ft
os o
ik
m
ft
os o
ik
m
pr ah a
r.o .
s.
m
tp
of
Návod k obsluze a instalaci
os
ik
tp
of
os
ik Odsavač par
HHG 994
pr ah a
r.o .
s.
m
ra
ra
ha
ha
s. r.o .
s. r.o .
®
1
2
ft
os o
ik
m
ft
os o
ik
m
pr ah a
pr ah a
r.o .
s.
r.o .
s. m
m
tp
of
os
ik
tp
of
os
ik
ra
ra
ha
ha
s. r.o .
s. r.o .
3
ft
os o
ik
m
ft
os o
ik
m
pr ah a
pr ah a
r.o .
s.
r.o .
s. m
m
tp
of
os
ik
tp
of
os
ik
ra
ra
ha
ha
s. r.o .
s. r.o .
s. r.o .
ha
ra
r.o .
r.o .
Modely bez sacího motoru mohou fungovat pouze v odtahovém režimu a musí být připojeny k externímu odsávacímu zařízení (není součástí dodávky).
4
s. os o
ft
Obr. 5-6 Před připojením odsavače k elektrické síti vypněte napájení v elektrické síti domu. Vyndejte tukové filtry a uhlíkový filtr. 1. Postavte sací jednotku na rovný podklad a nasuňte na ní spodní díl odsavače. 2. Proveďte elektrické propojení mezi dvěma díly. 3. Trvale upevněte sací jednotku pomocí 12 šroubů.
ik
os o
ft
Připojení k elektrické síti Napětí elektrické sítě musí odpovídat napětí uvedenému na výrobním štítku uvnitř odsavače. Připojte síťovou zástrčku ke snadno přístupné zásuvce v souladu s místními předpisy. Pokud není síťová zástrčka (přímé připojení k elektrické síti) nebo není snadno přístupná, připojte standardně schválený dvojpólový přepínač, který nabízí odpojení před přepětím kategorie III, v souladu s místními předpisy.
pr ah a
pr ah a
s.
Instalace Minimální vzdálenost mezi varnou deskou a nejnižší části odsavače musí být nejméně 50 cm pro elektrické plotny a 65 cm pro plynové nebo kombinované desky. Pokud pokyny k instalaci plynové desky vyžadují větší vzdálenost, dodržujte ji.
m
m
tp
m
Filtrační verze Pokud nelze odvádět kuchyňské výpary do exteriéru, můžete odsavač použít ve filtrační verzi, nasazením aktivního uhlíkového filtru a deflektoru F na držák G, výpary se vrací zpět do místnosti přes horní mřížku H z odtahového potrubí připojeného k hornímu odvodu vzduchu B a přírubě na deflektoru F (odtahové potrubí a upevňovací svorky nejsou součástí dodávky).
ik
m
ik
os
of
Verze s odtahem Odsavač je vybaven horním výstupem vzduchu B pro odvod výparů do exteriéru (odtahové potrubí a upevňovací svorky nejsou součástí dodávky).
Montáž K montáži odsavače jsou dodávané hmoždinky pro většinu typů stěn/stropů. Vhodnost instalace musí posoudit kvalifikovaný technik v souladu s typem stěny/stropu. Stěna/strop musí být dostatečně pevný pro hmotnost odsavače. Nelepte obkládačky, neomítejte ani nelepte odsavač silikonem k stěně. Lze montovat pouze na povrch. Tři díly upevněte pomocí 4 šroubů, držák krytu je nastavitelný a musí odpovídat vnitřní šířce teleskopického krytu komínu. Sestavení deflektoru (pouze, pokud je dodán deflektor ze 3 dílů - deflektor je pouze pro filtrační verzi): Tři díly upevněte pomocí 2 šroubů, vývody deflektoru jsou nastavitelné a musí odpovídat šířce držáku krytu komínu, ke kterému bude upevněn.
of
tp
ra
Použití Odsavač byl navržen pro použití ve filtrační nebo verzi s odtahem. Obr. 6
Pozor: výměnu přívodního kabelu smí provádět autorizovaný servisní technik. Seznam servisních středisek naleznete na našich stránkách www.candy-hoover.cz v sekci servis.
os
ha
Viz obrázky na prvních stránkách s ohledem na znaky uvedené v textu. Dodržujte pokyny tohto návodu. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za jakékoliv potíže, poškození nebo požár způsobený nedodržením tohoto návodu.
ik
s. r.o .
Pokyny k instalaci a použití
Popis odsavače Obr. 1 1. Ovládací panel 2. Tukový filtr 3. Uvolňovací tlačítko tukového filtru 4. Halogenová žárovka 5. Zachycovač výparů 6. Teleskopický komín 7. Vývod vzduchu (pouze u filtrační verze)
s.
r.o .
