Olomouc region WINTER

WINTER 2012-2013

Olomouc region

www.ok-tourism.cz www.jesenikytourism.cz www.centralmoravia-tourism.cz

Willkommen in der Region Olomouc!

Mittelmähren Die Tourismusregion Mittelmähren führt die in der Haná gelegene Metropole Olomouc an – die schönste Stadt der Tschechischen Republik. Sie strotzt vor einer Reihe gesuchter und interessanter Orte und bietet unvergessliche Erlebnisse auch im Winter an. Zu sehen sind attraktive Ausstellungen von Museen und Galerien, zu den einzigartigen Möglichkeiten gehört die Besichtigung des

28

Erzbischöflichen Museums in Olomouc. Ein prächtiges Kulturangebot sichern Ihnen qualitätsvolle Theatervorstellungen, Konzerte und Kinoprogramme. Im Winter können Sie sich im angenehmen Ambiente von Kaffehäusern und Restaurants aufwärmen und

16 13 15 14

etwas Gutes kosten

12

9 7 8

Inhalt Mittelmähren

11

10 2

4

3 1

Der vorliegende Katalog zeigt Ihnen unzählige Möglichkeiten, wie Sie Ihre Zeit im Winter in der Region Olomouc verbringen können.

17

8 5 6

www.strednimorava-tourism.cz

Im Winter zu neuen Erkenntnissen 4 Kulturtipps 7 Aprés Ski – Erholung und Unterhaltung 8 Heilbäder in Mittelmähren 10 Skiareale 11 Kultur- und Gesellschaftsveranstaltungen 12

Telefon: Wenn Sie vom Ausland anrufen oder Leistungen eines ausländischen Providers nutzen, müssen Sie vor jeder Telefonnummer die Vorwahl + 420 hinzufügen. Bei einem Anruf aus der Tschechischen Republik wählen Sie 00 + die internationale Vorwahl des Ziellandes und die anzurufende Telefonnummer. 3

2

1

Nützliche Informationen über die Tschechische Republik finden Sie unter: www.visitczech.cz

Inhalt Mittelmähren Jeseníky

Nächster Parkplatz

Pistenlänge

3 - 13 14 - 31

Ski- /Snowboardschule PŮJČOVNA

Nächste Busstation

Pistenhöhenunterschied

Verleih

Nächste Bahnstation

Pistenbeleuchtung

Behindertengerechter Zugang

Pistenschwierigkeitsgrad

Künstliche Beschneiung

Olomouc region Card Free = Eintritt frei /-% = Ermäßigung

Herausgegeben von Olomoucký kraj, Jeremenkova 40a, 779 11 Olomouc, E-mail: [email protected], www.kr-olomoucky.cz, Tel.:+420 585 508 111, Fax: +420 585 508 832 Design, Texte, Bearbeitung: QUIX s. r. o. Foto: m-ARK, Ivo Netopil Karten: Machovský mapy s. r. o., Sitour Česká Republika s. r. o. Druck: QUIX s. r. o. Olomouc 2012 ISBN 978-80-87535-42-4 Unverkäuflich – von der Europäischen Union mitfinanziert, www.rr-strednimorava.cz

3

Aragonithöhlen Zbrašov 20-40 % Die Aragonithöhlen Zbrašov sind ein einzigartiges Höhlensystem von europaweiter Bedeutung, das durch die gleichzeitige Einwirkung von atmosphärischem Wasser und warmem, aus den Tiefen zwischen Kalkstein aufsteigendem Mineralwasser entstand. Das Mineral Aragonit, sog. Geysir-Stalagmite und kugelförmige Sinterüberzüge, die Pfannkuchen ähnlich sind, schmücken die Höhlen auf einzigartige Weise. In ihren tiefsten Ebenen sind die Höhlen ständig mit Kohlendioxid gefüllt. Es sind die wärmsten Höhlen in ganz Tschechien, ihre Temperatur ist das ganze Jahr über konstant und beträgt 14°C.

Region Olomouc

Mittelmähren

Im Winter Neues kennen lernen Olomouc

Erzdiözesanmuseum free, Tresorschätze der Olmützer Erzbischöfe, 16 Ausstellungssäle und 300 Kunstkleinode aus dem 11.-18. Jahrhundert. Václavské námìstí 3, Olomouc, www.olmuart.cz, Tel.:+420 585 514 111 DI – SO 10:00 – 18:00

free, Veteran Arena Die Veteran Arena in Olomouc ist ein eigenständiges Museum historischer Fahrzeuge, das der breiten Öffentlichkeit und allen OldTimer-Freunden außergewöhnlich Sehenswertes bietet. Auf einer Fläche von mehr als 2000 m2 werden über einhundert Fahrzeuge und weitere Exponate ausgestellt, wovon einige wirklichen Seltenheitswert besitzen, da es sich um die letzten erhalten gebliebenen Exemplare handelt. Alle Fahrzeuge sind im einwandfreien Zustand und mit allem erhalten gebliebenem Zubehör ausgestattet. Sladovní 3, Olomouc, www.veteranarena.cz Tel.:+420 585 157 438 49°36'14.040"N, 17°16'36.839"E Oktober – November, Februar – März MI – SO 10:00 – 17:00

Museum der modernen Kunst free, Bildende Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts in fünf Ausstellungssälen. Langfristige thematische Ausstellungen der modernen Kunst. Denisova 47, Olomouc, www.olmuart.cz Tel.:+420 585 514 111 49°35'46.835"N, 17°15'25.193"E DI – SO 10:00 – 18:00 Palast des Erzbischofs free, Für die Öffentlichkeit wurde ein neuer Besichtigungs-Rundgang zugänglich gemacht, der die historischen Repräsentationssäle des Erzbischofspalasts einschließt. Der Erzbischofspalast kann individuell besucht werden, er ist jedoch ebenfalls für die breite Öffentlichkeit zugänglich. Wurmova 9, Olomouc www.arcibiskupskypalac.ado.cz Tel.:+420 587 405 421 49°35'44.923"N, 17°15'39.394"E Mai – September DI – SO 10:00 – 17:00 April, Oktober SA, SO 10:00 – 17:00 November – März – nach tel. Absprache Heimatmuseum free, Im April 2012 wurden im Museum zwei neue Dauerausstellungen „Natur der Region Olomouc“ und „Olomouc - fünfzehn Jahrhunderte der Stadt“ eröffnet. Letztere erzählt die Geschichte der Stadt Olomouc ab 6. Jahrhundert, von den rauen Zeiten des frühen Mittelalters bis zur Gegenwart, der Schwelle des einundzwanzigsten Jahrhunderts. Die erste Ausstellung „Natur der Region Olomouc“ macht den Besucher mit der Natur unserer Region bekannt. Beide Ausstellungen ergänzen interaktive Elemente, wo die Besucher die Natur der Region nicht nur gründlich anschauen aber auch ausprobieren, anfassen oder anhören können. Durch diese interaktiven Elemente und die angewendete Technik ist sie gegenwärtig die modernste naturwissenschaftliche Ausstellung in Tschechien. nám. Republiky 5, Olomouc, www.vmo.cz Tel.:+420 585 515 111, e-mail: [email protected] 49°35'47.526"N, 17°15'23.285"E April – September DI – SO 9:00 – 18:00 Oktober – März MI - SO 10:00 – 17:00 4

Flugmuseum free Flugplatz Olomouc, hala è. 88, Olomouc www.letecke-muzeum.cz, tel: +420 604 772 478 von Oktober - März nach tel. Absprache Basilica minor Maria Heimsuchung Wallfahrtsort Svatý Kopeček Die barocke Wallfahrtskirche mit zwei Türmen an der Giebelfront ist weit sichtbare Dominante der Region Olomouc. Diese monumentale Kirche wurde im Mai 1995 von Papst Jan Paul II. in den Stand einer Basilica minor erhoben. Sadové nám., Svatý Kopeèek. Olomouc www.svatykopecek.cz Tel.:+420 585 385 342 49°37'44.979"N, 17°20'16.731"E täglich neben MO Nachmittag: 8.30 – 17.00 Galerie Caesar Horní námìstí - radnice, Olomouc www.galeriecaesar.cz Tel.:+420 585 225 587 49°35'37.208"N, 17°15'3.921"E Galerie Mona Lisa Horní námìstí 20, Olomouc www.mona-lisa.cz Tel.:+420 585 226 828 49°35'35.211"N, 17°15'3.852"E

Ausstellung im Rathaus und Aufstieg auf den Rathausturm free, Das Rathaus von Olomouc, das den Platz Horní náměstí beherrscht, stellt bereits seit sechs Jahrhunderten ein Symbol der wirtschaftlichen und politischen Bedeutung der ehemaligen königlichen Hauptstadt dar. In den Innenräumen des Gebäudes sind drei Ausstellungen untergebracht: die erste, die der Stadtgeschichte gewidmet ist, trägt den Namen „Olomouc im Wandel der Zeiten", die zweite hat die Geschichte des Rathauses zum Thema und die dritte beschäftigt sich mit der Olomoucer Turmuhr. Alle Ausstellungen sind während der Geschäftszeiten des Magistrats oder im Rahmen eines speziellen geführten Stadtrundgangs mit Besteigung des Rathausturms frei zugänglich. Jeden Tag um 12 Uhr erfolgt die Vorführung der Olomoucer Turmuhr. www.olomouc.eu, Tel.:+420 585 513 385 49°35'37.208"N, 17°15'3.921"E Oktober – April 11:00, 15:00 Mai – September täglich 9:30, 11:00, 12:30, 14:00, 15:30, 17:00

Kleines Schulmuseum der Mammutjäger Hranická 14, Pøerov-Pøedmostí, www.zsjakprerov.ic.cz, Tel.:+420 581 211 739 49°28'3.731"N, 17°26'27.553"E Am ersten Donnerstag im Monat 15:00-18:00. Sonst nach vorheriger telefonischer oder persönlicher Absprache.

Galerie miasta Přerova, Horní námìstí 1, Pøerov, www.prerov.eu, Tel.:+420 581 217 187 49°27'19.375"N, 17°27'4.154"E DI – FR 8:00 – 17:00, SA – SO 9:00 – 17:00 Kozlovská 8, Pøerov, www.atrax.cz Tel.:+420 581 201 039, +420 731 672 514 49°27'16.549"N, 17°27'14.598"E MO – FR 10:00 – 12:30, 14:00 – 17:30

Minigalerie Žerotín Z.H. Komenského 2, Pøerov, Tel.:+420 581 217 508 49°27'4.636"N, 17°26'54.199"E

,

www.caves.cz, Tel.:+420 581 601 866 49°31'54.001"N, 17°44'44.725"E November, Dezember MO – FR nur nach Bestellung (Gruppen über 10 Personen) Januar geschlossen Februar, März MO–FR Eintritt um 10:00 und 13:00 September, Oktober, April: DI–SO 9:00 – 16:00

Regionen Šternberk, Uničov

Windmühle in Skalička Die größte Holzmühle Tschechiens.

Region Hranice

Skalièka 75, Skalièka, www.hranicko.eu, Tel.:+420 731 226 025 49°30'47.733"N, 17°47'58.610"E MO – SO 8:00 – 18:00 (nach tel. Absprache)

Windmühle in Partutovice Partutovice, www.hranicko.eu, www.partutovice.cz, Tel.:+420 581 625 293 49°37'55.020"N, 17°42'28.441"E täglich – die letze Besichtigung eine Stunde vor Eintritt der Dunkelheit (nach tel. Absprache)

Galerie Primavesi Univerzitní 7, Olomouc, www.vilaprimavesi.eu Tel.:+420 585 234 816 49°35'40.970"N, 17°15'19.534"E

Regionen Přerov, Lipník

Galerie Rubikon Tø. 1 máje 24, Olomouc, www.galerierubikon.cz Tel.:+420 585 233 538 49°35'35.070"N, 17°15'7.725"E

Galerie Labyrint Palackého 9, Olomouc Tel.:+420 585 220 077 49°35'44.944"N, 17°14'44.895"E

Beòov, www.benov.cz Tel.:+420 608 978 697, +420 581 224 105 49°25'2.503 N, 17°30'4.836 E

Galerie Atrax Oldtimer Museum Slatinice free, Auf einer Fläche von 400 m2 finden Sie eine Sammlung von alten Wagen und Motorrädern, die überwiegend aus den 30. Jahren des vergangenen Jahrhunderts stammen. Interessant sind auch die Kulissen des zeitgenössischen Olomouc, eine Autowerkstatt mit einer Tankstelle aus dem Anfang des 20. Jahrhunderts und eine Dorfscheune. In den Vitrinen finden Sie Fahrzeugmodelle, historische Werkzeuge und Automobiltechnik früherer Zeiten. Slatinice 2, www.veteranmuseum.cz Tel.:+420 585 429 077 49°33'42.548"N, 17°5'52.638"E

Galerie Patro Opletalova 1, Olomouc Tel.:+420 585 204 458 49°35'41.449"N, 17°15'4.795"E

Galerie U Mloka Lafayettova 9, Olomouc, www.p-centrum.cz Tel.:+420 585 221 983 49°35'29.011"N, 17°15'7.603"E

Museum des Erzbischofs Antonín Cyril Stojan

Ausstellungssaal Synagoge

free,

Janáèkova 728/1, Hranice, www.mmghranice.cz, Tel.:+420 581 606 077 49°32'55.640"N, 17°44'2.713"E DI – SA 9:00 – 16:00, SO 9:00 – 17:00 (Pause 12:30 – 13:00)

Ausstellungssaal Altes Rathaus

free,

Radnièní 1, Hranice, www.mmghranice.cz, tel: +420 581 601 390 49°32'48.06"N, 17°44'3.49"E DI – SA 9:00 – 16:00, SO 9:00 – 17:00 (Pause 12:30 – 13:00)

Galerie Nördlicher Schlossflügel Ausstellungen von Gemälden, Fotografien und Skulpturen. Pernštejnské nám. 1, Hranice www.mmghranice.cz, Tel.:+420 581 828 115 49°33'0.349"N, 17°44'5.064"E

Klub Atelier & Galerie M + M Jurikova 16, Hranice, www.mmghranice.cz Tel.:+420 581 602 148 49°32'41.69"N 17°44'22.79"E MI – SO 13:00 – 17:00

Comenius-Museum Přerov free, Das Comenius-Museum Přerov ist in den Bereichen Museumswissenschaft, Denkmalpflege und Naturschutz tätig. Die Dauerausstellungen des Museums sind im Přerover Schloss untergebracht, wo auch Ausstellungen und Kulturveranstaltungen stattfinden. Die mittelalterliche Burg Helfštýn, die für die Entwicklung der Tradition des Kunstschmiedehandwerks bekannt ist, sowie die ornithologische Station ORNIS auf der Bezručova Straße in Přerov gehören ebenfalls zum Museum.

