ʊíslo z registra zmlúv Ú PSK: 305/2015/OK ZMLUVA
o poskytnutí dotácie zo štátneho rozpo tu prostredníctvom rozpo tu Ministerstva kultúry Slovenskej republiky na rok 2015 íslo: MK-PV/2015/6.1 uzatvorená pod a § 51 zákona . 40/1964 Zb. Ob iansky zákonník v spojení s § 4 ods. 5 zákona . 434/2010 Z. z. o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov ( alej len „zmluva“) medzi zmluvnými stranami ozna enými ako Poskytovate : Sídlo: Zastúpený: alebo: I O: Bankové spojenie: Výdavkový ú et: Príjmový ú et: Depozitný ú et: ( alej len „poskytovate “)
Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky Námestie SNP . 33, 813 31 Bratislava 1 Marek Ma ari , minister kultúry Slovenskej republiky JUDr. Emília Kršíková, vedúca služobného úradu Ministerstva kultúry Slovenskej republiky 00165 182 Štátna pokladnica SK90 8180 0000 0070 0007 1652 SK66 8180 0000 0070 0007 1599 SK18 8180 0000 0070 0007 1687
a Prijímate : Sídlo: Zastúpený: I O: IBAN: ( alej len „prijímate “)
Prešovský samosprávny kraj Nám. mieru 2, 080 01 Prešov MUDr. Peter Chudík 37870475 SK07 8180 0000 0070 0018 3726
lánok 1 Predmet zmluvy 1. Predmetom zmluvy je poskytnutie dotácie prijímate ovi zo štátneho rozpo tu Slovenskej republiky prostredníctvom rozpo tovej kapitoly Ministerstva kultúry Slovenskej republiky na kultúrnu aktivitu zdravotne postihnutých alebo inak znevýhodnených skupín obyvate stva v sume: 2 400 eur (slovom dvetisíc štyristo eur) jednorázovo na podporu realizácie projektu podporeného v rámci dota ného systému poskytovate a ( alej len „podporený projekt“), ktorého realizátorom je organizácia v zria ovate skej pôsobnosti prijímate a ( alej len „kone ný prijímate “) v zmysle nasledovného: íslo žiadosti
Kone ný prijímate
MK5980/20 15/6.1
Domov sociálnych služieb sv. Jána z Boha v Spišskom Podhradí
Názov podporeného projektu/zámer poskytnutia dotácie " Aj naše hviezdy vedia pada " - Festival kultúrnych inností zariadení sociálnych služieb v rámci Prešovského a Košického samosprávneho kraja / príprava a realizácia kultúrnej aktivity na podporu kultúry udí so zdravotným postihnutím a ich sociálnej integrácie
Dotácia (€) 1 000
Charakter výdavkov
Druh výdavkov
BV
propaga né materiály a publicita, nájom (prenájom) priestorov na realizáciu projektu - areál Spišského salaša, služby súvisiace s realizáciou projektu ozvu ovacie, materiálové náklady súvisiace s realizáciou projektu - materiál na tvorivé dielne, materiálové náklady súvisiace s realizáciou projektu - materiál na kroje
MK6687/20 15/6.1
Hornošarišské osvetové stredisko v Bardejove
MK6688/20 15/6.1
Hornošarišské osvetové stredisko v Bardejove
MK6706/20 15/6.1
Hornozemplínske osvetové stredisko vo Vranove nad Top ou
Edukácia rómskych detí prostredníctvom bábkového divadla / príprava a realizácia kultúrnej aktivity pre deti z marginalizovaných rómskych komunít Dramatizácia divadla de mi z rómskej komunity / príprava a realizácia kultúrnej aktivity pre deti z marginalizovaných rómskych komunít Svet nápadov - tvorivá farebná jar s enkaustikou / príprava a realizácia kultúrnej aktivity pre seniorov so zdravotným postihnutím
700
BV
400
BV
300
BV
honoráre (odmeny) a osobné náklady, cestovné a prepravné, propaga né materiály a publicita, materiálové náklady súvisiace s realizáciou projektu - materiál na tvorivé dielne cestovné a prepravné, materiálové náklady súvisiace s realizáciou projektu - materiál na tvorivé dielne, propaga né materiály a publicita honoráre (odmeny) a osobné náklady, cestovné a prepravné, materiálové náklady súvisiace s realizáciou projektu - materiál na tvorivé dielne
2 400 BV = bežné výdavky