Ovládání V případě koncentrovaných kuchyňských výparů použijte vysokou rychlost sání. Doporučujeme odsavač zapnout 5 minut před vařením a po dovaření nechte běžet ještě 15 minut.
�
�
os o
�
�
ft
�
�
�
�
�
ik
os o
pr ah a
Model s tlačítkovým panelem
ft
pr ah a
s.
r.o .
m
ik
os
of
tp
ra
ha
s. r.o .
Pouze pro model s ovládacím panelem na komínu: Pouze tehdy, pokud je ovládací panel namontován na spodním krytu komínu: Konektor vycházející z motorové část do otvoru komínu, zevnitř ven (20c). Připojte ovládací panel ke konektoru. Pozor! Malý kolík konektoru MUSÍ odpovídat otvoru v podstavci v zadní části ovládacího panelu. Pouze tehdy, pokud je ovládací panel již upevněn na spodním krytu komínu: Připojte ovládací panel k elektronickému boxu odsavače. Pozor! Kolík konektoru MUSÍ odpovídat otvoru v podstavci elektrického boxu (20d). 21. Zasuňte spodní díl komínu směrem dolů, dokud zcela nepřekryje sací jednotku a nezapadne na přírubu v horní části odsavače. 22. Upevněte spodní dál krytu komínu pomocí dvou šroubů. Nasaďte uhlíkový filtr a tukové filtry a zkontrolujte funkci odsavače.
m
m
ik
m
ik
os
of
tp
ra
ha
s. r.o .
4. Tužkou naznačte čáru na stěně po strop, pro vyznačení středu. Usnadní to instalaci. 5. Opřete šablonu pro vrtání o stěnu: vertikální prostřední linie na šabloně musí odpovídat lince čáře na stěně a spodní okraj šablony musí odpovídat spodní hraně odsavače: dbejte na to, po dokončení instalace musí být spodní hrana odsavače nejméně 50 cm nad varnou deskou v případě elektrické desky, a nejméně 65 cm v případě plynových desek. 6. Umístěte spodní držák na děrovaný nákres s ohledem na výsledný trojúhelník, poznačte dva vnější otvory a přepíchněte. Vyndejte děrovaný nákres, vložte dvě hmoždinky a připevněte držák dvěma šrouby 5 x 45 mm. 7. Pokud je dodávka demontována, upevněte háky po stranách odtahové jednotky dvěma šrouby (7a). Zavěste odsavač na spodní držák (7b). 8. Nastavte vzdálenost odsavače od stěny. 9. Nastavte horizontální pozici odsavače. 10. Tužkou poznačte otvory pro upevnění odsavače uvnitř sacího dílu (jsou potřebné 1 nebo 2 upevňovací body pro trvalou montáž). 11. Sundejte odsavač ze spodního držáku. 12. Vyvrtejte otvor v naznačené pozici (Ø8 mm). 13. Vložte 1 nebo 2 hmoždinky. 14. Nasaďte držák krytu „G“ na stěnu s ohledem na strop, použijte držák krytu jako šablonu (malý otvor na držáku se musí krýt s čárou nakreslenou na stěně) a poznačte dva otvory. Vyvrtejte otvory (Ø8 mm) a vložte 2 hmoždinky. 15. Upevněte držák komínu k stěně pomocí dvou šroubů 5 x 45 mm. 16. Pověste odsavač na spodní držák. 17. Upevněte odsavač do finální pozice (NEVYHNUTNÉ). 18. Připojte potrubí (potrubí a svorky nejsou součástí dodávky) pro odvod výparů k přírubě nad odtahovou jednotkou. Pokud se odsavač bude používat v odtahové verzi, druhý konec potrubí musíte připojit k zařízení odvádějícímu výparu venku. Pokud se odsavač bude používat ve filtrační verzi, nasaďte deflektor F k držáku komínu G a připojte otvor potrubí k přírubě na deflektoru F. 19. Připojte k elektrické síti. 20. Nasaďte kryty potrubí a upevněte k hornímu držáku komínu „G“ (20b) pomocí 2 šroubů (20a).
5
�
tp
tp
of
ik
Uhlíkový filtr (pouze u filtrační verze) Obr. 3 Zachycuje nežádoucí zápachy z vaření. Uhlíkový filtr čistěte jednou za dva měsíce (nebo pokud systém nasycení – pokud jej model obsahuje – signalizuje nutnost) pomocí horké vody a vhodného čistícího prostředku, nebo v myčce při teplotě 65°C (pokud jej čistíte v myčce
6
r.o .
s.
pr ah a
ft
os o
r.o .
os o
ft
pr ah a
s.
