované záznamy však jsou možné.


1

Zapněte televizor. Zvolte si, pokud je to nutné, číslo programu pro videorekordér.

2

Na dálkovém ovladači stiskněte tlačítko MENU . Objeví se hlavní menu.

3

Zvolte si tlačítkem P =r nebo P ;q řádek NASTAVENä' a potvrďte tlačítkem OK .

4

Jestliže chcete hodiny na displeji vypnout, zvolte si v řádku 'DISPLEJ HODIN' tlačítkem SqP 'VYPNOUT'.


'ZVLÁŠTNä

Jak lze zapnout zobrazení hodin? Zvolte si tlačítkem QSr 'ZAPNOUT' (zapojeno zobrazení hodin).


Další funkce

5

Potvrďte tlačítkem OK . Na obrazovce se krátce objeví hlášení 'ULO@ENO DO PAMÌTI'.

6


43

Opakovaná reprodukce Pásek v kazetě můžete reprodukovat opakovaně. Jestliže pásek dohrál do konce, nebo jestliže je záznam u konce, pásek se převine na začátek a reprodukce začne znovu od začátku. Tuto funkci aktivujete nebo deaktivujete následujícím způsobem.




44

1


2

Zvolte tlačítkem P ;q nebo P =r řádek 'ZVLÁŠTNä NASTAVENä' a potvrďte tlačítkem OK .

3

Zvolte tlačítkem P ;q nebo P =r řádek 'OPAK. PºEHRÁVÁNä'.

4

Zvolte tlačítkem QSr nebo SqP 'ZAPNOUT'. Jestliže zvolíte 'VYPNOUT', opakovanou reprodukci vypnete.

5

Potvrďte tlačítkem OK . Na obrazovce se krátce objeví informace 'ULO@ENO DO PAMÌTI'.

6


7

Vložte kazetu.

8

Tlačítkem PLAY G zapojíte opakovanou reprodukci.

Další funkce

Automatické vypnutí Když videorekordér není v některých provozních stavech (např.: STOP) několik minut používán, automaticky se vypne. Toto automatické vypínání však můžete zrušit, pokud chcete videorekordér používat jako televizní tuner.


2


3

Zvolte tlačítkem P =r nebo P ;q řádek 'AUTOM. VYPäNÁNä'.

4

Zvolte tlačítkem SqP nebo QSr 'VYPNOUT'. Jestliže zvolíte 'ZAPNOUT', funkce se zapne.

5

Změnu potvrďte tlačítkem OK . Na obrazovce se objeví krátce informace 'ULO@ENO DO PAMÌTI'.

6


ČESKY

1

Další funkce

45

J

Odstraňování poruch v příjmu Optimalizace modulátoru V některé oblasti příjmu se může stát, že určitý televizní vysílač vysílá na stejném kmitoču (ve shodném televizním kanálu) jako videorekordér. Následek: Když se videorekordér zapojí, zhorší se kvalita příjmu tohoto vysílače nebo dokonce i případných kmitočtově blízkých vysílačů. Nasledující popis Vám naznačí, jak lze na videorekordéru změnit kmitočet jeho vysílacího modulátoru Co je modulátor? Tento elektronický funkční blok ve videorekordéru slouží k přenosu televizního signálu do televizoru anténním kabelem. Na televizoru lze pak tento signál příjímat zcela shodně jako signál každého jiného televizního vysílače. Co je kmitočet modulátoru? Tento kmitočet (jemu odpovídá určitý televizní kanál) udává, na jakém kmitočtu (televizním kanálu) bude signál z videorekordéru do televizoru vysílán.

1

Zapněte televizor. Zvolte číslo programového místa, které je určeno pro videorekordér (přečtěte si návod na obsluhu televize).

2

Stiskněte tlačítko STOP/EJECT ? a vyjměte případně vloženou kazetu.