2. Dotáciu je možné použi najneskôr do 31. decembra 2015. 3. Poskytovate poskytuje dotáciu pod a zákona . 434/2010 Z. z. o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov bezhotovostne a v súlade so zákonom . 291/2002 Z. z. o Štátnej pokladnici a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, vo forme bežného alebo kapitálového transferu. 4. Prijímate prijíma dotáciu pod a odseku 1 bez výhrad v plnom rozsahu a za podmienok uvedených v tejto zmluve. 5. Prijímate podpisom tejto zmluvy estne vyhlasuje a svojím podpisom potvrdzuje, že kone ný prijímate bude financova podporený projekt aj z vlastných zdrojov alebo iných zdrojov najmenej vo výške 5 % z celkového rozpo tu podporeného projektu uvedeného v prílohe žiadosti o poskytnutie dotácie. lánok 2 Podmienky použitia dotácie prijímate om 1. Prijímate je povinný uzatvori s kone ným prijímate om zmluvu, ktorá bude obsahova tieto náležitosti: a) identifikácia kone ného prijímate a, b) názov podporeného projektu a ú el, na ktorý bola dotácia poskytnutá, c) výška poskytnutej dotácie v lenení na výdavky pod a l. 1 ods. 1 tejto zmluvy, d) podmienky použitia dotácie v zmysle l. 3 tejto zmluvy, e) podmienky vyú tovania dotácie v zmysle l. 5 tejto zmluvy, vrátane stanovenia lehôt na jeho predloženie, f) sankcie pod a zákona . 523/2004 Z. z. o rozpo tových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov ( alej len „zákon . 523/2004 Z. z.“), g) prílohy . 1 a 2, ktoré tvoria neoddelite nú sú as tejto zmluvy. 2. Dotácia je ú elovo viazaná. Prijímate je povinný zabezpe i použitie dotácie kone ným prijímate om na financovanie podporeného projektu a len na úhradu schválených výdavkov v súlade s touto zmluvou.
2
3. Prijímate je povinný najneskôr do desiatich pracovných dní odo d a pripísania dotácie na jeho ú et poukáza dotáciu v sume pod a l. 1 ods. 1 tejto zmluvy na osobitný ú et kone ného prijímate a. 4. Prijímate je povinný odvies výnosy z dotácie (kladný rozdiel medzi úrokmi z dotácie a poplatkami za vedenie ú tu) na príjmový ú et poskytovate a . SK66 8180 0000 0070 0007 1599 vedený v Štátnej pokladnici najneskôr do 20. januára 2016. Ak výnosy z dotácie nevznikli, je prijímate povinný v rovnakej lehote túto skuto nos písomne oznámi poskytovate ovi. 5. V súlade so zákonom . 431/2002 Z. z. o ú tovníctve v znení neskorších predpisov ( alej len „zákon . 431/2002 Z. z.“) musí by o dotácii vedená ú tovná evidencia. 6. Kone ný prijímate je povinný dodrža ustanovenia zákona . 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. 7. Ak kone ný prijímate nebude realizova podporený projekt, je prijímate povinný bezodkladne túto skuto nos písomne oznámi poskytovate ovi a vráti dotáciu v plnom rozsahu najneskôr do 31. decembra 2015 na výdavkový ú et poskytovate a . SK90 8180 0000 0070 0007 1652 vedený v Štátnej pokladnici. 8. Ak kone ný prijímate nevy erpá celú poskytnutú dotáciu, je prijímate povinný bez zbyto ného odkladu vráti nevy erpanú as dotácie na výdavkový ú et poskytovate a . SK90 8180 0000 0070 0007 1652 vedený v Štátnej pokladnici, ak finan né prostriedky vracia do 31. decembra 2015. Ak vracia finan né prostriedky v roku 2016, je povinný tak urobi na depozitný ú et poskytovate a . SK18 8180 0000 0070 0007 1687 vedený v Štátnej pokladnici do 20. januára 2016. 9. Prijímate je povinný zabezpe i , aby kone ný prijímate pri informovaní masmédií o podporenom projekte a pri spolo enských akciách konaných v súvislosti s týmto projektom alebo inej jeho propagácii uviedol, že bol spolufinancovaný z dotácie Ministerstva kultúry Slovenskej republiky. lánok 3 Podmienky použitia dotácie kone ným prijímate om
1. Kone ný prijímate je oprávnený použi poskytnutú dotáciu len na realizáciu podporeného projektu a len na úhradu schválených výdavkov. 2. Kone ný prijímate môže použi dotáciu aj na úhradu niektorých výdavkov ur ených v l. 1 ods. 1 tejto zmluvy. Kone ný prijímate je oprávnený použi dotáciu na úhradu príslušného výdavku najviac v sume: íslo žiadosti
