Odsavač par HI 561 Návod k použití
Aura
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Odsavač par
HI 561
Návod k instalaci a použití
Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek společnosti MERLONI Elettrodomestici, spa. Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vaším pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Merloni Elettrodomestici spa ke svým dováženým výrobkům, a důsledně se jím řiďte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupi a o eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro poskytnutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu. Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku. Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod k obsluze a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude při opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník. Vážený zákazníku, návod který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujeme za pochopení. Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízení doporučujeme: • Obracejte se pouze na servisní středisko autorizované výrobcem. • Je nutné používat pouze originální náhradní díly.
○
○
2
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
CZ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
INSTALACE ....................................................................................... 4 Bezpečnostní upozornění .................................................................................................. 4 Součásti .............................................................................................................................. 4 Pokyny pro instalaci .......................................................................................................... 5 Připevnění držáků na zeď (a zadního panelu) ......................................................................... 5 Připevnění digestoře ..................................................................................................................... 6 Zapojení odsávání nebo recirkulace ........................................................................................... 7 Připojení a test elektrických částí .............................................................................................. 8 Připevnění teleskopického komínu .............................................................................................. 8
OBSLUHA .......................................................................................... 9 Bezpečnostní upozornění .................................................................................................. 9 Pokyny k obsluze .............................................................................................................. 9
ÚDRŽBA .......................................................................................... 10 Kovové filtry na zachytávání mastnoty .......................................................................... Filtr z aktivního uhlí ........................................................................................................ Osvětlení .......................................................................................................................... Čištění ..............................................................................................................................
○
CZ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
3
○
10 10 11 11
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
INSTALACE
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Tato digestoř je určena k připevnění na pevnou vertikální stěnu nad plynový nebo elektrický sporák. Přístroj je možné nainstalovat v režimu odsávání (výpary jsou vyfukovány mimo místnost) nebo recirkulace (přefiltrovaný vzduch se vrací do místnosti).
Bezpečnostní upozornění • Před zahájením instalace se připravte na veškeré problémy, na které narazíte. Mějte neustále na paměti velkou hmotnost celého zařízení. Instalaci musí provést kvalifikovaný pracovník v souladu s platnými nařízeními o odsávání znečištěného vzduchu. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škodu či zranění způsobené nedodržením instrukcí pro instalaci uvedených v tomto návodu. • Při instalaci v režimu odsávání nepřipojujte digestoř ke komínu, který se používá pro odvod spalin neelektrických spotřebičů – např. kotlů ústředního topení nebo ohřívačů vody. • Digestoř musí být zavěšena nejméně 65 cm nad horní deskou sporáku. • Pod digestoří nikdy nepřipravujte flambované pokrmy. • Nikdy neponechávejte pánve a fritovací hrnce bez dozoru – přehřátý olej či tuk může začít hořet. • Pokud je v místnosti kromě digestoře nainstalován neelektrický spotřebič (např. plynový či olejový vařič), musí být zajištěno dostatečné větrání místnosti (přívod čistého vzduchu). Důležité upozornění pro případ současného použití digestoře a spotřebiče vyžadujícího pro spalování vzduch z místnosti (např. plynové či olejové topení, průtokový ohřívač, boiler): při odsávání výparů z místnosti digestoří je zároveň odebírán vzduch spotřebiči, který jej potřebuje ke spalování. Pro bezpečný provoz digestoře a takovéhoto spotřebiče je maximální přípustný podtlak v místnosti 0.04 mbar – při tomto tlaku nebude docházet ke zpětnému nasávání spalin do místnosti. Dostatečný přívod vzduchu lze zajistit pomocí neuzavíratelných ventilačních otvorů ve zdech, dveřích či oknech. Poznámka: pro schválení instalace je třeba zhodnotit odvětrání bytu jako celku. Toto pravidlo neplatí pro kuchyňské spotřebiče jako např. plynový sporák nebo troubu. V případě pochybností se obraťte kominíka s příslušným oprávněním.