Ausstellung zum Thema der Zeit, Šternberk free, Die Ausstellung bietet Ansichten über die Zeit, zeigt deren Erscheinungsformen in der Mode der verschiedensten Zeiträume, von der Urzeit bis hin zur Gegenwart, sowie deren Einfluss auf die Medizin, Musik oder bildende Kunst. Sie erfahren, wie es ist, den Nullmeridian in Greenwich zu betreten. Ein musikalisches Erlebnis bietet das Glockenspiel der Prager Lorette oder das Geläute von 250 Glocken aus dem Audiobox-Angebot. Sie können die Funktion mechanischer Uhren an Modellen ausprobieren und eine Uhrmacherwerkstatt oder Beispiele der modernsten Uhrenherstellung sehen. ÈSA 113/19, Šternberk,www.expozicecasu.cz Tel.:+420 587 571 278 49°43'46.405"N, 17°17'50.676"E

Burg Šternberk free, Weihnachtsausstellung und Burgdekoration. Horní námìstí 6, www.hrad-sternberk.cz Tel..: +420 585 012 935, +420 602 543 562 49°43'59.430"N, 17°18'6.520"E

Galerie Handke Farní 3, Šternberk, www.handke.cz Tel.:+420 604 591 340 49°43'52.655"N, 17°18'3.694"E MO – SO 10:30 – 17:30

Horní námìstí 7, Pøerov, www.prerovmuzeum.cz Tel.:+420 581 250 531 49°27'18.324"N, 17°27'7.280"E DI – FR 8:00 – 17:00, SA – SO 9:00 – 17:00

5

Šatlava – Gefängnismuseum free, Die Büttelei (tsch. šatlava) in Uničov entstand während der 2. Mitte des 16. Jahrhunderts. Sie bietet ein einzigartiges Erlebnis – die Besichtigung der Räume des Stadtgefängnisses, das bis 1945 genutzt wurde. Sie machen sich mit der Entwicklung des Rechts in Uničov, der ältesten erhalten gebliebenen Stadturkunde auf unserem Gebiet und mit Folterinstrumenten bekannt, schauen sich die erhalten gebliebenen Malereien und Aufschriften in den einzelnen Zellen an, mit denen die ehemaligen Gefangenen auch noch nach langer Zeit zu uns sprechen. Pøíèní 205, Unièov, www.muzeumunicov.cz Tel.:+420 734 513 953 49°46'9.030"N, 17°7'18.264"E September – Juni MI, DO, FR 14:00 – 17:00 SO 10:00 – 12:00 und 12:30 – 17:00

Regionen Prostějov, Konice, Mittel-Haná Museum der Region Prostějov

Volkssternwarte in Prostějov free Die Sternwarte befindet sich inmitten der Parkanlage Kolářovy sady im westlichen Teil von Prostějov. Sie ist nur einige Minuten zu Fuß von den Haltestellen der lokalen Buslinien entfernt und nach einem angenehmen Spaziergang durch den Park erreichbar. Koláøovy sady 3348, Prostìjov www.hvezdarnapv.cz, Tel.:+420 582 344 130 49°28'8.818"N, 17°5'53.581"E

Feuerwehrmuseum Brodek Tyršova 70, Brodek u Prostìjova www.hasicibrodek.wbs.cz Tel.:+420 602 708 220 49°22'11.899"N, 17°5'21.418"E ganzjährig nach telefonischer Absprache

Museum historischer Kutschen

free,

Námìstí Svobody 377, Èechy pod Kosíøem www.historickekocary.cz, Tel.: +420 608 610 324 49°33'4.399"N, 17°2'4.635"E nach telefonischer Absprache

free

nám. T. G. Masaryka 7/2, Prostìjov www.muzeumpv.cz , Tel.:+420 582 330 991 49°28'18.880"N, 17°6'41.371"E DI – SO 9:30 – 12:00, 13:00 – 17:00

Ausstellungssäle im Schloss Pernštýnské nám. 8, Prostìjov, www.prostejov.eu Tel.:+420 582 329 723 49°28'26.591"N, 17°6'31.558"E MO – FR 9:00 – 17:00, SA – SO 9:00 – 12:00

Kunstgalerie Prostějov Školní 49, Prostìjov, www.gupv.cz Tel.:+420 608 805 775 49°28'23.823"N, 17°6'49.345"E

Galerie im Café des Nationalhauses Prostějov Vojáèkovo nám. 1, Prostìjov, www.narodni-dum.info Tel.:+420 582 329 611 49°28'24.845"N, 17°6'52.719"E MO – SA 9:00 – 22:00, SO geschlossen

Barockschloss und die Ausstellung zum Thema Bräuche und Handwerke Konice free, Im Erdgeschoss des Schlosses in Konice finden Sie eine einzigartige Ausstellung zum Thema Bräuche und Handwerke, in der kostbare Exponate vorgestellt werden. Als wertvollstes Exponat gilt das älteste Turmuhrwerk der Region Konice.

Galerie Špalíček

free,

Uprkova 18, Prostìjov, www.muzeumpv.cz Tel.:+420 582 330 603 49°28'15.496"N, 17°6'43.492"E DI – SO 9:30 – 12:00, 13:00 – 17:00

Museum der Region Kojetín Masarykovo nám. 8, Kojetín, www.kojetin.cz Tel.:+420 581 202 202, +420 774 001 403 49°21'7.372"N, 17°18'5.749"E

Regionen Litovel, Mohelnice

free,

Kostelní nám. 3, Mohelnice www.muzeum-sumperk.cz, Tel.:+420 583 430 693 49°46'39.656"N, 16°55'9.336"E DI – SA 9:00 – 12:00, 13:00 – 16:00

Stadtmuseum Litovel

free

Smyèkova 795, Litovel, www.muzeumlitovel.cz Tel.:+420 585 341 465 49°41'59.950"N, 17°4'26.202"E Oktober – Mai MI – SO 9:00 – 16:00

Höhlen von Javoříčko 15-33 % Verzauberung und Bewunderung der Schönheit der einzigartigen Tropfsteinverzierung im unterirdischen Reich bietet die Höhle Javoříčské jeskyně an. Die Höhle wird als eine der Schönsten in der Tschechischen Republik angesehen. Es werden zwei Besichtigungsrundgänge, 800 und 450 m, angeboten. www.caves.cz, Tel.:+420 585 345 451 49°40'13.793"N, 16°54'48.510"E Oktober, April DI – SO 9:00 – 17:00 November – März Eintritt MO – FR 10:00, 13:00 Dezember geschlossen

Höhle Mladečské jeskyně 22–50 % Die Höhle Mladečské jeskyně finden Sie im Naturschutzgebiet Litovelské Pomoraví. Sie ist ein umfangreiches Labyrinth aus Gängen und Domen, das im Kalksteinberg Třesín geschaffen wurde. Bewundern werden Sie vor allem den Dom der Natur und die Jungfrauenhöhle. Die Höhle ist bedeutende Fundstelle menschlicher Knochen und Steinwerkzeuge. Mladeè, Tel.:+420 585 347 148, www.caves.cz 49°42‘23.211“N, 17°0‘56.713“ E April, Oktober DI – SO 9.00–15.00 Januar, Februar, November Eintritt

Adolf-Kašpar-Gedenkstätte Litovel Palackého ulice 343, Loštice www.muzeum-sumperk.cz Tel.:+420 583 445 256 49°44'46.914"N, 16°55'31.904"E DI-SA 9:00 – 12:00, 13:00 – 16:00

Museum der Olmützer Quargeln free, An der Stelle der ursprünglichen Käserei wurde im Sommer 1994 das Museum der Olmützer Quargeln eröffnet. Ausgestellt werden hier zum Teil eigene und zum Teil vom Heimatmuseum Olomouc langfristig geliehene Exponate. Im Keller, wo die Museumausstellung beginnt, werden das Mahlen und Pressen von Käse dokumentiert, in den weiteren Stockwerken werden dann die eigentliche Herstellung sowie die Hersteller und ihr Schicksal vorgestellt. Im Museum sind zahlreiche ursprüngliche und einzigartige Zeugnisse der Quargelherstellung zu sehen. Palackého 6, Loštice, www.tvaruzky.cz Tel.:+420 583 401 211 49°44'45.398"N, 16°55'38.298"E

Mittelmähren

Kulturtipps Olomouc Mährische Philharmonie Horní námìstí 23, Olomouc, www.mfo.cz Tel.:+420 585 206 520 49°35'36.060"N, 17°15'1.419"E Konzertbeginn in der Regel ab 19:00 Mährisches Theater free, Eigene Opern-, Operetten-, Schauspiel- und Balettensembles, eine Induktionsschleife für Schwerhörige ist vorhanden. Horní námìstí 22, Olomouc www.moravskedivadlo.cz Tel.:+420 585 500 111 49°35'34.386"N, 17°14'59.687"E Eintrittskarten und Buchung: MO-FR 9:00 – 18:00, Buchung auch über Internet möglich.

Konvikt Theater Univerzitní 3, Olomouc www.divadlokonvikt.cz tel.: +420 585 633 803 49°35'41.121"N, 17°15'19.055"E Multikino CineStar 7 kinosálů. Pražská 255/41, Olomouc, www.cinestar.cz Tel.:+420 585 809 999 49°36'8.100"N, 17°13'13.580"E MO-SO 14:00 – 24:00 Vormittagsvorstellungen ab 10:00. Kino Metropol Das älteste Kino in Olomouc in der Nähe des Stadtzentrums. Sokolská 25, Olomouc www.kinometropol.cz, Tel.:+420 585 222 466 49°35'46.947"N, 17°15'7.309"E Regionen Přerov, Lipník

Regionen Prostějov, Konice, Mittel-Haná

Stadttheater Vojáèkovo námìstí 1, Prostìjov www.divadloprostejov.cz Tel.:+420 582 333 389 [email protected] 49°28'24.845"N, 17°6'52.719"E Kino Metro 70 Školní 1, Prostìjov, www.pvinfo.cz Tel.:+420 582 329 642 49°28'24.737"N, 17°6'37.991"E Barockschloss – Konzerte klassischer Musik Konzerte klassischer Musik. Kostelní 46, Konice, www.konice.cz Tel.:+420 582 397 250, +420 739 616 526 e-mail: [email protected] 49°35'20.775"N, 16°53'27.488"E erster Mittwoch im Monat um 19 Uhr (Oktober - Mai)

MO – FR 10:00, 13:00

Hannakisches Volkskunstmuseum Cholina Im Dachraum des Museums befinden sich Exponate zum Thema Landwirtschaft und Handwerke. Das einzigartigste Exponat der Sammlung ist eine Holzkanone, die während der Gemeindefeiern verwendet wurde. Hunderte Fotos und Ansichtskarten dokumentieren das Leben auf dem Lande. Weitere sehenswerte Exponate sind Spielbilder und Spieluhren. www.mikroregionlitovelsko.cz Tel.:+420 585 348 002 49°39'26.068"N 17°3'6.776"E an jedem ersten Samstag im Monat 14:00 – 16:00, sonst jederzeit nach vorheriger Absprache

Kostelní 46, Konice, www.mekskonice.cz Tel.:+420 582 334 987 49°35'20.775"N, 16°53'27.488"E MO – FR 9:00 – 12:00, 13:00 – 16:00

6

Museum Mohelnice

Musiktheater Denisova 47, Olomouc www.divadlohudby.cz Tel.:+420 585 223 565 49°35'46.835"N, 17°15'25.193"E Theater Tramtárie Unabhängiges Theater. Slovanský dùm, Hynaisova 11,Olomouc Tel.:+420 777 703 946 www.divadlotramtarie.cz 49°35'50.456"N, 17°14'46.600"E

Regionen Šternberk, Uničov Puppentheater Kašpárek Přerov Brabansko 1, Pøerov http://prerovsky-kasparek.webnode.cz Tel.:+420 581 332 422 49°27'20.599"N, 17°27'57.273"E Kino Hvězda Èechova 243/49, Pøerov www.kinohvezda.cz Tel.:+420 581 202 216 49°27'5.112"N, 17°27'18.119"E

Kino Oko nám. Svobody 7, Šternberk www.mkzsternberk.cz Tel.:+420 604 577 861 49°43'36.733"N, 17°17'46.435"E Kino Uničov Moravské námìstí 1143, Unièov www.mkzunicov.cz, Tel.:+420 585 054 060 49°46'13.196"N, 17°6'45.763"E

Museum Bouzov In Bouzov verwandelten sich zwei ursprünglich nicht genutzte Garagen in ein Museum, in dem die Geschichte des Ortes und der Handwerke vorgestellt wird. Der Ausstellungsbereich mit einer Fläche von etwa 80 m2 ist im Gebäude des Gemeindeamtes untergebracht. Bouzov 2, www.obec-bouzov.cz Tel.:+420 585 346 207, +420 585 346 223, E-mail: [email protected] 49°42'15.836"N, 16°53'22.524"E

Erstes Harmonikamuseum in Litovel Javoøíèská 1, Litovel www.muzeumharmonik.estranky.cz Tel.:+420 585342733 49°42'15.156"N, 17°4'24.608"E Geöffnet nach Absprache

7

Region Hranice

Mittelmähren

Erholung und Unterhaltung Olomouc

free, Zoo Im ZOO, der sich auf dem Svatý Kopeček bei Olomouc befindet, können Sie etwa 350 verschiedene Tierarten bewundern. Der Olomoucer ZOO rühmt sich vieler Besonderheiten. Dazu zählen der Fledermauspavillon, das Riesenaquarium, die Vogelvolieren, der Giraffenpavillon, der exotische tropische Pavillon und vieles mehr. Der Tiergarten ist durch die Zucht vieler gefährdeter Tiere berühmt geworden. Eine Spezialität des zoologischen Gartens sind Nachtführungen, die während der Weihnachtsfeiertage veranstaltet werden. Direkt vor dem ZOO-Eingang befindet sich ein bewachter Parkplatz. Der ZOO ist mit regelmäßig verkehrenden Bussen von der Stadt aus erreichbar. Svatý Kopeèek, Darwinova 29 Tel.:+420 585 151 601, www.zoo-olomouc.cz 49°38‘0.224“N, 17°20‘35.457“E -20 %, Aquapark Olomouc Ein moderner Aquapark mit interessanten Wasserattraktionen und vielen Möglichkeiten für eine aktive Erholung und Entspannung. Ganzjähriger Betrieb des Hallenbads, Freibad im Sommer in Betrieb. Zu den Hauptattraktionen zählt das Freizeit-Schwimmbecken mit einem Entspannungsbecken, eine gelbe Großrutsche, Spacebowl, Rutsche, Massagebecken, Whirlpools, Kinderplanschbecken, Tepidarium, Dampfbad und die Fahrt auf speziellen Luftschläuchen auf der Großrutsche. Kafkova, Olomouc – Slavonín Tel.:+420 588 517 770, www.aqua-olomouc.cz 49°34‘29.765“N, 17°13‘14.172“E

-20 %, Schwimmhalle Innenbereich mit ganzjährigem Betrieb – zur Verfügung stehen ein Hallenbad, ein Kinderplanschbecken mit einer Doppelrutsche und einem Pilz, ein Sprungturm, eine 78 m lange Großrutsche, eine Whirlpool- und eine Massagewanne, Dampf, eine Sauna mit zwei Schwitzräumen und einem Außenkühlbecken. Der Außenbereich ist während der Saison in Betrieb. Vollständiges Dienstleistungsangebot einschl. Legionáøská 11, Olomouc, www.olterm.cz Tel.:+420 585 427 181 49°35‘55.98“N, 17°14‘39.29“E Salzhöhle Solana -10 % 8. kvìtna 11, Olomouc, www.solana.cz Tel.:+420 585 204 290 49°35‘44.13“N, 17°14‘56.217“E

Indoor Minigolf free Olomouc City, Pražská 41, Olomouc www.minigolfolomouc.cz Tel: +420 605 422 274 49°36'8.100"N, 17°13'13.580"E

Region Olomouc

Aquapark Schwimmbad Hranice -33-54 %, Schwimmbecken, Entspannungsbecken mit Attraktionen: Wildwasserfluss, Schwingbecken, Massagebänke, Luftliegen, Bubbler, Kinderplanschbecken, Großrutsche, Whirlpool, Dampfkabine, finnische und Dampfsauna, Massagen, Fitnessraum, Restaurant Žižkova ul., www.aquaparkplovarnahranice.cz Tel.:+420 581 606 666 49°32‘37.119“N, 17°43‘31.322“E

RACING KART ARENA MARANELLO Motokarts Lipník nad Bečvou: die schnellsten Karts, tolle Firmenevents, Motokart-Rennen für die Öffentlichkeit, Motokarts für alle – Kinder und Erwachsene, Motokart-Asphaltbahn auch für Minibikes geeignet, RC Modelle von Fahrzeugen und ein Kinderspielplatz. Louèská 503, Lipník nad Beèvou www.kartingarena.cz, Tel.:+420 602 542 140 49°31'54.120"N, 17°35'29.886"E MO – DI nach tel. Absprache, MI – FR 15:00 – 19:00 SA – SO 13:00 – 19:00 Regionen Prostějov, Konice, Mittel-Haná

Salzhöhle Saltika -10 %, Lázeòský dùm Praha, Teplice nad Beèvou www.saltika.cz, Tel.:+420 581 687 005, 49°32‘3.474“N, 17°44‘39.564“E

Salzhöhle Janského Janského 24, Olomouc, www.solnajeskynejanskeho.cz, Tel.:+420 733 517 800 49°34'43.144"N, 17°14'34.947"E Brauerei Moritz Ungefiltertes Bier direkt aus dem Tank, häusliche Atmosphäre, tschechische Küche. Nešverova 2, www.hostinec-moritz.cz Tel.:+420 585 205 560 49°35'26.314"N, 17°14'58.106"E Brauerei des H. Wenzel und Bierbad -10 %, 7 Arten unpasteurisiertes Hefebier, hausgemachte Gerichte, Mittagsmenü, Quargelspezialitäten. Das Bierbad wurde im Herbst 2010 in der Minibrauerei des Heiligen Wenzel gegründet. Das Erlebnis der Erholungsanwendung können Sie mit einer Verkostung des sog. Wenzelsbiers verbinden. Mariánská 4, Olomouc www.svatovaclavsky-pivovar.cz Tel.:+420 585 207 517 49°35'45.118"N, 17°15'31.349"E