Kone ný prijímate
Názov podporeného projektu
Druh výdavku vrátane sumy uvedenej v celkovom rozpo te (€)
MK5980/20 15/6.1
Domov sociálnych služieb sv. Jána z Boha v Spišskom Podhradí
" Aj naše hviezdy vedia pada " Festival kultúrnych inností zariadení sociálnych služieb v rámci Prešovského a Košického samosprávneho kraja
propaga né materiály a publicita 460 €, nájom (prenájom) priestorov na realizáciu projektu - areál Spišského salaša 250 €, služby súvisiace s realizáciou projektu - ozvu ovacie 450 €, materiálové náklady
Celkový rozpo et projektu (€)
4 600
Minimálna výška spolufinanco vania projektu (€) 230
3
MK6687/20 15/6.1
Hornošarišské osvetové stredisko v Bardejove
Edukácia rómskych detí prostredníctvom bábkového divadla
MK6688/20 15/6.1
Hornošarišské osvetové stredisko v Bardejove
Dramatizácia divadla de mi z rómskej komunity
MK6706/20 15/6.1
Hornozemplínske osvetové stredisko vo Vranove nad Top ou
Svet nápadov tvorivá farebná jar s enkaustikou
súvisiace s realizáciou projektu - materiál na tvorivé dielne 220 €, materiálové náklady súvisiace s realizáciou projektu - materiál na kroje 720 € honoráre (odmeny) a osobné náklady 300 €, cestovné a prepravné 150 €, propaga né materiály a publicita 100 €, materiálové náklady súvisiace s realizáciou projektu - materiál na tvorivé dielne 250 € cestovné a prepravné 200 €, materiálové náklady súvisiace s realizáciou projektu - materiál na tvorivé dielne 200 €, propaga né materiály a publicita 50 € honoráre (odmeny) a osobné náklady 210 €, cestovné a prepravné 50 €, materiálové náklady súvisiace s realizáciou projektu - materiál na tvorivé dielne 180 €
1 000
50
1 000
50
440
22
3. Dotáciu je možné použi najneskôr do 31.decembra 2015. 4. Kone ný prijímate je povinný prostredníctvom prijímate a odvies výnosy z dotácie (kladný rozdiel medzi úrokmi z dotácie a poplatkami za vedenie osobitného ú tu), ktoré sú pod a § 7 ods. 1 písm. m) zákona . 523/2004 Z. z. príjmom štátneho rozpo tu. Kone ný prijímate je povinný prostredníctvom prijímate a odvies poskytovate ovi výnosy z dotácie najneskôr do 20. januára 2016. V prípade, ak výnosy z dotácie nevznikli, je povinný v rovnakej lehote písomne oznámi túto skuto nos prijímate ovi. 5. Kone ný prijímate je povinný pri použití dotácie dodrža maximálnu hospodárnos , efektívnos ich použitia a ú innos v súlade s ustanoveniami § 19 ods. 3 zákona . 523/2004 Z. z. a postupova v súlade so zákonom . 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. 6. Kone ný prijímate vedie o dotácii ú tovnú evidenciu pod a zákona . 431/2002 Z. z. 7. Kone ný prijímate nemôže z dotácie poskytova finan né prostriedky ako dotáciu alebo pôži ku iným právnickým osobám alebo fyzickým osobám, ani financova podujatia organizované alebo realizované inými právnickými osobami a fyzickými osobami. Kone ný prijímate nemôže použi dotáciu na úhradu záväzkov z predchádzajúcich rokov, miezd svojich zamestnancov, platov,
4
služobných príjmov a ich náhrad a ostatných osobných vyrovnaní, úhradu výdavkov na vlastnú prevádzku, refundáciu výdavkov uhradených v predchádzajúcich rokoch, ani použi na splácanie úverov, pôži iek a úrokov z prijatých úverov a pôži iek, krytie straty z vlastnej innosti alebo z innosti tretích osôb. Kone ný prijímate nemôže použi dotáciu na úhradu výdavkov, ktoré nemajú priamy vz ah k projektu uvedenému v l. 1 ods. 1 tejto zmluvy. Kone ný prijímate nemôže previes dotáciu na iný ú et, na ktorý mu bola poskytovate om poskytnutá, s výnimkou jej erpania. 