Součásti Obr. 1 Digestoř se skládá z následujících součástí (Obr. 1): 1 těla digestoře C včetně ovládacích prvků, osvětlení a ventilátoru. 1 teleskopického komínu skládajícího se z: 1 horní části komínu S ve tvaru U. 1 spodní části komínu I ve tvaru U. 1 redukce ∅ 150-120 mm A . 1 prodloužení pro recirkulaci R . pouze u některých modelů modelů). 1 vychylovače D (pouze 1 sáčku obsahujícího: 1 držák 1 pro uchycení digestoře 2 držáky 2 pro uchycení komínu, šrouby, hmoždinky a dokumentaci volitelný volitelný) 1 zadního panelu B (volitelný
• • • • • •
○
4
S
A
I
R D
C
B
Obr. 1
• ○
2 1
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
CZ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Pokyny pro instalaci Doporučený postup instalace: Připevněte na zeď držáky a zadní panel. Připevněte digestoř. Nastavte digestoř do režimu recirkulace nebo odsávání vzduchu. Připojte digestoř k el. síti a přesvědčete se, že správně funguje. Připevněte teleskopický kovový komín.
• • • • •
Připevnění držáků na zeď (a zadního panelu) Řiďte se Obr. 2a-b • Nakreslete na zeď vertikální čáru od středu desky sporáku až ke stropu. Tato čára bude sloužit pro správné vertikální umístění jednotlivých částí. Připevnění držáků na zeď 1: • Položte držák I na zeď tak, aby byl jeho střed položen na vyznačené čáře. Ujistěte se, že vzdálenost mezi středem otvorů v držáku a deskou sporáku je: • Nakreslete vodorovnou čáru na zeď a ujistěte se, že vzdálenost od desky sporáku je: a) pokud má být nainstalován zadní panel: d = 270 mm + H , kde H je výška viditelné části zadního panelu; protože zadní panel může být různě vysoký, správný údaj H získáte pouze tehdy, pokud změříte výšku zadního panelu, který má být upevněn na zeď. b) bez zadního panelu: d = 875 mm minimálně.
115
X
1
140
265
B
H
d
650 min
d = 875 min
265
140
Obr. 2
115
B
b ○
CZ ○
○
○
○
○
○
H
1
243_A02
2
X
2
a ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
5
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Poznámka: ujistěte se, že držák na zeď (I) je umístěn vodorovně. Digestoř může být vyrovnána nebo její výška nastavena otáčením šroubů pro nastavování (viz dole). Vyznačte na stěně středy dvou klíčových otvorů v držáku. Připevnění držáků na zeď 2: Přiložte jeden z držáků (položka 2 obr. 1) na zeď, 15 mm od horní meze nebo od vodorovné čáry nakreslené na zdi mezi horními okraji sousedící kuchyňských skříněk. Ujistěte se, že držák je umístěn ve vodorovné poloze a vyznačte na zeď středy otvorů v držácích. X “. Toto měření by 1) ve vzdálenosti „X Druhý držák umístěte na zeď (položka 2 obr. 1 mělo být závislé na výšce horní části komínu a na označení otvorů prvního držáku na zeď pro připevňovací šrouby. Vyvrtejte do zdi otvory v označených místech pomocí 8 mm vrtáku, připevněte držáky na zeď 1- 2 pomocí hmoždinek a šroubů, které jsou součástí dodávaného příslušenství. Zadní panel (volitelný) Chcete-li instalovat zadní panel, určuje vzdálenost mezi digestoří a sporákem výška zadního panelu B. Zadní panel je třeba připevnit ještě před instalací digestoře. Pokud budete chtít panel připevnit pomocí horních i spodních otvorů, musíte jej zavěsit do správné výšky před jeho konečnou fixací. Vzhledem k tomu, že se jedná o relativně složitou montáž, měl by ji provést pracovník, který má zkušenosti s tímto typem instalace. Chcete-li zadní panel přichytit pouze pomocí horních otvorů, postupujte následovně: Postavte zadní panel na pracovní plochu jak je nakresleno na obr. 2a 2a; držte jej u zdi a ujistěte se, že je ve správné poloze, vyznačte otvory pro horní upevňovací šrouby na zeď. Vyvrtejte otvory do zdi pomocí 8 mm vrtáku a připevněte zadní panel na zeď pomocí 8 mm hmoždinek a šroubů, které jsou součástí dodávaného příslušenství. Pokud otvory ve spodní části zadního panelu nemají být použity pro připevnění zadního panelu ke zdi, osoba, která zadní panel instaluje, by měla zajistit, aby spodní okraj panelu byl zastrčen za zadní okraj pracovní plochy.