Schwimmareal Hallenbad, Kinderplanschbecken mit Attraktionen und einer Rutsche, Whirlpool, Massagewanne, Sauna, Dampf, Massagen, Aqua-Aerobic-Gymnastik, Imbiss Kopaniny 2, Pøerov, www.bazenprerov.cz Tel.:+420 581 736 580 49°27'31.363"N, 17°26'44.089"E Bohuňovice, Gesundheitszentrum -25 %, Aquapark, Großrutsche, Whirlpool, Wildwasserfluss, Fitnessraum, Solarium, Sauna, Dampfbad, Imbissstand. 6. kvìtna 616, Bohuòovice, www.bohunovice.cz Tel.:+420 585 151 731 49°39‘40.645“N, 17°17‘1.524“E

Bowling PALACE Bowling, Squash, Badminton, Restaurant. Újezd 4, Prostìjov, www.bowlingpalace.cz Tel.:+420 582 333 900, +420 723 506 025 49°28'20.233"N, 17°7'1.017"E Salzhöhle Budovcova 16, Prostìjov www.solnajeskyne-pv.cz Tel.:+420 582 333 372, +420 728 327 689 49°28'38.859"N, 17°7'6.989"E Regionen Šternberk, Uničov Schwimmhalle Schwimmbecken, 2 Erwärmungsräume, Kinderplanschbecken, Massagedüsen, Wasserfall und Geysir, Imbiss. Nemocnièní 1420, Unièov, www.unicov.cz Tel.:+420 585 002 187 49°45'58.817"N, 17°7'8.781"E Karts Uničov, Šumperská 1195, Unièov Tel.:+420 605 802 785 www.motokary-unicov.cz 49°46'50.397"N, 17°7'16.363"E MO– DO 15.00–22.00, FR 15.00–24.00, SA 13.00–24.00 SO 13.00–22.00 Regionen Litovel, Mohelnice

Regionen Přerov, Lipník

Laser Arena Koželužská 29, Olomouc www.laserarenaolomouc.cz tel.: +420 604 685 483 49°35'51.382"N, 17°15'27.598"E

8

Lamborghini Kart Arena Die Indoor-Kartbahn ist in einer Hochgarage in der Nähe des Stadtzentrums von Olomouc untergebracht. Die Bahnlänge beträgt 280 Meter, hat 8 Links- und 7 Rechtskurven, es wird auf zwei Etagen gefahren. Der Fuhrpark verfügt über 6 Motokarts. Veranstaltung von Rennen für Gruppen möglich. Hanáckého pluku, Olomouc www.motokary-olomouc.cz Tel.:+420 604 559 552 49°35'49.205"N, 17°15'26.349"E

Entspannungszentrum Adam Entspannungs-Zentrum, Wellness-Zentrum, alles für die Gesundheit, Magnet-Therapie, Anwendungen, Massagen. Dluhonská 41, Pøerov, www.adam-pr.cz Tel.:+420 581 225 522, +420 720 494 155 49°27'18.633"N, 17°26'24.825"E

BASE CAMP – Sportzentrum Outdoorshop und Verleih, Kletterwand, Kletterkurse, Nordicwalking Point, Powerplate. Kainarova 13, Pøerov, www.bcprerov.cz Tel.:+420 581 702 351 49°27'12.574"N, 17°27'5.474"E

Prostějov Stadtbad Schwimmbecken, Solarium, Sauna. Floriánské nám. 1, www.dsp-pv.cz Tel.:+420 582 344 427 49°28'24.769"N, 17°6'23.379"E Solarium MI-SO 10:00 – 18:00

Schwimmbecken Wasserkanonen, Dampfbad, Kraftraum, Imbiss. ZŠ Litovel, Vítìzná 1250, Litovel www.zsviteznalitovel.cz Tel.:+420 585 156 228 49°42'16.822"N, 17°4'37.669"E

Ballonflüge Konice Bei gutem Wetter finden auch im Winter Flüge statt. www.balonykonice.cz Tel.:+420 602 852 904

Hallenbad Schwimmbad, Sauna, Massagen, Restaurant, Biosolarium. 1. Máje 1, Mohelnice www.bazen.olomoucko.com Tel.:+420 583 430 470 49°46'47.640"N, 16°55'42.888"E

Golf Resort Olomouc free Dolany – Véska 89 Tel: 581 112 911, www.golf-olomouc.cz 49°40´14 N, 17°21´41 E

Badmintonarena Denisova 9, Pøerov www.badmintonarena.cz, Tel.:+420 731 563 770 49°26'46.936"N, 17°27'4.846"E

Sportzentrum Hotel Tennis Club -20 % Squash, Bowling, Badminton, Sauna, Dampf, Solarium, WALLYBALL. Za Kosteleckou 49, Prostìjov www.sportonline.cz, Tel.:+420 582 402 509 49°28'51.586"N, 17°6'4.312"E MO – SO 7:00 – 23:00

Pension Residence Kegelbahn, Squash, Badminton, Kletterwand. Smetanova 7, Mohelnice www.pension-mohelnice.cz Tel.:+420 583 431 441 49°46'36.879"N, 16°55'13.761"E MO – FR 16:00 – 10:00 SA – SO 17:00 – 11:00 Paintball Savín 23, Litovel, www.paintball.napinde.cz Tel.:+420 737 154 626 49°41'1.079"N, 16°59'40.020"E

9

Mittelmähren

Mittelmähren – Skiareale

Heilbäder in Mittelmähren Bad Slatinice Das Bad Slatinice ist ein Heilbad mit einer natürlichen Quelle mittelgradig mineralisierten Wassers mit Schwefelwasserstoffgehalt. Das Wasser wirkt wohltuend auf Gelenkknorpel und dient zur Vorbeugung und Beseitigung schmerzhafter Symptome. Es wird bei Rücken-, Wirbelsäulen- und Gelenkschmerzen, bei Osteoporose, Arthritis, nach posttraumatischen oder postoperativen Zuständen empfohlen. Das Bad bietet auch ein Schwimmbad, eine Infrarotsauna sowie eine Solarwiese. Zusätzlich können auch exotische Massagen und weitere Sonderanwendungen zugekauft werden. Unterhalten können Sie sich auf den unterschiedlichsten vom Kurort organisierten gesellschaftlichen und kulturellen Veranstaltungen. Slatinice 29, Tel.:+420 585 944 599 e-mail: [email protected] www.lazneslatinice.cz 49°33‘44.223“N, 17°5‘45.517“E

Bad Teplice nad Bečvou -10 %,

Das Bad Teplice nad Bečvou bietet ausgezeichnete Kardiorehabilitation bei Herzbehandlungen. Außer klassischen Behandlungen werden hier auch HeilRelaxaufenthalte mit Prozeduren für die breite Öffentlichkeit angeboten. In der angenehmen Atmosphäre der Kurhäuser erwarten Sie Bäder, Massagen, Packungen aber auch Frost im Polarium Arktika oder Wärme im neuen Wellnesszentrum Moravan. Unterhaltung für die ganze Familie bringt der neue BOWLING mit zwei Bowlingbahnen. Mehr als nur Kurort ist das Bad Teplice nad Bečvou. Gönnen Sie sich ein Wochenende in angenehmer Umgebung, lassen Sie sich mit einzigartigen Prozeduren verwöhnen und Sie werden von der Wirkung der Kohlendioxidbäder und klassischen Massagen überzeugt sein. Relax-Wochenende, der Aufenthalt von Freitag bis Sonntag umfasst Übernachtung mit Vollpension, 4 Prozeduren, zwei Stunden Eintritt im Wellnesszentrum. Teplice nad Beèvou 63 Tel.:+420 581 818 181 e-mail: [email protected] www.ltnb.cz 49°31‘53.472“N, 17°44‘32.238“E

Kurzentrum Olomouc -10 % (Prozeduren), -10 % (Kurprogramme)

Das Kurzentrum Olomouc bietet eine breitgefächerte Palette an Diensten. Es orientiert sich auf die Funktion des Bewegungsapparats, die Stärkung des Immunsystems und die Aktivierung von Selbstheilprozessen im Organismus sowie die Vorbeugung von Zivilisationskrankheiten. Das Kurzentrum bietet Ihnen zahlreiche individuell assistierte Anwendungen, die Einhaltung der Intimsphäre und ein angenehmes Ambiente. Großes Angebot an Wasserübungen: Aqua-Aerobic und Waterfitness, Wochenendaufenthalte, Erholungsaufenthalte. Ausstattung: Becken, Floating-Salzbad, Sauna, Lymphastim, Oxyund Karbontherapie, Torf, Bäder, Packungen, Massagen, Wellness- und Spa-Anwendungen. Das Kurzentrum befindet sich im Zentrum von Olomouc. Balneocentrum Flora, Krapkova 34 Tel.:+420 605 788 818 e-mail: [email protected] www.lazneolomouc.cz 49°35‘28.044“N, 17°14‘36.476“E

10

Nähere Informationen an den Rezeptionen: Sanatorium Moravan: Tel.:+420 581 683 640 e-mail: [email protected] Sanatorium Janáèek: Tel.:+420 581 687 353 e-mail: [email protected]

Bad Skalka Bad Skalka liegt 8 km von der Stadt Prostějov entfernt und ist für seine Mineralquellen mit einzigartiger Zusammensetzung bekannt. Das Wasser aus den Mineralquellen kommt bei Trinkkuren zur Anwendung und ist Hauptbestandteil aller Wasserheilprozeduren, die sich bei der Behandlung des Bewegungsapparats und rheumatischer Erkrankungen fördernd auswirken. In der

1 Kureinrichtung werden klassische, Perl- und Kräuterbäder vorgenommen. Am häufigsten werden Handmassagen nachgefragt, jedoch auch Unterwasserund punktuelle Whirlpoolmassagen sind beliebt. Eine Neuheit ist die Massage mit Lavasteinen, die den Blutkreislauf und das lymphatische System in Schwung bringen. Zur Erholung und Freude können Sie die Sauna, das Solarium, den Kosmetiksalon besuchen oder nur im Kur- und Waldpark mit natürlichen Teichen spazieren gehen und entspannen. Wer sich gerne aktiv erholt, dem stehen ein Tennisplatz, eine Minigolf- und Petangueanlage und ein Rasenspielfeld zur Verfügung. Das Kurbad bietet Unterkunftsmöglichkeiten. Das gesamte Objekt ist barrierefrei mit einem Rollstuhllift konzipiert.

Hlubočky

290 – 390 m n.p.m.

Das beliebte Skiareal Hlubočky in unmittelbarer Nähe der Stadt ist für alle Skifreunde, von den kleinsten Kindern und ihren Eltern bis zu erfahrenen Skiläufern geeignet. Das Areal kann auch für Firmenund Schulungsveranstaltungen genutzt werden. Es bietet alle erforderlichen Leistungen für den Betrieb eines modernen Zentrums, wie z.B. ein Restaurant, eine Schule, einen Skiverleih und anderes. Das Areal ist beleuchtet, wird täglich präpariert. 100% der Abfahrtspisten sind künstlich beschneit. In der Nähe befinden sich zwei komfortable Hotels. Skiareal Hlubočky s. r. o. +4220 775 771 077, +420 777 647 058 [email protected] www.skiarealhlubocky.cz 49°37'41.096"N, 17°24'17.544"E

PŮJČOVNA

Erreichbarkeit des Gebiets 0 m Kostenfreier Parkplatz 250 m Hlubočky ObÚ Skalka 81 Tel.:+420 582 384 168, +420 721 783 119 www.lazneskalka.cz 49°24‘11.439“N, 17°10‘20.965“E

250 m Hlubočky – zastávka

2

Bad Bochoř Der Badeort Bochoř liegt in der fruchtbaren Ebene der Malá Haná, ca. 5 km von Přerov entfernt. Die hiesige Behandlung wirkt sich positiv auf Erkrankungen des Bewegungsapparats und rheumatische Erkrankungen aus. Die Heilanwendungen erfolgen in Form von Bädern in schwefelund eisenhaltigem Wasser, Packungen und Heil- und Perlmassagen. Das Kurbad bietet Unterkunftsmöglichkeiten. Öffnungszeiten: MO-FR 7:00 – 18:00 www.bochor.cz Tel.:+420 581 205 045, +420 606 375 615

550 m 100 m

2.

500 m

90 m

3.

180 m

25 m

4.

50 m

5m

5.

SNB park

30 m

6.

100 m

15 m

3 000 m

4m

Langlauf

Stříbrnice – Návrší 680 – 880 m n.p.m. Potštát 440 – 520 m n.p.m.

Zur Verfügung stehen vier Skilifts, einer davon ist ein Kinderlift und einer ist ein Seillift mit einem mäßigen Übungshang, der für Anfänger geeignet ist. Skiareal Potštát +420 606 759 337, +420 604 601 006 www.skipotstat.cz 49°37’48”N, 17°39’43”E

3

1.

1.

450 m

81 m

2.

350 m

81 m

3.

330 m

81 m

0 m Kostenfreier Parkplatz

4.

350 m

78 m

50 m Potštát, rozc. Kyžlířov

5.

330 m

72 m

6.

300 m

72 m

Erreichbarkeit des Gebiets

7 km Hranice n. Moravě

Stříbrnice – Návrší 680 – 880 m n.p.m. Kladky 510 – 600 m n.p.m. Skiareal Kladky – TJ Sokol Kladky +420 737 711 885, +420 739 015 225 www.lyzovanikladky.cz 49°39’21.702”N, 16°49’32.812”E

Erreichbarkeit des Gebiets 0 m Kostenfreier Parkplatz 900 m Kladky – „Škola” 5 km Nectava

1.

450 m

85 m 11

Mittelmähren

Kultur- und Gesellschaftsveranstaltungen Oktober

Jesenec, Hubert Ritt, Gestüt Murhof, Oktober 2012, +420 607 693 587 Hranice, Tag der Kultur auf der Burg, Laternenumzug, 27.10.2012, www.mkz-hranice.cz Kojetín, Bethrayer Meatflyfest Oktober, Sokol Kojetín, www.bethrayer.cz Olomouc, Herbstfestival der geistlichen Musik, 20. Jahrgang des Festivals geistlicher Musik in den Kirchen in Olomouc Olomouc, BAROKO, September – Oktober, 16. Festivals der Barockmusik Olomouc, OLIMA, 11.10. - 13.10.2012, Festival Gastronomie und Getränke, www.flora-ol.cz Olomouc, FLORA OLOMOUC - der Herbstetappe, 3.-6.10.2012, Obst-, Gemüseund Pflanzenausstellung, www.flora-ol.cz Olomouc, Flora Olomouc, 3.-6.10.2012, Herbstetappe der internationalen Gartenausstellung, www.flora-ol.cz Olomouc, Woche der Improvisation, Oktober 2012, Festival der gegenwärtigen Kunst, www.olomouc.eu Olomouc, Geheimnisvolle Welt der Flechten, 19.10. - 6.1. 2013, VM v Olomouci, www.vmo.cz Olomouc, Bydlení, Ausstellungsgelände Flora Olomouc, Messe für Möbel, Innen- ausstattung und Lebensstil, www.flora-ol.cz Prostějov, Hubertfeier, 14.10.2012, Schloss, Plumlov, www.zamek-plumlov.cz Prostějov, Halloween auf dem Schloss Plumlov, 27.10.2012, www.zamek-plumlov.cz Prostějov, Herbstliche Nachtbesichtigungen des Schlosses, Oktober, Schloss Plumlov, www.zamek-plumlov.cz Prostějov, Aplaus, Oktober, Stadttheater Prostějov, Börse, www.prostejov.eu Prostějov, Sovičkiáda 2012, Oktober, StadtBibliothek, Literaturwettbewerb für Kinder, www.prostejov.eu Přerov, Creative Cup, 27.10.2012, Sporthalle Spartak Přerov, Wettkampf moderner Gymnastik, www.mgprerov.xf.cz Přerov, Memorial Pavel Valentík + 3. Nominierungsturnier der Junioren, 28.10.2012, Sokol Přerov, die beste Juniormannschaft der ČR kämpft um den Start auf der EM 2013 Přerov, Halloween-Kürbisse, 31.10.2012, um das Haus Atlas, Přerov, traditioneller Halloweenabend für Eltern und Kinder, www.svcatlas-bios.cz Tovačov, Feierliches Abfischen des Teichs Hradecký, Oktober, Hradecký rybník Tovačov ("Teich Hradecký rybník"), Abfischen für die Öffentlichkeit, Fischverkauf, Verkosten von Fischspezialitäten, www.tovacov.cz Přerov, Tag der Tiere, 4.10.2012, ORNIS Přerov, ganztägige Veranstaltung mit lebendigen Tieren, Programm für Schulen und Öffentlichkeit, www.prerovmuzeum.cz Přerov, Vogelfestival, 6.10.2012, ORNIS Přerov, www.prerovmuzeum.cz Přerov, Finale des X. Jahrgangs Miss Model 2012 7.10.2012, Stadthaus Přerov, www.agentura-hit.cz 12