8. Kone ný prijímate si môže vo vyú tovaní poskytnutej dotácie uplatni aj výdavky, ktoré vynaložil v roku 2015 pod a l. 1 ods. 1 tejto zmluvy pred uzatvorením zmluvy o poskytnutí dotácie medzi poskytovate om a prijímate om. 9. Ak kone ný prijímate nebude realizova podporený projekt, je povinný bez zbyto ného odkladu písomne o tejto skuto nosti informova prijímate a a vráti dotáciu v plnom rozsahu prostredníctvom prijímate a poskytovate ovi. 10. Ak kone ný prijímate nevy erpá celú poskytnutú dotáciu, je povinný nevy erpanú as dotácie bez zbyto ného odkladu vráti prostredníctvom prijímate a poskytovate ovi. 11. Kone ný prijímate je povinný pri informovaní masmédií o projekte, na ktorý bola dotácia pod a l. 1 ods. 1 tejto zmluvy poskytnutá a pri spolo enských akciách konaných v súvislosti s týmto projektom alebo inej jeho propagácii uvies , že bol spolufinancovaný z dotácie Ministerstva kultúry Slovenskej republiky. To sa nevz ahuje na podporené projekty realizované pred d om podpísania tejto zmluvy. Kone ný prijímate sa zaväzuje uvies v každom výtla ku periodickej i neperiodickej publikácie, zvukového, zvukovoobrazového nosi a a na všetkých propaga ných materiáloch zrete ne text: „Realizované s finan nou podporou Ministerstva kultúry Slovenskej republiky“. To sa nevz ahuje na podporené projekty realizované pred d om podpísania tejto zmluvy. Kone ný prijímate je povinný minimálne 15 dní pred realizáciou projektu posla poskytovate ovi – jeho sekcii kultúrneho dedi stva pozvánku alebo oznámenie o uskuto není projektu s uvedením programu a miesta realizácie projektu. Pozvánka musí by zrete ne ozna ená textom: „Realizované s finan nou podporou Ministerstva kultúry Slovenskej republiky“. To sa nevz ahuje na kone ného prijímate a, ktorý realizuje projekt – podujatie pred d om podpísania tejto zmluvy.
lánok 4 Podmienky vyú tovania dotácie pre prijímate a 1. Prijímate je povinný vyú tova použitie dotácie v týchto lehotách: a) do 31. októbra 2015, ak projekt realizuje a ukon í v prvom polroku 2015, b) do 20. januára 2016, ak projekt realizuje a ukon í v druhom polroku 2015. 2. Vyú tovanie dotácie pod a odseku 1 tvorí a) kópia bankového výpisu preukazujúca poukázanie dotácie na osobitný ú et kone ného prijímate a pod a l. 2 ods. 3 tejto zmluvy, b) kópia bankového výpisu preukazujúca odvedenie výnosov na ú et poskytovate a pod a l. 2 ods. 4 tejto zmluvy, c) kópia bankového výpisu preukazujúca vrátenie nevy erpanej asti dotácie na ú et poskytovate a pod a l. 2 ods. 7 tejto zmluvy, d) vyú tovanie dotácie vypracované kone ným prijímate om v zmysle l. 5 tejto zmluvy. 3. Ak prijímate nepredloží finan né vyú tovanie poskytnutej dotácie a vecné vyhodnotenie projektu alebo ak nereaguje na výzvu poskytovate a o predloženie finan ného vyú tovania poskytnutej dotácie alebo vecného vyhodnotenia projektu pod a odseku 1, alebo ak poskytovate zistí nedostatky v predloženom finan nom vyú tovaní poskytnutej dotácie alebo vecnom vyhodnotení projektu, je prijímate povinný pod a pokynov poskytovate a finan né vyú tovanie poskytnutej
5
dotácie alebo vecné vyhodnotenie projektu predloži , doplni alebo zabezpe i odstránenie zistených nedostatkov v lehote ur enej poskytovate om. Ak prijímate v ur enej lehote finan né vyú tovanie poskytnutej dotácie alebo vecné vyhodnotenie projektu nepredloží, alebo nezabezpe í odstránenie nedostatkov, je povinný dotáciu poskytnutú na základe tejto zmluvy v plnom rozsahu vráti poskytovate ovi do 30 kalendárnych dní od uplynutia lehoty pod a predošlej vety. 4. Ak prijímate neodvedie finan né prostriedky vyplývajúce zo zú tovania na príslušný ú et poskytovate a (v prípade vzniku povinnosti – vratky) je povinný finan né prostriedky vo výške dotácie poskytnutej na príslušný projekt poskytovate ovi v plnom rozsahu vráti . 5. Prijímate berie na vedomie, že poskytovate je okrem kontroly vecnej realizácie predmetu zmluvy oprávnený vykona kedyko vek priebežnú finan nú kontrolu alebo následnú finan nú kontrolu hospodárenia s dotáciou pod a zákona . 