• •
• •
• • •
Připevnění digestoře • Zašroubujte dva šrouby V (na spojovacích místech digestoře) cca do poloviny. • Zavěste zadní část digestoře na držák 1 na zdi, poté, co jste druhý držák také upevnili ke zdi. • Otáčením šroubů V vyvažte digestoř svisle i vodorovně. • Připevněte a zafixujte šroub V1 (je součástí dodávaného příslušenství), tak obr. 3 upevníte digestoř na stěnu (obr. 3).
○
○
6
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Obr. 3
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
CZ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Zapojení odsávání nebo recirkulace Zapojení odsávání • Digestoř lze připojit k větracímu komínu pomocí pevné nebo ohebné roury (retardér hoření) o průměru 120 nebo 150 mm. Průměr roury zvolí osoba instalující digestoř. Při použití roury o průměru 120 mm nasaďte Obr. 4). na digestoř redukci A (Obr. • Osoba, která digestoř instaluje, by měla mít k dispozici vhodné součástky pro odsávání a těsnění. • Vzduch z digestoře může být také odsáván do venkovního prostoru pomocí jednoho z obdélníkových otvorů umístěných na obou stranách spodní části D) komínu. V tomto případě by měl být vychylovač (D R ), čímž by umístěn do prodloužení pro recirkulaci (R se uzavřel otvor, který nebude používán (obr. 5) 5). • Pokud jsou v digestoři filtry z aktivního uhlí, vyjměte je (viz oddíl Údržba). Zapojení recirkulace • Přefiltrovaný vzduch se vrací do místnosti přes dvě boční mřížky umístěné ve spodní části komínu I obr. 6 ve tvaru U (obr. 6). • Prodloužení R nasaďte na kruhový otvor pro vypouštění vzduchu z digestoře. Tlačte prodloužení dolů, dokud nezapadne na místo. • Do digestoře vložte filtry z aktivního uhlí (viz oddíl Údržba).
A
Obr. 4
243_A04
A
R D
Obr. 6
Obr. 5
R 243_A05
○
CZ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
7
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Připojení a test elektrických částí • Zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá údaji uvedeném na typovém štítku uvnitř digestoře. • Připojte digestoř k síti přes dvoupólový vypínač s mezerou mezi kontakty alespoň 3 mm. • Spotřebič je třeba řádně uzemnit. • Po připojení k síti zkontrolujte, zda funguje osvětlení, motor i regulátor rychlosti.
Připevnění teleskopického komínu • Připevněte dvě plastové podpěry, které jsou součástí dodávaného příslušenství, k horní části digestoře. • Abyste mohli připevnit horní část S , nejprve komín nepatrně roztáhněte, aby jste jej 1). Horní část komína mohli zaháknout za držáky připevněné na zdi (položka 2 obr. 1 poté připevněte pomocí 4 šroubů, které jsou součástí dodávaného příslušenství. • Spodní část komína I by měla být připevněna mezi spodní držák 2 a zdí. obr. 7 7). • Připevněte část ve tvaru U k plastovým podpěrám pomocí dvou šroubů (obr.
S
Obr. 7
I
○
○
8
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
CZ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
OBSLUHA ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Bezpečnostní upozornění • Před čištěním nebo prováděním jiné údržby odpojte digestoř od sítě. • Filtry na zachytávání mastnoty a filtry z aktivního uhlí je třeba čistit či vyměňovat dle doporučení výrobce. V případě, že digestoř používáte více jak 4 hodiny denně, je třeba filtry čistit či vyměňovat častěji. • Pokud máte digestoř nainstalovanou nad plynovým sporákem, nikdy při jejím provozu nenechávejte hořet na vařiči vysoký plamen – před odebráním nádoby ze sporáku vždy vařič vypněte, případně na krátkou dobu nastavte na nejnižší výkon. Zapnutý plynový sporák nikdy nenechávejte bez dozoru. • Vždy nastavte správnou výšku plamene. Dbejte na to, aby se plamen nešířil i po bocích nádoby. Ušetříte tak energii a zabráníte nebezpečné koncentraci tepla. • Tato digestoř je určena k odsávání kuchyňských výparů. Výrobce neručí za škody způsobené použitím přístroje v rozporu s pokyny uvedenými v tomto návodu.
Pokyny k obsluze Ovládací panel TLAČÍTKO T1 = = TLAČÍTKO T2
TLAČÍTKO T3
=
TLAČÍTKO T4
=
Slouží k vypínání a zapínání osvětlení; Zapíná a vypíná motor na nejnižší úroveň rychlosti. Tato poloha je ideální pro získání tichého, ale nepřetržitého proudění vzduchu, když je objem kuchyňských výparů nízký; Střední úroveň rychlosti, vhodné pro běžný provoz. Výborný poměr mezi objemem vyčištěného vzduchu a úrovní hlasitosti; Maximální rychlost, slouží k odstranění intenzivních výparů, dokonce i během delší doby.