Přerov, Elderado der Spiele und Wettbewerbe, 12.10. - 14.10.2012, 27. Jahrgang des Wettbewerbs nicht alltäglicher Spiele im Freien und im Haus, www.dlazka.cz Přerov, Pokal der Stadt Přerov, 13.10.2012, Areal des kynologischen Klubs Přerov, Wettkämpfe des Kynologiesports, www.kkprerov.cz Přerov, Hubertritt, 13.10.2012, Reit-areal Hubertritt, Wettkämpfe des H. Hubert, abends Unterhaltung, www.jkosrl.wbs.cz Přerov, European star dance aerobic show 2012 14.10.2012, Tennishalle Přerov, eine der, www.gentura-hit.cz Přerov, XXIX. Tschechoslowakisches Jazzfestival 18.10. - 20.10.2012, Stadthaus, Restaurant der Brauerei Přerov, www.csjf.cz Přerov, Pavla Kačírková, 19.10. - 6.1.2013, Schloss Přerov, Vernissage der Ausstellung, 18.10., Arbeiten der jungen Autorin, geboren in Přerov, www.prerovmuzeum.cz Přerov, Tag der Bäume, 20.10.2012, ORNIS Přerov, www.prerovmuzeum.cz Šternberk, Herbstnaschen - Verkosten spezieller Burgspeisen, Oktober 2012, Burg Šternberk, www.hrad-sternberk.cz Šternberk, Märchenbesichtigungen, Oktober 2012, Státní hrad Šternberk, www.hrad-sternberk.cz Uničov, Große Party – K. Šíp a J. Náhlovský 9.10.2012, im Kinosaal des MKZ, www.mkzunicov.cz Uničov, Internationales Festival der Outdoorfilme 18. - 21.10.2012, kinosál MKZ Uničov, www.mkzunicov.cz Velká Bystřice, Bystřické BANJO, 20.10.2012, Kulturhaus, www.muvb.cz

November

Kojetín, Feierliches Anzünden des Weihnachtsbaums, 30.11.2012, Masarykovo nám. Kojetín, www.kojetín.cz/meks Olomouc, Visegrad-Jazz-Festival, November 2012, www.olomouc.eu Olomouc, Zurück ins Märchen, 7.11. - 1.1.2013, Heimatkundemuseum Olomouc, www.vmo.cz Olomouc, Von der Steinzeit bis zu den slawischen Burgen, 16.11. - 13.1.2013, Vlastivědné muzeum v Olomouci, www.vmo.cz Olomouc, Weihnachten in Olomouc, Weihnachtsmarkt mit reichem Kulturprogramm im historischen Stadt-zentrum, www.olomouc.eu Prostějov, Literaturerziehung, November, Městská knihovna Prostějov, www.metstopv.cz Přerov, Bethlehemausstellung, 30.11. - 6.1.2013, Schloss Přerov, www.prerovmuzeum.cz Prostějov, Winter in Prostějov, 30.11. 23.12.2012, nám. TGM, DUHA, Anzünden des Weihnachtsbaums, www.prostejov.eu Přerov, Nachtigallen aus Přerov, November, ATLAS, , regionaler Gesangswettbewerb, www.svcatlas-bios.cz Přerov, Hudboslovení, 15.11. - 18.11.2012, Klub Teplo, Klub Dlažka Přerov, 11. Jahrgang des Minifestivals für Musik und Worte, www.dlazka.cz Přerov, Großer Preis der Stadt Přerov -

Kategorie Elite, Memorial Hynek Hlobil, 27.11.2012, Sokol Přerov Střítež nad Ludinou, Letzte Jagd - Tanz, Wildspezialitäte, 17.11.2012, Saal ZD Střítež, +420 581 625 478 Střítež nad Ludinou, Adventskranz - versuch es auch, 30.11.2012, ZŠ Střítež,+420 731 188 026 Uničov, Laienspielshow, 2. - 4.11.2012, Kino MKZ Uničov, www.mkzunicov.cz Uničov, Screamers (Travestenshow), 5.11.2012, Kino MKZ Uničov, www.mkzunicov.cz Uničov, Esoterisches Festival SOUZNĚNÍ 17. - 18.11.2012, im MKZ Uničov, www.mkzunicov.cz Uničov, Theatervorstellung „Liebe und Paare“ 26.11.2012, Kino MKZ Uničov, www.mkzunicov.cz Velká Bystřice, Nachmittag des Heiligen Martin 11.11.2012, Zámecké náměstí, www.muvb.cz Velká Bystřice, Weihnachtsmarkt 22.11.2012, www.muvb.cz

Dezember

Olomouc, Weihnachten in Olomouc, Weihnachtsmarkt mit reichem Kulturprogramm im historischen Stadt-zentrum, www.olomouc.eu Dřevohostice, Großer Bethlehem Dřevohostice, 5.12. - 6.1.2013, www.drevohostice.cz Hranice,Weihnachtsmarkt auf dem MasarykPlatz, www.mkz-hranice.cz Hranice, Kindersilvester im Freilichtkino mit Vorführung Filme, 31.12.2012, www.mkz-hranice.cz Konice, Weihnachtsausstellung auf dem Schloss, 2. - 13.12.2012, Schloss Konice, MěKS Konice, www.konice.cz Konice, Traditioneller Weihnachtsmarkt, Feuerwerk, 15.12.2012, www.konice.cz Kojetín, Weihnachtsmarkt, 16.12.2012, Masarykovo nám., www.kojetin.cz/meks Konice, Weihnachtskonzert, 26.12.2012, Kirche Marias Geburt, www.konice.cz Lipník nad Bečvou, Anzünden des Weihnachtsbaums, 5.12.2012, nám. TGM, www.svclipnik.cz Lipník nad Bečvou, Adventkonzert – Richard Pachman a Dita Hořínková, 7.12.2012, Tschechoslowakische Kirche, www.svclipnik.cz Lipník nad Bečvou, Weihnachtsmarkt, 14.12.2012, nám. TGM, www.svclipnik.cz Lipník nad Bečvou, Lebender Bethlehem 25.12.2012, Meditationsgarten, www.farnostlipnik.cz Lipník nad Bečvou, Silvestr 2012, 31.12.2012, nám TGM, www.svclipnik.cz, Olomouc, Trickfilmfestival, www.olomouc.eu Olomouc, Weihnachten Flora 8.12. - 19.12.2012, Ausstellungsgelände Flora, Weihnachtsmarkt mit Begleitprogramm, www.flora-ol.cz Olomouc, Silvester und Begrüßen des neuen Jahrs, 31.12.2012, Horní náměstí, www.olomouc.eu Prostějov, Nikolaus in der Kinderbibliothek, Dezember, www.prostejov.eu Prostějov, Weihnachtsausstellung, 1. - 3.12.2012, Schloss Plumlov, www.zamek-plumlov.cz Prostějov, Herbstliche Nachtbesichtigungen des Schlosses, 1.12.2012, Schloss Plumlov, www.zamek-plumlov.cz

Prostějov, Anzünden des Weihnachtsbaums, 2.12.2012, Schloss Plumlov, www.zamek-plumlov.cz Přerov, Weihnachtssalon, 3.12. - 7.12.2012, ATLAS, Přerov, Traditionelle Ausstellung von Handarbeiten zu den Weihnachtsfeiertagen, www.svcatlas-bios.cz Přerov, 80 let MOS, 5.12.2012, Schloss Přerov, Vernissage der Ausstellung, 4.12., Ausstellung zum 80. Jahrestag des ornithologischen Vereins, www.prerovmuzeum.cz Prostějov, Über den hannakischen Hahn, 11.12.2012, DUHA – Kulturklub, regionaler Auftritt von Kindergruppen beim Volksliedsingen, www.prostejov.eu Prostějov, Kulturklub, regionaler Auftritt von Kindergruppen beim Volksliedsingen, 13.12.2012, Kino Metro 70, Treffen der Meister Volkshandwerke mit Beispielen und Verkauf Prostějov, Silvesterfeuerwerk, 31.12.2012, KZ Plumlov, www.prostejov.eu Prostějov, Strohtag, 31.12.2012, Stadtbibliothek, Prostějov, www.prostejov.eu Přerov, Přerovský traverz, 1.12.2012, Sokol Přerov, Wanderung um Přerov und Treffen der Freunde und Anhänger der Berge, Filme und Unterhaltung, www.vhtprerov.cz Přerov, Vom Nikolaus bis Silvester 2012 2.12. - 31.12.2012, náměstí TGM Přerov, Anzünden des Weihnachtsbaums, www.kisprerov.cz Přerov, Perlen des Komenský-Museums, 14.12.2012, Schloss Přerov, 13.12.2012, Vernissage der Ausstellung der größten Schätze und Raritäten des Komenský-Museums Přerov, www.prerovmuzeum.cz Přerov, Weihnachtskonzert PDS, 18.12.2012, Stadthaus Přerov, www.svcatlas-bios.cz Přerov, Weihnachtsbaum für die Vögel, 23.12.2012, ORNIS Přerov, www.prerovmuzeum.cz Přerov, Silvester-Schwimmshow mit Bob Přidal, 31.12.2012, www.prerov.eu Přerov, Teufeleien, 31.12.2012, Spiele und Wettbewerbe zum Nikolaus, www.svcatles-bios.cz Přerov, Silvesterlaufh, 31.12.2012, Start um 10 Uhr 35. Jahrgang des traditionellen Wettkampfs der Ausdauersportler am letzten Tag des Jahres, [email protected] Přerov, Goldener Kanarienvogel, Dezember, Tennishalle Přerov, Übergabe der Preise an die besten Tennisspieler der ČR, www.tenis-prerov.cz Přerov, Weihnachtsorgelkonzert, Dezember, Kirche des H.Vavřinec Přerov, www.sirava.cz Přerov, Weihnachtsakademie, Dezember, Sporthalle Spartak Přerov, www.mgprerov.xf.cz Tovačov, Weihnachten auf dem Schloss, 15.12. 16. 12. 2012, Schloss Tovačov, www.tovacov.cz Uničov, Weihnachtskonzert , 22. 12. 2012, im Konzertsaal Uničov, www.mkzunicov.cz Střítež nad Ludinou,Weihnachtskonzert der Musikschule Střítež, 5.12.2012, +420 605 145 547 Střítež nad Ludinou, Adventskonzert in der Kirche des H. Matouš, 9 .12. 2012, +420 581 625 250 Střítež nad Ludinou, Weihnachtsbaum - traditionelles Singen der Kinder und Weihnachtsmarkt, 19.12.2012, ZŠ Střítež, +420 581 625 252 Šternberk, Weihnachtsmarkt (Kinderbastelstube) 8.12.2012, Schloss Šternberk, www.hrad-sternberk.cz Šternberk, Weihnachtliche Burg, 8. - 31.12.2012, Schloss Šternberk, www.hrad-sternberk.cz Šternberk, Weihnachtstreffen der Senioren , 14. 12. 2012, Schloss Šternberk, www.hrad-sternberk.cz Šternberk, Poetischer Spaziergang durch die weihnachtliche Burg - abendliche

Besichtigungen, 25. 12. 2012, Schloss Šternberk, www.hrad-sternberk.cz Šternberk, Theatervorstellungen für die Kleinsten 29.12.2012, Schloss Šternberk, www.hrad-sternberk.cz Šternberk, Silvesterburg, 31. 12. 2012, Schloss Šternberk, www.hrad-sternberk.cz Velká Bystřice, H. Nikolaus, Anzünden des Weihnachtsbaums, 5.12.2012, Zámecké náměsí, www.muvb.cz Velká Bystřice, Adventkonzert, 9. 12. 2012, Römisch-katholische Kirche, www.muvb.cz Velká Bystřice, Singen am Weihnachtsbaum 20.12.2012, Zámecké náměstí, www.muvb.cz Velká Bystřice, Weihnachtstrompeten vom Kirchturm, 24.12.2012, Římskokatolický kostel, www.muvb.cz Velká Bystřice, Mitternachtsmesse, 24. 12. 2012, Römisch-katholische Kirche, www.muvb.cz Velká Bystřice, Stephanssingen im Kulturhaus, 26.12.2012, Zámecké náměstí, www.muvb.cz Velká Bystřice, Konzert, 31. 12. 2012, Římskokatolický kostel, www.muvb.cz Velká Bystřice, Silvestertreffen in Vrtkov, 31.12.2012, www.muvb.cz

Januar

Kojetín, Försterball, 19. 1. 2013, Sokol Kojetín, www.kojetin.cz/meks Lipník nad Bečvou, Nachtwanderung auf Helfštýn, 18.1.2013, www.svclipnik.cz Olomouc, Jazztage Olomouc, Januar – März 2013, www.olomouc.eu Olomouc, Fleischfressende Pflanzen, Januar – März 2013, Heimatkundemuseum Olomouc, www.vmo.cz Přerov, 100 Jahre Wanderungen, Januar 2013, MIC, Ausstellung zum Jubiläum der Organisation KČTin Přerov, www.stdostal.unas.cz Přerov, Neujahrsaufstieg auf den Čekyňský kopec, 1.1.2013, Aufstieg zum Denkmal über der Schlucht Přerov, www.stdostal.unas.cz Přerov, Weihnachtskonzert - Tomáš Kočko und Orchester im Klub Teplo, 15.1.2013, Duha Klub Dlažka, +420 603 886 644, www.dlazka.cz Velká Bystřice, Dreikönigssammlung, 4. - 5.1. 2013, www.muvb.cz Velká Bystřice, Rockball des Hannakischen stock, 12.1.2013, Haus der Kultur, www.muvb.cz Velká Bystřice, Wood-Ball der Stadt Velká Bystřice, 19. 1. 2013, Hotel Zámek, www.muvb.cz

Februar

Kladky, Kladecká lyže, Februar 2013, Kladky – Skiareal, TJ Sokol Kladky, Ing. J. Hofman, www.obeckladky.cz Kladky, Skikarneval, Februar 2013, Kladky – Skiareal, TJ Sokol Kladky, Ing. J. Hofman, www.obeckladky.cz Kojetín, Drachenball, 2. 2. 2013, Sokolovna Kojetín, www.kojetin.cz/meks Kojetín, Umzug mit dem Bären, 9.2.2013, www.kojetin.cz/meks Kojetín, Feuerwehrball mit Begräbnis des Basses, 9.2.2013, Bildungs- und Informationszentrum Kojetín, www.kojetin.cz/meks Kojetín, Traditioneller Hannakischer Ball, 16. 2. 2013, Sokol Kojetín, www.kojetin.cz/meks Kojetín, Country-Ball, 23. 2. 2013, Sokol Kojetín, www.kojetin.cz/meks Olomouc, Zeit der Städte und Burgen, Februar –

März 2013, Vlastivědně muzeum v Olomouci, www.vmo.cz Prostějov, Wolkers Prostějov, Februar, DUHA – Kulturklub an der Mauer, www.prostejov.eu Velká Bystřice, Fasching mit Umzug des Bären in Bystřice, 9. 2. 2013, Zámecké náměstí, www.muvb.cz

März

Kladky, Kladecký kos, 11. Jahrgang des Wettbewerbs junger Sänger, Říman, o.s., März 2013, www.obeckladky.cz Kojetín, Kinderfasching, 3.3.2013, Sokol Kojetín, www.kojetin.cz/meks Kojetín, Ball der Roten Pferde, 9.3.2013, Sokol Kojetín, www.kojetin.cz/meks Kojetín, 22. Jahrgang Vorführung der Amateur Theatergruppen, Theater-Kojetín 2013 13. - 17.3.2013, www.kojetin.cz/meks Lipník nad Bečvou, Lipenská hvězda, 30.3.2013, www.svclipnik.cz Olomouc, Jeden svět, Eine Welt, 15. Jahrgang des internationalen Festival der Filmdokumente, 4. - 14.3.2013, www.olomouc.eu Olomouc, Frühlingstreffen, 16. 3. 2013, TURISTIKA SK Olomouc, Sigma MŽ Olomouc, Musica Religiosa Olomouc, 20. - 24.3.2013, Geistlichen Musik internationales Chorfestival, www.festamusicale.com Olomouc, Frühjahrsbegrüßen 2013, 24.3.2013, OKČT Milo Olomouc Prostějov, Wolkers Prostějov, März, DUHA – Kulturklub an der Mauer, regionales Treffen der Rezitatoren und Solisten Prostějov, Ostern in der Volkskunst, März, Kino Metro 70, www.prostejov.eu Prostějov, Treiben des Judas, März, nám. TGM, www.prostejov.eu Přerov, Přerovská padesátka – Memorial Jiří Caletka, 9. 3. 2013, www.stdostal.unas.cz Přerov, Frühjahrsball Dlažka, 16.3.2013, Duha Klub Dlažka, tel.: +420 603 886 644, www.dlazka.cz Přerov, František Toth, März 2013, Schloss Přerov, Vernissage der Ausstellung, 1.11., www.prerovmuzeum.cz Šternberk, Osterburg, 23. 3. - 3. 4. 2013, Schloss Šternberk, www.hrad-sternberk.cz, Šternberk, Osterprogramm für Schulen 25.3. - 27.3.2013, Schloss Šternberk, www.hrad-sternberk.cz Šternberk, Kinderostermarkt, 30.3.2013, Schloss, www.hrad-sternberk.cz,