502/2001 Z. z. o finan nej kontrole a vnútornom audite a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. lánok 5 Podmienky vyú tovania dotácie pre kone ného prijímate a 1. Prijímate je povinný v zmluve uzatvorenej pod a l. 2 ods. 1 dohodnú s kone ným prijímate om podmienky vyú tovania dotácie v súlade s ustanoveniami odsekov 2 až 7. 2. Kone ný prijímate je povinný vyú tova : a) dotáciu od poskytovate a na realizáciu podporeného projektu, b) spolufinancovanie podporeného projektu vo výške 5 % z iných zdrojov pod a l. 3 ods. 2 tejto zmluvy, pri om vyú tované výdavky musia priamo súvisie s podporeným projektom. 3. Vyú tovanie dotácie, ktoré je základnou podmienkou pre prípadné poskytnutie dotácie v nasledujúcom rozpo tovom roku, tvoria dve asti: a) vecné vyhodnotenie podporeného projektu, b) finan né vyú tovanie poskytnutej dotácie. 4. Vecné vyhodnotenie projektu pod a odseku 3 písm. a) tohto lánku musí obsahova písomnú správu pod a prílohy . 3 k tejto zmluve a to konkrétne: a) pri realizácii podujatí v rámci živej kultúry a neformálneho vzdelávania v oblasti kultúry osôb so zdravotným postihnutím: 1. správu o naplnení cie a, zámeru projektu s termínom konania podujatia, cie ovej skupine, 2. informáciu o po te realizovaných aktivít v rámci projektu, 3. informáciu o po te návštevníkov, po te ú astníkov podie ajúcich sa na projekte, 4. sprievodný propaga ný materiál (pozvánky, plagáty, programové bulletiny a pod.), 5. informáciu o odbornej odozve projektu (recenzie, kritiky a pod.), pokia bola uskuto nené, 6. informáciu o mediálnej odozve, pokia bola medializácia realizovaná. 5. Finan né vyú tovanie poskytnutej dotácie pod a odseku 3 písm. b) tvorí: a) vyú tovanie dotácie pod a prílohy . 1 k tejto zmluve, vrátane kópií bankových výpisov (v prípade hotovostného styku kópie pokladni ných dokladov) preukazujúcich použitie dotácie v súlade s l. 1 tejto zmluvy, kópií ú tovných dokladov preukazujúcich použitie dotácie v súlade s l. 1 tejto zmluvy (ú tovný doklad ako preukázate ný záznam musí obsahova náležitosti v zmysle § 10 zákona . 431/2002 Z. z.; za obsahovú správnos ú tovného dokladu zodpovedá prijímate dotácie.), dokladu o odvedení výnosov z poskytnutých prostriedkov poskytovate ovi v súlade s l. 3 ods. 4 tejto zmluvy a dokladu o vrátení nevy erpanej dotácie poskytovate ovi v súlade s l. 3 ods. 10 tejto zmluvy; ak je prijímate dotácie registrovaným platcom dane z pridanej hodnoty a môže si uplatni odpo ítanie dane z pridanej hodnoty, táto nie je pri vyú tovaní dotácie považovaná za oprávnený výdavok, b) vyú tovanie spolufinancovania podporeného projektu pod a prílohy . 2 k tejto zmluve.
6
6. Vecné vyhodnotenie projektu a finan né vyú tovanie poskytnutej dotácie budú akceptované, iba ak budú itate né a úplné a potvrdené podpisom štatutárneho orgánu kone ného prijímate a alebo ním písomne povereného zástupcu, pri om toto písomné poverenie musí by prílohou vyú tovania. 7. Kone ný prijímate je povinný umožni poskytovate ovi vykona u neho okrem kontroly vecnej realizácie podporeného projektu aj priebežnú finan nú kontrolu alebo následnú finan nú kontrolu hospodárenia s poskytnutou dotáciou pod a zákona . 502/2001 Z. z. o finan nej kontrole a vnútornom audite a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
lánok 6 Zmena podmienok použitia dotácie 1. O zmene podmienok použitia dotácie môže poskytovate rozhodnú len na základe písomnej a odôvodnenej žiadosti kone ného prijímate a dotácie v lehote ur enej pod a odseku 2 až 6 pre zmeny podmienok použitia dotácie. Ak žiados nebude odôvodnená, vyzve poskytovate kone ného prijímate a dotácie na jej doplnenie. Ak žiados bude zamietnutá, oznámi poskytovate túto skuto nos kone nému prijímate ovi dotácie. 2.
Žiados o zmenu názvu projektu musí by predložená 15 dní pred realizáciou projektu; pri projektoch realizovaných v decembri 2015 do 30. novembra 2015.