T2
T3
T4
2 ○
CZ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
T1
3 ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
9
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
ÚDRŽBA ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Pravidelná údržba a čištění zajistí dobrou výkonnost a spolehlivost odsavače par a zároveň prodlouží jeho životnost. Obzvláštní pozornost by měla být věnována tukovým filtrům a filtrům s aktivním uhlím, pokud používáte odsavač v režimu recirkulace.
Kovové filtry na zachytávání mastnoty Čištění Při normálním používání je třeba kovový filtr čistit jednou za dva měsíce. Filtr lze umýt v myčce nebo vyčistit ručně mýdlovým roztokem či slabým saponátem. Vyjmutí filtru • Filtry vyndávejte po jednom, vždy zatáhněte za držadlo směrem k zadní části digestoře Obr. 8 (Obr. 8). • Při nasazování filtru dávejte pozor, abyste držadlo umístili směrem ven. POZOR - POKUD NEJSOU FILTRY VYMĚNĚNY PODLE UVEDENÝCH POKYNŮ, HROZÍ NEBEZPEČÍ VZNIKU OHNĚ OHNĚ.
Obr. 8
Aktivní uhlíkový filtr Jak fungují Filtry s aktivním uhlím absorbují zápachy v režimu recirkulace do té doby, dokud nejsou nasyceny. Tento odsavač par je zkonstruován pro používání dvou uhlíkových 9). filtrů na obou stranách ventilátoru (obr. 9) Nelze je umýt, a proto byste je měli měnit alespoň jednou za 4 měsíce nebo častěji, pokud je odsavač par intenzivně využíván. Výměna filtru • Chcete-li filtry vyjmout, uchopte vždy jeden filtr a otočte jím směrem k přední části. • Nyní lze uhlíkový filtr vyjmout. • Dbejte na to, abyste vždy měnili oba filtry. POZOR - POKUD NEBUDOU FILTRY MĚNĚNY PODLE ZDE UVEDENÝCH INSTRUKCÍ, MŮŽE DOJÍT K NEBEZPEČÍ VZNIKU OHNĚ.
○
10 ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Obr. 9
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
CZ ○
○
○
○
○
○
• • •
•
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Osvětlení pracovní plochy
Z
Z
Osvětlení pracovní plochy je zajišťováno 2mi 40 W žárovkami. Chcete-li žárovky vyměnit, postupujte následujícím způsobem: Odstraňte kovové svorky T . Skleněné rozptylovací stínítko je upevněno příchytnými držáky Z . Zatlačte na rozptylovací stínítko směrem k jedné straně a jemně na něj tlačte, dokud se neodpojí od držáku šipka 1 na druhé straně (šipka 1). Poté jemně šipka 2 zatlačte dolů (šipka 2) a posuňte jej šipka 3 v opačném směru (šipka 3), dokud jej nebude možné vyjmout. Vyměňte žárovky a znovu připevněte skleněné rozptylovací stínítko podle obr 10 pokynů v opačném pořadí (obr 10).
T
T
Obr. 10
Čištění Čištění digestoře: • Digestoř nečistěte mokrou látkou, houbou ani proudem vody. • Nepoužívejte rozpouštědla ani prostředky obsahující líh – tyto látky by způsobily zmatnění laku. • Nepoužívejte abrasivní čistící prostředky, zvláště pak na části z nerezové oceli. Doporučujeme použít hadřík navlhčený ve slabém roztoku saponátu.
○
CZ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
11 ○
○
○
Toto zařízení vyhovuje následujícím nařízením EU, 73/23/CEE pro bezpečnost slaboproudých zařízení, 89/336 pro ochranu před elektromagnetickým rušením a 93/68 pro certifikaci CE.
Seznam servisních středisek je uveden na internetových stránkách: http://www.merloni.cz http://www.indesit.cz http://www.ariston.cz Garantem pro Českou republiku je firma AP servis AR s.r.o., tel.: 271 742 067
Merloni Elettrodomestici s.r.o. U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3, Česká republika www.Merloni.com
Merloni Elettrodomestici spa Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel. (0732) 6611 Italy
436000718 01 020522