April

Hranice, Europäische Jazztage - Schlossklub, April 2013, www.mkz-hranice.cz Konice, Walpurgisnacht, 30.4.2013, SchlossPark, www.konice.cz Olomouc, Flora Olomouc - Frühlingsblume Showbühne, 25.-28.4.2013, www.flora-ol.cz Olomouc, Zwischen Ost und West April – Juli 2013, St. Cyrill und Method in der Geschichte Kultur und Kunst der tschechischen Länder, www.vmo.cz Olomouc, Academia film Olomouc 16. - 21.4.2013, Kunstzentrum der PalackyUniversität, www.afo.cz

13

Jeseníky

Jeseníky

Im Winter zu neuen Erkenntnissen

Das Jeseniky-Gebirge stellt im Bewusstsein der Liebhaber von Wintersportarten keine unbekannte Größe dar, seine Schönheit

Region Šumperk

bewundern die Anhänger der Ski-Abfahrt, Ski-Langläufer und Snowboard-Fahrer. Es gehört zu den Orten, die sich der saubersten Luft in unserer Republik rühmen, die Schneedecke bleibt hier lange bis ins Frühjahr liegen. Das wunderschöne Jeseniky-Gebirge ist mit Hunderten von Kilometern hergerichteter Loipen und Dutzenden von Kilometern für die Ski-Abfahrt durchzogen. Dabei erfüllen sie die Ansprüche erfahrener Skifahrer und totaler Anfänger einschließlich von Kindern. Im Winter werden Unterkunft, Erholung, Erfrischungen und weitere Dienstleistungen für Sie in den hiesigen Zentren bereitgestellt, fast jedes bietet Nacht-Skifahren, Ausleihdienste für Ski- und Snowboard-Ausrüstung an. Falls Sie nicht Skifahren können oder sich in diesem Sport vervollkommnen möchten, helfen Ihnen erfahrene Skilehrer aus den Skischulen. Die meisten Zentren verfügen über angepasste Abhänge und Schlepplifte für die kleinsten Kinder und den Dienst einer Skilehrerin. Nach der sportlichen Betätigung würdigen Sie sicherlich die Wärme der Bergrestaurants und Kneipen, die Ihnen außer den

Papiermanufaktur Velké Losiny free Die Papiermanufaktur in Velké Losiny wurde im 16. Jahrhundert gegründet und stellt ein Unikat unter den europäischen technischen Denkmälern dar. Ganze vier Jahrhunderte lang wurde hier Papier im traditionellen Manufakturverfahren hergestellt. www.rpvl.cz, Tel.:+420 583 248 433 50°1‘46.93“N, 17°2‘17.547“E Oktober – April: MO geschlossen DI-FR 9:00 – 16:00 SA – SO 9:00 – 12:00, 12:30 – 16:00

klassischen Rezepten auch örtliche Spezialitäten anbieten. Gebirge zu konventionellen und unkonventionellen Thermalbadprozeduren, Sie können wirklich aus einer Reihe von Massagen, Bädern und Saunen auswählen, die Ihre müden Körper und Geist beim Entspannen helfen. Dies alles und noch viel mehr bietet das Jeseniky-Gebirge an, was einen guten Grund für dessen Besuch darstellt!

www.jesenikytourism.cz

Sämtliche Informationen zu den Skibussen in der Region der Jeseníky finden Sie unter der Internetadresse: http://skibusy.connexmorava.cz oder Tel.:+420 844 555 888. 14

Galerie Kafe Rovensko Rovensko 207, www.kabinetgrafiky.wz.cz Tel.:+420 583 411 101, +420 737 735 325 49°54'10.213"N, 16°52'46.826"E MI – DO 16:00 – 22:00, FR 16:00 – 23:00 SO 14:00 – 23:00, NE 14:00 – 21:00

Pumpspeicherwerk Dlouhé Stráně -10%, Das Pumpspeicherwerk Dlouhé Stráně ist eine weltweit einzigartige Sehenswürdigkeit und das größte energetische Wasserwerk Tschechiens. Das Kraftwerk gehört seit 2005 zu den 7 größten Wundern Tschechiens. www.dlouhe-strane.cz Tel.:+420 585 283 282, +420 602 322 244 50°5‘58.992“N, 17°6‘27.693“E MO – SO 8:00 – 11:30, 12:00 – 16:00 Straßen-Museum Vikýřovice Hrabìšická 203, Vikýøovice www.muzeumsilnic.cz, Tel.:+420 583 211 688 49°58'2.194"N, 16°59'59.326"E DI – SA 10:00 – 16:00

Inhalt Jeseníky 15 16 17 18 19 20 21 22 22 22 23 24 24 25 26 26 27 27 28

free, Museum Zábřeh Žižkova 1, Zábřeh, www.muzeum-sumperk.cz Tel.:+420 583 413 646 49°52‘59.776“N, 16°52‘20.347“E DI – SA: 9:00 – 12:00, 13:00 – 16:00

Regionen Staré Město, Hanušovice

Ordentliche Erholung und Entspannung finden Sie dann in den örtlichen Thermalbädern. Im Winter lockt Sie das Jeseniky-

Im Winter zu neuen Erkenntnissen Kulturtipps Aprés Ski – Erholung und Unterhaltung Kurorte im Altvatergebirge Kultur- und Gesellschaftsveranstaltungen Kouty na Desnou Přemyslov, Červenohorské sedlo Kouty nad Desnou – Šindelná Klepáčov Skipark Hraběšice Ramzová Ostružná, Petříkov Branná Filipovice, Lipová-lázně – Miroslav Kunčice – SkiTech Skiareal Kraličák, Paprsek – Olšanka Zlaté Hory – Příčná Praděd – Ovčárna Langlaufloipen Jeseníky

Region Zábřeh

Ausstellung zum Thema Hexenprozesse free Im Keller des Hauses der europäischen Begegnungen – sog. Geschader-Haus – befindet sich eine Dauerausstellung, die diese Hexenjagd dokumentiert. Durch das moderne AudioSystem guidePORT™ hören Sie höchstselbst die Stimme des Inquisitors Heinrich Franz Boblig von Edelstadt, die Sie durch die Ausstellung führt. Kladská 1, Šumperk, www.sumperk.cz Tel.:+420 583 213 721, +420 721 346 527 49°57'54.454"N, 16°58'19.105"E Oktober – April 9:00 – 15:00 (nur nach telefonischer Bestellung) Heimatmuseum Šumperk free, Das Heimatmuseum ist mit dem System Guide PORT ausgestattet. An der Museumrezeption erhält der Besucher Clip- Kopfhörer und einen Empfänger mit vier Sprachversionen – Ausstellung Natur und Geschichte im nordwestlichen Mähren – das Sehenswerteste aus der Pflanzen- und Tierwelt der Regionen Šumperk und Jeseníky. Hlavní tø. 22, Šumperk, www.muzeum-sumperk.cz, Tel: +420 583 363 070 49°57‘55“N, 16°58‘42“E DI – FR 9:00 – 12:00, 12:30 – 17:00, SA 9:00 – 13:00, SO 13:00 – 17:00

Region Jeseník Heimatkundemuseum der Region Jeseníky free, Zámecké námìstí 1, Jeseník www.muzeum.jesenik.net Tel.:+420 584 411 633, +420 584 401 070 50°23‘33.894“N, 17°0‘20.468“E MO – SO 9:00 – 17:00 Ausstellung der Hexenprozesse free in der Region Jeseniky Die Ausstellung ist den Hexenprozessen in der Region Jeseniky im 17. Jh. gewidmet. Zámecké námìstí 1, Jeseník Tel.:+420 584 401 070 www.muzeum.jesenik.net 50°13'46.996"N, 17°12'25.761"E MO – SO 9:00 – 17:00 Höhlen Na Pomezí 18 – 40%, Das größte Höhlensystem Tschechiens, das durch die Auflösung von Marmor entstanden ist. www.caves.cz, Tel.:+420 584 421 284 50°14‘46.22“N, 17°8‘17.099“E November – März – nur auf Bestellung für Gruppen über 15 Personen. Januar – März – Besichtigung nur nach telefonischer Bestellung.

Brauereimuseum Holba free, Pivovarská restaurace 265,Hanušovice www.pivovarskemuzeum.cz Tel.::+420 583 284 699 50°4´5.592“ N, 16°55´38.352“ E MO – FR 10:00 – 16:00, SA 10:00 – 15:00

Ausstellung Tradition der Wasserheilung free Priessnitzova 37, Jeseník www.muzeum.jesenik.net Tel.:+420 584 411 633 50°14'25.559"N, 17°11'15.269"E DI – SA 14:00 – 17:00

Region Zlaté Hory

Museum Staré Město nám. Osvobození 166, Staré Mìsto pod Sněžníkem , Tel.:+420 583 239 13. 50°9'43.006"N, 16°56'48.306"E MO – FR 8:00 – 17:00, SA – SO 8:00 – 14:00 (Pause 12:00 – 13:00) Militärmuseum Kasárna - budova è. 11, Staré Mìsto pod Sněžníkem, www.opevneni-stm.cz Tel.:+420 732 530 774,+420 739 963 678 50°9'14.287"N, 16°57'3.569"E September, Oktober SA 9:00 – 17:00, SO 9:00 – 15:00, April, November: SA 9:00 – 15:00 SO 9:00 – 14:30 (Pause 12:00 – 13:00) Regionen Javorník, Žulová free Stadtmuseum Javorník Nádražní 160, Javorník, www.kulturnidumjavornik.cz Tel.:+420 584 440 276, +420 584 440 688 50°23‘33.894“N, 17°0‘20.468“E Oktober – April MO – FR 8:00 – 15:30 (nach tel. Absprache auch außerhalb der Öffnungszeiten)

Museum Zlaté Hory free nám. Svobody 94, Zlaté Hory, www.zlatehory.cz Tel.:+420 584 425 329 50°15‘46.311“N, 17°23‘45.963“E Oktober DI – FR 9:00 – 12:00, 13:00 – 16:00, SA 9:00 – 13:00 November, Februar, März, April DI – FR 9:00 – 12:00, 13:00 – 16:00 Höhle Na Špičáku 25 - 50%, www.caves.cz Tel.:+420 584 423 129, +420 602 295 562 50°17‘1.531“N, 17°14‘58.973“E Januar – März DI – FR nach tel. Bestellung April, Oktober DI – SO 9:00 – 16:00 November – Dezember geschlossen 15

Jeseníky

Jeseníky

Aprés Ski – Erholung und Unterhaltung

Kulturtipps Region Šumperk Theater Šumperk Komenského 3, Tel.:+420 583 214 061 www.divadlosumperk.cz 49°57’55.921”N, 16°58’35.137”E Kulturhaus Šumperk Fialova 3, , Tel.:+420 583 214276 www.dksumperk.cz 49°57’50.736”N, 16°58’46.373”E H-CLUB -50% Musikklub, Galerie. Rooseveltova 17, Šumperk Tel.:+420 775 622 023, +420 604 188 572 www.h-club.eu 49°57'46.490"N, 16°59'10.003"E Kino Oko Masarykovo nám. 3, Šumperk, Tel.:+420 583 212 000, www.kinosumperk.cz 49°57’48.933”N, 16°58’38.937”E Kino Velké Losiny Rudé armády, Tel.:+420 732 750 468, +420 583 248 395 50°1’53.717”N, 17°2’24.822”E KKC – “Das Tor ins Jeseniky Gebirge” Kommunikations- und Koordinationszentrum Rapotín Bücherei, Internet, Vorträge, Konferenzen, Theater, Bälle, Tanzveranstaltungen, Konzerte, Ausstellungen. Šumperská 530 Tel.: +420 583 212 211, www.kkcrapotin.cz 50°0'3.046"N, 17°1'9.415"E

Region Jeseník Petr Bezruč Theater 28. øíjna 16, Jeseník Tel.:+420 773 588 001, +420 773 588 001 www.mkzjes.cz, 50°13’33”N, 17°12’24”E Kino Pohoda Dittersdorfova 2, Jeseník Tel.:+420 773 588 002, www.mkzjes.cz 50°13’38.454”N, 17°12’26.261”E Weinstube Hradní vinárna Abendprogramme und Unterhaltung. Priessnitzova 773, Jeseník, Tel.:+420 584 491 454, www.hradni-vinarna.cz 50°14’27.529”N, 17°11’14.907”E

Region Zlaté Hory Kino Zlaté Hory Bezruèova 142 Tel.:+420 725 964 162, www.zlatehory.cz 50°15'49.097"N, 17°23'41.992"E Regionen Staré Město, Hanušovice Kino Hanušovice Hlavní 137, Tel.:+420 583 231 226, www.hanusovice.net 50°4'34.742"N, 16°55'57.621"E Kino Staré Město Hanušovická 57 Tel.:+420 583 239 267 www.staremesto.info 50°9‘32.757”N, 16°56‘45.531”E

Šumpersko Region Šumperk MAJÁK Unterhaltungs- und Gastronomiezentrum Finnische Sauna, Infrarotsauna, Eukalyptusdampfbad, Schwimmbecken, Whirlpool, Salzhöhle, Solarwiese, Massagenangebot, Ricochet, Fußball 2in2, Tischtennis, 4 Billardtische, ein Karamboletisch, ein Snookertisch, Golfsimulator, Bowling, Darts, Tischfußball und Tischhockey, Airhockey, Kartensalon.

, Kino Retro Zábřeh Farní 14, Tel.:+420 583 414 539 www.kulturak.info 49°52'57.050"N, 16°52'26.147"E

Regionen Javorník, Žulová Kino Javorník Nádražní 16, Javorník Tel.:+420 584 440 276 www.mestojavornik.cz 50°23’34”N, 17°0’21”E

Wellness Studio Skiareal Kareš Sauna, Whirlpool, Massagen.

-10 %,

Rejhotice 162, Louèná nad Desnou www.skiarealkares.cz, Tel.:+420 777 661 843 50°5'7.047"N, 17°5'45.932"E Täglich 15:00 – 21:00

Region Bruntál Stadttheater Bruntál Partyzánská 55, Bruntál Tel.:+420 554 712 765 49°59’9.602”N, 17°27’58.362”E Kino Zentrum Jesenická 1, Bruntál Tel.:+420 775 954 202 www.kinobruntal.cz 49°59’21.856”N, 17°27’42.494”E

Schwimmgelände Zábřeh Schwimmbad, Dampfbad, Whirlpool. Oborník 39, Zábøeh, www.zabreh-bazen.cz, Tel.:+420 583 550 361 49°52'36.380"N, 16°52'2.697"E

Thermalhallenbad Velké Losiny -10 %, Natürliches, leicht mineralisiertes schwefelhaltiges Thermalwasser, Aqua-Aerobic, Thermopackungen. Lázeòská 323, Velké Losiny www.lazne-losiny.cz, Tel.:+420 583 394 111 50°1‘59.401“N, 17°2‘11.2“E Mai,Juni, September MO – SO 10:00 – 18:00 Juli, August MO – SO 9:00 – 19:00 jeden Donnerstag geschlossen

Hotel Červenohorské sedlo free Unterkunft, Verpflegung, Schwimmbecken, Billard, Sauna, Fitnessraum, Tischtennis, Massagen. Domašov 80, Bìlá pod Pradìdem www.hotelchs.cz, Tel.:+420 583 295 101 50°7‘31“N, 17°9‘12“E

Wellness Hotel Diana -10 %, Wellness Zentrum, Massagen, Schwimmbecken, Sauna, Whirlpool, Fitnesszentrum, Unterkunft, Restaurant.



