Devon Strategic Partnership
Oktatásügy Education
Gyermekek és oktatás Children and education Iskolák Schools Törvény által előírtan, minden 5 és 16 év közötti gyermek iskolaköteles. Az állami iskolák (Nagy-Britannia Kormánya által fenntartott iskolák) ingyenesek. Az iskolák általános iskolákra (5-11éves kor között) és középiskolákra (11-18 éves kor között) oszlanak. Vannak egyházi iskolák is, melyek a vallási értékeket emelik ki. By law all children aged between 5 and 16 must attend school. Schools provided by the state (the UK Government) are free. In general, schools are divided into primary schools (age 5-11) and secondary schools (age 11-18). Some schools are linked to the church and emphasise religious values. Hogy találok iskolát a gyermekem számára? Az állami iskolákat Devon Megye Önkormányzatának Gyermek és Ifjúsági Szolgáltatás Részlege biztosítja (Children and Young People’s Service (CYPS)). Az iskolák felsorolását a következő honlapon találja: www.devon.gov.uk/schoolslist/asp/ahomepage.asp How can I find a school for my child? State schools are provided through the Children and Young People’s Service (CYPS), part of Devon County Council. For a list of these schools visit: www.devon.gov.uk/schoolslist/asp/ahomepage.asp A legtöbb általános iskola a földrajzi körzetében élő gyermekeket fogadja be és a középiskolák gyakran bizonyos általános iskolához kapcsolódnak. Az alábbi Oktatás Fejlesztés Szolgáltatás segélyvonalakat hívhatja fel lakóterületén: Most schools accept pupils living in their geographical area and secondary schools are often linked to particular primary schools. The following Education Development Service Helplines can tell you which schools cover your area. Devon (kivéve Plymouth & Torbay) (excluding Plymouth & Torbay) Plymouth: Torbay
0845 155 1019 01752 307400 01803 208908
A lakókörzetében levő bármely iskola igazgatóját megkérdezheti, hogy felveszik-e gyermekét. Az iskolák nem tagadhatják meg a gyermek felvételét faji hovatartozása és nemzetisége alapján. Felvételt akkor utasíthatnak vissza, ha az iskola létszáma megtelt. A Gyermek és Ifjúsági Szolgáltatás (CYPS) törvényes felelőssége iskolát találni gyermeke számára az Egyenlőség és Különbözőség Szolgáltatás részlegén keresztül, amely segíteni fog megfelelő iskolát találni. You can ask the head teacher of any school in your area if they will take your child. Schools are not allowed to refuse a child because of their race or nationality. However they can refuse your child a place if the school is full. The CYPS has a legal responsibility to find a school for your child. Their Equality & Diversity Service will help you find a suitable school. Egyenlőség és Különbözőség Szolgáltatás (Equality and Diversity Service)
0845 155 1015
Hogyan tud a gyermekem iskolába járni? A gyermek iskolába jutása az Ön felelőssége. Attól függően, hogy milyen messze lakik az iskolától, jogosult lehet ingyenes szállításra. Keresse meg a helyi hatóságot vagy az iskolát felvilágosításért. How will my child get to school? It is your responsibility to get your child to school. Depending how far from the school you live, your child might be entitled to free transport. Contact your local authority or the school for advice. Plusz segítség az angol nyelv elsajátításában Az iskola plusz segítséget nyújt a gyermekeknek az angol nyelv és saját anyanyelvük tanulásában. Az Angol Mint Második Nyelv (EAL) képzésére szakosított tanár fog tanácsot adni az iskola számára mi a legjobb módszer a gyerekek angol nyelv tanításának. Beszéljen az iskolával, ha bármilyen aggodalma van vagy lépjen kapcsolatba a Devon megyei EAL szolgáltatással a 01392 3868 telefonszámon vagy az