Tukový filtr Obr. 2 Čistěte jednou za měsíc (nebo pokud systém nasycení filtru – pokud jej model obsahuje – signalizuje nutnost) pomocí neagresivních čistících prostředků, ručně nebo v myčce nádobí, při nízké teplotě a krátkém cyklu. Při mytí v myčce nádobí se může tukový filtr zbarvit, což nemá vliv na jeho filtrační kapacitu. K vyndání tukového filtru B potáhněte za pojistku.
Pozor Nepoužívejte odsavač s grilem! Nepoužívejte odsavač jako držák. Spotřebič by neměly obsluhovat děti bez dohledu. Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem. Zajistěte dostatečný přívod vzduchu do místnosti, pokud používáte odsavač společně s jinými spotřebiči, například s plynovou varnou deskou. Příprava pokrmů na otevřeném ohni pod odsavačem je zakázaná. Použití otevřeného plamene může poškodit filtry a může způsobit požár; zabraňte takovým situacím. Během smažení neopouštějte místnost, protože přehřátý olej se může vznítit. Dodržujte všechny místní bezpečnostní a technické předpisy týkající se odvodu výparů. Odsavač pravidelně čistěte zevnitř i zvenku. Zanedbání čištění odsavače a filtrů může způsobit požár. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za možné nepříjemnosti, poškození nebo požár způsobený závadou spotřebiče z důvodu zanedbání pokynů tohoto návodu.
m
m
m
ik
Čištění Odsavač pravidelně čistěte (nejméně ve stejných intervalech, jako filtry) zevnitř i zvenku. Čistěte pomocí hadříku namočeného v neutrálním roztoku tekutého saponátu. Nepoužívejte drsné prostředky. NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!
ik
m
Údržba Před jakoukoliv údržbou odpojte odsavač od elektrické sítě odpojením konektoru od sítě a vyjmutím pojistky. Pokud je spotřebič připojen přes zástrčku a zásuvku, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Výměna žárovek Obr. 4 Odpojte odsavač od elektrické sítě. Pozor! Před dotekem žárovky se ujistěte, zda je vychladlá. • Malým šroubovákem vyndejte žárovku. • Vyměňte za novou 12V 20W 30° Ø35 12V GU4 PHILIPS STANDARD LINE kód 425409. • Novou žárovku nasaďte podle výše uvedeného postupu v obráceném pořadí. Pokud žárovka nesvítí, ujistěte se, zda je vložena správně, dříve než zavoláte servis.
os
of
Zapnutí/vypnutí osvětlení. Tlačítko vypnutí. Tlačítko minimálního sacího výkonu. Tlačítko středního sacího výkonu. Tlačítko maximálního sacího výkonu.
os
a. b. c. d. e.
ra
ha
�
ik
�
ra
�
ha
�
nádobí, zvolte kompletní cyklus a nevkládejte žádné nádobí). Odstraňte přebytečnou vodu bez poškození filtru, poté vyndejte vložku z plastového rámu a vložte ji na 10 minut do trouby při teplotě 100° C k vysušení. Vložku vyměňte každé 3 roky nebo v případě poškození. Vyndejte rámek držáku filtru otočením pojistek (g) o 90°, upevňujících komín k odsavači. Vložte podušku (i) aktivního uhlíkového filtru do rámu (h) a nasaďte celek zpět na místo (j). Můžete použít klasický uhlíkový filtr, který nelze mýt, a je nutné jej měnit každé 3 - 4 měsíce. Vsaďte do držáku a upevněte otočením dvou plastových 2 pojistek.
s. r.o .
s. r.o .
A. Tlačítko zapnutí/vypnutí. B. Tlačítko zapnutí/vypnutí minimálního sacího výkonu. B+C. spínač středního sacího výkonu. B+D. spínač maximálního sacího výkonu. E. Kontrolka provozu (u modelů s okrouhlými tlačítky)
s. r.o . ha ra tp of os ik os o ik
Nesnímejte kryty! Uvnitř je vysoké napětí
ft
pr ah a
s.
r.o .
m VYSOKÉ NAPĚTÍ
m
m
ik
os o
ft
pr ah a
s.
r.o .
m
ik
os
of
tp
ra
ha
s. r.o .
Tento spotřebič je označen v souladu d Evropskou směrnicí 2002/96/EC o likvidaci starých elektrických a elektronických spotřebičů (WEEE). Správnou likvidací spotřebiče pomáháte bránit před negativním vlivem na životní prostředí a lidské zdraví.
7
os
ik
m
ik
os
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Pro získání informací o likvidaci a recyklaci tohoto spotřebiče se prosím obraťte na společnost Elektrowin a.s. tel. 241 091 843 nebo www.elektrowin.cz, kde naleznete i seznam míst zpětného odběru. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.
r.o .
r.o .
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
s.
pr ah a ft os o ik m
os o
ft
pr ah a
s.
Tento symbol je platný jen v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.
ik
m
m
s. r.o .
ha ra tp of
of
tp
ra
ha
s. r.o .
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti)