Žárovská 618, Velké Losiny, www.diana-losiny.cz Tel.:+420 583 248 050, +420 583 211 845 50°2‘12.507“N, 17°0‘58.637“E Basen MO – SO 8:00 – 12:00, 13:00 – 21:00 Basen z wirem wodnym MO – SO 10:00 – 20:00 Sauna fińska MO – SO 16:00 – 20:30

Therapeutische Salzhöhle Trockenes CO2-Bad.

Relaxzentrum Kolštejn -10 %, Finnische Sauna, Dampfbad mit Salzaroma, Massageduschen, Ruhebänke, tropischer Regen, Whirlpool, Wellnessbehandlungen, Teestube, thematische Wellnessbehandlungen. Branná 60, www.relaxkolstejn.cz Tel.:+420 583 286 421, +420 602 651 027 50°9'8.48"N; 17°0'36.86"E Öffentlichkeit DI – DO 16:00 – 19:00 Privatbetrieb DI – DO: 10:00 – 22:00, FR – SO jederzeit nach Absprache mit der Rezeption (Buchung erforderlich)

Hotel Park Ostružná Hallenbad, Sauna, Massage, Tischtennis. Ostružná 133, Branná, www.hotelparkcz.cz Tel.:+420 777 870 857, 50°11‘10“N, 17°3‘15.133“E

Regionen Javorník, Žulová Hallenbad Javorník

mit

Hynèice pod Sušinou 15, Staré Mìsto p. Sn. www.hotel-snezenka.cz, Tel.:+420 583 239 008-9 50°9‘29.21“N, 16°54‘10.287“E

Rejhotice 166, Louèná nad Desnou www.relax-gol.eu, Tel.:+420 583 235 532. 50°4'47.085"N, 17°5'16.227"E

16

Rekreaèní støedisko Bozeòov, Dolní Bušínov 146 Tel.:+420 583 411 299, www.bozenov.cz, 49°49'58.256"N, 16°49'38.53"E bei günstigem Wetter an Wochenenden, an Arbeitstagen vorab telefonische Bestellung notwendig

Fit Club Relax Zone mit Trainingsgeräten für die Gewichtsabnahme, Kraftgeräte und Hanteln zur Straffung des Körpers, Squash, Turnhalle mit Boxsäcken, Ricochet, TURBO Solarium. Zábřeh, Severovýchod 6, www.fitclubrelax.cz tel.: +420 583 411 286 49°53'6.072"N, 16°52'49.976"E

Jánského 534, Èeská Ves www.krytybazen.jesenicko.com, Tel.:+420 584 428 186 50°15‘25.898“N, 17°13‘40.123“E

Míru 526, Javorník 50°23'27.005"N, 17°0'3.979"E

Schwimmbad

Klettern auf Kunsteisfall -10 %, Wandhöhe 12 Meter. Für Anfängen Klettern mit Instrukteur, Verleih der Kletterausrüstung, Nachtbeleuchtung.

Hallenbad Česká Ves

Restaurant und Bowling Bukurešť

Berghotel Sněženka Unterkunft, Restaurant, Whirlpool, Bowling.

Křížkovského 2, Zábřeh, www.talorm.cz, Tel.:+420 583 416 381 49°52'42.459"N, 16°52'44.860"E

Region Jeseník

Tel.:+420 584 440 620 50°23‘28.413“N, 17°0‘18“E

Regionen Staré Město, Hanušovice

Pension Gól Bowling, Squash, Fußball, Tennis, Unterkunft, Entspannung, Sauna.

Region Zábřeh

Ramzovské Sattel

Husitská 2, Šumperk, www.majakcentrum.cz, Tel.:+420 581 112 123 49°58‘1.096“N, 16°58‘37.963“E MO – SO 9:00 – 21:00

Region Zábřeh Zábřežská kulturní – Kulturhaus in Zábřeh Èeskoslovenské armády 1, Zábøeh, Tel.:+420 583 415 400 www.kulturak.info 49°52'52.950"N, 16°52'45.382"E

KM sport -10 % Mushering – Hundeschlittenfahren, Fahren auf Schneeschlitten, Schleuder- und Bogen- und Armbrustschießen, Paintball. KM sport - Martin Kocián, Kociánov 76 Louèná nad Desnou Tel.:+420 604 608 489, www.kmsport.cz 50°4'26.310"N, 17°5'32.644"E

Relaxzentrum Bělá pod Pradědem Bowling, squash, sauna, volejbal, tenis, nohejbal, streetball badminton, kuželky, stolní hry, stolní tenis, stolní fotbal. Domašov 385, Bìlá pod Pradìdem www.relaxdomasov.com, Tel.:+420 584 452 521 50°9'49.946"N, 17°11'41.041"E

Salzhöhle Solvita

-10%

Lázeòský dùm Douche, Priessnitzova 299, Jeseník www.solvita.cz Tel.:+420 584 491 144, +420 604 548 111 50°14'24.638"N, 17°11'5.080"E

Eisfläche und maschinell präparierte Strecken Bad Jeseník -10 % Priessnitzova 299, Jeseník, www.priessnitz.cz Tel.:+420 584 491 154, +420 584 491 470 50°14'24.638"N, 17°11'5.080"E

17

Jeseníky

Jeseníky

Kultur- und Gesellschaftsveranstaltungen

Kurorte im Altvatergebirge

-10% Priessnitz-Heilbad Das Priessnitz-Heilbad bietet Erholungsaufenthalte und eine breitgefächerte Palette von Dienstleistungen für Touristen und Nichtkurgäste. Sie können hier Entspannungsbäder, Unterwasser- und Spezial- Massagen, Lymphdrainage, Paraffinpackungen, Gruppengymnastik, Sauerstofftherapie und viele andere Anwendungen genießen. Sie können sich auch Erholung im Schwimmbecken mit Whirlpool, Wasserfall und Gegenströmung, in der Sauna, der Infrarotkabine, im Bio-Solarium oder in der Salzhöhle gönnen, die Ihnen Behandlungen unter Verwendung einer Kombination aus Salzen des Toten Meeres, Salzkristallen aus dem Himalaya, Jod-Bromsalz aus Polen und Sole aus Luhačovice mit deutlichen vorbeugenden und regenerativen Wirkungen bietet. Perfekte Erholung sichern Sie sich in den neuen Balneobetrieben. Sie können es z. B. auch mit modernem Wellness versuchen, indem Sie sich ein Bad mit Rosenblüten, ein Weinoder Bierbad oder Hydromassagen gönnen. Im Heilbad gibt es folgende Möglichkeiten: einen Fitness-Raum, eine Kunsteisbahn zum Eislaufen, einen Schlittschuh- und Schneeschuhverleih, maschinell präparierte Langlaufloipen, das Kosmetikstudio Pomněnka und einen Friseursalon. Versuchen Sie es doch auch einmal mit Ergotherapie – bei der Herstellung von Keramik oder Glas- bzw. Seidenmalerei. Lohnenswert ist der Besuch des Museums – des Vaterhauses von V. Priessnitz, in dem sich eine Dauerausstellung zur Geschichte des Heilbads befindet. Priessnitzova 12/299, Jeseník Tel.:+420 584 491 111 www.priessnitz.cz 50°14‘28.254“N, 17°11‘22.457“E

18

-10% Bad Karlova Studánka Wohin anders als in den Bergen, wo die Luft sauber ist, in angenehme Kurorte, die eine breite Paletten an Heil- und Relaxbehandlungen bieten. Für die Öffentlichkeit sind Salzhöhle, Poollandschaft mit Whirlpool, finnischer Sauna und Dampf geöffnet. Es kann aus dem breiten Angebot der Heil- und Erholungsaufenthalte gewählt werden: Antistress-Aufenthalt, Abnehmen im Bad, Gesundheitsaufenthalt usw. Das Bad bietet Übernachtungen in Einzel- und Doppelzimmern auf dem Niveau 3* mit eigener Sanitäreinrichtung in 7 Kurhäusern und mit Zuzahlung in 4*-Appartements in der Villa Eugen. Im Bad werden geheilt: Atemwege, Gefäßkrankheiten, Patienten nach onkologischen Krankheiten in der Rekonvaleszenz, Krankheiten des Bewegungsapparats. Auf den Webseiten ist eine virtuelle Besichtigung des Bads möglich. Láznì Karlova Studánka Tel.:+420 554 798 111, +420 800 227 222 www.k.studanka.cz 50°4‘24.591“N, 17°18‘22.246“E

Bad Dolní Lipová -10% Das Bad Lázně Lipová bietet Heiloder Relaxaufenthalte, frei verkäufliche Behandlungen für Touristen oder Gäste: Aroma- und Perlbäder, verschiedene Massagen, Ganzkörpermasken und Packungen. Direkt auf dem Areal beginnen maschinell präparierte Langlaufloipen, das Skiareal Lázeňský vrch ist 200 m entfernt. Behandlungen für Nichtkurgäste, geöffnet: MO – SA 12:00 – 19:00 Uhr. SCHROTH, spol. s r.o., Lipová-láznì 248 Tel.:+420 584 421 351 www.lazne.cz 50°13‘43.239“N, 17°8‘48.687“E

Thermalbad Velké Losiny -10% Das Thermalbad Velké Losiny gehört zu den ältesten und bekanntesten mährischen Kurorten mit langjähriger Tradition. Es ist sowohl für seine Heilergebnisse und die einzigartigen schwefelhaltigen Thermalquellen, als auch seine angenehme Lage im Vorland des Altvatergebirges gut bekannt. Die Natur beschenkte Velké Losiny mit heilenden Thermalquellen, die sich auf den Bewegungsapparat und das Nervensystem wohltuend auswirken. Die Balneotherapie von Losiny wird für Heilbäder und für die Versorgung des Innen- und des Außenbeckens verwendet, die die zahlreichen Kur-, Erholungs- und Wellnessanwendungen ergänzen. Das Bad bietet Ihnen Komfort und professionelle Dienstleistungen in hoher Qualität. Lázeòská 323, Velké Losiny Tel.:+420 583 394 111 www.lazne-losiny.cz 50°1‘59.456“N, 17°2‘11.152“E

-10%, Kurbad Bludov Kurort im Ausläufer der Jeseníky, in ruhiger, familienfreundlicher Atmosphäre wird sich ein professionelles Team um ihr Wohlbefinden und Rehabilitation kümmern. Nun werden mit Rabatt einzelne Behandlungen aber auch Aufenthaltspakete und Programme angeboten, die sich auf Heilung, Rehabilitation, Relax, Wellness, Gewichtsabnahme oder Schmerzlinderung gerichtet sind. Thermalquelle mit natürlichem Heilwasser mit besonderer Wirkung gegen Rheuma. Láznì Bludov Lázeòská 572, Bludov Tel.:+420 583 301 226 (211) www.lazne-bludov.cz 49°56‘23.363“N, 16°54‘33.761“E

Oktober

Jeseník, Konzert Eva und Vašek, 7. 10. 2012, Pentagon Jeseník, www.mkzjes.cz, Tel.: 420 774 801 099, [email protected] Jeseník, Slawische Tage 22. - 28. 10. 2012, sály MKZ kino Pohoda, www.mkzjes.cz, Tel.: +420 774 801 099, tel.: +420 773 588 002 Šumperk, Džemfest 2012, Musikfestival 19. 10. 2012, Kulturhaus Šumperk, www.dzemfest.cz Zlaté Hory, SVOBODA – Fahrradrennen 3. 10. 2012, Bergzeitfahren - Goldtour Zlaté Hory, Veranstalter SKM Zlaté Hory Zlaté Hory, Zlatohorsky Trekking 6. 10. 2012, traditionelle Wanderung 15, 25, 50 km, Veranstalter Studio 4, 1. Junácký oddíl Zlaté Hory und Stadt Zlaté Hory, www.studio4.cz/25/, www.zlatehory.cz Zlaté Hory, Cukmantl Kros – Radrennen 23. 10. 2012, Cyklokros – Oder-Cup SKM Zlaté Hory, www.zlatehory.cz Zlaté Hory, Lampionumzug 28. 10. 2012, www.zlatehory.cz

November

Jeseník, Festival der Kreativität 8. - 10. 11. 2012, Petr Bezruč Theater, SVČ Duha, www.mkzjes.cz, Tel.: +420 774 801 099 Jeseník, Konzert Die Happy 10. 11. 2012, Pentagon Jeseník, www.mkzjes.cz, Tel.: +420 774 801 099

Dezember

Šumperk, Adventkonzerte 2. 12., 9. 12., 16. 12., 23. 12. 2012, [email protected], Tel.: +420 583 363 033 Velké Losiny, Weihnachten in der Papiermanufaktur 16. - 16. 12. 2012, (traditioneller Adventsbesuch, Märkte, Bastelwerkstatt), www.rucnipapirna.cz Tel.: +420 583 286 061

Zábřeh, Káliks Herbst 1. 12. 2012, Kulturhaus, www.kulturak.info, +420 583 415 400, Chortreffen

Staré Město, Jesenický Skimarathon – JeLyman 23. 2. 2013, Paprsek, www.paprsek.net

Zábřeh, Konzert der Gregorianer Schule Pragensis Kirche des H. Bartoloměj Zabřeh, 18:00 hod., 3. 12. 2012

Zábřeh, Repräsentationsball der Stadt 23. 2. 2013, großer Saal des Klubs, www.kulturak.info, Tel.: +420 583 415 400

Zlaté Hory, Weihnachtsmarkt 16. 12. 2012, vor dem Informationszentrum, Tel.: +420 584 425 397, www.zlatehory.cz Zábřeh, Konzert des Blasorchesters ZVŠ Zábřeh 23. 12. 2012, Kirche des H. Bartoloměj, 15:00 Zábřeh, Weihnachtsbesichtigung des Pfarrmuseums 25. 12. - 26. 12. 2012, Pfarrmuseum, http://rkfzabreh.rps.cz/muzeum.htm

Januar

März

Staré Město, Volcom Snow tour 2. 3. 2013, Paprsek, www.paprsek.net Staré Město, Kudrnovská 24 hodinovka 24-Stunden Skilanglaufwettkampf 2. - 3. 3. 2013, Paprsek, www.paprsek.net Staré Město, Paprsek Fruling Spass 15. - 16. 3. 2013, Paprsek, www.paprsek.net Klepáčov, Rennen im alpinen Skilauf Snowbording für die Öffentlichkeit, März 2013, www.klepacov.cz, Tel.: +420 608 476 662

Staré Město, Grande opening (Snowboardwettbewerb) 12. 1. 2013, Paprsek, www.paprsek.net

Klepáčov, Skikarneval März 2013, www.klepacov.cz, Tel.: +420 608 476 662

Staré Město, Patnáctka okolo Paprsku 19. 1 . 2013, Paprsek, www.paprsek.net

Zábřeh, 1. Frühjahrswanderung - Memorial Arnošt März 2013, Gymnasium Zábřeh, Tel.: +420 583 411 138, Fernwanderung Wanderu

Šumperk, Neujahrsaufstieg auf den Háj 1. 1. 2013, Aussichtsturm auf dem Háj, www.kctsumperk.cz, Tel.: +420 583 221 496, +420 774 664 648 Klepáčov, Kindertag im Winter Zweite Januarhälfte, www.klepacov.cz, +420 608 476 662 Zábřeh, Neujahrsaufstieg auf den Račice 1. 1. 2013, Start an der Brennerei, www.kctzabreh.cz, Tel.: +420 733 521 828 Zábřeh, Welzlování Januar - Februar, Festival der Abenteurer, Weltenbummler und Spaßvögel, Tel.: +420 583 415 400

Zábřeh, Osterbesichtigung, 31. 3. a 1. 4. 2013, Pfarrmuseum, http://rkfzabreh.rps.cz/muzeum.html

April

Jeseník, XVIII. Internationaler Schubert Wettbewerb für Klavierduos 17. - 20. 4. 2013, Petr Bezruč Theater, Priessnitz-Heilbad, www.mkzjes.cz, Tel.: +420 584 470 Zábřeh, 16. Jahrgang der Fernwanderung „Auf den Spuren von Eskymo Welzl“, am 13. 4. 2013, Städtisches Stadion Zábřeh, www.kctzabreh.cz, Tel.: +420 733 521 828

Februar

Staré Město, Snowparty 4 (Wettbewerb, Party) 2. - 3. 2. 2013, Paprsek, www.paprsek.net

Jeseník, Nikolausfeier 5. 12. 2012, Masarykovo nám., Jeseník, www.mkzjes.cz, Tel.: +420 774 801 099

Staré Město, Lanové délky (Skilanglaufwettkampf 40 km) 9. 2. 2013, Paprsek, www.paprsek.net

Jeseník, Weihnachtsmarkt 22. 12. 2012, Masarykovo nám., Jeseník, www.mkzjes.cz, Tel.: +420 584 401 070

Staré Město, Jump and Grinde vol. 3 16. - 17. 2. 2013, Paprsek, www.paprsek.net

19

Region Šumperk 1

2

Kouty nad Desnou

Erstes Skiareal in Mähren mit Sechssesselseilbahn in der ČR. Das Areal liegt in Kouty nad Desnou in einer Höhe von 1 100 m. Die Seilbahnkapazität beträgt 3200 Personen/Stunde, Fahrzeit nach oben 6 min 48 s. Abendskilaufen 18:00-21:00. Après-Ski an der oberen Seilbahnstation. Die Bergstation der Seilbahn ist Ausgangspunkt der präparierten Loipen in problemloser Höhe von 1 100 - 1 250 m (ideale Schneebedingungen), herrliche Umgebung, Besuch des oberen Reservoirs des Kraftwerks Dlouhé Stráně möglich. Koutecký les - ganzjähriges, historisches Freilichtmuseum im Areal. Im Zentrum finden Sie Skischule, Teppichlift, Loipen, Restaurants, Shop, Verleih, Service, Ski- und Snowboardtestzentrum. Den gesamten Komfort erhöhen mehrere angenehme Restaurants (1000 Personen/h) mit Sonnenterrassen.