3. Žiados o zmenu termínu a miesta realizácie projektu musí by predložená 15 dní pred realizáciou projektu; pri projektoch realizovaných v decembri 2015 do 30. novembra 2015. 4. Žiados o zmenu zámeru poskytnutia dotácie v súlade s popisom projektu a v intenciách akceptovate ných výdavkov uvedených v celkovom rozpo te žiadosti v st pci požadovaná dotácia musí by predložená 15 dní pred realizáciou projektu; pri projektoch realizovaných v decembri 2015 do 30. novembra 2015. 5.
Žiados o zmenu výdavkov v intenciách akceptovate ných výdavkov uvedených v celkovom rozpo te projektu v st pci požadovaná dotácia musí by predložená najneskôr do 30 dní od zrealizovania projektu; pri projektoch realizovaných v novembri a decembri 2015 do 30. novembra 2015. Ak je v celkovom rozpo te projektu v st pci požadovaná dotácia pri výdavku uvedená nulová hodnota, nie je možné žiadosti o zmenu výdavkov vyhovie .
6. Žiados o zmenu termínu použitia a vyú tovania dotácie v zmysle § 8 ods. 4 a ods. 5 zákona . 523/2004 Z. z. musí by predložená najneskôr do 30. novembra 2015. 7. Zmena celkového obsahového zamerania projektu nie je možná. 8. Zmena ú elu poskytnutia dotácie nie je možná. 9. Zmena celkového rozpo tu projektu – špecifikácia výdavkov a suma pri jednotlivých výdavkoch v st pci celkový rozpo et - nie je možná. 10. Navýšenie dotácie nie je možné. lánok 7 Sankcie Ak prijímate poruší finan nú disciplínu tým, že: a) poskytne, alebo použije dotáciu v rozpore s ur eným ú elom pod a l. 1 a l. 2 ods. 2 tejto zmluvy (§ 31 ods. 1 písm. a) zákona . 523/2004 Z. z.), je povinný odvies finan né prostriedky vo výške porušenia finan nej disciplíny a penále pod a § 31 ods. 3 zákona . 523/2004 Z. z.,
7
b) neodvedie v lehote a rozsahu ur enom v l. 2 ods. 7 a 8 alebo pod a l. 4 ods. 3 tejto zmluvy finan né prostriedky poskytovate ovi (§ 31 ods. 1 písm. c) zákona . 523/2004 Z. z.), je povinný odvies finan né prostriedky vo výške porušenia finan nej disciplíny a penále pod a § 31 ods. 4 zákona . 523/2004 Z. z., c) neodvedie v lehote a rozsahu ur enom v l. 2 ods. 4 tejto zmluvy výnos z poskytnutých prostriedkov na ú et poskytovate a (§ 31 ods. 1 písm. d) zákona . 523/2004 Z. z.), je povinný odvies finan né prostriedky vo výške porušenia finan nej disciplíny a penále pod a § 31 ods. 4 zákona . 523/2004 Z. z., d) použije dotáciu v rozpore s l. 1 ods. 2 tejto zmluvy (§ 31 ods. 1 písm. e) zákona . 523/2004 Z. z.), je povinný zaplati penále pod a § 31 ods. 5 zákona . 523/2004 Z. z., e) umožní bezdôvodné obohatenie získaním finan ného prospechu z poskytnutých verejných prostriedkov (§ 31 ods. 1 písm. g) zákona . 523/2004 Z. z.), je povinný zaplati pokutu pod a § 31 ods. 6 zákona . 523/2004 Z. z., f) neodvedie finan né prostriedky do štátneho rozpo tu v ur enej lehote a rozsahu (§ 31 ods. 1 písm. c) zákona . 523/2004 Z. z.), je povinný zaplati penále pod a § 31 ods. 4 zákona . 523/2004 Z. z. Odvod, penále a pokutu za porušenie finan nej disciplíny pri nakladaní s verejnými prostriedkami ukladá a vymáha kontrolný orgán, auditujúci orgán alebo orgán dozoru štátu, ktorý je oprávnený vykonáva kontrolu, vládny audit alebo dozor verejných prostriedkov v rozsahu svojej pôsobnosti ustanovenej osobitným predpisom. lánok 8 Odstúpenie od zmluvy 1. Pred riadnym splnením záväzkov pod a tejto zmluvy, t. j. pred skon ením jej platnosti môže poskytovate odstúpi od zmluvy ak dôjde k podstatnému porušeniu zmluvy alebo zmeny okolností, za ktorých došlo k uzavretiu zmluvy, a to najmä ak: a) kone ný prijímate nedodrží povinné spolufinancovanie projektu pod a tejto zmluvy, b) sa preukáže, že údaje v žiadosti a dokladoch, na základe ktorých poskytovate rozhodol o poskytnutí dotácie boli nepravdivé, neúplné, zavádzajúce alebo sfalšované, c) kone ný prijímate bezdôvodne pozastavil realizáciu projektu, alebo tento nerealizoval v rozsahu pod a l. 1 ods. 1 tejto zmluvy, d) sa právoplatne preukáže spáchanie trestného inu v súvislosti s realizáciou projektu, e) použije dotáciu alebo jej as v rozpore s touto zmluvou, f) na majetok kone ného prijímate a bola povolená reštrukturalizácia alebo vyhlásený konkurz, alebo bol návrh na vyhlásenie konkurzu zamietnutý pre nedostatok majetku. 2. Odstúpenie od zmluvy je ú inné d om doru enia písomného oznámenia poskytovate a o odstúpení od zmluvy prijímate ovi. Za doru ené sa pritom považuje aj oznámenie, ktoré bolo poskytovate ovi vrátené z dôvodu, že si ho príjemca v odbernej lehote nevyzdvihol, a to aj v prípade, ak sa o tom prijímate nedozvedel. 3.