[email protected] email címen. www.devon.gov.uk/ema Extra help with English. Children learning to speak English, as well as their own language, will receive extra support at school. A teacher specialising in English as an Additional Language (EAL) will advise the school how best to help children learning English. Talk to the school if you have any worries or contact the Devon EAL service on 01392 386813 or at
[email protected] www.devon.gov.uk/ema
Mit tehetek, ha nem beszélek jól angolul? Lehet, hogy iskola látogatáskor tolmácsra lesz szüksége. Az iskola segíthet tolmácsot találni vagy megkérheti a Gyermek és Ifjúsági Szolgáltatást (CYPS). A gyermekére, mint tolmácsra számítani nem igazán jó ötlet. What can I do if I do not speak good English? You may need an interpreter when you visit the school. The school may help you find one or you can ask the CYPS. It is not a good idea to rely on your child as an interpreter. Gyermek és Ifjúsági Szolgáltatást (CYPS) 0845 155 1013 Children and Young People’s Service (CYPS) Mi történik, ha a gyermekem sérült és speciális gondozást igényel? Ahol csak lehetséges a speciális igényű gyermekek, mint fizikai sérült, tanulási nehézséggel, vagy pszichológiai problémával küzdők, plusz segítséget kapnak a norma iskolákban. Rendkívüli körülmények esetén e gyermekek Devon megye egyik különleges igényű gyermekek képzését biztosító Speciális Iskolájában kaphatnak képzést. Segítségért és tanácsért a következő helyre fordulhat: What happens if my child has a disability or needs special attention? Wherever possible, children with ‘special needs’ such as a physical disability, a learning difficulty, or psychological problems are given extra help in a mainstream school. In exceptional circumstances children may benefit from being educated at one of Devon’s Special Schools for children with particular needs. For help and advice contact: Megyei Speciális Oktatási Csoport 01392 383913 (County Special Education Team) Mit tegyek, ha a gyermekem megfélemlítik vagy bajba kerül? Keresse meg az iskolát és beszéljen az osztályfőnökkel vagy az iskolaigazgatóval. Ha szüksége van rá, kérjen tolmácsot. What do I do if my child is being bullied or is in trouble? Talk to the school, the class teacher or the head teacher. Ask for an interpreter if you need one. Iskola előtti és Gyermekgondozási Szolgáltatás Az 5 éves kor alatti gyermekek számára nyújtott Iskola Előtti Szolgáltatások a gyermek felülvigyázók (bébiszitterek), bölcsődék, szülők és totyogók csoportok, elő iskolai képzés, játszócsoportok és óvodák. Iskolán kívüli Gyermekgondozási Szolgáltatások reggeliző klubokat, iskola utáni klubokat és vakáció programokat nyújtanak, és gondoskodhatnak gyermekéről, amíg Ön dolgozik.
A szolgáltatások költsége eltérő. Pre-school and childcare services Pre-school services for children under the age of 5 include childminders, crèches, parent and toddler groups, pre-schools, playgroups, and nursery schools. Out of school childcare services include breakfast clubs, after-school clubs and holiday schemes. They can look after your child while you are at work. The cost of these services will vary. Bárki is gondoskodik gyermekéről, győződjön meg a megfelelő nyilvántartásba vételéről! Make sure whoever looks after your child is properly registered. A három és négy éves korú gyermekek bizonyos ingyenes juttatásokra jogosultak. Amennyiben dolgozik, gyermekenként fizetett adókedvezményért (Child Tax Credit) folyamodhat a gyermekgondozási költségek kifizetésének megkönnyítésére. Tanácsért az alábbiakhoz folyamodhat: Three and four year old children are entitled to some free provision. If you are working you may you may be able to claim Child Tax Credit to help pay for childcare. For advice contact: DISC 0845 155 1013 Devon Information on Services for Children (Devon Gyermekszolgáltatási Információ)
www.devon.gov.uk/disc