760 – 960 m n.p.m.

Das Skiareal Přemyslov gehört zu den modernsten Skizentren des Altvatergebirges.

574 – 1 100 m n.p.m.

Das Areal bietet vier Abfahrtspisten, davon zwei über 2 km mit einer Breite von über 50 m.

Přemyslov

1.

650 m 100 m

2.

2 150 m 500 m

3.

2 450 m 500 m

4.

410 m 100 m

Das Areal befindet sich auf dem Bergsattel Přemyslovské sedlo. Es verfügt über vier Abfahrtspisten, die mit einer Viersesselbahn und zwei Skilifts bedient werden. Ein Parkplatz sowie ein Serviceobjekt mit Restaurant, Imbissstand und Unterkunftsmöglichkeiten stehen ebenfalls zur Verfügung. Sie können die Dienste der Skischule nutzen, Ski-Verleihe und Ski-Service stehen zur Verfügung

Im Areal befindet sich ein WasserSammelbecken zum Beschneien der Pisten. Alle Abfahrtspisten werden künstlich beschneit und regelmäßig mit Pistenraupen präpariert. Die blaue Abfahrtspiste ist mit einer Länge von 1 250 m die längste beleuchtete Skipiste Mährens. Die von der Bergstation der Seilbahn aus verlaufenden Langlaufloipen werden täglich präpariert.

Skiareal Přemyslov +420 603 579 586 www.skipremyslov.cz 50°6´22.016"N, 17°3´55.363"E

PŮJČOVNA

Erreichbarkeit des Gebiets Skiareal Kouty +420 585 283 282 +420 602 322 244 www.kouty.com 50°6´0.926"N, 17°6´41.597"E

0 m Kostenfreier Parkplatz 100 m Kouty nad Desnou 500 m Kouty nad Desnou

1.

750 m 225 m

2.

1 250 m 225 m

3.

300 m

60 m

4.

100 m

30 m

Erreichbarkeit des Gebiets 50 m Kostenfreier Parkplatz 2,5 km Loučná n. D. - Rejhotice

PŮJČOVNA

-10%

2,5 km Loučná n. D. - Rejhotice praní

3

Červenohorské sedlo

862 – 1 164 m n.p.m.

Das Skiareal Červenohorské sedlo gehört zu den bedeutendsten Abfahrtslaufzentren in Nordmähren. Die Viersesselseilbahn bedient vier Abfahrtspisten. An der Bergstation können Sie zwischen schwarzer, roter, blauer oder gelber Piste wählen. Diese Auswahl ist in Jeseníky einfach einmalig. Skiläufer können 8 Skilifts nutzen. Die Höhe 1 000 m ü.d.M. gibt die Voraussetzung für gute Skibedingungen. Das Areal ist in Nord- und Südhänge geteilt. Die Pisten werden täglich präpariert. Für Familien gibt es begünstigte Fahrtarife. Das Areal bietet ebenfalls gute Gastronomie und Übernachtungen in Hotels, Hütten und Appartements. Skiareal Červenohorské sedlo infotel:+420 603 228 597 www.skiklub-su.cz 50°7'23.366"N, 17°9'8.705"E

1.

1 000 m 224 m

2.

700 m 190 m

2a.

400 m 100 m

3.

750 m 190 m

3a.

410 m 100 m

3b.

150 m

0 m Kostenfreier Parkplatz

4.

400 m 130 m

0 m Červenohorské sedlo

4a.

250 m

5.

450 m 100 m

6.

280 m

Erreichbarkeit des Gebiets

8 km Kouty nad Desnou

15 m 60 m 60 m

PŮJČOVNA

20

21

4

Kouty nad Desnou – Šindelná

Das Skiareal Šindelná befindet sich in Kouty nad Desnou am Rand des Erholungsgebiets Koutecké údolí. Im Areal bieten eine Skischule, ein Skiverleih und ein Imbissstand ihre Dienste an. Kostenloses Parken ist direkt im Areal möglich. Alle Abfahrtspisten werden künstlich beschneit und täglich maschinell präpariert. Die blaue Abfahrtspiste ist beleuchtet und bietet täglich Nachtskifahren. In unmittelbarer Nähe werden Langlaufloipen mit einer Gesamtlänge von 30 km präpariert.

SKI PROSPORT s.r.o. +420 733 737 377 +420 603 579 586 www.skiprosport.cz 50°6´3.769"N, 17°6´59.568"E

Klepáčov

Erreichbarkeit des Gebiets 0 m Kostenfreier Parkplatz 600 m Kouty nad D. - Most 2 km Kouty nad Desnou

PŮJČOVNA

11

650 – 800 m n.p.m.

1.

500 m 160 m

2.

260 m

70 m

3.

150 m

40 m

740 – 850 m n.p.m.

Das Skizentrum Klepáčov liegt am Rande des Altvatergebirges. Skifahrern stehen drei Skilifts und ein Kinder-Skilift zur Verfügung. Imbiss wird direkt im Areal gewährleistet. Langläufer können die präparierten LanglaufRundwege „ Buď fit!“ mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden auf dem nahen

Bergsattel Skřítek nutzen. Der Zugang zu den Langlaufloipen ist auch von der Bergstation des Skilifts aus möglich.

Ramzovské Sattel 17

Ramzová

Das Skiareal Ramzovské sedlo bietet Wintersportlern komfortables Skilaufen. Das Areal verfügt über vier Sesselbahnen und ist neuerdings mit einer Viersesselbahn von Ramzová auf den Čerňava ausgestattet. Diese wird durch zahlreiche Skilifts ergänzt. In Ramzová sind Abfahrtspisten aller Schwierigkeitsgrade vorhanden. Sowohl Anfänger als auch erfahrene Skifahrer kommen hier auf ihre Kosten. Im Areal befinden sich viele Hotels, Pensionen, Appartements und Hütten, die Unterkunft und Verpflegungsdienstleistungen in hoher Qualität bieten. Falls Sie Ski- oder Snowboardfahren oder zum Beispiel Snowtubing genießen wollen, sollten Sie ganz bestimmt im Skiareal Ramzovské sedlo vorbeikommen. Die Tickets sind gemeinsam

mit dem benachbarten Zentrum Petřikov.

TJ Horské sporty Jeseníky +420 608 476 662 www.klepacov.cz5 50°0´33.592"N, 17°8´26.629"E

7 km Sobotín

13

Skipark Hraběšice

Das Skipark Hraběšice ist etwa 7 km von Šumperk entfernt. Wegen seiner Lage, der ausgezeichneten Erreichbarkeit und dem Schwierigkeitsgrad der Pisten ist er besonders bei Familien mit Kindern beliebt. Den Besucher stehen auf dem Areal zur Verfügungvier Pisten verschiedener Schwierigkeit und für Kinder mit Skipass ein großes Trampolin. Neue Energie und Erholung versprechen eine Bar und ein Imbiss. PŮJČOVNA

22

1 300 m 190 m

3.

900 m 100 m

4.

1 100 m 190 m

5.

300 m 100 m

6.

400 m 130 m

7.

3 260 m 190 m

8.

300 m

15 m

560 m

90 m

10.

500 m

20 m

11.

400 m

30 m

12.

120 m

60 m

Skiarena R3 9. Pod Klínem

PŮJČOVNA

1b.

550 m 110 m

1a.

330 m

75 m

2.

190 m

30 m

3.

180 m

30 m

Skiareal Ramzová – Šerák Bonera +420 583 230 077 www.bonera.cz 50°11'29.238"N, 17°4'8.962"E Haltmar – Snowtubing, snowcart +420 603 482 433 +420 603 485 619 www.haltmar.cz 50°11'28.794"N, 17°3'53.893"E

Erreichbarkeit des Gebiets

7 km Vikýřovice u penzionu

1 430 m 224 m

2.

200 m Ramzová

Skipark HRABĚŠICE Hraběšice, 788 16 +420 777 218 931 www.skiparkhrabesice.cz 49°58'38.414"N, 17°4'47.4"E

200 m Hraběšice, obchod

1.

100 m Ramzová – Horský hotel

520 – 660 m n.p.m.

0 m Kostenfreier Parkplatz

Direkt an der Hütte befinden sich 3 Skilifts mit einer Länge von 500m und 400m sowie mit 120m für Anfänger. Die Abfahrtspisten werden täglich mit einer Pistenraupe präpariert. Das Skiareal bietet ideale Bedingungen für Familien mit Kindern, Anfänger sowie fortgeschrittene Skiläufer. Snowboard-Freunde können den arealeigenen Snowpark mit künstlichen Hindernissen genießen. Das Areal ist auch ein idealer Ausgangspunkt für Skilangläufer.

Bonera, Haltmar

0 m Kostenpflichtiger Parkplatz

Erreichbarkeit des Gebiets Klepáčov, 200 m Sobotín, rekr. stř.

Das Skiareal bietet Skisport aller Kategorien und dies unter idealen Bedingungen und mit verschiedenen Möglichkeiten.

Erreichbarkeit des Gebiets

PŮJČOVNA

0 m Kostenfreier Parkplatz

750 – 1 351 m n.p.m.

1.

500 m 110 m

2.

550 m 110 m

3.

700 m 135 m

4.

500 m

90 m

Skiarena R3 +420 603 109 4283 www.ramzovar3.cz 50°11’18.21”N, 17°4’12.0”E Pod Klínem – Ramzová +420 777 850 327 http://pod-klinem.iglu.cz 50°11’48”N, 17°3’37”E 23

18

Ostružná

700 – 835 m n.p.m.

JONAS PARK Ostružná

Das Skiareal Ostružná verfügt auf den nördlichen Hängen über sechs präparierte Abfahrtspisten mit einer Länge von mehr als 2 km und 4 Skilifts mit einer Kapazität von 2000 Personen/Std. Auf ihre Kosten kommen hier routinierte Skifahrer, Anfänger, Snowboarder, aber vor allem Familien mit Kindern. Im Areal befindet sich ein Kinderpark mit einem Skilift, einem Karussell für die kleinsten Skiläufer und mit Schlauchbooten. Eine Skischule sowie ein Skikindergarten, Snowpark, Ausstattungsverleih, Service, Imbiss, kontaktlose Drehkreuze. Das Parken ist direkt auf dem Areal kostenfrei möglich. Wir stellen die Abholung der Skiläufer mit einem Skibus vom Zug sicher. Ostružná ist Ausgangspunkt zahlreicher Langlaufloipen. Sie können in Berghütten direkt im Areal übernachten.

Region Jeseník

werden in der Umgebung der Pension Loipen mit einer Länge von 3 km präpariert. Besser trainierte Langläufer können eine breite Palette von Langlaufloipen in der Umgebung nutzen.

SKI Řetězárna

In der Umgebung des Skiareals befinden sich 40 km präparierter Langlaufloipen, von welchen einige direkt an der Abfahrtspiste beginnen. Das Skiareal ist ein Teil des Skigebiets Ostružná-Petříkov-Ramzová, wo sich über 20 km präparierter Abfahrtspisten befinden. PŮJČOVNA

JONAS PARK Ostružná +420 602 724 077, +420 602 532 737 www.ostruzna.cz 50°11’21”N, 17°2’31”E Na Hájovně – Ostružná +420 583 230 099, +420 776 561 568 www.nahajovne.webpark.cz 50°11'24.44"N, 17°2'2.67"E SKI Řetězárna +420 603 337 899 www.skiostruzna.cz 50°11'24.44"N, 17°2'2.67"E

Na Hájovně – Ostružná

350 m

80 m

Im Winter ist der 400 Meter lange Skilift Tatrapoma in Betrieb. Dieser gehört zur Pension. Der Skilift ist 100 Meter vom Gebäude entfernt. Der Hang liegt nordwestlich. Er wird mit einer Pistenraupe präpariert und für das Nachtskifahren beleuchtet. Den im Areal untergebrachten Gästen werden ermäßigte Wochen-Skipässe gewährt. Für Langläufer

2.

400 m

80 m

3.

80 m

10 m

4.

420 m

90 m

5.

430 m

90 m

6.

420 m 100 m

Na Hájovně – Ostružná 400 m

7.

Petříkov

740 – 950 m n.p.m.

Das „kleines mährisches Kitzbühel“ genannte populäre Skiareal Petřikov liegt in einem der schönsten Täler des zentralen Jeseníky. Hier gelten gemeinsame Tickets mit dem Areal Bonera in Ramzová. Der zentrale Parkplatz vor Petříkov ist für Skiläufer kostenlos, zu den Skiliften KASTE bringen sie Skibusse. Das Areal bietet 5 Skilifte und 6 Pisten, auf denen gemeinsame Tickets gelten. Hänge verschiedenen Schwierigkeitsgrads sind für Anfänger und Fortgeschrittene geeignet. Die 5 Abfahrtspisten werden künstlich beschneit

20

Skipark Filipovice

Der Skipark Filipovice liegt in der Gemeinde Filipovice unweit Bělá pod Pradědem. Das gesamte Areal garantiert optimale Bedingungen für individuelles sowie Familienskifahren, und dies hauptsächlich dank der Mannigfaltigkeit des Geländes, das sowohl den Anforderungen von Freunden des Freizeitskilaufs, sportlich orientierten Skiläufern sowie Snowboardfans entspricht. Gäste können die Sesselbahn mit einem Anfahrband

Skiareal Kaste, Relax Petříkov +420 583 230 098, +420 720 574 813 www.kaste.cz 50°12'6.574"N, 17°2'44.203"E

Branná – Skiareal PROskil +420 777 271 609 +420 603 878 999 www.skibranna.cz 50°9'14.112"N, 16°59'51.720"E

1.

420 m

90 m

2.

450 m

90 m

3.

560 m

90 m

PŮJČOVNA

4.

720 m 120 m

5.

560 m

90 m

3.

50 m

4.

780 m 110 m

5.

1250 m 200 m

6.

400 m

50 m

10.

600 m 120 m

11.

800 m 185 m

12.

900 m 185 m

13.

800 m 180 m

14.

700 m 180 m

15.

500 m

60 m

630 – 720 m n.p.m.

Skipark Filipovice Bělá pod Pradědem, Filipovice +420 605 515 757 www.skiparkfilipovice.cz 50°09´19.58"N17°10'14.47"E

-10 %

Erreichbarkeit des Gebiets 0 m Kostenfreier Parkplatz 50 m Filipovice – St. pošta

Lipová-lázně – Miroslav

Direkt an der Hütte Miroslav befinden sich drei Skilifts, ein Snowboardpark mit verschiedenen Attraktionen (Rail 7x, Jump 4x, Freeboard 114 m) und eine Zweisesselbahn. Sie können in der Hütte übernachten und die Verpflegungsdienste der hiesigen Küche (Steakgerichte) und eine Aussichtsterrasse nutzen. Der Ort ist wie geschaffen zum Erholen und Entspannen. Das Zentrum ist sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene geeignet. Besucher können auch die Dienstleistungen einer Skischule, einen Skiverleih, Skiservice und einen Schnellimbiss in Anspruch nehmen.