Odstúpením od zmluvy nezanikajú nároky poskytovate a vyplývajúce z porušenia finan nej disciplíny ukladané v súlade so zákonom 523/2004 Z. z. lánok 9 Spolo né a závere né ustanovenia
1. Táto zmluva sa uzatvára na dobu ur itú, a to do asu riadneho splnenia záväzkov pod a tejto zmluvy, najmä vysporiadania všetkých finan ných záväzkov prijímate a vo i poskytovate ovi. 2.
Záväzky obsiahnuté v tejto zmluve nie je možné previes na tretie osoby. Ak dôjde k zmene právnej formy kone ného prijímate a alebo zrušenia kone ného prijímate a bez likvidácie alebo ak kone ný prijímate zaniká bez právneho nástupcu t. j. s likvidáciou, je prijímate povinný bezodkladne oznámi túto skuto nos poskytovate ovi; ak dôjde k zrušeniu kone ného prijímate a bez likvidácie je kone ný prijímate povinný oznámi aj názov a sídlo svojho právneho nástupcu, na ktorého prechádzajú záväzky z tejto zmluvy.
8
3. Prijímate a kone ný prijímate vyhlasuje, že všetky údaje, ktoré sú uvedené v tejto zmluve, ako aj údaje, ktoré boli poskytnuté prostredníctvom elektronickej registrácie do dota ného systému poskytovate a, sú úplné, pravdivé a získané v súlade s osobitnými právnymi predpismi. Prijímate a kone ný prijímate vyhlasuje, že súhlasí so spracovaním a zverejnením poskytnutých údajov poskytovate ovi v rámci inností poskytovate a súvisiacich s realizáciou dota ného systému poskytovate a. Návrh zmluvy môže prijímate prija do 30 kalendárnych dní odo d a jeho doru enia; po uplynutí tejto lehoty návrh zmluvy pod a § 43b ods. 1 písm. a) Ob ianskeho zákonníka v znení zákona . 509/1991 Z. z. ( alej len „Ob iansky zákonník“) zaniká. 4. Prijímate podpisom tejto zmluvy ude uje poskytovate ovi súhlas na zverejnenie obsahu zmluvy v Centrálnom registri zmlúv pod a osobitného predpisu, nako ko plnenie pod a tejto zmluvy je plnením za verejné financie a obsah zmluvy nepodlieha ochrane z dôvodu ochrany obchodného tajomstva. Tento súhlas ude uje na dobu desa rokov. 5.
Táto zmluva nadobúda platnos d om jej podpísania obidvoma zmluvnými stranami a ú innos d om nasledujúcim po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv pod a osobitného predpisu.