Plymouth Family 0800 7834259 Information Service (Plymouth Család Információ Szolgáltatás) 16 - 19 év közötti fiatalok A 16 -19 év közöttiek ingyenes oktatásra jogosultak, és a más Nyelvet Beszélők számára működtetett Angol Nyelvképző kurzusok (ESOL= English for Speakers of Other Languages) szintén ingyenesek. 19 év betöltése után bizonyos összegű díjat kell fizetni. Munkahelyi képzésre is jogosult lehet a munkáltatóján keresztül. Érdeklődjön a helyi főiskolánál az ESOL kurzusok felöl, vagy a helyi könyvtárakban illetve a Devon Megyei Önkormányzat honlapján www.devon.gov.uk/adultlearning Young people age 16 - 19 Between the ages of 16 and 19 you are entitled to free education, and free ESOL (English for Speakers of Other Languages) classes. After the age of 19 there may be some fees. You may be eligible for work-based learning as well, through your employer. Find out about ESOL classes at your local college, through your local
library or through the Devon County Council website www.devon.gov.uk/adultlearning További segítséget a Connexions-től kaphat (segítségnyújtó szolgáltatás 13-19 éves korú fiatalok számára). If you need more help contact Connexions (a support service for all young people aged 13 – 19) Connexions 0800 9755 111 www.connexions-cd.org.uk Connexions tanácsot tud nyújtani az egyetemekről, a felvételi követelményekről és díjakról is. Connexions will also be able to advice about university places, including entry requirements and fees. A Képzés Fenntartási Kedvezmény (Education Maintenance Allowance (EMA)) 16– 18 közöttiek számára biztosított. Célja segíteni a fiataloknak képzésüket fenntartani. Heti £30 juttatására számíthat. Elérhetőség: The Education Maintenance Allowance (EMA) scheme is available to 16 – 18 year olds. It helps young people with the cost of staying in education. You could receive up to £30 a week. Contact Educational Maintenance
0808 10 16219
www.direct.gov.uk/ema.
Felnőtt Képzés Sokféle tanfolyam áll rendelkezésre felnőttek számára. Felnőttképzésről Információt kaphat a Devon megye Felnőtt és Közösségi Tanulás, a Következő Lépés szervezeteknél, vagy a helyi közösségi központban, a könyvtárban vagy a munkaügyi irodában. Ha van internet hozzáférhetősége, beleértve a helyi könyvtárakat, figyelemmel kísérheti az internet (“Learndirect”) tanfolyamokat. Adult learning A wide variety of courses are available for adults. Devon Adult and Community Learning or Next Step provide information about training for adults, or ask at your local community centre, library or job centre. If you have access to the internet, including at public libraries, you can follow a “Learndirect” course. Learn Direct www.learndirect-advice.co.uk
Angol nyelvképzés Ha fejleszteni szeretné angol nyelvtudását, ehhez a Felnőtt és Közösségi Tanulás Központok és a Továbbképző Főiskolák működtetnek nyelvtanfolyamokat. Ezen kívül vannak önkéntes és közösségi szervezetek is, mint az Olive Tree Egyesület, Open Doors Nemzetközi Nyelviskola és a Menekülteket Támogató Csoport, amelyek nem hivatalos angol nyelvi képzést ajánlanak. Munkáltatója is szervezhet az Ön számára angol nyelvképzést és engedélyezheti távollétét a képzés idejére. Ezeknek a tanfolyamoknak felelőssége; megfelelő és biztonságos munkavégzéshez szükséges képzés nyújtása. A felnőtt oktatásért fizetni kell, különösen az angol nyelv, mint idegen nyelv oktatásáért. (EFL) tanfolyamok a tuloldalon találhatók. English Language Training If you want to improve your English, Adult and Community Learning Centres and Further Education colleges run English classes. In addition there are voluntary and community sector organisations such as the Olive Tree association, Open Doors International Language School and the Refugee Support Group which offer informal English classes. Your employer may arrange English classes for you and allow you to take time off work to go to classes. They have a responsibility to ensure you receive the training you need to do your job properly