570 – 740 m n.p.m. Erreichbarkeit des Gebiets 500 m Kostenfreier Parkplatz 500 m Lipová-lázně 1 km Lipová-lázně

PŮJČOVNA Skizentrum Miroslav +420 584 421 380 www.rsmiroslav.cz 50°13'14.974"N, 17°7'30.098"E

Erreichbarkeit des Gebiets 0 m Kostenfreier Parkplatz 400 m Branná 1 km Branná

1.

800 m 162 m

2.

600 m 105 m

3.

600 m 105 m

4.

300 m

SNB 24

300 m

Das Areal Miroslav liegt im Kurort Lipová-Lázně.

Petříkov

PŮJČOVNA

Branná – skiareál PROskil

1000 m 200 m

23

600 m

9.

570 m 110 m

2.

80 m

SKI Řetězárna 8. 500 m

und täglich präpariert. Auf einer gibt es auch Nachtskilaufen. In der Nähe der Lifte sind auch Unterkunfts- und Verpflegungskapazitäten. Wegen seiner Höhe und ausgezeichneten Lage ist in Petříkov bis Mitte April Schnee.

1.

675 – 890 m n.p.m.

und drei Seillifts nutzen. Zur Verfügung stehen nachtskifahren, Skiunterricht für die Kleinsten, die verschiedensten begleitenden Dienstleistungen, ein gemütliches Bergrestaurant gleich an der Seilbahn und kostenfreies Parken.

PŮJČOVNA

JONAS PARK Ostružná 1.

19

22

60 m

600 m 105 m 25

Region Zlaté Hory

Regionen Staré Město, Hanušovice 29

Kunčice – SkiTech

Das Skiareal Skitech Kunčice ist ein zum Skilaufen für die ganze Familie geeigneter Ort.

650 – 850 m n.p.m.

Erreichbarkeit des Gebiets 30 m Kostenfreier Parkplatz

Skiareal Skitech Kunčice + 420 777 719 900, + 420 777 719 579 www.skikuncice.cz 50°11’0.929”N, 16°56’14.559”E

50 m Kunčice 5 km Staré Město p. S.

PŮJČOVNA

30

Skiareal Kraličák

Kraličák ist ein Familienzentrum. Es entstand durch die Verbindung der Areale Hynčice pod Sušinou und Střibrnice. Das Areal hat ein gemeinsames Abfertigungssystem. Es bietet insgesamt 10 Abfahrtspisten, von einer Kinderwiese bis hin zu einer schwarzen Piste, die auf 850 m verlängert wurde, weiter eine Zweisesselseilbahn und 7 Skilifte, Langlaufloipen, eine Skischule mit Attraktionen. Im Areal gibt es auch einen Verleih und einen Service, einen Imbiss und ein breites Angebot an Übernachtungen, Erholung und Unterhaltung. Neuer Snowpark mit eigenem 350 m langem

34

1.

600 m 150 m

2.

600 m 150 m

3.

600 m 150 m

4.

700 m 150 m

5.

600 m 130 m

6.

750 m 130 m

7.

1 400 m 200 m

Zlaté Hory – Příčná

Das Areal ist für Anfänger (ein kostenfreier Kinderskilift) sowie für Fortgeschrittene (oberer Teil der Abfahrtspiste) geeignet. Ein Imbissstand direkt am Hang, Verpflegung im Hotel im Areal. Unterkunft finden Sie entweder im Hotel oder in den Blockhütten im Areal. Im Areal: ein Skiund Snowboardverleih, eine Skischule. Für Langläufer werden 35 km Loipen präpariert. Schneeraupen- oder Schneescooterfahrten

480 – 654 m n.p.m.

möglich.

PŮJČOVNA

Skiareal Zlaté Hory +420 725 301 784, +420 602 558 957 www.skipricna.cz 50°14'45.765"N, 17°23'31.636"E

Erreichbarkeit des Gebiets 50 m Kostenfreier Parkplatz 1 km Zlaté Hory, RD dol. vrát.

1.

1 350 m 175 m

3,5 km Zlaté Hory

650 – 870 m n.p.m. Region Bruntál

Erreichbarkeit Stříbrnice 0 m Kostenfreier Parkplatz 100 m Stříbrnice 4,5 km Staré Město p. S.

Erreichbarkeit Hynčice 0 m Kostenfreier Parkplatz 5 km Staré Město p. S.

1. 2.

1 000 m 240 m 350 m

52 m

3.

650 m 100 m

4.

1 050 m 175 m

5.

1 150 m 175 m

6.

1 000 m 120 m

7.

500 m

66 m

9.

200 m

25 m

10.

350 m

55 m

11.

850 m 220 m

Skilift.

Skiareal Kraličák +420 734 836 709 www.skiarealkralicak.cz Hynčice p. S.: 50°9’34”N, 16°54’3”E Stříbrnice: 50°10’38”N, 16°54’29”E

39

Praděd

1 240 – 1 440 m n.p.m.

Das Skiareal befindet sich in der Nähe des höchsten Berges Mährens, des Altvaters – 1492 m ü. d. M. Es bietet ausgezeichnete Schneebedingungen für das Skilaufen. Schnee gibt es hier gewöhnlich bereits Ende Oktober. Die Schneedecke bleibt oft bis Anfang Mai erhalten. Langläufern stehen hier zahlreiche markierte Loipen aller Schwierigkeitsgrade mit herrlichen Aussichten auf die Umgebung zur Verfügung. Der Komplex bietet viele Unterkunfts- und Verpflegungsmöglichkeiten.

1.

800 m 155 m

2.

610 m 155 m

3.

600 m 155 m

4.

550 m 155 m

5.

350 m 110 m

6.

750 m 200 m

7.

550 m 130 m

8.

250 m

90 m

9.

180 m

60 m

PŮJČOVNA

27

Skiareal – Ovčárna – Praděd +420 554 772 033 www.figura.cz 50°4'13.210"N, 17°14'30.100"E

PŮJČOVNA

-10%

32

Paprsek – Olšanka

Snowpark Paprsek +420 583 294 100 www.paprsek.net 50°12'34.344"N, 16°59'23.423"E Olšanka +420 774 415 358, +420 538 211 112 www.olsanka.cz 50°11'54.661"N, 16°59'32.499"E 26

750 – 1 010 m n.p.m.

Erreichbarkeit des Gebiets 0 m Kostenfreier Parkplatz 0 m Olšanka 8 km Staré Město p. S.

1.

2 100 m 270 m

2.

800 m 120 m

3.

1 100 m 200 m

4.

500 m 110 m 27

Jeseníky

Langlaufloipen Jeseníky

Staré Město S1

Malá Morava (Überführung) – Vojtíškov – Návrší – Kladská brána – Kunčická hora

30 km

S2

Návrší – Stříbrnická (Sattel)

3,5 km

S3 S4

Bergsattel Červenohorské sedlo C1

Červenohorské sedlo – Švýcárna

Přemyslov 8 km

Petrovka – Kouty n/D (Pelikán) Kouty n/D (most) Červenohorské sedlo – Koutský žleb – Kouty n/D (Sokolka) Červenohorské sedlo - Pod Suchą horą – Pod Šindelną – Kouty n/D (Musil)

3,5 km

C5

Červenohorské sedlo – Vřesová studánka

3,5 km

C6

Bělá (am Parkhotel) – Mariin pramen – Pod Velkým klínem - Červenohorské sedlo

8 km

C2 C3 C4

6 km

PR1

Pod Suchou horou - Knižní cesta - Poniklý potok – Pod Přemyslovským sedlem - Tři Kameny (Herberge)

PR2

Trasa okrężna: Tři Kameny (Herberge)

12 km 5 km

PR3

Trasa okrężna: Wokół Ucháča

4 km

PR4

Tři Kameny (Herberge) – Górna stacja wyciągu

1 km

Kouty

K2

Loučná n/D (am Landgut) – U obrázku – Uhlířská chata – Medvědí hora (Seilbahn) Medvědí hora (Seilbahn) – Tetřeví Hütte – Margaretka – Horní nádrž (Schranke) – Tetřeví Hütte

S5

Nad Hynčicemi – Štvanice – Staré Město

S6

Berg Kunčická hora – Krupná(Sattel)-Květná – Staré Město

10,5 km 6 km 5,5 km

S7

Staré Město p/S (Rand-Haustyp Okál) – Kunčice (Mitte)

2,5 km

S8

Paprsek – Větrov – Pod Starým kopcem

5,5 km

S9

Staré Město – Hügel Kutný vrch – Pod Stráží

8,5 km

S10

Berg Kunčická hora – Hraničná chata (Zhořelá) – Aloisův pramen (Teschner Quelle) – Medvědí bouda

4 km

10 km

P1

Rundweg: Velký Šengen

P1a

Rundweg: Malý Šengen

P2

Rundweg: Pohádka

17 km 8 km 9,5 km

15 km

P3

Rundweg: Pralinka

2 km

P3a

Rundweg: Malá Pralinka

Voller Strich – regelmäßig gepflegte Loipe

P4

Rundweg: Trnová hora – Milíře

12 km

Gestrichelt – unregelmäßig gepflegte Loipe

P5

Rundweg: Medvědí Ostružná (an der Bahnstation) – Pod Stráží – Císařská lov. ch. (Jagdhütte) Medvědí bouda – Císařská lovecká chata (Jagdhütte) – Černý potok – Petříkov Smrk (Grenzstein) – Černý potok

8,5 km

Erklärungen zu den Loipen:

K3

Kouty n/D (Brücke) – Ski areál Kouty

P6 Aktuelle Informationen über die Pflege der Loipen in der Region Jeseník finden Sie auf den Webseiten Jeseníky – Touristenverband www.jesenikytourism.cz. 28

5,5 km

Paprsek

7 km

K1

An der Bergstation des Skilifts – Pod Bauší – U Sedmi cest – Jasaní hřbet Rundweg: An der Bergstation des Skilifts – Tvarožné díry (Höhle) – U Mléčného pramene – Skilift Bergstation

P7 P8

8 km 3 km

5 km 9 km 2 km 29

Skřítek (Kobold)

Lipová-lázně L1 L2 L3 L4

Smrk (Grenzstein) – Herberge Mates – Luční vrch – Lesní bar – Surovčákova chata Hütte Surovčákova – Horní Lipová Bahnstation – Lipová (am Heilbad) Horní Lipová (an der Schmiede) – Větrolam – Ramzová/ Petříkov (am Rand) Miroslav – Pod Obřími skálami – Ramzová (Parkplatz)

9 km

Rundweg Kolem Závory

SK2

Rundweg: Pod Bílým kamenem

3,5 km

3 km

SK3

Rundweg: Skřítek – Pod Bílým kamenem – Hvězda – Hütte Alice

11 km

SK4

Hvězda – Rabštejn

3,5 km

SK5

Vikýřovice – Traťovka – Hvězda

9,5 km

6,5 km 6,5 km 12 km

Javorník J1

L5

Sněhuláková cesta – Javořík – Adolfovice (u Lukáčů)

6,5 km

J2

L6

Lipová (am Heilbad) – Javořík

2,5 km

L7

Rundwege: Areal Kasárna – Jeseník

J3

L8

Jeseník (Umgehungsstraße) – Adolfovice – Domašov

L9

Rundweg: Domašov (am Hotel Bělá) – Filipovické louky – Domašov (Hütte Povodí)

5 km 6 km 6,5 km

J4

J5

Rejvíz

30

SK1

R1

Rundweg: Po rejvizkých lokách (Um den Moosteich herum)

R2

Rundweg: Starý rejvíz – Brücken über den Fluss Černá Opava – Ke Kazatelnám – Bublavý pramen

R3

Rundweg: Starý Rejvíz – Nad Horním Údolím – Pod Koberštejnem

5,5 km

R4

Rundweg: Starý Rejvíz – Nad Horním Údolím – Pod Koberštejnem – Brücken über den Fluss Černá Opava – Ke Kazatelnám – Bublavý pramen

9,5 km

Rundweg: Borůvková hora – Travná Rundweg: Pastvinka (Javorník – Jánský vrch) Rundweg: Jánský vrch – Sv. Antonín (Javorník – Kravčák) Nad Travnou – Hraniční potok – Sv. Antonín – Čertovy kazatelny – Zálesí – Nad pramenem – Celnice (Restaurant) Anknüpfung an die Loipe J4 – Černý kout

14 km 4,5 km 4,5 km

21 km

3 km

4,5 km 6 km

31

Informationszentren in den Jeseníky

Informationszentren in Mittelmähren

Bělá pod Pradědem, www.bela.cz Domašov 4, Tel.:+420 584 452 834

Dřevohostice, www.drevohostice.cz Zámecká 88, Tel.: +420 723 910 281

Bludov, www.bludov.cz A. Kašpara 353, Tel.:+420 583 238 177

Horka nad Moravou, www.slunakov.cz Skrbeňská 669/70, Tel.:+420 585 154 711

Hanušovice, http://ic.hanusovice.info Hlavní 137, Tel.:+420 583 215 611

Hranice, www.mic.hranet.cz Masarykovo nám. 71, Tel.:+420 581 607 479

Javorník, www.kulturnidumjavornik.cz Nádražní 160, Tel.:+420 584 440 688

Kojetín, www.kojetin.cz Masarykovo nám. 8, Tel.:+420 581 202 202

Jeseník, www.jesenik.org Palackého 2/1341, Tel.:+420 584 498 155

Konice, www.konice.cz Kostelní 46, Tel.:+420 582 334 987, +420 739 333 721

Jeseník, www.priessnitz.cz Priessnitzova 12/299, Tel.:+420 584 491 470 IC Kraftwerk Dlouhé Stráně www.dlouhe-strane.cz Kouty nad Desnou 30 Tel.:+420 585 283 282, +420 602 322 244

Lipník nad Bečvou, www.mesto-lipnik.cz http://info.mesto-lipnik.cz nám. T. G. Masaryka 13, Tel.:+420 581 773 763 Litovel, www.litovel.eu, www.bavi.cz nám. Přemysla Otakara 754, Tel.:+420 585 371 076

Lipová-lázně, www.ic-lipova.cz Lipová-lázně 476, Tel.:+420 584 421 209

Mohelnice, www.ic.regionmohelnicko.cz nám. Svobody 1, Tel.:+420 583 452 111

Mikulovice, www.mikulovice.com Hlavní 214, Tel.:+420 584 429 381

Moravský Beroun, www.morberoun.cz Nádražní 373, Tel.:+420 554 773 147

Rapotín, www.kkcrapotin.cz Društěvní 125, Tel.: +420 583 212 211

Náměšť na Hané, http://zamek.namestnahane.cz Hrad 1, Tel.:+420 585 952 184

Staré Město pod Sněžníkem, www.staremesto.info nám. Osvobození 166, Tel.:+420 583 239 134

Olomouc, IC Olomouc, www.tourism.olomouc.eu Horní náměstí (Laubengang des Rathauses) Tel.:+420 585 513 385, +420 585 513 392

Štíty, www.stity.cz nám. Míru 55, Tel.:+420 583 440 109 Šumperk, www.infosumperk.cz Hlavní třída 22, Tel.:+420 583 214 000

Plumlov, www.plumlovsko.cz Zámecká 99, Tel.:+420 588 882 662

Velké Losiny, www.losiny.cz Lázeňská 674, Tel.:+420 583 248 248

Prostějov, www.prostejov.eu Pernštýnské nám. 8 Tel.: +420 582 729 723, +420 800 900 001

Vidnava, www.vidnava.cz Radniční 84, Tel.:+420 588 517 237

Přerov, www.prerov.eu Kratochvílova 14, Tel.:+420 581 217 187

Zábřeh, http://tourism.zabreh.cz Čs. armády 1, Tel.:+420 583 411 653

Slatinice, www.lazneslatinice.cz Slatinice 29, Tel.: +420 585 944 599

Zlaté Hory, www.zlatehory.cz Bezručova 144, Tel.:+420 584 425 397

Šternberk, www.sternberk.eu ČSA 19, Tel.:+420 587 571 243

Žulová, www.knihovnazulova.webk.cz Josefské nám. 1, Tel.:+420 584 437 151

Uničov, www.unicov.cz Masarykovo nám. 29, Tel.:+420 585 054 880 Velká Bystřice, www.muvb.cz Zámecké náměstí 775, Tel.: +420 734 236 506

Olomouc region Card – Touristische Ermäßigungskarte Die Region Olomouc können Sie mit der sehr vorteilhaften Touristischen ouristischen Ermäßigungskarte Olomouc region Card kennenlernen. Einige Orte mit freiem Eintritt (min. 74 Orte) oder Ermäßigung (min. 122 Orte) sind auch in dieser Broschüre angeführt. Detaillierte Informationen auf www.olomoucregioncard.cz. Hier kann die Karte genutzt werden – Ermäßigung Free = Eintritt frei