3

Podržte současně stisknutá tlačítka STOP h na dálkovém ovladači a tlačítko STOP/EJECT ? na videorekordéru, dokud se na displeji nezobrazí např. 'M591'. Videorekordér nyní vysílá v kanálu UHF 36 (kmitočet 591 MHz) následující zkušební obraz

OPTIM. MODULÁTORU OPTIM. FREKVENCE MODULÁTOR ZVUKOVÁ NORMA

4

Zvolte tlačítkem P ;q nebo P =r řádek 'OPTIM. FREKVENCE'. Kmitočet modulátoru vložte číslicovými tlačítky 0-9 .

5

Nalaďte televizor (v pásmu UHF) na nový, na displeji zobrazený kmitočet modulátoru.

591 p ZAPNOUT G


a Vyskytují se poruchy zvuku b Je možné, že byla zvolena nesprávná zvuková norma. V řádku 'ZVUKOVÁ NORMA' zvolte tlačítkem SqP nebo QSr příslušnou televizní normu. G' (PAL/BG) nebo 'K' (SECAM/DK).

46

Odstraňování poruch v příjmu

6

Potvrďte tlačítkem OK . Na displeji se krátce zobrazí informace 'ULO@ENO DO PAMÌTI'.

Nastavení modulátoru je ukončeno.

Jestliže se porucha obrazu nebo zvuku nedá odstranit, můžete vypnout vestavěný modulátor. Pozor ! To je ale možné jen tehdy, používáte-li k propojení s televizorem kabel AV. Bez kabelu AV byste při vypnutém modulátoru nemohli na televizoru přijímat žádný signál z videorekordéru.

OPTIM. MODULÁTORU OPTIM. FREKVENCE MODULÁTOR ZVUKOVÁ NORMA

591 p ZAPNOUT G

1


2

Stiskněte tlačítko STOP/EJECT ? , a vyjměte případně vloženou kazetu.

3

Stiskněte současně tlačítko STOP h na dálkovém ovladači a tlačítko STOP/EJECT ? na videorekordéru a držte je stisknutá tak dlouho, až se na displeji zobrazí např.: 'M591'.

4

Zvolte tlačítkem P ;q nebo P =r řádek 'MODULÁTOR' nebo na displeji 'MOD+'.

5

Zvolte tlačítkem QSr na obrazovce nastavení 'VYPNOUT' nebo na displeji nastavení 'MOD-' (modulátor vypnut).

obrazovce

Jak lze modulátor znovu zapnout?


Odstraňování poruch v příjmu

na

Zvolte tlačítkem QSr na displeji 'MOD+' (modulátor zapnut).

6


7


47

ČESKY

Zapnutí nebo vypnutí modulátoru

K

Než zavoláte technika Pokud se vyskytly případné problémy s obsluhou Vašeho videorekordéru, mohly být způsobeny některou z uvedených příčin. Můžete také zavolat příslušný zákaznický servis ve Vaší zemi. Telefonní číslo je uvedeno na poslední straně tohoto návodu. Připravte si číslo modelu (MODEL NO) a výrobní číslo (PROD. NO).

HOTLINE Telefonní čísla Telefonní čísla míst zákaznických služeb (HOTLINE) jsou uložena i ve Vašem videorekordéru. Pro jejich vyvolání, postupujte následovně:

PROBLEM

1


2

Stiskněte tlačítko MENU . Zobrazí se hlavní menu

3

Stiskněte tlačítko CLEAR (CL) . Na obrazovce se zobrazí telefonní čísla zákaznických informací.

4

Tlačítkem OK můžete volit další telefonní čísla.