6. Poskytovate si vyhradzuje právo zníži výšku dotácie z dôvodu nedostatku finan ných prostriedkov v rozpo te v súvislosti s viazaním výdavkov štátneho rozpo tu Ministerstvom financií Slovenskej republiky, o om písomne upovedomí prijímate a. V takomto prípade poskytovate nezodpovedá prijímate ovi za vzniknuté výdavky, ani za prípadnú škodu. 7. Práva a povinnosti zmluvných strán výslovne neupravené touto zmluvou sa spravujú príslušnými ustanoveniami Ob ianskeho zákonníka, zákona . 523/2004 Z. z. a zákona . 431/2002 Z. z. 8. Ustanovenia tejto zmluvy možno zmeni len po vzájomnej dohode zmluvných strán, a to výlu ne vo forme písomného dodatku odsúhlaseného oboma zmluvnými stranami. 9. Zmluva je vyhotovená v troch rovnopisoch a obsahuje tri prílohy, ktoré sú neoddelite nou sú as ou zmluvy a sú rovnako záväzné ako táto zmluva. Jeden rovnopis zmluvy dostane prijímate a dva rovnopisy poskytovate . 10. Zmluvné strany vyhlasujú, že si zmluvu pre ítali, s jej obsahom súhlasia a dobrovo ne ju potvrdzujú svojimi podpismi. Bratislava, 05.06.2015
Prešov, 26.06.2015
Za poskytovate a:
Za prijímate a:
v. r. ............................................................. JUDr. Emília Kršíková vedúca služobného úradu
v. r. ............................................................. MUDr. Peter Chudík
Táto zmluva bola zverejnená dʥa: 07.09.2015 Táto zmluva nadobúda úʊinnosʳ dʥa: 02.07.2015
9
Finan né vyú tovanie dotácie Kone ný prijímate : íslo žiadosti: Podporený projekt:
Príloha . 1 k zmluve . MK-PV/2015/6.1
Ú tovný doklad
Podklad finan nej operácie ++
Nákladová položka
íslo
Druh +
Predmet dodávky
Dodávate Úhrada
Zo d a
Spôsob úhrady
D a
prevodom*
v hotovosti**
Spolu (v eurách)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Spolu (v eurách)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Spolu (v eurách)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Dotácia spolu (v eurách)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Suma (v eurách)
Vysvetlivky: + ú tovný doklad (napr.: faktúra, ú tenka a pod.); ++ . zmluvy, objednávky, dohody; * íslo bankového výpisu; ** íslo výdavkového pokladni ného dokladu (VPD) Upozornenie: Ak je prijímate dotácie registrovaným platcom DPH, táto nie je pri vyú tovaní dotácie považovaná za oprávnený výdavok. Prijímate je povinný k vyú tovaniu dotácie doloži kópie ú tovných dokladov preukazujúcich použitie prostriedkov v súlade s l. 1 zmluvy (ú tovný doklad ako preukázate ný záznam musí obsahova náležitosti v zmysle § 10 zákona . 431/2002 Z. z. o ú tovníctve v znení neskorších predpisov. Za obsahovú správnos ú tovného dokladu zodpovedá prijímate dotácie.).
Vyhotovil (meno, priezvisko, podpis): Schválil (meno a priezvisko štatutárneho orgánu, podpis štatutárneho orgánu): Miesto a dátum vyhotovenia:
Finan né vyú tovanie iných zdrojov vynaložených na spolufinancovanie projektu Príloha . 2 k zmluve . MK-PV/2015/6.1
Kone ný prijímate : íslo žiadosti: Podporený projekt:
Ú tovný doklad
Podklad finan nej operácie ++
Nákladová položka
íslo
Druh +
Predmet dodávky
Dodávate Úhrada
Zo d a
Spôsob úhrady
D a
prevodom*
v hotovosti**
Spolu (v eurách)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Spolu (v eurách)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Spolu (v eurách)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Iné zdroje spolu (v eurách)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Suma (v eurách)
Vysvetlivky: +ú tovný doklad (napr.: faktúra, ú tenka a pod.); ++ . zmluvy, objednávky, dohody; * íslo bankového výpisu; ** íslo výdavkového pokladni ného dokladu (VPD)
Vyhotovil (meno, priezvisko, podpis): Schválil (meno a priezvisko štatutárneho orgánu, podpis štatutárneho orgánu): Miesto a dátum vyhotovenia:
11
Príloha . 3 k zmluve . MK-PV/2015/6.1
Vecné vyhodnotenie projektu Kultúra znevýhodnených skupín 2015 6.1 – Živá kultúra 6.4 - Neformálne vzdelávanie v oblasti kultúry osôb so zdravotným postihnutím
Názov kone ného prijímate a: Názov projektu: Zámer projektu: Termín realizácie projektu: Miesto realizácie: Charakter projektu: medzinárodný
miestny
regionálny
nadregionálny
celoslovenský
Popis realizácie projektu:
Vyhodnotenie ú elu projektu:
Význam a prínos projektu:
Ohlasy, skúsenosti
Po et návštevníkov:
Prílohy: (fotodokumentácia, propaga ný materiál, dokumentácia o mediálnom ohlase, prezentácia na VHS, CD, DVD a pod.)
v ............................., d a ...................
................................................ štatutárny orgán kone ného prijímate a