and safely. There may be a cost for Adult Learning, particularly for the English as a Foreign Language (EFL) courses overleaf. Különböző típusú angol nyelvoktató tanfolyamokat adnak a Tovább Képző Főiskolák és a független képzést nyújtók. There are various types of English Language training provided by both the Further Education Colleges and independent training providers. Nem akkreditált Tanfolyamok a következők: Non Accredited Courses include: English@Work in Devon – 20 órás munkahelyi alapszintű angol nyelvképzés (a 20 hour introduction to English in the workplace) 01647 441050 www.devoneconomy.co.uk szakképzést támogató honlap (follow Skills Provision and Productive Skills link) ELLIS – Learn Direct-en keresztüli online képzés (an online introduction through Learn Direct) http://www.learndirect.co.uk/browse/mathsenglish/ ICE Project – Introduction to Communication in English – Interaktív munkahelyi alapú DVD független tanuláshoz, segítséggel (an interactive work-based DVD for independent learning, with support.) www.skillsforlife-sw.org.uk
Képesítések Qualifications •
Angol Nyelv más Nyelvet Beszélők Számára (ESOL) – Alap, közép és felsőfokú bizonyítványt nyújt. English for Speakers of Other Languages (ESOL) - National Certificate at Entry Level (Beginners) and Levels 1 & 2 (Intermediate and Advanced)
•
Angol, mint Idegen Nyelv (EFL) Cambridge és Trinity Bizonyítványok English as a Foreign Language (EFL), Cambridge and Trinity Certificates
•
Üzleti Angol Bizonyítványok Business English Certificates
A Devonban működő tanfolyamokat az alábbi weboldalon találja: For courses in Devon go to www.devon.floodlight.co.uk Kérjük, vegye figyelembe: Számos egyéb üzleti, szakmai és angol nyelvképesítést nyújtó oktatás található. A fenti felsorolás csupán útmutatásul szolgál és nem törekszik teljességre. Please note: There are many other qualifications relating to business or vocational training which include English training – this list is intended to be a guide and is not exhaustive.
Internet online lehetőségek Ha van mp3 lejátszója számos Tanulj Angolul podcast közül választhat az Interneten, csupán gépelje be a Google keresőbe “Learn English Podcast”. Két alábbi példa, amit a Google, vagy más web kereső kiad: http://www.bbc.co.uk/radio/podcasts/how2/ www.listen-to-english.com Online Resources There are several Learn English Podcasts available online if you have access to an mp3 player. Simply type ‘Learn English Podcast’ into an online search engine. These are two examples: http://www.bbc.co.uk/radio/podcasts/how2/ www.listen-to-english.com Fordítás és tolmácsolás Translation and interpretation Vannak olyan szervezetek, amelyek segítséget nyújtanak fordítás és tolmácsolás terén, mint például: There are organisations who can provide help with translation or an interpreter such as: Multilingua – Devon és Exeter Közösségi Tolmácsolás Szolgáltatás Multilingua – Devon and Exeter Community Interpreting Service 01392 435385 www.multilingua.webs.com Multilingua ezen kívül Közösségi Tolmácsképző tanfolyamokat is működtet. Erre a képzésre azok jelentkezhetnek, akik idegen nyelvismeret mellett, igen magas szintű angol nyelvtudással rendelkeznek. Multilingua also run courses for those who wish to train as Community Interpreters. You must have a very high standard of English, plus one other language to take this course. A Közösségi Tolmácsolás – Alapvető Szaktudás és Szakismeret tanfolyam, a tolmácsolási technika oktatására irányul tekintettel a tolmács szerepére és a tolmácsolás közben felmerülő szituációkra. Közszolgáltatásban dolgozó előadók erősítik a tanfolyam színvonalát. The Community Interpreting - Essential Skills and Knowledge course focuses on interpreting skills, the role of the interpreter and issues raised. There is also input from visiting speakers from the public services.