5


Řešení bNapájení ze sítě přerušeno: Přezkoušejte propojení se zásuvkou. bPrávě probíhá záznam naprogramovaného pořadu: V případě nutnosti přerušte naprogramovaný

Přístroj nereaguje na stisknutí tlačítek:

záznam tlačítkem STANDBY/ON m . bJe aktivována dětská pojistka. Vypněte dětskou pojistku. bTechnická porucha. Vytáhněte asi na 30 sekund síťovou zástrčku ze zásuvky a pak ji znovu

zasuňte. Pokud to nepomůže, můžete videorekordér vrátit do původního stavu (výrobní nastavení). bPozor:

Vrácení přístroje do výrobního nastavení

Kazetu nelze vyjmout : Nefunguje dálkový ovladač: Videorekordér nepřehrává videokazety:

48

Všechny údaje v paměti (vysílače, hodiny, časovač) budou vymazány. 1. vytáhněte síťovou zástrčku. 2. stiskněte a držte stisknuté tlačítko STANDBY/ON m/I na přístroji a znovu zasuňte síťovou zástrčku. 3. Když se na displeji zobrazí 'OSD', tlačítko uvolněte. bNepoužívejte násilí. Vytáhněte na okamžik síťovou zástrčku ze sítě a pak ji znovu zasuňte. bDálkový ovladač nebyl držen směrem k přístroji: Držte dálkový ovladač přední stranou směrem k

přístroji. bTechnická porucha: Vyjmout baterie, počkat cca 10 sekund, zase vložit. bSlabé baterie: Vyměňte baterie. bNa pásku v kazetě není žádný záznam: Vložte nahranou kazetu. bChybně zvolené nebo nastavené číslo programového místa pro videorekordér na televizoru:

Zvolte na televizoru správné číslo programového místa. bPropojení mezi televizí a videorekordérem je vadné: Zkontrolujte propojovací kabely

Než zavoláte technika

PROBLEM Nekvalitní reprodukce z videorekordéru:

Řešení bTelevizor není správně nastaven. bOpotřebovaná videokazeta nebo pásek špatné kvality: Použijte jinou kazetu. bSledování obrazové stopy není správně nastaveno: Přečtěte si pokyny v kapitole 'Odstraňování

poruch v obraze', odstavec 'Optimalizace sledování obrazové stopy (tracking)'. bNebyla správně zvolena televizní norma pro reprodukci: Přečtěte si pokyny v kapitole 'Další

funkce' odstavec 'Přepínání televizní normy'. bVysílač nebyl uložen do paměti nebo byl chybně zvolen: Zkontrolujte televizní vysílače uložené v

jeho paměti. přelepte otvor po zajišťovacím jazýčku lepicí páskou. Pokyny si přečtěte v kapitole 'Ruční nahrávaní' v odstavci 'Zajištění kazety'. b'VPS/PDC' zapnuto nebo 'VPS/PDC- čas ' je nesprávný: 'VPS/PDC-čas začátku je třeba vložit na minutu přesně. Zkontrolujte anténu. bHodiny nebo datum nesprávně nastaveny: Zkontrolujte hodiny a datum. bJestliže jsou hodiny nebo datum i po ručním nastavení zobrazeny chybně, můžete vypnout funkci

Naprogramovaný záznam se neuskutečil:

Po záznamu, naprogramovaném funkcí ShowView, byl nahrán nesprávný vysílač Poruchy obrazu nebo zvuku při příjmu televize

Než zavoláte technika

'SMART CLOCK'. Bližší informace získáte v kapitole 'Uvedení do provozu' v odstavci 'Nastavení času a data'. bBlok časovače byl chybně naprogramován: Zkontrolujte naprogramované bloky časovače. bByla vložena kazeta se zajištěním proti nežádoucímu záznamu: Zrušte zajištění proti nežádoucímu záznamu. b1. Vložte správné číslo programového místa (do ShowView) pro zvolený vysílač.