Hogyan hasznosíthatom Nagy-Britannián kívül szerzett képesítéseim? A munkaadók Nagy-Britanniában nem értelmezhetik képesítéseit. A Nemzeti Tanulmány Elismerési Információs Központ mondja meg, hogy képesítéseinek mi az angol megfelelője, ehhez képesítéseiről bizonyítékot kell küldjön nekik angol fordítással. Az általános érdeklődés és tanácsadás ingyenes, de képesítéseinek egyéni felmérése összehasonlíthatósági levél kíséretében díjköteles. How can I use qualifications achieved outside the UK? Employers in the UK may not understand your qualifications. The National Academic Recognition Information Centre will tell you what the British equivalent is to your qualifications. You will need to send them evidence of your qualifications with an English translation. General enquiries and advice are free. A charge is made for an individual assessment of your qualifications with a letter of comparability. National Academic Recognition 01242 260010 Information Centre (Nemzeti Tanulmány Elismerési Információ Központ)
www.naric.org.uk
Családi Tanulás Számos ingyenes tanfolyam található családok számára. Együtt tanulhat angolul gyermekével, fejlesztheti matematikai tudását vagy valamilyen alkotó tevékenységbe kezdhet. Elérhetőség: Family Learning 01392 386255 www.devon.gov.uk/index/socialcare/adultlearning/dacl-familylearning.htm Family Learning There are a wide range of free courses for families to take together. You could learn English with your children, improve your maths or have a go at some creative activities. Contact: Family Learning 01392 386255 www.devon.gov.uk/index/socialcare/adultlearning/dacl-familylearning.htm
Devon Felnőtt és Közösségi Tanulás Devon adult and community learning Központi szám (Central enquiries)
01392 386580 www.devon.gov.uk/adultlearning
További irodák (other offices)
01237 472462 01271 864171 01822 613701 01626 206410 01803 862020 01297 21904 01395 223851 01884 38326
Bideford Ilfracombe Tavistock Newton Abbot Totnes Seaton Exmouth Cullompton
Torbay Felnőtt és Közösségi Tanulás Torbay adult and community learning 01803 316930 Torquay 01803 403007 Paignton 01803 853302 Brixham Tovább Képzés/Felső Oktatási Intézmények Further Education/Higher Education Colleges East Devon College Exeter College North Devon College South Devon College City College Plymouth University of Plymouth University of Exeter College of St Mark & St John Bicton College St Loye’s College
01884 235200 www.edc.ac.uk 01392 205222 www.exe-coll.ac.uk 01271 345291 www.ndevon.ac.uk 01803 540540 www.southdevon.ac.uk 01752 305300 www.cityplym.ac.uk 01752 600600 www.plymouth.ac.uk 01392 661000 www.exeter.ac.uk/ 01752 636700 www.marjon.ac.uk 01395 562400 www.bicton.ac.uk 01392 255428 www.stloyesfoundation.org.uk
Közösségi alapú képzés Community based training Olive Tree Association Open Doors International Language School
01392 253738 http://diversedevon.org 01752 242365 www.odils.com
Képzést nyújtók Training providers Devon Training Provider Network Equip Training South West Worker’s Educational Association North Devon Pathfinder Trust
www.trainingprovider.com
01392 216413 www.equipsw.co.uk 01392 457300 www.wea.org.uk 01271 815812 www.path-finder.org.uk
Információ és tanács Information and advice Next Steps
08458 505070 www.nextstep-cds.org.uk
Oktatás – hasznos szavak és kifejezések Education – useful words and phrases State school
Sztét szkúl
Állami iskola
Private (public) school
Prájvit (páblik) szkúl
Magán iskola
Primary
Prájmöri
Elemi, általános
Secondary
Szeköndőri
Középfokú
Infants
Infantsz
Csecsemők
Can I speak to my son/ daughter’s teacher please?
Ken áj szpík tu máj szán/ dótörz tícsör, plíz?
Beszélhetnék a fiam/ lányom tanárával?
Parents’ evening
Peröntsz ívning
Szülők fogadóórája
Homework
Hómwörk
Házi feladat
Attendance
Öttendönsz
Iskolalátogatás
Half-term
Hálftörm
Félév
I want to learn English.
Áj wont tu lörn Inglis
Angolul akarok tanulni
How much does it cost?
Háu máccs dáz it kószt
Mennyibe kerül?