2. Potvrďte tlačítkem OK . 3. Zkontrolujte v zadávacím řádku 'PROG.' zobrazené číslo programového místa nebo označení vysílače. 4. Když to neodpovídá zvolenému vysílači, zvolte zadávací řádek a změnte číslo programového místa nebo označení vysílače. 5. Potvrďte tlačítkem TIMER k . bPřečtěte si v kapitole 'Odstraňování poruch v příjmu' odstavec 'Optimalizace modulátoru' a

'Zapnutí nebo vypnutí modulátoru'. bNechte zkontrolovat přijímací anténu. bV kapitole 'Uvedení do provozu' v odstavci 'Ruční vyhledávání vysílačů' se dočtete jak lze televizní

normu změnit.

49

ČESKY

Videorekordér nenahrává:

bByla vložena kazeta se zajištěním proti nežádoucímu záznamu: Vložte nezajištěnou kazetu nebo

Poznámky

50

PHILIPS NORGE AS Sandstuveien 70, PO Box 1, Manglerud N-0612 Oslo NORWAY Phone: 2274 8250

PHILIPS Österreichische Philips Industrie GmbH Triesterstrasse 64 1101 Wien AUSTRIA Tel: 0810 001 203

PHILIPS PORTUGUESA, S.A. Consumer Information Centre Rua Dr. António Loureiro Borge, nr. 5 Arquiparque, Miraflores P-2795 L-A-VEHLA PORTUGAL Phone: 021-4163063

OY PHILIPS AB Sinikalliontie 3, 02630 Espo Helsinki FINLAND puh. 09 615 80 250

PHILIPS INFO CENTER Alexanderstrasse 1 20099 Hamburg GERMANY Tel: 0180-53 56 767

PHILIPS CE, The Philips Centre, 420 - 430 London Road, Croydon, Surrey CR9 3QR UNITED KINGDOM Phone: 0208-665-6350

PHILIPS KUNDTJÄNST Kollbygatan 7, Akalla, 16485 Stockholm SWEDEN Phone: 08-598 52 250

SERVICE CONSOMMATEURS PHILIPS BP 0101 75622 Paris Cédex 13 FRANCE Phone: 0825-889 789

CONSUMER SERVICES Prags Boulevard 80. PO Box 1919, DK-2300 Copenhagen S DANMARK Tlf: 32 88 32 00

PHILIPS POLSKA AL. Jerozolimskie 195B 02-222 Warszawa POLSKA Tel.: (022)-571-0-571

PHILIPS ELECTRONICS IRELAND LIMITED Consumer Information Centre Newstead, Clonskeagh DUBLIN 14 Phone: 01-7640292

PHILIPS REPRESENTATION OFFICE Ul. Usacheva 35a 119048 MOSCOW RUSSIA Phone: 095-755 6900

PHILIPS SERVICE V Mezihori 2 180 00 Prage CZECH REPUBLIC Phone: (02)-6831581

PHILIPS CONSUMER ELETRONICS Servizio Consumatori Via Casati 23 20052 Monza - Milano ITALY Phone: 800 20026

PHILIPS INFO CENTER Fegistrasse 5 8957 Spreitenbach SUISSE Tel.: 056-417 72 70

PHILIPS Iberia, S.A. C/Martinez Villergas, 49 28027 MADRID SPAIN Phone: 902-11 33 84

PHILIPS MARKASZERVIZ. Kinizsi U 30-36 Budapest 1092 HUNGARY Phone: (01)-2164428

PHILIPS CUSTOMER CARE CENTER Twee Stationsstraat 80/ 80 Rue des Deux Gares 1070 BRUSSEL/BRUXELLES BELGIUM (for BENELUX) Tel: 070-222303

ΦΙAΠΙΣ ΕΛΛAΣ AΕΒΕ 25 ΗΣ MAΡΤΙΟΥ 15 177 78 ΤAΥΡΟΣ AΘΗΝA Τηλ. 00800 3122 1280

PHILIPS CONSUMENTENLIJN t.a.v. betreffende afdeling Postbus 102 5600 AC Eindhoven NETHERLANDS Phone: 0900-8406

www.Philips.com

3103 166 30361 VR220/58

ON m

Recommend Documents